strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
1000	ded va'nte nâd mod va ejn ajn måtte an bådde vijnter å sommar .	det var ikke noget måtte arbejde hårdt både vinter og sommer .
1001	du skodd âuanâuer !	du skød ovenover ! .
1002	Hon va forst redaja	Hun var først husholderske
1003	hajn hâr ju fåd forrsian å huzed så oppsmord sa dæjn sjinner , å bâgte e 'd ju ju ou blev fint .	han har jo minsandten fået forsiden af huset så fint fikset op så at den skinner , og bagtil på bagsiden af huset er det jo sandelig også blevet fint .
1004	ded e då nâd aiendommelit nâd !	det er dog noget besynderligt noget !
1005	de e loften , a dær lesom stoppar .	det er vinden , som at der ligesom stopper .
1006	va gårijn nâd grân i awl , då hajn fikkj dæjn ?	var gården den mindste smule under plov , da han fik den ?
1007	frå fæm om mârnijn å te ti om awtanijn , de bler ejn långer arbeisdâ .	fra fem om morgenen og til ti om aftenen , det bliver en lang arbejdsdag 17 timer .
1008	I Sannvi e dær många awlsbröggara .	I Sandvig er der mange avlsbrugere .
1009	Kanj du Kâsta bollinj te maj	Kan du kaste bolden til mig
1010	hajn hazkada opp ad dæjn swæra støttan som ijngentijng .	han klatrede op ad den omfangsrige støttebjælke som ingenting .
1011	altergångssalma .	altergangssalme .
1012	kattijn lâ örn ad nakkajn	hankatten lagde ørerne ned ad nakken .
1013	nu ska du liggja i din lijlla âka .	nu skal du ligge i din lille vugge .
1014	Moar bâger hoppenoller	Mor bager æblerskiver
1015	hajn sadd ijnnalokter i ed romm , som a dær ijngena vijnnu va te .	han sad spærret inde i et rum , som at der ingen vinduer var i .
1016	hajn træjnger te å komma ud imæl folk , så kansje nogged å ded aiena kajn ble slivad å'jn .	han trænger til at komme ud imellem folk , så måske noget af det egen kan blive slebet af ham .
1017	Hon e så klen	Hun er så spinkel
1018	Hon e så pensker .	Hun er så små spisende
1019	Denj kjol bâra dÿrka	Den kjole bliver dyrere
1020	Jâ har hujnta på benklædar	Jeg har mangel på benklæder
1021	ded ammar hannem	det ligner ham . Espersen .
1022	di planter va'nte opbujnnena ; rânkarna lå ad jorn .	de planterne var ikke bundet op ; rankerne lå hen ad jorden .
1023	Ti kanj vi li	Ti kan vi lide
1024	ded kajn du gott bæra ad bakkana	det kan du godt bære bringe ud til bakkerne ;
1025	Nu ble hon en æjnkja	Nu blev hun en enke
1026	vittu se , du kajn komma adstâ .	vil du se , du kan komme af sted .
1027	Tjættanj liggjer å strækkja saj i solen	Hunkatten ligger og strækker sig i solen
1028	hunrede dâler kujnne varra passelit ætte hans âvenant .	hundrede daler kunne være passende i forhold til hans nuværende økonomiske situation .
1029	tâ klauninj	hænge sig
1030	så kom dær et arbarmelia stort å styjt trojll .	så kom der en forskrækkelig stor og grim trold .
1031	arbja ett ur .	bygge et bornholmer ur .
1032	aske plânker	asketræsplanker
1033	Bælla ska vara tøst	Børn skal være stille
1034	hujnn e agger	hunden er bidsk .
1035	så flajtes hâud , å tvestartarna vælte ud ad hâud , sad de var forskrækkjelit .	så flækkedes hovedet , og ørentvisterne væltede ud af hovedet så at det var forskrækkeligt .
1036	hæstagångijn va støttader me balkoner .	hestegangen var støttet af lange kraftige bjælker .
1037	dær va ejn , a di kalte Holtijn , som bode dær .	der var en , som at de kaldte Holst , som boede der .
1038	dær ble sennen andakt , så hajn viste sai .	der blev sådan en opmærksomhed , da han viste sig .
1039	Krajtur gå på markijn	Kreatur går på marken
1040	där ska varra stort gjijlle ; e du inte anmodader ?	der skal være stort gilde ; er du ikke indbudt ?
1041	âuanskorpan kajn jâ tugga , når jâ karrar'na , mæn ujnneskorpan må jâ læwna .	overskorpen kan jeg tygge , når jeg , men underskorpen må jeg levne .
1042	Ded gâ ed lided klikk då jâ trajte klokkan op	Det gav et lille smæld , da jeg trak klokken op
