CAMeL-Lab/BAREC-Corpus-v1.0 · Datasets at Hugging Face

ID int64 10.1B 31.2B	Sentence stringlengths 2 1.15k	Word_Count int64 1 163	Word stringlengths 2 992	Lex stringlengths 2 779	D3Tok stringlengths 2 1.21k	D3Lex stringlengths 2 1.15k	Readability_Level stringclasses 19 values	Readability_Level_19 int64 1 19	Readability_Level_7 int64 1 7	Readability_Level_5 int64 1 5	Readability_Level_3 int64 1 3	Annotator stringclasses 6 values	Document stringlengths 20 68	Source stringclasses 26 values	Book stringclasses 600 values	Author stringclasses 215 values	Domain stringclasses 3 values	Text_Class stringclasses 3 values
30,600,060,029	28 فَأَجَابَهُ بُطْرُسُ وَقَالَ:«يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتَ أَنْتَ هُوَ، فَمُرْني أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَلَى الْمَاءِ».	22	28 فأجابه بطرس وقال : " يا سيد , إن كنت أنت هو , فمرني أن آتي إليك على الماء " .	28 أجاب بطرس قال : " يا سيد , أن كان أنت هو , مر أن أتى إلى على ماء " .	28 ف+ أجاب +ه بطرس و+ قال : " يا سيد , أن كنت أنت هو , ف+ مر +ني أن أتى إلى +ك على ال+ ماء " .	28 ف+ أجاب +ه بطرس و+ قال : " يا سيد , أن كان أنت هو , ف+ مر +ني أن أتى إلى +ك على ال+ ماء " .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,030	29 فَقَالَ:«تَعَالَ». فَنَزَلَ بُطْرُسُ مِنَ السَّفِينَةِ وَمَشَى عَلَى الْمَاءِ لِيَأْتِيَ إِلَى يَسُوعَ.	18	29 فقال : " تعال " . فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي إلى يسوع .	29 قال : " تعالى " . نزل بطرس من سفينة مشى على ماء أتى إلى يسوع .	29 ف+ قال : " تعال " . ف+ نزل بطرس من ال+ سفينة و+ مشى على ال+ ماء ل+ يأتي إلى يسوع .	29 ف+ قال : " تعالى " . ف+ نزل بطرس من ال+ سفينة و+ مشى على ال+ ماء ل+ أتى إلى يسوع .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,032	31 فَفِي الْحَالِ مَدَّ يَسُوعُ يَدَهُ وَأَمْسَكَ بِهِ وَقَالَ لَهُ:«يَا قَلِيلَ الإِيمَانِ، لِمَاذَا شَكَكْتَ؟»	20	31 ففي الحال مد يسوع يده وأمسك به وقال له : " يا قليل الإيمان , لماذا شككت ؟ "	31 في حال مد يسوع يد أمسك ب قال ل : " يا قليل إيمان , لماذا شكك ؟ "	31 ف+ في ال+ حال مد يسوع يد +ه و+ أمسك ب +ه و+ قال ل +ه : " يا قليل ال+ إيمان , لماذا شككت ؟ "	31 ف+ في ال+ حال مد يسوع يد +ه و+ أمسك ب +ه و+ قال ل +ه : " يا قليل ال+ إيمان , لماذا شكك ؟ "	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,033	32 وَلَمَّا دَخَلاَ السَّفِينَةَ سَكَنَتِ الرِّيحُ.	7	32 ولما دخلا السفينة سكنت الريح .	32 لما دخل سفينة سكن ريح .	32 و+ لما دخلا ال+ سفينة سكنت ال+ ريح .	32 و+ لما دخل ال+ سفينة سكن ال+ ريح .	7-zay	7	2	1	1	A5	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,035	34 فَلَمَّا عَبَرُوا جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ،	8	34 فلما عبروا جاءوا إلى أرض جنيسارت ,	34 لما عبر جاء إلى أرض جنيسارت ,	34 ف+ لما عبروا جاءوا إلى أرض جنيسارت ,	34 ف+ لما عبر جاء إلى أرض جنيسارت ,	13-mim	13	5	3	2	IAA	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,036	35 فَعَرَفَهُ رِجَالُ ذلِكَ الْمَكَانِ. فَأَرْسَلُوا إِلَى جَمِيعِ تِلْكَ الْكُورَةِ الْمُحِيطَةِ وَأَحْضَرُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ الْمَرْضَى،	17	35 فعرفه رجال ذلك المكان . فأرسلوا إلى جميع تلك الكورة المحيطة وأحضروا إليه جميع المرضى ,	35 عرف رجل ذلك مكان . أرسل إلى جميع ذلك كورة محيط أحضر إلى جميع مريض ,	35 ف+ عرف +ه رجال ذلك ال+ مكان . ف+ أرسلوا إلى جميع تلك ال+ كورة ال+ محيطة و+ أحضروا إلى +ه جميع ال+ مرضى ,	35 ف+ عرف +ه رجل ذلك ال+ مكان . ف+ أرسل إلى جميع ذلك ال+ كورة ال+ محيط و+ أحضر إلى +ه جميع ال+ مريض ,	10-ya	10	4	2	1	A5	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,060,037	36 وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسُوا هُدْبَ ثَوْبِهِ فَقَطْ. فَجَمِيعُ الَّذِينَ لَمَسُوهُ نَالُوا الشِّفَاءَ.	15	36 وطلبوا إليه أن يلمسوا هدب ثوبه فقط . فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء .	36 طلب إلى أن لمس هدب ثوب فقط . جميع الذي لمس نال شفاء .	36 و+ طلبوا إلى +ه أن يلمسوا هدب ثوب +ه فقط . ف+ جميع الذين لمسوا +ه نالوا ال+ شفاء .	36 و+ طلب إلى +ه أن لمس هدب ثوب +ه فقط . ف+ جميع الذي لمس +ه نال ال+ شفاء .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_14_001.txt	New Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,001	الأصحَاحُ الْخَامِسُ	2	الأصحاح الخامس	أصحاح خامس	ال+ أصحاح ال+ خامس	ال+ أصحاح ال+ خامس	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,002	1 وَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ، فَلَمَّا جَلَسَ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ.	14	1 ولما رأى الجموع صعد إلى الجبل , فلما جلس تقدم إليه تلاميذه .	1 لما رأى جموع صعد إلى جبل , لما جلس تقدم إلى تلميذ .	1 و+ لما رأى ال+ جموع صعد إلى ال+ جبل , ف+ لما جلس تقدم إلى +ه تلاميذ +ه .	1 و+ لما رأى ال+ جموع صعد إلى ال+ جبل , ف+ لما جلس تقدم إلى +ه تلميذ +ه .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,003	2 فَفتحَ فاهُ وعَلَّمَهُمْ قَائِلاً:	6	2 ففتح فاه وعلمهم قائلا :	2 فتح فاه علم قائل :	2 ف+ فتح فاه و+ علم +هم قائلا :	2 ف+ فتح فاه و+ علم +هم قائل :	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,004	3 «طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِالرُّوحِ، لأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ.	11	3 " طوبى للمساكين بالروح , لأن لهم ملكوت السماوات .	3 " طوبي مسكين روح , أن ل ملكوت سماوات .	3 " طوبي ل+ ال+ مساكين ب+ ال+ روح , ل+ أن ل +هم ملكوت ال+ سماوات .	3 " طوبي ل+ ال+ مسكين ب+ ال+ روح , ل+ أن ل +هم ملكوت ال+ سماوات .	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,005	4 طُوبَى لِلْحَزَانَى، لأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.	7	4 طوبى للحزانى , لأنهم يتعزون .	4 طوبي حزاني , أن تعزى .	4 طوبي ل+ ال+ حزاني , ل+ أن +هم يتعزون .	4 طوبي ل+ ال+ حزاني , ل+ أن +هم تعزى .	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,006	5 طُوبَى لِلْوُدَعَاءِ، لأَنَّهُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.	8	5 طوبى للودعاء , لأنهم يرثون الأرض .	5 طوبي ودعاء , أن ورث أرض .	5 طوبي ل+ ال+ ودعاء , ل+ أن +هم يرثون ال+ أرض .	5 طوبي ل+ ال+ ودعاء , ل+ أن +هم ورث ال+ أرض .	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,007	6 طُوبَى لِلْجِيَاعِ وَالْعِطَاشِ إِلَى الْبِرِّ، لأَنَّهُمْ يُشْبَعُونَ.	10	6 طوبى للجياع والعطاش إلى البر , لأنهم يشبعون .	6 طوبي جوعان عطشان إلى بر , أن أشبع .	6 طوبي ل+ ال+ جياع و+ ال+ عطاش إلى ال+ بر , ل+ أن +هم يشبعون .	6 طوبي ل+ ال+ جوعان و+ ال+ عطشان إلى ال+ بر , ل+ أن +هم أشبع .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,008	7 طُوبَى لِلرُّحَمَاءِ، لأَنَّهُمْ يُرْحَمُونَ.	7	7 طوبى للرحماء , لأنهم يرحمون .	7 طوبي رحيم , أن رحم .	7 طوبي ل+ ال+ رحماء , ل+ أن +هم يرحمون .	7 طوبي ل+ ال+ رحيم , ل+ أن +هم رحم .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,009	8 طُوبَى لِلأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ، لأَنَّهُمْ يُعَايِنُونَ اللهَ.	9	8 طوبى للأنقياء القلب , لأنهم يعاينون الله .	8 طوبي نقي قلب , أن عاين الله .	8 طوبي ل+ ال+ أنقياء ال+ قلب , ل+ أن +هم يعاينون الله .	8 طوبي ل+ ال+ نقي ال+ قلب , ل+ أن +هم عاين الله .	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,010	9 طُوبَى لِصَانِعِي السَّلاَمِ، لأَنَّهُمْ أَبْنَاءَ اللهِ يُدْعَوْنَ.	10	9 طوبى لصانعي السلام , لأنهم أبناء الله يدعون .	9 طوبي صانع سلام , أن ٱبن الله دعا .	9 طوبي ل+ صانعي ال+ سلام , ل+ أن +هم أبناء الله يدعون .	9 طوبي ل+ صانع ال+ سلام , ل+ أن +هم ٱبن الله دعا .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,011	10 طُوبَى لِلْمَطْرُودِينَ مِنْ أَجْلِ الْبِرِّ، لأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ.	12	10 طوبى للمطرودين من أجل البر , لأن لهم ملكوت السماوات .	10 طوبي مطرودين من أجل بر , أن ل ملكوت سماوات .	10 طوبي ل+ ال+ مطرودين من أجل ال+ بر , ل+ أن ل +هم ملكوت ال+ سماوات .	10 طوبي ل+ ال+ مطرودين من أجل ال+ بر , ل+ أن ل +هم ملكوت ال+ سماوات .	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,012	11 طُوبَى لَكُمْ إِذَا عَيَّرُوكُمْ وَطَرَدُوكُمْ وَقَالُوا عَلَيْكُمْ كُلَّ كَلِمَةٍ شِرِّيرَةٍ، مِنْ أَجْلِي، كَاذِبِينَ.	17	11 طوبى لكم إذا عيروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة , من أجلي , كاذبين .	11 طوبي ل إذا عير طرد قال على كل كلمة شرير , من أجل , كاذب .	11 طوبي ل +كم إذا عيروا +كم و+ طردوا +كم و+ قالوا على +كم كل كلمة شريرة , من أجل +ي , كاذبين .	11 طوبي ل +كم إذا عير +كم و+ طرد +كم و+ قال على +كم كل كلمة شرير , من أجل +ي , كاذب .	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,013	12 اِفْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا، لأَنَّ أَجْرَكُمْ عَظِيمٌ فِي السَّمَاوَاتِ، فَإِنَّهُمْ هكَذَا طَرَدُوا الأَنْبِيَاءَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ.	17	12 افرحوا وتهللوا , لأن أجركم عظيم في السماوات , فإنهم هكذا طردوا الأنبياء الذين قبلكم .	12 افرحوا تهلل , أن أجرة عظيم في سماوات , انهم هكذا طرد نبي الذي قبل .	12 افرحوا و+ تهللوا , ل+ أن أجر +كم عظيم في ال+ سماوات , ف+ انهم هكذا طردوا ال+ أنبياء الذين قبل +كم .	12 افرحوا و+ تهلل , ل+ أن أجرة +كم عظيم في ال+ سماوات , ف+ انهم هكذا طرد ال+ نبي الذي قبل +كم .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,014	13 «أَنْتُمْ مِلْحُ الأَرْضِ، وَلكِنْ إِنْ فَسَدَ الْمِلْحُ فَبِمَاذَا يُمَلَّحُ؟ لاَ يَصْلُحُ بَعْدُ لِشَيْءٍ، إِلاَّ لأَنْ يُطْرَحَ خَارِجًا وَيُدَاسَ مِنَ النَّاسِ.	26	13 " أنتم ملح الأرض , ولكن إن فسد الملح فبماذا يملح ؟ لا يصلح بعد لشيء , إلا لأن يطرح خارجا ويداس من الناس .	13 " انتم ملح أرض , لكن أن فسد ملح بماذا ملح ؟ لا صلح بعد شيء , إلا أن طرح خارج يداس من ناس .	13 " انتم ملح ال+ أرض , و+ لكن أن فسد ال+ ملح ف+ بماذا يملح ؟ لا يصلح بعد ل+ شيء , إلا ل+ أن يطرح خارجا و+ يداس من ال+ ناس .	13 " انتم ملح ال+ أرض , و+ لكن أن فسد ال+ ملح ف+ بماذا ملح ؟ لا صلح بعد ل+ شيء , إلا ل+ أن طرح خارج و+ يداس من ال+ ناس .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,015	14 أَنْتُمْ نُورُ الْعَالَمِ. لاَ يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى مَدِينَةٌ مَوْضُوعَةٌ عَلَى جَبَل،	14	14 أنتم نور العالم . لا يمكن أن تخفى مدينة موضوعة على جبل ,	14 أنتم نور عالم . لا أمكن أن أخفى مدينة موضوع على جبل ,	14 أنتم نور ال+ عالم . لا يمكن أن تخفي مدينة موضوعة على جبل ,	14 أنتم نور ال+ عالم . لا أمكن أن أخفى مدينة موضوع على جبل ,	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,016	15 وَلاَ يُوقِدُونَ سِرَاجًا وَيَضَعُونَهُ تَحْتَ الْمِكْيَالِ، بَلْ عَلَى الْمَنَارَةِ فَيُضِيءُ لِجَمِيعِ الَّذِينَ فِي الْبَيْتِ.	17	15 ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال , بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت .	15 لا أوقد سراج وضع تحت مكيل , بل على منار أضاء جميع الذي في بيت .	15 و+ لا يوقدون سراجا و+ يضعون +ه تحت ال+ مكيال , بل على ال+ منارة ف+ يضيء ل+ جميع الذين في ال+ بيت .	15 و+ لا أوقد سراج و+ وضع +ه تحت ال+ مكيل , بل على ال+ منار ف+ أضاء ل+ جميع الذي في ال+ بيت .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,017	16 فَلْيُضِئْ نُورُكُمْ هكَذَا قُدَّامَ النَّاسِ، لِكَيْ يَرَوْا أَعْمَالَكُمُ الْحَسَنَةَ، وَيُمَجِّدُوا أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.	18	16 فليضئ نوركم هكذا قدام الناس , لكي يروا أعمالكم الحسنة , ويمجدوا أباكم الذي في السماوات .	16 أضاء نور هكذا قدام ناس , كي رأى عمل حسن , مجد أب الذي في سماوات .	16 ف+ ل+ يضئ نور +كم هكذا قدام ال+ ناس , ل+ كي يروا أعمال +كم ال+ حسنة , و+ يمجدوا أبا +كم الذي في ال+ سماوات .	16 ف+ ل+ أضاء نور +كم هكذا قدام ال+ ناس , ل+ كي رأى عمل +كم ال+ حسن , و+ مجد أب +كم الذي في ال+ سماوات .	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,018	17 «لاَ تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأَنْقُضَ النَّامُوسَ أَوِ الأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لأَنْقُضَ بَلْ لأُكَمِّلَ.	17	17 " لا تظنوا أني جئت لأنقض الناموس أو الأنبياء . ما جئت لأنقض بل لأكمل .	17 " لا ظن أن جاء ٱنقض ناموس أو نبي . ما جاء ٱنقض بل أكمل .	17 " لا تظنوا أن +ني جئت ل+ أنقض ال+ ناموس أو ال+ أنبياء . ما جئت ل+ أنقض بل ل+ أكمل .	17 " لا ظن أن +ني جاء ل+ ٱنقض ال+ ناموس أو ال+ نبي . ما جاء ل+ ٱنقض بل ل+ أكمل .	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,019	18 فَإِنِّي الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِلَى أَنْ تَزُولَ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ يَزُولُ حَرْفٌ وَاحِدٌ أَوْ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ النَّامُوسِ حَتَّى يَكُونَ الْكُلُّ.	24	18 فإني الحق أقول لكم : إلى أن تزول السماء والأرض لا يزول حرف واحد أو نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل .	18 آني حق قال ل : إلى أن زال سماء أرض لا زال حرف واحد أو نقطة واحد من ناموس حتى كان كل .	18 ف+ آني ال+ حق أقول ل +كم : إلى أن تزول ال+ سماء و+ ال+ أرض لا يزول حرف واحد أو نقطة واحدة من ال+ ناموس حتى يكون ال+ كل .	18 ف+ آني ال+ حق قال ل +كم : إلى أن زال ال+ سماء و+ ال+ أرض لا زال حرف واحد أو نقطة واحد من ال+ ناموس حتى كان ال+ كل .	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,020	19 فَمَنْ نَقَضَ إِحْدَى هذِهِ الْوَصَايَا الصُّغْرَى وَعَلَّمَ النَّاسَ هكَذَا، يُدْعَى أَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ. وَأَمَّا مَنْ عَمِلَ وَعَلَّمَ، فَهذَا يُدْعَى عَظِيمًا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ.	29	19 فمن نقض إحدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا , يدعى أصغر في ملكوت السماوات . وأما من عمل وعلم , فهذا يدعى عظيما في ملكوت السماوات .	19 من نقض أحد هذا وصية أصغر علم ناس هكذا , دعا أصغر في ملكوت سماوات . أما من عمل علم , هذا دعا عظيم في ملكوت سماوات .	19 ف+ من نقض إحدى هذه ال+ وصايا ال+ صغرى و+ علم ال+ ناس هكذا , يدعى أصغر في ملكوت ال+ سماوات . و+ أما من عمل و+ علم , ف+ هذا يدعى عظيما في ملكوت ال+ سماوات .	19 ف+ من نقض أحد هذا ال+ وصية ال+ أصغر و+ علم ال+ ناس هكذا , دعا أصغر في ملكوت ال+ سماوات . و+ أما من عمل و+ علم , ف+ هذا دعا عظيم في ملكوت ال+ سماوات .	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,021	20 فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ إِنْ لَمْ يَزِدْ بِرُّكُمْ عَلَى الْكَتَبَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ لَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ السَّماوَاتِ.	