strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
800	Ded va lie nâuehænn	Det var lige med nød og næppe
801	Hanj e så våraløs mæ sina pænja	Han er så uforsigtig med sine penge
802	Svigermoer e så opsternâsi	Svigermor er så trodsig
803	a di få dom n swir jngång imæl , ded e dær ikkje nâd å saj te , mæn di ska vedda å bæra'na me anstann .	at de får sig en svir beruselse engang imellem , det er der ikke noget at sige til , men de skal vide være bevidst om at bære den med anstand .
804	et ânker bræjnnevin , et ânker drikka , et ânker öl .	et anker brændevin , et anker tyndt let øl , et anker øl 4,6 % .
805	flærka	drive omkring
806	Hanj fijk fæm syp	Han fik 5 snaps
807	`` Ántikrist	Antikrist , en forkert Krist . '' . ¤ Ordet forekommer næppe længer i dialekten , og vil nu vist altid blive udtalt med rigssprogsudtale. se amtmajn . Anton. antræk. ¤ < va e 'd for et antrækkj du möder opp i ? { hvad er det for et antræk du møder op i ?
808	ded blæste ejn brânstorm ; ded va alt ded di kujnne hojlla dom på væjn .	det der blæste en brandstorm ; det var alt det det var på et hængende hår at de kunne holde sig på vejen .
809	hajn gâ storsnuda , når di sâ nâd te'jn , å dæmme så fikkje hajn sin afsje .	han gav den udgav sig som brovtende storpraler , hvis de sagde noget til ham , og dermed derfor så fik han sin afsked .
810	de va ju nâd appârta nawn .	det var jo noget besynderligt navn .
811	ejn goer hits	en god hits
812	Jâe kând inte eina saa mejed .	jeg kan ikke overkomme så meget .
813	Uhh brætt smorr på ed majskobla	Uhh smeltet smør på en majskoble
814	Moer ska hâ glâsiven . Hon e stobbivad	Mor skal have briller . Hun er nærsynet
815	`` Va sâ så bonijn te a du hadde nailad kjæppana ? '' - `` Hajn ble så asser . ''	`` Hvad sagde så bondemanden til at du havde neglet kæppene ? '' - `` Han blev så rasende . ''
816	jâ ble ambostu ver'ed .	jeg blev kortåndet ved det .
817	bâg gjâred .	bag gærdet .
818	frå fæm å te minatt å sidda dær , ded bler ejn långer aftan .	at sidde der fra fem og til midnat , det bliver en lang aften .
819	antmajn Vedel .	amtmand Emil Vedel .
820	Trætan e vist uhæl	13 er vist uheld
821	dær e lesom lid anlæggj te spirer .	.
822	gott âgrahö e dovvel så maied vært te for som æjngahöd	godt agerhø er dobbelt så meget værd til forskel fra enghøet .
823	a d marken	hjemmefra på besøg og lignende på landet .
824	Honj e så gjemijl mæ tjøssor	Hon er så gavmild med kysser
825	Holl dinj munj	Hold din mund
826	va de va for kjæppa gâ jâ alri ajt ætte .	hvad det var for kæppe gav jeg aldrig agt på ; hvad det var for nogle kæppe af bøgetræ , af elletræ kiggede jeg aldrig efter .
827	de va ded som forarjada hannem allramæst .	det var det som forargede ham allermest .
828	di âgte bâg på .	kørte med ved at hænge bag på køretøjet .
829	et forplawenes âsen .	et overdrevent plagsomt asen .
830	løng , torn å ene , å seddan nâd .	lyng , tjørn og enetræ , og sådan noget .
831	som di stå allrabæsst å snakka sammen , kajn hajn ble helt vijller .	som de står allerbedst og snakker sammen , kan han blive helt vild .
832	ed par gamla vannholl , som va teawlda .	et par gamle vandhuller .
833	jâ kommer där gjärna omm awtanijn , forr ded e så ârtit å höra på dom , når di sjunga .	jeg kommer der gerne om aftenen , for det er så hyggeligt morsomt og behageligt at høre på dem , når de synger .
834	et stykkje på tre âlns læjngde å én âlns bredde .	et stykke på tre alens længde 188,4 cm og én alens bredde 62,8 cm .
835	gjorr dæjn hollbrøddajn trekântspiss , for dæjn e mera avver ijnn ejn rujnnspiss .	gør spidsen på den der hegle trekantet , for den trekantede er mere hvas end en rundspids .
836	i bedakt me .	i grubleri med .
837	hajn va apârta dammeldâs .	han var udpræget gammeldags .
838	hawbakka	strandbrink
839	nâd slaw æjetræ e 'd ju , mæn ded e nu ikkje dæjn almindelia æjen .	nogen slags egetræ er det jo dog , men det er nu ikke den almindelige eg .
840	gå a böjn	begive sig fra det sted i byen , hvor man opholder sig , ud i byen i al ubestemthed ; ¤ om den i byen boende : gå hjemmefra , gå ud .
841	Hon smute hanjs mâdakarpa	Hun smurte hans madkasse
842	hajn va så finer som om han skujlle astâ å fraia .	han var så fin frisure og tøj som om han skulle af sted for at fri til sin kæreste .
843	Ska jâ trykka denj byjllamoer ud	Skal jeg trykke den hvid prik i bumsen ud
844	Spis du daj en agorka fro havan	Spis du dig en agurk fra haven
845	et bâglæjnges sæde .	et bagvendt sæde .
846	Ded e i enj sommer røppene	Det er i en sommer periode
847	dær e så styt å gå nera ver strân , la voss gå âuanom .	der er så stygt at gå nede ved stranden på grund af opskyllet tang , lad os gå ovenom .
