CAMeL-Lab/BAREC-Corpus-v1.0 · Datasets at Hugging Face

ID int64 10.1B 31.2B	Sentence stringlengths 2 1.15k	Word_Count int64 1 163	Word stringlengths 2 992	Lex stringlengths 2 779	D3Tok stringlengths 2 1.21k	D3Lex stringlengths 2 1.15k	Readability_Level stringclasses 19 values	Readability_Level_19 int64 1 19	Readability_Level_7 int64 1 7	Readability_Level_5 int64 1 5	Readability_Level_3 int64 1 3	Annotator stringclasses 6 values	Document stringlengths 20 68	Source stringclasses 26 values	Book stringclasses 600 values	Author stringclasses 215 values	Domain stringclasses 3 values	Text_Class stringclasses 3 values
30,600,040,038	37 لأَنَّكَ بِكَلاَمِكَ تَتَبَرَّرُ وَبِكَلاَمِكَ تُدَانُ».	8	37 لأنك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان " .	37 أن كلام تبرر كلام أدان " .	37 ل+ أن +ك ب+ كلام +ك تتبرر و+ ب+ كلام +ك تدان " .	37 ل+ أن +ك ب+ كلام +ك تبرر و+ ب+ كلام +ك أدان " .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,039	38 حِينَئِذٍ أَجَابَ قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ قَائِلِينَ:«يَا مُعَلِّمُ، نُرِيدُ أَنْ نَرَى مِنْكَ آيَةً».	20	38 حينئذ أجاب قوم من الكتبة والفريسيين قائلين : " يا معلم , نريد أن نرى منك آية " .	38 حينئذ أجاب قوم من كاتب فريسي قائل : " يا معلم , أراد أن رأى من آية " .	38 حينئذ أجاب قوم من ال+ كتبة و+ ال+ فريسيين قائلين : " يا معلم , نريد أن نرى من +ك آية " .	38 حينئذ أجاب قوم من ال+ كاتب و+ ال+ فريسي قائل : " يا معلم , أراد أن رأى من +ك آية " .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,040	39 فَأَجابَ وَقَالَ لَهُمْ:«جِيلٌ شِرِّيرٌ وَفَاسِقٌ يَطْلُبُ آيَةً، وَلاَ تُعْطَى لَهُ آيَةٌ إِلاَّ آيَةَ يُونَانَ النَّبِيِّ.	21	39 فأجاب وقال لهم : " جيل شرير وفاسق يطلب آية , ولا تعطى له آية إلا آية يونان النبي .	39 أجاب قال ل : " جيل شرير فاسق طلب آية , لا أعطى ل آية إلا آية يونان نبي .	39 ف+ أجاب و+ قال ل +هم : " جيل شرير و+ فاسق يطلب آية , و+ لا تعطى ل +ه آية إلا آية يونان ال+ نبي .	39 ف+ أجاب و+ قال ل +هم : " جيل شرير و+ فاسق طلب آية , و+ لا أعطى ل +ه آية إلا آية يونان ال+ نبي .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,041	40 لأَنَّهُ كَمَا كَانَ يُونَانُ فِي بَطْنِ الْحُوتِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَثَلاَثَ لَيَال، هكَذَا يَكُونُ ابْنُ الإِنْسَانِ فِي قَلْب الأَرْضِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَثَلاَثَ لَيَال.	25	40 لأنه كما كان يونان في بطن الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال , هكذا يكون ابن الإنسان في قلب الأرض ثلاثة أيام وثلاث ليال .	40 أن ما كان يونان في بطن حوت ثلاث يوم ثلاث ليلة , هكذا كان ٱبن إنسان في قلب أرض ثلاث يوم ثلاث ليلة .	40 ل+ أن +ه ك+ ما كان يونان في بطن ال+ حوت ثلاثة أيام و+ ثلاث ليال , هكذا يكون ابن ال+ إنسان في قلب ال+ أرض ثلاثة أيام و+ ثلاث ليال .	40 ل+ أن +ه ك+ ما كان يونان في بطن ال+ حوت ثلاث يوم و+ ثلاث ليلة , هكذا كان ٱبن ال+ إنسان في قلب ال+ أرض ثلاث يوم و+ ثلاث ليلة .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,042	41 رِجَالُ نِينَوَى سَيَقُومُونَ فِي الدِّينِ مَعَ هذَا الْجِيلِ وَيَدِينُونَهُ، لأَنَّهُمْ تَابُوا بِمُنَادَاةِ يُونَانَ، وَهُوَذَا أَعْظَمُ مِنْ يُونَانَ ههُنَا!	22	41 رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه , لأنهم تابوا بمناداة يونان , وهوذا أعظم من يونان ههنا !	41 رجل نينوى قام في دين مع هذا جيل دان , أن تاب مناداة يونان , هوذا أعظم من يونان ههنا !	41 رجال نينوى س+ يقومون في ال+ دين مع هذا ال+ جيل و+ يدينون +ه , ل+ أن +هم تابوا ب+ مناداة يونان , و+ هوذا أعظم من يونان ههنا !	41 رجل نينوى س+ قام في ال+ دين مع هذا ال+ جيل و+ دان +ه , ل+ أن +هم تاب ب+ مناداة يونان , و+ هوذا أعظم من يونان ههنا !	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,043	42 مَلِكَةُ التَّيْمَنِ سَتَقُومُ فِي الدِّينِ مَعَ هذَا الْجِيلِ وَتَدِينُهُ، لأَنَّهَا أَتَتْ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ لِتَسْمَعَ حِكْمَةَ سُلَيْمَانَ، وَهُوَذَا أَعْظَمُ مِنْ سُلَيْمَانَ ههُنَا!	26	42 ملكة التيمن ستقوم في الدين مع هذا الجيل وتدينه , لأنها أتت من أقاصي الأرض لتسمع حكمة سليمان , وهوذا أعظم من سليمان ههنا !	42 ملكة تيمن قام في دين مع هذا جيل تدين , أن أتى من اقاصي أرض سمع حكمة سليمان , هوذا أعظم من سليمان ههنا !	42 ملكة ال+ تيمن س+ تقوم في ال+ دين مع هذا ال+ جيل و+ تدين +ه , ل+ أن +ها أتت من اقاصي ال+ أرض ل+ تسمع حكمة سليمان , و+ هوذا أعظم من سليمان ههنا !	42 ملكة ال+ تيمن س+ قام في ال+ دين مع هذا ال+ جيل و+ تدين +ه , ل+ أن +ها أتى من اقاصي ال+ أرض ل+ سمع حكمة سليمان , و+ هوذا أعظم من سليمان ههنا !	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,044	43 إِذَا خَرَجَ الرُّوحُ النَّجِسُ مِنَ الإِنْسَانِ يَجْتَازُ فِي أَمَاكِنَ لَيْسَ فِيهَا مَاءٌ، يَطْلُبُ رَاحَةً وَلاَ يَجِدُ.	19	43 إذا خرج الروح النجس من الإنسان يجتاز في أماكن ليس فيها ماء , يطلب راحة ولا يجد .	43 إذا خرج روح نجس من إنسان ٱجتاز في مكان ليس في ماء , طلب راحة لا وجد .	43 إذا خرج ال+ روح ال+ نجس من ال+ إنسان يجتاز في أماكن ليس في +ها ماء , يطلب راحة و+ لا يجد .	43 إذا خرج ال+ روح ال+ نجس من ال+ إنسان ٱجتاز في مكان ليس في +ها ماء , طلب راحة و+ لا وجد .	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,045	44 ثُمَّ يَقُولُ: أَرْجعُ إِلَى بَيْتِي الَّذِي خَرَجْتُ مِنْهُ. فَيَأْتِي وَيَجِدُهُ فَارِغًا مَكْنُوسًا مُزَيَّنًا.	17	44 ثم يقول : أرجع إلى بيتي الذي خرجت منه . فيأتي ويجده فارغا مكنوسا مزينا .	44 ثم قال : رجع إلى بيت الذي خرج من . أتى وجد فارغ مكنوسا مزين .	44 ثم يقول : أرجع إلى بيت +ي الذي خرجت من +ه . ف+ يأتي و+ يجد +ه فارغا مكنوسا مزينا .	44 ثم قال : رجع إلى بيت +ي الذي خرج من +ه . ف+ أتى و+ وجد +ه فارغ مكنوسا مزين .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,046	45 ثُمَّ يَذْهَبُ وَيَأْخُذُ مَعَهُ سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ أُخَرَ أَشَرَّ مِنْهُ، فَتَدْخُلُ وَتَسْكُنُ هُنَاكَ، فَتَصِيرُ أَوَاخِرُ ذلِكَ الإِنْسَانِ أَشَرَّ مِنْ أَوَائِلِهِ! هكَذَا يَكُونُ أَيْضًا لِهذَا الْجِيلِ الشَّرِّيرِ».	31	45 ثم يذهب ويأخذ معه سبعة أرواح أخر أشر منه , فتدخل وتسكن هناك , فتصير أواخر ذلك الإنسان أشر من أوائله ! هكذا يكون أيضا لهذا الجيل الشرير " .	45 ثم ذهب أخذ مع سبع روح آخر أشر من , دخل سكن هناك , صار آخر ذلك إنسان أشر من أول ! هكذا كان أيضا هذا جيل شرير " .	45 ثم يذهب و+ يأخذ مع +ه سبعة أرواح آخر أشر من +ه , ف+ تدخل و+ تسكن هناك , ف+ تصير أواخر ذلك ال+ إنسان أشر من أوائل +ه ! هكذا يكون أيضا ل+ هذا ال+ جيل ال+ شرير " .	45 ثم ذهب و+ أخذ مع +ه سبع روح آخر أشر من +ه , ف+ دخل و+ سكن هناك , ف+ صار آخر ذلك ال+ إنسان أشر من أول +ه ! هكذا كان أيضا ل+ هذا ال+ جيل ال+ شرير " .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,047	46 وَفِيمَا هُوَ يُكَلِّمُ الْجُمُوعَ إِذَا أُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ قَدْ وَقَفُوا خَارِجًا طَالِبِينَ أَنْ يُكَلِّمُوهُ.	15	46 وفيما هو يكلم الجموع إذا أمه وإخوته قد وقفوا خارجا طالبين أن يكلموه .	46 فيما هو كلم جموع إذا أم أخ قد وقف خارج طالب أن كلم .	46 و+ فيما هو يكلم ال+ جموع إذا أم +ه و+ إخوة +ه قد وقفوا خارجا طالبين أن يكلموا +ه .	46 و+ فيما هو كلم ال+ جموع إذا أم +ه و+ أخ +ه قد وقف خارج طالب أن كلم +ه .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,048	47 فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «هُوَذَا أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ وَاقِفُونَ خَارِجًا طَالِبِينَ أَنْ يُكَلِّمُوكَ».	16	47 فقال له واحد : " هوذا أمك وإخوتك واقفون خارجا طالبين أن يكلموك " .	47 قال ل واحد : " هوذا أم أخ واقف خارج طالب أن كلم " .	47 ف+ قال ل +ه واحد : " هوذا أم +ك و+ إخوة +ك واقفون خارجا طالبين أن يكلموا +ك " .	47 ف+ قال ل +ه واحد : " هوذا أم +ك و+ أخ +ك واقف خارج طالب أن كلم +ك " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,049	48 فَأَجَابَ وَقَالَ لِلْقَائِلِ لَهُ:«مَنْ هِيَ أُمِّي وَمَنْ هُمْ إِخْوَتي؟»	15	48 فأجاب وقال للقائل له : " من هي أمي ومن هم إخوتي ؟ "	48 أجاب قال قائل ل : " من هي أم من هم أخ ؟ "	48 ف+ أجاب و+ قال ل+ ال+ قائل ل +ه : " من هي أم +ي و+ من هم إخوة +ي ؟ "	48 ف+ أجاب و+ قال ل+ ال+ قائل ل +ه : " من هي أم +ي و+ من هم أخ +ي ؟ "	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,050	49 ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ تَلاَمِيذِهِ وَقَالَ:«هَا أُمِّي وَإِخْوَتي.	13	49 ثم مد يده نحو تلاميذه وقال : " ها أمي وإخوتي .	49 ثم مد يد نحو تلميذ قال : " ها أم أخ .	49 ثم مد يد +ه نحو تلاميذ +ه و+ قال : " ها أم +ي و+ إخوة +ي .	49 ثم مد يد +ه نحو تلميذ +ه و+ قال : " ها أم +ي و+ أخ +ي .	9-ta	9	3	2	1	A3	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,040,051	50 لأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ مَشِيئَةَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي».	15	50 لأن من يصنع مشيئة أبي الذي في السماوات هو أخي وأختي وأمي " .	50 أن من صنع مشيئ أب الذي في سماء هو أخ أخت أم " .	50 ل+ أن من يصنع مشيئة أب +ي الذي في ال+ سماوات هو أخ +ي و+ أخت +ي و+ أم +ي " .	50 ل+ أن من صنع مشيئ أب +ي الذي في ال+ سماء هو أخ +ي و+ أخت +ي و+ أم +ي " .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_12_001.txt	New Testament	Chapter 12	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,001	الأصحَاحُ الثَّالِثُ عَشَرَ	3	الأصحاح الثالث عشر	أصحاح ثالث عشر	ال+ أصحاح ال+ ثالث عشر	ال+ أصحاح ال+ ثالث عشر	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,002	1 فِي ذلِكَ الْيَوْمِ خَرَجَ يَسُوعُ مِنَ الْبَيْتِ وَجَلَسَ عِنْدَ الْبَحْرِ،	12	1 في ذلك اليوم خرج يسوع من البيت وجلس عند البحر ,	1 في ذلك يوم خرج يسوع من بيت جلس عند بحر ,	1 في ذلك ال+ يوم خرج يسوع من ال+ بيت و+ جلس عند ال+ بحر ,	1 في ذلك ال+ يوم خرج يسوع من ال+ بيت و+ جلس عند ال+ بحر ,	8-Ha	8	3	2	1	A4	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,003	2 فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ، حَتَّى إِنَّهُ دَخَلَ السَّفِينَةَ وَجَلَسَ. وَالْجَمْعُ كُلُّهُ وَقَفَ عَلَى الشَّاطِئِ.	18	2 فاجتمع إليه جموع كثيرة , حتى إنه دخل السفينة وجلس . والجمع كله وقف على الشاطئ .	2 ٱجتمع إلى جموع كثير , حتى إن دخل سفينة جلس . جمع كل وقف على شاطئ .	2 ف+ اجتمع إلى +ه جموع كثيرة , حتى إن +ه دخل ال+ سفينة و+ جلس . و+ ال+ جمع كل +ه وقف على ال+ شاطئ .	2 ف+ ٱجتمع إلى +ه جموع كثير , حتى إن +ه دخل ال+ سفينة و+ جلس . و+ ال+ جمع كل +ه وقف على ال+ شاطئ .	14-nun	14	6	4	3	IAA	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,004	3 فَكَلَّمَهُمْ كَثِيرًا بِأَمْثَال قَائِلاً:«هُوَذَا الزَّارِعُ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ،	13	3 فكلمهم كثيرا بأمثال قائلا : " هوذا الزارع قد خرج ليزرع ,	3 كلم كثير مثل قائل : " هوذا زارع قد خرج زرع ,	3 ف+ كلم +هم كثيرا ب+ أمثال قائلا : " هوذا ال+ زارع قد خرج ل+ يزرع ,	3 ف+ كلم +هم كثير ب+ مثل قائل : " هوذا ال+ زارع قد خرج ل+ زرع ,	11-kaf	11	4	2	1	A5	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,005	4 وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى الطَّرِيقِ، فَجَاءَتِ الطُّيُورُ وَأَكَلَتْهُ.	13	4 وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق , فجاءت الطيور وأكلته .	4 فيما هو زرع سقط بعض على طريق , جاء طير أكل .	4 و+ فيما هو يزرع سقط بعض على ال+ طريق , ف+ جاءت ال+ طيور و+ أكلت +ه .	4 و+ فيما هو زرع سقط بعض على ال+ طريق , ف+ جاء ال+ طير و+ أكل +ه .	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,006	5 وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الأَمَاكِنِ الْمُحْجِرَةِ، حَيْثُ لَمْ تَكُنْ لَهُ تُرْبَةٌ كَثِيرَةٌ، فَنَبَتَ حَالاً إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عُمْقُ أَرْضٍ.	23	5 وسقط آخر على الأماكن المحجرة , حيث لم تكن له تربة كثيرة , فنبت حالا إذ لم يكن له عمق أرض .	5 سقط آخر على مكان محجره , حيث لم كان ل تربة كثير , نبت حال إذ لم كان ل عمق أرض .	5 و+ سقط آخر على ال+ أماكن ال+ محجره , حيث لم تكن ل +ه تربة كثيرة , ف+ نبت حالا إذ لم يكن ل +ه عمق أرض .	5 و+ سقط آخر على ال+ مكان ال+ محجره , حيث لم كان ل +ه تربة كثير , ف+ نبت حال إذ لم كان ل +ه عمق أرض .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,007	6 وَلكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ احْتَرَقَ، وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.	14	6 ولكن لما أشرقت الشمس احترق , وإذ لم يكن له أصل جف .	6 لكن ما أشرق شمس ٱحترق , إذ لم كان ل أصل جف .	6 و+ لكن ل+ ما أشرقت ال+ شمس احترق , و+ إذ لم يكن ل +ه أصل جف .	6 و+ لكن ل+ ما أشرق ال+ شمس ٱحترق , و+ إذ لم كان ل +ه أصل جف .	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,008	7 وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الشَّوْكِ، فَطَلَعَ الشَّوْكُ وَخَنَقَهُ.	10	7 وسقط آخر على الشوك , فطلع الشوك وخنقه .	7 سقط آخر على شوك , طلع شوك خنق .	7 و+ سقط آخر على ال+ شوك , ف+ طلع ال+ شوك و+ خنق +ه .	7 و+ سقط آخر على ال+ شوك , ف+ طلع ال+ شوك و+ خنق +ه .	8-Ha	8	3	2	1	A5	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,009	8 وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ فَأَعْطَى ثَمَرًا، بَعْضٌ مِئَةً وَآخَرُ سِتِّينَ وَآخَرُ ثَلاَثِينَ.	16	8 وسقط آخر على الأرض الجيدة فأعطى ثمرا , بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين .	8 سقط آخر على أرض جيد أعطى ثمر , بعض مئة آخر ستون آخر ثلاثون .	8 و+ سقط آخر على ال+ أرض ال+ جيدة ف+ أعطى ثمرا , بعض مئة و+ آخر ستين و+ آخر ثلاثين .	8 و+ سقط آخر على ال+ أرض ال+ جيد ف+ أعطى ثمر , بعض مئة و+ آخر ستون و+ آخر ثلاثون .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,010	9 مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ»	8	9 من له أذنان للسمع , فليسمع "	9 من ل إذن سمع , سمع "	9 من ل +ه إذنان ل+ ال+ سمع , ف+ ل+ يسمع "	9 من ل +ه إذن ل+ ال+ سمع , ف+ ل+ سمع "	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,011	10 فَتَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ وَقَالُوا لَهُ:«لِمَاذَا تُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَال؟»	12	10 فتقدم التلاميذ وقالوا له : " لماذا تكلمهم بأمثال ؟ "	10 تقدم تلميذ قال ل : " لماذا كلم مثل ؟ "	10 ف+ تقدم ال+ تلاميذ و+ قالوا ل +ه : " لماذا تكلم +هم ب+ أمثال ؟ "	10 ف+ تقدم ال+ تلميذ و+ قال ل +ه : " لماذا كلم +هم ب+ مثل ؟ "	12-lam	12	5	3	2	IAA	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,012	11 فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ:«لأَنَّهُ قَدْ أُعْطِيَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ، وَأَمَّا لأُولَئِكَ فَلَمْ يُعْطَ.	21	11 فأجاب وقال لهم : " لأنه قد أعطي لكم أن تعرفوا أسرار ملكوت السماوات , وأما لأولئك فلم يعط .	11 أجاب قال ل : " أن قد أعطى ل أن عرف سر ملكوت سماوات , إما أولائك لم أعطى .	11 ف+ أجاب و+ قال ل +هم : " ل+ أن +ه قد أعطي ل +كم أن تعرفوا أسرار ملكوت ال+ سماوات , و+ إما ل+ أولئك ف+ لم يعط .	11 ف+ أجاب و+ قال ل +هم : " ل+ أن +ه قد أعطى ل +كم أن عرف سر ملكوت ال+ سماوات , و+ إما ل+ أولائك ف+ لم أعطى .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,013	12 فَإِنَّ مَنْ لَهُ سَيُعْطَى وَيُزَادُ، وَأَمَّا مَنْ لَيْسَ لَهُ فَالَّذِي عِنْدَهُ سَيُؤْخَذُ مِنْهُ.	16	12 فإن من له سيعطى ويزاد , وأما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه .	12 إن من ل أعطى زاد , أما من ليس ل ذي عند أخذ من .	12 ف+ إن من ل +ه س+ يعطى و+ يزاد , و+ أما من ليس ل +ه ف+ ال+ ذي عند +ه س+ يؤخذ من +ه .	12 ف+ إن من ل +ه س+ أعطى و+ زاد , و+ أما من ليس ل +ه ف+ ال+ ذي عند +ه س+ أخذ من +ه .	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,014	13 مِنْ أَجْلِ هذَا أُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَال، لأَنَّهُمْ مُبْصِرِينَ لاَ يُبْصِرُونَ، وَسَامِعِينَ لاَ يَسْمَعُونَ وَلاَ يَفْهَمُونَ.	18	13 من أجل هذا أكلمهم بأمثال , لأنهم مبصرين لا يبصرون , وسامعين لا يسمعون ولا يفهمون .	13 من أجل هذا كلم مثل , أن مبصر لا أبصر , سامع لا سمع لا فهم .	13 من أجل هذا أكلم +هم ب+ أمثال , ل+ أن +هم مبصرين لا يبصرون , و+ سامعين لا يسمعون و+ لا يفهمون .	13 من أجل هذا كلم +هم ب+ مثل , ل+ أن +هم مبصر لا أبصر , و+ سامع لا سمع و+ لا فهم .	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,015	14 فَقَدْ تَمَّتْ فِيهِمْ نُبُوَّةُ إِشَعْيَاءَ الْقَائِلَةُ: تَسْمَعُونَ سَمْعًا وَلاَ تَفْهَمُونَ، وَمُبْصِرِينَ تُبْصِرُونَ وَلاَ تَنْظُرُونَ.	18	14 فقد تمت فيهم نبوة إشعياء القائلة : تسمعون سمعا ولا تفهمون , ومبصرين تبصرون ولا تنظرون .	14 قد تم في نبوة مئشار قائل : سمع سمع لا فهم , مبصر أبصر لا نظر .	14 ف+ قد تمت في +هم نبوة أشعياء ال+ قائلة : تسمعون سمعا و+ لا تفهمون , و+ مبصرين تبصرون و+ لا تنظرون .	14 ف+ قد تم في +هم نبوة مئشار ال+ قائل : سمع سمع و+ لا فهم , و+ مبصر أبصر و+ لا نظر .	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,016	15 لأَنَّ قَلْبَ هذَا الشَّعْب قَدْ غَلُظَ، وَآذَانَهُمْ قَدْ ثَقُلَ سَمَاعُهَا. وَغَمَّضُوا عُيُونَهُمْ، لِئَلاَّ يُبْصِرُوا بِعُيُونِهِمْ، وَيَسْمَعُوا بِآذَانِهِمْ، وَيَفْهَمُوا بِقُلُوبِهِمْ، وَيَرْجِعُوا فَأَشْفِيَهُمْ.	29	15 لأن قلب هذا الشعب قد غلظ , وآذانهم قد ثقل سماعها . وغمضوا عيونهم , لئلا يبصروا بعيونهم , ويسمعوا بآذانهم , ويفهموا بقلوبهم , ويرجعوا فأشفيهم .	15 أن قلب هذا شعب قد غلظ , أذن قد ثقل سماع . غمض عين , لئلا أبصر عين , سمع أذن , فهم قلب , رجع شفى .	15 ل+ أن قلب هذا ال+ شعب قد غلظ , و+ آذان +هم قد ثقل سماع +ها . و+ غمضوا عيون +هم , لئلا يبصروا ب+ عيون +هم , و+ يسمعوا ب+ آذان +هم , و+ يفهموا ب+ قلوب +هم , و+ يرجعوا ف+ أشفي +هم .	15 ل+ أن قلب هذا ال+ شعب قد غلظ , و+ أذن +هم قد ثقل سماع +ها . و+ غمض عين +هم , لئلا أبصر ب+ عين +هم , و+ سمع ب+ أذن +هم , و+ فهم ب+ قلب +هم , و+ رجع ف+ شفى +هم .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,017	16 وَلكِنْ طُوبَى لِعُيُونِكُمْ لأَنَّهَا تُبْصِرُ، وَلآذَانِكُمْ لأَنَّهَا تَسْمَعُ.	11	16 ولكن طوبى لعيونكم لأنها تبصر , ولآذانكم لأنها تسمع .	16 لكن طوبي عين أن بصر , أذن أن سمع .	16 و+ لكن طوبي ل+ عيون +كم ل+ أن +ها تبصر , و+ ل+ آذان +كم ل+ أن +ها تسمع .	16 و+ لكن طوبي ل+ عين +كم ل+ أن +ها بصر , و+ ل+ أذن +كم ل+ أن +ها سمع .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,018	17 فَإِنِّي الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ أَنْبِيَاءَ وَأَبْرَارًا كَثِيرِينَ اشْتَهَوْا أَنْ يَرَوْا مَا أَنْتُمْ تَرَوْنَ وَلَمْ يَرَوْا، وَأَنْ يَسْمَعُوا مَا أَنْتُمْ تَسْمَعُونَ وَلَمْ يَسْمَعُوا.	27	17 فإني الحق أقول لكم : إن أنبياء وأبرارا كثيرين اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون ولم يروا , وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا .	17 آني حق قال ل : إن نبي بار كثير ٱشتهى أن رأى ما ٱنتمى رأى لم رأى , أن سمع ما أنتم سمع لم سمع .	17 ف+ آني ال+ حق أقول ل +كم : إن أنبياء و+ أبرارا كثيرين اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون و+ لم يروا , و+ أن يسمعوا ما أنتم تسمعون و+ لم يسمعوا .	17 ف+ آني ال+ حق قال ل +كم : إن نبي و+ بار كثير ٱشتهى أن رأى ما ٱنتمى رأى و+ لم رأى , و+ أن سمع ما أنتم سمع و+ لم سمع .	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,019	18 «فَاسْمَعُوا أَنْتُمْ مَثَلَ الزَّارِعِ:	7	18 " فاسمعوا أنتم مثل الزارع :	18 " أسمع انتم مثل زارع :	18 " ف+ أسمعوا انتم مثل ال+ زارع :	18 " ف+ أسمع انتم مثل ال+ زارع :	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,020	19 كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ كَلِمَةَ الْمَلَكُوتِ وَلاَ يَفْهَمُ، فَيَأْتِي الشِّرِّيرُ وَيَخْطَفُ مَا قَدْ زُرِعَ فِي قَلْبِهِ. هذَا هُوَ الْمَزْرُوعُ عَلَى الطَّرِيقِ.	24	19 كل من يسمع كلمة الملكوت ولا يفهم , فيأتي الشرير ويخطف ما قد زرع في قلبه . هذا هو المزروع على الطريق .	19 كل من سمع كلمة ملكوت لا فهم , أتى شرير خطف ما قد زرع في قلب . هذا هو مزروع على طريق .	19 كل من يسمع كلمة ال+ ملكوت و+ لا يفهم , ف+ يأتي ال+ شرير و+ يخطف ما قد زرع في قلب +ه . هذا هو ال+ مزروع على ال+ طريق .	19 كل من سمع كلمة ال+ ملكوت و+ لا فهم , ف+ أتى ال+ شرير و+ خطف ما قد زرع في قلب +ه . هذا هو ال+ مزروع على ال+ طريق .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,021	20 وَالْمَزْرُوعُ عَلَى الأَمَاكِنِ الْمُحْجِرَةِ هُوَ الَّذِي يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، وَحَالاً يَقْبَلُهَا بِفَرَحٍ،	14	20 والمزروع على الأماكن المحجرة هو الذي يسمع الكلمة , وحالا يقبلها بفرح ,	20 مزروع على مكان محجره هو الذي سمع كلمة , حال قبل فرح ,	20 و+ ال+ مزروع على ال+ أماكن ال+ محجره هو الذي يسمع ال+ كلمة , و+ حالا يقبل +ها ب+ فرح ,	20 و+ ال+ مزروع على ال+ مكان ال+ محجره هو الذي سمع ال+ كلمة , و+ حال قبل +ها ب+ فرح ,	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,022	21 وَلكِنْ لَيْسَ لَهُ أَصْلٌ فِي ذَاتِهِ، بَلْ هُوَ إِلَى حِينٍ. فَإِذَا حَدَثَ ضِيقٌ أَوِ اضْطِهَادٌ مِنْ أَجْلِ الْكَلِمَةِ فَحَالاً يَعْثُرُ.	24	21 ولكن ليس له أصل في ذاته , بل هو إلى حين . فإذا حدث ضيق أو اضطهاد من أجل الكلمة فحالا يعثر .	21 لكن ليس ل أصل في ذات , بل هو إلى حين . إذا حدث ضيق أو ٱضطهاد من أجل كلمة حال عثر .	21 و+ لكن ليس ل +ه أصل في ذات +ه , بل هو إلى حين . ف+ إذا حدث ضيق أو اضطهاد من أجل ال+ كلمة ف+ حالا يعثر .	21 و+ لكن ليس ل +ه أصل في ذات +ه , بل هو إلى حين . ف+ إذا حدث ضيق أو ٱضطهاد من أجل ال+ كلمة ف+ حال عثر .	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,023	22 وَالْمَزْرُوعُ بَيْنَ الشَّوْكِ هُوَ الَّذِي يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، وَهَمُّ هذَا الْعَالَمِ وَغُرُورُ الْغِنَى يَخْنُقَانِ الْكَلِمَةَ فَيَصِيرُ بِلاَ ثَمَرٍ.	20	22 والمزروع بين الشوك هو الذي يسمع الكلمة , وهم هذا العالم وغرور الغنى يخنقان الكلمة فيصير بلا ثمر .	22 مزروع بين شوك هو الذي سمع كلمة , هم هذا عالم غرور غنى خنق كلمة صار لا ثمر .	22 و+ ال+ مزروع بين ال+ شوك هو الذي يسمع ال+ كلمة , و+ هم هذا ال+ عالم و+ غرور ال+ غنى يخنقان ال+ كلمة ف+ يصير ب+ لا ثمر .	22 و+ ال+ مزروع بين ال+ شوك هو الذي سمع ال+ كلمة , و+ هم هذا ال+ عالم و+ غرور ال+ غنى خنق ال+ كلمة ف+ صار ب+ لا ثمر .	11-kaf	11	4	2	1	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,024	23 وَأَمَّا الْمَزْرُوعُ عَلَى الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ فَهُوَ الَّذِي يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ وَيَفْهَمُ. وَهُوَ الَّذِي يَأْتِي بِثَمَرٍ، فَيَصْنَعُ بَعْضٌ مِئَةً وَآخَرُ سِتِّينَ وَآخَرُ ثَلاَثِينَ».	26	23 وأما المزروع على الأرض الجيدة فهو الذي يسمع الكلمة ويفهم . وهو الذي يأتي بثمر , فيصنع بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين " .	23 أما مزروع على أرض جيد هو الذي سمع كلمة فهم . هو الذي أتى ثمر , صنع بعض مئة آخر ستون آخر ثلاثون " .	23 و+ أما ال+ مزروع على ال+ أرض ال+ جيدة ف+ هو الذي يسمع ال+ كلمة و+ يفهم . و+ هو الذي يأتي ب+ ثمر , ف+ يصنع بعض مئة و+ آخر ستين و+ آخر ثلاثين " .	23 و+ أما ال+ مزروع على ال+ أرض ال+ جيد ف+ هو الذي سمع ال+ كلمة و+ فهم . و+ هو الذي أتى ب+ ثمر , ف+ صنع بعض مئة و+ آخر ستون و+ آخر ثلاثون " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,025	24 قَدَّمَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ قِائِلاً:«يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا زَرَعَ زَرْعًا جَيِّدًا فِي حَقْلِهِ.	18	24 قدم لهم مثلا آخر قائلا : " يشبه ملكوت السماوات إنسانا زرع زرعا جيدا في حقله .	24 قدم ل مثل آخر قائل : " أشبه ملكوت سماوات إنسان زرع زرع جيد في حقل .	24 قدم ل +هم مثلا آخر قائلا : " يشبه ملكوت ال+ سماوات إنسانا زرع زرعا جيدا في حقل +ه .	24 قدم ل +هم مثل آخر قائل : " أشبه ملكوت ال+ سماوات إنسان زرع زرع جيد في حقل +ه .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,026	25 وَفِيمَا النَّاسُ نِيَامٌ جَاءَ عَدُوُّهُ وَزَرَعَ زَوَانًا فِي وَسْطِ الْحِنْطَةِ وَمَضَى.	13	25 وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى .	25 فيما ناس نائم جاء عدو زرع زوان في وسط حنطة مضى .	25 و+ فيما ال+ ناس نيام جاء عدو +ه و+ زرع زوانا في وسط ال+ حنطة و+ مضى .	25 و+ فيما ال+ ناس نائم جاء عدو +ه و+ زرع زوان في وسط ال+ حنطة و+ مضى .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,027	26 فَلَمَّا طَلَعَ النَّبَاتُ وَصَنَعَ ثَمَرًا، حِينَئِذٍ ظَهَرَ الزَّوَانُ أَيْضًا.	12	26 فلما طلع النبات وصنع ثمرا , حينئذ ظهر الزوان أيضا .	26 لما طلع نبات صنع ثمر , حينئذ ظهر زوان أيضا .	26 ف+ لما طلع ال+ نبات و+ صنع ثمرا , حينئذ ظهر ال+ زوان أيضا .	26 ف+ لما طلع ال+ نبات و+ صنع ثمر , حينئذ ظهر ال+ زوان أيضا .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,028	27 فَجَاءَ عَبِيدُ رَبِّ الْبَيْتِ وَقَالُوا لَهُ:يَا سَيِّدُ، أَلَيْسَ زَرْعًا جَيِّدًا زَرَعْتَ فِي حَقْلِكَ؟ فَمِنْ أَيْنَ لَهُ زَوَانٌ؟.	24	27 فجاء عبيد رب البيت وقالوا له : يا سيد , أليس زرعا جيدا زرعت في حقلك ؟ فمن أين له زوان ؟ .	27 جاء عبد رب بيت قال ل : يا سيد , ليس زرع جيد زرع في حقل ؟ من أين ل زانية ؟ .	27 ف+ جاء عبيد رب ال+ بيت و+ قالوا ل +ه : يا سيد , أ+ ليس زرعا جيدا زرعت في حقل +ك ؟ ف+ من أين ل +ه زوان ؟ .	27 ف+ جاء عبد رب ال+ بيت و+ قال ل +ه : يا سيد , أ+ ليس زرع جيد زرع في حقل +ك ؟ ف+ من أين ل +ه زانية ؟ .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,029	28 فَقَالَ لَهُمْ: إِنْسَانٌ عَدُوٌّ فَعَلَ هذَا. فَقَالَ لَهُ الْعَبِيدُ: أَتُرِيدُ أَنْ نَذْهَبَ وَنَجْمَعَهُ؟	18	28 فقال لهم : إنسان عدو فعل هذا . فقال له العبيد : أتريد أن نذهب ونجمعه ؟	28 قال ل : إنسان عدو فعل هذا . قال ل عبد : اتريد أن ذهب جمع ؟	28 ف+ قال ل +هم : إنسان عدو فعل هذا . ف+ قال ل +ه ال+ عبيد : اتريد أن نذهب و+ نجمع +ه ؟	28 ف+ قال ل +هم : إنسان عدو فعل هذا . ف+ قال ل +ه ال+ عبد : اتريد أن ذهب و+ جمع +ه ؟	10-ya	10	4	2	1	A1	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,030	29 فَقَالَ: لاَ! لِئَلاَّ تَقْلَعُوا الْحِنْطَةَ مَعَ الزَّوَانِ وَأَنْتُمْ تَجْمَعُونَهُ.	13	29 فقال : لا ! لئلا تقلعوا الحنطة مع الزوان وأنتم تجمعونه .	29 قال : لا ! لئلا أقلع حنطة مع زوان أنتم جمع .	29 ف+ قال : لا ! لئلا تقلعوا ال+ حنطة مع ال+ زوان و+ أنتم تجمعون +ه .	29 ف+ قال : لا ! لئلا أقلع ال+ حنطة مع ال+ زوان و+ أنتم جمع +ه .	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,032	31 قَدَّمَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ قَائِلاً:«يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ حَبَّةَ خَرْدَل أَخَذَهَا إِنْسَانٌ وَزَرَعَهَا فِي حَقْلِهِ،	19	31 قدم لهم مثلا آخر قائلا : " يشبه ملكوت السماوات حبة خردل أخذها إنسان وزرعها في حقله ,	31 قدم ل مثل آخر قائل : " أشبه ملكوت سماوات حب خردل أخذ إنسان زرع في حقل ,	31 قدم ل +هم مثلا آخر قائلا : " يشبه ملكوت ال+ سماوات حبة خردل أخذ +ها إنسان و+ زرع +ها في حقل +ه ,	31 قدم ل +هم مثل آخر قائل : " أشبه ملكوت ال+ سماوات حب خردل أخذ +ها إنسان و+ زرع +ها في حقل +ه ,	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,033	32 وَهِيَ أَصْغَرُ جَمِيعِ الْبُزُورِ. وَلكِنْ مَتَى نَمَتْ فَهِيَ أَكْبَرُ الْبُقُولِ، وَتَصِيرُ شَجَرَةً، حَتَّى إِنَّ طُيُورَ السَّمَاءِ تَأْتِي وَتَتَآوَى فِي أَغْصَانِهَا».	26	32 وهي أصغر جميع البزور . ولكن متى نمت فهي أكبر البقول , وتصير شجرة , حتى إن طيور السماء تأتي وتتآوى في أغصانها " .	32 هي أصغر جميع بزر . لكن متى نما هي أكبر بقل , صار شجرة , حتى إن طير سماء أتى تتاوي في غصن " .	32 و+ هي أصغر جميع ال+ بزور . و+ لكن متى نمت ف+ هي أكبر ال+ بقول , و+ تصير شجرة , حتى إن طيور ال+ سماء تأتي و+ تتاوي في أغصان +ها " .	32 و+ هي أصغر جميع ال+ بزر . و+ لكن متى نما ف+ هي أكبر ال+ بقل , و+ صار شجرة , حتى إن طير ال+ سماء أتى و+ تتاوي في غصن +ها " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,034	33 قَالَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ:«يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا امْرَأَةٌ وَخَبَّأَتْهَا فِي ثَلاَثَةِ أَكْيَالِ دَقِيق حَتَّى اخْتَمَرَ الْجَمِيعُ».	23	33 قال لهم مثلا آخر : " يشبه ملكوت السماوات خميرة أخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة أكيال دقيق حتى اختمر الجميع " .	33 قال ل مثل آخر : " أشبه ملكوت سماوات خمير أخذ ٱمرأة خبأ في ثلاث كيل دقيق حتى ٱختمر جميع " .	33 قال ل +هم مثلا آخر : " يشبه ملكوت ال+ سماوات خميرة أخذت +ها امرأة و+ خبأت +ها في ثلاثة أكيال دقيق حتى اختمر ال+ جميع " .	33 قال ل +هم مثل آخر : " أشبه ملكوت ال+ سماوات خمير أخذ +ها ٱمرأة و+ خبأ +ها في ثلاث كيل دقيق حتى ٱختمر ال+ جميع " .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,035	34 هذَا كُلُّهُ كَلَّمَ بِهِ يَسُوعُ الْجُمُوعَ بِأَمْثَال، وَبِدُونِ مَثَل لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ،	15	34 هذا كله كلم به يسوع الجموع بأمثال , وبدون مثل لم يكن يكلمهم ,	34 هذا كل كلم ب يسوع جموع مثل , دون مثل لم كان كلم ,	34 هذا كل +ه كلم ب +ه يسوع ال+ جموع ب+ أمثال , و+ ب+ دون مثل لم يكن يكلم +هم ,	34 هذا كل +ه كلم ب +ه يسوع ال+ جموع ب+ مثل , و+ ب+ دون مثل لم كان كلم +هم ,	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,036	35 لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِالنَّبِيِّ الْقَائِلِ:«سَأَفْتَحُ بِأَمْثَال فَمِي، وَأَنْطِقُ بِمَكْتُومَاتٍ مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ».	