18	20 فإني أقول لكم : إنكم إن لم يزد بركم على الكتبة والفريسيين لن تدخلوا ملكوت السماوات .	20 آني قال ل : إن أن لم زاد بر على كاتب فريسي لن دخل ملكوت سماوات .	20 ف+ آني أقول ل +كم : إن +كم أن لم يزد بر +كم على ال+ كتبة و+ ال+ فريسيين لن تدخلوا ملكوت ال+ سماوات .	20 ف+ آني قال ل +كم : إن +كم أن لم زاد بر +كم على ال+ كاتب و+ ال+ فريسي لن دخل ملكوت ال+ سماوات .	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,022	21 «قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لاَ تَقْتُلْ، وَمَنْ قَتَلَ يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْحُكْمِ.	17	21 " قد سمعتم أنه قيل للقدماء : لا تقتل , ومن قتل يكون مستوجب الحكم .	21 " قد سمع أن قال قديم : لا قتل , من قتل كان مستوجب حكم .	21 " قد سمعتم أن +ه قيل ل+ ال+ قدماء : لا تقتل , و+ من قتل يكون مستوجب ال+ حكم .	21 " قد سمع أن +ه قال ل+ ال+ قديم : لا قتل , و+ من قتل كان مستوجب ال+ حكم .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,023	22 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَغْضَبُ عَلَى أَخِيهِ بَاطِلاً يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْحُكْمِ، وَمَنْ قَالَ لأَخِيهِ: رَقَا، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْمَجْمَعِ، وَمَنْ قَالَ: يَا أَحْمَقُ، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ نَارِ جَهَنَّمَ.	38	22 وأما أنا فأقول لكم : إن كل من يغضب على أخيه باطلا يكون مستوجب الحكم , ومن قال لأخيه : رقا , يكون مستوجب المجمع , ومن قال : يا أحمق , يكون مستوجب نار جهنم .	22 أما أنا قال ل : إن كل من أغضب على أخ باطل كان مستوجب حكم , من قال أخ : رق , كان مستوجب مجمع , من قال : يا أحمق , كان مستوجب نار جهنم .	22 و+ أما أنا ف+ أقول ل +كم : إن كل من يغضب على أخ +ه باطلا يكون مستوجب ال+ حكم , و+ من قال ل+ أخ +ه : رقا , يكون مستوجب ال+ مجمع , و+ من قال : يا أحمق , يكون مستوجب نار جهنم .	22 و+ أما أنا ف+ قال ل +كم : إن كل من أغضب على أخ +ه باطل كان مستوجب ال+ حكم , و+ من قال ل+ أخ +ه : رق , كان مستوجب ال+ مجمع , و+ من قال : يا أحمق , كان مستوجب نار جهنم .	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,024	23 فَإِنْ قَدَّمْتَ قُرْبَانَكَ إِلَى الْمَذْبَحِ، وَهُنَاكَ تَذَكَّرْتَ أَنَّ لأَخِيكَ شَيْئًا عَلَيْكَ،	14	23 فإن قدمت قربانك إلى المذبح , وهناك تذكرت أن لأخيك شيئا عليك ,	23 أن قدم قربان إلى مذبح , هناك تذكر أن أخ شيء على ,	23 ف+ أن قدمت قربان +ك إلى ال+ مذبح , و+ هناك تذكرت أن ل+ أخ +ك شيئا على +ك ,	23 ف+ أن قدم قربان +ك إلى ال+ مذبح , و+ هناك تذكر أن ل+ أخ +ك شيء على +ك ,	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,025	24 فَاتْرُكْ هُنَاكَ قُرْبَانَكَ قُدَّامَ الْمَذْبَحِ، وَاذْهَبْ أَوَّلاً اصْطَلِحْ مَعَ أَخِيكَ، وَحِينَئِذٍ تَعَالَ وَقَدِّمْ قُرْبَانَكَ.	18	24 فاترك هناك قربانك قدام المذبح , واذهب أولا اصطلح مع أخيك , وحينئذ تعال وقدم قربانك .	24 اترك هناك قربان قدام مذبح , اذهب أول ٱصطلح مع أخ , حينئذ تعالى قدم قربان .	24 ف+ اترك هناك قربان +ك قدام ال+ مذبح , و+ اذهب أولا اصطلح مع أخ +ك , و+ حينئذ تعال و+ قدم قربان +ك .	24 ف+ اترك هناك قربان +ك قدام ال+ مذبح , و+ اذهب أول ٱصطلح مع أخ +ك , و+ حينئذ تعالى و+ قدم قربان +ك .	14-nun	14	6	4	3	A5	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,026	25 كُنْ مُرَاضِيًا لِخَصْمِكَ سَرِيعًا مَا دُمْتَ مَعَهُ فِي الطَّرِيقِ، لِئَلاَّ يُسَلِّمَكَ الْخَصْمُ إِلَى الْقَاضِي، وَيُسَلِّمَكَ الْقَاضِي إِلَى الشُّرَطِيِّ، فَتُلْقَى فِي السِّجْنِ.	26	25 كن مراضيا لخصمك سريعا ما دمت معه في الطريق , لئلا يسلمك الخصم إلى القاضي , ويسلمك القاضي إلى الشرطي , فتلقى في السجن .	25 كان مراضيا خصم سريع ما دام مع في طريق , لئلا سلم خصم إلى قاضي , سلم قاضي إلى شرطي , تلقى في سجن .	25 كن مراضيا ل+ خصم +ك سريعا ما دمت مع +ه في ال+ طريق , لئلا يسلم +ك ال+ خصم إلى ال+ قاضي , و+ يسلم +ك ال+ قاضي إلى ال+ شرطي , ف+ تلقى في ال+ سجن .	25 كان مراضيا ل+ خصم +ك سريع ما دام مع +ه في ال+ طريق , لئلا سلم +ك ال+ خصم إلى ال+ قاضي , و+ سلم +ك ال+ قاضي إلى ال+ شرطي , ف+ تلقى في ال+ سجن .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,027	26 اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: لاَ تَخْرُجُ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى تُوفِيَ الْفَلْسَ الأَخِيرَ!	14	26 الحق أقول لك : لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الأخير !	26 حق قال ل : لا خرج من هناك حتى توفى فلس أخير !	26 ال+ حق أقول ل +ك : لا تخرج من هناك حتى توفي ال+ فلس ال+ أخير !	26 ال+ حق قال ل +ك : لا خرج من هناك حتى توفى ال+ فلس ال+ أخير !	9-ta	9	3	2	1	A5	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,028	27 «قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لاَ تَزْنِ.	11	27 " قد سمعتم أنه قيل للقدماء : لا تزن .	27 " قد سمع أن قال قديم : لا تزن .	27 " قد سمعتم أن +ه قيل ل+ ال+ قدماء : لا تزن .	27 " قد سمع أن +ه قال ل+ ال+ قديم : لا تزن .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,029	28 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَى امْرَأَةٍ لِيَشْتَهِيَهَا، فَقَدْ زَنَى بِهَا فِي قَلْبِهِ.	20	28 وأما أنا فأقول لكم : إن كل من ينظر إلى امرأة ليشتهيها , فقد زنى بها في قلبه .	28 أما أنا قال ل : إن كل من نظر إلى ٱمرأة ٱشتهى , قد زنى ب في قلب .	28 و+ أما أنا ف+ أقول ل +كم : إن كل من ينظر إلى امرأة ل+ يشتهي +ها , ف+ قد زنى ب +ها في قلب +ه .	28 و+ أما أنا ف+ قال ل +كم : إن كل من نظر إلى ٱمرأة ل+ ٱشتهى +ها , ف+ قد زنى ب +ها في قلب +ه .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,030	29 فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ الْيُمْنَى تُعْثِرُكَ فَاقْلَعْهَا وَأَلْقِهَا عَنْكَ، لأَنَّهُ خَيْرٌ لَكَ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ أَعْضَائِكَ وَلاَ يُلْقَى جَسَدُكَ كُلُّهُ فِي جَهَنَّمَ.	24	29 فإن كانت عينك اليمنى تعثرك فاقلعها وألقها عنك , لأنه خير لك أن يهلك أحد أعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم .	29 أن كان عين يمني تعثر أقلع ألق عن , أن خير ل أن أهلك أحد عضو لا ألقى جسد كل في جهنم .	29 ف+ أن كانت عين +ك ال+ يمني تعثر +ك ف+ أقلع +ها و+ ألق +ها عن +ك , ل+ أن +ه خير ل +ك أن يهلك أحد أعضاء +ك و+ لا يلقى جسد +ك كل +ه في جهنم .	29 ف+ أن كان عين +ك ال+ يمني تعثر +ك ف+ أقلع +ها و+ ألق +ها عن +ك , ل+ أن +ه خير ل +ك أن أهلك أحد عضو +ك و+ لا ألقى جسد +ك كل +ه في جهنم .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,031	30 وَإِنْ كَانَتْ يَدُكَ الْيُمْنَى تُعْثِرُكَ فَاقْطَعْهَا وَأَلْقِهَا عَنْكَ، لأَنَّهُ خَيْرٌ لَكَ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ أَعْضَائِكَ وَلاَ يُلْقَى جَسَدُكَ كُلُّهُ فِي جَهَنَّمَ.	24	30 وإن كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها وألقها عنك , لأنه خير لك أن يهلك أحد أعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم .	30 أن كان يد يمني تعثر أقطع ألق عن , أن خير ل أن أهلك أحد عضو لا ألقى جسد كل في جهنم .	30 و+ أن كانت يد +ك ال+ يمني تعثر +ك ف+ أقطع +ها و+ ألق +ها عن +ك , ل+ أن +ه خير ل +ك أن يهلك أحد أعضاء +ك و+ لا يلقى جسد +ك كل +ه في جهنم .	30 و+ أن كان يد +ك ال+ يمني تعثر +ك ف+ أقطع +ها و+ ألق +ها عن +ك , ل+ أن +ه خير ل +ك أن أهلك أحد عضو +ك و+ لا ألقى جسد +ك كل +ه في جهنم .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,032	31 «وَقِيلَ: مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَلْيُعْطِهَا كِتَابَ طَلاَق.	11	31 " وقيل : من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق .	31 " قال : من طلق ٱمرأة أعطى كتاب طلاق .	31 " و+ قيل : من طلق امرأة +ه ف+ ل+ يعط +ها كتاب طلاق .	31 " و+ قال : من طلق ٱمرأة +ه ف+ ل+ أعطى +ها كتاب طلاق .	13-mim	13	5	3	2	IAA	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,033	32 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ إلاَّ لِعِلَّةِ الزِّنَى يَجْعَلُهَا تَزْنِي، وَمَنْ يَتَزَوَّجُ مُطَلَّقَةً فَإِنَّهُ يَزْنِي.	22	32 وأما أنا فأقول لكم : إن من طلق امرأته إلا لعلة الزنى يجعلها تزني , ومن يتزوج مطلقة فإنه يزني .	32 أما أنا قال ل : إن من طلق ٱمرأة إلا علة زنى جعل زنى , من تزوج مطلق إن زنى .	32 و+ أما أنا ف+ أقول ل +كم : إن من طلق امرأة +ه إلا ل+ علة ال+ زنى يجعل +ها تزني , و+ من يتزوج مطلقة ف+ إن +ه يزني .	32 و+ أما أنا ف+ قال ل +كم : إن من طلق ٱمرأة +ه إلا ل+ علة ال+ زنى جعل +ها زنى , و+ من تزوج مطلق ف+ إن +ه زنى .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,034	33 «أَيْضًا سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ:لاَ تَحْنَثْ، بَلْ أَوْفِ لِلرَّبِّ أَقْسَامَكَ.	16	33 " أيضا سمعتم أنه قيل للقدماء : لا تحنث , بل أوف للرب أقسامك .	33 " أيضا سمع أن قال قديم : لا حنث , بل أوفى رب قسم .	33 " أيضا سمعتم أن +ه قيل ل+ ال+ قدماء : لا تحنث , بل أوف ل+ ال+ رب أقسام +ك .	33 " أيضا سمع أن +ه قال ل+ ال+ قديم : لا حنث , بل أوفى ل+ ال+ رب قسم +ك .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,035	34 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لاَ تَحْلِفُوا الْبَتَّةَ، لاَ بِالسَّمَاءِ لأَنَّهَا كُرْسِيُّ اللهِ،	16	34 وأما أنا فأقول لكم : لا تحلفوا البتة , لا بالسماء لأنها كرسي الله ,	34 أما أنا قال ل : لا حلف بتة , لا سماء أن كرسي الله ,	34 و+ أما أنا ف+ أقول ل +كم : لا تحلفوا ال+ بتة , لا ب+ ال+ سماء ل+ أن +ها كرسي الله ,	34 و+ أما أنا ف+ قال ل +كم : لا حلف ال+ بتة , لا ب+ ال+ سماء ل+ أن +ها كرسي الله ,	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,036	35 وَلاَ بِالأَرْضِ لأَنَّهَا مَوْطِئُ قَدَمَيْهِ، وَلاَ بِأُورُشَلِيمَ لأَنَّهَا مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ.	14	35 ولا بالأرض لأنها موطئ قدميه , ولا بأورشليم لأنها مدينة الملك العظيم .	35 لا أرض أن موطأ قدم , لا أورشليم أن مدينة ملك عظيم .	35 و+ لا ب+ ال+ أرض ل+ أن +ها موطئ قدمي +ه , و+ لا ب+ أورشليم ل+ أن +ها مدينة ال+ ملك ال+ عظيم .	35 و+ لا ب+ ال+ أرض ل+ أن +ها موطأ قدم +ه , و+ لا ب+ أورشليم ل+ أن +ها مدينة ال+ ملك ال+ عظيم .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,037	36 وَلاَ تَحْلِفْ بِرَأْسِكَ، لأَنَّكَ لاَ تَقْدِرُ أَنْ تَجْعَلَ شَعْرَةً وَاحِدَةً بَيْضَاءَ أَوْ سَوْدَاءَ.	16	36 ولا تحلف برأسك , لأنك لا تقدر أن تجعل شعرة واحدة بيضاء أو سوداء .	36 لا حلف رأس , أن لا قدر أن جعل شعر واحد أبيض أو أسود .	36 و+ لا تحلف ب+ رأس +ك , ل+ أن +ك لا تقدر أن تجعل شعرة واحدة بيضاء أو سوداء .	36 و+ لا حلف ب+ رأس +ك , ل+ أن +ك لا قدر أن جعل شعر واحد أبيض أو أسود .	10-ya	10	4	2	1	A2	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,038	37 بَلْ لِيَكُنْ كَلاَمُكُمْ: نَعَمْ نَعَمْ، لاَ لاَ. وَمَا زَادَ عَلَى ذلِكَ فَهُوَ مِنَ الشِّرِّيرِ.	19	37 بل ليكن كلامكم : نعم نعم , لا لا . وما زاد على ذلك فهو من الشرير .	37 بل كان كلام : نعم نعم , لا لا . ما زاد على ذلك هو من شرير .	37 بل ل+ يكن كلام +كم : نعم نعم , لا لا . و+ ما زاد على ذلك ف+ هو من ال+ شرير .	37 بل ل+ كان كلام +كم : نعم نعم , لا لا . و+ ما زاد على ذلك ف+ هو من ال+ شرير .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,039	38 «سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: عَيْنٌ بِعَيْنٍ وَسِنٌّ بِسِنٍّ.	11	38 " سمعتم أنه قيل : عين بعين وسن بسن .	38 " سمع أن قال : عين عين سن سن .	38 " سمعتم أن +ه قيل : عين ب+ عين و+ سن ب+ سن .	38 " سمع أن +ه قال : عين ب+ عين و+ سن ب+ سن .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,040	39 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لاَ تُقَاوِمُوا الشَّرَّ، بَلْ مَنْ لَطَمَكَ عَلَى خَدِّكَ الأَيْمَنِ فَحَوِّلْ لَهُ الآخَرَ أَيْضًا.	21	39 وأما أنا فأقول لكم : لا تقاوموا الشر , بل من لطمك على خدك الأيمن فحول له الآخر أيضا .	39 أما أنا قال ل : لا قاوم شر , بل من طم على خد أيمن حول ل آخر أيضا .	39 و+ أما أنا ف+ أقول ل +كم : لا تقاوموا ال+ شر , بل من ل+ طم +ك على خد +ك ال+ أيمن ف+ حول ل +ه ال+ آخر أيضا .	39 و+ أما أنا ف+ قال ل +كم : لا قاوم ال+ شر , بل من ل+ طم +ك على خد +ك ال+ أيمن ف+ حول ل +ه ال+ آخر أيضا .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,041	40 وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَاصِمَكَ وَيَأْخُذَ ثَوْبَكَ فَاتْرُكْ لَهُ الرِّدَاءَ أَيْضًا.	12	40 ومن أراد أن يخاصمك ويأخذ ثوبك فاترك له الرداء أيضا .	40 من أراد أن خاصم أخذ ثوب ترك ل رداء أيضا .	40 و+ من أراد أن يخاصم +ك و+ يأخذ ثوب +ك ف+ أترك ل +ه ال+ رداء أيضا .	40 و+ من أراد أن خاصم +ك و+ أخذ ثوب +ك ف+ ترك ل +ه ال+ رداء أيضا .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,042	41 وَمَنْ سَخَّرَكَ مِيلاً وَاحِدًا فَاذْهَبْ مَعَهُ اثْنَيْنِ.	9	41 ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين .	41 من سخرك ميل واحد أذهب مع ٱثن .	41 و+ من سخرك ميلا واحدا ف+ أذهب مع +ه اثنين .	41 و+ من سخرك ميل واحد ف+ أذهب مع +ه ٱثن .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,043	42 مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ فَلاَ تَرُدَّهُ.	13	42 من سألك فأعطه , ومن أراد أن يقترض منك فلا ترده .	42 من سأل أعطى , من أراد أن ٱقترض من لا رد .	42 من سأل +ك ف+ أعط +ه , و+ من أراد أن يقترض من +ك ف+ لا ترد +ه .	42 من سأل +ك ف+ أعطى +ه , و+ من أراد أن ٱقترض من +ك ف+ لا رد +ه .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,044	43 «سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ وَتُبْغِضُ عَدُوَّكَ.	11	43 " سمعتم أنه قيل : تحب قريبك وتبغض عدوك .	43 " سمع أن قال : أحب قريب بغض عدو .	43 " سمعتم أن +ه قيل : تحب قريب +ك و+ تبغض عدو +ك .	43 " سمع أن +ه قال : أحب قريب +ك و+ بغض عدو +ك .	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,045	44 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ. بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ، وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ،	23	44 وأما أنا فأقول لكم : أحبوا أعداءكم . باركوا لاعنيكم . أحسنوا إلى مبغضيكم , وصلوا لأجل الذين يسيئون إليكم ويطردونكم ,	44 أما أنا قال ل : أحب عدو . بارك اعنيكم . أحسن إلى مبغض , صلى أجل الذي أساء إلى طرد ,	44 و+ أما أنا ف+ أقول ل +كم : أحبوا أعداء +كم . باركوا ل+ اعنيكم . أحسنوا إلى مبغضي +كم , و+ صلوا ل+ أجل الذين يسيئون إلى +كم و+ يطردون +كم ,	44 و+ أما أنا ف+ قال ل +كم : أحب عدو +كم . بارك ل+ اعنيكم . أحسن إلى مبغض +كم , و+ صلى ل+ أجل الذي أساء إلى +كم و+ طرد +كم ,	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,046	45 لِكَيْ تَكُونُوا أَبْنَاءَ أَبِيكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، فَإِنَّهُ يُشْرِقُ شَمْسَهُ عَلَى الأَشْرَارِ وَالصَّالِحِينَ، وَيُمْطِرُ عَلَى الأَبْرَارِ وَالظَّالِمِينَ.	