Datasets:
zeroyet
/
Classical_Modern_1

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
input
stringlengths
2
802
output
stringlengths
2
803
instruction
stringclasses
1 value
纪灵等人听说吕布率军赶来，都收兵不敢再进攻。
灵等闻布至，皆敛兵不敢复攻。
把现代汉语翻译成古文
吕布在距离小沛西南一里的地方安营扎寨，派手下卫士去请纪灵等人，纪灵等人也邀请吕布一起宴饮。
布於沛西南一里安屯，遣铃下请灵等，灵等亦请布共饮食。
把现代汉语翻译成古文
吕布对纪灵说： 刘备，是我的弟弟。
布谓灵等曰： 玄德，布弟也。
把现代汉语翻译成古文
现在他被你们率军围困，所以我才赶来救他。
弟为诸君所困，故来救之。
把现代汉语翻译成古文
我本性不喜欢与人互相争斗，但喜欢替别人解除纷争。
布性不喜合斗，但喜解斗耳。
把现代汉语翻译成古文
吕布让门侯在军营门口竖起一支戟，并说： 请各位看我用箭射射戟上的小支，如果一发就射中了，那希望各位停止进攻离开这里，如果射不中，那各位就留下与刘备决一死战。
布令门候于营门中举一只戟，布言： 诸君观布射戟小支，一发中者诸君当解去，不中可留决斗。
把现代汉语翻译成古文
说完，就拉弓向戟射出一箭，正射中了戟上的小支。
布举弓射戟，正中小支。
把现代汉语翻译成古文
在座的将领都很吃惊，都说： 将军真是天降神威啊！
诸将皆惊，言 将军天威也 ！
把现代汉语翻译成古文
第二天又再次与各位将领举行宴会，然后各自罢兵回去。
明日复欢会，然后各罢。
把现代汉语翻译成古文
袁术想要联络吕布以为外援，就替自己的儿子求娶吕布的女儿，以结成儿女亲家，吕布答应了。
术欲结布为援，乃为子索布女，布许之。
把现代汉语翻译成古文
袁术派韩胤为使节，将他要登基称帝的事情告诉吕布，同时请求迎接吕布的女儿。
术遣使韩胤以僣号议告布，并求迎妇。
把现代汉语翻译成古文
沛相陈珪担心吕布和袁术结成亲家后关系更密切，那徐州、扬州就会合成一体，那将会成为危害天下的隐患，就前往游说吕布： 曹操将天子迎到许都，辅佐政事，得天受命，威望很高，并率军征讨四方，将军您应该与他一起谋划行动，齐心协力谋取天下安定。
沛相陈珪恐术、布成婚，则徐、扬合从，将为国难，於是往说布曰； 曹公奉迎天子，辅赞国政，威灵命世，将征四海，将军宜与协同策谋，图太山之安。
把现代汉语翻译成古文
现在和袁术结为儿女婚姻，就会背负上不义的名声，那对您来说情况就非常不利了。
今与术结婚，受天下不义之名，必有累卵之危。
把现代汉语翻译成古文
吕布心中也对袁术最开始没有接纳自己而有所埋怨，女儿已经在去往许都的路上，就派人追去将她追回来，并断绝了这门亲事，还抓住韩胤，给他戴上手铐脚镣，送到许都街市上斩首示众。
布亦怨术初不己受也，女已在涂，追还绝婚，械送韩胤，枭首许市。
把现代汉语翻译成古文
陈珪想派儿子陈登去曹操那里说和，但吕布没有同意。
珪欲使子登诣太祖，布不肯遣。
把现代汉语翻译成古文
恰好曹操派出的使者到达，传达天子的诏令，任命吕布为左将军。
会使者至，拜布左将军。
把现代汉语翻译成古文
吕布非常高兴，立刻允许陈登前往曹操那里，还让他捧着奏章向天子谢恩。
布大喜，即听登往，并令奉章谢恩。
把现代汉语翻译成古文
陈登见到曹操，就将吕布有勇无谋、反复无常的情况告诉了曹操，希望曹操早日除掉他。
登见太祖，因陈布勇而无计，轻於去就，宜早图之。
把现代汉语翻译成古文
曹操说： 吕布有狼子野心，确实不能让他久留在世上，如果不是你，是不能了解其中具体情况的。
太祖曰： 布，狼子野心，诚难久养，非卿莫能究其情也。
把现代汉语翻译成古文
就下令将陈珪年俸禄提到二千石，并任命陈登为广陵太守。
即增珪秩中二千石，拜登广陵太守。
把现代汉语翻译成古文
临别之时，曹操拉着陈登的手说： 吕布那边的事，就全托付给你了。
临别，太祖执登手曰： 东方之事，便以相付。
把现代汉语翻译成古文
让陈登暗地里联络人马作为自己的内应。
令登阴合部众以为内应。
把现代汉语翻译成古文
刚开始的时候，吕布想通过陈登谋求徐州刺史的职位，但没能成功，陈登回来的时候，吕布非常生气拔出手戟砍上桌子，说： 你父亲劝我联合曹操共同谋事，我就断绝了袁术的儿女亲事；现在你去曹操那里，我想要的东西一点都没有得到，你们父子俩却地位更加显赫，我是被你们出卖了！
始，布因登求徐州牧，登还，布怒，拔戟斫几曰： 卿父劝吾协同曹公，绝婚公路；今吾所求无一获，而卿父子并显重，为卿所卖耳！
把现代汉语翻译成古文
你告诉我，你在曹操面前说了些什么？
卿为吾言，其说云何？
把现代汉语翻译成古文
陈登面不改色，从容回答到： 我见到曹操之后说 对待将军您就好像养老虎，应该让它吃饱，如果吃不饱，那就会吃人了。
登不为动容，徐喻之曰； 登见曹公言： 待将军譬如养虎，当饱其肉，不饱则将噬人。
把现代汉语翻译成古文
曹操说： 不是像你说的那样。
公曰： 不如卿言也。
把现代汉语翻译成古文
应该是像养老鹰，他饿的时候能为我所用，要是吃饱了就会自己飞走。
譬如养鹰，饥则为用，饱则扬去。
把现代汉语翻译成古文
我们就是谈论了这些。
其言如此。
把现代汉语翻译成古文
吕布的怒气才消解了。
布意乃解。
把现代汉语翻译成古文
袁术因为被吕布取消亲事的事非常生气，就和韩暹、杨奉等人联合，派出大将张勋率军攻打吕布。
术怒，与韩暹、杨奉等连势，遣大将张勋攻布。
把现代汉语翻译成古文
吕布对陈珪说： 现在把袁术的大军招来，都是因为你，你说该怎么办？
布谓珪曰： 今致术军，卿之由也，为之奈何？
把现代汉语翻译成古文
陈珪说： 韩暹、杨奉和袁术，不过是仓促之间的联合，各种计划不是事先确定好的，不会能很好地维持合作关系，就好像鸡生性不能群栖一样，他们的关系也不牢固，让我的儿子陈登去离间他们，就可以离散他么。
珪曰： 暹、奉与术，卒合之军耳，策谋不素定，不能相维持，子登策之，比之连鸡，势不俱栖，可解离也。
把现代汉语翻译成古文
吕布采纳了陈珪的计策，派人前去游说韩暹、杨奉，让他们和自己联合攻打袁术，得到的所有物资，都归韩暹、杨奉所有。
布用珪策，遣人说暹、奉，使与己并力共击术军，军资所有，悉许暹、奉。
把现代汉语翻译成古文
于是韩暹、杨奉就选择和吕布合作，最后大胜张勋。
於是暹、奉从之，勋大破败。
把现代汉语翻译成古文
建安三年，吕布再次反叛朝廷依附袁术，并派高顺率军到小沛攻打刘备，大胜而回。
建安三年，布复叛为术，遣高顺攻刘备於沛，破之。
把现代汉语翻译成古文
曹操派夏侯惇率部援救刘备，又被高顺打败。
太祖遣夏侯惇救备，为顺所败。
把现代汉语翻译成古文
曹操亲自率军征讨吕布，大军开到下邳城，派人给吕布送上书信，陈述福祸得失。
太祖自征布，至其城下，遗布书，为陈祸福。
把现代汉语翻译成古文
吕布看完信后想要投降，陈宫等人认为自己罪责深重，劝吕布打消了这个念头。
布欲降，陈宫等自以负罪深，沮其计。
把现代汉语翻译成古文
吕布只好派人到袁术那里求救，自己就率领一千多骑兵出城迎战，但大败，只好退回城中驻守，不敢再出去迎战。
布遣人求救于术，自将千馀骑出战，败走，还保城，不敢出。
把现代汉语翻译成古文
袁术也无法援救他。
术亦不能救。
把现代汉语翻译成古文
吕布虽然骁勇善战，但没有智谋还经常猜忌，对部下不能控制，对于将领也都言听计从。
布虽骁猛，然无谋而多猜忌，不能制御其党，但信诸将。
把现代汉语翻译成古文
但他手下的将领也心思各异，互相猜疑，所以与人交战的时候常常大败而回。
诸将各异意自疑，故每战多败。
把现代汉语翻译成古文
曹操下令在下邳城周围挖掘壕沟，将下邳包围了三个月，城中将士也不团结，吕布手下将领侯成、宋宪、魏续捆着陈宫，率手下队伍向曹操投降。
太祖堑围之三月，上下离心，其将侯成、宋宪、魏续缚陈宫，将其众降。
把现代汉语翻译成古文
吕布和麾下将士登上白门楼，看到曹操的军队包围得越来越近，就决定下城投降。
布与其麾下登白门楼，兵围急，乃下降。
把现代汉语翻译成古文
曹操就生擒了吕布，捆绑的时候，吕布说： 绑得太紧了，稍微松一点吧。
遂生缚布，布曰： 缚太急，小缓之。
把现代汉语翻译成古文
曹操说： 捆绑老虎是不能不紧的。
太祖曰： 缚虎不得不急也。
把现代汉语翻译成古文
吕布又请求说： 您所担心的不过是我吕布，现在我已经向你臣服了，天下已经没有值得你担心的事了。
布请曰： 明公所患不过於布，今已服矣，天下不足忧。
把现代汉语翻译成古文
如果你统率步兵，我统率骑兵，那天下就没有什么不能平定的了。
明公将步，令布将骑，则天下不足定也。
把现代汉语翻译成古文
曹操犹疑不定。
太祖有疑色。
把现代汉语翻译成古文
刘备进言说： 明公您难道没有看到吕布侍奉丁建阳和董太师时发生的事吗？
刘备进曰： 明公不见布之事丁建阳及董太师乎！ 太祖颔之。
把现代汉语翻译成古文
曹操才点头认可。吕布就指责刘备说： 你这人才是最不可信的！
布因指备曰： 是儿最叵信者。
把现代汉语翻译成古文
然后曹操就将吕布绞死了，并把吕布、陈宫、高顺的首级都砍下来送到许都，然后将他们的尸体下葬。
於是缢杀布。布与宫、顺等皆枭首送许，然后葬之。
把现代汉语翻译成古文
曹操生擒陈宫的时候，问陈宫想不想要自己的老母亲和女儿活着。
太祖之禽宫也，问宫欲活老母及女不？
把现代汉语翻译成古文
陈宫回答说： 我听说以孝道治理天下的人不会杀掉别人的亲人，仁义广施天下的人不会断绝别人的宗庙延续，我死之后我的母亲能否活着是由你决定，不是我。
宫对曰： 宫闻孝治天下者不绝人之亲，仁施四海者不乏人之祀，老母在公，不在宫也。
把现代汉语翻译成古文
曹操就将陈宫的家人接过来，并奉养他母亲直到她去世，并给陈宫的女儿许配了人家。
太祖召养其母终其身，嫁其女。
把现代汉语翻译成古文
陈登，字元龙，在广陵地区很有威望。
陈登者，字元龙，在广陵有威名。
把现代汉语翻译成古文
又因为铲除吕布有功，被加封为伏波将军，三十九岁的时候就去世了。
又掎角吕布有功，加伏波将军，年三十九卒。
把现代汉语翻译成古文
后来许汜和刘备一起在荆州牧刘表府上做客，席上刘表和刘备一起评论天下英雄，许汜说： 陈元龙本来是江湖中人，所以身上的豪爽之气至今也没有消散。
后许汜与刘备并在荆州牧刘表坐，表与备共论天下人，汜曰： 陈元龙湖海之士，豪气不除。
把现代汉语翻译成古文
刘备对刘表说： 许汜的说法对不对？
备谓表曰： 许君论是非？
把现代汉语翻译成古文
刘表说： 如果说不对，许汜是位好人，向来不会随意评论他人；如果说对，陈元龙的确名扬天下。
表曰： 欲言非，此君为善士，不宜虚言；欲言是，元龙名重天下。
把现代汉语翻译成古文
刘备又问许汜说： 您说陈元龙豪爽，有事情可以证明吗？
备问汜： 君言豪，宁有事邪？
把现代汉语翻译成古文
许汜说： 我曾经遇上祸乱经过下邳，去见元龙。
汜曰： 昔遭乱过下邳，见元龙。
把现代汉语翻译成古文
元龙对待我没有区分主客的意思，很久没有跟我说一句话，自己径直到大床上睡觉，把下床留给我。
元龙无客主之意，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床。
把现代汉语翻译成古文
刘备说： 您有国士的名声，现在天下大乱，天子都颠沛流离居无定所，希望您能为国家大事忧虑，不应过多地考虑自身，才能匡扶天下，但您却求田问舍，言语中也没有什么深度，这是元龙所讨厌的，怎么还会有话和你说呢？
备曰： 君有国士之名，今天下大乱，帝主失所，望君忧国忘家，有救世之意，而君求田问舍，言无可采，是元龙所讳也，何缘当与君语？
把现代汉语翻译成古文
如果是我，我还希望我睡在百尺的高楼，让你睡在地下，哪里只有上下床的距离呢？
如小人，欲卧百尺楼上，卧君於地，何但上下床之间邪？
把现代汉语翻译成古文
刘表听了这番话，大笑。
表大笑。
把现代汉语翻译成古文
刘备就继续说： 像元龙这样有勇有谋，文韬武略的人，大概只能在古代贤人中寻找，现在的人很难和他相比了。
备因言曰： 若元龙文武胆志，当求之於古耳，造次难得比也。
把现代汉语翻译成古文
臧洪，字子源，是广陵射阳人。
臧洪字子源，广陵射阳人也。
把现代汉语翻译成古文
父亲臧旻，曾担任过匈奴中郎将和中山、太原太守，在任职的地区都很有声望。
父旻，历匈奴中郎将、中山、太原太守，所在有名。
把现代汉语翻译成古文
臧洪身材魁梧，和常人不同，曾被推举为孝廉，当了郎官。
洪体貌魁梧，有异於人，举孝廉为郎。
把现代汉语翻译成古文
当时正好在五官署、左署和右署中选拔郎官来补任县长，琅邪人赵昱当了莒县县长，东莱人刘繇当下邑县县长，东海人王朗成为了菑丘县县长，而臧洪成为了即丘县县长。
时选三署郎以补县长；琅邪赵昱为莒长，东莱刘繇下邑长，东海王朗菑丘长，洪即丘长。
把现代汉语翻译成古文
灵帝末年，臧洪辞官回家，太守张超延请他来担任功曹。
灵帝末，弃官还家，太守张超请洪为功曹。
把现代汉语翻译成古文
董卓杀了少帝，想要扰乱天下谋取帝位，臧洪劝说张超： 您府上历代都深受皇恩，兄弟几个都担任大郡的掌管，现在王室衰微，乱臣贼子还没有被剿灭，这正是天下义士豪杰报效皇恩的时候。
董卓杀帝，图危社稷，洪说超曰： 明府历世受恩，兄弟并据大郡，今王室将危，贼臣未枭，此诚天下义烈报恩效命之秋也。
把现代汉语翻译成古文
现在您所在的郡还能保全自身不受战乱之苦，从官吏到百姓都殷实富足，如果您敲响战鼓，立刻就会有两万义士前来响应。您依靠这支部队铲除乱臣贼子，为天下人做出表率，这就是大义了。
今郡境尚全，吏民殷富，若动枹鼓，可得二万人，以此诛除国贼，为天下倡先，义之大者也。
把现代汉语翻译成古文
张超认为他的话很有道理，就和臧洪一起往西去陈留见兄长张邈，和他一同谋划起兵事宜。
超然其言，与洪西至陈留，见兄邈计事。
把现代汉语翻译成古文
张邈一直以来也有这样的想法，于是两支部队在酸枣会合，张邈对张超说： 听说你当了太守，政务教化以及对百姓恩威并施，都不是自己做主，而是因为任用臧洪，这个人是谁？
邈亦素有心，会于酸枣，邈谓超曰： 闻弟为郡守，政教威恩，不由己出，动任臧洪，洪者何人？
把现代汉语翻译成古文
张超回答说： 臧洪才智过人，我很欣赏他，他真是个天下的奇人。
超曰： 洪才略智数优超，超甚爱之，海内奇士也。
把现代汉语翻译成古文
张邈就让张超引见了臧洪并和他交谈，也深感惊讶。
邈即引见洪，与语大异之。
把现代汉语翻译成古文
于是又将他介绍给兖州刺史刘岱，豫州刺史孔伷，他们和臧洪的关系也非常好。
致之于刘兖州公山、孔豫州公绪，皆与洪亲善。
把现代汉语翻译成古文
于是设立了坛场，准备在那里定下誓约，永为兄弟。
乃设坛场，方共盟誓。
把现代汉语翻译成古文
各州郡的长官互相推让，谁也不愿意第一个上坛，他们一致推举了臧洪。
诸州郡更相让，莫敢当，咸共推洪。
把现代汉语翻译成古文
臧洪就登上坛场，拿着承盘，歃血发誓说: 汉室不幸，导致现在朝政混乱，贼子董卓乘机挑起事端危害社稷，祸及天子，百姓流离失所，大有颠覆四海，侵吞天下的野心。
洪乃升坛操槃歃血而盟曰： 汉室不幸，皇纲失统，贼臣董卓乘衅纵害，祸加至尊，虐流百姓，大惧沦丧社稷，翦覆四海。
把现代汉语翻译成古文
兖州刺史刘岱、豫州刺史孔伷、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、广陵太守张超等人联合人马，共同面对国家危难。
兖州刺史岱、豫州刺史伷、陈留太守邈、东郡太守瑁、广陵太守超等，纠合义兵，并赴国难。
把现代汉语翻译成古文
凡是今天一起发誓的人，都应同心协力，做出身为臣子的贡献，就算身死魂丧，也绝对不怀二心。
凡我同盟，齐心戮力，以致臣节，殒首丧元，必无二志。
把现代汉语翻译成古文
如果有谁违背今日的誓言，不但他自身性命难保，还会祸及他的子孙后代。
有渝此盟，俾坠其命，无克遗育。
把现代汉语翻译成古文
天地为证，祖宗神明在上，都会仔细地看着我们！
皇天后土，祖宗明灵，实皆鉴之！
把现代汉语翻译成古文
臧洪的话慷慨激昂，声泪俱下，在场听到他誓词的人，就算是地位低下的士兵仆役，也没有不情绪激昂的，每个人都想要做一点贡献。
洪辞气慷慨，涕泣横下，闻其言者，虽卒伍厮养，莫不激扬，人思致节。
把现代汉语翻译成古文
然而不久之后，各路人马还没有决定好谁先出战，就因为粮食吃尽而各自散去了。
顷之，诸军莫適先进，而食尽众散。
把现代汉语翻译成古文
张超派臧洪到大司马刘虞那里商量对策，但又遇上公孙瓒将刘虞杀了，到了河间地区，又遇上幽、冀二州交战，他就没能完成使命。
超遣洪诣大司马刘虞谋，值公孙瓒之难，至河间，遇幽、冀二州交兵，使命不达。
把现代汉语翻译成古文
袁绍见到臧洪，认为他有奇才，非常器重他，不管在不在一起，两人都是好友。
而袁绍见洪，又奇重之，与结分合好。
把现代汉语翻译成古文
刚好遇上青州刺史焦和去世，袁绍就让臧洪先主管青州事务以安抚当地百姓。
会青州刺史焦和卒，绍使洪领青州以抚其众。
把现代汉语翻译成古文
臧洪在青州主事两年，原来州里的盗匪全都逃走。
洪在州二年，群盗奔走。
把现代汉语翻译成古文
袁绍感叹他的才能，就提升他为东郡太守，治理东武阳。
绍叹其能，徙为东郡太守，治东武阳。
把现代汉语翻译成古文
曹操率军将张超围困在雍丘，张超说： 现在只能依靠臧洪了，他应该会来救我。
太祖围张超于雍丘，超言： 唯恃臧洪，当来救吾。
把现代汉语翻译成古文
但大家都认为袁绍和曹操的关系有所缓和，但臧洪已经很明显地被袁绍重用，他一定不会毁掉目前的大好前程而自招祸事，从那么远的地方赶来援救张超。
众人以为袁、曹方睦，而洪为绍所表用，必不败好招祸，远来赴此。
把现代汉语翻译成古文
张超说： 臧洪，是天下有名的义士，他一定不会背弃旧主，只是担心他可能会被袁绍阻止，赶不及前来相救。
超曰： 子源，天下义士，终不背本者，但恐见禁制，不相及逮耳。
把现代汉语翻译成古文
臧洪听说了这件事，果然赤着脚嚎啕大哭，并召集他所率领的队伍，又向袁绍请求增兵，想要援救张超，但袁绍最终也没有答应他的请求。
洪闻之，果徒跣号泣，并勒所领兵，又从绍请兵马，求欲救超，而绍终不听许。
把现代汉语翻译成古文
张超最后被灭族了。
超遂族灭。
把现代汉语翻译成古文
臧洪因为此事对袁绍心存怨恨，断绝的和他的一切来往。
洪由是怨绍，绝不与通。
把现代汉语翻译成古文
袁绍就发兵去围攻他，但好几年都没有取得胜利。
绍兴兵围之，历年不下。
把现代汉语翻译成古文