strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
1700	hajn aggada dom te å gå i gång me 'd .	han opfordrede dem til at gå i gang med det .
1701	Dær sâd enj snajl på blâ`ed	Der sad en snegl på bladet
1702	ble anstæjlder .	blive sat til en bestilling .
1703	Hærneromkræjnj e mera oppawlt nu , ejnj då jâ va hær sist .	Hernede omkring opdyrket nu , end da jeg var her sidst .
1704	di vrâgade ju på âvena båda dæjngångijn .	de fiskerne foretog drivfiskeri i åbne både dengang .
1705	då i gammel ti vi hadde flætta hozzebån , kujnne 'd ju sje , at di gjikk opp , så ejn gjikk å âzada dom ætte sai .	dengang i gammel tid i gamle dage da vi havde flettede strømpebånd , kunne det jo ske , at de gik op , så at man gik og slæbte dem efter sig .
1706	ben	bedt
1707	Kanj du vaita te fâr	Kan du vinke til far
1708	hajn skujlle kjöra me , mæn hajn komm ˈbâgætte .	han skulle køre med , men han kom for sent .
1709	jâ vidd a jâ hâr gjort alt va dær sto i min mait , så jâ hâr ijnged å bebraida mai dær .	jeg ved , at jeg har gjort alt hvad der stod i min magt , så jeg har intet at bebrejde mig der på det det punkt .
1710	hajn hadde aied kammers	han havde eget kammer .
1711	du må for alt ikkje næwna mitt nawn .	du må for alt i verden ikke nævne mit navn .
1712	jâ aiter å sælla huzed , om jâ æjlla kajn ble å me 'd .	jeg agter at sælge huset , hvis jeg ellers kan blive af med det .
1713	jâ hâr brøkt å tâ en kåjl sjølla var mârn sin dæjn tien , å jâ hâr befujnned mai væl ver'ed .	jeg har plejet at tage en kold skylle hver morgen siden den tid , og jeg har befundet mig godt ved det .
1714	ded e då beblannad .	det .
1715	” ser du nânti nâd te Måns ? ” – ” Â jo , de sjer ju affete , ad hajn kommer på dejna len å ser ijnom . ”	ser du nogentid . ”
1716	horrijn va âuer på en anstalt i nonna år , å dær fikj di ju sjikk på'jn .	drengen var sendt over på en opdragelses anstalt kostskole i nogle år , og der fik de jo sat skik på ham .
1717	la'kje dijn frakk hæjnga å âza på jâuled !	lad ikke din frakke hænge og slæbe blive slidt og beskidt på hjulet !
1718	dit âz .	dit ådsel .
1719	ente ville nu jâ hâ dæjn harijn , dær skujlle nu appetønta te .	ikke appetitsnaps til .
1720	må jâ âga me ?	.
1721	Jâ e så slikkuer om awtan	Jeg er så slikken om aften
1722	Va dâ e´ed	Hvilken dag er det
1723	vâunijn gjikk asjilt for voss .	.
1724	dæjn brøddegråven hâr inte bled brøkt i di siste halltrøss årn , a jâ troer .	den der bragegrav har ikke været brugt i de sidste halvtreds år , efter hvad jeg tror .
1725	små stena , dær awles opp med reskavarna .	små sten , der under jordbearbejdningen vendes op af jorden med redskaberne .
1726	vi va ju an tur âuer i hina årn , å vi ble nu antâna for swinska âueralt .	vi var jo en tur ovre .
1727	Hanj e drabba	Han er langsom
1728	I gammelti va dær awl te kjömajnjsgårana i Rönna .	I gamle dage var der avl til købmandsgårdene i Rønne .
1729	tâ âuanå drøzzajn !	tag fra oven i den endnu ikke driftede korndynge i loen .
1730	dæjn rætta sian .	den rette side .