21	45 لكي تكونوا أبناء أبيكم الذي في السماوات , فإنه يشرق شمسه على الأشرار والصالحين , ويمطر على الأبرار والظالمين .	45 كي كان ٱبن أب الذي في سماوات , إن شرق شمس على شرير صالح , مطر على بار ظالم .	45 ل+ كي تكونوا أبناء أب +كم الذي في ال+ سماوات , ف+ إن +ه يشرق شمس +ه على ال+ أشرار و+ ال+ صالحين , و+ يمطر على ال+ أبرار و+ ال+ ظالمين .	45 ل+ كي كان ٱبن أب +كم الذي في ال+ سماوات , ف+ إن +ه شرق شمس +ه على ال+ شرير و+ ال+ صالح , و+ مطر على ال+ بار و+ ال+ ظالم .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,047	46 لأَنَّهُ إِنْ أَحْبَبْتُمُ الَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ أَجْرٍ لَكُمْ؟ أَلَيْسَ الْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ ذلِكَ؟	17	46 لأنه إن أحببتم الذين يحبونكم , فأي أجر لكم ؟ أليس العشارون أيضا يفعلون ذلك ؟	46 أن أن أحب الذي أحب , أي أجرة ل ؟ ليس عشارون أيضا فعل ذلك ؟	46 ل+ أن +ه أن أحببتم الذين يحبون +كم , ف+ أي أجر ل +كم ؟ أ+ ليس ال+ عشارون أيضا يفعلون ذلك ؟	46 ل+ أن +ه أن أحب الذي أحب +كم , ف+ أي أجرة ل +كم ؟ أ+ ليس ال+ عشارون أيضا فعل ذلك ؟	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,048	47 وَإِنْ سَلَّمْتُمْ عَلَى إِخْوَتِكُمْ فَقَطْ، فَأَيَّ فَضْل تَصْنَعُونَ؟ أَلَيْسَ الْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ هكَذَا؟	17	47 وإن سلمتم على إخوتكم فقط , فأي فضل تصنعون ؟ أليس العشارون أيضا يفعلون هكذا ؟	47 أن سلم على أخ فقط , أي فضل صنع ؟ ليس عشارون أيضا فعل هكذا ؟	47 و+ أن سلمتم على إخوة +كم فقط , ف+ أي فضل تصنعون ؟ أ+ ليس ال+ عشارون أيضا يفعلون هكذا ؟	47 و+ أن سلم على أخ +كم فقط , ف+ أي فضل صنع ؟ أ+ ليس ال+ عشارون أيضا فعل هكذا ؟	14-nun	14	6	4	3	A5	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,120,049	48 فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ.	13	48 فكونوا أنتم كاملين كما أن أباكم الذي في السماوات هو كامل .	48 كون أنتم كامل كما أن أب الذي في سماء هو كامل .	48 ف+ كونوا أنتم كاملين كما أن أبا +كم الذي في ال+ سماوات هو كامل .	48 ف+ كون أنتم كامل كما أن أب +كم الذي في ال+ سماء هو كامل .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_5_001.txt	New Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,001	الأصحَاحُ السَّادِسُ	2	الأصحاح السادس	أصحاح سادس	ال+ أصحاح ال+ سادس	ال+ أصحاح ال+ سادس	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,002	1 «اِحْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَصْنَعُوا صَدَقَتَكُمْ قُدَّامَ النَّاسِ لِكَيْ يَنْظُرُوكُمْ، وَإِلاَّ فَلَيْسَ لَكُمْ أَجْرٌ عِنْدَ أَبِيكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.	22	1 " احترزوا من أن تصنعوا صدقتكم قدام الناس لكي ينظروكم , وإلا فليس لكم أجر عند أبيكم الذي في السماوات .	1 " احترزوا من أن صنع صدقة قدام ناس كي نظر , إلا ليس ل أجرة عند أب الذي في سماوات .	1 " احترزوا من أن تصنعوا صدقة +كم قدام ال+ ناس ل+ كي ينظروا +كم , و+ إلا ف+ ليس ل +كم أجر عند أب +كم الذي في ال+ سماوات .	1 " احترزوا من أن صنع صدقة +كم قدام ال+ ناس ل+ كي نظر +كم , و+ إلا ف+ ليس ل +كم أجرة عند أب +كم الذي في ال+ سماوات .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,003	2 فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلاَ تُصَوِّتْ قُدَّامَكَ بِالْبُوقِ، كَمَا يَفْعَلُ الْمُرَاؤُونَ فِي الْمَجَامِعِ وَفِي الأَزِقَّةِ، لِكَيْ يُمَجَّدُوا مِنَ النَّاسِ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ اسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ!	31	2 فمتى صنعت صدقة فلا تصوت قدامك بالبوق , كما يفعل المراؤون في المجامع وفي الأزقة , لكي يمجدوا من الناس . الحق أقول لكم : إنهم قد استوفوا أجرهم !	2 متى صنع صدقة لا صوت قدام بوق , ما فعل مرائي في مجمع في زقاق , كي مجد من ناس . حق قال ل : إن قد ٱستوفى أجرة !	2 ف+ متى صنعت صدقة ف+ لا تصوت قدام +ك ب+ ال+ بوق , ك+ ما يفعل ال+ مراؤون في ال+ مجامع و+ في ال+ أزقة , ل+ كي يمجدوا من ال+ ناس . ال+ حق أقول ل +كم : إن +هم قد استوفوا أجر +هم !	2 ف+ متى صنع صدقة ف+ لا صوت قدام +ك ب+ ال+ بوق , ك+ ما فعل ال+ مرائي في ال+ مجمع و+ في ال+ زقاق , ل+ كي مجد من ال+ ناس . ال+ حق قال ل +كم : إن +هم قد ٱستوفى أجرة +هم !	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,004	3 وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلاَ تُعَرِّفْ شِمَالَكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ،	13	3 وأما أنت فمتى صنعت صدقة فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك ,	3 أما أنت متى صنع صدقة لا عرف شمال ما فعل يمين ,	3 و+ أما أنت ف+ متى صنعت صدقة ف+ لا تعرف شمال +ك ما تفعل يمين +ك ,	3 و+ أما أنت ف+ متى صنع صدقة ف+ لا عرف شمال +ك ما فعل يمين +ك ,	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,005	4 لِكَيْ تَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي الْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ هُوَ يُجَازِيكَ عَلاَنِيَةً.	16	4 لكي تكون صدقتك في الخفاء . فأبوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية .	4 كي كان صدقة في خفاء . ابوك الذي رأى في خفاء هو جازى علانية .	4 ل+ كي تكون صدقة +ك في ال+ خفاء . ف+ ابوك الذي يرى في ال+ خفاء هو يجازي +ك علانية .	4 ل+ كي كان صدقة +ك في ال+ خفاء . ف+ ابوك الذي رأى في ال+ خفاء هو جازى +ك علانية .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,006	5 «وَمَتَى صَلَّيْتَ فَلاَ تَكُنْ كَالْمُرَائِينَ، فَإِنَّهُمْ يُحِبُّونَ أَنْ يُصَلُّوا قَائِمِينَ فِي الْمَجَامِعِ وَفِي زَوَايَا الشَّوَارِعِ، لِكَيْ يَظْهَرُوا لِلنَّاسِ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ اسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ!	32	5 " ومتى صليت فلا تكن كالمرائين , فإنهم يحبون أن يصلوا قائمين في المجامع وفي زوايا الشوارع , لكي يظهروا للناس . الحق أقول لكم : إنهم قد استوفوا أجرهم !	5 " متى صلى لا كان مرائي , انهم أحب أن وصل قائم في مجمع في زاوية شارع , كي أظهر ناس . حق قال ل : إن قد ٱستوفى أجرة !	5 " و+ متى صليت ف+ لا تكن ك+ ال+ مرائين , ف+ انهم يحبون أن يصلوا قائمين في ال+ مجامع و+ في زوايا ال+ شوارع , ل+ كي يظهروا ل+ ال+ ناس . ال+ حق أقول ل +كم : إن +هم قد استوفوا أجر +هم !	5 " و+ متى صلى ف+ لا كان ك+ ال+ مرائي , ف+ انهم أحب أن وصل قائم في ال+ مجمع و+ في زاوية ال+ شارع , ل+ كي أظهر ل+ ال+ ناس . ال+ حق قال ل +كم : إن +هم قد ٱستوفى أجرة +هم !	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,007	6 وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَلَّيْتَ فَادْخُلْ إِلَى مِخْدَعِكَ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَصَلِّ إِلَى أَبِيكَ الَّذِي فِي الْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ يُجَازِيكَ عَلاَنِيَةً.	26	6 وأما أنت فمتى صليت فادخل إلى مخدعك وأغلق بابك , وصل إلى أبيك الذي في الخفاء . فأبوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية .	6 أما أنت متى صلى أدخل إلى مخدع أغلق باب , وصل إلى أب الذي في خفاء . ابوك الذي رأى في خفاء جازى علانية .	6 و+ أما أنت ف+ متى صليت ف+ أدخل إلى مخدع +ك و+ أغلق باب +ك , وصل إلى أب +ك الذي في ال+ خفاء . ف+ ابوك الذي يرى في ال+ خفاء يجازي +ك علانية .	6 و+ أما أنت ف+ متى صلى ف+ أدخل إلى مخدع +ك و+ أغلق باب +ك , وصل إلى أب +ك الذي في ال+ خفاء . ف+ ابوك الذي رأى في ال+ خفاء جازى +ك علانية .	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,008	7 وَحِينَمَا تُصَلُّونَ لاَ تُكَرِّرُوا الْكَلاَمَ بَاطِلاً كَالأُمَمِ، فَإِنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ بِكَثْرَةِ كَلاَمِهِمْ يُسْتَجَابُ لَهُمْ.	17	7 وحينما تصلون لا تكرروا الكلام باطلا كالأمم , فإنهم يظنون أنه بكثرة كلامهم يستجاب لهم .	7 حين وصل لا كرر كلام باطل أمة , إن ظن أن كثرة كلام ٱستجاب ل .	7 و+ حين +ما تصلون لا تكرروا ال+ كلام باطلا ك+ ال+ أمم , ف+ إن +هم يظنون أن +ه ب+ كثرة كلام +هم يستجاب ل +هم .	7 و+ حين +ما وصل لا كرر ال+ كلام باطل ك+ ال+ أمة , ف+ إن +هم ظن أن +ه ب+ كثرة كلام +هم ٱستجاب ل +هم .	14-nun	14	6	4	3	IAA	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,009	8 فَلاَ تَتَشَبَّهُوا بِهِمْ. لأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.	15	8 فلا تتشبهوا بهم . لأن أباكم يعلم ما تحتاجون إليه قبل أن تسألوه .	8 لا تشبه ب . أن أب علم ما ٱحتاج إلى قبل أن سأل .	8 ف+ لا تتشبهوا ب +هم . ل+ أن أبا +كم يعلم ما تحتاجون إلى +ه قبل أن تسألوا +ه .	8 ف+ لا تشبه ب +هم . ل+ أن أب +كم علم ما ٱحتاج إلى +ه قبل أن سأل +ه .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,010	9 «فَصَلُّوا أَنْتُمْ هكَذَا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ.	14	9 " فصلوا أنتم هكذا : أبانا الذي في السماوات , ليتقدس اسمك .	9 " فصل انتم هكذا : إبان الذي في سماوات , تقدس ٱسم .	9 " فصلوا انتم هكذا : إبانا الذي في ال+ سماوات , ل+ يتقدس اسم +ك .	9 " فصل انتم هكذا : إبان الذي في ال+ سماوات , ل+ تقدس ٱسم +ك .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,011	10 لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ.	13	10 ليأت ملكوتك . لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض .	10 أتى ملكوت . كن مشيئ ما في سماء ذلك على أرض .	10 ل+ يأت ملكوت +ك . ل+ تكن مشيئة +ك ك+ ما في ال+ سماء ك+ ذلك على ال+ أرض .	10 ل+ أتى ملكوت +ك . ل+ كن مشيئ +ك ك+ ما في ال+ سماء ك+ ذلك على ال+ أرض .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,012	11 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ.	6	11 خبزنا كفافنا أعطنا اليوم .	11 خبز كفاف أعطى يوم .	11 خبزنا كفاف +نا أعط +نا ال+ يوم .	11 خبز كفاف +نا أعطى +نا ال+ يوم .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,013	12 وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.	11	12 واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا .	12 اغفر ل ذنب ما غفر نحن أيضا مذنب إلى .	12 و+ اغفر ل +نا ذنوب +نا ك+ ما نغفر نحن أيضا ل+ ال+ مذنبين إلى +نا .	12 و+ اغفر ل +نا ذنب +نا ك+ ما غفر نحن أيضا ل+ ال+ مذنب إلى +نا .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,014	13 وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ. لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ، وَالْقُوَّةَ، وَالْمَجْدَ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ.	24	13 ولا تدخلنا في تجربة , لكن نجنا من الشرير . لأن لك الملك , والقوة , والمجد , إلى الأبد . آمين .	13 لا دخل في تجربة , لكن نجنا من شرير . أن ل ملك , قوة , مجد , إلى أبد . أمين .	13 و+ لا تدخل +نا في تجربة , لكن نجنا من ال+ شرير . ل+ أن ل +ك ال+ ملك , و+ ال+ قوة , و+ ال+ مجد , إلى ال+ أبد . أمين .	13 و+ لا دخل +نا في تجربة , لكن نجنا من ال+ شرير . ل+ أن ل +ك ال+ ملك , و+ ال+ قوة , و+ ال+ مجد , إلى ال+ أبد . أمين .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,015	14 فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَّلاَتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضًا أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ.	13	14 فإنه إن غفرتم للناس زلاتهم , يغفر لكم أيضا أبوكم السماوي .	14 إن أن غفر ناس زلة , غفر ل أيضا أب سماوي .	14 ف+ إن +ه أن غفرتم ل+ ال+ ناس زلات +هم , يغفر ل +كم أيضا أبو +كم ال+ سماوي .	14 ف+ إن +ه أن غفر ل+ ال+ ناس زلة +هم , غفر ل +كم أيضا أب +كم ال+ سماوي .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,016	15 وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ زَّلاَتِهِمْ، لاَ يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَيْضًا زَّلاَتِكُمْ.	14	15 وإن لم تغفروا للناس زلاتهم , لا يغفر لكم أبوكم أيضا زلاتكم .	15 أن لم غفر ناس زلة , لا غفر ل أب أيضا زلة .	15 و+ أن لم تغفروا ل+ ال+ ناس زلات +هم , لا يغفر ل +كم أبو +كم أيضا زلات +كم .	15 و+ أن لم غفر ل+ ال+ ناس زلة +هم , لا غفر ل +كم أب +كم أيضا زلة +كم .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,017	16 «وَمَتَى صُمْتُمْ فَلاَ تَكُونُوا عَابِسِينَ كَالْمُرَائِينَ، فَإِنَّهُمْ يُغَيِّرُونَ وُجُوهَهُمْ لِكَيْ يَظْهَرُوا لِلنَّاسِ صَائِمِينَ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ اسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ.	26	16 " ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين , فإنهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين . الحق أقول لكم : إنهم قد استوفوا أجرهم .	16 " متى صمت لا كان عابس مرائي , انهم غير وجه كي أظهر ناس صائم . حق قال ل : إن قد ٱستوفى أجرة .	16 " و+ متى صمتم ف+ لا تكونوا عابسين ك+ ال+ مرائين , ف+ انهم يغيرون وجوه +هم ل+ كي يظهروا ل+ ال+ ناس صائمين . ال+ حق أقول ل +كم : إن +هم قد استوفوا أجر +هم .	16 " و+ متى صمت ف+ لا كان عابس ك+ ال+ مرائي , ف+ انهم غير وجه +هم ل+ كي أظهر ل+ ال+ ناس صائم . ال+ حق قال ل +كم : إن +هم قد ٱستوفى أجرة +هم .	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,018	17 وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صُمْتَ فَادْهُنْ رَأْسَكَ وَاغْسِلْ وَجْهَكَ،	10	17 وأما أنت فمتى صمت فادهن رأسك واغسل وجهك ,	17 أما أنت متى صمت ادهن رأس اغسل وجه ,	17 و+ أما أنت ف+ متى صمت ف+ ادهن رأس +ك و+ اغسل وجه +ك ,	17 و+ أما أنت ف+ متى صمت ف+ ادهن رأس +ك و+ اغسل وجه +ك ,	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,019	18 لِكَيْ لاَ تَظْهَرَ لِلنَّاسِ صَائِمًا، بَلْ لأَبِيكَ الَّذِي فِي الْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ يُجَازِيكَ عَلاَنِيَةً.	21	18 لكي لا تظهر للناس صائما , بل لأبيك الذي في الخفاء . فأبوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية .	18 كي لا أظهر ناس صائم , بل أب الذي في خفاء . أب الذي رأى في خفاء جازى علانية .	18 ل+ كي لا تظهر ل+ ال+ ناس صائما , بل ل+ أب +ك الذي في ال+ خفاء . ف+ أبو +ك الذي يرى في ال+ خفاء يجازي +ك علانية .	18 ل+ كي لا أظهر ل+ ال+ ناس صائم , بل ل+ أب +ك الذي في ال+ خفاء . ف+ أب +ك الذي رأى في ال+ خفاء جازى +ك علانية .	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,020	19 «لاَ تَكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا عَلَى الأَرْضِ حَيْثُ يُفْسِدُ السُّوسُ وَالصَّدَأُ، وَحَيْثُ يَنْقُبُ السَّارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ.	18	19 " لا تكنزوا لكم كنوزا على الأرض حيث يفسد السوس والصدأ , وحيث ينقب السارقون ويسرقون .	19 " لا كنز ل كنز على أرض حيث أفسد سوس صدأ , حيث نقب سارق سرق .	