1043	Vælkomna . Bia lid . Saa e dær snârt kaffe	Velkommen . Bliv lidt . Så er der snart kaffe
1044	Bællinj hada enj snâua	Barnet havde en snue
1045	Hon lajnta ætter honom	Hun længes efter ham
1046	balbera	barbere
1047	Vi fikj opplokkad te unjarna ( aftenmad )	Vi fik biksemad til aftensmad
1048	gjennem Grånakkastâua dær e styt å vânka om aftanijn .	gennem Grånakkastâua der er det stygt uhyggeligt at vandre om aftenen .
1049	ejn Âmâgara .	en person fra Amager .
1050	gajlnerojs	overstadig fyr
1051	enj fârlij møssa	en farlig ballade
1052	vi va'nte jimma ; vi va bena ud nâjn stâ .	vi var ikke hjemme ; vi var bedt ud et eller andet sted .
1053	De e nân førdere	De er nogle tilflyttere
1054	jâ ska te balberijn .	jeg skal til barberen .
1055	éjn må ju ble jemma å passa bedriften .	én at passe bedriften .
1056	dær va ejn , a di kalte Holtijn , som bode dær .	der var en , at de kaldte Holst , som boede der .
1057	Hon e så frøstjyllinj	Hun er så kuldeskær
1058	bedada öjen dær	lod hestene græsse der mens militsen holdt mandtal
1059	Denj gamla konan hâ slæwsa	Den gamle kone har en slæbende gang
1060	kattijn blæste hvæsede ad mai .	katten hvæsede ad mig .
1061	Hon e enj værra dævlahætta	Hun er en værre rappenskralle
1062	Østeruda va dær ejnj græzager , dær inte va awlder , ajlla va 'd awlt alt .	Østerude .
1063	Ded da hondas til Horra	Det er da pokkers til dreng
1064	dær va så glatt , jâ hadde nær slåd kujllebøtta tre gånga ad	der var så glat , .
1065	Bællana tajnada på papper	Børnene tegnede på papir
1066	Bâra jâ inte e befænjd	Bare jeg ikke er smittet
1067	ded går akterud .	det går tilbage .
1068	Borrijnholm ska ju ajngång hatt sijn aiijn konge - i maied gamle tier forstås .	Bornholm skal jo engang haft sin egen konge - i meget gamle tider forstår man nok .
1069	horrijn komm me kjælkajn , å hajn fikkj lou å hæjnga dæjn bâgˈætte slæjn .	drengen kom med kælken , og han fik lov til at hænge hægte den bagefter den hestetrukne kane .
1070	fi for âzijn .	føj for pokker .
1071	ded e adsjillit bære	det er en hel del bedre .
1072	arter å flæsk ded e goer mâd .	mad .
1073	gje hannem ejn dask i arsijn .	giv ham et skub i røven .
1074	Hon har ed nålit opsyn . Bara hon inte e sjøg	Hun har et ynkeligt udseende . Bare hun ikke er syg
1075	paiarna skujlle astâ å molka .	tjenestepigerne skulle af sted .
1076	se di grajne artefâulana .	se de der smukke ærtefugle .
1077	âgerkålijn e ju farru å kwælla sæn	agerkålen er jo klar til at sæden kvælder svulme op .
1078	ded e då ejn aiendommelier kar .	det er dog en besynderlig fyr .
1079	höre du ikkje , jâ sâ du skujlle la ble ! - ja ! ded e mit alvår ! så du gjorr bæsst i å aita .	hørte du ikke , jeg sagde du skulle lade være ! - ja ! det er mit alvor ! så du gør bedst i at agte dig gøre som jeg siger .
1080	jâ doide me å håjlla mai alvårlier då hon fortalde 'd .	jeg døjede med at holde mig alvorlig da hun fortalte det .
1081	hon gjore 'd ena å alena for å foia'jn .	hun gjorde det ene og alene for at føje ham stille ham tilpas . ¤ - Bruges meget lidt og er sikkert lån fra rigssproget ; føles af de fleste som fremmedord i målet ; det almindelige udtryk svarende til `` alene '' er ena . planten aloe. offentlig større gade ; hovedgade . ¤ Ældre dansk a de lgade , almindelig gade , hovedgade ; Algade , Adelgade endnu almindeligt egennavn på hovedgaden i forskellige provinsbyer. offentlig skøge ; allemandspige. Allinge . købstaden Allinge . ¤ Eventuelt lidt om etymologien . De gængse forklaringer umulige . Grundform snarest *alunda . person fra , indbygger i Allinge . se under kjass . ¤ En nu forsvunden bådtype . egentlig om en sæk , hvori `` skibroerne '' kadrejerne fra Allinge i tidligere tid tiltuskede sig korn rug fra de forbisejlende kornskuder ; denne sæk var indrettet således , at den