848	stå bâgpå .	stå bagpå .
849	akkorâtere arbai kajn ijn ikkje vænta .	mere sirligt arbejde .
850	Jâ hâr âsad hela dânj , så jâ e helt fortainj	Jeg har knoklet hele dagen , så jeg er helt medtaget
851	aia e bære ijn laia	at eje er bedre end at leje .
852	slå ! mæn inte bâlslå !	slå ! men ikke sønderslå !
853	ikkje a hajn kajn dy sai !	ikke om han kan dy sig !
854	vi fikkje alri en sijll .	vi fik ikke en eneste sild .
855	ejn bagg	bussemand
856	i gammel ti , mænn di hadde hakkelsekjister , gjikk ju ajle bonadræjnga me stora arr ætte hakkelseknivijn .	i gammel tid , imens man havde hakkelsekister , gik jo alle bondedrenge med store ar efter hakkelsekniven .
857	dær va så många sa de ammada ikkje .	der var så mange så at det passede ikke overens med det lille lokale ; ASK : der var så mange så at det var helt ud over det rimelige så det var helt utroligt .
858	nu vist kun i participium < udâzader	udaset
859	få/tâ nâd i aia	få/tage noget i eje til ejendom .
860	`` Va sâ så bonijn te a du hadde nailad kjæppana ? '' - `` Hajn ble så asser . ''	`` Hvad sagde så bondemanden til at du havde neglet snuppet kæppene ? '' - `` Han blev så rasende . ''
861	” våddan går'ed dai ? ” - ” â jo , ded rabbar ju å . ”	`` hvordan går det dig ? ” - ” åh jo , det slæber jo da af. ” ; ” åh jo , det går da nogenlunde . ”
862	Bællinj va ganska lidinj	Barnet var ganske lille
863	du kujnne livæl se ijnnomm en awtanstujnn .	du kunne ikke desto mindre se indom hos os en aftenstund .
864	ded va altsammen vrawl , hajn kjöre opp me .	det var altsammen vrøvl , han kørte op med han bragte til torvs .
865	lined skujlle sjydes sammen me fodijn , a de lå så relit som mâulit .	linnedet lærredet skulle skydes skubbes sammen med foden , for at det lå så ønskeligt/fordelagtigt/behageligt/ordentligt som muligt .
866	ejn bajtuer gåza .	en gråbroget gase .
867	ded stykkjed kajn ejn begawna te ded å ded .	det der stykke kan man udnytte til det og det .
868	Ded e al va jâ sajer	Det er rigtig vad jeg siger
869	dær va ejn anrik å tre ænner .	der var en andrik og tre hun ænder .
870	hajn va i swårter frakk å sølkjefloss , når hajn gjikk å bâ .	han bedemanden var i ført sort diplomat frakke af silkeflos , da han gik op til alteret for at bede .
871	kattaâsened hadde snæjt sai ijnn a spiskammarijn .	det bæst af en kat havde sneget sig ind i spisekammeret .
872	Jâ ve inte kajla maj språgmanj	Jeg vil ikke kalde mig en sprogmand
873	Hâr du nå`d å dölla	Har du noget at skjule
874	folk gadd ikkje höra på alt hans vrawl	folk gad ikke høre på alt hans vrøvl .
875	di storte ner å slo dom på _Albaua-krogana_ . af remse . ¤ Møller . Folkesagn . 49 . albuestød . ¤ Talemåde : < albâuastødd å kjærestasorri di gå te jartad .	albuestød og kærestesorg de går til hjertet ; albuestød og kærestesorg de gør begge særdeles ondt .
876	Moer bâgte vrifitter te jyjl	Mor bagte klejner til jyl
877	Der e enj gran or	Der en en smule ord
878	vidböj	hvidbøg , avnbøg
879	ded gjorr ju ikkje så maied om ded bræjnner for folk ; hâ di gott asturert , så få di nya huz .	det gør jo ikke så meget om det brænder for folk ; de har godt forsikret , så får de nye huse .
880	stången e sju alna lång .	stangen er syv alen lang .
881	Moer e go te å fortælla enj storia	Mor er god til at fortælle historie
882	nu e hajn lid ouanvännes .	nu i sygdomsforløbet er han lidt oppegående .
883	ded hâr jâ aldeles ijngen menijng om .	det har jeg overhovedet ingen mening om .
884	ejn sk'nte tro alt , folk fortæller	man skal ikke tro alt , hvad folk fortæller .
885	Piblinj slænt på izing	Pigen faldt omkuld på isen
886	Moer krøssada nona sokkerbedda	Mor knusede nogle sukkerknalder
887	Hon e så koll som ejn isbjørn	Hun er så kold som en isbjørn
888	hajn gjikk ad böjn te	han gik i retning af byen .
889	ad du vidd bære , ded tvil jâ'kje på .	at du ved bedre , det tvivler jeg ikke på .
890	brassa bakk	brase bak . ¤ ODS : dreje råsejl således ; se brassa .
891	jâ tjænte dæjn gångijn te Annars Koffeds hær âuan Arnaga .	jeg tjente dengang hos Anders Kofoed her oven for Arnager .
892	Moer lawada spiddehozza te bællana å fâr	Mor lavede strikkestrømper til børnene og far
893	ejn tropp âgerhøns	en flok agerhøns .
894	Fâr fijk fæsø te awtan	Far fik oksesuppe til aften
895	” ded går itu strajs , ska du se. ” - ” â mon ? ”	” det gå i stykker straks , skal du se. ” - ” jaså mon ? ”
896	komma ad sai	om hvad der har været forsvundet : komme til stede , blive genfundet
897	ded e då ejn arbarmelier kar .	det er dog en ynkelig personage .
898	Sjømanj så enj sprikka i sinj båd	Sømanden så en sprække i sin båd
899	Ni æble i korrinj	9 æbler i kurven

800

Ded va lie nâuehænn

Det var lige med nød og næppe

801

Hanj e så våraløs mæ sina pænja

Han er så uforsigtig med sine penge

802

Svigermoer e så opsternâsi

Svigermor er så trodsig

803

a di få dom n swir jngång imæl , ded e dær ikkje nâd å saj te , mæn di ska vedda å bæra'na me anstann .

at de får sig en svir beruselse engang imellem , det er der ikke noget at sige til , men de skal vide være bevidst om at bære den med anstand .

804

et ânker bræjnnevin , et ânker drikka , et ânker öl .

et anker brændevin , et anker tyndt let øl , et anker øl 4,6 % .

805

flærka

drive omkring

806

Hanj fijk fæm syp

Han fik 5 snaps

807

`` Ántikrist

Antikrist , en forkert Krist . '' . ¤ Ordet forekommer næppe længer i dialekten , og vil nu vist altid blive udtalt med rigssprogsudtale. se amtmajn . Anton. antræk. ¤ < va e 'd for et antrækkj du möder opp i ? { hvad er det for et antræk du møder op i ?

808

ded blæste ejn brânstorm ; ded va alt ded di kujnne hojlla dom på væjn .

det der blæste en brandstorm ; det var alt det det var på et hængende hår at de kunne holde sig på vejen .

809

hajn gâ storsnuda , når di sâ nâd te'jn , å dæmme så fikkje hajn sin afsje .

han gav den udgav sig som brovtende storpraler , hvis de sagde noget til ham , og dermed derfor så fik han sin afsked .

810

de va ju nâd appârta nawn .

det var jo noget besynderligt navn .

811

ejn goer hits

en god hits

812

Jâe kând inte eina saa mejed .

jeg kan ikke overkomme så meget .

813

Uhh brætt smorr på ed majskobla

Uhh smeltet smør på en majskoble

814

Moer ska hâ glâsiven . Hon e stobbivad

Mor skal have briller . Hun er nærsynet

815

`` Va sâ så bonijn te a du hadde nailad kjæppana ? '' - `` Hajn ble så asser . ''

`` Hvad sagde så bondemanden til at du havde neglet kæppene ? '' - `` Han blev så rasende . ''

816

jâ ble ambostu ver'ed .

jeg blev kortåndet ved det .