19 " لا تكنزوا ل +كم كنوزا على ال+ أرض حيث يفسد ال+ سوس و+ ال+ صدأ , و+ حيث ينقب ال+ سارقون و+ يسرقون .	19 " لا كنز ل +كم كنز على ال+ أرض حيث أفسد ال+ سوس و+ ال+ صدأ , و+ حيث نقب ال+ سارق و+ سرق .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,021	20 بَلِ اكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا فِي السَّمَاءِ، حَيْثُ لاَ يُفْسِدُ سُوسٌ وَلاَ صَدَأٌ، وَحَيْثُ لاَ يَنْقُبُ سَارِقُونَ وَلاَ يَسْرِقُونَ،	22	20 بل اكنزوا لكم كنوزا في السماء , حيث لا يفسد سوس ولا صدأ , وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون ,	20 بل اكنزوا ل كنز في سماء , حيث لا أفسد سوس لا صدى , حيث لا نقب سارق لا سرق ,	20 بل اكنزوا ل +كم كنوزا في ال+ سماء , حيث لا يفسد سوس و+ لا صدا , و+ حيث لا ينقب سارقون و+ لا يسرقون ,	20 بل اكنزوا ل +كم كنز في ال+ سماء , حيث لا أفسد سوس و+ لا صدى , و+ حيث لا نقب سارق و+ لا سرق ,	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,022	21 لأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا.	10	21 لأنه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك أيضا .	21 أن حيث كان كنز هناك كان قلب أيضا .	21 ل+ أن +ه حيث يكون كنز +ك هناك يكون قلب +ك أيضا .	21 ل+ أن +ه حيث كان كنز +ك هناك كان قلب +ك أيضا .	12-lam	12	5	3	2	IAA	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,023	22 سِرَاجُ الْجَسَدِ هُوَ الْعَيْنُ، فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ بَسِيطَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ نَيِّرًا،	15	22 سراج الجسد هو العين , فإن كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا ,	22 سراج جسد هو عين , أن كان عين بسيط جسد كل كان نير ,	22 سراج ال+ جسد هو ال+ عين , ف+ أن كانت عين +ك بسيطة ف+ جسد +ك كل +ه يكون نيرا ,	22 سراج ال+ جسد هو ال+ عين , ف+ أن كان عين +ك بسيط ف+ جسد +ك كل +ه كان نير ,	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,024	23 وَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ شِرِّيرَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ مُظْلِمًا، فَإِنْ كَانَ النُّورُ الَّذِي فِيكَ ظَلاَمًا فَالظَّلاَمُ كَمْ يَكُونُ!	20	23 وإن كانت عينك شريرة فجسدك كله يكون مظلما , فإن كان النور الذي فيك ظلاما فالظلام كم يكون !	23 أن كان عين شرير جسد كل كان مظلم , أن كان نور الذي في ظلام ظلام كم كان !	23 و+ أن كانت عين +ك شريرة ف+ جسد +ك كل +ه يكون مظلما , ف+ أن كان ال+ نور الذي في +ك ظلاما ف+ ال+ ظلام كم يكون !	23 و+ أن كان عين +ك شرير ف+ جسد +ك كل +ه كان مظلم , ف+ أن كان ال+ نور الذي في +ك ظلام ف+ ال+ ظلام كم كان !	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,025	24 «لاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْدِمَ سَيِّدَيْنِ، لأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ الْوَاحِدَ وَيُحِبَّ الآخَرَ، أَوْ يُلاَزِمَ الْوَاحِدَ وَيَحْتَقِرَ الآخَرَ. لاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَخْدِمُوا اللهَ وَالْمَالَ.	30	24 " لا يقدر أحد أن يخدم سيدين , لأنه إما أن يبغض الواحد ويحب الآخر , أو يلازم الواحد ويحتقر الآخر . لا تقدرون أن تخدموا الله والمال .	24 " لا قدر أحد أن خدم سيدين , أن إما أن بغض واحد أحب آخر , أو لازم واحد ٱحتقر آخر . لا قدر أن خدم الله مال .	24 " لا يقدر أحد أن يخدم سيدين , ل+ أن +ه إما أن يبغض ال+ واحد و+ يحب ال+ آخر , أو يلازم ال+ واحد و+ يحتقر ال+ آخر . لا تقدرون أن تخدموا الله و+ ال+ مال .	24 " لا قدر أحد أن خدم سيدين , ل+ أن +ه إما أن بغض ال+ واحد و+ أحب ال+ آخر , أو لازم ال+ واحد و+ ٱحتقر ال+ آخر . لا قدر أن خدم الله و+ ال+ مال .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,026	25 «لِذلِكَ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ تَهْتَمُّوا لِحَيَاتِكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَبِمَا تَشْرَبُونَ، وَلاَ لأَجْسَادِكُمْ بِمَا تَلْبَسُونَ. أَلَيْسَتِ الْحَيَاةُ أَفْضَلَ مِنَ الطَّعَامِ، وَالْجَسَدُ أَفْضَلَ مِنَ اللِّبَاسِ؟	30	25 " لذلك أقول لكم : لا تهتموا لحياتكم بما تأكلون وبما تشربون , ولا لأجسادكم بما تلبسون . أليست الحياة أفضل من الطعام , والجسد أفضل من اللباس ؟	25 " ذلك قال ل : لا ٱهتم حياة ما أكل ما شرب , لا جسد ما لبس . اليست حياة أفضل من طعام , جسد أفضل من لباس ؟	25 " ل+ ذلك أقول ل +كم : لا تهتموا ل+ حياة +كم ب+ ما تأكلون و+ ب+ ما تشربون , و+ لا ل+ أجساد +كم ب+ ما تلبسون . اليست ال+ حياة أفضل من ال+ طعام , و+ ال+ جسد أفضل من ال+ لباس ؟	25 " ل+ ذلك قال ل +كم : لا ٱهتم ل+ حياة +كم ب+ ما أكل و+ ب+ ما شرب , و+ لا ل+ جسد +كم ب+ ما لبس . اليست ال+ حياة أفضل من ال+ طعام , و+ ال+ جسد أفضل من ال+ لباس ؟	12-lam	12	5	3	2	IAA	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,027	26 اُنْظُرُوا إِلَى طُيُورِ السَّمَاءِ: إِنَّهَا لاَ تَزْرَعُ وَلاَ تَحْصُدُ وَلاَ تَجْمَعُ إِلَى مَخَازِنَ، وَأَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ يَقُوتُهَا. أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ بِالْحَرِيِّ أَفْضَلَ مِنْهَا؟	26	26 انظروا إلى طيور السماء : إنها لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع إلى مخازن , وأبوكم السماوي يقوتها . ألستم أنتم بالحري أفضل منها ؟	26 نظر إلى طير سماء : إن لا زرع لا حصد لا جمع إلى مخزن , أب سماوي يقوتها . ألس ٱنتمى حران أفضل من ؟	26 انظروا إلى طيور ال+ سماء : إن +ها لا تزرع و+ لا تحصد و+ لا تجمع إلى مخازن , و+ أبو +كم ال+ سماوي يقوتها . ألستم أنتم ب+ ال+ حرى أفضل من +ها ؟	26 نظر إلى طير ال+ سماء : إن +ها لا زرع و+ لا حصد و+ لا جمع إلى مخزن , و+ أب +كم ال+ سماوي يقوتها . ألس ٱنتمى ب+ ال+ حران أفضل من +ها ؟	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,028	27 وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا اهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟	13	27 ومن منكم إذا اهتم يقدر أن يزيد على قامته ذراعا واحدة ؟	27 من من إذا ٱهتم قدر أن زاد على قامة ذراع واحد ؟	27 و+ من من +كم إذا اهتم يقدر أن يزيد على قامة +ه ذراعا واحدة ؟	27 و+ من من +كم إذا ٱهتم قدر أن زاد على قامة +ه ذراع واحد ؟	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,029	28 وَلِمَاذَا تَهْتَمُّونَ بِاللِّبَاسِ؟ تَأَمَّلُوا زَنَابِقَ الْحَقْلِ كَيْفَ تَنْمُو! لاَ تَتْعَبُ وَلاَ تَغْزِلُ.	16	28 ولماذا تهتمون باللباس ؟ تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو ! لا تتعب ولا تغزل .	28 لماذا ٱهتم لباس ؟ تأمل زنبق حقل كيف نما ! لا تعب لا غزل .	28 و+ لماذا تهتمون ب+ ال+ لباس ؟ تأملوا زنابق ال+ حقل كيف تنمو ! لا تتعب و+ لا تغزل .	28 و+ لماذا ٱهتم ب+ ال+ لباس ؟ تأمل زنبق ال+ حقل كيف نما ! لا تعب و+ لا غزل .	10-ya	10	4	2	1	A2	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,030	29 وَلكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ وَلاَ سُلَيْمَانُ فِي كُلِّ مَجْدِهِ كَانَ يَلْبَسُ كَوَاحِدَةٍ مِنْهَا.	16	29 ولكن أقول لكم : إنه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها .	29 لكن قال ل : إن لا سليمان في كل مجد كان لبس واحد من .	29 و+ لكن أقول ل +كم : إن +ه و+ لا سليمان في كل مجد +ه كان يلبس ك+ واحدة من +ها .	29 و+ لكن قال ل +كم : إن +ه و+ لا سليمان في كل مجد +ه كان لبس ك+ واحد من +ها .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,031	30 فَإِنْ كَانَ عُشْبُ الْحَقْلِ الَّذِي يُوجَدُ الْيَوْمَ وَيُطْرَحُ غَدًا فِي التَّنُّورِ، يُلْبِسُهُ اللهُ هكَذَا، أَفَلَيْسَ بِالْحَرِيِّ جِدًّا يُلْبِسُكُمْ أَنْتُمْ يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ؟	26	30 فإن كان عشب الحقل الذي يوجد اليوم ويطرح غدا في التنور , يلبسه الله هكذا , أفليس بالحري جدا يلبسكم أنتم يا قليلي الإيمان ؟	30 أن كان عشب حقل الذي وجد يوم طرح غد في تنور , لبس الله هكذا , افليس حران جد لبس انتم يا قليل إيمان ؟	30 ف+ أن كان عشب ال+ حقل الذي يوجد ال+ يوم و+ يطرح غدا في ال+ تنور , يلبس +ه الله هكذا , افليس ب+ ال+ حرى جدا يلبس +كم انتم يا قليلي ال+ إيمان ؟	30 ف+ أن كان عشب ال+ حقل الذي وجد ال+ يوم و+ طرح غد في ال+ تنور , لبس +ه الله هكذا , افليس ب+ ال+ حران جد لبس +كم انتم يا قليل ال+ إيمان ؟	15-sin	15	6	4	3	A5	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,032	31 فَلاَ تَهْتَمُّوا قَائِلِينَ: مَاذَا نَأْكُلُ؟ أَوْ مَاذَا نَشْرَبُ؟ أَوْ مَاذَا نَلْبَسُ؟	16	31 فلا تهتموا قائلين : ماذا نأكل ؟ أو ماذا نشرب ؟ أو ماذا نلبس ؟	31 لا ٱهتم قائل : ماذا أكل ؟ أو ماذا شرب ؟ أو ماذا لبس ؟	31 ف+ لا تهتموا قائلين : ماذا نأكل ؟ أو ماذا نشرب ؟ أو ماذا نلبس ؟	31 ف+ لا ٱهتم قائل : ماذا أكل ؟ أو ماذا شرب ؟ أو ماذا لبس ؟	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,033	32 فَإِنَّ هذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا الأُمَمُ. لأَنَّ أَبَاكُمُ السَّمَاوِيَّ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى هذِهِ كُلِّهَا.	17	32 فإن هذه كلها تطلبها الأمم . لأن أباكم السماوي يعلم أنكم تحتاجون إلى هذه كلها .	32 إن هذا كل طلب أمة . أن أب سماوي علم أن ٱحتاج إلى هذا كل .	32 ف+ إن هذه كل +ها تطلب +ها ال+ أمم . ل+ أن أبا +كم ال+ سماوي يعلم أن +كم تحتاجون إلى هذه كل +ها .	32 ف+ إن هذا كل +ها طلب +ها ال+ أمة . ل+ أن أب +كم ال+ سماوي علم أن +كم ٱحتاج إلى هذا كل +ها .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,034	33 لكِنِ اطْلُبُوا أَوَّلاً مَلَكُوتَ اللهِ وَبِرَّهُ، وَهذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.	13	33 لكن اطلبوا أولا ملكوت الله وبره , وهذه كلها تزاد لكم .	33 لكن اطلبوا أول ملكوت الله بر , هذا كل زاد ل .	33 لكن اطلبوا أولا ملكوت الله و+ بر +ه , و+ هذه كل +ها تزاد ل +كم .	33 لكن اطلبوا أول ملكوت الله و+ بر +ه , و+ هذا كل +ها زاد ل +كم .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,130,035	34 فَلاَ تَهْتَمُّوا لِلْغَدِ، لأَنَّ الْغَدَ يَهْتَمُّ بِمَا لِنَفْسِهِ. يَكْفِي الْيَوْمَ شَرُّهُ.	15	34 فلا تهتموا للغد , لأن الغد يهتم بما لنفسه . يكفي اليوم شره .	34 لا ٱهتم غد , أن غد ٱهتم ما نفس . كفى يوم شر .	34 ف+ لا تهتموا ل+ ال+ غد , ل+ أن ال+ غد يهتم ب+ ما ل+ نفس +ه . يكفي ال+ يوم شر +ه .	34 ف+ لا ٱهتم ل+ ال+ غد , ل+ أن ال+ غد ٱهتم ب+ ما ل+ نفس +ه . كفى ال+ يوم شر +ه .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_6_001.txt	New Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,001	الأصحَاحُ السَّابعُ	2	الأصحاح السابع	أصحاح سابع	ال+ أصحاح ال+ سابع	ال+ أصحاح ال+ سابع	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,002	1 «لاَ تَدِينُوا لِكَيْ لاَ تُدَانُوا،	8	1 " لا تدينوا لكي لا تدانوا ,	1 " لا دان كي لا دانى ,	1 " لا تدينوا ل+ كي لا تدانوا ,	1 " لا دان ل+ كي لا دانى ,	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,003	2 لأَنَّكُمْ بِالدَّيْنُونَةِ الَّتِي بِهَا تَدِينُونَ تُدَانُونَ، وَبِالْكَيْلِ الَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ.	15	2 لأنكم بالدينونة التي بها تدينون تدانون , وبالكيل الذي به تكيلون يكال لكم .	2 أن دينونة الذي ب دان دانى , كيل الذي ب كيل يكال ل .	2 ل+ أن +كم ب+ ال+ دينونة التي ب +ها تدينون تدانون , و+ ب+ ال+ كيل الذي ب +ه تكيلون يكال ل +كم .	2 ل+ أن +كم ب+ ال+ دينونة الذي ب +ها دان دانى , و+ ب+ ال+ كيل الذي ب +ه كيل يكال ل +كم .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,004	3 وَلِمَاذَا تَنْظُرُ الْقَذَى الَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا الْخَشَبَةُ الَّتِي فِي عَيْنِكَ فَلاَ تَفْطَنُ لَهَا؟	18	3 ولماذا تنظر القذى الذي في عين أخيك , وأما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها ؟	3 لماذا نظر قذى الذي في عين أخ , أما خشب الذي في عين لا فطن ل ؟	3 و+ لماذا تنظر ال+ قذى الذي في عين أخ +ك , و+ أما ال+ خشبة التي في عين +ك ف+ لا تفطن ل +ها ؟	3 و+ لماذا نظر ال+ قذى الذي في عين أخ +ك , و+ أما ال+ خشب الذي في عين +ك ف+ لا فطن ل +ها ؟	14-nun	14	6	4	3	IAA	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,005	4 أَمْ كَيْفَ تَقُولُ لأَخِيكَ: دَعْني أُخْرِجِ الْقَذَى مِنْ عَيْنِكَ، وَهَا الْخَشَبَةُ فِي عَيْنِكَ؟	17	4 أم كيف تقول لأخيك : دعني أخرج القذى من عينك , وها الخشبة في عينك ؟	4 أم كيف قال أخ : ودع خرج قذى من عين , ها خشب في عين ؟	4 أم كيف تقول ل+ أخ +ك : دع +ني أخرج ال+ قذى من عين +ك , و+ ها ال+ خشبة في عين +ك ؟	4 أم كيف قال ل+ أخ +ك : ودع +ني خرج ال+ قذى من عين +ك , و+ ها ال+ خشب في عين +ك ؟	15-sin	15	6	4	3	A3	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,006	5 يَامُرَائِي، أَخْرِجْ أَوَّلاً الْخَشَبَةَ مِنْ عَيْنِكَ، وَحِينَئِذٍ تُبْصِرُ جَيِّدًا أَنْ تُخْرِجَ الْقَذَى مِنْ عَيْنِ أَخِيكَ!	19	5 يامرائي , أخرج أولا الخشبة من عينك , وحينئذ تبصر جيدا أن تخرج القذى من عين أخيك !	5 يامرائي , خرج أول خشب من عين , حينئذ أبصر جيد أن خرج قذى من عين أخ !	5 يامرائي , أخرج أولا ال+ خشبة من عين +ك , و+ حينئذ تبصر جيدا أن تخرج ال+ قذى من عين أخ +ك !	5 يامرائي , خرج أول ال+ خشب من عين +ك , و+ حينئذ أبصر جيد أن خرج ال+ قذى من عين أخ +ك !	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,007	6 لاَ تُعْطُوا الْقُدْسَ لِلْكِلاَب، وَلاَ تَطْرَحُوا دُرَرَكُمْ قُدَّامَ الْخَنَازِيرِ، لِئَلاَّ تَدُوسَهَا بِأَرْجُلِهَا وَتَلْتَفِتَ فَتُمَزِّقَكُمْ.	18	6 لا تعطوا القدس للكلاب , ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير , لئلا تدوسها بأرجلها وتلتفت فتمزقكم .	6 لا أعطى قدس كلب , لا طرح درة قدام خنزير , لئلا داس رجل ٱلتفت مزق .	6 لا تعطوا ال+ قدس ل+ ال+ كلاب , و+ لا تطرحوا درر +كم قدام ال+ خنازير , لئلا تدوس +ها ب+ أرجل +ها و+ تلتفت ف+ تمزق +كم .	6 لا أعطى ال+ قدس ل+ ال+ كلب , و+ لا طرح درة +كم قدام ال+ خنزير , لئلا داس +ها ب+ رجل +ها و+ ٱلتفت ف+ مزق +كم .	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,008	7 «اِسْأَلُوا تُعْطَوْا. اُطْلُبُوا تَجِدُوا. اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ.	12	7 " اسألوا تعطوا . اطلبوا تجدوا . اقرعوا يفتح لكم .	7 " اسالوا تعطوا . اطلبوا وجد . اقرعوا فتح ل .	7 " اسالوا تعطوا . اطلبوا تجدوا . اقرعوا يفتح ل +كم .	7 " اسالوا تعطوا . اطلبوا وجد . اقرعوا فتح ل +كم .	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,009	8 لأَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْأَلُ يَأْخُذُ، وَمَنْ يَطْلُبُ يَجِدُ، وَمَنْ يَقْرَعُ يُفْتَحُ لَهُ.	16	8 لأن كل من يسأل يأخذ , ومن يطلب يجد , ومن يقرع يفتح له .	8 أن كل من سأل أخذ , من طلب وجد , من قرع فتح ل .	8 ل+ أن كل من يسأل يأخذ , و+ من يطلب يجد , و+ من يقرع يفتح ل +ه .	8 ل+ أن كل من سأل أخذ , و+ من طلب وجد , و+ من قرع فتح ل +ه .	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized

30,600,060,029

28 فَأَجَابَهُ بُطْرُسُ وَقَالَ:«يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتَ أَنْتَ هُوَ، فَمُرْني أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَلَى الْمَاءِ».

22

28 فأجابه بطرس وقال : " يا سيد , إن كنت أنت هو , فمرني أن آتي إليك على الماء " .

28 أجاب بطرس قال : " يا سيد , أن كان أنت هو , مر أن أتى إلى على ماء " .

28 ف+ أجاب +ه بطرس و+ قال : " يا سيد , أن كنت أنت هو , ف+ مر +ني أن أتى إلى +ك على ال+ ماء " .

28 ف+ أجاب +ه بطرس و+ قال : " يا سيد , أن كان أنت هو , ف+ مر +ني أن أتى إلى +ك على ال+ ماء " .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,030

29 فَقَالَ:«تَعَالَ». فَنَزَلَ بُطْرُسُ مِنَ السَّفِينَةِ وَمَشَى عَلَى الْمَاءِ لِيَأْتِيَ إِلَى يَسُوعَ.

18

29 فقال : " تعال " . فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي إلى يسوع .

29 قال : " تعالى " . نزل بطرس من سفينة مشى على ماء أتى إلى يسوع .

29 ف+ قال : " تعال " . ف+ نزل بطرس من ال+ سفينة و+ مشى على ال+ ماء ل+ يأتي إلى يسوع .

29 ف+ قال : " تعالى " . ف+ نزل بطرس من ال+ سفينة و+ مشى على ال+ ماء ل+ أتى إلى يسوع .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,032

31 فَفِي الْحَالِ مَدَّ يَسُوعُ يَدَهُ وَأَمْسَكَ بِهِ وَقَالَ لَهُ:«يَا قَلِيلَ الإِيمَانِ، لِمَاذَا شَكَكْتَ؟»

20

31 ففي الحال مد يسوع يده وأمسك به وقال له : " يا قليل الإيمان , لماذا شككت ؟ "

31 في حال مد يسوع يد أمسك ب قال ل : " يا قليل إيمان , لماذا شكك ؟ "

31 ف+ في ال+ حال مد يسوع يد +ه و+ أمسك ب +ه و+ قال ل +ه : " يا قليل ال+ إيمان , لماذا شككت ؟ "

31 ف+ في ال+ حال مد يسوع يد +ه و+ أمسك ب +ه و+ قال ل +ه : " يا قليل ال+ إيمان , لماذا شكك ؟ "

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,033

32 وَلَمَّا دَخَلاَ السَّفِينَةَ سَكَنَتِ الرِّيحُ.

7

32 ولما دخلا السفينة سكنت الريح .

32 لما دخل سفينة سكن ريح .

32 و+ لما دخلا ال+ سفينة سكنت ال+ ريح .

32 و+ لما دخل ال+ سفينة سكن ال+ ريح .

7-zay

7

2

1

A5

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,035

34 فَلَمَّا عَبَرُوا جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ،

8

34 فلما عبروا جاءوا إلى أرض جنيسارت ,

34 لما عبر جاء إلى أرض جنيسارت ,

34 ف+ لما عبروا جاءوا إلى أرض جنيسارت ,

34 ف+ لما عبر جاء إلى أرض جنيسارت ,

13-mim

13

5

3

2

IAA

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,036

35 فَعَرَفَهُ رِجَالُ ذلِكَ الْمَكَانِ. فَأَرْسَلُوا إِلَى جَمِيعِ تِلْكَ الْكُورَةِ الْمُحِيطَةِ وَأَحْضَرُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ الْمَرْضَى،

17

35 فعرفه رجال ذلك المكان . فأرسلوا إلى جميع تلك الكورة المحيطة وأحضروا إليه جميع المرضى ,

35 عرف رجل ذلك مكان . أرسل إلى جميع ذلك كورة محيط أحضر إلى جميع مريض ,

35 ف+ عرف +ه رجال ذلك ال+ مكان . ف+ أرسلوا إلى جميع تلك ال+ كورة ال+ محيطة و+ أحضروا إلى +ه جميع ال+ مرضى ,

35 ف+ عرف +ه رجل ذلك ال+ مكان . ف+ أرسل إلى جميع ذلك ال+ كورة ال+ محيط و+ أحضر إلى +ه جميع ال+ مريض ,

10-ya

10

4

2

1

A5

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,060,037

36 وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسُوا هُدْبَ ثَوْبِهِ فَقَطْ. فَجَمِيعُ الَّذِينَ لَمَسُوهُ نَالُوا الشِّفَاءَ.

15

36 وطلبوا إليه أن يلمسوا هدب ثوبه فقط . فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء .

36 طلب إلى أن لمس هدب ثوب فقط . جميع الذي لمس نال شفاء .

36 و+ طلبوا إلى +ه أن يلمسوا هدب ثوب +ه فقط . ف+ جميع الذين لمسوا +ه نالوا ال+ شفاء .

36 و+ طلب إلى +ه أن لمس هدب ثوب +ه فقط . ف+ جميع الذي لمس +ه نال ال+ شفاء .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_14_001.txt

New Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,001

الأصحَاحُ الْخَامِسُ

2

الأصحاح الخامس

أصحاح خامس

ال+ أصحاح ال+ خامس

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,002

1 وَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعَ صَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ، فَلَمَّا جَلَسَ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ.

14

1 ولما رأى الجموع صعد إلى الجبل , فلما جلس تقدم إليه تلاميذه .

1 لما رأى جموع صعد إلى جبل , لما جلس تقدم إلى تلميذ .

1 و+ لما رأى ال+ جموع صعد إلى ال+ جبل , ف+ لما جلس تقدم إلى +ه تلاميذ +ه .

1 و+ لما رأى ال+ جموع صعد إلى ال+ جبل , ف+ لما جلس تقدم إلى +ه تلميذ +ه .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,003

2 فَفتحَ فاهُ وعَلَّمَهُمْ قَائِلاً:

6

2 ففتح فاه وعلمهم قائلا :

2 فتح فاه علم قائل :

2 ف+ فتح فاه و+ علم +هم قائلا :

2 ف+ فتح فاه و+ علم +هم قائل :

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,004

3 «طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِالرُّوحِ، لأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ.

11

3 " طوبى للمساكين بالروح , لأن لهم ملكوت السماوات .

3 " طوبي مسكين روح , أن ل ملكوت سماوات .

3 " طوبي ل+ ال+ مساكين ب+ ال+ روح , ل+ أن ل +هم ملكوت ال+ سماوات .

3 " طوبي ل+ ال+ مسكين ب+ ال+ روح , ل+ أن ل +هم ملكوت ال+ سماوات .

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,005

4 طُوبَى لِلْحَزَانَى، لأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.

7

4 طوبى للحزانى , لأنهم يتعزون .

4 طوبي حزاني , أن تعزى .

4 طوبي ل+ ال+ حزاني , ل+ أن +هم يتعزون .

4 طوبي ل+ ال+ حزاني , ل+ أن +هم تعزى .

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,006

5 طُوبَى لِلْوُدَعَاءِ، لأَنَّهُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.

8

5 طوبى للودعاء , لأنهم يرثون الأرض .

5 طوبي ودعاء , أن ورث أرض .

5 طوبي ل+ ال+ ودعاء , ل+ أن +هم يرثون ال+ أرض .

5 طوبي ل+ ال+ ودعاء , ل+ أن +هم ورث ال+ أرض .

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,007

6 طُوبَى لِلْجِيَاعِ وَالْعِطَاشِ إِلَى الْبِرِّ، لأَنَّهُمْ يُشْبَعُونَ.

10

6 طوبى للجياع والعطاش إلى البر , لأنهم يشبعون .

6 طوبي جوعان عطشان إلى بر , أن أشبع .

6 طوبي ل+ ال+ جياع و+ ال+ عطاش إلى ال+ بر , ل+ أن +هم يشبعون .

6 طوبي ل+ ال+ جوعان و+ ال+ عطشان إلى ال+ بر , ل+ أن +هم أشبع .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,008

7 طُوبَى لِلرُّحَمَاءِ، لأَنَّهُمْ يُرْحَمُونَ.

7

7 طوبى للرحماء , لأنهم يرحمون .

7 طوبي رحيم , أن رحم .

7 طوبي ل+ ال+ رحماء , ل+ أن +هم يرحمون .

7 طوبي ل+ ال+ رحيم , ل+ أن +هم رحم .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,009

8 طُوبَى لِلأَنْقِيَاءِ الْقَلْبِ، لأَنَّهُمْ يُعَايِنُونَ اللهَ.

9

8 طوبى للأنقياء القلب , لأنهم يعاينون الله .

8 طوبي نقي قلب , أن عاين الله .

8 طوبي ل+ ال+ أنقياء ال+ قلب , ل+ أن +هم يعاينون الله .

8 طوبي ل+ ال+ نقي ال+ قلب , ل+ أن +هم عاين الله .

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,010

9 طُوبَى لِصَانِعِي السَّلاَمِ، لأَنَّهُمْ أَبْنَاءَ اللهِ يُدْعَوْنَ.

10

9 طوبى لصانعي السلام , لأنهم أبناء الله يدعون .

9 طوبي صانع سلام , أن ٱبن الله دعا .

9 طوبي ل+ صانعي ال+ سلام , ل+ أن +هم أبناء الله يدعون .

9 طوبي ل+ صانع ال+ سلام , ل+ أن +هم ٱبن الله دعا .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,011

10 طُوبَى لِلْمَطْرُودِينَ مِنْ أَجْلِ الْبِرِّ، لأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ.

12

10 طوبى للمطرودين من أجل البر , لأن لهم ملكوت السماوات .

10 طوبي مطرودين من أجل بر , أن ل ملكوت سماوات .

10 طوبي ل+ ال+ مطرودين من أجل ال+ بر , ل+ أن ل +هم ملكوت ال+ سماوات .

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,012

11 طُوبَى لَكُمْ إِذَا عَيَّرُوكُمْ وَطَرَدُوكُمْ وَقَالُوا عَلَيْكُمْ كُلَّ كَلِمَةٍ شِرِّيرَةٍ، مِنْ أَجْلِي، كَاذِبِينَ.

17

11 طوبى لكم إذا عيروكم وطردوكم وقالوا عليكم كل كلمة شريرة , من أجلي , كاذبين .

11 طوبي ل إذا عير طرد قال على كل كلمة شرير , من أجل , كاذب .

11 طوبي ل +كم إذا عيروا +كم و+ طردوا +كم و+ قالوا على +كم كل كلمة شريرة , من أجل +ي , كاذبين .

11 طوبي ل +كم إذا عير +كم و+ طرد +كم و+ قال على +كم كل كلمة شرير , من أجل +ي , كاذب .

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,013

12 اِفْرَحُوا وَتَهَلَّلُوا، لأَنَّ أَجْرَكُمْ عَظِيمٌ فِي السَّمَاوَاتِ، فَإِنَّهُمْ هكَذَا طَرَدُوا الأَنْبِيَاءَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ.

17

12 افرحوا وتهللوا , لأن أجركم عظيم في السماوات , فإنهم هكذا طردوا الأنبياء الذين قبلكم .

12 افرحوا تهلل , أن أجرة عظيم في سماوات , انهم هكذا طرد نبي الذي قبل .

12 افرحوا و+ تهللوا , ل+ أن أجر +كم عظيم في ال+ سماوات , ف+ انهم هكذا طردوا ال+ أنبياء الذين قبل +كم .

12 افرحوا و+ تهلل , ل+ أن أجرة +كم عظيم في ال+ سماوات , ف+ انهم هكذا طرد ال+ نبي الذي قبل +كم .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,014

13 «أَنْتُمْ مِلْحُ الأَرْضِ، وَلكِنْ إِنْ فَسَدَ الْمِلْحُ فَبِمَاذَا يُمَلَّحُ؟ لاَ يَصْلُحُ بَعْدُ لِشَيْءٍ، إِلاَّ لأَنْ يُطْرَحَ خَارِجًا وَيُدَاسَ مِنَ النَّاسِ.

26

13 " أنتم ملح الأرض , ولكن إن فسد الملح فبماذا يملح ؟ لا يصلح بعد لشيء , إلا لأن يطرح خارجا ويداس من الناس .

13 " انتم ملح أرض , لكن أن فسد ملح بماذا ملح ؟ لا صلح بعد شيء , إلا أن طرح خارج يداس من ناس .

13 " انتم ملح ال+ أرض , و+ لكن أن فسد ال+ ملح ف+ بماذا يملح ؟ لا يصلح بعد ل+ شيء , إلا ل+ أن يطرح خارجا و+ يداس من ال+ ناس .

13 " انتم ملح ال+ أرض , و+ لكن أن فسد ال+ ملح ف+ بماذا ملح ؟ لا صلح بعد ل+ شيء , إلا ل+ أن طرح خارج و+ يداس من ال+ ناس .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,015

14 أَنْتُمْ نُورُ الْعَالَمِ. لاَ يُمْكِنُ أَنْ تُخْفَى مَدِينَةٌ مَوْضُوعَةٌ عَلَى جَبَل،

14

14 أنتم نور العالم . لا يمكن أن تخفى مدينة موضوعة على جبل ,

14 أنتم نور عالم . لا أمكن أن أخفى مدينة موضوع على جبل ,

14 أنتم نور ال+ عالم . لا يمكن أن تخفي مدينة موضوعة على جبل ,

14 أنتم نور ال+ عالم . لا أمكن أن أخفى مدينة موضوع على جبل ,

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,016

15 وَلاَ يُوقِدُونَ سِرَاجًا وَيَضَعُونَهُ تَحْتَ الْمِكْيَالِ، بَلْ عَلَى الْمَنَارَةِ فَيُضِيءُ لِجَمِيعِ الَّذِينَ فِي الْبَيْتِ.

17

15 ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال , بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت .

15 لا أوقد سراج وضع تحت مكيل , بل على منار أضاء جميع الذي في بيت .

15 و+ لا يوقدون سراجا و+ يضعون +ه تحت ال+ مكيال , بل على ال+ منارة ف+ يضيء ل+ جميع الذين في ال+ بيت .

15 و+ لا أوقد سراج و+ وضع +ه تحت ال+ مكيل , بل على ال+ منار ف+ أضاء ل+ جميع الذي في ال+ بيت .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,017

16 فَلْيُضِئْ نُورُكُمْ هكَذَا قُدَّامَ النَّاسِ، لِكَيْ يَرَوْا أَعْمَالَكُمُ الْحَسَنَةَ، وَيُمَجِّدُوا أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.

18

16 فليضئ نوركم هكذا قدام الناس , لكي يروا أعمالكم الحسنة , ويمجدوا أباكم الذي في السماوات .

16 أضاء نور هكذا قدام ناس , كي رأى عمل حسن , مجد أب الذي في سماوات .

16 ف+ ل+ يضئ نور +كم هكذا قدام ال+ ناس , ل+ كي يروا أعمال +كم ال+ حسنة , و+ يمجدوا أبا +كم الذي في ال+ سماوات .

16 ف+ ل+ أضاء نور +كم هكذا قدام ال+ ناس , ل+ كي رأى عمل +كم ال+ حسن , و+ مجد أب +كم الذي في ال+ سماوات .

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,018

17 «لاَ تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأَنْقُضَ النَّامُوسَ أَوِ الأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لأَنْقُضَ بَلْ لأُكَمِّلَ.

17

17 " لا تظنوا أني جئت لأنقض الناموس أو الأنبياء . ما جئت لأنقض بل لأكمل .

17 " لا ظن أن جاء ٱنقض ناموس أو نبي . ما جاء ٱنقض بل أكمل .

17 " لا تظنوا أن +ني جئت ل+ أنقض ال+ ناموس أو ال+ أنبياء . ما جئت ل+ أنقض بل ل+ أكمل .

17 " لا ظن أن +ني جاء ل+ ٱنقض ال+ ناموس أو ال+ نبي . ما جاء ل+ ٱنقض بل ل+ أكمل .

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,019

18 فَإِنِّي الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِلَى أَنْ تَزُولَ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ يَزُولُ حَرْفٌ وَاحِدٌ أَوْ نُقْطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنَ النَّامُوسِ حَتَّى يَكُونَ الْكُلُّ.

24

18 فإني الحق أقول لكم : إلى أن تزول السماء والأرض لا يزول حرف واحد أو نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل .

18 آني حق قال ل : إلى أن زال سماء أرض لا زال حرف واحد أو نقطة واحد من ناموس حتى كان كل .

18 ف+ آني ال+ حق أقول ل +كم : إلى أن تزول ال+ سماء و+ ال+ أرض لا يزول حرف واحد أو نقطة واحدة من ال+ ناموس حتى يكون ال+ كل .

18 ف+ آني ال+ حق قال ل +كم : إلى أن زال ال+ سماء و+ ال+ أرض لا زال حرف واحد أو نقطة واحد من ال+ ناموس حتى كان ال+ كل .

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,020

19 فَمَنْ نَقَضَ إِحْدَى هذِهِ الْوَصَايَا الصُّغْرَى وَعَلَّمَ النَّاسَ هكَذَا، يُدْعَى أَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ. وَأَمَّا مَنْ عَمِلَ وَعَلَّمَ، فَهذَا يُدْعَى عَظِيمًا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ.

29

19 فمن نقض إحدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا , يدعى أصغر في ملكوت السماوات . وأما من عمل وعلم , فهذا يدعى عظيما في ملكوت السماوات .

19 من نقض أحد هذا وصية أصغر علم ناس هكذا , دعا أصغر في ملكوت سماوات . أما من عمل علم , هذا دعا عظيم في ملكوت سماوات .

19 ف+ من نقض إحدى هذه ال+ وصايا ال+ صغرى و+ علم ال+ ناس هكذا , يدعى أصغر في ملكوت ال+ سماوات . و+ أما من عمل و+ علم , ف+ هذا يدعى عظيما في ملكوت ال+ سماوات .

19 ف+ من نقض أحد هذا ال+ وصية ال+ أصغر و+ علم ال+ ناس هكذا , دعا أصغر في ملكوت ال+ سماوات . و+ أما من عمل و+ علم , ف+ هذا دعا عظيم في ملكوت ال+ سماوات .

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,021

20 فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ إِنْ لَمْ يَزِدْ بِرُّكُمْ عَلَى الْكَتَبَةِ وَالْفَرِّيسِيِّينَ لَنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوتَ السَّماوَاتِ.

18

20 فإني أقول لكم : إنكم إن لم يزد بركم على الكتبة والفريسيين لن تدخلوا ملكوت السماوات .

20 آني قال ل : إن أن لم زاد بر على كاتب فريسي لن دخل ملكوت سماوات .

20 ف+ آني أقول ل +كم : إن +كم أن لم يزد بر +كم على ال+ كتبة و+ ال+ فريسيين لن تدخلوا ملكوت ال+ سماوات .

20 ف+ آني قال ل +كم : إن +كم أن لم زاد بر +كم على ال+ كاتب و+ ال+ فريسي لن دخل ملكوت ال+ سماوات .