1731	Kanj jâ få lid døppa te kantoflorna	Kan jeg få lidt sovs til kartoflerne
1732	jâ e sikker på , ad hajn hâr tâd'ed me sai .	jeg er sikker på , at han har taget det med sig .
1733	Sæller hajnj nu , så får hajnj ju ijnjentijnj uda awled , hajnj har lajt i foråret .	Sælger han nu , så får han jo ingenting ud af den avl sindsats han har lagt i arbejdet i foråret .
1734	Tâ nu på daj å se å komm astâ	Tag noget på dig og se at komme afsted
1735	åbakka	åbrink
1736	ansedda folk .	ansete folk .
1737	ak ri ejn smit .	ikke en trevl .
1738	hajn e inte maied aitader	han er ikke meget agtet ; han regnes ikke for meget .
1739	di hadde öjen forrskoda , mæn inte bâgskoda .	de havde hestene forskoede , men ikke bagskoede .
1740	hajn va bådde adder å fram	han var i tvivl med sig selv .
1741	en vânkan te å frå , sa de føje ammada te .	.
1742	Nu ska hon inte forhâua	Nu skal hun ikke fortryde
1743	må jâ be om ejn bidda mâd ?	må jeg bede om en bid mad ?
1744	jâ ber maied ujnsjyjlla ; jâ visste ikkje bære .	jeg beder meget undskylde ; jeg vidste ikke bedre .
1745	Hâr du hørt , a Lârs Pærska hâr fåd ed lided	Har du hørt at Lars Pærska har fået et lille barn
1746	hajn nörlada å ad væjn te Snågebækkj .	han luntede af sted ud ad vejen til Snogebæk .
1747	Moer fyller halfjærs i dâ	Mor fylder 70 i dag
1748	ded e reiti allara !	det er rigtig storartet !
1749	Kunje man bâra vara tyva	Kunne man bare være tyve
1750	hâr du nâd å anmærka , så kom mæn me 'd .	har du noget at anmærke , så kom blot med det .
1751	aw å gnaw .	klynken og klagen , tilkendegivelse af utilfredshed .
1752	så skujlle ju majn astâ å be te barselgjijlle ; å konn bâ hannem då om for alt ikkje å gå te kongens går å be dom ; mæn når majn hadde vad toltre stâ å bed å fåd nonna snapser , så forgatte hajn'ed å gjikkj âu te kongens går å bâ . .	så skulle .
1753	jâ hâr ijnged hatt me 'd å sjødda , så ded e'nte nâd jâ e answârlier for .	jeg har intet haft med det at gøre , så det er ikke noget jeg er ansvarlig for .
1754	alri så snârt höra hajn klokkarna , så tâu fanijn ver'ijn , å hajn opp te kjærkan .	aldrig så snart hørte han op til kirken .
1755	Hon fijk fiskaben i vrångstrivanj	Hun fik fiskeben i den gale hals
1756	va ammada væl ded å komma me seddant vrawl !	hvad lignede vel det at komme med sådant vrøvl !
1757	di stå bârstan å anta dom .	de står bare og gør sig til .
1758	forritier kujnne di ju tølla å få tænner udtrajta udan bedövnijng .	før i tiden kunne de jo som du ved tåle at få tænder trukket ud uden bedøvelse .
1759	en dykti bonakonna ska varra arri å karri å halsstarri eller gjærri .	en dygtig bondekone skal være arrig og karrig gnieragtig og halsstarrig stædig eller gerrig .
1760	gå Ârnâgakjærk j egång	gå i gåsegang.
1761	â ja , gjorr så ded !	åh ja , så gør det !
1762	Karinj smurta tjæra på bådijn	Manden smurte tjære på bådden
1763	må jâ be om gud !	må jeg bede om at gå ud !
1764	ded e rajtit aprilsvær idâ .	det er rigtig aprilsvejr i dag .
1765	dæjn halla læjngden va âuanfor jorn .	den halve længde var oven over jorden .
1766	jøsses	jamen dog
1767	Hon dommedera alti mæ maj	Hun kommendere altid med mig
1768	Bonninj ska lava enj bølk	Bonden skal lave en halvvæg i loen
1769	Kanj du lâuta fiskijn	Kan du lugte fisken
1770	dær lå to huz å sin va 'd âven mark .	der lå to huse og bagved dem var der åben mark .
1771	Hanj er majet barnsli	Han er meget barnlig
1772	Nøtan år å alri tjøssad	19 år og aldrig kysset
1773	`` ded e ju ganske hænn i væred '' . - `` Ja så aldeles ! ''	`` det er jo ganske hen i vejret ! ''
1774	hajn lâu sai âuersjæwsa te dæjn kapsion .	han lod sig overtale til den foreslåede overskrift . ¤ han lod sig overtale til at lægge en dæmper på sit temperament .
1775	gjorr dæjn hollbrøddajn trekântspiss , for dæjn e mera avver ijnn ejn rujnnspiss .	gør spidsen på den der hegle trekantet , for den er mere hvas end en rundspids .
1776	i aven sia .	i modsat side .
1777	Hønan lâ et æggj	Hønen lagde et æg
1778	awlsmajnj 2	forpagteren
1779	. ¤ Møller . Folkesagn . 49 . albuestød . ¤ Talemåde : < albâuastødd å kjærestasorri di gå te jartad .	albuestød og kærestesorg de går til hjertet ; albuestød og kærestesorg de gør særdeles ondt .
1780	intransitivt , uden objekt hønsen liggja å bâla i sânijn .	hønsene ligger og støv bader i sandet .
1781	træskoijn va gammajl ; dær va slåd jarn på âuanlæred for å håjlla sammen på 'd .	træskoen var gammel ; der var slået jern på overlæderet for at holde sammen på det .
1782	= komma ver sai	komme ved sig { blive genfundet
1783	sikkedan du kajn , du e ju ejn ren akrobât .	sikkedog som du kan , du er jo en ren akrobat .
1784	Veddan kanj ded varra , a du e så ambostuer . Hâr du løvved ?	Hvordan kan det være du er så forpustet . Har du løbet
1785	Det e ganska eita	Det er ganske ægte
1786	Kârinj går å dalkes	Manden går sløvt
1787	hon græd då så arbarmelit .	hun græd dog så gudsjammerligt .
1788	Senenj knadring som daj ska ikkje stå dær	Sådanne en lille stump som dig , skal ikke stå der
1789	gå a Hælvede te !	gå ad helvede til ! ; skrub af !
1790	hajn fikkje akkorât va hajn hadde gott å .	han fik lige præcis hvad han havde godt af
1791	ded arria bested .	det arge bæst .
1792	ja , âusse ded !	ja , også dét ! ¤ ja , også på den måde !
1793	awla opp	tage under plov , opdyrke
1794	du e nokk kommijn på bagrimijn i däjn senera tien .	du er nok sandelig kommet ned ad rangstien økonomisk eller socialt i den senere tid .
1795	blåajtuer , breajtuer , grönajtuer , gråajtuer , lyzajtuer , lözajtuer , långajtuer , storajtuer , swårtajtuer .	blåagtig , bredagtig , brunagtig , grønagtig , gråagtig , lysagtig , løsagtig , langagtig , storagtig , sortagtig .
1796	hæstijn târ så långa bâgskritt så hajn rammer forrskoijn .	hesten tager så lange bagskridt fremefter med baghoven , så at han hesten rammer forskoen på forreste hov .
1797	hajn e morkjlaajder , männ hon e hvidsjijnnad adder	han er mørklødet , men hun er derimod hvidskindet .
1798	hajn hvarkan ansar äjlle sansar .	han hverken ænser eller sanser .
1799	ded jalp ikkje alt ded hajn tyjde for sai .	det hjalp ikke .