817

bâg gjâred .

bag gærdet .

818

frå fæm å te minatt å sidda dær , ded bler ejn långer aftan .

at sidde der fra fem og til midnat , det bliver en lang aften .

819

antmajn Vedel .

amtmand Emil Vedel .

820

Trætan e vist uhæl

13 er vist uheld

821

dær e lesom lid anlæggj te spirer .

.

822

gott âgrahö e dovvel så maied vært te for som æjngahöd

godt agerhø er dobbelt så meget værd til forskel fra enghøet .

823

a d marken

hjemmefra på besøg og lignende på landet .

824

Honj e så gjemijl mæ tjøssor

Hon er så gavmild med kysser

825

Holl dinj munj

Hold din mund

826

va de va for kjæppa gâ jâ alri ajt ætte .

hvad det var for kæppe gav jeg aldrig agt på ; hvad det var for nogle kæppe af bøgetræ , af elletræ kiggede jeg aldrig efter .

827

de va ded som forarjada hannem allramæst .

det var det som forargede ham allermest .

828

di âgte bâg på .

kørte med ved at hænge bag på køretøjet .

829

et forplawenes âsen .

et overdrevent plagsomt asen .

830

løng , torn å ene , å seddan nâd .

lyng , tjørn og enetræ , og sådan noget .

831

som di stå allrabæsst å snakka sammen , kajn hajn ble helt vijller .

som de står allerbedst og snakker sammen , kan han blive helt vild .

832

ed par gamla vannholl , som va teawlda .

et par gamle vandhuller .

833

jâ kommer där gjärna omm awtanijn , forr ded e så ârtit å höra på dom , når di sjunga .

jeg kommer der gerne om aftenen , for det er så hyggeligt morsomt og behageligt at høre på dem , når de synger .

834

et stykkje på tre âlns læjngde å én âlns bredde .

et stykke på tre alens længde 188,4 cm og én alens bredde 62,8 cm .

835

gjorr dæjn hollbrøddajn trekântspiss , for dæjn e mera avver ijnn ejn rujnnspiss .

gør spidsen på den der hegle trekantet , for den trekantede er mere hvas end en rundspids .

836

i bedakt me .

i grubleri med .

837

hajn va apârta dammeldâs .

han var udpræget gammeldags .

838

hawbakka

strandbrink

839

nâd slaw æjetræ e 'd ju , mæn ded e nu ikkje dæjn almindelia æjen .

nogen slags egetræ er det jo dog , men det er nu ikke den almindelige eg .

840

gå a böjn

begive sig fra det sted i byen , hvor man opholder sig , ud i byen i al ubestemthed ; ¤ om den i byen boende : gå hjemmefra , gå ud .

841

Hon smute hanjs mâdakarpa

Hun smurte hans madkasse

842

hajn va så finer som om han skujlle astâ å fraia .

han var så fin frisure og tøj som om han skulle af sted for at fri til sin kæreste .

843

Ska jâ trykka denj byjllamoer ud

Skal jeg trykke den hvid prik i bumsen ud

844

Spis du daj en agorka fro havan

Spis du dig en agurk fra haven

845

et bâglæjnges sæde .

et bagvendt sæde .

846

Ded e i enj sommer røppene

Det er i en sommer periode

847

dær e så styt å gå nera ver strân , la voss gå âuanom .

der er så stygt at gå nede ved stranden på grund af opskyllet tang , lad os gå ovenom .

848

stå bâgpå .

stå bagpå .

849

akkorâtere arbai kajn ijn ikkje vænta .

mere sirligt arbejde .

850

Jâ hâr âsad hela dânj , så jâ e helt fortainj

Jeg har knoklet hele dagen , så jeg er helt medtaget

851

aia e bære ijn laia

at eje er bedre end at leje .

852

slå ! mæn inte bâlslå !

slå ! men ikke sønderslå !

853

ikkje a hajn kajn dy sai !

ikke om han kan dy sig !

854

vi fikkje alri en sijll .

vi fik ikke en eneste sild .

855

ejn bagg

bussemand

856

i gammel ti , mænn di hadde hakkelsekjister , gjikk ju ajle bonadræjnga me stora arr ætte hakkelseknivijn .

i gammel tid , imens man havde hakkelsekister , gik jo alle bondedrenge med store ar efter hakkelsekniven .

857

dær va så många sa de ammada ikkje .

der var så mange så at det passede ikke overens med det lille lokale ; ASK : der var så mange så at det var helt ud over det rimelige så det var helt utroligt .

858

nu vist kun i participium < udâzader

udaset

859

få/tâ nâd i aia

få/tage noget i eje til ejendom .