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,022

21 «قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لاَ تَقْتُلْ، وَمَنْ قَتَلَ يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْحُكْمِ.

17

21 " قد سمعتم أنه قيل للقدماء : لا تقتل , ومن قتل يكون مستوجب الحكم .

21 " قد سمع أن قال قديم : لا قتل , من قتل كان مستوجب حكم .

21 " قد سمعتم أن +ه قيل ل+ ال+ قدماء : لا تقتل , و+ من قتل يكون مستوجب ال+ حكم .

21 " قد سمع أن +ه قال ل+ ال+ قديم : لا قتل , و+ من قتل كان مستوجب ال+ حكم .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,023

22 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَغْضَبُ عَلَى أَخِيهِ بَاطِلاً يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْحُكْمِ، وَمَنْ قَالَ لأَخِيهِ: رَقَا، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْمَجْمَعِ، وَمَنْ قَالَ: يَا أَحْمَقُ، يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ نَارِ جَهَنَّمَ.

38

22 وأما أنا فأقول لكم : إن كل من يغضب على أخيه باطلا يكون مستوجب الحكم , ومن قال لأخيه : رقا , يكون مستوجب المجمع , ومن قال : يا أحمق , يكون مستوجب نار جهنم .

22 أما أنا قال ل : إن كل من أغضب على أخ باطل كان مستوجب حكم , من قال أخ : رق , كان مستوجب مجمع , من قال : يا أحمق , كان مستوجب نار جهنم .

22 و+ أما أنا ف+ أقول ل +كم : إن كل من يغضب على أخ +ه باطلا يكون مستوجب ال+ حكم , و+ من قال ل+ أخ +ه : رقا , يكون مستوجب ال+ مجمع , و+ من قال : يا أحمق , يكون مستوجب نار جهنم .

22 و+ أما أنا ف+ قال ل +كم : إن كل من أغضب على أخ +ه باطل كان مستوجب ال+ حكم , و+ من قال ل+ أخ +ه : رق , كان مستوجب ال+ مجمع , و+ من قال : يا أحمق , كان مستوجب نار جهنم .

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,024

23 فَإِنْ قَدَّمْتَ قُرْبَانَكَ إِلَى الْمَذْبَحِ، وَهُنَاكَ تَذَكَّرْتَ أَنَّ لأَخِيكَ شَيْئًا عَلَيْكَ،

14

23 فإن قدمت قربانك إلى المذبح , وهناك تذكرت أن لأخيك شيئا عليك ,

23 أن قدم قربان إلى مذبح , هناك تذكر أن أخ شيء على ,

23 ف+ أن قدمت قربان +ك إلى ال+ مذبح , و+ هناك تذكرت أن ل+ أخ +ك شيئا على +ك ,

23 ف+ أن قدم قربان +ك إلى ال+ مذبح , و+ هناك تذكر أن ل+ أخ +ك شيء على +ك ,

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,025

24 فَاتْرُكْ هُنَاكَ قُرْبَانَكَ قُدَّامَ الْمَذْبَحِ، وَاذْهَبْ أَوَّلاً اصْطَلِحْ مَعَ أَخِيكَ، وَحِينَئِذٍ تَعَالَ وَقَدِّمْ قُرْبَانَكَ.

18

24 فاترك هناك قربانك قدام المذبح , واذهب أولا اصطلح مع أخيك , وحينئذ تعال وقدم قربانك .

24 اترك هناك قربان قدام مذبح , اذهب أول ٱصطلح مع أخ , حينئذ تعالى قدم قربان .

24 ف+ اترك هناك قربان +ك قدام ال+ مذبح , و+ اذهب أولا اصطلح مع أخ +ك , و+ حينئذ تعال و+ قدم قربان +ك .

24 ف+ اترك هناك قربان +ك قدام ال+ مذبح , و+ اذهب أول ٱصطلح مع أخ +ك , و+ حينئذ تعالى و+ قدم قربان +ك .

14-nun

14

6

4

3

A5

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,026

25 كُنْ مُرَاضِيًا لِخَصْمِكَ سَرِيعًا مَا دُمْتَ مَعَهُ فِي الطَّرِيقِ، لِئَلاَّ يُسَلِّمَكَ الْخَصْمُ إِلَى الْقَاضِي، وَيُسَلِّمَكَ الْقَاضِي إِلَى الشُّرَطِيِّ، فَتُلْقَى فِي السِّجْنِ.

26

25 كن مراضيا لخصمك سريعا ما دمت معه في الطريق , لئلا يسلمك الخصم إلى القاضي , ويسلمك القاضي إلى الشرطي , فتلقى في السجن .

25 كان مراضيا خصم سريع ما دام مع في طريق , لئلا سلم خصم إلى قاضي , سلم قاضي إلى شرطي , تلقى في سجن .

25 كن مراضيا ل+ خصم +ك سريعا ما دمت مع +ه في ال+ طريق , لئلا يسلم +ك ال+ خصم إلى ال+ قاضي , و+ يسلم +ك ال+ قاضي إلى ال+ شرطي , ف+ تلقى في ال+ سجن .

25 كان مراضيا ل+ خصم +ك سريع ما دام مع +ه في ال+ طريق , لئلا سلم +ك ال+ خصم إلى ال+ قاضي , و+ سلم +ك ال+ قاضي إلى ال+ شرطي , ف+ تلقى في ال+ سجن .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,027

26 اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: لاَ تَخْرُجُ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى تُوفِيَ الْفَلْسَ الأَخِيرَ!

14

26 الحق أقول لك : لا تخرج من هناك حتى توفي الفلس الأخير !

26 حق قال ل : لا خرج من هناك حتى توفى فلس أخير !

26 ال+ حق أقول ل +ك : لا تخرج من هناك حتى توفي ال+ فلس ال+ أخير !

26 ال+ حق قال ل +ك : لا خرج من هناك حتى توفى ال+ فلس ال+ أخير !

9-ta

9

3

2

1

A5

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,028

27 «قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ: لاَ تَزْنِ.

11

27 " قد سمعتم أنه قيل للقدماء : لا تزن .

27 " قد سمع أن قال قديم : لا تزن .

27 " قد سمعتم أن +ه قيل ل+ ال+ قدماء : لا تزن .

27 " قد سمع أن +ه قال ل+ ال+ قديم : لا تزن .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,029

28 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَى امْرَأَةٍ لِيَشْتَهِيَهَا، فَقَدْ زَنَى بِهَا فِي قَلْبِهِ.

20

28 وأما أنا فأقول لكم : إن كل من ينظر إلى امرأة ليشتهيها , فقد زنى بها في قلبه .

28 أما أنا قال ل : إن كل من نظر إلى ٱمرأة ٱشتهى , قد زنى ب في قلب .

28 و+ أما أنا ف+ أقول ل +كم : إن كل من ينظر إلى امرأة ل+ يشتهي +ها , ف+ قد زنى ب +ها في قلب +ه .

28 و+ أما أنا ف+ قال ل +كم : إن كل من نظر إلى ٱمرأة ل+ ٱشتهى +ها , ف+ قد زنى ب +ها في قلب +ه .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,030

29 فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ الْيُمْنَى تُعْثِرُكَ فَاقْلَعْهَا وَأَلْقِهَا عَنْكَ، لأَنَّهُ خَيْرٌ لَكَ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ أَعْضَائِكَ وَلاَ يُلْقَى جَسَدُكَ كُلُّهُ فِي جَهَنَّمَ.

24

29 فإن كانت عينك اليمنى تعثرك فاقلعها وألقها عنك , لأنه خير لك أن يهلك أحد أعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم .

29 أن كان عين يمني تعثر أقلع ألق عن , أن خير ل أن أهلك أحد عضو لا ألقى جسد كل في جهنم .

29 ف+ أن كانت عين +ك ال+ يمني تعثر +ك ف+ أقلع +ها و+ ألق +ها عن +ك , ل+ أن +ه خير ل +ك أن يهلك أحد أعضاء +ك و+ لا يلقى جسد +ك كل +ه في جهنم .

29 ف+ أن كان عين +ك ال+ يمني تعثر +ك ف+ أقلع +ها و+ ألق +ها عن +ك , ل+ أن +ه خير ل +ك أن أهلك أحد عضو +ك و+ لا ألقى جسد +ك كل +ه في جهنم .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,031

30 وَإِنْ كَانَتْ يَدُكَ الْيُمْنَى تُعْثِرُكَ فَاقْطَعْهَا وَأَلْقِهَا عَنْكَ، لأَنَّهُ خَيْرٌ لَكَ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ أَعْضَائِكَ وَلاَ يُلْقَى جَسَدُكَ كُلُّهُ فِي جَهَنَّمَ.

24

30 وإن كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها وألقها عنك , لأنه خير لك أن يهلك أحد أعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم .

30 أن كان يد يمني تعثر أقطع ألق عن , أن خير ل أن أهلك أحد عضو لا ألقى جسد كل في جهنم .

30 و+ أن كانت يد +ك ال+ يمني تعثر +ك ف+ أقطع +ها و+ ألق +ها عن +ك , ل+ أن +ه خير ل +ك أن يهلك أحد أعضاء +ك و+ لا يلقى جسد +ك كل +ه في جهنم .

30 و+ أن كان يد +ك ال+ يمني تعثر +ك ف+ أقطع +ها و+ ألق +ها عن +ك , ل+ أن +ه خير ل +ك أن أهلك أحد عضو +ك و+ لا ألقى جسد +ك كل +ه في جهنم .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,032

31 «وَقِيلَ: مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَلْيُعْطِهَا كِتَابَ طَلاَق.

11

31 " وقيل : من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق .

31 " قال : من طلق ٱمرأة أعطى كتاب طلاق .

31 " و+ قيل : من طلق امرأة +ه ف+ ل+ يعط +ها كتاب طلاق .

31 " و+ قال : من طلق ٱمرأة +ه ف+ ل+ أعطى +ها كتاب طلاق .

13-mim

13

5

3

2

IAA

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,033

32 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ إلاَّ لِعِلَّةِ الزِّنَى يَجْعَلُهَا تَزْنِي، وَمَنْ يَتَزَوَّجُ مُطَلَّقَةً فَإِنَّهُ يَزْنِي.

22

32 وأما أنا فأقول لكم : إن من طلق امرأته إلا لعلة الزنى يجعلها تزني , ومن يتزوج مطلقة فإنه يزني .

32 أما أنا قال ل : إن من طلق ٱمرأة إلا علة زنى جعل زنى , من تزوج مطلق إن زنى .

32 و+ أما أنا ف+ أقول ل +كم : إن من طلق امرأة +ه إلا ل+ علة ال+ زنى يجعل +ها تزني , و+ من يتزوج مطلقة ف+ إن +ه يزني .

32 و+ أما أنا ف+ قال ل +كم : إن من طلق ٱمرأة +ه إلا ل+ علة ال+ زنى جعل +ها زنى , و+ من تزوج مطلق ف+ إن +ه زنى .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,034

33 «أَيْضًا سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ لِلْقُدَمَاءِ:لاَ تَحْنَثْ، بَلْ أَوْفِ لِلرَّبِّ أَقْسَامَكَ.

16

33 " أيضا سمعتم أنه قيل للقدماء : لا تحنث , بل أوف للرب أقسامك .

33 " أيضا سمع أن قال قديم : لا حنث , بل أوفى رب قسم .

33 " أيضا سمعتم أن +ه قيل ل+ ال+ قدماء : لا تحنث , بل أوف ل+ ال+ رب أقسام +ك .

33 " أيضا سمع أن +ه قال ل+ ال+ قديم : لا حنث , بل أوفى ل+ ال+ رب قسم +ك .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,035

34 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لاَ تَحْلِفُوا الْبَتَّةَ، لاَ بِالسَّمَاءِ لأَنَّهَا كُرْسِيُّ اللهِ،

16

34 وأما أنا فأقول لكم : لا تحلفوا البتة , لا بالسماء لأنها كرسي الله ,

34 أما أنا قال ل : لا حلف بتة , لا سماء أن كرسي الله ,

34 و+ أما أنا ف+ أقول ل +كم : لا تحلفوا ال+ بتة , لا ب+ ال+ سماء ل+ أن +ها كرسي الله ,

34 و+ أما أنا ف+ قال ل +كم : لا حلف ال+ بتة , لا ب+ ال+ سماء ل+ أن +ها كرسي الله ,

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,036

35 وَلاَ بِالأَرْضِ لأَنَّهَا مَوْطِئُ قَدَمَيْهِ، وَلاَ بِأُورُشَلِيمَ لأَنَّهَا مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ.

14

35 ولا بالأرض لأنها موطئ قدميه , ولا بأورشليم لأنها مدينة الملك العظيم .

35 لا أرض أن موطأ قدم , لا أورشليم أن مدينة ملك عظيم .

35 و+ لا ب+ ال+ أرض ل+ أن +ها موطئ قدمي +ه , و+ لا ب+ أورشليم ل+ أن +ها مدينة ال+ ملك ال+ عظيم .

35 و+ لا ب+ ال+ أرض ل+ أن +ها موطأ قدم +ه , و+ لا ب+ أورشليم ل+ أن +ها مدينة ال+ ملك ال+ عظيم .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,037

36 وَلاَ تَحْلِفْ بِرَأْسِكَ، لأَنَّكَ لاَ تَقْدِرُ أَنْ تَجْعَلَ شَعْرَةً وَاحِدَةً بَيْضَاءَ أَوْ سَوْدَاءَ.

16

36 ولا تحلف برأسك , لأنك لا تقدر أن تجعل شعرة واحدة بيضاء أو سوداء .

36 لا حلف رأس , أن لا قدر أن جعل شعر واحد أبيض أو أسود .

36 و+ لا تحلف ب+ رأس +ك , ل+ أن +ك لا تقدر أن تجعل شعرة واحدة بيضاء أو سوداء .

36 و+ لا حلف ب+ رأس +ك , ل+ أن +ك لا قدر أن جعل شعر واحد أبيض أو أسود .

10-ya

10

4

2

1

A2

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,038

37 بَلْ لِيَكُنْ كَلاَمُكُمْ: نَعَمْ نَعَمْ، لاَ لاَ. وَمَا زَادَ عَلَى ذلِكَ فَهُوَ مِنَ الشِّرِّيرِ.

19

37 بل ليكن كلامكم : نعم نعم , لا لا . وما زاد على ذلك فهو من الشرير .

37 بل كان كلام : نعم نعم , لا لا . ما زاد على ذلك هو من شرير .

37 بل ل+ يكن كلام +كم : نعم نعم , لا لا . و+ ما زاد على ذلك ف+ هو من ال+ شرير .

37 بل ل+ كان كلام +كم : نعم نعم , لا لا . و+ ما زاد على ذلك ف+ هو من ال+ شرير .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,039

38 «سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: عَيْنٌ بِعَيْنٍ وَسِنٌّ بِسِنٍّ.

11

38 " سمعتم أنه قيل : عين بعين وسن بسن .

38 " سمع أن قال : عين عين سن سن .

38 " سمعتم أن +ه قيل : عين ب+ عين و+ سن ب+ سن .

38 " سمع أن +ه قال : عين ب+ عين و+ سن ب+ سن .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,040

39 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لاَ تُقَاوِمُوا الشَّرَّ، بَلْ مَنْ لَطَمَكَ عَلَى خَدِّكَ الأَيْمَنِ فَحَوِّلْ لَهُ الآخَرَ أَيْضًا.

21

39 وأما أنا فأقول لكم : لا تقاوموا الشر , بل من لطمك على خدك الأيمن فحول له الآخر أيضا .

39 أما أنا قال ل : لا قاوم شر , بل من طم على خد أيمن حول ل آخر أيضا .

39 و+ أما أنا ف+ أقول ل +كم : لا تقاوموا ال+ شر , بل من ل+ طم +ك على خد +ك ال+ أيمن ف+ حول ل +ه ال+ آخر أيضا .

39 و+ أما أنا ف+ قال ل +كم : لا قاوم ال+ شر , بل من ل+ طم +ك على خد +ك ال+ أيمن ف+ حول ل +ه ال+ آخر أيضا .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,041

40 وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُخَاصِمَكَ وَيَأْخُذَ ثَوْبَكَ فَاتْرُكْ لَهُ الرِّدَاءَ أَيْضًا.

12

40 ومن أراد أن يخاصمك ويأخذ ثوبك فاترك له الرداء أيضا .

40 من أراد أن خاصم أخذ ثوب ترك ل رداء أيضا .

40 و+ من أراد أن يخاصم +ك و+ يأخذ ثوب +ك ف+ أترك ل +ه ال+ رداء أيضا .

40 و+ من أراد أن خاصم +ك و+ أخذ ثوب +ك ف+ ترك ل +ه ال+ رداء أيضا .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,042

41 وَمَنْ سَخَّرَكَ مِيلاً وَاحِدًا فَاذْهَبْ مَعَهُ اثْنَيْنِ.

9

41 ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين .

41 من سخرك ميل واحد أذهب مع ٱثن .

41 و+ من سخرك ميلا واحدا ف+ أذهب مع +ه اثنين .

41 و+ من سخرك ميل واحد ف+ أذهب مع +ه ٱثن .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,043

42 مَنْ سَأَلَكَ فَأَعْطِهِ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَقْتَرِضَ مِنْكَ فَلاَ تَرُدَّهُ.

13

42 من سألك فأعطه , ومن أراد أن يقترض منك فلا ترده .

42 من سأل أعطى , من أراد أن ٱقترض من لا رد .

42 من سأل +ك ف+ أعط +ه , و+ من أراد أن يقترض من +ك ف+ لا ترد +ه .

42 من سأل +ك ف+ أعطى +ه , و+ من أراد أن ٱقترض من +ك ف+ لا رد +ه .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,044

43 «سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: تُحِبُّ قَرِيبَكَ وَتُبْغِضُ عَدُوَّكَ.

11

43 " سمعتم أنه قيل : تحب قريبك وتبغض عدوك .

43 " سمع أن قال : أحب قريب بغض عدو .

43 " سمعتم أن +ه قيل : تحب قريب +ك و+ تبغض عدو +ك .

43 " سمع أن +ه قال : أحب قريب +ك و+ بغض عدو +ك .

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,045

44 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ. بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ، وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ،

23

44 وأما أنا فأقول لكم : أحبوا أعداءكم . باركوا لاعنيكم . أحسنوا إلى مبغضيكم , وصلوا لأجل الذين يسيئون إليكم ويطردونكم ,

44 أما أنا قال ل : أحب عدو . بارك اعنيكم . أحسن إلى مبغض , صلى أجل الذي أساء إلى طرد ,

44 و+ أما أنا ف+ أقول ل +كم : أحبوا أعداء +كم . باركوا ل+ اعنيكم . أحسنوا إلى مبغضي +كم , و+ صلوا ل+ أجل الذين يسيئون إلى +كم و+ يطردون +كم ,

44 و+ أما أنا ف+ قال ل +كم : أحب عدو +كم . بارك ل+ اعنيكم . أحسن إلى مبغض +كم , و+ صلى ل+ أجل الذي أساء إلى +كم و+ طرد +كم ,

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,046

45 لِكَيْ تَكُونُوا أَبْنَاءَ أَبِيكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، فَإِنَّهُ يُشْرِقُ شَمْسَهُ عَلَى الأَشْرَارِ وَالصَّالِحِينَ، وَيُمْطِرُ عَلَى الأَبْرَارِ وَالظَّالِمِينَ.