1700

hajn aggada dom te å gå i gång me 'd .

han opfordrede dem til at gå i gang med det .

1701

Dær sâd enj snajl på blâ`ed

Der sad en snegl på bladet

1702

ble anstæjlder .

blive sat til en bestilling .

1703

Hærneromkræjnj e mera oppawlt nu , ejnj då jâ va hær sist .

Hernede omkring opdyrket nu , end da jeg var her sidst .

1704

di vrâgade ju på âvena båda dæjngångijn .

de fiskerne foretog drivfiskeri i åbne både dengang .

1705

då i gammel ti vi hadde flætta hozzebån , kujnne 'd ju sje , at di gjikk opp , så ejn gjikk å âzada dom ætte sai .

dengang i gammel tid i gamle dage da vi havde flettede strømpebånd , kunne det jo ske , at de gik op , så at man gik og slæbte dem efter sig .

1706

ben

bedt

1707

Kanj du vaita te fâr

Kan du vinke til far

1708

hajn skujlle kjöra me , mæn hajn komm ˈbâgætte .

han skulle køre med , men han kom for sent .

1709

jâ vidd a jâ hâr gjort alt va dær sto i min mait , så jâ hâr ijnged å bebraida mai dær .

jeg ved , at jeg har gjort alt hvad der stod i min magt , så jeg har intet at bebrejde mig der på det det punkt .

1710

hajn hadde aied kammers

han havde eget kammer .

1711

du må for alt ikkje næwna mitt nawn .

du må for alt i verden ikke nævne mit navn .

1712

jâ aiter å sælla huzed , om jâ æjlla kajn ble å me 'd .

jeg agter at sælge huset , hvis jeg ellers kan blive af med det .

1713

jâ hâr brøkt å tâ en kåjl sjølla var mârn sin dæjn tien , å jâ hâr befujnned mai væl ver'ed .

jeg har plejet at tage en kold skylle hver morgen siden den tid , og jeg har befundet mig godt ved det .

1714

ded e då beblannad .

det .

1715

” ser du nânti nâd te Måns ? ” – ” Â jo , de sjer ju affete , ad hajn kommer på dejna len å ser ijnom . ”

ser du nogentid . ”

1716

horrijn va âuer på en anstalt i nonna år , å dær fikj di ju sjikk på'jn .

drengen var sendt over på en opdragelses anstalt kostskole i nogle år , og der fik de jo sat skik på ham .

1717

la'kje dijn frakk hæjnga å âza på jâuled !

lad ikke din frakke hænge og slæbe blive slidt og beskidt på hjulet !

1718

dit âz .

dit ådsel .

1719

ente ville nu jâ hâ dæjn harijn , dær skujlle nu appetønta te .

ikke appetitsnaps til .

1720

må jâ âga me ?

.

1721

Jâ e så slikkuer om awtan

Jeg er så slikken om aften

1722

Va dâ e´ed

Hvilken dag er det

1723

vâunijn gjikk asjilt for voss .

.

1724

dæjn brøddegråven hâr inte bled brøkt i di siste halltrøss årn , a jâ troer .

den der bragegrav har ikke været brugt i de sidste halvtreds år , efter hvad jeg tror .

1725

små stena , dær awles opp med reskavarna .

små sten , der under jordbearbejdningen vendes op af jorden med redskaberne .

1726

vi va ju an tur âuer i hina årn , å vi ble nu antâna for swinska âueralt .

vi var jo en tur ovre .

1727

Hanj e drabba

Han er langsom

1728

I gammelti va dær awl te kjömajnjsgårana i Rönna .

I gamle dage var der avl til købmandsgårdene i Rønne .

1729

tâ âuanå drøzzajn !

tag fra oven i den endnu ikke driftede korndynge i loen .

1730

dæjn rætta sian .

den rette side .

1731

Kanj jâ få lid døppa te kantoflorna

Kan jeg få lidt sovs til kartoflerne

1732

jâ e sikker på , ad hajn hâr tâd'ed me sai .

jeg er sikker på , at han har taget det med sig .

1733

Sæller hajnj nu , så får hajnj ju ijnjentijnj uda awled , hajnj har lajt i foråret .

Sælger han nu , så får han jo ingenting ud af den avl sindsats han har lagt i arbejdet i foråret .

1734

Tâ nu på daj å se å komm astâ

Tag noget på dig og se at komme afsted

1735

åbakka

åbrink

1736

ansedda folk .

ansete folk .

1737

ak ri ejn smit .

ikke en trevl .

1738

hajn e inte maied aitader

han er ikke meget agtet ; han regnes ikke for meget .

1739

di hadde öjen forrskoda , mæn inte bâgskoda .

de havde hestene forskoede , men ikke bagskoede .

1740

hajn va bådde adder å fram

han var i tvivl med sig selv .

1741

en vânkan te å frå , sa de føje ammada te .

.

1742

Nu ska hon inte forhâua

Nu skal hun ikke fortryde

1743

må jâ be om ejn bidda mâd ?

må jeg bede om en bid mad ?

1744

jâ ber maied ujnsjyjlla ; jâ visste ikkje bære .

jeg beder meget undskylde ; jeg vidste ikke bedre .

1745

Hâr du hørt , a Lârs Pærska hâr fåd ed lided

Har du hørt at Lars Pærska har fået et lille barn

1746

hajn nörlada å ad væjn te Snågebækkj .

han luntede af sted ud ad vejen til Snogebæk .

1747

Moer fyller halfjærs i dâ

Mor fylder 70 i dag

1748

ded e reiti allara !

det er rigtig storartet !

1749

Kunje man bâra vara tyva

Kunne man bare være tyve

1750

hâr du nâd å anmærka , så kom mæn me 'd .

har du noget at anmærke , så kom blot med det .

1751

aw å gnaw .

klynken og klagen , tilkendegivelse af utilfredshed .

1752

så skujlle ju majn astâ å be te barselgjijlle ; å konn bâ hannem då om for alt ikkje å gå te kongens går å be dom ; mæn når majn hadde vad toltre stâ å bed å fåd nonna snapser , så forgatte hajn'ed å gjikkj âu te kongens går å bâ . .

så skulle .

1753

jâ hâr ijnged hatt me 'd å sjødda , så ded e'nte nâd jâ e answârlier for .

jeg har intet haft med det at gøre , så det er ikke noget jeg er ansvarlig for .

1754

alri så snârt höra hajn klokkarna , så tâu fanijn ver'ijn , å hajn opp te kjærkan .

aldrig så snart hørte han op til kirken .

1755

Hon fijk fiskaben i vrångstrivanj

Hun fik fiskeben i den gale hals

1756

va ammada væl ded å komma me seddant vrawl !

hvad lignede vel det at komme med sådant vrøvl !

1757

di stå bârstan å anta dom .

de står bare og gør sig til .

1758

forritier kujnne di ju tølla å få tænner udtrajta udan bedövnijng .

før i tiden kunne de jo som du ved tåle at få tænder trukket ud uden bedøvelse .

1759

en dykti bonakonna ska varra arri å karri å halsstarri eller gjærri .

en dygtig bondekone skal være arrig og karrig gnieragtig og halsstarrig stædig eller gerrig .

1760

gå Ârnâgakjærk j egång

gå i gåsegang.

1761

â ja , gjorr så ded !

åh ja , så gør det !

1762

Karinj smurta tjæra på bådijn

Manden smurte tjære på bådden

1763

må jâ be om gud !

må jeg bede om at gå ud !

1764

ded e rajtit aprilsvær idâ .

det er rigtig aprilsvejr i dag .

1765

dæjn halla læjngden va âuanfor jorn .

den halve længde var oven over jorden .

1766

jøsses

jamen dog

1767

Hon dommedera alti mæ maj

Hun kommendere altid med mig

1768

Bonninj ska lava enj bølk

Bonden skal lave en halvvæg i loen

1769

Kanj du lâuta fiskijn

Kan du lugte fisken

1770

dær lå to huz å sin va 'd âven mark .

der lå to huse og bagved dem var der åben mark .

1771

Hanj er majet barnsli

Han er meget barnlig

1772

Nøtan år å alri tjøssad

19 år og aldrig kysset

1773

`` ded e ju ganske hænn i væred '' . - `` Ja så aldeles ! ''

`` det er jo ganske hen i vejret ! ''

1774

hajn lâu sai âuersjæwsa te dæjn kapsion .

han lod sig overtale til den foreslåede overskrift . ¤ han lod sig overtale til at lægge en dæmper på sit temperament .

1775

gjorr dæjn hollbrøddajn trekântspiss , for dæjn e mera avver ijnn ejn rujnnspiss .

gør spidsen på den der hegle trekantet , for den er mere hvas end en rundspids .

1776

i aven sia .

i modsat side .

1777

Hønan lâ et æggj

Hønen lagde et æg

1778

awlsmajnj 2

forpagteren

1779

. ¤ Møller . Folkesagn . 49 . albuestød . ¤ Talemåde : < albâuastødd å kjærestasorri di gå te jartad .

albuestød og kærestesorg de går til hjertet ; albuestød og kærestesorg de gør særdeles ondt .

1780

intransitivt , uden objekt hønsen liggja å bâla i sânijn .

hønsene ligger og støv bader i sandet .

1781

træskoijn va gammajl ; dær va slåd jarn på âuanlæred for å håjlla sammen på 'd .

træskoen var gammel ; der var slået jern på overlæderet for at holde sammen på det .

1782

= komma ver sai

komme ved sig { blive genfundet

1783

sikkedan du kajn , du e ju ejn ren akrobât .

sikkedog som du kan , du er jo en ren akrobat .

1784

Veddan kanj ded varra , a du e så ambostuer . Hâr du løvved ?

Hvordan kan det være du er så forpustet . Har du løbet

1785

Det e ganska eita

Det er ganske ægte

1786

Kârinj går å dalkes

Manden går sløvt

1787

hon græd då så arbarmelit .

hun græd dog så gudsjammerligt .

1788

Senenj knadring som daj ska ikkje stå dær

Sådanne en lille stump som dig , skal ikke stå der

1789

gå a Hælvede te !

gå ad helvede til ! ; skrub af !

1790

hajn fikkje akkorât va hajn hadde gott å .

han fik lige præcis hvad han havde godt af

1791

ded arria bested .

det arge bæst .

1792

ja , âusse ded !

ja , også dét ! ¤ ja , også på den måde !

1793

awla opp

tage under plov , opdyrke

1794

du e nokk kommijn på bagrimijn i däjn senera tien .

du er nok sandelig kommet ned ad rangstien økonomisk eller socialt i den senere tid .

1795

blåajtuer , breajtuer , grönajtuer , gråajtuer , lyzajtuer , lözajtuer , långajtuer , storajtuer , swårtajtuer .

blåagtig , bredagtig , brunagtig , grønagtig , gråagtig , lysagtig , løsagtig , langagtig , storagtig , sortagtig .

1796

hæstijn târ så långa bâgskritt så hajn rammer forrskoijn .

hesten tager så lange bagskridt fremefter med baghoven , så at han hesten rammer forskoen på forreste hov .

1797

hajn e morkjlaajder , männ hon e hvidsjijnnad adder

han er mørklødet , men hun er derimod hvidskindet .

1798

hajn hvarkan ansar äjlle sansar .

han hverken ænser eller sanser .

1799

ded jalp ikkje alt ded hajn tyjde for sai .

det hjalp ikke .