860

`` Va sâ så bonijn te a du hadde nailad kjæppana ? '' - `` Hajn ble så asser . ''

`` Hvad sagde så bondemanden til at du havde neglet snuppet kæppene ? '' - `` Han blev så rasende . ''

861

” våddan går'ed dai ? ” - ” â jo , ded rabbar ju å . ”

`` hvordan går det dig ? ” - ” åh jo , det slæber jo da af. ” ; ” åh jo , det går da nogenlunde . ”

862

Bællinj va ganska lidinj

Barnet var ganske lille

863

du kujnne livæl se ijnnomm en awtanstujnn .

du kunne ikke desto mindre se indom hos os en aftenstund .

864

ded va altsammen vrawl , hajn kjöre opp me .

det var altsammen vrøvl , han kørte op med han bragte til torvs .

865

lined skujlle sjydes sammen me fodijn , a de lå så relit som mâulit .

linnedet lærredet skulle skydes skubbes sammen med foden , for at det lå så ønskeligt/fordelagtigt/behageligt/ordentligt som muligt .

866

ejn bajtuer gåza .

en gråbroget gase .

867

ded stykkjed kajn ejn begawna te ded å ded .

det der stykke kan man udnytte til det og det .

868

Ded e al va jâ sajer

Det er rigtig vad jeg siger

869

dær va ejn anrik å tre ænner .

der var en andrik og tre hun ænder .

870

hajn va i swårter frakk å sølkjefloss , når hajn gjikk å bâ .

han bedemanden var i ført sort diplomat frakke af silkeflos , da han gik op til alteret for at bede .

871

kattaâsened hadde snæjt sai ijnn a spiskammarijn .

det bæst af en kat havde sneget sig ind i spisekammeret .

872

Jâ ve inte kajla maj språgmanj

Jeg vil ikke kalde mig en sprogmand

873

Hâr du nå`d å dölla

Har du noget at skjule

874

folk gadd ikkje höra på alt hans vrawl

folk gad ikke høre på alt hans vrøvl .

875

di storte ner å slo dom på _Albaua-krogana_ . af remse . ¤ Møller . Folkesagn . 49 . albuestød . ¤ Talemåde : < albâuastødd å kjærestasorri di gå te jartad .

albuestød og kærestesorg de går til hjertet ; albuestød og kærestesorg de gør begge særdeles ondt .

876

Moer bâgte vrifitter te jyjl

Mor bagte klejner til jyl

877

Der e enj gran or

Der en en smule ord

878

vidböj

hvidbøg , avnbøg

879

ded gjorr ju ikkje så maied om ded bræjnner for folk ; hâ di gott asturert , så få di nya huz .

det gør jo ikke så meget om det brænder for folk ; de har godt forsikret , så får de nye huse .

880

stången e sju alna lång .

stangen er syv alen lang .

881

Moer e go te å fortælla enj storia

Mor er god til at fortælle historie

882

nu e hajn lid ouanvännes .

nu i sygdomsforløbet er han lidt oppegående .

883

ded hâr jâ aldeles ijngen menijng om .

det har jeg overhovedet ingen mening om .

884

ejn sk'nte tro alt , folk fortæller

man skal ikke tro alt , hvad folk fortæller .

885

Piblinj slænt på izing

Pigen faldt omkuld på isen

886

Moer krøssada nona sokkerbedda

Mor knusede nogle sukkerknalder

887

Hon e så koll som ejn isbjørn

Hun er så kold som en isbjørn

888

hajn gjikk ad böjn te

han gik i retning af byen .

889

ad du vidd bære , ded tvil jâ'kje på .

at du ved bedre , det tvivler jeg ikke på .

890

brassa bakk

brase bak . ¤ ODS : dreje råsejl således ; se brassa .

891

jâ tjænte dæjn gångijn te Annars Koffeds hær âuan Arnaga .

jeg tjente dengang hos Anders Kofoed her oven for Arnager .

892

Moer lawada spiddehozza te bællana å fâr

Mor lavede strikkestrømper til børnene og far

893

ejn tropp âgerhøns

en flok agerhøns .

894

Fâr fijk fæsø te awtan

Far fik oksesuppe til aften

895

” ded går itu strajs , ska du se. ” - ” â mon ? ”

” det gå i stykker straks , skal du se. ” - ” jaså mon ? ”

896

komma ad sai

om hvad der har været forsvundet : komme til stede , blive genfundet

897

ded e då ejn arbarmelier kar .

det er dog en ynkelig personage .

898

Sjømanj så enj sprikka i sinj båd

Sømanden så en sprække i sin båd

899

Ni æble i korrinj

9 æbler i kurven