21

45 لكي تكونوا أبناء أبيكم الذي في السماوات , فإنه يشرق شمسه على الأشرار والصالحين , ويمطر على الأبرار والظالمين .

45 كي كان ٱبن أب الذي في سماوات , إن شرق شمس على شرير صالح , مطر على بار ظالم .

45 ل+ كي تكونوا أبناء أب +كم الذي في ال+ سماوات , ف+ إن +ه يشرق شمس +ه على ال+ أشرار و+ ال+ صالحين , و+ يمطر على ال+ أبرار و+ ال+ ظالمين .

45 ل+ كي كان ٱبن أب +كم الذي في ال+ سماوات , ف+ إن +ه شرق شمس +ه على ال+ شرير و+ ال+ صالح , و+ مطر على ال+ بار و+ ال+ ظالم .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,047

46 لأَنَّهُ إِنْ أَحْبَبْتُمُ الَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ أَجْرٍ لَكُمْ؟ أَلَيْسَ الْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ ذلِكَ؟

17

46 لأنه إن أحببتم الذين يحبونكم , فأي أجر لكم ؟ أليس العشارون أيضا يفعلون ذلك ؟

46 أن أن أحب الذي أحب , أي أجرة ل ؟ ليس عشارون أيضا فعل ذلك ؟

46 ل+ أن +ه أن أحببتم الذين يحبون +كم , ف+ أي أجر ل +كم ؟ أ+ ليس ال+ عشارون أيضا يفعلون ذلك ؟

46 ل+ أن +ه أن أحب الذي أحب +كم , ف+ أي أجرة ل +كم ؟ أ+ ليس ال+ عشارون أيضا فعل ذلك ؟

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,048

47 وَإِنْ سَلَّمْتُمْ عَلَى إِخْوَتِكُمْ فَقَطْ، فَأَيَّ فَضْل تَصْنَعُونَ؟ أَلَيْسَ الْعَشَّارُونَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ هكَذَا؟

17

47 وإن سلمتم على إخوتكم فقط , فأي فضل تصنعون ؟ أليس العشارون أيضا يفعلون هكذا ؟

47 أن سلم على أخ فقط , أي فضل صنع ؟ ليس عشارون أيضا فعل هكذا ؟

47 و+ أن سلمتم على إخوة +كم فقط , ف+ أي فضل تصنعون ؟ أ+ ليس ال+ عشارون أيضا يفعلون هكذا ؟

47 و+ أن سلم على أخ +كم فقط , ف+ أي فضل صنع ؟ أ+ ليس ال+ عشارون أيضا فعل هكذا ؟

14-nun

14

6

4

3

A5

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,120,049

48 فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ هُوَ كَامِلٌ.

13

48 فكونوا أنتم كاملين كما أن أباكم الذي في السماوات هو كامل .

48 كون أنتم كامل كما أن أب الذي في سماء هو كامل .

48 ف+ كونوا أنتم كاملين كما أن أبا +كم الذي في ال+ سماوات هو كامل .

48 ف+ كون أنتم كامل كما أن أب +كم الذي في ال+ سماء هو كامل .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_5_001.txt

New Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,001

الأصحَاحُ السَّادِسُ

2

الأصحاح السادس

أصحاح سادس

ال+ أصحاح ال+ سادس

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,002

1 «اِحْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَصْنَعُوا صَدَقَتَكُمْ قُدَّامَ النَّاسِ لِكَيْ يَنْظُرُوكُمْ، وَإِلاَّ فَلَيْسَ لَكُمْ أَجْرٌ عِنْدَ أَبِيكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.

22

1 " احترزوا من أن تصنعوا صدقتكم قدام الناس لكي ينظروكم , وإلا فليس لكم أجر عند أبيكم الذي في السماوات .

1 " احترزوا من أن صنع صدقة قدام ناس كي نظر , إلا ليس ل أجرة عند أب الذي في سماوات .

1 " احترزوا من أن تصنعوا صدقة +كم قدام ال+ ناس ل+ كي ينظروا +كم , و+ إلا ف+ ليس ل +كم أجر عند أب +كم الذي في ال+ سماوات .

1 " احترزوا من أن صنع صدقة +كم قدام ال+ ناس ل+ كي نظر +كم , و+ إلا ف+ ليس ل +كم أجرة عند أب +كم الذي في ال+ سماوات .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,003

2 فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلاَ تُصَوِّتْ قُدَّامَكَ بِالْبُوقِ، كَمَا يَفْعَلُ الْمُرَاؤُونَ فِي الْمَجَامِعِ وَفِي الأَزِقَّةِ، لِكَيْ يُمَجَّدُوا مِنَ النَّاسِ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ اسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ!

31

2 فمتى صنعت صدقة فلا تصوت قدامك بالبوق , كما يفعل المراؤون في المجامع وفي الأزقة , لكي يمجدوا من الناس . الحق أقول لكم : إنهم قد استوفوا أجرهم !

2 متى صنع صدقة لا صوت قدام بوق , ما فعل مرائي في مجمع في زقاق , كي مجد من ناس . حق قال ل : إن قد ٱستوفى أجرة !

2 ف+ متى صنعت صدقة ف+ لا تصوت قدام +ك ب+ ال+ بوق , ك+ ما يفعل ال+ مراؤون في ال+ مجامع و+ في ال+ أزقة , ل+ كي يمجدوا من ال+ ناس . ال+ حق أقول ل +كم : إن +هم قد استوفوا أجر +هم !

2 ف+ متى صنع صدقة ف+ لا صوت قدام +ك ب+ ال+ بوق , ك+ ما فعل ال+ مرائي في ال+ مجمع و+ في ال+ زقاق , ل+ كي مجد من ال+ ناس . ال+ حق قال ل +كم : إن +هم قد ٱستوفى أجرة +هم !

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,004

3 وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَنَعْتَ صَدَقَةً فَلاَ تُعَرِّفْ شِمَالَكَ مَا تَفْعَلُ يَمِينُكَ،

13

3 وأما أنت فمتى صنعت صدقة فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك ,

3 أما أنت متى صنع صدقة لا عرف شمال ما فعل يمين ,

3 و+ أما أنت ف+ متى صنعت صدقة ف+ لا تعرف شمال +ك ما تفعل يمين +ك ,

3 و+ أما أنت ف+ متى صنع صدقة ف+ لا عرف شمال +ك ما فعل يمين +ك ,

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,005

4 لِكَيْ تَكُونَ صَدَقَتُكَ فِي الْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ هُوَ يُجَازِيكَ عَلاَنِيَةً.

16

4 لكي تكون صدقتك في الخفاء . فأبوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية .

4 كي كان صدقة في خفاء . ابوك الذي رأى في خفاء هو جازى علانية .

4 ل+ كي تكون صدقة +ك في ال+ خفاء . ف+ ابوك الذي يرى في ال+ خفاء هو يجازي +ك علانية .

4 ل+ كي كان صدقة +ك في ال+ خفاء . ف+ ابوك الذي رأى في ال+ خفاء هو جازى +ك علانية .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,006

5 «وَمَتَى صَلَّيْتَ فَلاَ تَكُنْ كَالْمُرَائِينَ، فَإِنَّهُمْ يُحِبُّونَ أَنْ يُصَلُّوا قَائِمِينَ فِي الْمَجَامِعِ وَفِي زَوَايَا الشَّوَارِعِ، لِكَيْ يَظْهَرُوا لِلنَّاسِ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ اسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ!

32

5 " ومتى صليت فلا تكن كالمرائين , فإنهم يحبون أن يصلوا قائمين في المجامع وفي زوايا الشوارع , لكي يظهروا للناس . الحق أقول لكم : إنهم قد استوفوا أجرهم !

5 " متى صلى لا كان مرائي , انهم أحب أن وصل قائم في مجمع في زاوية شارع , كي أظهر ناس . حق قال ل : إن قد ٱستوفى أجرة !

5 " و+ متى صليت ف+ لا تكن ك+ ال+ مرائين , ف+ انهم يحبون أن يصلوا قائمين في ال+ مجامع و+ في زوايا ال+ شوارع , ل+ كي يظهروا ل+ ال+ ناس . ال+ حق أقول ل +كم : إن +هم قد استوفوا أجر +هم !

5 " و+ متى صلى ف+ لا كان ك+ ال+ مرائي , ف+ انهم أحب أن وصل قائم في ال+ مجمع و+ في زاوية ال+ شارع , ل+ كي أظهر ل+ ال+ ناس . ال+ حق قال ل +كم : إن +هم قد ٱستوفى أجرة +هم !

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,007

6 وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صَلَّيْتَ فَادْخُلْ إِلَى مِخْدَعِكَ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَصَلِّ إِلَى أَبِيكَ الَّذِي فِي الْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ يُجَازِيكَ عَلاَنِيَةً.

26

6 وأما أنت فمتى صليت فادخل إلى مخدعك وأغلق بابك , وصل إلى أبيك الذي في الخفاء . فأبوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية .

6 أما أنت متى صلى أدخل إلى مخدع أغلق باب , وصل إلى أب الذي في خفاء . ابوك الذي رأى في خفاء جازى علانية .

6 و+ أما أنت ف+ متى صليت ف+ أدخل إلى مخدع +ك و+ أغلق باب +ك , وصل إلى أب +ك الذي في ال+ خفاء . ف+ ابوك الذي يرى في ال+ خفاء يجازي +ك علانية .

6 و+ أما أنت ف+ متى صلى ف+ أدخل إلى مخدع +ك و+ أغلق باب +ك , وصل إلى أب +ك الذي في ال+ خفاء . ف+ ابوك الذي رأى في ال+ خفاء جازى +ك علانية .

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,008

7 وَحِينَمَا تُصَلُّونَ لاَ تُكَرِّرُوا الْكَلاَمَ بَاطِلاً كَالأُمَمِ، فَإِنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ بِكَثْرَةِ كَلاَمِهِمْ يُسْتَجَابُ لَهُمْ.

17

7 وحينما تصلون لا تكرروا الكلام باطلا كالأمم , فإنهم يظنون أنه بكثرة كلامهم يستجاب لهم .

7 حين وصل لا كرر كلام باطل أمة , إن ظن أن كثرة كلام ٱستجاب ل .

7 و+ حين +ما تصلون لا تكرروا ال+ كلام باطلا ك+ ال+ أمم , ف+ إن +هم يظنون أن +ه ب+ كثرة كلام +هم يستجاب ل +هم .

7 و+ حين +ما وصل لا كرر ال+ كلام باطل ك+ ال+ أمة , ف+ إن +هم ظن أن +ه ب+ كثرة كلام +هم ٱستجاب ل +هم .

14-nun

14

6

4

3

IAA

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,009

8 فَلاَ تَتَشَبَّهُوا بِهِمْ. لأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.

15

8 فلا تتشبهوا بهم . لأن أباكم يعلم ما تحتاجون إليه قبل أن تسألوه .

8 لا تشبه ب . أن أب علم ما ٱحتاج إلى قبل أن سأل .

8 ف+ لا تتشبهوا ب +هم . ل+ أن أبا +كم يعلم ما تحتاجون إلى +ه قبل أن تسألوا +ه .

8 ف+ لا تشبه ب +هم . ل+ أن أب +كم علم ما ٱحتاج إلى +ه قبل أن سأل +ه .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,010

9 «فَصَلُّوا أَنْتُمْ هكَذَا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ.

14

9 " فصلوا أنتم هكذا : أبانا الذي في السماوات , ليتقدس اسمك .

9 " فصل انتم هكذا : إبان الذي في سماوات , تقدس ٱسم .

9 " فصلوا انتم هكذا : إبانا الذي في ال+ سماوات , ل+ يتقدس اسم +ك .

9 " فصل انتم هكذا : إبان الذي في ال+ سماوات , ل+ تقدس ٱسم +ك .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,011

10 لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ.

13

10 ليأت ملكوتك . لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض .

10 أتى ملكوت . كن مشيئ ما في سماء ذلك على أرض .

10 ل+ يأت ملكوت +ك . ل+ تكن مشيئة +ك ك+ ما في ال+ سماء ك+ ذلك على ال+ أرض .

10 ل+ أتى ملكوت +ك . ل+ كن مشيئ +ك ك+ ما في ال+ سماء ك+ ذلك على ال+ أرض .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,012

11 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ.

6

11 خبزنا كفافنا أعطنا اليوم .

11 خبز كفاف أعطى يوم .

11 خبزنا كفاف +نا أعط +نا ال+ يوم .

11 خبز كفاف +نا أعطى +نا ال+ يوم .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,013

12 وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.

11

12 واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا .

12 اغفر ل ذنب ما غفر نحن أيضا مذنب إلى .

12 و+ اغفر ل +نا ذنوب +نا ك+ ما نغفر نحن أيضا ل+ ال+ مذنبين إلى +نا .

12 و+ اغفر ل +نا ذنب +نا ك+ ما غفر نحن أيضا ل+ ال+ مذنب إلى +نا .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,014

13 وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ. لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ، وَالْقُوَّةَ، وَالْمَجْدَ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ.

24

13 ولا تدخلنا في تجربة , لكن نجنا من الشرير . لأن لك الملك , والقوة , والمجد , إلى الأبد . آمين .

13 لا دخل في تجربة , لكن نجنا من شرير . أن ل ملك , قوة , مجد , إلى أبد . أمين .

13 و+ لا تدخل +نا في تجربة , لكن نجنا من ال+ شرير . ل+ أن ل +ك ال+ ملك , و+ ال+ قوة , و+ ال+ مجد , إلى ال+ أبد . أمين .

13 و+ لا دخل +نا في تجربة , لكن نجنا من ال+ شرير . ل+ أن ل +ك ال+ ملك , و+ ال+ قوة , و+ ال+ مجد , إلى ال+ أبد . أمين .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,015

14 فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَّلاَتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضًا أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ.

13

14 فإنه إن غفرتم للناس زلاتهم , يغفر لكم أيضا أبوكم السماوي .

14 إن أن غفر ناس زلة , غفر ل أيضا أب سماوي .

14 ف+ إن +ه أن غفرتم ل+ ال+ ناس زلات +هم , يغفر ل +كم أيضا أبو +كم ال+ سماوي .

14 ف+ إن +ه أن غفر ل+ ال+ ناس زلة +هم , غفر ل +كم أيضا أب +كم ال+ سماوي .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,016

15 وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ زَّلاَتِهِمْ، لاَ يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَيْضًا زَّلاَتِكُمْ.

14

15 وإن لم تغفروا للناس زلاتهم , لا يغفر لكم أبوكم أيضا زلاتكم .

15 أن لم غفر ناس زلة , لا غفر ل أب أيضا زلة .

15 و+ أن لم تغفروا ل+ ال+ ناس زلات +هم , لا يغفر ل +كم أبو +كم أيضا زلات +كم .

15 و+ أن لم غفر ل+ ال+ ناس زلة +هم , لا غفر ل +كم أب +كم أيضا زلة +كم .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,017

16 «وَمَتَى صُمْتُمْ فَلاَ تَكُونُوا عَابِسِينَ كَالْمُرَائِينَ، فَإِنَّهُمْ يُغَيِّرُونَ وُجُوهَهُمْ لِكَيْ يَظْهَرُوا لِلنَّاسِ صَائِمِينَ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُمْ قَدِ اسْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ.

26

16 " ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين , فإنهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين . الحق أقول لكم : إنهم قد استوفوا أجرهم .

16 " متى صمت لا كان عابس مرائي , انهم غير وجه كي أظهر ناس صائم . حق قال ل : إن قد ٱستوفى أجرة .

16 " و+ متى صمتم ف+ لا تكونوا عابسين ك+ ال+ مرائين , ف+ انهم يغيرون وجوه +هم ل+ كي يظهروا ل+ ال+ ناس صائمين . ال+ حق أقول ل +كم : إن +هم قد استوفوا أجر +هم .

16 " و+ متى صمت ف+ لا كان عابس ك+ ال+ مرائي , ف+ انهم غير وجه +هم ل+ كي أظهر ل+ ال+ ناس صائم . ال+ حق قال ل +كم : إن +هم قد ٱستوفى أجرة +هم .

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,018

17 وَأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صُمْتَ فَادْهُنْ رَأْسَكَ وَاغْسِلْ وَجْهَكَ،

10

17 وأما أنت فمتى صمت فادهن رأسك واغسل وجهك ,

17 أما أنت متى صمت ادهن رأس اغسل وجه ,

17 و+ أما أنت ف+ متى صمت ف+ ادهن رأس +ك و+ اغسل وجه +ك ,

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,019

18 لِكَيْ لاَ تَظْهَرَ لِلنَّاسِ صَائِمًا، بَلْ لأَبِيكَ الَّذِي فِي الْخَفَاءِ. فَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْخَفَاءِ يُجَازِيكَ عَلاَنِيَةً.

21

18 لكي لا تظهر للناس صائما , بل لأبيك الذي في الخفاء . فأبوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية .

18 كي لا أظهر ناس صائم , بل أب الذي في خفاء . أب الذي رأى في خفاء جازى علانية .

18 ل+ كي لا تظهر ل+ ال+ ناس صائما , بل ل+ أب +ك الذي في ال+ خفاء . ف+ أبو +ك الذي يرى في ال+ خفاء يجازي +ك علانية .

18 ل+ كي لا أظهر ل+ ال+ ناس صائم , بل ل+ أب +ك الذي في ال+ خفاء . ف+ أب +ك الذي رأى في ال+ خفاء جازى +ك علانية .

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,020

19 «لاَ تَكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا عَلَى الأَرْضِ حَيْثُ يُفْسِدُ السُّوسُ وَالصَّدَأُ، وَحَيْثُ يَنْقُبُ السَّارِقُونَ وَيَسْرِقُونَ.

18

19 " لا تكنزوا لكم كنوزا على الأرض حيث يفسد السوس والصدأ , وحيث ينقب السارقون ويسرقون .

19 " لا كنز ل كنز على أرض حيث أفسد سوس صدأ , حيث نقب سارق سرق .

19 " لا تكنزوا ل +كم كنوزا على ال+ أرض حيث يفسد ال+ سوس و+ ال+ صدأ , و+ حيث ينقب ال+ سارقون و+ يسرقون .

19 " لا كنز ل +كم كنز على ال+ أرض حيث أفسد ال+ سوس و+ ال+ صدأ , و+ حيث نقب ال+ سارق و+ سرق .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,021

20 بَلِ اكْنِزُوا لَكُمْ كُنُوزًا فِي السَّمَاءِ، حَيْثُ لاَ يُفْسِدُ سُوسٌ وَلاَ صَدَأٌ، وَحَيْثُ لاَ يَنْقُبُ سَارِقُونَ وَلاَ يَسْرِقُونَ،

22

20 بل اكنزوا لكم كنوزا في السماء , حيث لا يفسد سوس ولا صدأ , وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون ,

20 بل اكنزوا ل كنز في سماء , حيث لا أفسد سوس لا صدى , حيث لا نقب سارق لا سرق ,

20 بل اكنزوا ل +كم كنوزا في ال+ سماء , حيث لا يفسد سوس و+ لا صدا , و+ حيث لا ينقب سارقون و+ لا يسرقون ,

20 بل اكنزوا ل +كم كنز في ال+ سماء , حيث لا أفسد سوس و+ لا صدى , و+ حيث لا نقب سارق و+ لا سرق ,

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,022

21 لأَنَّهُ حَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ هُنَاكَ يَكُونُ قَلْبُكَ أَيْضًا.

10

21 لأنه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك أيضا .

21 أن حيث كان كنز هناك كان قلب أيضا .

21 ل+ أن +ه حيث يكون كنز +ك هناك يكون قلب +ك أيضا .

21 ل+ أن +ه حيث كان كنز +ك هناك كان قلب +ك أيضا .

12-lam

12

5

3

2

IAA

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,023

22 سِرَاجُ الْجَسَدِ هُوَ الْعَيْنُ، فَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ بَسِيطَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ نَيِّرًا،

15

22 سراج الجسد هو العين , فإن كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا ,

22 سراج جسد هو عين , أن كان عين بسيط جسد كل كان نير ,

22 سراج ال+ جسد هو ال+ عين , ف+ أن كانت عين +ك بسيطة ف+ جسد +ك كل +ه يكون نيرا ,

22 سراج ال+ جسد هو ال+ عين , ف+ أن كان عين +ك بسيط ف+ جسد +ك كل +ه كان نير ,

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,024

23 وَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ شِرِّيرَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ مُظْلِمًا، فَإِنْ كَانَ النُّورُ الَّذِي فِيكَ ظَلاَمًا فَالظَّلاَمُ كَمْ يَكُونُ!

20

23 وإن كانت عينك شريرة فجسدك كله يكون مظلما , فإن كان النور الذي فيك ظلاما فالظلام كم يكون !

23 أن كان عين شرير جسد كل كان مظلم , أن كان نور الذي في ظلام ظلام كم كان !

23 و+ أن كانت عين +ك شريرة ف+ جسد +ك كل +ه يكون مظلما , ف+ أن كان ال+ نور الذي في +ك ظلاما ف+ ال+ ظلام كم يكون !

23 و+ أن كان عين +ك شرير ف+ جسد +ك كل +ه كان مظلم , ف+ أن كان ال+ نور الذي في +ك ظلام ف+ ال+ ظلام كم كان !

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,025

24 «لاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْدِمَ سَيِّدَيْنِ، لأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ الْوَاحِدَ وَيُحِبَّ الآخَرَ، أَوْ يُلاَزِمَ الْوَاحِدَ وَيَحْتَقِرَ الآخَرَ. لاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَخْدِمُوا اللهَ وَالْمَالَ.

30

24 " لا يقدر أحد أن يخدم سيدين , لأنه إما أن يبغض الواحد ويحب الآخر , أو يلازم الواحد ويحتقر الآخر . لا تقدرون أن تخدموا الله والمال .

24 " لا قدر أحد أن خدم سيدين , أن إما أن بغض واحد أحب آخر , أو لازم واحد ٱحتقر آخر . لا قدر أن خدم الله مال .

24 " لا يقدر أحد أن يخدم سيدين , ل+ أن +ه إما أن يبغض ال+ واحد و+ يحب ال+ آخر , أو يلازم ال+ واحد و+ يحتقر ال+ آخر . لا تقدرون أن تخدموا الله و+ ال+ مال .

24 " لا قدر أحد أن خدم سيدين , ل+ أن +ه إما أن بغض ال+ واحد و+ أحب ال+ آخر , أو لازم ال+ واحد و+ ٱحتقر ال+ آخر . لا قدر أن خدم الله و+ ال+ مال .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,026

25 «لِذلِكَ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ تَهْتَمُّوا لِحَيَاتِكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَبِمَا تَشْرَبُونَ، وَلاَ لأَجْسَادِكُمْ بِمَا تَلْبَسُونَ. أَلَيْسَتِ الْحَيَاةُ أَفْضَلَ مِنَ الطَّعَامِ، وَالْجَسَدُ أَفْضَلَ مِنَ اللِّبَاسِ؟

30

25 " لذلك أقول لكم : لا تهتموا لحياتكم بما تأكلون وبما تشربون , ولا لأجسادكم بما تلبسون . أليست الحياة أفضل من الطعام , والجسد أفضل من اللباس ؟

25 " ذلك قال ل : لا ٱهتم حياة ما أكل ما شرب , لا جسد ما لبس . اليست حياة أفضل من طعام , جسد أفضل من لباس ؟

25 " ل+ ذلك أقول ل +كم : لا تهتموا ل+ حياة +كم ب+ ما تأكلون و+ ب+ ما تشربون , و+ لا ل+ أجساد +كم ب+ ما تلبسون . اليست ال+ حياة أفضل من ال+ طعام , و+ ال+ جسد أفضل من ال+ لباس ؟

25 " ل+ ذلك قال ل +كم : لا ٱهتم ل+ حياة +كم ب+ ما أكل و+ ب+ ما شرب , و+ لا ل+ جسد +كم ب+ ما لبس . اليست ال+ حياة أفضل من ال+ طعام , و+ ال+ جسد أفضل من ال+ لباس ؟

12-lam

12

5

3

2

IAA

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,027

26 اُنْظُرُوا إِلَى طُيُورِ السَّمَاءِ: إِنَّهَا لاَ تَزْرَعُ وَلاَ تَحْصُدُ وَلاَ تَجْمَعُ إِلَى مَخَازِنَ، وَأَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ يَقُوتُهَا. أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ بِالْحَرِيِّ أَفْضَلَ مِنْهَا؟

26

26 انظروا إلى طيور السماء : إنها لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع إلى مخازن , وأبوكم السماوي يقوتها . ألستم أنتم بالحري أفضل منها ؟

26 نظر إلى طير سماء : إن لا زرع لا حصد لا جمع إلى مخزن , أب سماوي يقوتها . ألس ٱنتمى حران أفضل من ؟

26 انظروا إلى طيور ال+ سماء : إن +ها لا تزرع و+ لا تحصد و+ لا تجمع إلى مخازن , و+ أبو +كم ال+ سماوي يقوتها . ألستم أنتم ب+ ال+ حرى أفضل من +ها ؟

26 نظر إلى طير ال+ سماء : إن +ها لا زرع و+ لا حصد و+ لا جمع إلى مخزن , و+ أب +كم ال+ سماوي يقوتها . ألس ٱنتمى ب+ ال+ حران أفضل من +ها ؟

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,028

27 وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا اهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟

13

27 ومن منكم إذا اهتم يقدر أن يزيد على قامته ذراعا واحدة ؟

27 من من إذا ٱهتم قدر أن زاد على قامة ذراع واحد ؟

27 و+ من من +كم إذا اهتم يقدر أن يزيد على قامة +ه ذراعا واحدة ؟

27 و+ من من +كم إذا ٱهتم قدر أن زاد على قامة +ه ذراع واحد ؟

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,029

28 وَلِمَاذَا تَهْتَمُّونَ بِاللِّبَاسِ؟ تَأَمَّلُوا زَنَابِقَ الْحَقْلِ كَيْفَ تَنْمُو! لاَ تَتْعَبُ وَلاَ تَغْزِلُ.

16

28 ولماذا تهتمون باللباس ؟ تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو ! لا تتعب ولا تغزل .

28 لماذا ٱهتم لباس ؟ تأمل زنبق حقل كيف نما ! لا تعب لا غزل .

28 و+ لماذا تهتمون ب+ ال+ لباس ؟ تأملوا زنابق ال+ حقل كيف تنمو ! لا تتعب و+ لا تغزل .

28 و+ لماذا ٱهتم ب+ ال+ لباس ؟ تأمل زنبق ال+ حقل كيف نما ! لا تعب و+ لا غزل .

10-ya

10

4

2

1

A2

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,030

29 وَلكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ وَلاَ سُلَيْمَانُ فِي كُلِّ مَجْدِهِ كَانَ يَلْبَسُ كَوَاحِدَةٍ مِنْهَا.

16

29 ولكن أقول لكم : إنه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها .

29 لكن قال ل : إن لا سليمان في كل مجد كان لبس واحد من .

29 و+ لكن أقول ل +كم : إن +ه و+ لا سليمان في كل مجد +ه كان يلبس ك+ واحدة من +ها .

29 و+ لكن قال ل +كم : إن +ه و+ لا سليمان في كل مجد +ه كان لبس ك+ واحد من +ها .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,031

30 فَإِنْ كَانَ عُشْبُ الْحَقْلِ الَّذِي يُوجَدُ الْيَوْمَ وَيُطْرَحُ غَدًا فِي التَّنُّورِ، يُلْبِسُهُ اللهُ هكَذَا، أَفَلَيْسَ بِالْحَرِيِّ جِدًّا يُلْبِسُكُمْ أَنْتُمْ يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ؟

26

30 فإن كان عشب الحقل الذي يوجد اليوم ويطرح غدا في التنور , يلبسه الله هكذا , أفليس بالحري جدا يلبسكم أنتم يا قليلي الإيمان ؟

30 أن كان عشب حقل الذي وجد يوم طرح غد في تنور , لبس الله هكذا , افليس حران جد لبس انتم يا قليل إيمان ؟

30 ف+ أن كان عشب ال+ حقل الذي يوجد ال+ يوم و+ يطرح غدا في ال+ تنور , يلبس +ه الله هكذا , افليس ب+ ال+ حرى جدا يلبس +كم انتم يا قليلي ال+ إيمان ؟

30 ف+ أن كان عشب ال+ حقل الذي وجد ال+ يوم و+ طرح غد في ال+ تنور , لبس +ه الله هكذا , افليس ب+ ال+ حران جد لبس +كم انتم يا قليل ال+ إيمان ؟

15-sin

15

6

4

3

A5

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,032

31 فَلاَ تَهْتَمُّوا قَائِلِينَ: مَاذَا نَأْكُلُ؟ أَوْ مَاذَا نَشْرَبُ؟ أَوْ مَاذَا نَلْبَسُ؟

16

31 فلا تهتموا قائلين : ماذا نأكل ؟ أو ماذا نشرب ؟ أو ماذا نلبس ؟

31 لا ٱهتم قائل : ماذا أكل ؟ أو ماذا شرب ؟ أو ماذا لبس ؟

31 ف+ لا تهتموا قائلين : ماذا نأكل ؟ أو ماذا نشرب ؟ أو ماذا نلبس ؟

31 ف+ لا ٱهتم قائل : ماذا أكل ؟ أو ماذا شرب ؟ أو ماذا لبس ؟

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,033

32 فَإِنَّ هذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا الأُمَمُ. لأَنَّ أَبَاكُمُ السَّمَاوِيَّ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى هذِهِ كُلِّهَا.

17

32 فإن هذه كلها تطلبها الأمم . لأن أباكم السماوي يعلم أنكم تحتاجون إلى هذه كلها .

32 إن هذا كل طلب أمة . أن أب سماوي علم أن ٱحتاج إلى هذا كل .

32 ف+ إن هذه كل +ها تطلب +ها ال+ أمم . ل+ أن أبا +كم ال+ سماوي يعلم أن +كم تحتاجون إلى هذه كل +ها .

32 ف+ إن هذا كل +ها طلب +ها ال+ أمة . ل+ أن أب +كم ال+ سماوي علم أن +كم ٱحتاج إلى هذا كل +ها .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,034

33 لكِنِ اطْلُبُوا أَوَّلاً مَلَكُوتَ اللهِ وَبِرَّهُ، وَهذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.

13

33 لكن اطلبوا أولا ملكوت الله وبره , وهذه كلها تزاد لكم .

33 لكن اطلبوا أول ملكوت الله بر , هذا كل زاد ل .

33 لكن اطلبوا أولا ملكوت الله و+ بر +ه , و+ هذه كل +ها تزاد ل +كم .

33 لكن اطلبوا أول ملكوت الله و+ بر +ه , و+ هذا كل +ها زاد ل +كم .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,130,035

34 فَلاَ تَهْتَمُّوا لِلْغَدِ، لأَنَّ الْغَدَ يَهْتَمُّ بِمَا لِنَفْسِهِ. يَكْفِي الْيَوْمَ شَرُّهُ.

15

34 فلا تهتموا للغد , لأن الغد يهتم بما لنفسه . يكفي اليوم شره .

34 لا ٱهتم غد , أن غد ٱهتم ما نفس . كفى يوم شر .

34 ف+ لا تهتموا ل+ ال+ غد , ل+ أن ال+ غد يهتم ب+ ما ل+ نفس +ه . يكفي ال+ يوم شر +ه .

34 ف+ لا ٱهتم ل+ ال+ غد , ل+ أن ال+ غد ٱهتم ب+ ما ل+ نفس +ه . كفى ال+ يوم شر +ه .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_6_001.txt

New Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,001

الأصحَاحُ السَّابعُ

2

الأصحاح السابع

أصحاح سابع

ال+ أصحاح ال+ سابع

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,002

1 «لاَ تَدِينُوا لِكَيْ لاَ تُدَانُوا،

8

1 " لا تدينوا لكي لا تدانوا ,

1 " لا دان كي لا دانى ,

1 " لا تدينوا ل+ كي لا تدانوا ,

1 " لا دان ل+ كي لا دانى ,

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,003

2 لأَنَّكُمْ بِالدَّيْنُونَةِ الَّتِي بِهَا تَدِينُونَ تُدَانُونَ، وَبِالْكَيْلِ الَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ.

15

2 لأنكم بالدينونة التي بها تدينون تدانون , وبالكيل الذي به تكيلون يكال لكم .

2 أن دينونة الذي ب دان دانى , كيل الذي ب كيل يكال ل .

2 ل+ أن +كم ب+ ال+ دينونة التي ب +ها تدينون تدانون , و+ ب+ ال+ كيل الذي ب +ه تكيلون يكال ل +كم .

2 ل+ أن +كم ب+ ال+ دينونة الذي ب +ها دان دانى , و+ ب+ ال+ كيل الذي ب +ه كيل يكال ل +كم .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,004

3 وَلِمَاذَا تَنْظُرُ الْقَذَى الَّذِي فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا الْخَشَبَةُ الَّتِي فِي عَيْنِكَ فَلاَ تَفْطَنُ لَهَا؟

18

3 ولماذا تنظر القذى الذي في عين أخيك , وأما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها ؟

3 لماذا نظر قذى الذي في عين أخ , أما خشب الذي في عين لا فطن ل ؟

3 و+ لماذا تنظر ال+ قذى الذي في عين أخ +ك , و+ أما ال+ خشبة التي في عين +ك ف+ لا تفطن ل +ها ؟

3 و+ لماذا نظر ال+ قذى الذي في عين أخ +ك , و+ أما ال+ خشب الذي في عين +ك ف+ لا فطن ل +ها ؟

14-nun

14

6

4

3

IAA

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,005

4 أَمْ كَيْفَ تَقُولُ لأَخِيكَ: دَعْني أُخْرِجِ الْقَذَى مِنْ عَيْنِكَ، وَهَا الْخَشَبَةُ فِي عَيْنِكَ؟

17

4 أم كيف تقول لأخيك : دعني أخرج القذى من عينك , وها الخشبة في عينك ؟

4 أم كيف قال أخ : ودع خرج قذى من عين , ها خشب في عين ؟

4 أم كيف تقول ل+ أخ +ك : دع +ني أخرج ال+ قذى من عين +ك , و+ ها ال+ خشبة في عين +ك ؟

4 أم كيف قال ل+ أخ +ك : ودع +ني خرج ال+ قذى من عين +ك , و+ ها ال+ خشب في عين +ك ؟

15-sin

15

6

4

3

A3

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,006

5 يَامُرَائِي، أَخْرِجْ أَوَّلاً الْخَشَبَةَ مِنْ عَيْنِكَ، وَحِينَئِذٍ تُبْصِرُ جَيِّدًا أَنْ تُخْرِجَ الْقَذَى مِنْ عَيْنِ أَخِيكَ!

19

5 يامرائي , أخرج أولا الخشبة من عينك , وحينئذ تبصر جيدا أن تخرج القذى من عين أخيك !

5 يامرائي , خرج أول خشب من عين , حينئذ أبصر جيد أن خرج قذى من عين أخ !

5 يامرائي , أخرج أولا ال+ خشبة من عين +ك , و+ حينئذ تبصر جيدا أن تخرج ال+ قذى من عين أخ +ك !

5 يامرائي , خرج أول ال+ خشب من عين +ك , و+ حينئذ أبصر جيد أن خرج ال+ قذى من عين أخ +ك !

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,007

6 لاَ تُعْطُوا الْقُدْسَ لِلْكِلاَب، وَلاَ تَطْرَحُوا دُرَرَكُمْ قُدَّامَ الْخَنَازِيرِ، لِئَلاَّ تَدُوسَهَا بِأَرْجُلِهَا وَتَلْتَفِتَ فَتُمَزِّقَكُمْ.

18

6 لا تعطوا القدس للكلاب , ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير , لئلا تدوسها بأرجلها وتلتفت فتمزقكم .

6 لا أعطى قدس كلب , لا طرح درة قدام خنزير , لئلا داس رجل ٱلتفت مزق .

6 لا تعطوا ال+ قدس ل+ ال+ كلاب , و+ لا تطرحوا درر +كم قدام ال+ خنازير , لئلا تدوس +ها ب+ أرجل +ها و+ تلتفت ف+ تمزق +كم .

6 لا أعطى ال+ قدس ل+ ال+ كلب , و+ لا طرح درة +كم قدام ال+ خنزير , لئلا داس +ها ب+ رجل +ها و+ ٱلتفت ف+ مزق +كم .

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,008

7 «اِسْأَلُوا تُعْطَوْا. اُطْلُبُوا تَجِدُوا. اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ.

12

7 " اسألوا تعطوا . اطلبوا تجدوا . اقرعوا يفتح لكم .

7 " اسالوا تعطوا . اطلبوا وجد . اقرعوا فتح ل .

7 " اسالوا تعطوا . اطلبوا تجدوا . اقرعوا يفتح ل +كم .

7 " اسالوا تعطوا . اطلبوا وجد . اقرعوا فتح ل +كم .

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,009

8 لأَنَّ كُلَّ مَنْ يَسْأَلُ يَأْخُذُ، وَمَنْ يَطْلُبُ يَجِدُ، وَمَنْ يَقْرَعُ يُفْتَحُ لَهُ.

16

8 لأن كل من يسأل يأخذ , ومن يطلب يجد , ومن يقرع يفتح له .

8 أن كل من سأل أخذ , من طلب وجد , من قرع فتح ل .

8 ل+ أن كل من يسأل يأخذ , و+ من يطلب يجد , و+ من يقرع يفتح ل +ه .

8 ل+ أن كل من سأل أخذ , و+ من طلب وجد , و+ من قرع فتح ل +ه .

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized