strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
1600	kjöra mærgel .	køre mergel .
1601	e du anmæjlder ?	er du anmelder ?
1602	jâ hâr ejn gammajl søllståv jâ hâr arrad ætte min mormoer .	jeg har et gammelt sølvbæger jeg har arvet efter min mormor .
1603	jâ kajn inte tølla å âga bâglæjnges .	jeg kan ikke tåle at køre baglæns .
1604	så fikkje di relihed på , de va Lârs , dær hadde vad på spill ijænn .	så fik de rede på det var Lars , der havde været på spil igen .
1605	Pajan fik sæwlilja å horranj	Pigen fik blå iris af drengen
1606	Ded e lid kjølit i dâ	Det er lidt køligt i dag
1607	hajn va i arbaisklærna .	han var i ført arbejdstøjet .
1608	Broer , jeg har i Aar tabt over 50 Daler i bare Anslag ; hands Mening var , hand havde ey vundet 50 Daler ved sine sig gjorte Projecter , som altsaa sloge fjl og bleve til blotte Speculationer .	Broder , jeg har i år tabt over 500 Daler i rene vurderingsfejl ; idet jeg holder hans hensigt for øje , så havde han ikke vundet 500 Daler ved de finansielle projekter han havde deltaget i , som altså slog fejl , og blev blev til ren spekulation dvs . tab .
1609	vi hadde ajle våra aiena vâuna i brøgg å så ejn lånter .	vi havde alle vore egne vogne i brug - og så en lånt vogn .
1610	Hon e så dâuinj	Hun er så doven
1611	Vystinj prøvada å fånga sinj skygga	Hvalpen prøvede at fange sin skygge
1612	Ded e bâra ed orstæw	Det er bare et mundheld
1613	vi tâu en pröva âuanidå kassan .	vi tog en prøve fra toppen af kassen .
1614	stenijn hâr arbjad sai lözer .	stenen har vrikket sig løs .
1615	hajn slo te bajs å fikj oprømd me ded möjed .	han tog et tag han gjorde en indsats og fik ryddet op i det der skidt der lå og flød .
1616	Fru Peddersen e en varre skryna	Fru Peddersen er en være skryna
1617	hajn hâr aien befodrijng .	han har egen befordring .
1618	hajn hopp ijnn ad vijnnued	han hoppede ind ad vinduet .
1619	di e astâ i Kânegårsskâuijn å plokka nødder .	de er taget af sted til Kanegårdsskoven for at plukke nødder .
1620	sætta aila på	sætte igler på som en slags åreladning , en tidligere almindeligt anvendt kur ved forskellige hævelser. ¤ < hon satte ail på for tajnpina . { hun satte igle på det ømme sted for mod tandpine .
1621	nai i Amerika , dær hadde vi frøst ; jâ hâusar ejn vijnter a de fröz âuer førrekjyve grâder , å de va'nte sennena smågrâder som hær , nai de va grâder så kjykka som ejn arm .	nej det frøs over fyrretyve grader , og det var ikke sådanne smågrader som her , nej det var grader så tykke som en arm .
1622	du ska tâ dai i ajt for tjyvijn , hajn e'kje te lida på .	du skal tage dig i agt for tyven , han er ikke til at lide på han er upålidelig .
1623	ejn hall apârti majn .	en halv-underlig mand .
1624	dær sto âved ijnn te kammersed .	der stod åbent ind til kammeret .
1625	Horrinj e enj rætig sløggefânt	Drengen er en rigtig grovæder
1626	hajn e så ârtier å snakka me .	han er så hyggelig at snakke med .
1627	nu ska dær tâs alvårlit fatt .	nu skal der tages alvorligt fat .
1628	Fâr va ve Tjivamyrn	Far var ved Helligdoms moser
1629	liggjer hajn å âkadyzar , lissna bællijn !	ligger han og visseluller , ligesom barnet !
1630	Huzed hâr ed tâg	Huset har et tag
1631	`` I vår harre Jesu nawn ! ''	`` I vor herre Jesu navn !
1632	vaskebakk	vaskebakke
1633	ded hed sai ju at de va bællana som hadde satt ijll på mæn jâ hâr nu mn eien menijng om dæjn ijllebrânijn .	det hed sig jo at det var børnene som havde sat ild på bygningen , men jeg har nu min egen mening om den der ildebrand .
1634	milkakuskijn brøggar altid å kjöra ijnn a gårijn	mælkekusken plejer altid at køre ind om på gårdspladsen .
1635	ejn årsbajla	en endebalde
1636	dær va ejn âuergång , a de slættikkje vijlle trives .	der var en overgang , da de fx potteplanterne slet ikke ville trives .
1637	se di grajne artefâulana .	se de der smukke ærtefugle dvs . ærteblomster .
1638	aven sia .	modsat side .
1639	Hon sto ibâg karinj	Hun stod bag ved manden
1640	Des e mink eitakvijnna	Det er min ægtehustru
1641	Vi ska te mâdafåninj klokkan tål	Vi skal til spisning klokken tolv
1642	i du alstyrenes !	ih , du alstyrende !
1643	vi komm fosst astâ hænn ad midda .	vi kom først af sted hen ad middag kl . 11.59 .
1644	hajn lie âvnada dörn å tittada ud .	han lige akkurat åbnede døren og tittede ud .
1645	ded e syjnn a bællana ska plawes me å læra alt ded , når di slætte ikkje hâ anlæggj for'ed .	det er synd og skam at børnene skal plages med at lære alt det der , når de slet ikke har medfødt anlæg for det .
1646	Hon e aggenant .	Hun er smuk . Hun er prægtig
1647	en kjeda , som e pånå âlnslång .	en kæde , som er omtrent alenlang ; en kæde , som er i nærheden af en alen lang .
1648	Aspeshåjn	Aspeshøjen
1649	vi hadde ejn maied varmer å torr agust ded åred	vi havde en meget varm og tør august det der år .
1650	hajn va blejn så ambostuer , han hadde løvved mæst hela væjn .	han var blevet så stakåndet , han havde løbet nærmest hele vejen .
1651	Hanj gjored livæl	Han gjorde det alligevel
1652	Va e enj rivetinja	Hvad er en rivetand
1653	ded kujnne vad ârtit å fåd dæjn turn .	det kunne fået den der tur .
1654	dær så bedrövelit ud ; fattit å forfalt ôuer alt .	der så bedrøveligt ud ; fattigt og forfaldent overalt .
1655	dæjn hâr alri vad i min aia	den har aldrig været i min besiddelse .
1656	e dær kommed nyer assistænt på fyrn ?	er der kommet ?
1657	hon swârde så arrit .	hun svarede så vredt .
1658	begje nâd på hallvæjn .	opgive noget på halvvejen .
1659	For fanjkinj vor jorred ont	For fanden hvor gør det ondt
1660	du hâr ju stolled min bâlast .	du har jo minsandten stjålet min ballast .
1661	Go mårn lilla moar	God morgen lille mor
1662	få på bâglæred .	få tæsk på baglæderet .
1663	du behæwer ikkje tâ så arrit på vaj !	du behøver ikke tage så hidsigt på vej !
1664	ded va ejn bedrövelier sång å höra på .	det var en sørgelig sang at høre på .
1665	hâr du nu hâust ajle dina stompa ?	har du nu husket alle dine stumper ?
1666	hajn arrada i hint året ætte ejn fârbroer i Amerika .	han arvede i år efter en farbroder i Amerika .
1667	hajn e ju så akkorâter ; dær må'kje varra to hår på ejn hæst udan di ska varra asjilrada .	han er jo så nøjagtig ; der må ikke være to hår på en hest uden at de skal være adskilte ligge hver for sig .
1668	nâ hâr hon alt sladdrad om'ed , ded âsened !	nå da har hun allerede sladret om det , det bæst !
1669	jâ vil ikkje gjorra 'd for alri ded kan også hedde : for alt ded .	jeg vil ikke gøre det for nogen pris .
1670	stå bakk	stå bak . ¤ ODS : vinden står ind på forsiden af sejlet
1671	jâ ska reiti bâga dei .	jeg skal rigtig banke dine rygstykker .
1672	ded ble sjevad ijnn for Snågebækkj , å så komm dær befodrijnger å tâu'ed .	det blev indskibet for .
1673	Hanj e ed pælsaralaw	Han er dårligt selskab
1674	Jâ kommer otast her	Jeg kommer oftest her
1675	âga ud	.
1676	ejn ska'kje tâ 'd for alvår alt va hajn saier .	man skal ikke tage det for alvor alt hvad han siger .
1677	Ded va en koll råganat	Det var en kold mørk nat
1678	hajn vijlle ikkje se na for sina iven mer for alri ded .	han ville ikke se hende for sine øjne mere for alt i verden .
1679	dær folde anviznijng me om , vøddan ded skujlle brøgges .	der fulgte anvisning med om , hvordan det skulle bruges ; der fulgte en brugermanual med , som forklarede hvordan himstregimsen skulle bruges .
1680	du har borred dai ad som en ræjti hozza , å ded kajn du gott få attæst på eller ded vil jâ gje dai attæst på .	du har båret dig ad som en rigtig strømpe , og det kan du godt få attest på eller det vil jeg give dig skriftlig attest på .
1681	E du alt tebâge	Er du nu tilbage
1682	jâ ska læra dai , dit âsensbest !	jeg skal lære dig at opføre dig ordentligt , dit nederdrægtige asen !
1683	jâ hâr , mijn sajn , alldri åt kjyve daler	jeg har , minsandten , aldrig ejet tyve daler .
1684	abetekstrappan	apotekstrappen
1685	Jâ troer , a der va nân der knabbada på darren .	Jeg tror at der er nogle der banker på dørren
1686	Kansje du ska søja på Google	Kanske du skal søge på Google
1687	Du e domm som e`d bræ	Du er dum som et bræt
1688	hajn gâ'jn ejn abbert .	han gav ham en irettesættelse .
1689	di hâ ajl veddijn ijnna	de har alt brændet inde .
1690	sich bedaren	blive rolig .
1691	âuanskorpan hær e sânjor , mæn ed grân nera e dær gamml æjngajor .	det øverste jordlag her er sandjord , men en smule nede er der gammel engjord .
1692	fodmurijn va pånå âlnshoier å satter udå sânsten .	fodmuren var på nær af sandsten .
1693	smeddijn va så starker , a hajn kujnne håjlla amboltijn ud i râga arma .	smeden var så stærk , at han kunne holde ambolten ud fra sig i strakte arme .
1694	aw for kattijn !	av for katten ! eufemisme for : Fanden .
1695	ded e då et âsen te kar !	det er dog et bæst til mand ! ¤ det er dog en asen af en mand at være ! ¤ den mand er dog et gedigent bæst !
1696	Tâ´r vi te Âllinge ællor Âlmingen	Tager vi til Allinge eller Almindingen
1697	va e 'd for folk ajle , hær e möta ?	hvad er det for ?
1698	jemma te fârsa sto dær fæm stora âvijler i dæjn norre hawajn , å som di då bâr .	hjemme hos .
1699	Hainj e men lidinj	Han er kun lille

1600

kjöra mærgel .

køre mergel .

1601

e du anmæjlder ?

er du anmelder ?

1602

jâ hâr ejn gammajl søllståv jâ hâr arrad ætte min mormoer .

jeg har et gammelt sølvbæger jeg har arvet efter min mormor .

1603

jâ kajn inte tølla å âga bâglæjnges .

jeg kan ikke tåle at køre baglæns .

1604

så fikkje di relihed på , de va Lârs , dær hadde vad på spill ijænn .

så fik de rede på det var Lars , der havde været på spil igen .

1605

Pajan fik sæwlilja å horranj

Pigen fik blå iris af drengen

1606

Ded e lid kjølit i dâ

Det er lidt køligt i dag

1607

hajn va i arbaisklærna .

han var i ført arbejdstøjet .

1608

Broer , jeg har i Aar tabt over 50 Daler i bare Anslag ; hands Mening var , hand havde ey vundet 50 Daler ved sine sig gjorte Projecter , som altsaa sloge fjl og bleve til blotte Speculationer .

Broder , jeg har i år tabt over 500 Daler i rene vurderingsfejl ; idet jeg holder hans hensigt for øje , så havde han ikke vundet 500 Daler ved de finansielle projekter han havde deltaget i , som altså slog fejl , og blev blev til ren spekulation dvs . tab .

1609

vi hadde ajle våra aiena vâuna i brøgg å så ejn lånter .

vi havde alle vore egne vogne i brug - og så en lånt vogn .

1610

Hon e så dâuinj

Hun er så doven

1611

Vystinj prøvada å fånga sinj skygga

Hvalpen prøvede at fange sin skygge

1612

Ded e bâra ed orstæw

Det er bare et mundheld

1613

vi tâu en pröva âuanidå kassan .

vi tog en prøve fra toppen af kassen .

1614

stenijn hâr arbjad sai lözer .

stenen har vrikket sig løs .

1615

hajn slo te bajs å fikj oprømd me ded möjed .

han tog et tag han gjorde en indsats og fik ryddet op i det der skidt der lå og flød .

1616

Fru Peddersen e en varre skryna

Fru Peddersen er en være skryna

1617

hajn hâr aien befodrijng .

han har egen befordring .

1618

hajn hopp ijnn ad vijnnued

han hoppede ind ad vinduet .

1619

di e astâ i Kânegårsskâuijn å plokka nødder .

de er taget af sted til Kanegårdsskoven for at plukke nødder .

1620

sætta aila på

sætte igler på som en slags åreladning , en tidligere almindeligt anvendt kur ved forskellige hævelser. ¤ < hon satte ail på for tajnpina . { hun satte igle på det ømme sted for mod tandpine .

1621

nai i Amerika , dær hadde vi frøst ; jâ hâusar ejn vijnter a de fröz âuer førrekjyve grâder , å de va'nte sennena smågrâder som hær , nai de va grâder så kjykka som ejn arm .

nej det frøs over fyrretyve grader , og det var ikke sådanne smågrader som her , nej det var grader så tykke som en arm .

1622

du ska tâ dai i ajt for tjyvijn , hajn e'kje te lida på .

du skal tage dig i agt for tyven , han er ikke til at lide på han er upålidelig .

1623

ejn hall apârti majn .

en halv-underlig mand .

1624

dær sto âved ijnn te kammersed .

der stod åbent ind til kammeret .

1625

Horrinj e enj rætig sløggefânt

Drengen er en rigtig grovæder

1626

hajn e så ârtier å snakka me .

han er så hyggelig at snakke med .

1627

nu ska dær tâs alvårlit fatt .

nu skal der tages alvorligt fat .

1628

Fâr va ve Tjivamyrn

Far var ved Helligdoms moser

1629

liggjer hajn å âkadyzar , lissna bællijn !

ligger han og visseluller , ligesom barnet !

1630

Huzed hâr ed tâg

Huset har et tag

1631

`` I vår harre Jesu nawn ! ''

`` I vor herre Jesu navn !

1632

vaskebakk

vaskebakke

1633

ded hed sai ju at de va bællana som hadde satt ijll på mæn jâ hâr nu mn eien menijng om dæjn ijllebrânijn .

det hed sig jo at det var børnene som havde sat ild på bygningen , men jeg har nu min egen mening om den der ildebrand .

1634

milkakuskijn brøggar altid å kjöra ijnn a gårijn

mælkekusken plejer altid at køre ind om på gårdspladsen .

1635

ejn årsbajla

en endebalde

1636

dær va ejn âuergång , a de slættikkje vijlle trives .

der var en overgang , da de fx potteplanterne slet ikke ville trives .

1637

se di grajne artefâulana .

se de der smukke ærtefugle dvs . ærteblomster .

1638

aven sia .

modsat side .

1639

Hon sto ibâg karinj

Hun stod bag ved manden

1640

Des e mink eitakvijnna

Det er min ægtehustru

1641

Vi ska te mâdafåninj klokkan tål

Vi skal til spisning klokken tolv

1642

i du alstyrenes !

ih , du alstyrende !

1643

vi komm fosst astâ hænn ad midda .

vi kom først af sted hen ad middag kl . 11.59 .

1644

hajn lie âvnada dörn å tittada ud .

han lige akkurat åbnede døren og tittede ud .

1645

ded e syjnn a bællana ska plawes me å læra alt ded , når di slætte ikkje hâ anlæggj for'ed .

det er synd og skam at børnene skal plages med at lære alt det der , når de slet ikke har medfødt anlæg for det .

1646

Hon e aggenant .

Hun er smuk . Hun er prægtig

1647

en kjeda , som e pånå âlnslång .

en kæde , som er omtrent alenlang ; en kæde , som er i nærheden af en alen lang .

1648

Aspeshåjn

Aspeshøjen

1649

vi hadde ejn maied varmer å torr agust ded åred

vi havde en meget varm og tør august det der år .

1650

hajn va blejn så ambostuer , han hadde løvved mæst hela væjn .

han var blevet så stakåndet , han havde løbet nærmest hele vejen .

1651

Hanj gjored livæl

Han gjorde det alligevel

1652

Va e enj rivetinja

Hvad er en rivetand

1653

ded kujnne vad ârtit å fåd dæjn turn .

det kunne fået den der tur .

1654

dær så bedrövelit ud ; fattit å forfalt ôuer alt .

der så bedrøveligt ud ; fattigt og forfaldent overalt .

1655

dæjn hâr alri vad i min aia

den har aldrig været i min besiddelse .

1656

e dær kommed nyer assistænt på fyrn ?

er der kommet ?

1657

hon swârde så arrit .

hun svarede så vredt .

1658

begje nâd på hallvæjn .

opgive noget på halvvejen .

1659

For fanjkinj vor jorred ont

For fanden hvor gør det ondt

1660

du hâr ju stolled min bâlast .

du har jo minsandten stjålet min ballast .

1661

Go mårn lilla moar

God morgen lille mor

1662

få på bâglæred .

få tæsk på baglæderet .

1663

du behæwer ikkje tâ så arrit på vaj !

du behøver ikke tage så hidsigt på vej !

1664

ded va ejn bedrövelier sång å höra på .

det var en sørgelig sang at høre på .

1665

hâr du nu hâust ajle dina stompa ?

har du nu husket alle dine stumper ?

1666

hajn arrada i hint året ætte ejn fârbroer i Amerika .

han arvede i år efter en farbroder i Amerika .

1667

hajn e ju så akkorâter ; dær må'kje varra to hår på ejn hæst udan di ska varra asjilrada .

han er jo så nøjagtig ; der må ikke være to hår på en hest uden at de skal være adskilte ligge hver for sig .

1668

nâ hâr hon alt sladdrad om'ed , ded âsened !

nå da har hun allerede sladret om det , det bæst !

1669

jâ vil ikkje gjorra 'd for alri ded kan også hedde : for alt ded .

jeg vil ikke gøre det for nogen pris .

1670

stå bakk

stå bak . ¤ ODS : vinden står ind på forsiden af sejlet

1671

jâ ska reiti bâga dei .

jeg skal rigtig banke dine rygstykker .

1672

ded ble sjevad ijnn for Snågebækkj , å så komm dær befodrijnger å tâu'ed .

det blev indskibet for .

1673

Hanj e ed pælsaralaw

Han er dårligt selskab

1674

Jâ kommer otast her

Jeg kommer oftest her

1675

âga ud

.

1676

ejn ska'kje tâ 'd for alvår alt va hajn saier .

man skal ikke tage det for alvor alt hvad han siger .

1677

Ded va en koll råganat

Det var en kold mørk nat

1678

hajn vijlle ikkje se na for sina iven mer for alri ded .

han ville ikke se hende for sine øjne mere for alt i verden .

1679

dær folde anviznijng me om , vøddan ded skujlle brøgges .

der fulgte anvisning med om , hvordan det skulle bruges ; der fulgte en brugermanual med , som forklarede hvordan himstregimsen skulle bruges .

1680

du har borred dai ad som en ræjti hozza , å ded kajn du gott få attæst på eller ded vil jâ gje dai attæst på .

du har båret dig ad som en rigtig strømpe , og det kan du godt få attest på eller det vil jeg give dig skriftlig attest på .

1681

E du alt tebâge

Er du nu tilbage

1682

jâ ska læra dai , dit âsensbest !

jeg skal lære dig at opføre dig ordentligt , dit nederdrægtige asen !

1683

jâ hâr , mijn sajn , alldri åt kjyve daler

jeg har , minsandten , aldrig ejet tyve daler .

1684

abetekstrappan

apotekstrappen

1685

Jâ troer , a der va nân der knabbada på darren .

Jeg tror at der er nogle der banker på dørren

1686

Kansje du ska søja på Google

Kanske du skal søge på Google

1687

Du e domm som e`d bræ

Du er dum som et bræt

1688

hajn gâ'jn ejn abbert .

han gav ham en irettesættelse .

1689

di hâ ajl veddijn ijnna

de har alt brændet inde .

1690

sich bedaren

blive rolig .

1691

âuanskorpan hær e sânjor , mæn ed grân nera e dær gamml æjngajor .

det øverste jordlag her er sandjord , men en smule nede er der gammel engjord .

1692

fodmurijn va pånå âlnshoier å satter udå sânsten .

fodmuren var på nær af sandsten .

1693

smeddijn va så starker , a hajn kujnne håjlla amboltijn ud i râga arma .

smeden var så stærk , at han kunne holde ambolten ud fra sig i strakte arme .

1694

aw for kattijn !

av for katten ! eufemisme for : Fanden .

1695

ded e då et âsen te kar !

det er dog et bæst til mand ! ¤ det er dog en asen af en mand at være ! ¤ den mand er dog et gedigent bæst !

1696

Tâ´r vi te Âllinge ællor Âlmingen

Tager vi til Allinge eller Almindingen

1697

va e 'd for folk ajle , hær e möta ?

hvad er det for ?

1698

jemma te fârsa sto dær fæm stora âvijler i dæjn norre hawajn , å som di då bâr .

hjemme hos .

1699

Hainj e men lidinj

Han er kun lille