i tom tilstand fyldte meget lidt , men når den fyldtes optog den hele bådens rum ; når nu skibroerne handlede med kornskibene , blev der gerne først drukket en del og skibroerne sluttede så den handel at de for deres varer skulle have posen fyldt med korn fra lasten , og viste den sammenrullede tilsyneladende så uskyldige lille pose frem ; enten havde skibroeren den i hånden , når han kom ombord , eller hvis handelen foregik fra båden , blev den stukket ombord på en lang stang ; når posen skulle fyldes blev den gerne bragt ned i båden og holdt åben af skibroerne , mens et par af skibsmandskabet fra lasten øste den fuld af korn ; under påfyldningen udvidede den sig så mere og mere , og når den endelig var fuld , var båden fuldlastet ; det var jo en noget større betaling end skipperen havde tænkt sig , da han gik ind på handelen . Ordsprogsvis siges `` âlijnapozzajn '' at være uden bund , og en sæk som er uden bund er åben forneden kan derfor kaldes `` ejn Âlijnapozza '' , da den jo er umulig at fylde . - Endvidere bruges betegnelsen `` Âlijnapozza '' om en tilsyneladende lille pose eller sæk , der rummer uventet meget : ¤ < ded e mæn ejn lidijn Âlijnapozza , sâ majn , hajn kom me ejn stor sækkj . { det er såmænd kun en lille Allingepose , sagde manden . Han kom med en stor sæk . NL ¤ Om Allingeposen '' og `` skibroningen '' fra Allinge , se Johan Hansen : En bornholmsk Haandværkers Erindringer . udgivet 1934 . side 71 f. ¤ samt Skattegraveren ¤ hvor ? spottenavn for person fra Allinge-Sandvig . om det skånsk -svensk blandede sprog i Allinge-Sandvig , hvis arbejderbefolkning for en stor del består af indvandrede skåninger og enkelte nordligere fra eller af efterkommere efter disse . alkove ; nyere ord ; den egentligt bornholmske og stadig almindeligste betegnelse for alkove er sæjngaholl ; hertil ¤ < alkåvesæjng { alkoveseng
1082	jâ hâr brøkt å tâ en kåjl sjølla var mârn sin dæjn tien , å jâ hâr befujnned mai væl ver'ed .	jeg har plejet at tage en kold skylle koldt brusebad hver morgen siden den tid , og jeg har befundet mig godt ved det .
1083	Vi e i marts månad	Vi er i marts måned
1084	I morn e´d Jørnsa grøna ansjajt	I morgen er det 23. april
1085	dæjn går nok âuså me , ska du se .	den går nok også med , skal du se om en enkelt lille ting som også skal forarbejdes .
1086	jâ e livæl ikkje nåliara ijn a jâ kajn tâ me .	jeg er alligevel ikke elendigere tilpas fx vedrørende min hovedpine , end at jeg kan tage med .
1087	Jâ vil inte ântas me daj .	Jeg vil ikke pjatte sammen med dig .
1088	Då horrinj hoppada ner å træed , komm hanj te å flarra sina bojse	Da drengen hoppede ned fra træet , kom han til at rive sine bukser itu
1089	dæjn mâdijn må du inte æda opp ajl	den der mad må du ikke spise op fuldstændig .
1090	Hör Ælse , jâ vil gjevta mai , \| å dærsom du vil hâ mai , \| så vedd jâ ded mæ sânt å saj , \| a jâ'nte ska bedrâ dai .	Hør Else , jeg vil gifte mig , \| og dersom du vil have mig , \| så ved jeg det med sandt at sige , \| at jeg ikke skal bedrage dig .
1091	Du må ikkje Agga vystinj , for så bider hanj	Du må ikke drille hunden , for så bider han
1092	Hanj va enj pen manj mæ krafti hâga	Hanvar en pæn mand med kraftig hage
1093	Dær e holl i larrit sækkijn	Der er hul i lærred sækken
1094	når ejn hedar un , må ejn inte la åskan liggja stille på arnijn .	når man op heder ovnen , må man ikke lade asken ligge stille på arnen det murede ovngulv .
1095	aw , ded skujlle jâ nok ikkje hâ fortalt .	av hovsa , det skulle jeg nok ikke have fortalt .
1096	ded va då et alvældit træ .	det var dog et kæmpestort træ .
1097	Jâ fikj enj ynka syjp	Jeg fik en enkel snaps
1098	E dær awlsbrögg te dæjnj ajendommijnj ?	Er der avlsbrug landbrugsjord til den der ejendom ?
1099	hajn sâ 'd me sennejn alvårlihed .	han sagde det med udpræget alvorlighed .

1000

ded va'nte nâd mod va ejn ajn måtte an bådde vijnter å sommar .

det var ikke noget måtte arbejde hårdt både vinter og sommer .

1001

du skodd âuanâuer !

du skød ovenover ! .

1002

Hon va forst redaja

Hun var først husholderske

1003

hajn hâr ju fåd forrsian å huzed så oppsmord sa dæjn sjinner , å bâgte e 'd ju ju ou blev fint .

han har jo minsandten fået forsiden af huset så fint fikset op så at den skinner , og bagtil på bagsiden af huset er det jo sandelig også blevet fint .

1004

ded e då nâd aiendommelit nâd !

det er dog noget besynderligt noget !

1005

de e loften , a dær lesom stoppar .

det er vinden , som at der ligesom stopper .

1006

va gårijn nâd grân i awl , då hajn fikkj dæjn ?

var gården den mindste smule under plov , da han fik den ?

1007

frå fæm om mârnijn å te ti om awtanijn , de bler ejn långer arbeisdâ .

fra fem om morgenen og til ti om aftenen , det bliver en lang arbejdsdag 17 timer .

1008

I Sannvi e dær många awlsbröggara .

I Sandvig er der mange avlsbrugere .

1009

Kanj du Kâsta bollinj te maj

Kan du kaste bolden til mig

1010

hajn hazkada opp ad dæjn swæra støttan som ijngentijng .

han klatrede op ad den omfangsrige støttebjælke som ingenting .

1011

altergångssalma .

altergangssalme .

1012

kattijn lâ örn ad nakkajn

hankatten lagde ørerne ned ad nakken .

1013

nu ska du liggja i din lijlla âka .

nu skal du ligge i din lille vugge .

1014

Moar bâger hoppenoller

Mor bager æblerskiver

1015

hajn sadd ijnnalokter i ed romm , som a dær ijngena vijnnu va te .

han sad spærret inde i et rum , som at der ingen vinduer var i .

1016

hajn træjnger te å komma ud imæl folk , så kansje nogged å ded aiena kajn ble slivad å'jn .

han trænger til at komme ud imellem folk , så måske noget af det egen kan blive slebet af ham .

1017

Hon e så klen

Hun er så spinkel

1018

Hon e så pensker .

Hun er så små spisende

1019

Denj kjol bâra dÿrka

Den kjole bliver dyrere

1020

Jâ har hujnta på benklædar

Jeg har mangel på benklæder

1021

ded ammar hannem

det ligner ham . Espersen .

1022

di planter va'nte opbujnnena ; rânkarna lå ad jorn .

de planterne var ikke bundet op ; rankerne lå hen ad jorden .

1023

Ti kanj vi li

Ti kan vi lide

1024

ded kajn du gott bæra ad bakkana

det kan du godt bære bringe ud til bakkerne ;

1025

Nu ble hon en æjnkja

Nu blev hun en enke

1026

vittu se , du kajn komma adstâ .

vil du se , du kan komme af sted .

1027

Tjættanj liggjer å strækkja saj i solen

Hunkatten ligger og strækker sig i solen

1028

hunrede dâler kujnne varra passelit ætte hans âvenant .

hundrede daler kunne være passende i forhold til hans nuværende økonomiske situation .

1029

tâ klauninj

hænge sig

1030

så kom dær et arbarmelia stort å styjt trojll .

så kom der en forskrækkelig stor og grim trold .

1031

arbja ett ur .

bygge et bornholmer ur .

1032

aske plânker

asketræsplanker

1033

Bælla ska vara tøst

Børn skal være stille

1034

hujnn e agger

hunden er bidsk .

1035

så flajtes hâud , å tvestartarna vælte ud ad hâud , sad de var forskrækkjelit .

så flækkedes hovedet , og ørentvisterne væltede ud af hovedet så at det var forskrækkeligt .

1036

hæstagångijn va støttader me balkoner .

hestegangen var støttet af lange kraftige bjælker .

1037

dær va ejn , a di kalte Holtijn , som bode dær .

der var en , som at de kaldte Holst , som boede der .

1038

dær ble sennen andakt , så hajn viste sai .

der blev sådan en opmærksomhed , da han viste sig .

1039

Krajtur gå på markijn

Kreatur går på marken

1040

där ska varra stort gjijlle ; e du inte anmodader ?

der skal være stort gilde ; er du ikke indbudt ?

1041

âuanskorpan kajn jâ tugga , når jâ karrar'na , mæn ujnneskorpan må jâ læwna .

overskorpen kan jeg tygge , når jeg , men underskorpen må jeg levne .

1042

Ded gâ ed lided klikk då jâ trajte klokkan op

Det gav et lille smæld , da jeg trak klokken op

1043

Vælkomna . Bia lid . Saa e dær snârt kaffe

Velkommen . Bliv lidt . Så er der snart kaffe

1044

Bællinj hada enj snâua

Barnet havde en snue

1045

Hon lajnta ætter honom

Hun længes efter ham

1046

balbera

barbere

1047

Vi fikj opplokkad te unjarna ( aftenmad )

Vi fik biksemad til aftensmad

1048

gjennem Grånakkastâua dær e styt å vânka om aftanijn .

gennem Grånakkastâua der er det stygt uhyggeligt at vandre om aftenen .

1049

ejn Âmâgara .

en person fra Amager .

1050

gajlnerojs

overstadig fyr

1051

enj fârlij møssa

en farlig ballade

1052

vi va'nte jimma ; vi va bena ud nâjn stâ .

vi var ikke hjemme ; vi var bedt ud et eller andet sted .

1053

De e nân førdere

De er nogle tilflyttere

1054

jâ ska te balberijn .

jeg skal til barberen .

1055

éjn må ju ble jemma å passa bedriften .

én at passe bedriften .

1056

dær va ejn , a di kalte Holtijn , som bode dær .

der var en , at de kaldte Holst , som boede der .

1057

Hon e så frøstjyllinj

Hun er så kuldeskær

1058

bedada öjen dær

lod hestene græsse der mens militsen holdt mandtal

1059

Denj gamla konan hâ slæwsa

Den gamle kone har en slæbende gang

1060

kattijn blæste hvæsede ad mai .

katten hvæsede ad mig .

1061

Hon e enj værra dævlahætta

Hun er en værre rappenskralle

1062

Østeruda va dær ejnj græzager , dær inte va awlder , ajlla va 'd awlt alt .

Østerude .

1063

Ded da hondas til Horra

Det er da pokkers til dreng

1064

dær va så glatt , jâ hadde nær slåd kujllebøtta tre gånga ad

der var så glat , .

1065

Bællana tajnada på papper

Børnene tegnede på papir

1066

Bâra jâ inte e befænjd

Bare jeg ikke er smittet

1067

ded går akterud .

det går tilbage .

1068

Borrijnholm ska ju ajngång hatt sijn aiijn konge - i maied gamle tier forstås .

Bornholm skal jo engang haft sin egen konge - i meget gamle tider forstår man nok .

1069

horrijn komm me kjælkajn , å hajn fikkj lou å hæjnga dæjn bâgˈætte slæjn .

drengen kom med kælken , og han fik lov til at hænge hægte den bagefter den hestetrukne kane .

1070

fi for âzijn .

føj for pokker .

1071

ded e adsjillit bære

det er en hel del bedre .

1072

arter å flæsk ded e goer mâd .

mad .

1073

gje hannem ejn dask i arsijn .

giv ham et skub i røven .

1074

Hon har ed nålit opsyn . Bara hon inte e sjøg

Hun har et ynkeligt udseende . Bare hun ikke er syg

1075

paiarna skujlle astâ å molka .

tjenestepigerne skulle af sted .

1076

se di grajne artefâulana .

se de der smukke ærtefugle .

1077

âgerkålijn e ju farru å kwælla sæn

agerkålen er jo klar til at sæden kvælder svulme op .

1078

ded e då ejn aiendommelier kar .

det er dog en besynderlig fyr .

1079

höre du ikkje , jâ sâ du skujlle la ble ! - ja ! ded e mit alvår ! så du gjorr bæsst i å aita .

hørte du ikke , jeg sagde du skulle lade være ! - ja ! det er mit alvor ! så du gør bedst i at agte dig gøre som jeg siger .

1080

jâ doide me å håjlla mai alvårlier då hon fortalde 'd .

jeg døjede med at holde mig alvorlig da hun fortalte det .

1081

hon gjore 'd ena å alena for å foia'jn .

hun gjorde det ene og alene for at føje ham stille ham tilpas . ¤ - Bruges meget lidt og er sikkert lån fra rigssproget ; føles af de fleste som fremmedord i målet ; det almindelige udtryk svarende til `` alene '' er ena . planten aloe. offentlig større gade ; hovedgade . ¤ Ældre dansk a de lgade , almindelig gade , hovedgade ; Algade , Adelgade endnu almindeligt egennavn på hovedgaden i forskellige provinsbyer. offentlig skøge ; allemandspige. Allinge . købstaden Allinge . ¤ Eventuelt lidt om etymologien . De gængse forklaringer umulige . Grundform snarest *alunda . person fra , indbygger i Allinge . se under kjass . ¤ En nu forsvunden bådtype . egentlig om en sæk , hvori `` skibroerne '' kadrejerne fra Allinge i tidligere tid tiltuskede sig korn rug fra de forbisejlende kornskuder ; denne sæk var indrettet således , at den i tom tilstand fyldte meget lidt , men når den fyldtes optog den hele bådens rum ; når nu skibroerne handlede med kornskibene , blev der gerne først drukket en del og skibroerne sluttede så den handel at de for deres varer skulle have posen fyldt med korn fra lasten , og viste den sammenrullede tilsyneladende så uskyldige lille pose frem ; enten havde skibroeren den i hånden , når han kom ombord , eller hvis handelen foregik fra båden , blev den stukket ombord på en lang stang ; når posen skulle fyldes blev den gerne bragt ned i båden og holdt åben af skibroerne , mens et par af skibsmandskabet fra lasten øste den fuld af korn ; under påfyldningen udvidede den sig så mere og mere , og når den endelig var fuld , var båden fuldlastet ; det var jo en noget større betaling end skipperen havde tænkt sig , da han gik ind på handelen . Ordsprogsvis siges `` âlijnapozzajn '' at være uden bund , og en sæk som er uden bund er åben forneden kan derfor kaldes `` ejn Âlijnapozza '' , da den jo er umulig at fylde . - Endvidere bruges betegnelsen `` Âlijnapozza '' om en tilsyneladende lille pose eller sæk , der rummer uventet meget : ¤ < ded e mæn ejn lidijn Âlijnapozza , sâ majn , hajn kom me ejn stor sækkj . { det er såmænd kun en lille Allingepose , sagde manden . Han kom med en stor sæk . NL ¤ Om Allingeposen '' og `` skibroningen '' fra Allinge , se Johan Hansen : En bornholmsk Haandværkers Erindringer . udgivet 1934 . side 71 f. ¤ samt Skattegraveren ¤ hvor ? spottenavn for person fra Allinge-Sandvig . om det skånsk -svensk blandede sprog i Allinge-Sandvig , hvis arbejderbefolkning for en stor del består af indvandrede skåninger og enkelte nordligere fra eller af efterkommere efter disse . alkove ; nyere ord ; den egentligt bornholmske og stadig almindeligste betegnelse for alkove er sæjngaholl ; hertil ¤ < alkåvesæjng { alkoveseng

1082

jâ hâr brøkt å tâ en kåjl sjølla var mârn sin dæjn tien , å jâ hâr befujnned mai væl ver'ed .

jeg har plejet at tage en kold skylle koldt brusebad hver morgen siden den tid , og jeg har befundet mig godt ved det .

1083

Vi e i marts månad

Vi er i marts måned

1084

I morn e´d Jørnsa grøna ansjajt

I morgen er det 23. april

1085

dæjn går nok âuså me , ska du se .

den går nok også med , skal du se om en enkelt lille ting som også skal forarbejdes .

1086

jâ e livæl ikkje nåliara ijn a jâ kajn tâ me .

jeg er alligevel ikke elendigere tilpas fx vedrørende min hovedpine , end at jeg kan tage med .

1087

Jâ vil inte ântas me daj .

Jeg vil ikke pjatte sammen med dig .

1088

Då horrinj hoppada ner å træed , komm hanj te å flarra sina bojse

Da drengen hoppede ned fra træet , kom han til at rive sine bukser itu

1089

dæjn mâdijn må du inte æda opp ajl

den der mad må du ikke spise op fuldstændig .

1090

Hör Ælse , jâ vil gjevta mai , | å dærsom du vil hâ mai , | så vedd jâ ded mæ sânt å saj , | a jâ'nte ska bedrâ dai .

Hør Else , jeg vil gifte mig , | og dersom du vil have mig , | så ved jeg det med sandt at sige , | at jeg ikke skal bedrage dig .

1091

Du må ikkje Agga vystinj , for så bider hanj

Du må ikke drille hunden , for så bider han

1092

Hanj va enj pen manj mæ krafti hâga

Hanvar en pæn mand med kraftig hage

1093

Dær e holl i larrit sækkijn

Der er hul i lærred sækken

1094

når ejn hedar un , må ejn inte la åskan liggja stille på arnijn .

når man op heder ovnen , må man ikke lade asken ligge stille på arnen det murede ovngulv .

1095

aw , ded skujlle jâ nok ikkje hâ fortalt .

av hovsa , det skulle jeg nok ikke have fortalt .

1096

ded va då et alvældit træ .

det var dog et kæmpestort træ .

1097

Jâ fikj enj ynka syjp

Jeg fik en enkel snaps

1098

E dær awlsbrögg te dæjnj ajendommijnj ?

Er der avlsbrug landbrugsjord til den der ejendom ?

1099

hajn sâ 'd me sennejn alvårlihed .

han sagde det med udpræget alvorlighed .