20	35 لكي يتم ما قيل بالنبي القائل : " سأفتح بأمثال فمي , وأنطق بمكتومات منذ تأسيس العالم " .	35 كي تم ما قال نبي قائل : " فتح مثل فم , نطق مكتوم منذ تأسيس عالم " .	35 ل+ كي يتم ما قيل ب+ ال+ نبي ال+ قائل : " س+ أفتح ب+ أمثال فم +ي , و+ أنطق ب+ مكتومات منذ تأسيس ال+ عالم " .	35 ل+ كي تم ما قال ب+ ال+ نبي ال+ قائل : " س+ فتح ب+ مثل فم +ي , و+ نطق ب+ مكتوم منذ تأسيس ال+ عالم " .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,037	36 حِينَئِذٍ صَرَفَ يَسُوعُ الْجُمُوعَ وَجَاءَ إِلَى الْبَيْتِ. فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ:«فَسِّرْ لَنَا مَثَلَ زَوَانِ الْحَقْلِ».	22	36 حينئذ صرف يسوع الجموع وجاء إلى البيت . فتقدم إليه تلاميذه قائلين : " فسر لنا مثل زوان الحقل " .	36 حينئذ صرف يسوع جموع جاء إلى بيت . تقدم إلى تلميذ قائل : " فسر ل مثل زوان حقل " .	36 حينئذ صرف يسوع ال+ جموع و+ جاء إلى ال+ بيت . ف+ تقدم إلى +ه تلاميذ +ه قائلين : " فسر ل +نا مثل زوان ال+ حقل " .	36 حينئذ صرف يسوع ال+ جموع و+ جاء إلى ال+ بيت . ف+ تقدم إلى +ه تلميذ +ه قائل : " فسر ل +نا مثل زوان ال+ حقل " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,038	37 فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ:«اَلزَّارِعُ الزَّرْعَ الْجَيِّدَ هُوَ ابْنُ الإِنْسَانِ.	13	37 فأجاب وقال لهم : " الزارع الزرع الجيد هو ابن الإنسان .	37 أجاب قال ل : " زارع زرع جيد هو ٱبن إنسان .	37 ف+ أجاب و+ قال ل +هم : " ال+ زارع ال+ زرع ال+ جيد هو ابن ال+ إنسان .	37 ف+ أجاب و+ قال ل +هم : " ال+ زارع ال+ زرع ال+ جيد هو ٱبن ال+ إنسان .	12-lam	12	5	3	2	IAA	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,039	38 وَالْحَقْلُ هُوَ الْعَالَمُ. وَالزَّرْعُ الْجَيِّدُ هُوَ بَنُو الْمَلَكُوتِ. وَالزَّوَانُ هُوَ بَنُو الشِّرِّيرِ.	16	38 والحقل هو العالم . والزرع الجيد هو بنو الملكوت . والزوان هو بنو الشرير .	38 حقل هو عالم . زرع جيد هو بن ملكوت . زوان هو بن شرير .	38 و+ ال+ حقل هو ال+ عالم . و+ ال+ زرع ال+ جيد هو بنو ال+ ملكوت . و+ ال+ زوان هو بنو ال+ شرير .	38 و+ ال+ حقل هو ال+ عالم . و+ ال+ زرع ال+ جيد هو بن ال+ ملكوت . و+ ال+ زوان هو بن ال+ شرير .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,040	39 وَالْعَدُوُّ الَّذِي زَرَعَهُ هُوَ إِبْلِيسُ. وَالْحَصَادُ هُوَ انْقِضَاءُ الْعَالَمِ. وَالْحَصَّادُونَ هُمُ الْمَلاَئِكَةُ.	16	39 والعدو الذي زرعه هو إبليس . والحصاد هو انقضاء العالم . والحصادون هم الملائكة .	39 عدو الذي زرع هو إبليس . حصاد هو ٱنقضاء عالم . حصاد هم ملأك .	39 و+ ال+ عدو الذي زرع +ه هو إبليس . و+ ال+ حصاد هو انقضاء ال+ عالم . و+ ال+ حصادون هم ال+ ملائكة .	39 و+ ال+ عدو الذي زرع +ه هو إبليس . و+ ال+ حصاد هو ٱنقضاء ال+ عالم . و+ ال+ حصاد هم ال+ ملأك .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,041	40 فَكَمَا يُجْمَعُ الزَّوَانُ وَيُحْرَقُ بِالنَّارِ، هكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ هذَا الْعَالَمِ:	14	40 فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار , هكذا يكون في انقضاء هذا العالم :	40 ما جمع زوان أحرق نار , هكذا كان في ٱنقضاء هذا عالم :	40 ف+ ك+ ما يجمع ال+ زوان و+ يحرق ب+ ال+ نار , هكذا يكون في انقضاء هذا ال+ عالم :	40 ف+ ك+ ما جمع ال+ زوان و+ أحرق ب+ ال+ نار , هكذا كان في ٱنقضاء هذا ال+ عالم :	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,042	41 يُرْسِلُ ابْنُ الإِنْسَانِ مَلاَئِكَتَهُ فَيَجْمَعُونَ مِنْ مَلَكُوتِهِ جَمِيعَ الْمَعَاثِرِ وَفَاعِلِي الإِثْمِ،	13	41 يرسل ابن الإنسان ملائكته فيجمعون من ملكوته جميع المعاثر وفاعلي الإثم ,	41 أرسل ٱبن إنسان ملأك جمع من ملكوت جميع معاثر فاعلي إثم ,	41 يرسل ابن ال+ إنسان ملائكة +ه ف+ يجمعون من ملكوت +ه جميع ال+ معاثر و+ فاعلي ال+ إثم ,	41 أرسل ٱبن ال+ إنسان ملأك +ه ف+ جمع من ملكوت +ه جميع ال+ معاثر و+ فاعلي ال+ إثم ,	14-nun	14	6	4	3	A5	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,043	42 وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ النَّارِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ.	12	42 ويطرحونهم في أتون النار . هناك يكون البكاء وصرير الأسنان .	42 طرح في أتون نار . هناك كان بكاء صرير سن .	42 و+ يطرحون +هم في أتون ال+ نار . هناك يكون ال+ بكاء و+ صرير ال+ أسنان .	42 و+ طرح +هم في أتون ال+ نار . هناك كان ال+ بكاء و+ صرير ال+ سن .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,044	43 حِينَئِذٍ يُضِيءُ الأَبْرَارُ كَالشَّمْسِ فِي مَلَكُوتِ أَبِيهِمْ. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ.	16	43 حينئذ يضيء الأبرار كالشمس في ملكوت أبيهم . من له أذنان للسمع , فليسمع .	43 حينئذ أضاء بار شمس في ملكوت أب . من ل إذن سمع , سمع .	43 حينئذ يضيء ال+ أبرار ك+ ال+ شمس في ملكوت أب +هم . من ل +ه إذنان ل+ ال+ سمع , ف+ ل+ يسمع .	43 حينئذ أضاء ال+ بار ك+ ال+ شمس في ملكوت أب +هم . من ل +ه إذن ل+ ال+ سمع , ف+ ل+ سمع .	13-mim	13	5	3	2	IAA	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,045	44 «أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ كَنْزًا مُخْفىً فِي حَقْل، وَجَدَهُ إِنْسَانٌ فَأَخْفَاهُ. وَمِنْ فَرَحِهِ مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَاشْتَرَى ذلِكَ الْحَقْلَ.	27	44 " أيضا يشبه ملكوت السماوات كنزا مخفى في حقل , وجده إنسان فأخفاه . ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل .	44 " أيضا أشبه ملكوت سماوات كنز مخفي في حقل , وجد إنسان أخفى . من فرح مضى باع كل ما كان ل ٱشترى ذلك حقل .	44 " أيضا يشبه ملكوت ال+ سماوات كنزا مخفي في حقل , وجد +ه إنسان ف+ أخفى +ه . و+ من فرح +ه مضى و+ باع كل ما كان ل +ه و+ اشترى ذلك ال+ حقل .	44 " أيضا أشبه ملكوت ال+ سماوات كنز مخفي في حقل , وجد +ه إنسان ف+ أخفى +ه . و+ من فرح +ه مضى و+ باع كل ما كان ل +ه و+ ٱشترى ذلك ال+ حقل .	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,046	45 أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا تَاجِرًا يَطْلُبُ لآلِئَ حَسَنَةً،	11	45 أيضا يشبه ملكوت السماوات إنسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة ,	45 أيضا أشبه ملكوت سماوات إنسان تاجر طلب لؤلؤ حسن ,	45 أيضا يشبه ملكوت ال+ سماوات إنسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة ,	45 أيضا أشبه ملكوت ال+ سماوات إنسان تاجر طلب لؤلؤ حسن ,	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,047	46 فَلَمَّا وَجَدَ لُؤْلُؤَةً وَاحِدَةً كَثِيرَةَ الثَّمَنِ، مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَاشْتَرَاهَا.	16	46 فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن , مضى وباع كل ما كان له واشتراها .	46 لما وجد لؤلؤ واحد كثير ثمن , مضى باع كل ما كان ل ٱشترى .	46 ف+ لما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة ال+ ثمن , مضى و+ باع كل ما كان ل +ه و+ اشترى +ها .	46 ف+ لما وجد لؤلؤ واحد كثير ال+ ثمن , مضى و+ باع كل ما كان ل +ه و+ ٱشترى +ها .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,048	47 أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ شَبَكَةً مَطْرُوحَةً فِي الْبَحْرِ، وَجَامِعَةً مِنْ كُلِّ نَوْعٍ.	15	47 أيضا يشبه ملكوت السماوات شبكة مطروحة في البحر , وجامعة من كل نوع .	47 أيضا أشبه ملكوت سماوات شبكة مطروح في بحر , جامعة من كل نوع .	47 أيضا يشبه ملكوت ال+ سماوات شبكة مطروحة في ال+ بحر , و+ جامعة من كل نوع .	47 أيضا أشبه ملكوت ال+ سماوات شبكة مطروح في ال+ بحر , و+ جامعة من كل نوع .	12-lam	12	5	3	2	IAA	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,049	48 فَلَمَّا امْتَلأَتْ أَصْعَدُوهَا عَلَى الشَّاطِئِ، وَجَلَسُوا وَجَمَعُوا الْجِيَادَ إِلَى أَوْعِيَةٍ، وَأَمَّا الأَرْدِيَاءُ فَطَرَحُوهَا خَارِجًا.	18	48 فلما امتلأت أصعدوها على الشاطئ , وجلسوا وجمعوا الجياد إلى أوعية , وأما الأردياء فطرحوها خارجا .	48 لما ٱمتلأ أصعد على شاطئ , جلس جمع جيد إلى وعاء , أما رديء طرح خارج .	48 ف+ لما امتلأت أصعدوا +ها على ال+ شاطئ , و+ جلسوا و+ جمعوا ال+ جياد إلى أوعية , و+ أما ال+ أردياء ف+ طرحوا +ها خارجا .	48 ف+ لما ٱمتلأ أصعد +ها على ال+ شاطئ , و+ جلس و+ جمع ال+ جيد إلى وعاء , و+ أما ال+ رديء ف+ طرح +ها خارج .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,050	49 هكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ الْعَالَمِ: يَخْرُجُ الْمَلاَئِكَةُ وَيُفْرِزُونَ الأَشْرَارَ مِنْ بَيْنِ الأَبْرَارِ،	15	49 هكذا يكون في انقضاء العالم : يخرج الملائكة ويفرزون الأشرار من بين الأبرار ,	49 هكذا كان في ٱنقضاء عالم : خرج ملأك أفرز شرير من بين بار ,	49 هكذا يكون في انقضاء ال+ عالم : يخرج ال+ ملائكة و+ يفرزون ال+ أشرار من بين ال+ أبرار ,	49 هكذا كان في ٱنقضاء ال+ عالم : خرج ال+ ملأك و+ أفرز ال+ شرير من بين ال+ بار ,	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,051	50 وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ النَّارِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ».	13	50 ويطرحونهم في أتون النار . هناك يكون البكاء وصرير الأسنان " .	50 طرح في أتون نار . هناك كان بكاء صرير سن " .	50 و+ يطرحون +هم في أتون ال+ نار . هناك يكون ال+ بكاء و+ صرير ال+ أسنان " .	50 و+ طرح +هم في أتون ال+ نار . هناك كان ال+ بكاء و+ صرير ال+ سن " .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,052	51 قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:«أَفَهِمْتُمْ هذَا كُلَّهُ؟» فَقَالُوا:«نَعَمْ، يَا سَيِّدُ».	20	51 قال لهم يسوع : " أفهمتم هذا كله ؟ " فقالوا : " نعم , يا سيد " .	51 قال ل يسوع : " أفهم هذا كل ؟ " قال : " نعم , يا سيد " .	51 قال ل +هم يسوع : " أفهمتم هذا كل +ه ؟ " ف+ قالوا : " نعم , يا سيد " .	51 قال ل +هم يسوع : " أفهم هذا كل +ه ؟ " ف+ قال : " نعم , يا سيد " .	9-ta	9	3	2	1	A1	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,053	52 فَقَالَ لَهُمْ:«مِنْ أَجْلِ ذلِكَ كُلُّ كَاتِبE مُتَعَلِّمٍ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ يُشْبِهُ رَجُلاً رَبَّ بَيْتٍ يُخْرِجُ مِنْ كَنْزِهِ جُدُدًا وَعُتَقَاءَ».	25	52 فقال لهم : " من أجل ذلك كل كاتبE متعلم في ملكوت السماوات يشبه رجلا رب بيت يخرج من كنزه جددا وعتقاء " .	52 قال ل : " من أجل ذلك كل كاتبE متعلم في ملكوت سماوات أشبه رجل رب بيت خرج من كنز جديد عتقاء " .	52 ف+ قال ل +هم : " من أجل ذلك كل كاتبE متعلم في ملكوت ال+ سماوات يشبه رجلا رب بيت يخرج من كنز +ه جددا و+ عتقاء " .	52 ف+ قال ل +هم : " من أجل ذلك كل كاتبE متعلم في ملكوت ال+ سماوات أشبه رجل رب بيت خرج من كنز +ه جديد و+ عتقاء " .	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,054	53 وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هذِهِ الأَمْثَالَ انْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ.	10	53 ولما أكمل يسوع هذه الأمثال انتقل من هناك .	53 لما أكمل يسوع هذا مثل ٱنتقل من هناك .	53 و+ لما أكمل يسوع هذه ال+ أمثال انتقل من هناك .	53 و+ لما أكمل يسوع هذا ال+ مثل ٱنتقل من هناك .	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,055	54 وَلَمَّا جَاءَ إِلَى وَطَنِهِ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ فِي مَجْمَعِهِمْ حَتَّى بُهِتُوا وَقَالُوا:«مِنْ أَيْنَ لِهذَا هذِهِ الْحِكْمَةُ وَالْقُوَّاتُ؟	21	54 ولما جاء إلى وطنه كان يعلمهم في مجمعهم حتى بهتوا وقالوا : " من أين لهذا هذه الحكمة والقوات ؟	54 لما جاء إلى وطن كان علم في مجمع حتى بهت قال : " من أين هذا هذا حكمة قوة ؟	54 و+ لما جاء إلى وطن +ه كان يعلم +هم في مجمع +هم حتى بهتوا و+ قالوا : " من أين ل+ هذا هذه ال+ حكمة و+ ال+ قوات ؟	54 و+ لما جاء إلى وطن +ه كان علم +هم في مجمع +هم حتى بهت و+ قال : " من أين ل+ هذا هذا ال+ حكمة و+ ال+ قوة ؟	13-mim	13	5	3	2	IAA	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,056	55 أَلَيْسَ هذَا ابْنَ النَّجَّارِ؟ أَلَيْسَتْ أُمُّهُ تُدْعَى مَرْيَمَ، وَإِخْوَتُهُ يَعْقُوبَ وَيُوسِي وَسِمْعَانَ وَيَهُوذَا؟	17	55 أليس هذا ابن النجار ؟ أليست أمه تدعى مريم , وإخوته يعقوب ويوسي وسمعان ويهوذا ؟	55 ليس هذا ٱبن نجار ؟ اليست أم دعا مريم , أخ يعقوب يوسي سمعان يهوذا ؟	55 أ+ ليس هذا ابن ال+ نجار ؟ اليست أم +ه تدعى مريم , و+ إخوة +ه يعقوب و+ يوسي و+ سمعان و+ يهوذا ؟	55 أ+ ليس هذا ٱبن ال+ نجار ؟ اليست أم +ه دعا مريم , و+ أخ +ه يعقوب و+ يوسي و+ سمعان و+ يهوذا ؟	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,057	56 أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ جَمِيعُهُنَّ عِنْدَنَا؟ فَمِنْ أَيْنَ لِهذَا هذِهِ كُلُّهَا؟»	13	56 أوليست أخواته جميعهن عندنا ؟ فمن أين لهذا هذه كلها ؟ "	56 اوليست أخت جميع عند ؟ من أين هذا هذا كل ؟ "	56 اوليست أخوات +ه جميع +هن عند +نا ؟ ف+ من أين ل+ هذا هذه كل +ها ؟ "	56 اوليست أخت +ه جميع +هن عند +نا ؟ ف+ من أين ل+ هذا هذا كل +ها ؟ "	10-ya	10	4	2	1	A2	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,058	57 فَكَانُوا يَعْثُرُونَ بِهِ. وَأَمَّا يَسُوعُ فَقَالَ لَهُمْ:«لَيْسَ نَبِيٌّ بِلاَ كَرَامَةٍ إِلاَّ فِي وَطَنِهِ وَفِي بَيْتِهِ».	22	57 فكانوا يعثرون به . وأما يسوع فقال لهم : " ليس نبي بلا كرامة إلا في وطنه وفي بيته " .	57 كان عثر ب . أما يسوع قال ل : " ليس نبي لا كرامة إلا في وطن في بيت " .	57 ف+ كانوا يعثرون ب +ه . و+ أما يسوع ف+ قال ل +هم : " ليس نبي ب+ لا كرامة إلا في وطن +ه و+ في بيت +ه " .	57 ف+ كان عثر ب +ه . و+ أما يسوع ف+ قال ل +هم : " ليس نبي ب+ لا كرامة إلا في وطن +ه و+ في بيت +ه " .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,050,059	58 وَلَمْ يَصْنَعْ هُنَاكَ قُوَّاتٍ كَثِيرَةً لِعَدَمِ إِيمَانِهِمْ.	9	58 ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم إيمانهم .	58 لم صنع هناك قوة كثير عدم إيمان .	58 و+ لم يصنع هناك قوات كثيرة ل+ عدم إيمان +هم .	58 و+ لم صنع هناك قوة كثير ل+ عدم إيمان +هم .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_13_001.txt	New Testament	Chapter 13	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,001	الأصحَاحُ الرَّابعُ عَشَرَ	3	الأصحاح الرابع عشر	أصحاح رابع عشر	ال+ أصحاح ال+ رابع عشر	ال+ أصحاح ال+ رابع عشر	14-nun	14	6	4	3	A5	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,002	1 فِي ذلِكَ الْوَقْتِ سَمِعَ هِيرُودُسُ رَئِيسُ الرُّبْعِ خَبَرَ يَسُوعَ،	11	1 في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع ,	1 في ذلك وقت سمع هيرودس رئيس ربع خبر يسوع ,	1 في ذلك ال+ وقت سمع هيرودس رئيس ال+ ربع خبر يسوع ,	1 في ذلك ال+ وقت سمع هيرودس رئيس ال+ ربع خبر يسوع ,	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,003	2 فَقَالَ لِغِلْمَانِهِ:«هذَا هُوَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ قَدْ قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ! وَلِذلِكَ تُعْمَلُ بِهِ الْقُوَّاتُ».	20	2 فقال لغلمانه : " هذا هو يوحنا المعمدان قد قام من الأموات ! ولذلك تعمل به القوات " .	2 قال غلام : " هذا هو يوحنا معمدان قد قام من ميت ! ذلك عمل ب قوة " .	2 ف+ قال ل+ غلمان +ه : " هذا هو يوحنا ال+ معمدان قد قام من ال+ أموات ! و+ ل+ ذلك تعمل ب +ه ال+ قوات " .	2 ف+ قال ل+ غلام +ه : " هذا هو يوحنا ال+ معمدان قد قام من ال+ ميت ! و+ ل+ ذلك عمل ب +ه ال+ قوة " .	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,004	3 فَإِنَّ هِيرُودُسَ كَانَ قَدْ أَمْسَكَ يُوحَنَّا وَأَوْثَقَهُ وَطَرَحَهُ فِي سِجْنٍ مِنْ أَجْلِ هِيرُودِيَّا امْرَأَةِ فِيلُبُّسَ أَخِيهِ،	18	3 فإن هيرودس كان قد أمسك يوحنا وأوثقه وطرحه في سجن من أجل هيروديا امرأة فيلبس أخيه ,	3 إن هيرودس كان قد أمسك يوحنا أوثق طرح في سجن من أجل هيروديا ٱمرأة لبس أخ ,	3 ف+ إن هيرودس كان قد أمسك يوحنا و+ أوثق +ه و+ طرح +ه في سجن من أجل هيروديا امرأة ف+ يلبس أخ +ه ,	3 ف+ إن هيرودس كان قد أمسك يوحنا و+ أوثق +ه و+ طرح +ه في سجن من أجل هيروديا ٱمرأة ف+ لبس أخ +ه ,	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,005	4 لأَنَّ يُوحَنَّا كَانَ يَقُولُ لَهُ:«لاَ يَحِلُّ أَنْ تَكُونَ لَكَ».	15	4 لأن يوحنا كان يقول له : " لا يحل أن تكون لك " .	4 أن يوحنا كان قال ل : " لا حل أن كان ل " .	4 ل+ أن يوحنا كان يقول ل +ه : " لا يحل أن تكون ل +ك " .	4 ل+ أن يوحنا كان قال ل +ه : " لا حل أن كان ل +ك " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,006	5 وَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهُ خَافَ مِنَ الشَّعْبِ، لأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُمْ مِثْلَ نَبِيٍّ.	15	5 ولما أراد أن يقتله خاف من الشعب , لأنه كان عندهم مثل نبي .	5 لما أراد أن قتل خاف من شعب , أن كان عند مثل نبي .	5 و+ لما أراد أن يقتل +ه خاف من ال+ شعب , ل+ أن +ه كان عند +هم مثل نبي .	5 و+ لما أراد أن قتل +ه خاف من ال+ شعب , ل+ أن +ه كان عند +هم مثل نبي .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,007	6 ثُمَّ لَمَّا صَارَ مَوْلِدُ هِيرُودُسَ، رَقَصَتِ ابْنَةُ هِيرُودِيَّا فِي الْوَسْطِ فَسَرَّتْ هِيرُودُسَ.	15	6 ثم لما صار مولد هيرودس , رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرت هيرودس .	6 ثم لم صار مولد هيرودس , رقص ٱبن هيروديا في وسط سرى هيرودس .	6 ثم لما صار مولد هيرودس , رقصت ابنة هيروديا في ال+ وسط ف+ سرت هيرودس .	6 ثم لم صار مولد هيرودس , رقص ٱبن هيروديا في ال+ وسط ف+ سرى هيرودس .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,008	7 مِنْ ثَمَّ وَعَدَ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مَهْمَا طَلَبَتْ يُعْطِيهَا.	10	7 من ثم وعد بقسم أنه مهما طلبت يعطيها .	7 من ثم وعد قسم أن مهما طلب أعطى .	7 من ثم وعد ب+ قسم أن +ه مهما طلبت يعطي +ها .	7 من ثم وعد ب+ قسم أن +ه مهما طلب أعطى +ها .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,009	8 فَهِيَ إِذْ كَانَتْ قَدْ تَلَقَّنَتْ مِنْ أُمِّهَا قَالَتْ:«أَعْطِني ههُنَا عَلَى طَبَق رَأْسَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ».	20	8 فهي إذ كانت قد تلقنت من أمها قالت : " أعطني ههنا على طبق رأس يوحنا المعمدان " .	8 هي إذ كان قد تلقن من أم قال : " أعطى ههنا على طبق رأس يوحنا معمدان " .	8 ف+ هي إذ كانت قد تلقنت من أم +ها قالت : " أعط +ني ههنا على طبق رأس يوحنا ال+ معمدان " .	8 ف+ هي إذ كان قد تلقن من أم +ها قال : " أعطى +ني ههنا على طبق رأس يوحنا ال+ معمدان " .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,010	9 فَاغْتَمَّ الْمَلِكُ. وَلكِنْ مِنْ أَجْلِ الأَقْسَامِ وَالْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ أَمَرَ أَنْ يُعْطَى.	14	9 فاغتم الملك . ولكن من أجل الأقسام والمتكئين معه أمر أن يعطى .	9 ٱغتم ملك . لكن من أجل قسم متكئ مع أمر أن أعطى .	9 ف+ اغتم ال+ ملك . و+ لكن من أجل ال+ أقسام و+ ال+ متكئين مع +ه أمر أن يعطى .	9 ف+ ٱغتم ال+ ملك . و+ لكن من أجل ال+ قسم و+ ال+ متكئ مع +ه أمر أن أعطى .	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,011	10 فَأَرْسَلَ وَقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا فِي السِّجْنِ.	8	10 فأرسل وقطع رأس يوحنا في السجن .	10 أرسل قطع رأس يوحنا في سجن .	10 ف+ أرسل و+ قطع رأس يوحنا في ال+ سجن .	10 ف+ أرسل و+ قطع رأس يوحنا في ال+ سجن .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,012	11 فَأُحْضِرَ رَأْسُهُ عَلَى طَبَق وَدُفِعَ إِلَى الصَّبِيَّةِ، فَجَاءَتْ بِهِ إِلَى أُمِّهَا.	14	11 فأحضر رأسه على طبق ودفع إلى الصبية , فجاءت به إلى أمها .	11 أحضر رأس على طبق دفع إلى صبي , جاء ب إلى أم .	11 ف+ أحضر رأس +ه على طبق و+ دفع إلى ال+ صبية , ف+ جاءت ب +ه إلى أم +ها .	11 ف+ أحضر رأس +ه على طبق و+ دفع إلى ال+ صبي , ف+ جاء ب +ه إلى أم +ها .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,013	12 فَتَقَدَّمَ تَلاَمِيذُهُ وَرَفَعُوا الْجَسَدَ وَدَفَنُوهُ. ثُمَّ أَتَوْا وَأَخْبَرُوا يَسُوعَ.	12	12 فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه . ثم أتوا وأخبروا يسوع .	12 تقدم تلميذ رفع جسد دفن . ثم أتى أخبر يسوع .	12 ف+ تقدم تلاميذ +ه و+ رفعوا ال+ جسد و+ دفنوا +ه . ثم أتوا و+ أخبروا يسوع .	12 ف+ تقدم تلميذ +ه و+ رفع ال+ جسد و+ دفن +ه . ثم أتى و+ أخبر يسوع .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,014	13 فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ انْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ فِي سَفِينَةٍ إِلَى مَوْضِعٍ خَلاَءٍ مُنْفَرِدًا. فَسَمِعَ الْجُمُوعُ وَتَبِعُوهُ مُشَاةً مِنَ الْمُدُنِ.	21	13 فلما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة إلى موضع خلاء منفردا . فسمع الجموع وتبعوه مشاة من المدن .	13 لما سمع يسوع ٱنصرف من هناك في سفينة إلى موضع خلاء منفرد . سمع جموع تبع ماشي من مدينة .	13 ف+ لما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة إلى موضع خلاء منفردا . ف+ سمع ال+ جموع و+ تبعوا +ه مشاة من ال+ مدن .	13 ف+ لما سمع يسوع ٱنصرف من هناك في سفينة إلى موضع خلاء منفرد . ف+ سمع ال+ جموع و+ تبع +ه ماشي من ال+ مدينة .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,015	14 فَلَمَّا خَرَجَ يَسُوعُ أَبْصَرَ جَمْعًا كَثِيرًا فَتَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ وَشَفَى مَرْضَاهُمْ.	12	14 فلما خرج يسوع أبصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم .	14 لما خرج يسوع أبصر جمع كثير تحنن على شفى مريض .	14 ف+ لما خرج يسوع أبصر جمعا كثيرا ف+ تحنن على +هم و+ شفى مرضى +هم .	14 ف+ لما خرج يسوع أبصر جمع كثير ف+ تحنن على +هم و+ شفى مريض +هم .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,016	15 وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ:«الْمَوْضِعُ خَلاَءٌ وَالْوَقْتُ قَدْ مَضَى. اِصْرِفِ الْجُمُوعَ لِكَيْ يَمْضُوا إِلَى الْقُرَى وَيَبْتَاعُوا لَهُمْ طَعَامًا».	27	15 ولما صار المساء تقدم إليه تلاميذه قائلين : " الموضع خلاء والوقت قد مضى . اصرف الجموع لكي يمضوا إلى القرى ويبتاعوا لهم طعاما " .	15 لما صار مساء تقدم إلى تلميذ قائل : " موضع خلاء وقت قد مضى . صرف جموع كي مضى إلى قرية ٱبتاع ل طعام " .	15 و+ لما صار ال+ مساء تقدم إلى +ه تلاميذ +ه قائلين : " ال+ موضع خلاء و+ ال+ وقت قد مضى . أصرف ال+ جموع ل+ كي يمضوا إلى ال+ قرى و+ يبتاعوا ل +هم طعاما " .	15 و+ لما صار ال+ مساء تقدم إلى +ه تلميذ +ه قائل : " ال+ موضع خلاء و+ ال+ وقت قد مضى . صرف ال+ جموع ل+ كي مضى إلى ال+ قرية و+ ٱبتاع ل +هم طعام " .	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,017	16 فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:«لاَ حَاجَةَ لَهُمْ أَنْ يَمْضُوا. أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا».	17	16 فقال لهم يسوع : " لا حاجة لهم أن يمضوا . أعطوهم أنتم ليأكلوا " .	16 قال ل يسوع : " لا حاجة ل أن مضى . أعطى أنتم أكل " .	16 ف+ قال ل +هم يسوع : " لا حاجة ل +هم أن يمضوا . أعطوا +هم أنتم ل+ يأكلوا " .	16 ف+ قال ل +هم يسوع : " لا حاجة ل +هم أن مضى . أعطى +هم أنتم ل+ أكل " .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,018	17 فَقَالُوا لَهُ:«لَيْسَ عِنْدَنَا ههُنَا إِلاَّ خَمْسَةُ أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَانِ».	14	17 فقالوا له : " ليس عندنا ههنا إلا خمسة أرغفة وسمكتان " .	17 قال ل : " ليس عند ههنا إلا خمس رغيف سمك " .	17 ف+ قالوا ل +ه : " ليس عند +نا ههنا إلا خمسة أرغفة و+ سمكتان " .	17 ف+ قال ل +ه : " ليس عند +نا ههنا إلا خمس رغيف و+ سمك " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,019	18 فَقَالَ:«ائْتُوني بِهَا إِلَى هُنَا».	10	18 فقال : " ائتوني بها إلى هنا " .	18 قال : " ائتوني ب إلى هنا " .	18 ف+ قال : " ائتوني ب +ها إلى هنا " .	18 ف+ قال : " ائتوني ب +ها إلى هنا " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,020	19 فَأَمَرَ الْجُمُوعَ أَنْ يَتَّكِئُوا عَلَى الْعُشْبِ. ثُمَّ أَخَذَ الأَرْغِفَةَ الْخَمْسَةَ وَالسَّمَكَتَيْنِ، وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ السَّمَاءِ وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَى الأَرْغِفَةَ لِلتَّلاَمِيذِ، وَالتَّلاَمِيذُ لِلْجُمُوعِ.	27	19 فأمر الجموع أن يتكئوا على العشب . ثم أخذ الأرغفة الخمسة والسمكتين , ورفع نظره نحو السماء وبارك وكسر وأعطى الأرغفة للتلاميذ , والتلاميذ للجموع .	19 أمر جموع أن ٱتكأ على عشب . ثم أخذ رغيف خمس سمك , رفع نظر نحو سماء بارك كسر أعطى رغيف تلميذ , تلميذ جموع .	19 ف+ أمر ال+ جموع أن يتكئوا على ال+ عشب . ثم أخذ ال+ أرغفة ال+ خمسة و+ ال+ سمكتين , و+ رفع نظر +ه نحو ال+ سماء و+ بارك و+ كسر و+ أعطى ال+ أرغفة ل+ ال+ تلاميذ , و+ ال+ تلاميذ ل+ ال+ جموع .	19 ف+ أمر ال+ جموع أن ٱتكأ على ال+ عشب . ثم أخذ ال+ رغيف ال+ خمس و+ ال+ سمك , و+ رفع نظر +ه نحو ال+ سماء و+ بارك و+ كسر و+ أعطى ال+ رغيف ل+ ال+ تلميذ , و+ ال+ تلميذ ل+ ال+ جموع .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,021	20 فَأَكَلَ الْجَمِيعُ وَشَبِعُوا. ثُمَّ رَفَعُوا مَا فَضَلَ مِنَ الْكِسَرِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مَمْلُوءةً.	16	20 فأكل الجميع وشبعوا . ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشرة قفة مملوءة .	20 أكل جميع شبع . ثم رفع ما فضل من كسر ٱثن عشر قفة مملوء .	20 ف+ أكل ال+ جميع و+ شبعوا . ثم رفعوا ما فضل من ال+ كسر اثنتي عشرة قفة مملوءة .	20 ف+ أكل ال+ جميع و+ شبع . ثم رفع ما فضل من ال+ كسر ٱثن عشر قفة مملوء .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,022	21 وَالآ كِلُونَ كَانُوا نَحْوَ خَمْسَةِ آلاَفِ رَجُل، مَا عَدَا النِّسَاءَ وَالأَوْلاَدَ.	14	21 والآ كلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل , ما عدا النساء والأولاد .	21 ا لون كان نحو خمس ألف رجل , ما عدا نساء ولد .	21 و+ ال+ ا ك+ لون كانوا نحو خمسة آلاف رجل , ما عدا ال+ نساء و+ ال+ أولاد .	21 و+ ال+ ا ك+ لون كان نحو خمس ألف رجل , ما عدا ال+ نساء و+ ال+ ولد .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,023	22 وَلِلْوَقْتِ أَلْزَمَ يَسُوعُ تَلاَمِيذَهُ أَنْ يَدْخُلُوا السَّفِينَةَ وَيَسْبِقُوهُ إِلَى الْعَبْرِ حَتَّى يَصْرِفَ الْجُمُوعَ.	15	22 وللوقت ألزم يسوع تلاميذه أن يدخلوا السفينة ويسبقوه إلى العبر حتى يصرف الجموع .	22 وقت ألزم يسوع تلميذ أن دخل سفينة سبق إلى عبر حتى صرف جموع .	22 و+ ل+ ال+ وقت ألزم يسوع تلاميذ +ه أن يدخلوا ال+ سفينة و+ يسبقوا +ه إلى ال+ عبر حتى يصرف ال+ جموع .	22 و+ ل+ ال+ وقت ألزم يسوع تلميذ +ه أن دخل ال+ سفينة و+ سبق +ه إلى ال+ عبر حتى صرف ال+ جموع .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,024	23 وَبَعْدَمَا صَرَفَ الْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ مُنْفَرِدًا لِيُصَلِّيَ. وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ كَانَ هُنَاكَ وَحْدَهُ.	17	23 وبعدما صرف الجموع صعد إلى الجبل منفردا ليصلي . ولما صار المساء كان هناك وحده .	23 بعد صرف جموع صعد إلى جبل منفرد صلى . لما صار مساء كان هناك وحد .	23 و+ بعد +ما صرف ال+ جموع صعد إلى ال+ جبل منفردا ل+ يصلي . و+ لما صار ال+ مساء كان هناك وحد +ه .	23 و+ بعد +ما صرف ال+ جموع صعد إلى ال+ جبل منفرد ل+ صلى . و+ لما صار ال+ مساء كان هناك وحد +ه .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,025	24 وَأَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ قَدْ صَارَتْ فِي وَسْطِ الْبَحْرِ مُعَذَّبَةً مِنَ الأَمْوَاجِ. لأَنَّ الرِّيحَ كَانَتْ مُضَادَّةً.	18	24 وأما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الأمواج . لأن الريح كانت مضادة .	24 أما سفينة كان قد صار في وسط بحر معذب من موج . أن ريح كان مضاد .	24 و+ أما ال+ سفينة ف+ كانت قد صارت في وسط ال+ بحر معذبة من ال+ أمواج . ل+ أن ال+ ريح كانت مضادة .	24 و+ أما ال+ سفينة ف+ كان قد صار في وسط ال+ بحر معذب من ال+ موج . ل+ أن ال+ ريح كان مضاد .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,026	25 وَفِي الْهَزِيعِ الرَّابعِ مِنَ اللَّيْلِ مَضَى إِلَيْهِمْ يَسُوعُ مَاشِيًا عَلَى الْبَحْرِ.	13	25 وفي الهزيع الرابع من الليل مضى إليهم يسوع ماشيا على البحر .	25 في هزيع رابع من ليل مضى إلى يسوع ماشي على بحر .	25 و+ في ال+ هزيع ال+ رابع من ال+ ليل مضى إلى +هم يسوع ماشيا على ال+ بحر .	25 و+ في ال+ هزيع ال+ رابع من ال+ ليل مضى إلى +هم يسوع ماشي على ال+ بحر .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,027	26 فَلَمَّا أَبْصَرَهُ التَّلاَمِيذُ مَاشِيًا عَلَى الْبَحْرِ اضْطَرَبُوا قَائِلِينَ:«إِنَّهُ خَيَالٌ». وَمِنَ الْخَوْفِ صَرَخُوا!	19	26 فلما أبصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين : " إنه خيال " . ومن الخوف صرخوا !	26 لما أبصر تلميذ ماشي على بحر ٱضطرب قائل : " إن خيال " . من خوف صرخ !	26 ف+ لما أبصر +ه ال+ تلاميذ ماشيا على ال+ بحر اضطربوا قائلين : " إن +ه خيال " . و+ من ال+ خوف صرخوا !	26 ف+ لما أبصر +ه ال+ تلميذ ماشي على ال+ بحر ٱضطرب قائل : " إن +ه خيال " . و+ من ال+ خوف صرخ !	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,028	27 فَلِلْوَقْتِ كَلَّمَهُمْ يَسُوعُ قِائِلاً: «تَشَجَّعُوا! أَنَا هُوَ. لاَ تَخَافُوا».	16	27 فللوقت كلمهم يسوع قائلا : " تشجعوا ! أنا هو . لا تخافوا " .	27 وقت كلم يسوع قائل : " تشجعوا ! أنا هو . لا خاف " .	27 ف+ ل+ ال+ وقت كلم +هم يسوع قائلا : " تشجعوا ! أنا هو . لا تخافوا " .	27 ف+ ل+ ال+ وقت كلم +هم يسوع قائل : " تشجعوا ! أنا هو . لا خاف " .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized

30,600,040,038

37 لأَنَّكَ بِكَلاَمِكَ تَتَبَرَّرُ وَبِكَلاَمِكَ تُدَانُ».

8

37 لأنك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان " .

37 أن كلام تبرر كلام أدان " .

37 ل+ أن +ك ب+ كلام +ك تتبرر و+ ب+ كلام +ك تدان " .

37 ل+ أن +ك ب+ كلام +ك تبرر و+ ب+ كلام +ك أدان " .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,039

38 حِينَئِذٍ أَجَابَ قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ قَائِلِينَ:«يَا مُعَلِّمُ، نُرِيدُ أَنْ نَرَى مِنْكَ آيَةً».

20

38 حينئذ أجاب قوم من الكتبة والفريسيين قائلين : " يا معلم , نريد أن نرى منك آية " .

38 حينئذ أجاب قوم من كاتب فريسي قائل : " يا معلم , أراد أن رأى من آية " .

38 حينئذ أجاب قوم من ال+ كتبة و+ ال+ فريسيين قائلين : " يا معلم , نريد أن نرى من +ك آية " .

38 حينئذ أجاب قوم من ال+ كاتب و+ ال+ فريسي قائل : " يا معلم , أراد أن رأى من +ك آية " .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,040

39 فَأَجابَ وَقَالَ لَهُمْ:«جِيلٌ شِرِّيرٌ وَفَاسِقٌ يَطْلُبُ آيَةً، وَلاَ تُعْطَى لَهُ آيَةٌ إِلاَّ آيَةَ يُونَانَ النَّبِيِّ.

21

39 فأجاب وقال لهم : " جيل شرير وفاسق يطلب آية , ولا تعطى له آية إلا آية يونان النبي .

39 أجاب قال ل : " جيل شرير فاسق طلب آية , لا أعطى ل آية إلا آية يونان نبي .

39 ف+ أجاب و+ قال ل +هم : " جيل شرير و+ فاسق يطلب آية , و+ لا تعطى ل +ه آية إلا آية يونان ال+ نبي .

39 ف+ أجاب و+ قال ل +هم : " جيل شرير و+ فاسق طلب آية , و+ لا أعطى ل +ه آية إلا آية يونان ال+ نبي .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,041

40 لأَنَّهُ كَمَا كَانَ يُونَانُ فِي بَطْنِ الْحُوتِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَثَلاَثَ لَيَال، هكَذَا يَكُونُ ابْنُ الإِنْسَانِ فِي قَلْب الأَرْضِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَثَلاَثَ لَيَال.

25

40 لأنه كما كان يونان في بطن الحوت ثلاثة أيام وثلاث ليال , هكذا يكون ابن الإنسان في قلب الأرض ثلاثة أيام وثلاث ليال .

40 أن ما كان يونان في بطن حوت ثلاث يوم ثلاث ليلة , هكذا كان ٱبن إنسان في قلب أرض ثلاث يوم ثلاث ليلة .

40 ل+ أن +ه ك+ ما كان يونان في بطن ال+ حوت ثلاثة أيام و+ ثلاث ليال , هكذا يكون ابن ال+ إنسان في قلب ال+ أرض ثلاثة أيام و+ ثلاث ليال .

40 ل+ أن +ه ك+ ما كان يونان في بطن ال+ حوت ثلاث يوم و+ ثلاث ليلة , هكذا كان ٱبن ال+ إنسان في قلب ال+ أرض ثلاث يوم و+ ثلاث ليلة .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,042

41 رِجَالُ نِينَوَى سَيَقُومُونَ فِي الدِّينِ مَعَ هذَا الْجِيلِ وَيَدِينُونَهُ، لأَنَّهُمْ تَابُوا بِمُنَادَاةِ يُونَانَ، وَهُوَذَا أَعْظَمُ مِنْ يُونَانَ ههُنَا!

22

41 رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه , لأنهم تابوا بمناداة يونان , وهوذا أعظم من يونان ههنا !

41 رجل نينوى قام في دين مع هذا جيل دان , أن تاب مناداة يونان , هوذا أعظم من يونان ههنا !

41 رجال نينوى س+ يقومون في ال+ دين مع هذا ال+ جيل و+ يدينون +ه , ل+ أن +هم تابوا ب+ مناداة يونان , و+ هوذا أعظم من يونان ههنا !

41 رجل نينوى س+ قام في ال+ دين مع هذا ال+ جيل و+ دان +ه , ل+ أن +هم تاب ب+ مناداة يونان , و+ هوذا أعظم من يونان ههنا !

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,043

42 مَلِكَةُ التَّيْمَنِ سَتَقُومُ فِي الدِّينِ مَعَ هذَا الْجِيلِ وَتَدِينُهُ، لأَنَّهَا أَتَتْ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ لِتَسْمَعَ حِكْمَةَ سُلَيْمَانَ، وَهُوَذَا أَعْظَمُ مِنْ سُلَيْمَانَ ههُنَا!

26

42 ملكة التيمن ستقوم في الدين مع هذا الجيل وتدينه , لأنها أتت من أقاصي الأرض لتسمع حكمة سليمان , وهوذا أعظم من سليمان ههنا !

42 ملكة تيمن قام في دين مع هذا جيل تدين , أن أتى من اقاصي أرض سمع حكمة سليمان , هوذا أعظم من سليمان ههنا !

42 ملكة ال+ تيمن س+ تقوم في ال+ دين مع هذا ال+ جيل و+ تدين +ه , ل+ أن +ها أتت من اقاصي ال+ أرض ل+ تسمع حكمة سليمان , و+ هوذا أعظم من سليمان ههنا !

42 ملكة ال+ تيمن س+ قام في ال+ دين مع هذا ال+ جيل و+ تدين +ه , ل+ أن +ها أتى من اقاصي ال+ أرض ل+ سمع حكمة سليمان , و+ هوذا أعظم من سليمان ههنا !

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,044

43 إِذَا خَرَجَ الرُّوحُ النَّجِسُ مِنَ الإِنْسَانِ يَجْتَازُ فِي أَمَاكِنَ لَيْسَ فِيهَا مَاءٌ، يَطْلُبُ رَاحَةً وَلاَ يَجِدُ.

19

43 إذا خرج الروح النجس من الإنسان يجتاز في أماكن ليس فيها ماء , يطلب راحة ولا يجد .

43 إذا خرج روح نجس من إنسان ٱجتاز في مكان ليس في ماء , طلب راحة لا وجد .

43 إذا خرج ال+ روح ال+ نجس من ال+ إنسان يجتاز في أماكن ليس في +ها ماء , يطلب راحة و+ لا يجد .

43 إذا خرج ال+ روح ال+ نجس من ال+ إنسان ٱجتاز في مكان ليس في +ها ماء , طلب راحة و+ لا وجد .

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,045

44 ثُمَّ يَقُولُ: أَرْجعُ إِلَى بَيْتِي الَّذِي خَرَجْتُ مِنْهُ. فَيَأْتِي وَيَجِدُهُ فَارِغًا مَكْنُوسًا مُزَيَّنًا.

17

44 ثم يقول : أرجع إلى بيتي الذي خرجت منه . فيأتي ويجده فارغا مكنوسا مزينا .

44 ثم قال : رجع إلى بيت الذي خرج من . أتى وجد فارغ مكنوسا مزين .

44 ثم يقول : أرجع إلى بيت +ي الذي خرجت من +ه . ف+ يأتي و+ يجد +ه فارغا مكنوسا مزينا .

44 ثم قال : رجع إلى بيت +ي الذي خرج من +ه . ف+ أتى و+ وجد +ه فارغ مكنوسا مزين .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,046

45 ثُمَّ يَذْهَبُ وَيَأْخُذُ مَعَهُ سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ أُخَرَ أَشَرَّ مِنْهُ، فَتَدْخُلُ وَتَسْكُنُ هُنَاكَ، فَتَصِيرُ أَوَاخِرُ ذلِكَ الإِنْسَانِ أَشَرَّ مِنْ أَوَائِلِهِ! هكَذَا يَكُونُ أَيْضًا لِهذَا الْجِيلِ الشَّرِّيرِ».

31

45 ثم يذهب ويأخذ معه سبعة أرواح أخر أشر منه , فتدخل وتسكن هناك , فتصير أواخر ذلك الإنسان أشر من أوائله ! هكذا يكون أيضا لهذا الجيل الشرير " .

45 ثم ذهب أخذ مع سبع روح آخر أشر من , دخل سكن هناك , صار آخر ذلك إنسان أشر من أول ! هكذا كان أيضا هذا جيل شرير " .

45 ثم يذهب و+ يأخذ مع +ه سبعة أرواح آخر أشر من +ه , ف+ تدخل و+ تسكن هناك , ف+ تصير أواخر ذلك ال+ إنسان أشر من أوائل +ه ! هكذا يكون أيضا ل+ هذا ال+ جيل ال+ شرير " .

45 ثم ذهب و+ أخذ مع +ه سبع روح آخر أشر من +ه , ف+ دخل و+ سكن هناك , ف+ صار آخر ذلك ال+ إنسان أشر من أول +ه ! هكذا كان أيضا ل+ هذا ال+ جيل ال+ شرير " .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,047

46 وَفِيمَا هُوَ يُكَلِّمُ الْجُمُوعَ إِذَا أُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ قَدْ وَقَفُوا خَارِجًا طَالِبِينَ أَنْ يُكَلِّمُوهُ.

15

46 وفيما هو يكلم الجموع إذا أمه وإخوته قد وقفوا خارجا طالبين أن يكلموه .

46 فيما هو كلم جموع إذا أم أخ قد وقف خارج طالب أن كلم .

46 و+ فيما هو يكلم ال+ جموع إذا أم +ه و+ إخوة +ه قد وقفوا خارجا طالبين أن يكلموا +ه .

46 و+ فيما هو كلم ال+ جموع إذا أم +ه و+ أخ +ه قد وقف خارج طالب أن كلم +ه .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,048

47 فَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ: «هُوَذَا أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ وَاقِفُونَ خَارِجًا طَالِبِينَ أَنْ يُكَلِّمُوكَ».

16

47 فقال له واحد : " هوذا أمك وإخوتك واقفون خارجا طالبين أن يكلموك " .

47 قال ل واحد : " هوذا أم أخ واقف خارج طالب أن كلم " .

47 ف+ قال ل +ه واحد : " هوذا أم +ك و+ إخوة +ك واقفون خارجا طالبين أن يكلموا +ك " .

47 ف+ قال ل +ه واحد : " هوذا أم +ك و+ أخ +ك واقف خارج طالب أن كلم +ك " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,049

48 فَأَجَابَ وَقَالَ لِلْقَائِلِ لَهُ:«مَنْ هِيَ أُمِّي وَمَنْ هُمْ إِخْوَتي؟»

15

48 فأجاب وقال للقائل له : " من هي أمي ومن هم إخوتي ؟ "

48 أجاب قال قائل ل : " من هي أم من هم أخ ؟ "

48 ف+ أجاب و+ قال ل+ ال+ قائل ل +ه : " من هي أم +ي و+ من هم إخوة +ي ؟ "

48 ف+ أجاب و+ قال ل+ ال+ قائل ل +ه : " من هي أم +ي و+ من هم أخ +ي ؟ "

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,050

49 ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ نَحْوَ تَلاَمِيذِهِ وَقَالَ:«هَا أُمِّي وَإِخْوَتي.

13

49 ثم مد يده نحو تلاميذه وقال : " ها أمي وإخوتي .

49 ثم مد يد نحو تلميذ قال : " ها أم أخ .

49 ثم مد يد +ه نحو تلاميذ +ه و+ قال : " ها أم +ي و+ إخوة +ي .

49 ثم مد يد +ه نحو تلميذ +ه و+ قال : " ها أم +ي و+ أخ +ي .

9-ta

9

3

2

1

A3

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,040,051

50 لأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ مَشِيئَةَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي».

15

50 لأن من يصنع مشيئة أبي الذي في السماوات هو أخي وأختي وأمي " .

50 أن من صنع مشيئ أب الذي في سماء هو أخ أخت أم " .

50 ل+ أن من يصنع مشيئة أب +ي الذي في ال+ سماوات هو أخ +ي و+ أخت +ي و+ أم +ي " .

50 ل+ أن من صنع مشيئ أب +ي الذي في ال+ سماء هو أخ +ي و+ أخت +ي و+ أم +ي " .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_12_001.txt

New Testament

Chapter 12

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,001

الأصحَاحُ الثَّالِثُ عَشَرَ

3

الأصحاح الثالث عشر

أصحاح ثالث عشر

ال+ أصحاح ال+ ثالث عشر

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,002

1 فِي ذلِكَ الْيَوْمِ خَرَجَ يَسُوعُ مِنَ الْبَيْتِ وَجَلَسَ عِنْدَ الْبَحْرِ،

12

1 في ذلك اليوم خرج يسوع من البيت وجلس عند البحر ,

1 في ذلك يوم خرج يسوع من بيت جلس عند بحر ,

1 في ذلك ال+ يوم خرج يسوع من ال+ بيت و+ جلس عند ال+ بحر ,

8-Ha

8

3

2

1

A4

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,003

2 فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ، حَتَّى إِنَّهُ دَخَلَ السَّفِينَةَ وَجَلَسَ. وَالْجَمْعُ كُلُّهُ وَقَفَ عَلَى الشَّاطِئِ.

18

2 فاجتمع إليه جموع كثيرة , حتى إنه دخل السفينة وجلس . والجمع كله وقف على الشاطئ .

2 ٱجتمع إلى جموع كثير , حتى إن دخل سفينة جلس . جمع كل وقف على شاطئ .

2 ف+ اجتمع إلى +ه جموع كثيرة , حتى إن +ه دخل ال+ سفينة و+ جلس . و+ ال+ جمع كل +ه وقف على ال+ شاطئ .

2 ف+ ٱجتمع إلى +ه جموع كثير , حتى إن +ه دخل ال+ سفينة و+ جلس . و+ ال+ جمع كل +ه وقف على ال+ شاطئ .

14-nun

14

6

4

3

IAA

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,004

3 فَكَلَّمَهُمْ كَثِيرًا بِأَمْثَال قَائِلاً:«هُوَذَا الزَّارِعُ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ،

13

3 فكلمهم كثيرا بأمثال قائلا : " هوذا الزارع قد خرج ليزرع ,

3 كلم كثير مثل قائل : " هوذا زارع قد خرج زرع ,

3 ف+ كلم +هم كثيرا ب+ أمثال قائلا : " هوذا ال+ زارع قد خرج ل+ يزرع ,

3 ف+ كلم +هم كثير ب+ مثل قائل : " هوذا ال+ زارع قد خرج ل+ زرع ,

11-kaf

11

4

2

1

A5

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,005

4 وَفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى الطَّرِيقِ، فَجَاءَتِ الطُّيُورُ وَأَكَلَتْهُ.

13

4 وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق , فجاءت الطيور وأكلته .

4 فيما هو زرع سقط بعض على طريق , جاء طير أكل .

4 و+ فيما هو يزرع سقط بعض على ال+ طريق , ف+ جاءت ال+ طيور و+ أكلت +ه .

4 و+ فيما هو زرع سقط بعض على ال+ طريق , ف+ جاء ال+ طير و+ أكل +ه .

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,006

5 وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الأَمَاكِنِ الْمُحْجِرَةِ، حَيْثُ لَمْ تَكُنْ لَهُ تُرْبَةٌ كَثِيرَةٌ، فَنَبَتَ حَالاً إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عُمْقُ أَرْضٍ.

23

5 وسقط آخر على الأماكن المحجرة , حيث لم تكن له تربة كثيرة , فنبت حالا إذ لم يكن له عمق أرض .

5 سقط آخر على مكان محجره , حيث لم كان ل تربة كثير , نبت حال إذ لم كان ل عمق أرض .

5 و+ سقط آخر على ال+ أماكن ال+ محجره , حيث لم تكن ل +ه تربة كثيرة , ف+ نبت حالا إذ لم يكن ل +ه عمق أرض .

5 و+ سقط آخر على ال+ مكان ال+ محجره , حيث لم كان ل +ه تربة كثير , ف+ نبت حال إذ لم كان ل +ه عمق أرض .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,007

6 وَلكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ احْتَرَقَ، وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.

14

6 ولكن لما أشرقت الشمس احترق , وإذ لم يكن له أصل جف .

6 لكن ما أشرق شمس ٱحترق , إذ لم كان ل أصل جف .

6 و+ لكن ل+ ما أشرقت ال+ شمس احترق , و+ إذ لم يكن ل +ه أصل جف .

6 و+ لكن ل+ ما أشرق ال+ شمس ٱحترق , و+ إذ لم كان ل +ه أصل جف .

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,008

7 وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الشَّوْكِ، فَطَلَعَ الشَّوْكُ وَخَنَقَهُ.

10

7 وسقط آخر على الشوك , فطلع الشوك وخنقه .

7 سقط آخر على شوك , طلع شوك خنق .

7 و+ سقط آخر على ال+ شوك , ف+ طلع ال+ شوك و+ خنق +ه .

8-Ha

8

3

2

1

A5

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,009

8 وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ فَأَعْطَى ثَمَرًا، بَعْضٌ مِئَةً وَآخَرُ سِتِّينَ وَآخَرُ ثَلاَثِينَ.

16

8 وسقط آخر على الأرض الجيدة فأعطى ثمرا , بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين .

8 سقط آخر على أرض جيد أعطى ثمر , بعض مئة آخر ستون آخر ثلاثون .

8 و+ سقط آخر على ال+ أرض ال+ جيدة ف+ أعطى ثمرا , بعض مئة و+ آخر ستين و+ آخر ثلاثين .

8 و+ سقط آخر على ال+ أرض ال+ جيد ف+ أعطى ثمر , بعض مئة و+ آخر ستون و+ آخر ثلاثون .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,010

9 مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ»

8

9 من له أذنان للسمع , فليسمع "

9 من ل إذن سمع , سمع "

9 من ل +ه إذنان ل+ ال+ سمع , ف+ ل+ يسمع "

9 من ل +ه إذن ل+ ال+ سمع , ف+ ل+ سمع "

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,011

10 فَتَقَدَّمَ التَّلاَمِيذُ وَقَالُوا لَهُ:«لِمَاذَا تُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَال؟»

12

10 فتقدم التلاميذ وقالوا له : " لماذا تكلمهم بأمثال ؟ "

10 تقدم تلميذ قال ل : " لماذا كلم مثل ؟ "

10 ف+ تقدم ال+ تلاميذ و+ قالوا ل +ه : " لماذا تكلم +هم ب+ أمثال ؟ "

10 ف+ تقدم ال+ تلميذ و+ قال ل +ه : " لماذا كلم +هم ب+ مثل ؟ "

12-lam

12

5

3

2

IAA

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,012

11 فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ:«لأَنَّهُ قَدْ أُعْطِيَ لَكُمْ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ، وَأَمَّا لأُولَئِكَ فَلَمْ يُعْطَ.

21

11 فأجاب وقال لهم : " لأنه قد أعطي لكم أن تعرفوا أسرار ملكوت السماوات , وأما لأولئك فلم يعط .

11 أجاب قال ل : " أن قد أعطى ل أن عرف سر ملكوت سماوات , إما أولائك لم أعطى .

11 ف+ أجاب و+ قال ل +هم : " ل+ أن +ه قد أعطي ل +كم أن تعرفوا أسرار ملكوت ال+ سماوات , و+ إما ل+ أولئك ف+ لم يعط .

11 ف+ أجاب و+ قال ل +هم : " ل+ أن +ه قد أعطى ل +كم أن عرف سر ملكوت ال+ سماوات , و+ إما ل+ أولائك ف+ لم أعطى .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,013

12 فَإِنَّ مَنْ لَهُ سَيُعْطَى وَيُزَادُ، وَأَمَّا مَنْ لَيْسَ لَهُ فَالَّذِي عِنْدَهُ سَيُؤْخَذُ مِنْهُ.

16

12 فإن من له سيعطى ويزاد , وأما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه .

12 إن من ل أعطى زاد , أما من ليس ل ذي عند أخذ من .

12 ف+ إن من ل +ه س+ يعطى و+ يزاد , و+ أما من ليس ل +ه ف+ ال+ ذي عند +ه س+ يؤخذ من +ه .

12 ف+ إن من ل +ه س+ أعطى و+ زاد , و+ أما من ليس ل +ه ف+ ال+ ذي عند +ه س+ أخذ من +ه .

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,014

13 مِنْ أَجْلِ هذَا أُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَال، لأَنَّهُمْ مُبْصِرِينَ لاَ يُبْصِرُونَ، وَسَامِعِينَ لاَ يَسْمَعُونَ وَلاَ يَفْهَمُونَ.

18

13 من أجل هذا أكلمهم بأمثال , لأنهم مبصرين لا يبصرون , وسامعين لا يسمعون ولا يفهمون .

13 من أجل هذا كلم مثل , أن مبصر لا أبصر , سامع لا سمع لا فهم .

13 من أجل هذا أكلم +هم ب+ أمثال , ل+ أن +هم مبصرين لا يبصرون , و+ سامعين لا يسمعون و+ لا يفهمون .

13 من أجل هذا كلم +هم ب+ مثل , ل+ أن +هم مبصر لا أبصر , و+ سامع لا سمع و+ لا فهم .

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,015

14 فَقَدْ تَمَّتْ فِيهِمْ نُبُوَّةُ إِشَعْيَاءَ الْقَائِلَةُ: تَسْمَعُونَ سَمْعًا وَلاَ تَفْهَمُونَ، وَمُبْصِرِينَ تُبْصِرُونَ وَلاَ تَنْظُرُونَ.

18

14 فقد تمت فيهم نبوة إشعياء القائلة : تسمعون سمعا ولا تفهمون , ومبصرين تبصرون ولا تنظرون .

14 قد تم في نبوة مئشار قائل : سمع سمع لا فهم , مبصر أبصر لا نظر .

14 ف+ قد تمت في +هم نبوة أشعياء ال+ قائلة : تسمعون سمعا و+ لا تفهمون , و+ مبصرين تبصرون و+ لا تنظرون .

14 ف+ قد تم في +هم نبوة مئشار ال+ قائل : سمع سمع و+ لا فهم , و+ مبصر أبصر و+ لا نظر .

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,016

15 لأَنَّ قَلْبَ هذَا الشَّعْب قَدْ غَلُظَ، وَآذَانَهُمْ قَدْ ثَقُلَ سَمَاعُهَا. وَغَمَّضُوا عُيُونَهُمْ، لِئَلاَّ يُبْصِرُوا بِعُيُونِهِمْ، وَيَسْمَعُوا بِآذَانِهِمْ، وَيَفْهَمُوا بِقُلُوبِهِمْ، وَيَرْجِعُوا فَأَشْفِيَهُمْ.

29

15 لأن قلب هذا الشعب قد غلظ , وآذانهم قد ثقل سماعها . وغمضوا عيونهم , لئلا يبصروا بعيونهم , ويسمعوا بآذانهم , ويفهموا بقلوبهم , ويرجعوا فأشفيهم .

15 أن قلب هذا شعب قد غلظ , أذن قد ثقل سماع . غمض عين , لئلا أبصر عين , سمع أذن , فهم قلب , رجع شفى .

15 ل+ أن قلب هذا ال+ شعب قد غلظ , و+ آذان +هم قد ثقل سماع +ها . و+ غمضوا عيون +هم , لئلا يبصروا ب+ عيون +هم , و+ يسمعوا ب+ آذان +هم , و+ يفهموا ب+ قلوب +هم , و+ يرجعوا ف+ أشفي +هم .

15 ل+ أن قلب هذا ال+ شعب قد غلظ , و+ أذن +هم قد ثقل سماع +ها . و+ غمض عين +هم , لئلا أبصر ب+ عين +هم , و+ سمع ب+ أذن +هم , و+ فهم ب+ قلب +هم , و+ رجع ف+ شفى +هم .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,017

16 وَلكِنْ طُوبَى لِعُيُونِكُمْ لأَنَّهَا تُبْصِرُ، وَلآذَانِكُمْ لأَنَّهَا تَسْمَعُ.

11

16 ولكن طوبى لعيونكم لأنها تبصر , ولآذانكم لأنها تسمع .

16 لكن طوبي عين أن بصر , أذن أن سمع .

16 و+ لكن طوبي ل+ عيون +كم ل+ أن +ها تبصر , و+ ل+ آذان +كم ل+ أن +ها تسمع .

16 و+ لكن طوبي ل+ عين +كم ل+ أن +ها بصر , و+ ل+ أذن +كم ل+ أن +ها سمع .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,018

17 فَإِنِّي الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ أَنْبِيَاءَ وَأَبْرَارًا كَثِيرِينَ اشْتَهَوْا أَنْ يَرَوْا مَا أَنْتُمْ تَرَوْنَ وَلَمْ يَرَوْا، وَأَنْ يَسْمَعُوا مَا أَنْتُمْ تَسْمَعُونَ وَلَمْ يَسْمَعُوا.

27

17 فإني الحق أقول لكم : إن أنبياء وأبرارا كثيرين اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون ولم يروا , وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا .

17 آني حق قال ل : إن نبي بار كثير ٱشتهى أن رأى ما ٱنتمى رأى لم رأى , أن سمع ما أنتم سمع لم سمع .

17 ف+ آني ال+ حق أقول ل +كم : إن أنبياء و+ أبرارا كثيرين اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون و+ لم يروا , و+ أن يسمعوا ما أنتم تسمعون و+ لم يسمعوا .

17 ف+ آني ال+ حق قال ل +كم : إن نبي و+ بار كثير ٱشتهى أن رأى ما ٱنتمى رأى و+ لم رأى , و+ أن سمع ما أنتم سمع و+ لم سمع .

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,019

18 «فَاسْمَعُوا أَنْتُمْ مَثَلَ الزَّارِعِ:

7

18 " فاسمعوا أنتم مثل الزارع :

18 " أسمع انتم مثل زارع :

18 " ف+ أسمعوا انتم مثل ال+ زارع :

18 " ف+ أسمع انتم مثل ال+ زارع :

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,020

19 كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ كَلِمَةَ الْمَلَكُوتِ وَلاَ يَفْهَمُ، فَيَأْتِي الشِّرِّيرُ وَيَخْطَفُ مَا قَدْ زُرِعَ فِي قَلْبِهِ. هذَا هُوَ الْمَزْرُوعُ عَلَى الطَّرِيقِ.

24

19 كل من يسمع كلمة الملكوت ولا يفهم , فيأتي الشرير ويخطف ما قد زرع في قلبه . هذا هو المزروع على الطريق .

19 كل من سمع كلمة ملكوت لا فهم , أتى شرير خطف ما قد زرع في قلب . هذا هو مزروع على طريق .

19 كل من يسمع كلمة ال+ ملكوت و+ لا يفهم , ف+ يأتي ال+ شرير و+ يخطف ما قد زرع في قلب +ه . هذا هو ال+ مزروع على ال+ طريق .

19 كل من سمع كلمة ال+ ملكوت و+ لا فهم , ف+ أتى ال+ شرير و+ خطف ما قد زرع في قلب +ه . هذا هو ال+ مزروع على ال+ طريق .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,021

20 وَالْمَزْرُوعُ عَلَى الأَمَاكِنِ الْمُحْجِرَةِ هُوَ الَّذِي يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، وَحَالاً يَقْبَلُهَا بِفَرَحٍ،

14

20 والمزروع على الأماكن المحجرة هو الذي يسمع الكلمة , وحالا يقبلها بفرح ,

20 مزروع على مكان محجره هو الذي سمع كلمة , حال قبل فرح ,

20 و+ ال+ مزروع على ال+ أماكن ال+ محجره هو الذي يسمع ال+ كلمة , و+ حالا يقبل +ها ب+ فرح ,

20 و+ ال+ مزروع على ال+ مكان ال+ محجره هو الذي سمع ال+ كلمة , و+ حال قبل +ها ب+ فرح ,

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,022

21 وَلكِنْ لَيْسَ لَهُ أَصْلٌ فِي ذَاتِهِ، بَلْ هُوَ إِلَى حِينٍ. فَإِذَا حَدَثَ ضِيقٌ أَوِ اضْطِهَادٌ مِنْ أَجْلِ الْكَلِمَةِ فَحَالاً يَعْثُرُ.

24

21 ولكن ليس له أصل في ذاته , بل هو إلى حين . فإذا حدث ضيق أو اضطهاد من أجل الكلمة فحالا يعثر .

21 لكن ليس ل أصل في ذات , بل هو إلى حين . إذا حدث ضيق أو ٱضطهاد من أجل كلمة حال عثر .

21 و+ لكن ليس ل +ه أصل في ذات +ه , بل هو إلى حين . ف+ إذا حدث ضيق أو اضطهاد من أجل ال+ كلمة ف+ حالا يعثر .

21 و+ لكن ليس ل +ه أصل في ذات +ه , بل هو إلى حين . ف+ إذا حدث ضيق أو ٱضطهاد من أجل ال+ كلمة ف+ حال عثر .

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,023

22 وَالْمَزْرُوعُ بَيْنَ الشَّوْكِ هُوَ الَّذِي يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، وَهَمُّ هذَا الْعَالَمِ وَغُرُورُ الْغِنَى يَخْنُقَانِ الْكَلِمَةَ فَيَصِيرُ بِلاَ ثَمَرٍ.

20

22 والمزروع بين الشوك هو الذي يسمع الكلمة , وهم هذا العالم وغرور الغنى يخنقان الكلمة فيصير بلا ثمر .

22 مزروع بين شوك هو الذي سمع كلمة , هم هذا عالم غرور غنى خنق كلمة صار لا ثمر .

22 و+ ال+ مزروع بين ال+ شوك هو الذي يسمع ال+ كلمة , و+ هم هذا ال+ عالم و+ غرور ال+ غنى يخنقان ال+ كلمة ف+ يصير ب+ لا ثمر .

22 و+ ال+ مزروع بين ال+ شوك هو الذي سمع ال+ كلمة , و+ هم هذا ال+ عالم و+ غرور ال+ غنى خنق ال+ كلمة ف+ صار ب+ لا ثمر .

11-kaf

11

4

2

1

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,024

23 وَأَمَّا الْمَزْرُوعُ عَلَى الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ فَهُوَ الَّذِي يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ وَيَفْهَمُ. وَهُوَ الَّذِي يَأْتِي بِثَمَرٍ، فَيَصْنَعُ بَعْضٌ مِئَةً وَآخَرُ سِتِّينَ وَآخَرُ ثَلاَثِينَ».

26

23 وأما المزروع على الأرض الجيدة فهو الذي يسمع الكلمة ويفهم . وهو الذي يأتي بثمر , فيصنع بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين " .

23 أما مزروع على أرض جيد هو الذي سمع كلمة فهم . هو الذي أتى ثمر , صنع بعض مئة آخر ستون آخر ثلاثون " .

23 و+ أما ال+ مزروع على ال+ أرض ال+ جيدة ف+ هو الذي يسمع ال+ كلمة و+ يفهم . و+ هو الذي يأتي ب+ ثمر , ف+ يصنع بعض مئة و+ آخر ستين و+ آخر ثلاثين " .

23 و+ أما ال+ مزروع على ال+ أرض ال+ جيد ف+ هو الذي سمع ال+ كلمة و+ فهم . و+ هو الذي أتى ب+ ثمر , ف+ صنع بعض مئة و+ آخر ستون و+ آخر ثلاثون " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,025

24 قَدَّمَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ قِائِلاً:«يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا زَرَعَ زَرْعًا جَيِّدًا فِي حَقْلِهِ.

18

24 قدم لهم مثلا آخر قائلا : " يشبه ملكوت السماوات إنسانا زرع زرعا جيدا في حقله .

24 قدم ل مثل آخر قائل : " أشبه ملكوت سماوات إنسان زرع زرع جيد في حقل .

24 قدم ل +هم مثلا آخر قائلا : " يشبه ملكوت ال+ سماوات إنسانا زرع زرعا جيدا في حقل +ه .

24 قدم ل +هم مثل آخر قائل : " أشبه ملكوت ال+ سماوات إنسان زرع زرع جيد في حقل +ه .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,026

25 وَفِيمَا النَّاسُ نِيَامٌ جَاءَ عَدُوُّهُ وَزَرَعَ زَوَانًا فِي وَسْطِ الْحِنْطَةِ وَمَضَى.

13

25 وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى .

25 فيما ناس نائم جاء عدو زرع زوان في وسط حنطة مضى .

25 و+ فيما ال+ ناس نيام جاء عدو +ه و+ زرع زوانا في وسط ال+ حنطة و+ مضى .

25 و+ فيما ال+ ناس نائم جاء عدو +ه و+ زرع زوان في وسط ال+ حنطة و+ مضى .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,027

26 فَلَمَّا طَلَعَ النَّبَاتُ وَصَنَعَ ثَمَرًا، حِينَئِذٍ ظَهَرَ الزَّوَانُ أَيْضًا.

12

26 فلما طلع النبات وصنع ثمرا , حينئذ ظهر الزوان أيضا .

26 لما طلع نبات صنع ثمر , حينئذ ظهر زوان أيضا .

26 ف+ لما طلع ال+ نبات و+ صنع ثمرا , حينئذ ظهر ال+ زوان أيضا .

26 ف+ لما طلع ال+ نبات و+ صنع ثمر , حينئذ ظهر ال+ زوان أيضا .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,028

27 فَجَاءَ عَبِيدُ رَبِّ الْبَيْتِ وَقَالُوا لَهُ:يَا سَيِّدُ، أَلَيْسَ زَرْعًا جَيِّدًا زَرَعْتَ فِي حَقْلِكَ؟ فَمِنْ أَيْنَ لَهُ زَوَانٌ؟.

24

27 فجاء عبيد رب البيت وقالوا له : يا سيد , أليس زرعا جيدا زرعت في حقلك ؟ فمن أين له زوان ؟ .

27 جاء عبد رب بيت قال ل : يا سيد , ليس زرع جيد زرع في حقل ؟ من أين ل زانية ؟ .

27 ف+ جاء عبيد رب ال+ بيت و+ قالوا ل +ه : يا سيد , أ+ ليس زرعا جيدا زرعت في حقل +ك ؟ ف+ من أين ل +ه زوان ؟ .

27 ف+ جاء عبد رب ال+ بيت و+ قال ل +ه : يا سيد , أ+ ليس زرع جيد زرع في حقل +ك ؟ ف+ من أين ل +ه زانية ؟ .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,029

28 فَقَالَ لَهُمْ: إِنْسَانٌ عَدُوٌّ فَعَلَ هذَا. فَقَالَ لَهُ الْعَبِيدُ: أَتُرِيدُ أَنْ نَذْهَبَ وَنَجْمَعَهُ؟

18

28 فقال لهم : إنسان عدو فعل هذا . فقال له العبيد : أتريد أن نذهب ونجمعه ؟

28 قال ل : إنسان عدو فعل هذا . قال ل عبد : اتريد أن ذهب جمع ؟

28 ف+ قال ل +هم : إنسان عدو فعل هذا . ف+ قال ل +ه ال+ عبيد : اتريد أن نذهب و+ نجمع +ه ؟

28 ف+ قال ل +هم : إنسان عدو فعل هذا . ف+ قال ل +ه ال+ عبد : اتريد أن ذهب و+ جمع +ه ؟

10-ya

10

4

2

1

A1

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,030

29 فَقَالَ: لاَ! لِئَلاَّ تَقْلَعُوا الْحِنْطَةَ مَعَ الزَّوَانِ وَأَنْتُمْ تَجْمَعُونَهُ.

13

29 فقال : لا ! لئلا تقلعوا الحنطة مع الزوان وأنتم تجمعونه .

29 قال : لا ! لئلا أقلع حنطة مع زوان أنتم جمع .

29 ف+ قال : لا ! لئلا تقلعوا ال+ حنطة مع ال+ زوان و+ أنتم تجمعون +ه .

29 ف+ قال : لا ! لئلا أقلع ال+ حنطة مع ال+ زوان و+ أنتم جمع +ه .

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,032

31 قَدَّمَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ قَائِلاً:«يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ حَبَّةَ خَرْدَل أَخَذَهَا إِنْسَانٌ وَزَرَعَهَا فِي حَقْلِهِ،

19

31 قدم لهم مثلا آخر قائلا : " يشبه ملكوت السماوات حبة خردل أخذها إنسان وزرعها في حقله ,

31 قدم ل مثل آخر قائل : " أشبه ملكوت سماوات حب خردل أخذ إنسان زرع في حقل ,

31 قدم ل +هم مثلا آخر قائلا : " يشبه ملكوت ال+ سماوات حبة خردل أخذ +ها إنسان و+ زرع +ها في حقل +ه ,

31 قدم ل +هم مثل آخر قائل : " أشبه ملكوت ال+ سماوات حب خردل أخذ +ها إنسان و+ زرع +ها في حقل +ه ,

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,033

32 وَهِيَ أَصْغَرُ جَمِيعِ الْبُزُورِ. وَلكِنْ مَتَى نَمَتْ فَهِيَ أَكْبَرُ الْبُقُولِ، وَتَصِيرُ شَجَرَةً، حَتَّى إِنَّ طُيُورَ السَّمَاءِ تَأْتِي وَتَتَآوَى فِي أَغْصَانِهَا».

26

32 وهي أصغر جميع البزور . ولكن متى نمت فهي أكبر البقول , وتصير شجرة , حتى إن طيور السماء تأتي وتتآوى في أغصانها " .

32 هي أصغر جميع بزر . لكن متى نما هي أكبر بقل , صار شجرة , حتى إن طير سماء أتى تتاوي في غصن " .

32 و+ هي أصغر جميع ال+ بزور . و+ لكن متى نمت ف+ هي أكبر ال+ بقول , و+ تصير شجرة , حتى إن طيور ال+ سماء تأتي و+ تتاوي في أغصان +ها " .

32 و+ هي أصغر جميع ال+ بزر . و+ لكن متى نما ف+ هي أكبر ال+ بقل , و+ صار شجرة , حتى إن طير ال+ سماء أتى و+ تتاوي في غصن +ها " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,034

33 قَالَ لَهُمْ مَثَلاً آخَرَ:«يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا امْرَأَةٌ وَخَبَّأَتْهَا فِي ثَلاَثَةِ أَكْيَالِ دَقِيق حَتَّى اخْتَمَرَ الْجَمِيعُ».

23

33 قال لهم مثلا آخر : " يشبه ملكوت السماوات خميرة أخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة أكيال دقيق حتى اختمر الجميع " .

33 قال ل مثل آخر : " أشبه ملكوت سماوات خمير أخذ ٱمرأة خبأ في ثلاث كيل دقيق حتى ٱختمر جميع " .

33 قال ل +هم مثلا آخر : " يشبه ملكوت ال+ سماوات خميرة أخذت +ها امرأة و+ خبأت +ها في ثلاثة أكيال دقيق حتى اختمر ال+ جميع " .

33 قال ل +هم مثل آخر : " أشبه ملكوت ال+ سماوات خمير أخذ +ها ٱمرأة و+ خبأ +ها في ثلاث كيل دقيق حتى ٱختمر ال+ جميع " .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,035

34 هذَا كُلُّهُ كَلَّمَ بِهِ يَسُوعُ الْجُمُوعَ بِأَمْثَال، وَبِدُونِ مَثَل لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ،

15

34 هذا كله كلم به يسوع الجموع بأمثال , وبدون مثل لم يكن يكلمهم ,

34 هذا كل كلم ب يسوع جموع مثل , دون مثل لم كان كلم ,

34 هذا كل +ه كلم ب +ه يسوع ال+ جموع ب+ أمثال , و+ ب+ دون مثل لم يكن يكلم +هم ,

34 هذا كل +ه كلم ب +ه يسوع ال+ جموع ب+ مثل , و+ ب+ دون مثل لم كان كلم +هم ,

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,036

35 لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِالنَّبِيِّ الْقَائِلِ:«سَأَفْتَحُ بِأَمْثَال فَمِي، وَأَنْطِقُ بِمَكْتُومَاتٍ مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ».

20

35 لكي يتم ما قيل بالنبي القائل : " سأفتح بأمثال فمي , وأنطق بمكتومات منذ تأسيس العالم " .

35 كي تم ما قال نبي قائل : " فتح مثل فم , نطق مكتوم منذ تأسيس عالم " .

35 ل+ كي يتم ما قيل ب+ ال+ نبي ال+ قائل : " س+ أفتح ب+ أمثال فم +ي , و+ أنطق ب+ مكتومات منذ تأسيس ال+ عالم " .

35 ل+ كي تم ما قال ب+ ال+ نبي ال+ قائل : " س+ فتح ب+ مثل فم +ي , و+ نطق ب+ مكتوم منذ تأسيس ال+ عالم " .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,037

36 حِينَئِذٍ صَرَفَ يَسُوعُ الْجُمُوعَ وَجَاءَ إِلَى الْبَيْتِ. فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ:«فَسِّرْ لَنَا مَثَلَ زَوَانِ الْحَقْلِ».

22

36 حينئذ صرف يسوع الجموع وجاء إلى البيت . فتقدم إليه تلاميذه قائلين : " فسر لنا مثل زوان الحقل " .

36 حينئذ صرف يسوع جموع جاء إلى بيت . تقدم إلى تلميذ قائل : " فسر ل مثل زوان حقل " .

36 حينئذ صرف يسوع ال+ جموع و+ جاء إلى ال+ بيت . ف+ تقدم إلى +ه تلاميذ +ه قائلين : " فسر ل +نا مثل زوان ال+ حقل " .

36 حينئذ صرف يسوع ال+ جموع و+ جاء إلى ال+ بيت . ف+ تقدم إلى +ه تلميذ +ه قائل : " فسر ل +نا مثل زوان ال+ حقل " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,038

37 فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ:«اَلزَّارِعُ الزَّرْعَ الْجَيِّدَ هُوَ ابْنُ الإِنْسَانِ.

13

37 فأجاب وقال لهم : " الزارع الزرع الجيد هو ابن الإنسان .

37 أجاب قال ل : " زارع زرع جيد هو ٱبن إنسان .

37 ف+ أجاب و+ قال ل +هم : " ال+ زارع ال+ زرع ال+ جيد هو ابن ال+ إنسان .

37 ف+ أجاب و+ قال ل +هم : " ال+ زارع ال+ زرع ال+ جيد هو ٱبن ال+ إنسان .

12-lam

12

5

3

2

IAA

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,039

38 وَالْحَقْلُ هُوَ الْعَالَمُ. وَالزَّرْعُ الْجَيِّدُ هُوَ بَنُو الْمَلَكُوتِ. وَالزَّوَانُ هُوَ بَنُو الشِّرِّيرِ.

16

38 والحقل هو العالم . والزرع الجيد هو بنو الملكوت . والزوان هو بنو الشرير .

38 حقل هو عالم . زرع جيد هو بن ملكوت . زوان هو بن شرير .

38 و+ ال+ حقل هو ال+ عالم . و+ ال+ زرع ال+ جيد هو بنو ال+ ملكوت . و+ ال+ زوان هو بنو ال+ شرير .

38 و+ ال+ حقل هو ال+ عالم . و+ ال+ زرع ال+ جيد هو بن ال+ ملكوت . و+ ال+ زوان هو بن ال+ شرير .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,040

39 وَالْعَدُوُّ الَّذِي زَرَعَهُ هُوَ إِبْلِيسُ. وَالْحَصَادُ هُوَ انْقِضَاءُ الْعَالَمِ. وَالْحَصَّادُونَ هُمُ الْمَلاَئِكَةُ.

16

39 والعدو الذي زرعه هو إبليس . والحصاد هو انقضاء العالم . والحصادون هم الملائكة .

39 عدو الذي زرع هو إبليس . حصاد هو ٱنقضاء عالم . حصاد هم ملأك .

39 و+ ال+ عدو الذي زرع +ه هو إبليس . و+ ال+ حصاد هو انقضاء ال+ عالم . و+ ال+ حصادون هم ال+ ملائكة .

39 و+ ال+ عدو الذي زرع +ه هو إبليس . و+ ال+ حصاد هو ٱنقضاء ال+ عالم . و+ ال+ حصاد هم ال+ ملأك .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,041

40 فَكَمَا يُجْمَعُ الزَّوَانُ وَيُحْرَقُ بِالنَّارِ، هكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ هذَا الْعَالَمِ:

14

40 فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار , هكذا يكون في انقضاء هذا العالم :

40 ما جمع زوان أحرق نار , هكذا كان في ٱنقضاء هذا عالم :

40 ف+ ك+ ما يجمع ال+ زوان و+ يحرق ب+ ال+ نار , هكذا يكون في انقضاء هذا ال+ عالم :

40 ف+ ك+ ما جمع ال+ زوان و+ أحرق ب+ ال+ نار , هكذا كان في ٱنقضاء هذا ال+ عالم :

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,042

41 يُرْسِلُ ابْنُ الإِنْسَانِ مَلاَئِكَتَهُ فَيَجْمَعُونَ مِنْ مَلَكُوتِهِ جَمِيعَ الْمَعَاثِرِ وَفَاعِلِي الإِثْمِ،

13

41 يرسل ابن الإنسان ملائكته فيجمعون من ملكوته جميع المعاثر وفاعلي الإثم ,

41 أرسل ٱبن إنسان ملأك جمع من ملكوت جميع معاثر فاعلي إثم ,

41 يرسل ابن ال+ إنسان ملائكة +ه ف+ يجمعون من ملكوت +ه جميع ال+ معاثر و+ فاعلي ال+ إثم ,

41 أرسل ٱبن ال+ إنسان ملأك +ه ف+ جمع من ملكوت +ه جميع ال+ معاثر و+ فاعلي ال+ إثم ,

14-nun

14

6

4

3

A5

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,043

42 وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ النَّارِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ.

12

42 ويطرحونهم في أتون النار . هناك يكون البكاء وصرير الأسنان .

42 طرح في أتون نار . هناك كان بكاء صرير سن .

42 و+ يطرحون +هم في أتون ال+ نار . هناك يكون ال+ بكاء و+ صرير ال+ أسنان .

42 و+ طرح +هم في أتون ال+ نار . هناك كان ال+ بكاء و+ صرير ال+ سن .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,044

43 حِينَئِذٍ يُضِيءُ الأَبْرَارُ كَالشَّمْسِ فِي مَلَكُوتِ أَبِيهِمْ. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ.

16

43 حينئذ يضيء الأبرار كالشمس في ملكوت أبيهم . من له أذنان للسمع , فليسمع .

43 حينئذ أضاء بار شمس في ملكوت أب . من ل إذن سمع , سمع .

43 حينئذ يضيء ال+ أبرار ك+ ال+ شمس في ملكوت أب +هم . من ل +ه إذنان ل+ ال+ سمع , ف+ ل+ يسمع .

43 حينئذ أضاء ال+ بار ك+ ال+ شمس في ملكوت أب +هم . من ل +ه إذن ل+ ال+ سمع , ف+ ل+ سمع .

13-mim

13

5

3

2

IAA

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,045

44 «أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ كَنْزًا مُخْفىً فِي حَقْل، وَجَدَهُ إِنْسَانٌ فَأَخْفَاهُ. وَمِنْ فَرَحِهِ مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَاشْتَرَى ذلِكَ الْحَقْلَ.

27

44 " أيضا يشبه ملكوت السماوات كنزا مخفى في حقل , وجده إنسان فأخفاه . ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل .

44 " أيضا أشبه ملكوت سماوات كنز مخفي في حقل , وجد إنسان أخفى . من فرح مضى باع كل ما كان ل ٱشترى ذلك حقل .

44 " أيضا يشبه ملكوت ال+ سماوات كنزا مخفي في حقل , وجد +ه إنسان ف+ أخفى +ه . و+ من فرح +ه مضى و+ باع كل ما كان ل +ه و+ اشترى ذلك ال+ حقل .

44 " أيضا أشبه ملكوت ال+ سماوات كنز مخفي في حقل , وجد +ه إنسان ف+ أخفى +ه . و+ من فرح +ه مضى و+ باع كل ما كان ل +ه و+ ٱشترى ذلك ال+ حقل .

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,046

45 أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا تَاجِرًا يَطْلُبُ لآلِئَ حَسَنَةً،

11

45 أيضا يشبه ملكوت السماوات إنسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة ,

45 أيضا أشبه ملكوت سماوات إنسان تاجر طلب لؤلؤ حسن ,

45 أيضا يشبه ملكوت ال+ سماوات إنسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة ,

45 أيضا أشبه ملكوت ال+ سماوات إنسان تاجر طلب لؤلؤ حسن ,

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,047

46 فَلَمَّا وَجَدَ لُؤْلُؤَةً وَاحِدَةً كَثِيرَةَ الثَّمَنِ، مَضَى وَبَاعَ كُلَّ مَا كَانَ لَهُ وَاشْتَرَاهَا.

16

46 فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن , مضى وباع كل ما كان له واشتراها .

46 لما وجد لؤلؤ واحد كثير ثمن , مضى باع كل ما كان ل ٱشترى .

46 ف+ لما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة ال+ ثمن , مضى و+ باع كل ما كان ل +ه و+ اشترى +ها .

46 ف+ لما وجد لؤلؤ واحد كثير ال+ ثمن , مضى و+ باع كل ما كان ل +ه و+ ٱشترى +ها .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,048

47 أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ شَبَكَةً مَطْرُوحَةً فِي الْبَحْرِ، وَجَامِعَةً مِنْ كُلِّ نَوْعٍ.

15

47 أيضا يشبه ملكوت السماوات شبكة مطروحة في البحر , وجامعة من كل نوع .

47 أيضا أشبه ملكوت سماوات شبكة مطروح في بحر , جامعة من كل نوع .

47 أيضا يشبه ملكوت ال+ سماوات شبكة مطروحة في ال+ بحر , و+ جامعة من كل نوع .

47 أيضا أشبه ملكوت ال+ سماوات شبكة مطروح في ال+ بحر , و+ جامعة من كل نوع .

12-lam

12

5

3

2

IAA

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,049

48 فَلَمَّا امْتَلأَتْ أَصْعَدُوهَا عَلَى الشَّاطِئِ، وَجَلَسُوا وَجَمَعُوا الْجِيَادَ إِلَى أَوْعِيَةٍ، وَأَمَّا الأَرْدِيَاءُ فَطَرَحُوهَا خَارِجًا.

18

48 فلما امتلأت أصعدوها على الشاطئ , وجلسوا وجمعوا الجياد إلى أوعية , وأما الأردياء فطرحوها خارجا .

48 لما ٱمتلأ أصعد على شاطئ , جلس جمع جيد إلى وعاء , أما رديء طرح خارج .

48 ف+ لما امتلأت أصعدوا +ها على ال+ شاطئ , و+ جلسوا و+ جمعوا ال+ جياد إلى أوعية , و+ أما ال+ أردياء ف+ طرحوا +ها خارجا .

48 ف+ لما ٱمتلأ أصعد +ها على ال+ شاطئ , و+ جلس و+ جمع ال+ جيد إلى وعاء , و+ أما ال+ رديء ف+ طرح +ها خارج .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,050

49 هكَذَا يَكُونُ فِي انْقِضَاءِ الْعَالَمِ: يَخْرُجُ الْمَلاَئِكَةُ وَيُفْرِزُونَ الأَشْرَارَ مِنْ بَيْنِ الأَبْرَارِ،

15

49 هكذا يكون في انقضاء العالم : يخرج الملائكة ويفرزون الأشرار من بين الأبرار ,

49 هكذا كان في ٱنقضاء عالم : خرج ملأك أفرز شرير من بين بار ,

49 هكذا يكون في انقضاء ال+ عالم : يخرج ال+ ملائكة و+ يفرزون ال+ أشرار من بين ال+ أبرار ,

49 هكذا كان في ٱنقضاء ال+ عالم : خرج ال+ ملأك و+ أفرز ال+ شرير من بين ال+ بار ,

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,051

50 وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ النَّارِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ».

13

50 ويطرحونهم في أتون النار . هناك يكون البكاء وصرير الأسنان " .

50 طرح في أتون نار . هناك كان بكاء صرير سن " .

50 و+ يطرحون +هم في أتون ال+ نار . هناك يكون ال+ بكاء و+ صرير ال+ أسنان " .

50 و+ طرح +هم في أتون ال+ نار . هناك كان ال+ بكاء و+ صرير ال+ سن " .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,052

51 قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:«أَفَهِمْتُمْ هذَا كُلَّهُ؟» فَقَالُوا:«نَعَمْ، يَا سَيِّدُ».

20

51 قال لهم يسوع : " أفهمتم هذا كله ؟ " فقالوا : " نعم , يا سيد " .

51 قال ل يسوع : " أفهم هذا كل ؟ " قال : " نعم , يا سيد " .

51 قال ل +هم يسوع : " أفهمتم هذا كل +ه ؟ " ف+ قالوا : " نعم , يا سيد " .

51 قال ل +هم يسوع : " أفهم هذا كل +ه ؟ " ف+ قال : " نعم , يا سيد " .

9-ta

9

3

2

1

A1

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,053

52 فَقَالَ لَهُمْ:«مِنْ أَجْلِ ذلِكَ كُلُّ كَاتِبE مُتَعَلِّمٍ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ يُشْبِهُ رَجُلاً رَبَّ بَيْتٍ يُخْرِجُ مِنْ كَنْزِهِ جُدُدًا وَعُتَقَاءَ».

25

52 فقال لهم : " من أجل ذلك كل كاتبE متعلم في ملكوت السماوات يشبه رجلا رب بيت يخرج من كنزه جددا وعتقاء " .

52 قال ل : " من أجل ذلك كل كاتبE متعلم في ملكوت سماوات أشبه رجل رب بيت خرج من كنز جديد عتقاء " .

52 ف+ قال ل +هم : " من أجل ذلك كل كاتبE متعلم في ملكوت ال+ سماوات يشبه رجلا رب بيت يخرج من كنز +ه جددا و+ عتقاء " .

52 ف+ قال ل +هم : " من أجل ذلك كل كاتبE متعلم في ملكوت ال+ سماوات أشبه رجل رب بيت خرج من كنز +ه جديد و+ عتقاء " .

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,054

53 وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هذِهِ الأَمْثَالَ انْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ.

10

53 ولما أكمل يسوع هذه الأمثال انتقل من هناك .

53 لما أكمل يسوع هذا مثل ٱنتقل من هناك .

53 و+ لما أكمل يسوع هذه ال+ أمثال انتقل من هناك .

53 و+ لما أكمل يسوع هذا ال+ مثل ٱنتقل من هناك .

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,055

54 وَلَمَّا جَاءَ إِلَى وَطَنِهِ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ فِي مَجْمَعِهِمْ حَتَّى بُهِتُوا وَقَالُوا:«مِنْ أَيْنَ لِهذَا هذِهِ الْحِكْمَةُ وَالْقُوَّاتُ؟

21

54 ولما جاء إلى وطنه كان يعلمهم في مجمعهم حتى بهتوا وقالوا : " من أين لهذا هذه الحكمة والقوات ؟

54 لما جاء إلى وطن كان علم في مجمع حتى بهت قال : " من أين هذا هذا حكمة قوة ؟

54 و+ لما جاء إلى وطن +ه كان يعلم +هم في مجمع +هم حتى بهتوا و+ قالوا : " من أين ل+ هذا هذه ال+ حكمة و+ ال+ قوات ؟

54 و+ لما جاء إلى وطن +ه كان علم +هم في مجمع +هم حتى بهت و+ قال : " من أين ل+ هذا هذا ال+ حكمة و+ ال+ قوة ؟

13-mim

13

5

3

2

IAA

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,056

55 أَلَيْسَ هذَا ابْنَ النَّجَّارِ؟ أَلَيْسَتْ أُمُّهُ تُدْعَى مَرْيَمَ، وَإِخْوَتُهُ يَعْقُوبَ وَيُوسِي وَسِمْعَانَ وَيَهُوذَا؟

17

55 أليس هذا ابن النجار ؟ أليست أمه تدعى مريم , وإخوته يعقوب ويوسي وسمعان ويهوذا ؟

55 ليس هذا ٱبن نجار ؟ اليست أم دعا مريم , أخ يعقوب يوسي سمعان يهوذا ؟

55 أ+ ليس هذا ابن ال+ نجار ؟ اليست أم +ه تدعى مريم , و+ إخوة +ه يعقوب و+ يوسي و+ سمعان و+ يهوذا ؟

55 أ+ ليس هذا ٱبن ال+ نجار ؟ اليست أم +ه دعا مريم , و+ أخ +ه يعقوب و+ يوسي و+ سمعان و+ يهوذا ؟

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,057

56 أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ جَمِيعُهُنَّ عِنْدَنَا؟ فَمِنْ أَيْنَ لِهذَا هذِهِ كُلُّهَا؟»

13

56 أوليست أخواته جميعهن عندنا ؟ فمن أين لهذا هذه كلها ؟ "

56 اوليست أخت جميع عند ؟ من أين هذا هذا كل ؟ "

56 اوليست أخوات +ه جميع +هن عند +نا ؟ ف+ من أين ل+ هذا هذه كل +ها ؟ "

56 اوليست أخت +ه جميع +هن عند +نا ؟ ف+ من أين ل+ هذا هذا كل +ها ؟ "

10-ya

10

4

2

1

A2

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,058

57 فَكَانُوا يَعْثُرُونَ بِهِ. وَأَمَّا يَسُوعُ فَقَالَ لَهُمْ:«لَيْسَ نَبِيٌّ بِلاَ كَرَامَةٍ إِلاَّ فِي وَطَنِهِ وَفِي بَيْتِهِ».

22

57 فكانوا يعثرون به . وأما يسوع فقال لهم : " ليس نبي بلا كرامة إلا في وطنه وفي بيته " .

57 كان عثر ب . أما يسوع قال ل : " ليس نبي لا كرامة إلا في وطن في بيت " .

57 ف+ كانوا يعثرون ب +ه . و+ أما يسوع ف+ قال ل +هم : " ليس نبي ب+ لا كرامة إلا في وطن +ه و+ في بيت +ه " .

57 ف+ كان عثر ب +ه . و+ أما يسوع ف+ قال ل +هم : " ليس نبي ب+ لا كرامة إلا في وطن +ه و+ في بيت +ه " .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,050,059

58 وَلَمْ يَصْنَعْ هُنَاكَ قُوَّاتٍ كَثِيرَةً لِعَدَمِ إِيمَانِهِمْ.

9

58 ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم إيمانهم .

58 لم صنع هناك قوة كثير عدم إيمان .

58 و+ لم يصنع هناك قوات كثيرة ل+ عدم إيمان +هم .

58 و+ لم صنع هناك قوة كثير ل+ عدم إيمان +هم .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_13_001.txt

New Testament

Chapter 13

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,001

الأصحَاحُ الرَّابعُ عَشَرَ

3

الأصحاح الرابع عشر

أصحاح رابع عشر

ال+ أصحاح ال+ رابع عشر

14-nun

14

6

4

3

A5

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,002

1 فِي ذلِكَ الْوَقْتِ سَمِعَ هِيرُودُسُ رَئِيسُ الرُّبْعِ خَبَرَ يَسُوعَ،

11

1 في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع ,

1 في ذلك وقت سمع هيرودس رئيس ربع خبر يسوع ,

1 في ذلك ال+ وقت سمع هيرودس رئيس ال+ ربع خبر يسوع ,

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,003

2 فَقَالَ لِغِلْمَانِهِ:«هذَا هُوَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ قَدْ قَامَ مِنَ الأَمْوَاتِ! وَلِذلِكَ تُعْمَلُ بِهِ الْقُوَّاتُ».

20

2 فقال لغلمانه : " هذا هو يوحنا المعمدان قد قام من الأموات ! ولذلك تعمل به القوات " .

2 قال غلام : " هذا هو يوحنا معمدان قد قام من ميت ! ذلك عمل ب قوة " .

2 ف+ قال ل+ غلمان +ه : " هذا هو يوحنا ال+ معمدان قد قام من ال+ أموات ! و+ ل+ ذلك تعمل ب +ه ال+ قوات " .

2 ف+ قال ل+ غلام +ه : " هذا هو يوحنا ال+ معمدان قد قام من ال+ ميت ! و+ ل+ ذلك عمل ب +ه ال+ قوة " .

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,004

3 فَإِنَّ هِيرُودُسَ كَانَ قَدْ أَمْسَكَ يُوحَنَّا وَأَوْثَقَهُ وَطَرَحَهُ فِي سِجْنٍ مِنْ أَجْلِ هِيرُودِيَّا امْرَأَةِ فِيلُبُّسَ أَخِيهِ،

18

3 فإن هيرودس كان قد أمسك يوحنا وأوثقه وطرحه في سجن من أجل هيروديا امرأة فيلبس أخيه ,

3 إن هيرودس كان قد أمسك يوحنا أوثق طرح في سجن من أجل هيروديا ٱمرأة لبس أخ ,

3 ف+ إن هيرودس كان قد أمسك يوحنا و+ أوثق +ه و+ طرح +ه في سجن من أجل هيروديا امرأة ف+ يلبس أخ +ه ,

3 ف+ إن هيرودس كان قد أمسك يوحنا و+ أوثق +ه و+ طرح +ه في سجن من أجل هيروديا ٱمرأة ف+ لبس أخ +ه ,

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,005

4 لأَنَّ يُوحَنَّا كَانَ يَقُولُ لَهُ:«لاَ يَحِلُّ أَنْ تَكُونَ لَكَ».

15

4 لأن يوحنا كان يقول له : " لا يحل أن تكون لك " .

4 أن يوحنا كان قال ل : " لا حل أن كان ل " .

4 ل+ أن يوحنا كان يقول ل +ه : " لا يحل أن تكون ل +ك " .

4 ل+ أن يوحنا كان قال ل +ه : " لا حل أن كان ل +ك " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,006

5 وَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهُ خَافَ مِنَ الشَّعْبِ، لأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُمْ مِثْلَ نَبِيٍّ.

15

5 ولما أراد أن يقتله خاف من الشعب , لأنه كان عندهم مثل نبي .

5 لما أراد أن قتل خاف من شعب , أن كان عند مثل نبي .

5 و+ لما أراد أن يقتل +ه خاف من ال+ شعب , ل+ أن +ه كان عند +هم مثل نبي .

5 و+ لما أراد أن قتل +ه خاف من ال+ شعب , ل+ أن +ه كان عند +هم مثل نبي .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,007

6 ثُمَّ لَمَّا صَارَ مَوْلِدُ هِيرُودُسَ، رَقَصَتِ ابْنَةُ هِيرُودِيَّا فِي الْوَسْطِ فَسَرَّتْ هِيرُودُسَ.

15

6 ثم لما صار مولد هيرودس , رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرت هيرودس .

6 ثم لم صار مولد هيرودس , رقص ٱبن هيروديا في وسط سرى هيرودس .

6 ثم لما صار مولد هيرودس , رقصت ابنة هيروديا في ال+ وسط ف+ سرت هيرودس .

6 ثم لم صار مولد هيرودس , رقص ٱبن هيروديا في ال+ وسط ف+ سرى هيرودس .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,008

7 مِنْ ثَمَّ وَعَدَ بِقَسَمٍ أَنَّهُ مَهْمَا طَلَبَتْ يُعْطِيهَا.

10

7 من ثم وعد بقسم أنه مهما طلبت يعطيها .

7 من ثم وعد قسم أن مهما طلب أعطى .

7 من ثم وعد ب+ قسم أن +ه مهما طلبت يعطي +ها .

7 من ثم وعد ب+ قسم أن +ه مهما طلب أعطى +ها .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,009

8 فَهِيَ إِذْ كَانَتْ قَدْ تَلَقَّنَتْ مِنْ أُمِّهَا قَالَتْ:«أَعْطِني ههُنَا عَلَى طَبَق رَأْسَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ».

20

8 فهي إذ كانت قد تلقنت من أمها قالت : " أعطني ههنا على طبق رأس يوحنا المعمدان " .

8 هي إذ كان قد تلقن من أم قال : " أعطى ههنا على طبق رأس يوحنا معمدان " .

8 ف+ هي إذ كانت قد تلقنت من أم +ها قالت : " أعط +ني ههنا على طبق رأس يوحنا ال+ معمدان " .

8 ف+ هي إذ كان قد تلقن من أم +ها قال : " أعطى +ني ههنا على طبق رأس يوحنا ال+ معمدان " .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,010

9 فَاغْتَمَّ الْمَلِكُ. وَلكِنْ مِنْ أَجْلِ الأَقْسَامِ وَالْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ أَمَرَ أَنْ يُعْطَى.

14

9 فاغتم الملك . ولكن من أجل الأقسام والمتكئين معه أمر أن يعطى .

9 ٱغتم ملك . لكن من أجل قسم متكئ مع أمر أن أعطى .

9 ف+ اغتم ال+ ملك . و+ لكن من أجل ال+ أقسام و+ ال+ متكئين مع +ه أمر أن يعطى .

9 ف+ ٱغتم ال+ ملك . و+ لكن من أجل ال+ قسم و+ ال+ متكئ مع +ه أمر أن أعطى .

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,011

10 فَأَرْسَلَ وَقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا فِي السِّجْنِ.

8

10 فأرسل وقطع رأس يوحنا في السجن .

10 أرسل قطع رأس يوحنا في سجن .

10 ف+ أرسل و+ قطع رأس يوحنا في ال+ سجن .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,012

11 فَأُحْضِرَ رَأْسُهُ عَلَى طَبَق وَدُفِعَ إِلَى الصَّبِيَّةِ، فَجَاءَتْ بِهِ إِلَى أُمِّهَا.

14

11 فأحضر رأسه على طبق ودفع إلى الصبية , فجاءت به إلى أمها .

11 أحضر رأس على طبق دفع إلى صبي , جاء ب إلى أم .

11 ف+ أحضر رأس +ه على طبق و+ دفع إلى ال+ صبية , ف+ جاءت ب +ه إلى أم +ها .

11 ف+ أحضر رأس +ه على طبق و+ دفع إلى ال+ صبي , ف+ جاء ب +ه إلى أم +ها .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,013

12 فَتَقَدَّمَ تَلاَمِيذُهُ وَرَفَعُوا الْجَسَدَ وَدَفَنُوهُ. ثُمَّ أَتَوْا وَأَخْبَرُوا يَسُوعَ.

12

12 فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه . ثم أتوا وأخبروا يسوع .

12 تقدم تلميذ رفع جسد دفن . ثم أتى أخبر يسوع .

12 ف+ تقدم تلاميذ +ه و+ رفعوا ال+ جسد و+ دفنوا +ه . ثم أتوا و+ أخبروا يسوع .

12 ف+ تقدم تلميذ +ه و+ رفع ال+ جسد و+ دفن +ه . ثم أتى و+ أخبر يسوع .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,014

13 فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ انْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ فِي سَفِينَةٍ إِلَى مَوْضِعٍ خَلاَءٍ مُنْفَرِدًا. فَسَمِعَ الْجُمُوعُ وَتَبِعُوهُ مُشَاةً مِنَ الْمُدُنِ.

21

13 فلما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة إلى موضع خلاء منفردا . فسمع الجموع وتبعوه مشاة من المدن .

13 لما سمع يسوع ٱنصرف من هناك في سفينة إلى موضع خلاء منفرد . سمع جموع تبع ماشي من مدينة .

13 ف+ لما سمع يسوع انصرف من هناك في سفينة إلى موضع خلاء منفردا . ف+ سمع ال+ جموع و+ تبعوا +ه مشاة من ال+ مدن .

13 ف+ لما سمع يسوع ٱنصرف من هناك في سفينة إلى موضع خلاء منفرد . ف+ سمع ال+ جموع و+ تبع +ه ماشي من ال+ مدينة .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,015

14 فَلَمَّا خَرَجَ يَسُوعُ أَبْصَرَ جَمْعًا كَثِيرًا فَتَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ وَشَفَى مَرْضَاهُمْ.

12

14 فلما خرج يسوع أبصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم .

14 لما خرج يسوع أبصر جمع كثير تحنن على شفى مريض .

14 ف+ لما خرج يسوع أبصر جمعا كثيرا ف+ تحنن على +هم و+ شفى مرضى +هم .

14 ف+ لما خرج يسوع أبصر جمع كثير ف+ تحنن على +هم و+ شفى مريض +هم .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,016

15 وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ قَائِلِينَ:«الْمَوْضِعُ خَلاَءٌ وَالْوَقْتُ قَدْ مَضَى. اِصْرِفِ الْجُمُوعَ لِكَيْ يَمْضُوا إِلَى الْقُرَى وَيَبْتَاعُوا لَهُمْ طَعَامًا».

27

15 ولما صار المساء تقدم إليه تلاميذه قائلين : " الموضع خلاء والوقت قد مضى . اصرف الجموع لكي يمضوا إلى القرى ويبتاعوا لهم طعاما " .

15 لما صار مساء تقدم إلى تلميذ قائل : " موضع خلاء وقت قد مضى . صرف جموع كي مضى إلى قرية ٱبتاع ل طعام " .

15 و+ لما صار ال+ مساء تقدم إلى +ه تلاميذ +ه قائلين : " ال+ موضع خلاء و+ ال+ وقت قد مضى . أصرف ال+ جموع ل+ كي يمضوا إلى ال+ قرى و+ يبتاعوا ل +هم طعاما " .

15 و+ لما صار ال+ مساء تقدم إلى +ه تلميذ +ه قائل : " ال+ موضع خلاء و+ ال+ وقت قد مضى . صرف ال+ جموع ل+ كي مضى إلى ال+ قرية و+ ٱبتاع ل +هم طعام " .

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,017

16 فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:«لاَ حَاجَةَ لَهُمْ أَنْ يَمْضُوا. أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا».

17

16 فقال لهم يسوع : " لا حاجة لهم أن يمضوا . أعطوهم أنتم ليأكلوا " .

16 قال ل يسوع : " لا حاجة ل أن مضى . أعطى أنتم أكل " .

16 ف+ قال ل +هم يسوع : " لا حاجة ل +هم أن يمضوا . أعطوا +هم أنتم ل+ يأكلوا " .

16 ف+ قال ل +هم يسوع : " لا حاجة ل +هم أن مضى . أعطى +هم أنتم ل+ أكل " .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,018

17 فَقَالُوا لَهُ:«لَيْسَ عِنْدَنَا ههُنَا إِلاَّ خَمْسَةُ أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَانِ».

14

17 فقالوا له : " ليس عندنا ههنا إلا خمسة أرغفة وسمكتان " .

17 قال ل : " ليس عند ههنا إلا خمس رغيف سمك " .

17 ف+ قالوا ل +ه : " ليس عند +نا ههنا إلا خمسة أرغفة و+ سمكتان " .

17 ف+ قال ل +ه : " ليس عند +نا ههنا إلا خمس رغيف و+ سمك " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,019

18 فَقَالَ:«ائْتُوني بِهَا إِلَى هُنَا».

10

18 فقال : " ائتوني بها إلى هنا " .

18 قال : " ائتوني ب إلى هنا " .

18 ف+ قال : " ائتوني ب +ها إلى هنا " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,020

19 فَأَمَرَ الْجُمُوعَ أَنْ يَتَّكِئُوا عَلَى الْعُشْبِ. ثُمَّ أَخَذَ الأَرْغِفَةَ الْخَمْسَةَ وَالسَّمَكَتَيْنِ، وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ السَّمَاءِ وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَى الأَرْغِفَةَ لِلتَّلاَمِيذِ، وَالتَّلاَمِيذُ لِلْجُمُوعِ.

27

19 فأمر الجموع أن يتكئوا على العشب . ثم أخذ الأرغفة الخمسة والسمكتين , ورفع نظره نحو السماء وبارك وكسر وأعطى الأرغفة للتلاميذ , والتلاميذ للجموع .

19 أمر جموع أن ٱتكأ على عشب . ثم أخذ رغيف خمس سمك , رفع نظر نحو سماء بارك كسر أعطى رغيف تلميذ , تلميذ جموع .

19 ف+ أمر ال+ جموع أن يتكئوا على ال+ عشب . ثم أخذ ال+ أرغفة ال+ خمسة و+ ال+ سمكتين , و+ رفع نظر +ه نحو ال+ سماء و+ بارك و+ كسر و+ أعطى ال+ أرغفة ل+ ال+ تلاميذ , و+ ال+ تلاميذ ل+ ال+ جموع .

19 ف+ أمر ال+ جموع أن ٱتكأ على ال+ عشب . ثم أخذ ال+ رغيف ال+ خمس و+ ال+ سمك , و+ رفع نظر +ه نحو ال+ سماء و+ بارك و+ كسر و+ أعطى ال+ رغيف ل+ ال+ تلميذ , و+ ال+ تلميذ ل+ ال+ جموع .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,021

20 فَأَكَلَ الْجَمِيعُ وَشَبِعُوا. ثُمَّ رَفَعُوا مَا فَضَلَ مِنَ الْكِسَرِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مَمْلُوءةً.

16

20 فأكل الجميع وشبعوا . ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشرة قفة مملوءة .

20 أكل جميع شبع . ثم رفع ما فضل من كسر ٱثن عشر قفة مملوء .

20 ف+ أكل ال+ جميع و+ شبعوا . ثم رفعوا ما فضل من ال+ كسر اثنتي عشرة قفة مملوءة .

20 ف+ أكل ال+ جميع و+ شبع . ثم رفع ما فضل من ال+ كسر ٱثن عشر قفة مملوء .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,022

21 وَالآ كِلُونَ كَانُوا نَحْوَ خَمْسَةِ آلاَفِ رَجُل، مَا عَدَا النِّسَاءَ وَالأَوْلاَدَ.

14

21 والآ كلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل , ما عدا النساء والأولاد .

21 ا لون كان نحو خمس ألف رجل , ما عدا نساء ولد .

21 و+ ال+ ا ك+ لون كانوا نحو خمسة آلاف رجل , ما عدا ال+ نساء و+ ال+ أولاد .

21 و+ ال+ ا ك+ لون كان نحو خمس ألف رجل , ما عدا ال+ نساء و+ ال+ ولد .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,023

22 وَلِلْوَقْتِ أَلْزَمَ يَسُوعُ تَلاَمِيذَهُ أَنْ يَدْخُلُوا السَّفِينَةَ وَيَسْبِقُوهُ إِلَى الْعَبْرِ حَتَّى يَصْرِفَ الْجُمُوعَ.

15

22 وللوقت ألزم يسوع تلاميذه أن يدخلوا السفينة ويسبقوه إلى العبر حتى يصرف الجموع .

22 وقت ألزم يسوع تلميذ أن دخل سفينة سبق إلى عبر حتى صرف جموع .

22 و+ ل+ ال+ وقت ألزم يسوع تلاميذ +ه أن يدخلوا ال+ سفينة و+ يسبقوا +ه إلى ال+ عبر حتى يصرف ال+ جموع .

22 و+ ل+ ال+ وقت ألزم يسوع تلميذ +ه أن دخل ال+ سفينة و+ سبق +ه إلى ال+ عبر حتى صرف ال+ جموع .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,024

23 وَبَعْدَمَا صَرَفَ الْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ مُنْفَرِدًا لِيُصَلِّيَ. وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ كَانَ هُنَاكَ وَحْدَهُ.

17

23 وبعدما صرف الجموع صعد إلى الجبل منفردا ليصلي . ولما صار المساء كان هناك وحده .

23 بعد صرف جموع صعد إلى جبل منفرد صلى . لما صار مساء كان هناك وحد .

23 و+ بعد +ما صرف ال+ جموع صعد إلى ال+ جبل منفردا ل+ يصلي . و+ لما صار ال+ مساء كان هناك وحد +ه .

23 و+ بعد +ما صرف ال+ جموع صعد إلى ال+ جبل منفرد ل+ صلى . و+ لما صار ال+ مساء كان هناك وحد +ه .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,025

24 وَأَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ قَدْ صَارَتْ فِي وَسْطِ الْبَحْرِ مُعَذَّبَةً مِنَ الأَمْوَاجِ. لأَنَّ الرِّيحَ كَانَتْ مُضَادَّةً.

18

24 وأما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الأمواج . لأن الريح كانت مضادة .

24 أما سفينة كان قد صار في وسط بحر معذب من موج . أن ريح كان مضاد .

24 و+ أما ال+ سفينة ف+ كانت قد صارت في وسط ال+ بحر معذبة من ال+ أمواج . ل+ أن ال+ ريح كانت مضادة .

24 و+ أما ال+ سفينة ف+ كان قد صار في وسط ال+ بحر معذب من ال+ موج . ل+ أن ال+ ريح كان مضاد .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,026

25 وَفِي الْهَزِيعِ الرَّابعِ مِنَ اللَّيْلِ مَضَى إِلَيْهِمْ يَسُوعُ مَاشِيًا عَلَى الْبَحْرِ.

13

25 وفي الهزيع الرابع من الليل مضى إليهم يسوع ماشيا على البحر .

25 في هزيع رابع من ليل مضى إلى يسوع ماشي على بحر .

25 و+ في ال+ هزيع ال+ رابع من ال+ ليل مضى إلى +هم يسوع ماشيا على ال+ بحر .

25 و+ في ال+ هزيع ال+ رابع من ال+ ليل مضى إلى +هم يسوع ماشي على ال+ بحر .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,027

26 فَلَمَّا أَبْصَرَهُ التَّلاَمِيذُ مَاشِيًا عَلَى الْبَحْرِ اضْطَرَبُوا قَائِلِينَ:«إِنَّهُ خَيَالٌ». وَمِنَ الْخَوْفِ صَرَخُوا!

19

26 فلما أبصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين : " إنه خيال " . ومن الخوف صرخوا !

26 لما أبصر تلميذ ماشي على بحر ٱضطرب قائل : " إن خيال " . من خوف صرخ !

26 ف+ لما أبصر +ه ال+ تلاميذ ماشيا على ال+ بحر اضطربوا قائلين : " إن +ه خيال " . و+ من ال+ خوف صرخوا !

26 ف+ لما أبصر +ه ال+ تلميذ ماشي على ال+ بحر ٱضطرب قائل : " إن +ه خيال " . و+ من ال+ خوف صرخ !

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,028

27 فَلِلْوَقْتِ كَلَّمَهُمْ يَسُوعُ قِائِلاً: «تَشَجَّعُوا! أَنَا هُوَ. لاَ تَخَافُوا».

16

27 فللوقت كلمهم يسوع قائلا : " تشجعوا ! أنا هو . لا تخافوا " .

27 وقت كلم يسوع قائل : " تشجعوا ! أنا هو . لا خاف " .

27 ف+ ل+ ال+ وقت كلم +هم يسوع قائلا : " تشجعوا ! أنا هو . لا تخافوا " .

27 ف+ ل+ ال+ وقت كلم +هم يسوع قائل : " تشجعوا ! أنا هو . لا خاف " .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized