CAMeL-Lab/BAREC-Corpus-v1.0 · Datasets at Hugging Face

ID int64 10.1B 31.2B	Sentence stringlengths 2 1.15k	Word_Count int64 1 163	Word stringlengths 2 992	Lex stringlengths 2 779	D3Tok stringlengths 2 1.21k	D3Lex stringlengths 2 1.15k	Readability_Level stringclasses 19 values	Readability_Level_19 int64 1 19	Readability_Level_7 int64 1 7	Readability_Level_5 int64 1 5	Readability_Level_3 int64 1 3	Annotator stringclasses 6 values	Document stringlengths 20 68	Source stringclasses 26 values	Book stringclasses 600 values	Author stringclasses 215 values	Domain stringclasses 3 values	Text_Class stringclasses 3 values
30,600,140,010	9 أَمْ أَيُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ إِذَا سَأَلَهُ ابْنُهُ خُبْزًا، يُعْطِيهِ حَجَرًا؟	13	9 أم أي إنسان منكم إذا سأله ابنه خبزا , يعطيه حجرا ؟	9 أم أي إنسان من إذا سأل ٱبن خبز , أعطى حجر ؟	9 أم أي إنسان من +كم إذا سأل +ه ابن +ه خبزا , يعطي +ه حجرا ؟	9 أم أي إنسان من +كم إذا سأل +ه ٱبن +ه خبز , أعطى +ه حجر ؟	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,011	10 وَإِنْ سَأَلَهُ سَمَكَةً، يُعْطِيهِ حَيَّةً؟	8	10 وإن سأله سمكة , يعطيه حية ؟	10 أن سأل سمك , أعطى حي ؟	10 و+ أن سأل +ه سمكة , يعطي +ه حية ؟	10 و+ أن سأل +ه سمك , أعطى +ه حي ؟	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,012	11 فَإِنْ كُنْتُمْ وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ تَعْرِفُونَ أَنْ تُعْطُوا أَوْلاَدَكُمْ عَطَايَا جَيِّدَةً، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، يَهَبُ خَيْرَاتٍ لِلَّذِينَ يَسْأَلُونَهُ!	24	11 فإن كنتم وأنتم أشرار تعرفون أن تعطوا أولادكم عطايا جيدة , فكم بالحري أبوكم الذي في السماوات , يهب خيرات للذين يسألونه !	11 أن كان أنتم شرير عرف أن أعطى ولد عطية جيد , كم حران أب الذي في سماوات , هب خيرة الذي سأل !	11 ف+ أن كنتم و+ أنتم أشرار تعرفون أن تعطوا أولاد +كم عطايا جيدة , ف+ كم ب+ ال+ حرى أبو +كم الذي في ال+ سماوات , يهب خيرات ل+ الذين يسألون +ه !	11 ف+ أن كان و+ أنتم شرير عرف أن أعطى ولد +كم عطية جيد , ف+ كم ب+ ال+ حران أب +كم الذي في ال+ سماوات , هب خيرة ل+ الذي سأل +ه !	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,013	12 فَكُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ النَّاسُ بِكُمُ افْعَلُوا هكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهِمْ، لأَنَّ هذَا هُوَ النَّامُوسُ وَالأَنْبِيَاءُ.	20	12 فكل ما تريدون أن يفعل الناس بكم افعلوا هكذا أنتم أيضا بهم , لأن هذا هو الناموس والأنبياء .	12 كل ما أراد أن فعل ناس ب فعل هكذا ٱنتمى أيضا ب , أن هذا هو ناموس نبي .	12 ف+ كل ما تريدون أن يفعل ال+ ناس ب +كم افعلوا هكذا أنتم أيضا ب +هم , ل+ أن هذا هو ال+ ناموس و+ ال+ أنبياء .	12 ف+ كل ما أراد أن فعل ال+ ناس ب +كم فعل هكذا ٱنتمى أيضا ب +هم , ل+ أن هذا هو ال+ ناموس و+ ال+ نبي .	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,014	13 «اُدْخُلُوا مِنَ الْبَاب الضَّيِّقِ، لأَنَّهُ وَاسِعٌ الْبَابُ وَرَحْبٌ الطَّرِيقُ الَّذِي يُؤَدِّي إِلَى الْهَلاَكِ، وَكَثِيرُونَ هُمُ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ مِنْهُ!	23	13 " ادخلوا من الباب الضيق , لأنه واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي إلى الهلاك , وكثيرون هم الذين يدخلون منه !	13 " أدخل من باب ضيق , أن واسع باب رحب طريق الذي أدى إلى هلاك , كثير هم الذي دخل من !	13 " أدخلوا من ال+ باب ال+ ضيق , ل+ أن +ه واسع ال+ باب و+ رحب ال+ طريق الذي يؤدي إلى ال+ هلاك , و+ كثيرون هم الذين يدخلون من +ه !	13 " أدخل من ال+ باب ال+ ضيق , ل+ أن +ه واسع ال+ باب و+ رحب ال+ طريق الذي أدى إلى ال+ هلاك , و+ كثير هم الذي دخل من +ه !	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,015	14 مَا أَضْيَقَ الْبَابَ وَأَكْرَبَ الطَّرِيقَ الَّذِي يُؤَدِّي إِلَى الْحَيَاةِ، وَقَلِيلُونَ هُمُ الَّذِينَ يَجِدُونَهُ!	16	14 ما أضيق الباب وأكرب الطريق الذي يؤدي إلى الحياة , وقليلون هم الذين يجدونه !	14 ما ضاق باب أكرب طريق الذي أدى إلى حياة , قليلون هم الذي وجد !	14 ما أضيق ال+ باب و+ أكرب ال+ طريق الذي يؤدي إلى ال+ حياة , و+ قليلون هم الذين يجدون +ه !	14 ما ضاق ال+ باب و+ أكرب ال+ طريق الذي أدى إلى ال+ حياة , و+ قليلون هم الذي وجد +ه !	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,016	15 «اِحْتَرِزُوا مِنَ الأَنْبِيَاءِ الْكَذَبَةِ الَّذِينَ يَأْتُونَكُمْ بِثِيَاب الْحُمْلاَنِ، وَلكِنَّهُمْ مِنْ دَاخِل ذِئَابٌ خَاطِفَةٌ!	17	15 " احترزوا من الأنبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان , ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة !	15 " ٱحترز من نبي كذبة الذي أتى ثوب حملان , لكن من داخل ذئب خاطف !	15 " احترزوا من ال+ أنبياء ال+ كذبة الذين يأتون +كم ب+ ثياب ال+ حملان , و+ لكن +هم من داخل ذئاب خاطفة !	15 " ٱحترز من ال+ نبي ال+ كذبة الذي أتى +كم ب+ ثوب ال+ حملان , و+ لكن +هم من داخل ذئب خاطف !	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,017	16 مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ. هَلْ يَجْتَنُونَ مِنَ الشَّوْكِ عِنَبًا، أَوْ مِنَ الْحَسَكِ تِينًا؟	16	16 من ثمارهم تعرفونهم . هل يجتنون من الشوك عنبا , أو من الحسك تينا ؟	16 من ثمر عرف . هل ٱجتنى من شوك عنب , أو من حسك تين ؟	16 من ثمار +هم تعرفون +هم . هل يجتنون من ال+ شوك عنبا , أو من ال+ حسك تينا ؟	16 من ثمر +هم عرف +هم . هل ٱجتنى من ال+ شوك عنب , أو من ال+ حسك تين ؟	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,018	17 هكَذَا كُلُّ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تَصْنَعُ أَثْمَارًا جَيِّدَةً، وَأَمَّا الشَّجَرَةُ الرَّدِيَّةُ فَتَصْنَعُ أَثْمَارًا رَدِيَّةً،	16	17 هكذا كل شجرة جيدة تصنع أثمارا جيدة , وأما الشجرة الردية فتصنع أثمارا ردية ,	17 هكذا كل شجرة جيد صنع ثمر جيد , أما شجرة رديه صنع ثمر رديه ,	17 هكذا كل شجرة جيدة تصنع أثمارا جيدة , و+ أما ال+ شجرة ال+ رديه ف+ تصنع أثمارا رديه ,	17 هكذا كل شجرة جيد صنع ثمر جيد , و+ أما ال+ شجرة ال+ رديه ف+ صنع ثمر رديه ,	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,019	18 لاَ تَقْدِرُ شَجَرَةٌ جَيِّدَةٌ أَنْ تَصْنَعَ أَثْمَارًا رَدِيَّةً، وَلاَ شَجَرَةٌ رَدِيَّةٌ أَنْ تَصْنَعَ أَثْمَارًا جَيِّدَةً.	18	18 لا تقدر شجرة جيدة أن تصنع أثمارا ردية , ولا شجرة ردية أن تصنع أثمارا جيدة .	18 لا قدر شجرة جيد أن صنع ثمر رديه , لا شجرة رديه أن صنع ثمر جيد .	18 لا تقدر شجرة جيدة أن تصنع أثمارا رديه , و+ لا شجرة رديه أن تصنع أثمارا جيدة .	18 لا قدر شجرة جيد أن صنع ثمر رديه , و+ لا شجرة رديه أن صنع ثمر جيد .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,020	19 كُلُّ شَجَرَةٍ لاَ تَصْنَعُ ثَمَرًا جَيِّدًا تُقْطَعُ وَتُلْقَى فِي النَّارِ.	12	19 كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار .	19 كل شجرة لا صنع ثمر جيد أقطع ألقى في نار .	19 كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع و+ تلقى في ال+ نار .	19 كل شجرة لا صنع ثمر جيد أقطع و+ ألقى في ال+ نار .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,021	20 فَإِذًا مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ.	6	20 فإذا من ثمارهم تعرفونهم .	20 إذا من ثمر عرف .	20 ف+ إذا من ثمار +هم تعرفون +هم .	20 ف+ إذا من ثمر +هم عرف +هم .	12-lam	12	5	3	2	IAA	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,022	21 «لَيْسَ كُلُّ مَنْ يَقُولُ لِي: يَارَبُّ، يَارَبُّ! يَدْخُلُ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ. بَلِ الَّذِي يَفْعَلُ إِرَادَةَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.	25	21 " ليس كل من يقول لي : يارب , يارب ! يدخل ملكوت السماوات . بل الذي يفعل إرادة أبي الذي في السماوات .	21 " ليس كل من قال ل : يارب , يارب ! دخل ملكوت سماوات . بل الذي فعل إرادة أب الذي في سماوات .	21 " ليس كل من يقول ل +ي : يارب , يارب ! يدخل ملكوت ال+ سماوات . بل الذي يفعل إرادة أب +ي الذي في ال+ سماوات .	21 " ليس كل من قال ل +ي : يارب , يارب ! دخل ملكوت ال+ سماوات . بل الذي فعل إرادة أب +ي الذي في ال+ سماوات .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,023	22 كَثِيرُونَ سَيَقُولُونَ لِي فِي ذلِكَ الْيَوْمِ: يَارَبُّ، يَارَبُّ! أَلَيْسَ بِاسْمِكَ تَنَبَّأْنَا، وَبِاسْمِكَ أَخْرَجْنَا شَيَاطِينَ، وَبِاسْمِكَ صَنَعْنَا قُوَّاتٍ كَثِيرَةً؟	25	22 كثيرون سيقولون لي في ذلك اليوم : يارب , يارب ! أليس باسمك تنبأنا , وباسمك أخرجنا شياطين , وباسمك صنعنا قوات كثيرة ؟	22 كثير قال ل في ذلك يوم : يارب , يارب ! ليس ٱسم تنبأ , ٱسم أخرج شيطان , ٱسم صنع قوة كثير ؟	22 كثيرون س+ يقولون ل +ي في ذلك ال+ يوم : يارب , يارب ! أ+ ليس ب+ اسم +ك تنبأ +نا , و+ ب+ اسم +ك أخرج +نا شياطين , و+ ب+ اسم +ك صنعنا قوات كثيرة ؟	22 كثير س+ قال ل +ي في ذلك ال+ يوم : يارب , يارب ! أ+ ليس ب+ ٱسم +ك تنبأ +نا , و+ ب+ ٱسم +ك أخرج +نا شيطان , و+ ب+ ٱسم +ك صنع قوة كثير ؟	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,024	23 فَحِينَئِذٍ أُصَرِّحُ لَهُمْ: إِنِّي لَمْ أَعْرِفْكُمْ قَطُّ! اذْهَبُوا عَنِّي يَا فَاعِلِي الإِثْمِ!	16	23 فحينئذ أصرح لهم : إني لم أعرفكم قط ! اذهبوا عني يا فاعلي الإثم !	23 حينئذ صرح ل : أن لم عرف قط ! أذهب عن يا فاعل إثم !	23 ف+ حينئذ أصرح ل +هم : أن +ني لم أعرف +كم قط ! أذهبوا عن +ني يا فاعلي ال+ إثم !	23 ف+ حينئذ صرح ل +هم : أن +ني لم عرف +كم قط ! أذهب عن +ني يا فاعل ال+ إثم !	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,025	24 «فَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هذِهِ وَيَعْمَلُ بِهَا، أُشَبِّهُهُ بِرَجُل عَاقِل، بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الصَّخْرِ.	19	24 " فكل من يسمع أقوالي هذه ويعمل بها , أشبهه برجل عاقل , بنى بيته على الصخر .	24 " كل من سمع قول هذا عمل ب , أشبه رجل عاقل , بنى بيت على صخر .	24 " ف+ كل من يسمع أقوال +ي هذه و+ يعمل ب +ها , أشبه +ه ب+ رجل عاقل , بنى بيت +ه على ال+ صخر .	24 " ف+ كل من سمع قول +ي هذا و+ عمل ب +ها , أشبه +ه ب+ رجل عاقل , بنى بيت +ه على ال+ صخر .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,026	25 فَنَزَلَ الْمَطَرُ، وَجَاءَتِ الأَنْهَارُ، وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ، وَوَقَعَتْ عَلَى ذلِكَ الْبَيْتِ فَلَمْ يَسْقُطْ، لأَنَّهُ كَانَ مُؤَسَّسًا عَلَى الصَّخْرِ.	23	25 فنزل المطر , وجاءت الأنهار , وهبت الرياح , ووقعت على ذلك البيت فلم يسقط , لأنه كان مؤسسا على الصخر .	25 نزل مطر , جاء نهر , هب ريح , وقع على ذلك بيت لم سقط , أن كان مؤسس على صخر .	25 ف+ نزل ال+ مطر , و+ جاءت ال+ أنهار , و+ هبت ال+ رياح , و+ وقعت على ذلك ال+ بيت ف+ لم يسقط , ل+ أن +ه كان مؤسسا على ال+ صخر .	25 ف+ نزل ال+ مطر , و+ جاء ال+ نهر , و+ هب ال+ ريح , و+ وقع على ذلك ال+ بيت ف+ لم سقط , ل+ أن +ه كان مؤسس على ال+ صخر .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,027	26 وَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هذِهِ وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا، يُشَبَّهُ بِرَجُل جَاهِل، بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الرَّمْلِ.	19	26 وكل من يسمع أقوالي هذه ولا يعمل بها , يشبه برجل جاهل , بنى بيته على الرمل .	26 كل من سمع قول هذا لا عمل ب , أشبه رجل جاهل , بنى بيت على رمل .	26 و+ كل من يسمع أقوال +ي هذه و+ لا يعمل ب +ها , يشبه ب+ رجل جاهل , بنى بيت +ه على ال+ رمل .	26 و+ كل من سمع قول +ي هذا و+ لا عمل ب +ها , أشبه ب+ رجل جاهل , بنى بيت +ه على ال+ رمل .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,028	27 فَنَزَلَ الْمَطَرُ، وَجَاءَتِ الأَنْهَارُ، وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ، وَصَدَمَتْ ذلِكَ الْبَيْتَ فَسَقَطَ، وَكَانَ سُقُوطُهُ عَظِيمًا!».	21	27 فنزل المطر , وجاءت الأنهار , وهبت الرياح , وصدمت ذلك البيت فسقط , وكان سقوطه عظيما ! " .	27 نزل مطر , جاء نهر , هب ريح , صدم ذلك بيت سقط , كان سقوط عظيم ! " .	27 ف+ نزل ال+ مطر , و+ جاءت ال+ أنهار , و+ هبت ال+ رياح , و+ صدمت ذلك ال+ بيت ف+ سقط , و+ كان سقوط +ه عظيما ! " .	27 ف+ نزل ال+ مطر , و+ جاء ال+ نهر , و+ هب ال+ ريح , و+ صدم ذلك ال+ بيت ف+ سقط , و+ كان سقوط +ه عظيم ! " .	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,029	28 فَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هذِهِ الأَقْوَالَ بُهِتَتِ الْجُمُوعُ مِنْ تَعْلِيمِهِ،	11	28 فلما أكمل يسوع هذه الأقوال بهتت الجموع من تعليمه ,	28 لما أكمل يسوع هذا قول بهت جموع من تعليم ,	28 ف+ لما أكمل يسوع هذه ال+ أقوال بهتت ال+ جموع من تعليم +ه ,	28 ف+ لما أكمل يسوع هذا ال+ قول بهت ال+ جموع من تعليم +ه ,	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,140,030	29 لأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَمَنْ لَهُ سُلْطَانٌ وَلَيْسَ كَالْكَتَبَةِ.	10	29 لأنه كان يعلمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة .	29 أن كان علم من ل سلطان ليس كاتب .	29 ل+ أن +ه كان يعلم +هم ك+ من ل +ه سلطان و+ ليس ك+ ال+ كتبة .	29 ل+ أن +ه كان علم +هم ك+ من ل +ه سلطان و+ ليس ك+ ال+ كاتب .	10-ya	10	4	2	1	A2	BAREC_NT_Matthew_7_001.txt	New Testament	Chapter 7	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,001	الأصحَاحُ الثَّامِنُ	2	الأصحاح الثامن	أصحاح ثامن	ال+ أصحاح ال+ ثامن	ال+ أصحاح ال+ ثامن	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,002	1 وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْجَبَلِ تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ.	9	1 ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة .	1 لما نزل من جبل تبع جموع كثير .	1 و+ لما نزل من ال+ جبل تبعت +ه جموع كثيرة .	1 و+ لما نزل من ال+ جبل تبع +ه جموع كثير .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,003	2 وَإِذَا أَبْرَصُ قَدْ جَاءَ وَسَجَدَ لَهُ قَائِلاً:«يَا سَيِّدُ، إِنْ أَرَدْتَ تَقْدِرْ أَنْ تُطَهِّرَنِي».	20	2 وإذا أبرص قد جاء وسجد له قائلا : " يا سيد , إن أردت تقدر أن تطهرني " .	2 إذا ابرص قد جاء سجد ل قائل : " يا سيد , أن أراد قدر أن طهر " .	2 و+ إذا ابرص قد جاء و+ سجد ل +ه قائلا : " يا سيد , أن أردت تقدر أن تطهر +ني " .	2 و+ إذا ابرص قد جاء و+ سجد ل +ه قائل : " يا سيد , أن أراد قدر أن طهر +ني " .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,004	3 فَمَدَّ يَسُوعُ يَدَهُ وَلَمَسَهُ قَائِلاً:«أُرِيدُ، فَاطْهُرْ!». وَلِلْوَقْتِ طَهُرَ بَرَصُهُ.	18	3 فمد يسوع يده ولمسه قائلا : " أريد , فاطهر ! " . وللوقت طهر برصه .	3 مد يسوع يد لمس قائل : " أراد , اطهر ! " . لوقت طهر رص .	3 ف+ مد يسوع يد +ه و+ لمس +ه قائلا : " أريد , ف+ اطهر ! " . و+ ل+ لوقت طهر ب+ رص +ه .	3 ف+ مد يسوع يد +ه و+ لمس +ه قائل : " أراد , ف+ اطهر ! " . و+ ل+ لوقت طهر ب+ رص +ه .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,005	4 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ:«انْظُرْ أَنْ لاَ تَقُولَ لأَحَدٍ. بَلِ اذْهَبْ أَرِ نَفْسَكَ لِلْكَاهِنِ، وَقَدِّمِ الْقُرْبَانَ الَّذِي أَمَرَ بِهِ مُوسَى شَهَادَةً لَهُمْ».	28	4 فقال له يسوع : " انظر أن لا تقول لأحد . بل اذهب أر نفسك للكاهن , وقدم القربان الذي أمر به موسى شهادة لهم " .	4 قال ل يسوع : " نظر أن لا قال أحد . بل أذهب رأى نفس كاهن , قدم قربان الذي أمر ب موسى شهادة ل " .	4 ف+ قال ل +ه يسوع : " انظر أن لا تقول ل+ أحد . بل أذهب أر نفس +ك ل+ ال+ كاهن , و+ قدم ال+ قربان الذي أمر ب +ه موسى شهادة ل +هم " .	4 ف+ قال ل +ه يسوع : " نظر أن لا قال ل+ أحد . بل أذهب رأى نفس +ك ل+ ال+ كاهن , و+ قدم ال+ قربان الذي أمر ب +ه موسى شهادة ل +هم " .	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,006	5 وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَ إِلَيْهِ قَائِدُ مِئَةٍ يَطْلُبُ إِلَيْهِ	12	5 ولما دخل يسوع كفرناحوم , جاء إليه قائد مئة يطلب إليه	5 لما دخل يسوع فرناحوم , جاء إلى قائد مئة طلب إلى	5 و+ لما دخل يسوع ك+ فرناحوم , جاء إلى +ه قائد مئة يطلب إلى +ه	5 و+ لما دخل يسوع ك+ فرناحوم , جاء إلى +ه قائد مئة طلب إلى +ه	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,007	6 وَيَقُولُ:«يَا سَيِّدُ، غُلاَمِي مَطْرُوحٌ فِي الْبَيْتِ مَفْلُوجًا مُتَعَذِّبًا جِدًّا».	16	6 ويقول : " يا سيد , غلامي مطروح في البيت مفلوجا متعذبا جدا " .	6 قال : " يا سيد , غلام مطروح في بيت مفلوجا متعذبا جد " .	6 و+ يقول : " يا سيد , غلام +ي مطروح في ال+ بيت مفلوجا متعذبا جدا " .	6 و+ قال : " يا سيد , غلام +ي مطروح في ال+ بيت مفلوجا متعذبا جد " .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,008	7 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ:«أَنَا آتِي وَأَشْفِيهِ».	11	7 فقال له يسوع : " أنا آتي وأشفيه " .	7 قال ل يسوع : " أنا أتى شفى " .	7 ف+ قال ل +ه يسوع : " أنا أتى و+ أشفي +ه " .	7 ف+ قال ل +ه يسوع : " أنا أتى و+ شفى +ه " .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,009	8 فَأَجَابَ قَائِدُ الْمِئَةِ وَقَالَ:«يَا سَيِّدُ، لَسْتُ مُسْتَحِقًّا أَنْ تَدْخُلَ تَحْتَ سَقْفِي، لكِنْ قُلْ كَلِمَةً فَقَطْ فَيَبْرَأَ غُلاَمِي.	24	8 فأجاب قائد المئة وقال : " يا سيد , لست مستحقا أن تدخل تحت سقفي , لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي .	8 أجاب قائد مئة قال : " يا سيد , ليس مستحق أن دخل تحت سقف , لكن قال كلمة فقط برئ غلام .	8 ف+ أجاب قائد ال+ مئة و+ قال : " يا سيد , لست مستحقا أن تدخل تحت سقف +ي , لكن قل كلمة فقط ف+ يبرأ غلام +ي .	8 ف+ أجاب قائد ال+ مئة و+ قال : " يا سيد , ليس مستحق أن دخل تحت سقف +ي , لكن قال كلمة فقط ف+ برئ غلام +ي .	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,010	9 لأَنِّي أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ تَحْتَ سُلْطَانٍ. لِي جُنْدٌ تَحْتَ يَدِي. أَقُولُ لِهذَا: اذْهَبْ! فَيَذْهَبُ، وَلآخَرَ: اءْيتِ! فَيَأْتِي، وَلِعَبْدِيَ: افْعَلْ هذَا! فَيَفْعَلُ».	34	9 لأني أنا أيضا إنسان تحت سلطان . لي جند تحت يدي . أقول لهذا : اذهب ! فيذهب , ولآخر : اءيت ! فيأتي , ولعبدي : افعل هذا ! فيفعل " .	9 أن أنا أيضا إنسان تحت سلطان . ل جند تحت يد . قال هذا : أذهب ! ذهب , آخر : اءيت ! أتى , عبدي : فعل هذا ! فعل " .	9 ل+ أن +ني أنا أيضا إنسان تحت سلطان . ل +ي جند تحت يد +ي . أقول ل+ هذا : أذهب ! ف+ يذهب , و+ ل+ آخر : اءيت ! ف+ يأتي , و+ ل+ عبدي : أفعل هذا ! ف+ يفعل " .	9 ل+ أن +ني أنا أيضا إنسان تحت سلطان . ل +ي جند تحت يد +ي . قال ل+ هذا : أذهب ! ف+ ذهب , و+ ل+ آخر : اءيت ! ف+ أتى , و+ ل+ عبدي : فعل هذا ! ف+ فعل " .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,011	10 فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ تَعَجَّبَ، وَقَالَ لِلَّذِينَ يَتْبَعُونَ:«اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ أَجِدْ وَلاَ فِي إِسْرَائِيلَ إِيمَانًا بِمِقْدَارِ هذَا!	24	10 فلما سمع يسوع تعجب , وقال للذين يتبعون : " الحق أقول لكم : لم أجد ولا في إسرائيل إيمانا بمقدار هذا !	10 لما سمع يسوع تعجب , قال الذي تبع : " حق قال ل : لم وجد لا في إسرائيل إيمان مقدار هذا !	10 ف+ لما سمع يسوع تعجب , و+ قال ل+ الذين يتبعون : " ال+ حق أقول ل +كم : لم أجد و+ لا في إسرائيل إيمانا ب+ مقدار هذا !	10 ف+ لما سمع يسوع تعجب , و+ قال ل+ الذي تبع : " ال+ حق قال ل +كم : لم وجد و+ لا في إسرائيل إيمان ب+ مقدار هذا !	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,012	11 وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ مِنَ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِب وَيَتَّكِئُونَ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ،	19	11 وأقول لكم : إن كثيرين سيأتون من المشارق والمغارب ويتكئون مع إبراهيم وإسحاق ويعقوب في ملكوت السماوات ,	11 قال ل : إن كثير أتى من مشرق مغرب ٱتكأ مع إبراهيم إسحاق يعقوب في ملكوت سماوات ,	11 و+ أقول ل +كم : إن كثيرين س+ يأتون من ال+ مشارق و+ ال+ مغارب و+ يتكئون مع إبراهيم و+ إسحاق و+ يعقوب في ملكوت ال+ سماوات ,	11 و+ قال ل +كم : إن كثير س+ أتى من ال+ مشرق و+ ال+ مغرب و+ ٱتكأ مع إبراهيم و+ إسحاق و+ يعقوب في ملكوت ال+ سماوات ,	14-nun	14	6	4	3	A5	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,013	12 وَأَمَّا بَنُو الْمَلَكُوتِ فَيُطْرَحُونَ إِلَى الظُّلْمَةِ الْخَارِجِيَّةِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ».	16	12 وأما بنو الملكوت فيطرحون إلى الظلمة الخارجية . هناك يكون البكاء وصرير الأسنان " .	12 أما بن ملكوت طرح إلى ظلمة خارجي . هناك كان بكاء صرير سن " .	12 و+ أما بنو ال+ ملكوت ف+ يطرحون إلى ال+ ظلمة ال+ خارجية . هناك يكون ال+ بكاء و+ صرير ال+ أسنان " .	12 و+ أما بن ال+ ملكوت ف+ طرح إلى ال+ ظلمة ال+ خارجي . هناك كان ال+ بكاء و+ صرير ال+ سن " .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,014	13 ثُمَّ قَالَ يَسُوعُ لِقَائِدِ الْمِئَةِ: «اذْهَبْ، وَكَمَا آمَنْتَ لِيَكُنْ لَكَ». فَبَرَأَ غُلاَمُهُ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ.	22	13 ثم قال يسوع لقائد المئة : " اذهب , وكما آمنت ليكن لك " . فبرأ غلامه في تلك الساعة .	13 ثم قال يسوع قائد مئة : " أذهب , ما أمن كان ل " . برأ غلام في ذلك ساعة .	13 ثم قال يسوع ل+ قائد ال+ مئة : " أذهب , و+ ك+ ما أمنت ل+ يكن ل +ك " . ف+ برأ غلام +ه في تلك ال+ ساعة .	13 ثم قال يسوع ل+ قائد ال+ مئة : " أذهب , و+ ك+ ما أمن ل+ كان ل +ك " . ف+ برأ غلام +ه في ذلك ال+ ساعة .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,015	14 وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ بُطْرُسَ، رَأَى حَمَاتَهُ مَطْرُوحَةً وَمَحْمُومَةً،	13	14 ولما جاء يسوع إلى بيت بطرس , رأى حماته مطروحة ومحمومة ,	14 لما جاء يسوع إلى بيت بطرس , رأى حامي مطروح محموم ,	14 و+ لما جاء يسوع إلى بيت بطرس , رأى حماة +ه مطروحة و+ محمومة ,	14 و+ لما جاء يسوع إلى بيت بطرس , رأى حامي +ه مطروح و+ محموم ,	13-mim	13	5	3	2	IAA	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,016	15 فَلَمَسَ يَدَهَا فَتَرَكَتْهَا الْحُمَّى، فَقَامَتْ وَخَدَمَتْهُمْ.	9	15 فلمس يدها فتركتها الحمى , فقامت وخدمتهم .	15 لمس يد ترك حمى , قام خدمة .	15 ف+ لمس يد +ها ف+ تركت +ها ال+ حمى , ف+ قامت و+ خدمة +هم .	15 ف+ لمس يد +ها ف+ ترك +ها ال+ حمى , ف+ قام و+ خدمة +هم .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,017	16 وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ قَدَّمُوا إِلَيْهِ مَجَانِينَ كَثِيرِينَ، فَأَخْرَجَ الأَرْوَاحَ بِكَلِمَةٍ، وَجَمِيعَ الْمَرْضَى شَفَاهُمْ،	17	16 ولما صار المساء قدموا إليه مجانين كثيرين , فأخرج الأرواح بكلمة , وجميع المرضى شفاهم ,	16 لما صار مساء قدم إلى مجنون كثير , أخرج روح كلمة , جميع مريض شفى ,	16 و+ لما صار ال+ مساء قدموا إلى +ه مجانين كثيرين , ف+ أخرج ال+ أرواح ب+ كلمة , و+ جميع ال+ مرضى شفى +هم ,	16 و+ لما صار ال+ مساء قدم إلى +ه مجنون كثير , ف+ أخرج ال+ روح ب+ كلمة , و+ جميع ال+ مريض شفى +هم ,	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,018	17 لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ الْقَائِلِ:«هُوَ أَخَذَ أَسْقَامَنَا وَحَمَلَ أَمْرَاضَنَا».	17	17 لكي يتم ما قيل بإشعياء النبي القائل : " هو أخذ أسقامنا وحمل أمراضنا " .	17 كي تم ما قال مئشار نبي قائل : " هو أخذ سقم حمل مرض " .	17 ل+ كي يتم ما قيل ب+ أشعياء ال+ نبي ال+ قائل : " هو أخذ أسقام +نا و+ حمل أمراض +نا " .	17 ل+ كي تم ما قال ب+ مئشار ال+ نبي ال+ قائل : " هو أخذ سقم +نا و+ حمل مرض +نا " .	15-sin	15	6	4	3	IAA	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,019	18 وَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ جُمُوعًا كَثِيرَةً حَوْلَهُ، أَمَرَ بِالذَّهَاب إِلَى الْعَبْرِ.	13	18 ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله , أمر بالذهاب إلى العبر .	18 لما رأى يسوع جموع كثير حول , أمر ذهاب إلى عبر .	18 و+ لما رأى يسوع جموعا كثيرة حول +ه , أمر ب+ ال+ ذهاب إلى ال+ عبر .	18 و+ لما رأى يسوع جموع كثير حول +ه , أمر ب+ ال+ ذهاب إلى ال+ عبر .	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,020	19 فَتَقَدَّمَ كَاتِبٌ وَقَالَ لَهُ:«يَا مُعَلِّمُ، أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي».	15	19 فتقدم كاتب وقال له : " يا معلم , أتبعك أينما تمضي " .	19 تقدم كاتب قال ل : " يا معلم , تبع أينما مضى " .	19 ف+ تقدم كاتب و+ قال ل +ه : " يا معلم , أتبع +ك أينما تمضي " .	19 ف+ تقدم كاتب و+ قال ل +ه : " يا معلم , تبع +ك أينما مضى " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,021	20 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لِلثَّعَالِب أَوْجِرَةٌ وَلِطُيُورِ السَّمَاءِ أَوْكَارٌ، وَأَمَّا ابْنُ الإِنْسَانِ فَلَيْسَ لَهُ أَيْنَ يُسْنِدُ رَأْسَهُ».	22	20 فقال له يسوع : " للثعالب أوجرة ولطيور السماء أوكار , وأما ابن الإنسان فليس له أين يسند رأسه " .	20 قال ل يسوع : " ثعلب وجار طير سماء وكر , أما ٱبن إنسان ليس ل أين أسند رأس " .	20 ف+ قال ل +ه يسوع : " ل+ ال+ ثعالب أوجرة و+ ل+ طيور ال+ سماء أوكار , و+ أما ابن ال+ إنسان ف+ ليس ل +ه أين يسند رأس +ه " .	20 ف+ قال ل +ه يسوع : " ل+ ال+ ثعلب وجار و+ ل+ طير ال+ سماء وكر , و+ أما ٱبن ال+ إنسان ف+ ليس ل +ه أين أسند رأس +ه " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,022	21 وَقَالَ لَهُ آخَرُ مِنْ تَلاَمِيذِهِ:«يَا سَيِّدُ، ائْذَنْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلاً وَأَدْفِنَ أَبِي».	20	21 وقال له آخر من تلاميذه : " يا سيد , ائذن لي أن أمضي أولا وأدفن أبي " .	21 قال ل آخر من تلميذ : " يا سيد , ائذن ل أن مضى أول دفن أب " .	21 و+ قال ل +ه آخر من تلاميذ +ه : " يا سيد , ائذن ل +ي أن أمضي أولا و+ أدفن أب +ي " .	21 و+ قال ل +ه آخر من تلميذ +ه : " يا سيد , ائذن ل +ي أن مضى أول و+ دفن أب +ي " .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,023	22 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «اتْبَعْنِي، وَدَعِ الْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ».	14	22 فقال له يسوع : " اتبعني , ودع الموتى يدفنون موتاهم " .	22 قال ل يسوع : " ٱتبع , ودع ميت دفن ميت " .	22 ف+ قال ل +ه يسوع : " اتبع +ني , ودع ال+ موتى يدفنون موتى +هم " .	22 ف+ قال ل +ه يسوع : " ٱتبع +ني , ودع ال+ ميت دفن ميت +هم " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,024	23 وَلَمَّا دَخَلَ السَّفِينَةَ تَبِعَهُ تَلاَمِيذُهُ.	7	23 ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه .	23 لما دخل سفينة تبع تلميذ .	23 و+ لما دخل ال+ سفينة تبع +ه تلاميذ +ه .	23 و+ لما دخل ال+ سفينة تبع +ه تلميذ +ه .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,025	24 وَإِذَا اضْطِرَابٌ عَظِيمٌ قَدْ حَدَثَ فِي الْبَحْرِ حَتَّى غَطَّتِ الأَمْوَاجُ السَّفِينَةَ، وَكَانَ هُوَ نَائِمًا.	17	24 وإذا اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الأمواج السفينة , وكان هو نائما .	24 إذا ٱضطراب عظيم قد حدث في بحر حتى غطى موج سفينة , كان هو نائم .	24 و+ إذا اضطراب عظيم قد حدث في ال+ بحر حتى غطت ال+ أمواج ال+ سفينة , و+ كان هو نائما .	24 و+ إذا ٱضطراب عظيم قد حدث في ال+ بحر حتى غطى ال+ موج ال+ سفينة , و+ كان هو نائم .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,026	25 فَتَقَدَّمَ تَلاَمِيذُهُ وَأَيْقَظُوهُ قَائِلِينَ:«يَا سَيِّدُ، نَجِّنَا فَإِنَّنَا نَهْلِكُ!»	15	25 فتقدم تلاميذه وأيقظوه قائلين : " يا سيد , نجنا فإننا نهلك ! "	25 تقدم تلميذ أيقظ قائل : " يا سيد , نجنا إن أهلك ! "	25 ف+ تقدم تلاميذ +ه و+ أيقظوا +ه قائلين : " يا سيد , نجنا ف+ إن +نا نهلك ! "	25 ف+ تقدم تلميذ +ه و+ أيقظ +ه قائل : " يا سيد , نجنا ف+ إن +نا أهلك ! "	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,027	26 فَقَالَ لَهُمْ:«مَا بَالُكُمْ خَائِفِينَ يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ؟» ثُمَّ قَامَ وَانْتَهَرَ الرِّيَاحَ وَالْبَحْرَ، فَصَارَ هُدُو÷ عَظِيمٌ.	24	26 فقال لهم : " ما بالكم خائفين يا قليلي الإيمان ؟ " ثم قام وانتهر الرياح والبحر , فصار هدو ÷ عظيم .	26 قال ل : " ما بال خائف يا قليل إيمان ؟ " ثم قام ٱنتهر ريح بحر , صار هدو ÷ عظيم .	26 ف+ قال ل +هم : " ما بال +كم خائفين يا قليلي ال+ إيمان ؟ " ثم قام و+ انتهر ال+ رياح و+ ال+ بحر , ف+ صار هدو ÷ عظيم .	26 ف+ قال ل +هم : " ما بال +كم خائف يا قليل ال+ إيمان ؟ " ثم قام و+ ٱنتهر ال+ ريح و+ ال+ بحر , ف+ صار هدو ÷ عظيم .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,028	27 فَتَعَجَّبَ النَّاسُ قَائِلِينَ:«أَيُّ إِنْسَانٍ هذَا؟ فَإِنَّ الرِّيَاحَ وَالْبَحْرَ جَمِيعًا تُطِيعُهُ!».	18	27 فتعجب الناس قائلين : " أي إنسان هذا ؟ فإن الرياح والبحر جميعا تطيعه ! " .	27 تعجب ناس قائل : " أي إنسان هذا ؟ إن ريح بحر جميع أطاع ! " .	27 ف+ تعجب ال+ ناس قائلين : " أي إنسان هذا ؟ ف+ إن ال+ رياح و+ ال+ بحر جميعا تطيع +ه ! " .	27 ف+ تعجب ال+ ناس قائل : " أي إنسان هذا ؟ ف+ إن ال+ ريح و+ ال+ بحر جميع أطاع +ه ! " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,029	28 وَلَمَّا جَاءَ إِلَى الْعَبْرِ إِلَى كُورَةِ الْجِرْجَسِيِّينَ، اسْتَقْبَلَهُ مَجْنُونَانِ خَارِجَانِ مِنَ الْقُبُورِ هَائِجَانِ جِدًّا، حَتَّى لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَجْتَازَ مِنْ تِلْكَ الطَّرِيقِ.	28	28 ولما جاء إلى العبر إلى كورة الجرجسيين , استقبله مجنونان خارجان من القبور هائجان جدا , حتى لم يكن أحد يقدر أن يجتاز من تلك الطريق .	28 لما جاء إلى عبر إلى كورة جرجسيين , ٱستقبل مجنون خارج من قبر هائج جد , حتى لم كان أحد قدر أن ٱجتاز من ذلك طريق .	28 و+ لما جاء إلى ال+ عبر إلى كورة ال+ جرجسيين , استقبل +ه مجنونان خارجان من ال+ قبور هائجان جدا , حتى لم يكن أحد يقدر أن يجتاز من تلك ال+ طريق .	28 و+ لما جاء إلى ال+ عبر إلى كورة ال+ جرجسيين , ٱستقبل +ه مجنون خارج من ال+ قبر هائج جد , حتى لم كان أحد قدر أن ٱجتاز من ذلك ال+ طريق .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,030	29 وَإِذَا هُمَا قَدْ صَرَخَا قَائِلَيْنِ:«مَا لَنَا وَلَكَ يَا يَسُوعُ ابْنَ اللهِ؟ أَجِئْتَ إِلَى هُنَا قَبْلَ الْوَقْتِ لِتُعَذِّبَنَا؟»	24	29 وإذا هما قد صرخا قائلين : " ما لنا ولك يا يسوع ابن الله ؟ أجئت إلى هنا قبل الوقت لتعذبنا ؟ "	29 إذا هما قد صرخ قائل : " ما ل ل يا يسوع ٱبن الله ؟ اجئت إلى هنا قبل وقت عذب ؟ "	29 و+ إذا هما قد صرخا قائلين : " ما ل +نا و+ ل +ك يا يسوع ابن الله ؟ اجئت إلى هنا قبل ال+ وقت ل+ تعذب +نا ؟ "	29 و+ إذا هما قد صرخ قائل : " ما ل +نا و+ ل +ك يا يسوع ٱبن الله ؟ اجئت إلى هنا قبل ال+ وقت ل+ عذب +نا ؟ "	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,031	30 وَكَانَ بَعِيدًا مِنْهُمْ قَطِيعُ خَنَازِيرَ كَثِيرَةٍ تَرْعَى.	9	30 وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى .	30 كان بعيد من قطيع خنزير كثير أرعى .	30 و+ كان بعيدا من +هم قطيع خنازير كثيرة ترعى .	30 و+ كان بعيد من +هم قطيع خنزير كثير أرعى .	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,032	31 فَالشَّيَاطِينُ طَلَبُوا إِلَيْهِ قَائِلِينَ:«إِنْ كُنْتَ تُخْرِجُنَا، فَأْذَنْ لَنَا أَنْ نَذْهَبَ إِلَى قَطِيعِ الْخَنَازِيرِ».	20	31 فالشياطين طلبوا إليه قائلين : " إن كنت تخرجنا , فأذن لنا أن نذهب إلى قطيع الخنازير " .	31 شيطان طلب إلى قائل : " أن كن أخرج , آذن ل أن ذهب إلى قطيع خنزير " .	31 ف+ ال+ شياطين طلبوا إلى +ه قائلين : " أن كنت تخرج +نا , ف+ آذن ل +نا أن نذهب إلى قطيع ال+ خنازير " .	31 ف+ ال+ شيطان طلب إلى +ه قائل : " أن كن أخرج +نا , ف+ آذن ل +نا أن ذهب إلى قطيع ال+ خنزير " .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,033	32 فَقَالَ لَهُمُ:«امْضُوا». فَخَرَجُوا وَمَضَوْا إِلَى قَطِيعِ الْخَنَازِيرِ، وَإِذَا قَطِيعُ الْخَنَازِيرِ كُلُّهُ قَدِ انْدَفَعَ مِنْ عَلَى الْجُرُفِ إِلَى الْبَحْرِ، وَمَاتَ فِي الْمِيَاهِ.	30	32 فقال لهم : " امضوا " . فخرجوا ومضوا إلى قطيع الخنازير , وإذا قطيع الخنازير كله قد اندفع من على الجرف إلى البحر , ومات في المياه .	32 قال ل : " امضوا " . خرج مضى إلى قطيع خنزير , إذا قطيع خنزير كل قد ٱندفع من على جرف إلى بحر , مات في ماء .	32 ف+ قال ل +هم : " امضوا " . ف+ خرجوا و+ مضوا إلى قطيع ال+ خنازير , و+ إذا قطيع ال+ خنازير كل +ه قد اندفع من على ال+ جرف إلى ال+ بحر , و+ مات في ال+ مياه .	32 ف+ قال ل +هم : " امضوا " . ف+ خرج و+ مضى إلى قطيع ال+ خنزير , و+ إذا قطيع ال+ خنزير كل +ه قد ٱندفع من على ال+ جرف إلى ال+ بحر , و+ مات في ال+ ماء .	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,034	33 أَمَّا الرُّعَاةُ فَهَرَبُوا وَمَضَوْا إِلَى الْمَدِينَةِ، وَأَخْبَرُوا عَنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَعَنْ أَمْرِ الْمَجْنُونَيْنِ.	17	33 أما الرعاة فهربوا ومضوا إلى المدينة , وأخبروا عن كل شيء , وعن أمر المجنونين .	33 أما راعي هرب مضى إلى مدينة , أخبر عن كل شيء , عن أمر مجنون .	33 أما ال+ رعاة ف+ هربوا و+ مضوا إلى ال+ مدينة , و+ أخبروا عن كل شيء , و+ عن أمر ال+ مجنونين .	33 أما ال+ راعي ف+ هرب و+ مضى إلى ال+ مدينة , و+ أخبر عن كل شيء , و+ عن أمر ال+ مجنون .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,150,035	34 فَإِذَا كُلُّ الْمَدِينَةِ قَدْ خَرَجَتْ لِمُلاَقَاةِ يَسُوعَ. وَلَمَّا أَبْصَرُوهُ طَلَبُوا أَنْ يَنْصَرِفَ عَنْ تُخُومِهِمْ.	17	34 فإذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع . ولما أبصروه طلبوا أن ينصرف عن تخومهم .	34 إذا كل مدينة قد خرج ملاقاة يسوع . لما أبصر طلب أن ٱنصرف عن تخم .	34 ف+ إذا كل ال+ مدينة قد خرجت ل+ ملاقاة يسوع . و+ لما أبصروا +ه طلبوا أن ينصرف عن تخوم +هم .	34 ف+ إذا كل ال+ مدينة قد خرج ل+ ملاقاة يسوع . و+ لما أبصر +ه طلب أن ٱنصرف عن تخم +هم .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_8_001.txt	New Testament	Chapter 8	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,001	الأصحَاحُ التَّاسِعُ	2	الأصحاح التاسع	أصحاح تاسع	ال+ أصحاح ال+ تاسع	ال+ أصحاح ال+ تاسع	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,002	1 فَدَخَلَ السَّفِينَةَ وَاجْتَازَ وَجَاءَ إِلَى مَدِينَتِهِ.	8	1 فدخل السفينة واجتاز وجاء إلى مدينته .	1 دخل سفينة ٱجتاز جاء إلى مدينة .	1 ف+ دخل ال+ سفينة و+ اجتاز و+ جاء إلى مدينة +ه .	1 ف+ دخل ال+ سفينة و+ ٱجتاز و+ جاء إلى مدينة +ه .	8-Ha	8	3	2	1	A5	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,003	2 وَإِذَا مَفْلُوجٌ يُقَدِّمُونَهُ إِلَيْهِ مَطْرُوحًا عَلَى فِرَاشٍ. فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُمْ قَالَ لِلْمَفْلُوجِ: «ثِقْ يَا بُنَيَّ. مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ».	26	2 وإذا مفلوج يقدمونه إليه مطروحا على فراش . فلما رأى يسوع إيمانهم قال للمفلوج : " ثق يا بني . مغفورة لك خطاياك " .	2 إذا مفلوج قدم إلى مطروح على فراش . لما رأى يسوع إيمان قال مفلوج : " ثق يا بني . مغفوره ل خطيئة " .	2 و+ إذا مفلوج يقدمون +ه إلى +ه مطروحا على فراش . ف+ لما رأى يسوع إيمان +هم قال ل+ ال+ مفلوج : " ثق يا بن +ي . مغفوره ل +ك خطايا +ك " .	2 و+ إذا مفلوج قدم +ه إلى +ه مطروح على فراش . ف+ لما رأى يسوع إيمان +هم قال ل+ ال+ مفلوج : " ثق يا بني +ي . مغفوره ل +ك خطيئة +ك " .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,004	3 وَإِذَا قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ قَدْ قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: «هذَا يُجَدِّفُ!»	15	3 وإذا قوم من الكتبة قد قالوا في أنفسهم : " هذا يجدف ! "	3 إذا قوم من كاتب قد قال في نفس : " هذا جدف ! "	3 و+ إذا قوم من ال+ كتبة قد قالوا في أنفس +هم : " هذا يجدف ! "	3 و+ إذا قوم من ال+ كاتب قد قال في نفس +هم : " هذا جدف ! "	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,005	4 فَعَلِمَ يَسُوعُ أَفْكَارَهُمْ، فَقَالَ:«لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِالشَّرِّ فِي قُلُوبِكُمْ؟	14	4 فعلم يسوع أفكارهم , فقال : " لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم ؟	4 علم يسوع فكر , قال : " لماذا فكر شر في قلب ؟	4 ف+ علم يسوع أفكار +هم , ف+ قال : " لماذا تفكرون ب+ ال+ شر في قلوب +كم ؟	4 ف+ علم يسوع فكر +هم , ف+ قال : " لماذا فكر ب+ ال+ شر في قلب +كم ؟	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,006	5 أَيُّمَا أَيْسَرُ، أَنْ يُقَالَ: مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ، أَمْ أَنْ يُقَالَ: قُمْ وَامْشِ؟	18	5 أيما أيسر , أن يقال : مغفورة لك خطاياك , أم أن يقال : قم وامش ؟	5 أيما ايسر , أن قال : مغفوره ل خطيئة , أم أن قال : قام امش ؟	5 أيما ايسر , أن يقال : مغفوره ل +ك خطايا +ك , أم أن يقال : قم و+ امش ؟	5 أيما ايسر , أن قال : مغفوره ل +ك خطيئة +ك , أم أن قال : قام و+ امش ؟	12-lam	12	5	3	2	IAA	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,007	6 وَلكِنْ لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنَّ لابْنِ الإِنْسَانِ سُلْطَانًا عَلَى الأَرْضِ أَنْ يَغْفِرَ الْخَطَايَا». حِينَئِذٍ قَالَ لِلْمَفْلُوجِ:«قُمِ احْمِلْ فِرَاشَكَ وَاذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ!»	28	6 ولكن لكي تعلموا أن لابن الإنسان سلطانا على الأرض أن يغفر الخطايا " . حينئذ قال للمفلوج : " قم احمل فراشك واذهب إلى بيتك ! "	6 لكن كي علم أن ٱبن إنسان سلطان على أرض أن غفر خطيئة " . حينئذ قال مفلوج : " قام حمل فراش اذهب إلى بيت ! "	6 و+ لكن ل+ كي تعلموا أن ل+ ابن ال+ إنسان سلطانا على ال+ أرض أن يغفر ال+ خطايا " . حينئذ قال ل+ ال+ مفلوج : " قم أحمل فراش +ك و+ اذهب إلى بيت +ك ! "	6 و+ لكن ل+ كي علم أن ل+ ٱبن ال+ إنسان سلطان على ال+ أرض أن غفر ال+ خطيئة " . حينئذ قال ل+ ال+ مفلوج : " قام حمل فراش +ك و+ اذهب إلى بيت +ك ! "	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,008	7 فَقَامَ وَمَضَى إِلَى بَيْتِهِ.	6	7 فقام ومضى إلى بيته .	7 قام مضى إلى بيت .	7 ف+ قام و+ مضى إلى بيت +ه .	7 ف+ قام و+ مضى إلى بيت +ه .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,009	8 فَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعُ تَعَجَّبُوا وَمَجَّدُوا اللهَ الَّذِي أَعْطَى النَّاسَ سُلْطَانًا مِثْلَ هذَا.	14	8 فلما رأى الجموع تعجبوا ومجدوا الله الذي أعطى الناس سلطانا مثل هذا .	8 لما رأى جموع تعجب مجد الله الذي أعطى ناس سلطان مثل هذا .	8 ف+ لما رأى ال+ جموع تعجبوا و+ مجدوا الله الذي أعطى ال+ ناس سلطانا مثل هذا .	8 ف+ لما رأى ال+ جموع تعجب و+ مجد الله الذي أعطى ال+ ناس سلطان مثل هذا .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,010	9 وَفِيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاكَ، رَأَى إِنْسَانًا جَالِسًا عِنْدَ مَكَانِ الْجِبَايَةِ، اسْمُهُ مَتَّى. فَقَالَ لَهُ:«اتْبَعْنِي». فَقَامَ وَتَبِعَهُ.	27	9 وفيما يسوع مجتاز من هناك , رأى إنسانا جالسا عند مكان الجباية , اسمه متى . فقال له : " اتبعني " . فقام وتبعه .	9 فيما يسوع مجتاز من هناك , رأى إنسان جالس عند مكان جباية , ٱسم متى . قال ل : " ٱتبع " . قام تبع .	9 و+ فيما يسوع مجتاز من هناك , رأى إنسانا جالسا عند مكان ال+ جباية , اسم +ه متى . ف+ قال ل +ه : " اتبع +ني " . ف+ قام و+ تبع +ه .	9 و+ فيما يسوع مجتاز من هناك , رأى إنسان جالس عند مكان ال+ جباية , ٱسم +ه متى . ف+ قال ل +ه : " ٱتبع +ني " . ف+ قام و+ تبع +ه .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,011	10 وَبَيْنَمَا هُوَ مُتَّكِئٌ فِي الْبَيْتِ، إِذَا عَشَّارُونَ وَخُطَاةٌ كَثِيرُونَ قَدْ جَاءُوا وَاتَّكَأُوا مَعَ يَسُوعَ وَتَلاَمِيذِهِ.	18	10 وبينما هو متكئ في البيت , إذا عشارون وخطاة كثيرون قد جاءوا واتكأوا مع يسوع وتلاميذه .	10 بينما هو متكئ في بيت , إذا عشارون خاطئ كثير قد جاء ٱتكأ مع يسوع تلميذ .	10 و+ بينما هو متكئ في ال+ بيت , إذا عشارون و+ خطاة كثيرون قد جاءوا و+ اتكأوا مع يسوع و+ تلاميذ +ه .	10 و+ بينما هو متكئ في ال+ بيت , إذا عشارون و+ خاطئ كثير قد جاء و+ ٱتكأ مع يسوع و+ تلميذ +ه .	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,012	11 فَلَمَّا نَظَرَ الْفَرِّيسِيُّونَ قَالُوا لِتَلاَمِيذِهِ:«لِمَاذَا يَأْكُلُ مُعَلِّمُكُمْ مَعَ الْعَشَّارِينَ وَالْخُطَاةِ؟»	16	11 فلما نظر الفريسيون قالوا لتلاميذه : " لماذا يأكل معلمكم مع العشارين والخطاة ؟ "	11 لما نظر فريسي قال تلميذ : " لماذا أكل معلم مع عشارين خاطئ ؟ "	11 ف+ لما نظر ال+ فريسيون قالوا ل+ تلاميذ +ه : " لماذا يأكل معلم +كم مع ال+ عشارين و+ ال+ خطاة ؟ "	11 ف+ لما نظر ال+ فريسي قال ل+ تلميذ +ه : " لماذا أكل معلم +كم مع ال+ عشارين و+ ال+ خاطئ ؟ "	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,013	12 فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ لَهُمْ:«لاَ يَحْتَاجُ الأَصِحَّاءُ إِلَى طَبِيبE بَلِ الْمَرْضَى.	16	12 فلما سمع يسوع قال لهم : " لا يحتاج الأصحاء إلى طبيبE بل المرضى .	12 لما سمع يسوع قال ل : " لا ٱحتاج صحيح إلى طبيبE بل مريض .	12 ف+ لما سمع يسوع قال ل +هم : " لا يحتاج ال+ أصحاء إلى طبيبE بل ال+ مرضى .	12 ف+ لما سمع يسوع قال ل +هم : " لا ٱحتاج ال+ صحيح إلى طبيبE بل ال+ مريض .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,014	13 فَاذْهَبُوا وَتَعَلَّمُوا مَا هُوَ: إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لاَ ذَبِيحَةً، لأَنِّي لَمْ آتِ لأَدْعُوَ أَبْرَارًا بَلْ خُطَاةً إِلَى التَّوْبَةِ».	23	13 فاذهبوا وتعلموا ما هو : إني أريد رحمة لا ذبيحة , لأني لم آت لأدعو أبرارا بل خطاة إلى التوبة " .	13 أذهب تعلم ما هو : أن أراد رحمة لا ذبيحة , أن لم ات دعا بار بل خاطئ إلى توبة " .	13 ف+ أذهبوا و+ تعلموا ما هو : أن +ني أريد رحمة لا ذبيحة , ل+ أن +ني لم ات ل+ أدعو أبرارا بل خطاة إلى ال+ توبة " .	13 ف+ أذهب و+ تعلم ما هو : أن +ني أراد رحمة لا ذبيحة , ل+ أن +ني لم ات ل+ دعا بار بل خاطئ إلى ال+ توبة " .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,015	14 حِينَئِذٍ أَتَى إِلَيْهِ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا قَائِلِينَ:«لِمَاذَا نَصُومُ نَحْنُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ كَثِيرًا، وَأَمَّا تَلاَمِيذُكَ فَلاَ يَصُومُونَ؟»	21	14 حينئذ أتى إليه تلاميذ يوحنا قائلين : " لماذا نصوم نحن والفريسيون كثيرا , وأما تلاميذك فلا يصومون ؟ "	14 حينئذ أتى إلى تلميذ يوحنا قائل : " لماذا صام نحن فريسي كثير , أما تلميذ لا صام ؟ "	14 حينئذ أتى إلى +ه تلاميذ يوحنا قائلين : " لماذا نصوم نحن و+ ال+ فريسيون كثيرا , و+ أما تلاميذ +ك ف+ لا يصومون ؟ "	14 حينئذ أتى إلى +ه تلميذ يوحنا قائل : " لماذا صام نحن و+ ال+ فريسي كثير , و+ أما تلميذ +ك ف+ لا صام ؟ "	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,016	15 فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:«هَلْ يَسْتَطِيعُ بَنُو الْعُرْسِ أَنْ يَنُوحُوا مَا دَامَ الْعَرِيسُ مَعَهُمْ؟ وَلكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ الْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ.	28	15 فقال لهم يسوع : " هل يستطيع بنو العرس أن ينوحوا ما دام العريس معهم ؟ ولكن ستأتي أيام حين يرفع العريس عنهم , فحينئذ يصومون .	15 قال ل يسوع : " هل ٱستطاع بن عرس أن ناح ما دام عريس مع ؟ لكن أتى يوم حين رفع عريس عن , حينئذ صام .	15 ف+ قال ل +هم يسوع : " هل يستطيع بنو ال+ عرس أن ينوحوا ما دام ال+ عريس مع +هم ؟ و+ لكن س+ تأتي أيام حين يرفع ال+ عريس عن +هم , ف+ حينئذ يصومون .	15 ف+ قال ل +هم يسوع : " هل ٱستطاع بن ال+ عرس أن ناح ما دام ال+ عريس مع +هم ؟ و+ لكن س+ أتى يوم حين رفع ال+ عريس عن +هم , ف+ حينئذ صام .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,017	16 لَيْسَ أَحَدٌ يَجْعَلُ رُقْعَةً مِنْ قِطْعَةٍ جَدِيدَةٍ عَلَى ثَوْبE عَتِيق، لأَنَّ الْمِلْءَ يَأْخُذُ مِنَ الثَّوْبِ، فَيَصِيرُ الْخَرْقُ أَرْدَأَ.	22	16 ليس أحد يجعل رقعة من قطعة جديدة على ثوبE عتيق , لأن الملء يأخذ من الثوب , فيصير الخرق أردأ .	16 ليس أحد جعل رقعة من قطعة جديد على ثوبE عتيق , أن ملء أخذ من ثوب , صار خرق أردأ .	16 ليس أحد يجعل رقعة من قطعة جديدة على ثوبE عتيق , ل+ أن ال+ ملء يأخذ من ال+ ثوب , ف+ يصير ال+ خرق أردأ .	16 ليس أحد جعل رقعة من قطعة جديد على ثوبE عتيق , ل+ أن ال+ ملء أخذ من ال+ ثوب , ف+ صار ال+ خرق أردأ .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,018	17 وَلاَ يَجْعَلُونَ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاق عَتِيقَةٍ، لِئَلاَّ تَنْشَقَّ الزِّقَاقُ، فَالْخَمْرُ تَنْصَبُّ وَالزِّقَاقُ تَتْلَفُ. بَلْ يَجْعَلُونَ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاق جَدِيدَةٍ فَتُحْفَظُ جَمِيعًا».	29	17 ولا يجعلون خمرا جديدة في زقاق عتيقة , لئلا تنشق الزقاق , فالخمر تنصب والزقاق تتلف . بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا " .	17 لا جعل خمر جديد في زقاق عتيق , لئلا ٱنشق زقاق , خمر نصب زقاق تلف . بل جعل خمر جديد في زقاق جديد حفظ جميع " .	17 و+ لا يجعلون خمرا جديدة في زقاق عتيقة , لئلا تنشق ال+ زقاق , ف+ ال+ خمر تنصب و+ ال+ زقاق تتلف . بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة ف+ تحفظ جميعا " .	17 و+ لا جعل خمر جديد في زقاق عتيق , لئلا ٱنشق ال+ زقاق , ف+ ال+ خمر نصب و+ ال+ زقاق تلف . بل جعل خمر جديد في زقاق جديد ف+ حفظ جميع " .	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,019	18 وَفِيمَا هُوَ يُكَلِّمُهُمْ بِهذَا، إِذَا رَئِيسٌ قَدْ جَاءَ فَسَجَدَ لَهُ قَائِلاً:«إِنَّ ابْنَتِي الآنَ مَاتَتْ، لكِنْ تَعَالَ وَضَعْ يَدَكَ عَلَيْهَا فَتَحْيَا».	28	18 وفيما هو يكلمهم بهذا , إذا رئيس قد جاء فسجد له قائلا : " إن ابنتي الآن ماتت , لكن تعال وضع يدك عليها فتحيا " .	18 فيما هو كلم هذا , إذا رئيس قد جاء سجد ل قائل : " إن ٱبن آن مات , لكن تعالى وضع يد على تحيا " .	18 و+ فيما هو يكلم +هم ب+ هذا , إذا رئيس قد جاء ف+ سجد ل +ه قائلا : " إن ابنة +ي ال+ آن ماتت , لكن تعال وضع يد +ك على +ها ف+ تحيا " .	18 و+ فيما هو كلم +هم ب+ هذا , إذا رئيس قد جاء ف+ سجد ل +ه قائل : " إن ٱبن +ي ال+ آن مات , لكن تعالى وضع يد +ك على +ها ف+ تحيا " .	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,020	19 فَقَامَ يَسُوعُ وَتَبِعَهُ هُوَ وَتَلاَمِيذُهُ.	7	19 فقام يسوع وتبعه هو وتلاميذه .	19 قام يسوع تبع هو تلميذ .	19 ف+ قام يسوع و+ تبع +ه هو و+ تلاميذ +ه .	19 ف+ قام يسوع و+ تبع +ه هو و+ تلميذ +ه .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,021	20 وَإِذَا امْرَأَةٌ نَازِفَةُ دَمٍ مُنْذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً قَدْ جَاءَتْ مِنْ وَرَائِهِ وَمَسَّتْ هُدْبَ ثَوْبِهِ،	17	20 وإذا امرأة نازفة دم منذ اثنتي عشرة سنة قد جاءت من ورائه ومست هدب ثوبه ,	20 إذا ٱمرأة نازف دم منذ ٱثن عشر سنة قد جاء من وراء مس هدب ثوب ,	20 و+ إذا امرأة نازفة دم منذ اثنتي عشرة سنة قد جاءت من وراء +ه و+ مست هدب ثوب +ه ,	20 و+ إذا ٱمرأة نازف دم منذ ٱثن عشر سنة قد جاء من وراء +ه و+ مس هدب ثوب +ه ,	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,022	21 لأَنَّهَا قَالَتْ فِي نَفْسِهَا:«إِنْ مَسَسْتُ ثَوْبَهُ فَقَطْ شُفِيتُ».	14	21 لأنها قالت في نفسها : " إن مسست ثوبه فقط شفيت " .	21 أن قال في نفس : " أن مس ثوب فقط شفى " .	21 ل+ أن +ها قالت في نفس +ها : " أن مسست ثوب +ه فقط شفيت " .	21 ل+ أن +ها قال في نفس +ها : " أن مس ثوب +ه فقط شفى " .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,023	22 فَالْتَفَتَ يَسُوعُ وَأَبْصَرَهَا، فَقَالَ:«ثِقِي يَا ابْنَةُ، إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ». فَشُفِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ.	23	22 فالتفت يسوع وأبصرها , فقال : " ثقي يا ابنة , إيمانك قد شفاك " . فشفيت المرأة من تلك الساعة .	22 ٱلتفت يسوع أبصر , قال : " ثقي يا ٱبن , إيمان قد شفى " . شفى مرأة من ذلك ساعة .	22 ف+ التفت يسوع و+ أبصر +ها , ف+ قال : " ثقي يا ابنة , إيمان +ك قد شفى +ك " . ف+ شفيت ال+ مرأة من تلك ال+ ساعة .	22 ف+ ٱلتفت يسوع و+ أبصر +ها , ف+ قال : " ثقي يا ٱبن , إيمان +ك قد شفى +ك " . ف+ شفى ال+ مرأة من ذلك ال+ ساعة .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,024	23 وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ الرَّئِيسِ، وَنَظَرَ الْمُزَمِّرِينَ وَالْجَمْعَ يَضِجُّونَ،	13	23 ولما جاء يسوع إلى بيت الرئيس , ونظر المزمرين والجمع يضجون ,	23 لما جاء يسوع إلى بيت رئيس , نظر مزمرين جمع ضج ,	23 و+ لما جاء يسوع إلى بيت ال+ رئيس , و+ نظر ال+ مزمرين و+ ال+ جمع يضجون ,	23 و+ لما جاء يسوع إلى بيت ال+ رئيس , و+ نظر ال+ مزمرين و+ ال+ جمع ضج ,	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,025	24 قَالَ لَهُمْ:«تَنَحَّوْا، فَإِنَّ الصَّبِيَّةَ لَمْ تَمُتْ لكِنَّهَا نَائِمَةٌ». فَضَحِكُوا عَلَيْهِ.	18	24 قال لهم : " تنحوا , فإن الصبية لم تمت لكنها نائمة " . فضحكوا عليه .	24 قال ل : " تنحوا , إن صبي لم مات لكن نائم " . ضحك على .	24 قال ل +هم : " تنحوا , ف+ إن ال+ صبية لم تمت لكن +ها نائمة " . ف+ ضحكوا على +ه .	24 قال ل +هم : " تنحوا , ف+ إن ال+ صبي لم مات لكن +ها نائم " . ف+ ضحك على +ه .	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,026	25 فَلَمَّا أُخْرِجَ الْجَمْعُ دَخَلَ وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا، فَقَامَتِ الصَّبِيَّةُ.	11	25 فلما أخرج الجمع دخل وأمسك بيدها , فقامت الصبية .	25 لما أخرج جمع دخل أمسك يد , قام صبي .	25 ف+ لما أخرج ال+ جمع دخل و+ أمسك ب+ يد +ها , ف+ قامت ال+ صبية .	25 ف+ لما أخرج ال+ جمع دخل و+ أمسك ب+ يد +ها , ف+ قام ال+ صبي .	10-ya	10	4	2	1	A1	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,027	26 فَخَرَجَ ذلِكَ الْخَبَرُ إِلَى تِلْكَ الأَرْضِ كُلِّهَا.	9	26 فخرج ذلك الخبر إلى تلك الأرض كلها .	26 خرج ذلك خبر إلى ذلك أرض كل .	26 ف+ خرج ذلك ال+ خبر إلى تلك ال+ أرض كل +ها .	26 ف+ خرج ذلك ال+ خبر إلى ذلك ال+ أرض كل +ها .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,028	27 وَفِيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاكَ، تَبِعَهُ أَعْمَيَانِ يَصْرَخَانِ وَيَقُولاَنِ:«ارْحَمْنَا يَا ابْنَ دَاوُدَ!».	20	27 وفيما يسوع مجتاز من هناك , تبعه أعميان يصرخان ويقولان : " ارحمنا يا ابن داود ! " .	27 فيما يسوع مجتاز من هناك , تبع أعمى صرخ قال : " رحم يا ٱبن داود ! " .	27 و+ فيما يسوع مجتاز من هناك , تبع +ه أعميان يصرخان و+ يقولان : " أرحم +نا يا ابن داود ! " .	27 و+ فيما يسوع مجتاز من هناك , تبع +ه أعمى صرخ و+ قال : " رحم +نا يا ٱبن داود ! " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,029	28 وَلَمَّا جَاءَ إِلَى الْبَيْتِ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ الأَعْمَيَانِ، فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ:«أَتُؤْمِنَانِ أَنِّي أَقْدِرُ أَنْ أَفْعَلَ هذَا؟» قَالاَ لَهُ:«نَعَمْ، يَا سَيِّدُ!».	33	28 ولما جاء إلى البيت تقدم إليه الأعميان , فقال لهما يسوع : " أتؤمنان أني أقدر أن أفعل هذا ؟ " قالا له : " نعم , يا سيد ! " .	28 لما جاء إلى بيت تقدم إلى أعمى , قال ل يسوع : " اتؤمنان أن قدر أن فعل هذا ؟ " قال ل : " نعم , يا سيد ! " .	28 و+ لما جاء إلى ال+ بيت تقدم إلى +ه ال+ أعميان , ف+ قال ل +هما يسوع : " اتؤمنان أن +ني أقدر أن أفعل هذا ؟ " قالا ل +ه : " نعم , يا سيد ! " .	28 و+ لما جاء إلى ال+ بيت تقدم إلى +ه ال+ أعمى , ف+ قال ل +هما يسوع : " اتؤمنان أن +ني قدر أن فعل هذا ؟ " قال ل +ه : " نعم , يا سيد ! " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,030	29 حِينَئِذٍ لَمَسَ أَعْيُنَهُمَا قَائِلاً:«بِحَسَب إِيمَانِكُمَا لِيَكُنْ لَكُمَا».	13	29 حينئذ لمس أعينهما قائلا : " بحسب إيمانكما ليكن لكما " .	29 حينئذ لمس عين قائل : " حسب إيمان كان ل " .	29 حينئذ لمس أعين +هما قائلا : " ب+ حسب إيمان +كما ل+ يكن ل +كما " .	29 حينئذ لمس عين +هما قائل : " ب+ حسب إيمان +كما ل+ كان ل +كما " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,031	30 فَانْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا. فَانْتَهَرَهُمَا يَسُوعُ قَائِلاً: «انْظُرَا، لاَ يَعْلَمْ أَحَدٌ!»	16	30 فانفتحت أعينهما . فانتهرهما يسوع قائلا : " انظرا , لا يعلم أحد ! "	30 ٱنفتح عين . ٱنتهر يسوع قائل : " انظرا , لا علم أحد ! "	30 ف+ انفتحت أعين +هما . ف+ انتهر +هما يسوع قائلا : " انظرا , لا يعلم أحد ! "	30 ف+ ٱنفتح عين +هما . ف+ ٱنتهر +هما يسوع قائل : " انظرا , لا علم أحد ! "	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,032	31 وَلكِنَّهُمَا خَرَجَا وَأَشَاعَاهُ فِي تِلْكَ الأَرْضِ كُلِّهَا.	9	31 ولكنهما خرجا وأشاعاه في تلك الأرض كلها .	31 لكن خرج اشاعاه في ذلك أرض كل .	31 و+ لكن +هما خرجا و+ اشاعاه في تلك ال+ أرض كل +ها .	31 و+ لكن +هما خرج و+ اشاعاه في ذلك ال+ أرض كل +ها .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,033	32 وَفِيمَا هُمَا خَارِجَانِ، إِذَا إِنْسَانٌ أَخْرَسُ مَجْنُونٌ قَدَّمُوهُ إِلَيْهِ.	12	32 وفيما هما خارجان , إذا إنسان أخرس مجنون قدموه إليه .	32 فيما هما خارج , إذا إنسان أخرس مجنون قدم إلى .	32 و+ فيما هما خارجان , إذا إنسان أخرس مجنون قدموا +ه إلى +ه .	32 و+ فيما هما خارج , إذا إنسان أخرس مجنون قدم +ه إلى +ه .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,034	33 فَلَمَّا أُخْرِجَ الشَّيْطَانُ تَكَلَّمَ الأَخْرَسُ، فَتَعَجَّبَ الْجُمُوعُ قَائِلِينَ:«لَمْ يَظْهَرْ قَطُّ مِثْلُ هذَا فِي إِسْرَائِيلَ!»	21	33 فلما أخرج الشيطان تكلم الأخرس , فتعجب الجموع قائلين : " لم يظهر قط مثل هذا في إسرائيل ! "	33 لما أخرج شيطان تكلم أخرس , تعجب جموع قائل : " لم أظهر قط مثل هذا في إسرائيل ! "	33 ف+ لما أخرج ال+ شيطان تكلم ال+ أخرس , ف+ تعجب ال+ جموع قائلين : " لم يظهر قط مثل هذا في إسرائيل ! "	33 ف+ لما أخرج ال+ شيطان تكلم ال+ أخرس , ف+ تعجب ال+ جموع قائل : " لم أظهر قط مثل هذا في إسرائيل ! "	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,035	34 أَمَّا الْفَرِّيسِيُّونَ فَقَالُوا:«بِرَئِيسِ الشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ الشَّيَاطِينَ!».	13	34 أما الفريسيون فقالوا : " برئيس الشياطين يخرج الشياطين ! " .	34 أما فريسي قال : " رئيس شيطان خرج شيطان ! " .	34 أما ال+ فريسيون ف+ قالوا : " ب+ رئيس ال+ شياطين يخرج ال+ شياطين ! " .	34 أما ال+ فريسي ف+ قال : " ب+ رئيس ال+ شيطان خرج ال+ شيطان ! " .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,036	35 وَكَانَ يَسُوعُ يَطُوفُ الْمُدُنَ كُلَّهَا وَالْقُرَى يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِهَا، وَيَكْرِزُ بِبِشَارَةِ الْمَلَكُوتِ، وَيَشْفِي كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضُعْفٍ فِي الشَّعْبِ.	23	35 وكان يسوع يطوف المدن كلها والقرى يعلم في مجامعها , ويكرز ببشارة الملكوت , ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب .	35 كان يسوع طاف مدينة كل قرية علم في مجمع , كرز بشارة ملكوت , شفى كل مرض كل ضعف في شعب .	35 و+ كان يسوع يطوف ال+ مدن كل +ها و+ ال+ قرى يعلم في مجامع +ها , و+ يكرز ب+ بشارة ال+ ملكوت , و+ يشفي كل مرض و+ كل ضعف في ال+ شعب .	35 و+ كان يسوع طاف ال+ مدينة كل +ها و+ ال+ قرية علم في مجمع +ها , و+ كرز ب+ بشارة ال+ ملكوت , و+ شفى كل مرض و+ كل ضعف في ال+ شعب .	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,037	36 وَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعَ تَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ، إِذْ كَانُوا مُنْزَعِجِينَ وَمُنْطَرِحِينَ كَغَنَمٍ لاَ رَاعِيَ لَهَا.	16	36 ولما رأى الجموع تحنن عليهم , إذ كانوا منزعجين ومنطرحين كغنم لا راعي لها .	36 لما رأى جموع تحنن على , إذ كان منزعج منطرح غنم لا راعي ل .	36 و+ لما رأى ال+ جموع تحنن على +هم , إذ كانوا منزعجين و+ منطرحين ك+ غنم لا راعي ل +ها .	36 و+ لما رأى ال+ جموع تحنن على +هم , إذ كان منزعج و+ منطرح ك+ غنم لا راعي ل +ها .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,600,160,039	38 فَاطْلُبُوا مِنْ رَبِّ الْحَصَادِ أَنْ يُرْسِلَ فَعَلَةً إِلَى حَصَادِهِ».	12	38 فاطلبوا من رب الحصاد أن يرسل فعلة إلى حصاده " .	38 اطلبوا من رب حصاد أن أرسل فعلة إلى حصاد " .	38 ف+ اطلبوا من رب ال+ حصاد أن يرسل فعلة إلى حصاد +ه " .	38 ف+ اطلبوا من رب ال+ حصاد أن أرسل فعلة إلى حصاد +ه " .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_NT_Matthew_9_001.txt	New Testament	Chapter 9	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,020,001	الأصحَاحُ الْعَاشِرُ	2	الأصحاح العاشر	أصحاح عاشر	ال+ أصحاح ال+ عاشر	ال+ أصحاح ال+ عاشر	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_OT_Genesis_10_001.txt	Old Testament	Chapter 10	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,020,002	1 وَهذِهِ مَوَالِيدُ بَنِي نُوحٍ: سَامٌ وَحَامٌ وَيَافَثُ. وَوُلِدَ لَهُمْ بَنُونَ بَعْدَ الطُّوفَانِ.	16	1 وهذه مواليد بني نوح : سام وحام ويافث . وولد لهم بنون بعد الطوفان .	1 هذا مولد بنية نوح : سام حام يافث . ولد ل بن بعد طوفان .	1 و+ هذه مواليد بنى نوح : سام و+ حام و+ يافث . و+ ولد ل +هم بنون بعد ال+ طوفان .	1 و+ هذا مولد بنية نوح : سام و+ حام و+ يافث . و+ ولد ل +هم بن بعد ال+ طوفان .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_10_001.txt	Old Testament	Chapter 10	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,020,003	2 بَنُو يَافَثَ: جُومَرُ وَمَاجُوجُ وَمَادَاي وَيَاوَانُ وَتُوبَالُ وَمَاشِكُ وَتِيرَاسُ.	12	2 بنو يافث : جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس .	2 بن يافث : جومر ماجوج ماداي ياوان توبال ماشك تيراس .	2 بنو يافث : جومر و+ ماجوج و+ ماداي و+ ياوان و+ توبال و+ ماشك و+ تيراس .	2 بن يافث : جومر و+ ماجوج و+ ماداي و+ ياوان و+ توبال و+ ماشك و+ تيراس .	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_10_001.txt	Old Testament	Chapter 10	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,020,004	3 وَبَنُو جُومَرَ: أَشْكَنَازُ وَرِيفَاثُ وَتُوجَرْمَةُ.	8	3 وبنو جومر : أشكناز وريفاث وتوجرمة .	3 بنو جومر : اشكناز ريفاث توجرمه .	3 و+ بنو جومر : اشكناز و+ ريفاث و+ توجرمه .	3 و+ بنو جومر : اشكناز و+ ريفاث و+ توجرمه .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_10_001.txt	Old Testament	Chapter 10	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,020,005	4 وَبَنُو يَاوَانَ: أَلِيشَةُ وَتَرْشِيشُ وَكِتِّيمُ وَدُودَانِيمُ.	9	4 وبنو ياوان : أليشة وترشيش وكتيم ودودانيم .	4 بنو ياوان : اليشه ترشيش كتيم دودانيم .	4 و+ بنو ياوان : اليشه و+ ترشيش و+ كتيم و+ دودانيم .	4 و+ بنو ياوان : اليشه و+ ترشيش و+ كتيم و+ دودانيم .	17-fa	17	7	5	3	IAA	BAREC_OT_Genesis_10_001.txt	Old Testament	Chapter 10	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,020,006	5 مِنْ هؤُلاَءِ تَفَرَّقَتْ جَزَائِرُ الأُمَمِ بِأَرَاضِيهِمْ، كُلُّ إِنْسَانٍ كَلِسَانِهِ حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ بِأُمَمِهِمْ.	15	5 من هؤلاء تفرقت جزائر الأمم بأراضيهم , كل إنسان كلسانه حسب قبائلهم بأممهم .	5 من هذا تفرق جزائر أمة أرض , كل إنسان لسان حسب قبيلة أمة .	5 من هؤلاء تفرقت جزائر ال+ أمم ب+ أراضي +هم , كل إنسان ك+ لسان +ه حسب قبائل +هم ب+ أمم +هم .	5 من هذا تفرق جزائر ال+ أمة ب+ أرض +هم , كل إنسان ك+ لسان +ه حسب قبيلة +هم ب+ أمة +هم .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_10_001.txt	Old Testament	Chapter 10	#	Arts & Humanities	Specialized

30,600,140,010

9 أَمْ أَيُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ إِذَا سَأَلَهُ ابْنُهُ خُبْزًا، يُعْطِيهِ حَجَرًا؟

13

9 أم أي إنسان منكم إذا سأله ابنه خبزا , يعطيه حجرا ؟

9 أم أي إنسان من إذا سأل ٱبن خبز , أعطى حجر ؟

9 أم أي إنسان من +كم إذا سأل +ه ابن +ه خبزا , يعطي +ه حجرا ؟

9 أم أي إنسان من +كم إذا سأل +ه ٱبن +ه خبز , أعطى +ه حجر ؟

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,011

10 وَإِنْ سَأَلَهُ سَمَكَةً، يُعْطِيهِ حَيَّةً؟

8

10 وإن سأله سمكة , يعطيه حية ؟

10 أن سأل سمك , أعطى حي ؟

10 و+ أن سأل +ه سمكة , يعطي +ه حية ؟

10 و+ أن سأل +ه سمك , أعطى +ه حي ؟

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,012

11 فَإِنْ كُنْتُمْ وَأَنْتُمْ أَشْرَارٌ تَعْرِفُونَ أَنْ تُعْطُوا أَوْلاَدَكُمْ عَطَايَا جَيِّدَةً، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، يَهَبُ خَيْرَاتٍ لِلَّذِينَ يَسْأَلُونَهُ!

24

11 فإن كنتم وأنتم أشرار تعرفون أن تعطوا أولادكم عطايا جيدة , فكم بالحري أبوكم الذي في السماوات , يهب خيرات للذين يسألونه !

11 أن كان أنتم شرير عرف أن أعطى ولد عطية جيد , كم حران أب الذي في سماوات , هب خيرة الذي سأل !

11 ف+ أن كنتم و+ أنتم أشرار تعرفون أن تعطوا أولاد +كم عطايا جيدة , ف+ كم ب+ ال+ حرى أبو +كم الذي في ال+ سماوات , يهب خيرات ل+ الذين يسألون +ه !

11 ف+ أن كان و+ أنتم شرير عرف أن أعطى ولد +كم عطية جيد , ف+ كم ب+ ال+ حران أب +كم الذي في ال+ سماوات , هب خيرة ل+ الذي سأل +ه !

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,013

12 فَكُلُّ مَا تُرِيدُونَ أَنْ يَفْعَلَ النَّاسُ بِكُمُ افْعَلُوا هكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا بِهِمْ، لأَنَّ هذَا هُوَ النَّامُوسُ وَالأَنْبِيَاءُ.

20

12 فكل ما تريدون أن يفعل الناس بكم افعلوا هكذا أنتم أيضا بهم , لأن هذا هو الناموس والأنبياء .

12 كل ما أراد أن فعل ناس ب فعل هكذا ٱنتمى أيضا ب , أن هذا هو ناموس نبي .

12 ف+ كل ما تريدون أن يفعل ال+ ناس ب +كم افعلوا هكذا أنتم أيضا ب +هم , ل+ أن هذا هو ال+ ناموس و+ ال+ أنبياء .

12 ف+ كل ما أراد أن فعل ال+ ناس ب +كم فعل هكذا ٱنتمى أيضا ب +هم , ل+ أن هذا هو ال+ ناموس و+ ال+ نبي .

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,014

13 «اُدْخُلُوا مِنَ الْبَاب الضَّيِّقِ، لأَنَّهُ وَاسِعٌ الْبَابُ وَرَحْبٌ الطَّرِيقُ الَّذِي يُؤَدِّي إِلَى الْهَلاَكِ، وَكَثِيرُونَ هُمُ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ مِنْهُ!

23

13 " ادخلوا من الباب الضيق , لأنه واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي إلى الهلاك , وكثيرون هم الذين يدخلون منه !

13 " أدخل من باب ضيق , أن واسع باب رحب طريق الذي أدى إلى هلاك , كثير هم الذي دخل من !

13 " أدخلوا من ال+ باب ال+ ضيق , ل+ أن +ه واسع ال+ باب و+ رحب ال+ طريق الذي يؤدي إلى ال+ هلاك , و+ كثيرون هم الذين يدخلون من +ه !

13 " أدخل من ال+ باب ال+ ضيق , ل+ أن +ه واسع ال+ باب و+ رحب ال+ طريق الذي أدى إلى ال+ هلاك , و+ كثير هم الذي دخل من +ه !

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,015

14 مَا أَضْيَقَ الْبَابَ وَأَكْرَبَ الطَّرِيقَ الَّذِي يُؤَدِّي إِلَى الْحَيَاةِ، وَقَلِيلُونَ هُمُ الَّذِينَ يَجِدُونَهُ!

16

14 ما أضيق الباب وأكرب الطريق الذي يؤدي إلى الحياة , وقليلون هم الذين يجدونه !

14 ما ضاق باب أكرب طريق الذي أدى إلى حياة , قليلون هم الذي وجد !

14 ما أضيق ال+ باب و+ أكرب ال+ طريق الذي يؤدي إلى ال+ حياة , و+ قليلون هم الذين يجدون +ه !

14 ما ضاق ال+ باب و+ أكرب ال+ طريق الذي أدى إلى ال+ حياة , و+ قليلون هم الذي وجد +ه !

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,016

15 «اِحْتَرِزُوا مِنَ الأَنْبِيَاءِ الْكَذَبَةِ الَّذِينَ يَأْتُونَكُمْ بِثِيَاب الْحُمْلاَنِ، وَلكِنَّهُمْ مِنْ دَاخِل ذِئَابٌ خَاطِفَةٌ!

17

15 " احترزوا من الأنبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان , ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة !

15 " ٱحترز من نبي كذبة الذي أتى ثوب حملان , لكن من داخل ذئب خاطف !

15 " احترزوا من ال+ أنبياء ال+ كذبة الذين يأتون +كم ب+ ثياب ال+ حملان , و+ لكن +هم من داخل ذئاب خاطفة !

15 " ٱحترز من ال+ نبي ال+ كذبة الذي أتى +كم ب+ ثوب ال+ حملان , و+ لكن +هم من داخل ذئب خاطف !

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,017

16 مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ. هَلْ يَجْتَنُونَ مِنَ الشَّوْكِ عِنَبًا، أَوْ مِنَ الْحَسَكِ تِينًا؟

16

16 من ثمارهم تعرفونهم . هل يجتنون من الشوك عنبا , أو من الحسك تينا ؟

16 من ثمر عرف . هل ٱجتنى من شوك عنب , أو من حسك تين ؟

16 من ثمار +هم تعرفون +هم . هل يجتنون من ال+ شوك عنبا , أو من ال+ حسك تينا ؟

16 من ثمر +هم عرف +هم . هل ٱجتنى من ال+ شوك عنب , أو من ال+ حسك تين ؟

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,018

17 هكَذَا كُلُّ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تَصْنَعُ أَثْمَارًا جَيِّدَةً، وَأَمَّا الشَّجَرَةُ الرَّدِيَّةُ فَتَصْنَعُ أَثْمَارًا رَدِيَّةً،

16

17 هكذا كل شجرة جيدة تصنع أثمارا جيدة , وأما الشجرة الردية فتصنع أثمارا ردية ,

17 هكذا كل شجرة جيد صنع ثمر جيد , أما شجرة رديه صنع ثمر رديه ,

17 هكذا كل شجرة جيدة تصنع أثمارا جيدة , و+ أما ال+ شجرة ال+ رديه ف+ تصنع أثمارا رديه ,

17 هكذا كل شجرة جيد صنع ثمر جيد , و+ أما ال+ شجرة ال+ رديه ف+ صنع ثمر رديه ,

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,019

18 لاَ تَقْدِرُ شَجَرَةٌ جَيِّدَةٌ أَنْ تَصْنَعَ أَثْمَارًا رَدِيَّةً، وَلاَ شَجَرَةٌ رَدِيَّةٌ أَنْ تَصْنَعَ أَثْمَارًا جَيِّدَةً.

18

18 لا تقدر شجرة جيدة أن تصنع أثمارا ردية , ولا شجرة ردية أن تصنع أثمارا جيدة .

18 لا قدر شجرة جيد أن صنع ثمر رديه , لا شجرة رديه أن صنع ثمر جيد .

18 لا تقدر شجرة جيدة أن تصنع أثمارا رديه , و+ لا شجرة رديه أن تصنع أثمارا جيدة .

18 لا قدر شجرة جيد أن صنع ثمر رديه , و+ لا شجرة رديه أن صنع ثمر جيد .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,020

19 كُلُّ شَجَرَةٍ لاَ تَصْنَعُ ثَمَرًا جَيِّدًا تُقْطَعُ وَتُلْقَى فِي النَّارِ.

12

19 كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار .

19 كل شجرة لا صنع ثمر جيد أقطع ألقى في نار .

19 كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع و+ تلقى في ال+ نار .

19 كل شجرة لا صنع ثمر جيد أقطع و+ ألقى في ال+ نار .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,021

20 فَإِذًا مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ.

6

20 فإذا من ثمارهم تعرفونهم .

20 إذا من ثمر عرف .

20 ف+ إذا من ثمار +هم تعرفون +هم .

20 ف+ إذا من ثمر +هم عرف +هم .

12-lam

12

5

3

2

IAA

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,022

21 «لَيْسَ كُلُّ مَنْ يَقُولُ لِي: يَارَبُّ، يَارَبُّ! يَدْخُلُ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ. بَلِ الَّذِي يَفْعَلُ إِرَادَةَ أَبِي الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ.

25

21 " ليس كل من يقول لي : يارب , يارب ! يدخل ملكوت السماوات . بل الذي يفعل إرادة أبي الذي في السماوات .

21 " ليس كل من قال ل : يارب , يارب ! دخل ملكوت سماوات . بل الذي فعل إرادة أب الذي في سماوات .

21 " ليس كل من يقول ل +ي : يارب , يارب ! يدخل ملكوت ال+ سماوات . بل الذي يفعل إرادة أب +ي الذي في ال+ سماوات .

21 " ليس كل من قال ل +ي : يارب , يارب ! دخل ملكوت ال+ سماوات . بل الذي فعل إرادة أب +ي الذي في ال+ سماوات .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,023

22 كَثِيرُونَ سَيَقُولُونَ لِي فِي ذلِكَ الْيَوْمِ: يَارَبُّ، يَارَبُّ! أَلَيْسَ بِاسْمِكَ تَنَبَّأْنَا، وَبِاسْمِكَ أَخْرَجْنَا شَيَاطِينَ، وَبِاسْمِكَ صَنَعْنَا قُوَّاتٍ كَثِيرَةً؟

25

22 كثيرون سيقولون لي في ذلك اليوم : يارب , يارب ! أليس باسمك تنبأنا , وباسمك أخرجنا شياطين , وباسمك صنعنا قوات كثيرة ؟

22 كثير قال ل في ذلك يوم : يارب , يارب ! ليس ٱسم تنبأ , ٱسم أخرج شيطان , ٱسم صنع قوة كثير ؟

22 كثيرون س+ يقولون ل +ي في ذلك ال+ يوم : يارب , يارب ! أ+ ليس ب+ اسم +ك تنبأ +نا , و+ ب+ اسم +ك أخرج +نا شياطين , و+ ب+ اسم +ك صنعنا قوات كثيرة ؟

22 كثير س+ قال ل +ي في ذلك ال+ يوم : يارب , يارب ! أ+ ليس ب+ ٱسم +ك تنبأ +نا , و+ ب+ ٱسم +ك أخرج +نا شيطان , و+ ب+ ٱسم +ك صنع قوة كثير ؟

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,024

23 فَحِينَئِذٍ أُصَرِّحُ لَهُمْ: إِنِّي لَمْ أَعْرِفْكُمْ قَطُّ! اذْهَبُوا عَنِّي يَا فَاعِلِي الإِثْمِ!

16

23 فحينئذ أصرح لهم : إني لم أعرفكم قط ! اذهبوا عني يا فاعلي الإثم !

23 حينئذ صرح ل : أن لم عرف قط ! أذهب عن يا فاعل إثم !

23 ف+ حينئذ أصرح ل +هم : أن +ني لم أعرف +كم قط ! أذهبوا عن +ني يا فاعلي ال+ إثم !

23 ف+ حينئذ صرح ل +هم : أن +ني لم عرف +كم قط ! أذهب عن +ني يا فاعل ال+ إثم !

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,025

24 «فَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هذِهِ وَيَعْمَلُ بِهَا، أُشَبِّهُهُ بِرَجُل عَاقِل، بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الصَّخْرِ.

19

24 " فكل من يسمع أقوالي هذه ويعمل بها , أشبهه برجل عاقل , بنى بيته على الصخر .

24 " كل من سمع قول هذا عمل ب , أشبه رجل عاقل , بنى بيت على صخر .

24 " ف+ كل من يسمع أقوال +ي هذه و+ يعمل ب +ها , أشبه +ه ب+ رجل عاقل , بنى بيت +ه على ال+ صخر .

24 " ف+ كل من سمع قول +ي هذا و+ عمل ب +ها , أشبه +ه ب+ رجل عاقل , بنى بيت +ه على ال+ صخر .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,026

25 فَنَزَلَ الْمَطَرُ، وَجَاءَتِ الأَنْهَارُ، وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ، وَوَقَعَتْ عَلَى ذلِكَ الْبَيْتِ فَلَمْ يَسْقُطْ، لأَنَّهُ كَانَ مُؤَسَّسًا عَلَى الصَّخْرِ.

23

25 فنزل المطر , وجاءت الأنهار , وهبت الرياح , ووقعت على ذلك البيت فلم يسقط , لأنه كان مؤسسا على الصخر .

25 نزل مطر , جاء نهر , هب ريح , وقع على ذلك بيت لم سقط , أن كان مؤسس على صخر .

25 ف+ نزل ال+ مطر , و+ جاءت ال+ أنهار , و+ هبت ال+ رياح , و+ وقعت على ذلك ال+ بيت ف+ لم يسقط , ل+ أن +ه كان مؤسسا على ال+ صخر .

25 ف+ نزل ال+ مطر , و+ جاء ال+ نهر , و+ هب ال+ ريح , و+ وقع على ذلك ال+ بيت ف+ لم سقط , ل+ أن +ه كان مؤسس على ال+ صخر .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,027

26 وَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هذِهِ وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا، يُشَبَّهُ بِرَجُل جَاهِل، بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الرَّمْلِ.

19

26 وكل من يسمع أقوالي هذه ولا يعمل بها , يشبه برجل جاهل , بنى بيته على الرمل .

26 كل من سمع قول هذا لا عمل ب , أشبه رجل جاهل , بنى بيت على رمل .

26 و+ كل من يسمع أقوال +ي هذه و+ لا يعمل ب +ها , يشبه ب+ رجل جاهل , بنى بيت +ه على ال+ رمل .

26 و+ كل من سمع قول +ي هذا و+ لا عمل ب +ها , أشبه ب+ رجل جاهل , بنى بيت +ه على ال+ رمل .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,028

27 فَنَزَلَ الْمَطَرُ، وَجَاءَتِ الأَنْهَارُ، وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ، وَصَدَمَتْ ذلِكَ الْبَيْتَ فَسَقَطَ، وَكَانَ سُقُوطُهُ عَظِيمًا!».

21

27 فنزل المطر , وجاءت الأنهار , وهبت الرياح , وصدمت ذلك البيت فسقط , وكان سقوطه عظيما ! " .

27 نزل مطر , جاء نهر , هب ريح , صدم ذلك بيت سقط , كان سقوط عظيم ! " .

27 ف+ نزل ال+ مطر , و+ جاءت ال+ أنهار , و+ هبت ال+ رياح , و+ صدمت ذلك ال+ بيت ف+ سقط , و+ كان سقوط +ه عظيما ! " .

27 ف+ نزل ال+ مطر , و+ جاء ال+ نهر , و+ هب ال+ ريح , و+ صدم ذلك ال+ بيت ف+ سقط , و+ كان سقوط +ه عظيم ! " .

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,029

28 فَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هذِهِ الأَقْوَالَ بُهِتَتِ الْجُمُوعُ مِنْ تَعْلِيمِهِ،

11

28 فلما أكمل يسوع هذه الأقوال بهتت الجموع من تعليمه ,

28 لما أكمل يسوع هذا قول بهت جموع من تعليم ,

28 ف+ لما أكمل يسوع هذه ال+ أقوال بهتت ال+ جموع من تعليم +ه ,

28 ف+ لما أكمل يسوع هذا ال+ قول بهت ال+ جموع من تعليم +ه ,

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,140,030

29 لأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَمَنْ لَهُ سُلْطَانٌ وَلَيْسَ كَالْكَتَبَةِ.

10

29 لأنه كان يعلمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة .

29 أن كان علم من ل سلطان ليس كاتب .

29 ل+ أن +ه كان يعلم +هم ك+ من ل +ه سلطان و+ ليس ك+ ال+ كتبة .

29 ل+ أن +ه كان علم +هم ك+ من ل +ه سلطان و+ ليس ك+ ال+ كاتب .

10-ya

10

4

2

1

A2

BAREC_NT_Matthew_7_001.txt

New Testament

Chapter 7

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,001

الأصحَاحُ الثَّامِنُ

2

الأصحاح الثامن

أصحاح ثامن

ال+ أصحاح ال+ ثامن

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,002

1 وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْجَبَلِ تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ.

9

1 ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة .

1 لما نزل من جبل تبع جموع كثير .

1 و+ لما نزل من ال+ جبل تبعت +ه جموع كثيرة .

1 و+ لما نزل من ال+ جبل تبع +ه جموع كثير .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,003

2 وَإِذَا أَبْرَصُ قَدْ جَاءَ وَسَجَدَ لَهُ قَائِلاً:«يَا سَيِّدُ، إِنْ أَرَدْتَ تَقْدِرْ أَنْ تُطَهِّرَنِي».

20

2 وإذا أبرص قد جاء وسجد له قائلا : " يا سيد , إن أردت تقدر أن تطهرني " .

2 إذا ابرص قد جاء سجد ل قائل : " يا سيد , أن أراد قدر أن طهر " .

2 و+ إذا ابرص قد جاء و+ سجد ل +ه قائلا : " يا سيد , أن أردت تقدر أن تطهر +ني " .

2 و+ إذا ابرص قد جاء و+ سجد ل +ه قائل : " يا سيد , أن أراد قدر أن طهر +ني " .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,004

3 فَمَدَّ يَسُوعُ يَدَهُ وَلَمَسَهُ قَائِلاً:«أُرِيدُ، فَاطْهُرْ!». وَلِلْوَقْتِ طَهُرَ بَرَصُهُ.

18

3 فمد يسوع يده ولمسه قائلا : " أريد , فاطهر ! " . وللوقت طهر برصه .

3 مد يسوع يد لمس قائل : " أراد , اطهر ! " . لوقت طهر رص .

3 ف+ مد يسوع يد +ه و+ لمس +ه قائلا : " أريد , ف+ اطهر ! " . و+ ل+ لوقت طهر ب+ رص +ه .

3 ف+ مد يسوع يد +ه و+ لمس +ه قائل : " أراد , ف+ اطهر ! " . و+ ل+ لوقت طهر ب+ رص +ه .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,005

4 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ:«انْظُرْ أَنْ لاَ تَقُولَ لأَحَدٍ. بَلِ اذْهَبْ أَرِ نَفْسَكَ لِلْكَاهِنِ، وَقَدِّمِ الْقُرْبَانَ الَّذِي أَمَرَ بِهِ مُوسَى شَهَادَةً لَهُمْ».

28

4 فقال له يسوع : " انظر أن لا تقول لأحد . بل اذهب أر نفسك للكاهن , وقدم القربان الذي أمر به موسى شهادة لهم " .

4 قال ل يسوع : " نظر أن لا قال أحد . بل أذهب رأى نفس كاهن , قدم قربان الذي أمر ب موسى شهادة ل " .

4 ف+ قال ل +ه يسوع : " انظر أن لا تقول ل+ أحد . بل أذهب أر نفس +ك ل+ ال+ كاهن , و+ قدم ال+ قربان الذي أمر ب +ه موسى شهادة ل +هم " .

4 ف+ قال ل +ه يسوع : " نظر أن لا قال ل+ أحد . بل أذهب رأى نفس +ك ل+ ال+ كاهن , و+ قدم ال+ قربان الذي أمر ب +ه موسى شهادة ل +هم " .

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,006

5 وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَ إِلَيْهِ قَائِدُ مِئَةٍ يَطْلُبُ إِلَيْهِ

12

5 ولما دخل يسوع كفرناحوم , جاء إليه قائد مئة يطلب إليه

5 لما دخل يسوع فرناحوم , جاء إلى قائد مئة طلب إلى

5 و+ لما دخل يسوع ك+ فرناحوم , جاء إلى +ه قائد مئة يطلب إلى +ه

5 و+ لما دخل يسوع ك+ فرناحوم , جاء إلى +ه قائد مئة طلب إلى +ه

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,007

6 وَيَقُولُ:«يَا سَيِّدُ، غُلاَمِي مَطْرُوحٌ فِي الْبَيْتِ مَفْلُوجًا مُتَعَذِّبًا جِدًّا».

16

6 ويقول : " يا سيد , غلامي مطروح في البيت مفلوجا متعذبا جدا " .

6 قال : " يا سيد , غلام مطروح في بيت مفلوجا متعذبا جد " .

6 و+ يقول : " يا سيد , غلام +ي مطروح في ال+ بيت مفلوجا متعذبا جدا " .

6 و+ قال : " يا سيد , غلام +ي مطروح في ال+ بيت مفلوجا متعذبا جد " .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,008

7 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ:«أَنَا آتِي وَأَشْفِيهِ».

11

7 فقال له يسوع : " أنا آتي وأشفيه " .

7 قال ل يسوع : " أنا أتى شفى " .

7 ف+ قال ل +ه يسوع : " أنا أتى و+ أشفي +ه " .

7 ف+ قال ل +ه يسوع : " أنا أتى و+ شفى +ه " .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,009

8 فَأَجَابَ قَائِدُ الْمِئَةِ وَقَالَ:«يَا سَيِّدُ، لَسْتُ مُسْتَحِقًّا أَنْ تَدْخُلَ تَحْتَ سَقْفِي، لكِنْ قُلْ كَلِمَةً فَقَطْ فَيَبْرَأَ غُلاَمِي.

24

8 فأجاب قائد المئة وقال : " يا سيد , لست مستحقا أن تدخل تحت سقفي , لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي .

8 أجاب قائد مئة قال : " يا سيد , ليس مستحق أن دخل تحت سقف , لكن قال كلمة فقط برئ غلام .

8 ف+ أجاب قائد ال+ مئة و+ قال : " يا سيد , لست مستحقا أن تدخل تحت سقف +ي , لكن قل كلمة فقط ف+ يبرأ غلام +ي .

8 ف+ أجاب قائد ال+ مئة و+ قال : " يا سيد , ليس مستحق أن دخل تحت سقف +ي , لكن قال كلمة فقط ف+ برئ غلام +ي .

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,010

9 لأَنِّي أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ تَحْتَ سُلْطَانٍ. لِي جُنْدٌ تَحْتَ يَدِي. أَقُولُ لِهذَا: اذْهَبْ! فَيَذْهَبُ، وَلآخَرَ: اءْيتِ! فَيَأْتِي، وَلِعَبْدِيَ: افْعَلْ هذَا! فَيَفْعَلُ».

34

9 لأني أنا أيضا إنسان تحت سلطان . لي جند تحت يدي . أقول لهذا : اذهب ! فيذهب , ولآخر : اءيت ! فيأتي , ولعبدي : افعل هذا ! فيفعل " .

9 أن أنا أيضا إنسان تحت سلطان . ل جند تحت يد . قال هذا : أذهب ! ذهب , آخر : اءيت ! أتى , عبدي : فعل هذا ! فعل " .

9 ل+ أن +ني أنا أيضا إنسان تحت سلطان . ل +ي جند تحت يد +ي . أقول ل+ هذا : أذهب ! ف+ يذهب , و+ ل+ آخر : اءيت ! ف+ يأتي , و+ ل+ عبدي : أفعل هذا ! ف+ يفعل " .

9 ل+ أن +ني أنا أيضا إنسان تحت سلطان . ل +ي جند تحت يد +ي . قال ل+ هذا : أذهب ! ف+ ذهب , و+ ل+ آخر : اءيت ! ف+ أتى , و+ ل+ عبدي : فعل هذا ! ف+ فعل " .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,011

10 فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ تَعَجَّبَ، وَقَالَ لِلَّذِينَ يَتْبَعُونَ:«اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ أَجِدْ وَلاَ فِي إِسْرَائِيلَ إِيمَانًا بِمِقْدَارِ هذَا!

24

10 فلما سمع يسوع تعجب , وقال للذين يتبعون : " الحق أقول لكم : لم أجد ولا في إسرائيل إيمانا بمقدار هذا !

10 لما سمع يسوع تعجب , قال الذي تبع : " حق قال ل : لم وجد لا في إسرائيل إيمان مقدار هذا !

10 ف+ لما سمع يسوع تعجب , و+ قال ل+ الذين يتبعون : " ال+ حق أقول ل +كم : لم أجد و+ لا في إسرائيل إيمانا ب+ مقدار هذا !

10 ف+ لما سمع يسوع تعجب , و+ قال ل+ الذي تبع : " ال+ حق قال ل +كم : لم وجد و+ لا في إسرائيل إيمان ب+ مقدار هذا !

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,012

11 وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كَثِيرِينَ سَيَأْتُونَ مِنَ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِب وَيَتَّكِئُونَ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ،

19

11 وأقول لكم : إن كثيرين سيأتون من المشارق والمغارب ويتكئون مع إبراهيم وإسحاق ويعقوب في ملكوت السماوات ,

11 قال ل : إن كثير أتى من مشرق مغرب ٱتكأ مع إبراهيم إسحاق يعقوب في ملكوت سماوات ,

11 و+ أقول ل +كم : إن كثيرين س+ يأتون من ال+ مشارق و+ ال+ مغارب و+ يتكئون مع إبراهيم و+ إسحاق و+ يعقوب في ملكوت ال+ سماوات ,

11 و+ قال ل +كم : إن كثير س+ أتى من ال+ مشرق و+ ال+ مغرب و+ ٱتكأ مع إبراهيم و+ إسحاق و+ يعقوب في ملكوت ال+ سماوات ,

14-nun

14

6

4

3

A5

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,013

12 وَأَمَّا بَنُو الْمَلَكُوتِ فَيُطْرَحُونَ إِلَى الظُّلْمَةِ الْخَارِجِيَّةِ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ».

16

12 وأما بنو الملكوت فيطرحون إلى الظلمة الخارجية . هناك يكون البكاء وصرير الأسنان " .

12 أما بن ملكوت طرح إلى ظلمة خارجي . هناك كان بكاء صرير سن " .

12 و+ أما بنو ال+ ملكوت ف+ يطرحون إلى ال+ ظلمة ال+ خارجية . هناك يكون ال+ بكاء و+ صرير ال+ أسنان " .

12 و+ أما بن ال+ ملكوت ف+ طرح إلى ال+ ظلمة ال+ خارجي . هناك كان ال+ بكاء و+ صرير ال+ سن " .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,014

13 ثُمَّ قَالَ يَسُوعُ لِقَائِدِ الْمِئَةِ: «اذْهَبْ، وَكَمَا آمَنْتَ لِيَكُنْ لَكَ». فَبَرَأَ غُلاَمُهُ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ.

22

13 ثم قال يسوع لقائد المئة : " اذهب , وكما آمنت ليكن لك " . فبرأ غلامه في تلك الساعة .

13 ثم قال يسوع قائد مئة : " أذهب , ما أمن كان ل " . برأ غلام في ذلك ساعة .

13 ثم قال يسوع ل+ قائد ال+ مئة : " أذهب , و+ ك+ ما أمنت ل+ يكن ل +ك " . ف+ برأ غلام +ه في تلك ال+ ساعة .

13 ثم قال يسوع ل+ قائد ال+ مئة : " أذهب , و+ ك+ ما أمن ل+ كان ل +ك " . ف+ برأ غلام +ه في ذلك ال+ ساعة .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,015

14 وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ بُطْرُسَ، رَأَى حَمَاتَهُ مَطْرُوحَةً وَمَحْمُومَةً،

13

14 ولما جاء يسوع إلى بيت بطرس , رأى حماته مطروحة ومحمومة ,

14 لما جاء يسوع إلى بيت بطرس , رأى حامي مطروح محموم ,

14 و+ لما جاء يسوع إلى بيت بطرس , رأى حماة +ه مطروحة و+ محمومة ,

14 و+ لما جاء يسوع إلى بيت بطرس , رأى حامي +ه مطروح و+ محموم ,

13-mim

13

5

3

2

IAA

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,016

15 فَلَمَسَ يَدَهَا فَتَرَكَتْهَا الْحُمَّى، فَقَامَتْ وَخَدَمَتْهُمْ.

9

15 فلمس يدها فتركتها الحمى , فقامت وخدمتهم .

15 لمس يد ترك حمى , قام خدمة .

15 ف+ لمس يد +ها ف+ تركت +ها ال+ حمى , ف+ قامت و+ خدمة +هم .

15 ف+ لمس يد +ها ف+ ترك +ها ال+ حمى , ف+ قام و+ خدمة +هم .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,017

16 وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ قَدَّمُوا إِلَيْهِ مَجَانِينَ كَثِيرِينَ، فَأَخْرَجَ الأَرْوَاحَ بِكَلِمَةٍ، وَجَمِيعَ الْمَرْضَى شَفَاهُمْ،

17

16 ولما صار المساء قدموا إليه مجانين كثيرين , فأخرج الأرواح بكلمة , وجميع المرضى شفاهم ,

16 لما صار مساء قدم إلى مجنون كثير , أخرج روح كلمة , جميع مريض شفى ,

16 و+ لما صار ال+ مساء قدموا إلى +ه مجانين كثيرين , ف+ أخرج ال+ أرواح ب+ كلمة , و+ جميع ال+ مرضى شفى +هم ,

16 و+ لما صار ال+ مساء قدم إلى +ه مجنون كثير , ف+ أخرج ال+ روح ب+ كلمة , و+ جميع ال+ مريض شفى +هم ,

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,018

17 لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ الْقَائِلِ:«هُوَ أَخَذَ أَسْقَامَنَا وَحَمَلَ أَمْرَاضَنَا».

17

17 لكي يتم ما قيل بإشعياء النبي القائل : " هو أخذ أسقامنا وحمل أمراضنا " .

17 كي تم ما قال مئشار نبي قائل : " هو أخذ سقم حمل مرض " .

17 ل+ كي يتم ما قيل ب+ أشعياء ال+ نبي ال+ قائل : " هو أخذ أسقام +نا و+ حمل أمراض +نا " .

17 ل+ كي تم ما قال ب+ مئشار ال+ نبي ال+ قائل : " هو أخذ سقم +نا و+ حمل مرض +نا " .

15-sin

15

6

4

3

IAA

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,019

18 وَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ جُمُوعًا كَثِيرَةً حَوْلَهُ، أَمَرَ بِالذَّهَاب إِلَى الْعَبْرِ.

13

18 ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله , أمر بالذهاب إلى العبر .

18 لما رأى يسوع جموع كثير حول , أمر ذهاب إلى عبر .

18 و+ لما رأى يسوع جموعا كثيرة حول +ه , أمر ب+ ال+ ذهاب إلى ال+ عبر .

18 و+ لما رأى يسوع جموع كثير حول +ه , أمر ب+ ال+ ذهاب إلى ال+ عبر .

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,020

19 فَتَقَدَّمَ كَاتِبٌ وَقَالَ لَهُ:«يَا مُعَلِّمُ، أَتْبَعُكَ أَيْنَمَا تَمْضِي».

15

19 فتقدم كاتب وقال له : " يا معلم , أتبعك أينما تمضي " .

19 تقدم كاتب قال ل : " يا معلم , تبع أينما مضى " .

19 ف+ تقدم كاتب و+ قال ل +ه : " يا معلم , أتبع +ك أينما تمضي " .

19 ف+ تقدم كاتب و+ قال ل +ه : " يا معلم , تبع +ك أينما مضى " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,021

20 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لِلثَّعَالِب أَوْجِرَةٌ وَلِطُيُورِ السَّمَاءِ أَوْكَارٌ، وَأَمَّا ابْنُ الإِنْسَانِ فَلَيْسَ لَهُ أَيْنَ يُسْنِدُ رَأْسَهُ».

22

20 فقال له يسوع : " للثعالب أوجرة ولطيور السماء أوكار , وأما ابن الإنسان فليس له أين يسند رأسه " .

20 قال ل يسوع : " ثعلب وجار طير سماء وكر , أما ٱبن إنسان ليس ل أين أسند رأس " .

20 ف+ قال ل +ه يسوع : " ل+ ال+ ثعالب أوجرة و+ ل+ طيور ال+ سماء أوكار , و+ أما ابن ال+ إنسان ف+ ليس ل +ه أين يسند رأس +ه " .

20 ف+ قال ل +ه يسوع : " ل+ ال+ ثعلب وجار و+ ل+ طير ال+ سماء وكر , و+ أما ٱبن ال+ إنسان ف+ ليس ل +ه أين أسند رأس +ه " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,022

21 وَقَالَ لَهُ آخَرُ مِنْ تَلاَمِيذِهِ:«يَا سَيِّدُ، ائْذَنْ لِي أَنْ أَمْضِيَ أَوَّلاً وَأَدْفِنَ أَبِي».

20

21 وقال له آخر من تلاميذه : " يا سيد , ائذن لي أن أمضي أولا وأدفن أبي " .

21 قال ل آخر من تلميذ : " يا سيد , ائذن ل أن مضى أول دفن أب " .

21 و+ قال ل +ه آخر من تلاميذ +ه : " يا سيد , ائذن ل +ي أن أمضي أولا و+ أدفن أب +ي " .

21 و+ قال ل +ه آخر من تلميذ +ه : " يا سيد , ائذن ل +ي أن مضى أول و+ دفن أب +ي " .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,023

22 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «اتْبَعْنِي، وَدَعِ الْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ».

14

22 فقال له يسوع : " اتبعني , ودع الموتى يدفنون موتاهم " .

22 قال ل يسوع : " ٱتبع , ودع ميت دفن ميت " .

22 ف+ قال ل +ه يسوع : " اتبع +ني , ودع ال+ موتى يدفنون موتى +هم " .

22 ف+ قال ل +ه يسوع : " ٱتبع +ني , ودع ال+ ميت دفن ميت +هم " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,024

23 وَلَمَّا دَخَلَ السَّفِينَةَ تَبِعَهُ تَلاَمِيذُهُ.

7

23 ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه .

23 لما دخل سفينة تبع تلميذ .

23 و+ لما دخل ال+ سفينة تبع +ه تلاميذ +ه .

23 و+ لما دخل ال+ سفينة تبع +ه تلميذ +ه .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,025

24 وَإِذَا اضْطِرَابٌ عَظِيمٌ قَدْ حَدَثَ فِي الْبَحْرِ حَتَّى غَطَّتِ الأَمْوَاجُ السَّفِينَةَ، وَكَانَ هُوَ نَائِمًا.

17

24 وإذا اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الأمواج السفينة , وكان هو نائما .

24 إذا ٱضطراب عظيم قد حدث في بحر حتى غطى موج سفينة , كان هو نائم .

24 و+ إذا اضطراب عظيم قد حدث في ال+ بحر حتى غطت ال+ أمواج ال+ سفينة , و+ كان هو نائما .

24 و+ إذا ٱضطراب عظيم قد حدث في ال+ بحر حتى غطى ال+ موج ال+ سفينة , و+ كان هو نائم .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,026

25 فَتَقَدَّمَ تَلاَمِيذُهُ وَأَيْقَظُوهُ قَائِلِينَ:«يَا سَيِّدُ، نَجِّنَا فَإِنَّنَا نَهْلِكُ!»

15

25 فتقدم تلاميذه وأيقظوه قائلين : " يا سيد , نجنا فإننا نهلك ! "

25 تقدم تلميذ أيقظ قائل : " يا سيد , نجنا إن أهلك ! "

25 ف+ تقدم تلاميذ +ه و+ أيقظوا +ه قائلين : " يا سيد , نجنا ف+ إن +نا نهلك ! "

25 ف+ تقدم تلميذ +ه و+ أيقظ +ه قائل : " يا سيد , نجنا ف+ إن +نا أهلك ! "

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,027

26 فَقَالَ لَهُمْ:«مَا بَالُكُمْ خَائِفِينَ يَا قَلِيلِي الإِيمَانِ؟» ثُمَّ قَامَ وَانْتَهَرَ الرِّيَاحَ وَالْبَحْرَ، فَصَارَ هُدُو÷ عَظِيمٌ.

24

26 فقال لهم : " ما بالكم خائفين يا قليلي الإيمان ؟ " ثم قام وانتهر الرياح والبحر , فصار هدو ÷ عظيم .

26 قال ل : " ما بال خائف يا قليل إيمان ؟ " ثم قام ٱنتهر ريح بحر , صار هدو ÷ عظيم .

26 ف+ قال ل +هم : " ما بال +كم خائفين يا قليلي ال+ إيمان ؟ " ثم قام و+ انتهر ال+ رياح و+ ال+ بحر , ف+ صار هدو ÷ عظيم .

26 ف+ قال ل +هم : " ما بال +كم خائف يا قليل ال+ إيمان ؟ " ثم قام و+ ٱنتهر ال+ ريح و+ ال+ بحر , ف+ صار هدو ÷ عظيم .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,028

27 فَتَعَجَّبَ النَّاسُ قَائِلِينَ:«أَيُّ إِنْسَانٍ هذَا؟ فَإِنَّ الرِّيَاحَ وَالْبَحْرَ جَمِيعًا تُطِيعُهُ!».

18

27 فتعجب الناس قائلين : " أي إنسان هذا ؟ فإن الرياح والبحر جميعا تطيعه ! " .

27 تعجب ناس قائل : " أي إنسان هذا ؟ إن ريح بحر جميع أطاع ! " .

27 ف+ تعجب ال+ ناس قائلين : " أي إنسان هذا ؟ ف+ إن ال+ رياح و+ ال+ بحر جميعا تطيع +ه ! " .

27 ف+ تعجب ال+ ناس قائل : " أي إنسان هذا ؟ ف+ إن ال+ ريح و+ ال+ بحر جميع أطاع +ه ! " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,029

28 وَلَمَّا جَاءَ إِلَى الْعَبْرِ إِلَى كُورَةِ الْجِرْجَسِيِّينَ، اسْتَقْبَلَهُ مَجْنُونَانِ خَارِجَانِ مِنَ الْقُبُورِ هَائِجَانِ جِدًّا، حَتَّى لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَجْتَازَ مِنْ تِلْكَ الطَّرِيقِ.

28

28 ولما جاء إلى العبر إلى كورة الجرجسيين , استقبله مجنونان خارجان من القبور هائجان جدا , حتى لم يكن أحد يقدر أن يجتاز من تلك الطريق .

28 لما جاء إلى عبر إلى كورة جرجسيين , ٱستقبل مجنون خارج من قبر هائج جد , حتى لم كان أحد قدر أن ٱجتاز من ذلك طريق .

28 و+ لما جاء إلى ال+ عبر إلى كورة ال+ جرجسيين , استقبل +ه مجنونان خارجان من ال+ قبور هائجان جدا , حتى لم يكن أحد يقدر أن يجتاز من تلك ال+ طريق .

28 و+ لما جاء إلى ال+ عبر إلى كورة ال+ جرجسيين , ٱستقبل +ه مجنون خارج من ال+ قبر هائج جد , حتى لم كان أحد قدر أن ٱجتاز من ذلك ال+ طريق .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,030

29 وَإِذَا هُمَا قَدْ صَرَخَا قَائِلَيْنِ:«مَا لَنَا وَلَكَ يَا يَسُوعُ ابْنَ اللهِ؟ أَجِئْتَ إِلَى هُنَا قَبْلَ الْوَقْتِ لِتُعَذِّبَنَا؟»

24

29 وإذا هما قد صرخا قائلين : " ما لنا ولك يا يسوع ابن الله ؟ أجئت إلى هنا قبل الوقت لتعذبنا ؟ "

29 إذا هما قد صرخ قائل : " ما ل ل يا يسوع ٱبن الله ؟ اجئت إلى هنا قبل وقت عذب ؟ "

29 و+ إذا هما قد صرخا قائلين : " ما ل +نا و+ ل +ك يا يسوع ابن الله ؟ اجئت إلى هنا قبل ال+ وقت ل+ تعذب +نا ؟ "

29 و+ إذا هما قد صرخ قائل : " ما ل +نا و+ ل +ك يا يسوع ٱبن الله ؟ اجئت إلى هنا قبل ال+ وقت ل+ عذب +نا ؟ "

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,031

30 وَكَانَ بَعِيدًا مِنْهُمْ قَطِيعُ خَنَازِيرَ كَثِيرَةٍ تَرْعَى.

9

30 وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى .

30 كان بعيد من قطيع خنزير كثير أرعى .

30 و+ كان بعيدا من +هم قطيع خنازير كثيرة ترعى .

30 و+ كان بعيد من +هم قطيع خنزير كثير أرعى .

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,032

31 فَالشَّيَاطِينُ طَلَبُوا إِلَيْهِ قَائِلِينَ:«إِنْ كُنْتَ تُخْرِجُنَا، فَأْذَنْ لَنَا أَنْ نَذْهَبَ إِلَى قَطِيعِ الْخَنَازِيرِ».

20

31 فالشياطين طلبوا إليه قائلين : " إن كنت تخرجنا , فأذن لنا أن نذهب إلى قطيع الخنازير " .

31 شيطان طلب إلى قائل : " أن كن أخرج , آذن ل أن ذهب إلى قطيع خنزير " .

31 ف+ ال+ شياطين طلبوا إلى +ه قائلين : " أن كنت تخرج +نا , ف+ آذن ل +نا أن نذهب إلى قطيع ال+ خنازير " .

31 ف+ ال+ شيطان طلب إلى +ه قائل : " أن كن أخرج +نا , ف+ آذن ل +نا أن ذهب إلى قطيع ال+ خنزير " .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,033

32 فَقَالَ لَهُمُ:«امْضُوا». فَخَرَجُوا وَمَضَوْا إِلَى قَطِيعِ الْخَنَازِيرِ، وَإِذَا قَطِيعُ الْخَنَازِيرِ كُلُّهُ قَدِ انْدَفَعَ مِنْ عَلَى الْجُرُفِ إِلَى الْبَحْرِ، وَمَاتَ فِي الْمِيَاهِ.

30

32 فقال لهم : " امضوا " . فخرجوا ومضوا إلى قطيع الخنازير , وإذا قطيع الخنازير كله قد اندفع من على الجرف إلى البحر , ومات في المياه .

32 قال ل : " امضوا " . خرج مضى إلى قطيع خنزير , إذا قطيع خنزير كل قد ٱندفع من على جرف إلى بحر , مات في ماء .

32 ف+ قال ل +هم : " امضوا " . ف+ خرجوا و+ مضوا إلى قطيع ال+ خنازير , و+ إذا قطيع ال+ خنازير كل +ه قد اندفع من على ال+ جرف إلى ال+ بحر , و+ مات في ال+ مياه .

32 ف+ قال ل +هم : " امضوا " . ف+ خرج و+ مضى إلى قطيع ال+ خنزير , و+ إذا قطيع ال+ خنزير كل +ه قد ٱندفع من على ال+ جرف إلى ال+ بحر , و+ مات في ال+ ماء .

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,034

33 أَمَّا الرُّعَاةُ فَهَرَبُوا وَمَضَوْا إِلَى الْمَدِينَةِ، وَأَخْبَرُوا عَنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَعَنْ أَمْرِ الْمَجْنُونَيْنِ.

17

33 أما الرعاة فهربوا ومضوا إلى المدينة , وأخبروا عن كل شيء , وعن أمر المجنونين .

33 أما راعي هرب مضى إلى مدينة , أخبر عن كل شيء , عن أمر مجنون .

33 أما ال+ رعاة ف+ هربوا و+ مضوا إلى ال+ مدينة , و+ أخبروا عن كل شيء , و+ عن أمر ال+ مجنونين .

33 أما ال+ راعي ف+ هرب و+ مضى إلى ال+ مدينة , و+ أخبر عن كل شيء , و+ عن أمر ال+ مجنون .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,150,035

34 فَإِذَا كُلُّ الْمَدِينَةِ قَدْ خَرَجَتْ لِمُلاَقَاةِ يَسُوعَ. وَلَمَّا أَبْصَرُوهُ طَلَبُوا أَنْ يَنْصَرِفَ عَنْ تُخُومِهِمْ.

17

34 فإذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع . ولما أبصروه طلبوا أن ينصرف عن تخومهم .

34 إذا كل مدينة قد خرج ملاقاة يسوع . لما أبصر طلب أن ٱنصرف عن تخم .

34 ف+ إذا كل ال+ مدينة قد خرجت ل+ ملاقاة يسوع . و+ لما أبصروا +ه طلبوا أن ينصرف عن تخوم +هم .

34 ف+ إذا كل ال+ مدينة قد خرج ل+ ملاقاة يسوع . و+ لما أبصر +ه طلب أن ٱنصرف عن تخم +هم .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_8_001.txt

New Testament

Chapter 8

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,001

الأصحَاحُ التَّاسِعُ

2

الأصحاح التاسع

أصحاح تاسع

ال+ أصحاح ال+ تاسع

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,002

1 فَدَخَلَ السَّفِينَةَ وَاجْتَازَ وَجَاءَ إِلَى مَدِينَتِهِ.

8

1 فدخل السفينة واجتاز وجاء إلى مدينته .

1 دخل سفينة ٱجتاز جاء إلى مدينة .

1 ف+ دخل ال+ سفينة و+ اجتاز و+ جاء إلى مدينة +ه .

1 ف+ دخل ال+ سفينة و+ ٱجتاز و+ جاء إلى مدينة +ه .

8-Ha

8

3

2

1

A5

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,003

2 وَإِذَا مَفْلُوجٌ يُقَدِّمُونَهُ إِلَيْهِ مَطْرُوحًا عَلَى فِرَاشٍ. فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُمْ قَالَ لِلْمَفْلُوجِ: «ثِقْ يَا بُنَيَّ. مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ».

26

2 وإذا مفلوج يقدمونه إليه مطروحا على فراش . فلما رأى يسوع إيمانهم قال للمفلوج : " ثق يا بني . مغفورة لك خطاياك " .

2 إذا مفلوج قدم إلى مطروح على فراش . لما رأى يسوع إيمان قال مفلوج : " ثق يا بني . مغفوره ل خطيئة " .

2 و+ إذا مفلوج يقدمون +ه إلى +ه مطروحا على فراش . ف+ لما رأى يسوع إيمان +هم قال ل+ ال+ مفلوج : " ثق يا بن +ي . مغفوره ل +ك خطايا +ك " .

2 و+ إذا مفلوج قدم +ه إلى +ه مطروح على فراش . ف+ لما رأى يسوع إيمان +هم قال ل+ ال+ مفلوج : " ثق يا بني +ي . مغفوره ل +ك خطيئة +ك " .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,004

3 وَإِذَا قَوْمٌ مِنَ الْكَتَبَةِ قَدْ قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: «هذَا يُجَدِّفُ!»

15

3 وإذا قوم من الكتبة قد قالوا في أنفسهم : " هذا يجدف ! "

3 إذا قوم من كاتب قد قال في نفس : " هذا جدف ! "

3 و+ إذا قوم من ال+ كتبة قد قالوا في أنفس +هم : " هذا يجدف ! "

3 و+ إذا قوم من ال+ كاتب قد قال في نفس +هم : " هذا جدف ! "

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,005

4 فَعَلِمَ يَسُوعُ أَفْكَارَهُمْ، فَقَالَ:«لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِالشَّرِّ فِي قُلُوبِكُمْ؟

14

4 فعلم يسوع أفكارهم , فقال : " لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم ؟

4 علم يسوع فكر , قال : " لماذا فكر شر في قلب ؟

4 ف+ علم يسوع أفكار +هم , ف+ قال : " لماذا تفكرون ب+ ال+ شر في قلوب +كم ؟

4 ف+ علم يسوع فكر +هم , ف+ قال : " لماذا فكر ب+ ال+ شر في قلب +كم ؟

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,006

5 أَيُّمَا أَيْسَرُ، أَنْ يُقَالَ: مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ، أَمْ أَنْ يُقَالَ: قُمْ وَامْشِ؟

18

5 أيما أيسر , أن يقال : مغفورة لك خطاياك , أم أن يقال : قم وامش ؟

5 أيما ايسر , أن قال : مغفوره ل خطيئة , أم أن قال : قام امش ؟

5 أيما ايسر , أن يقال : مغفوره ل +ك خطايا +ك , أم أن يقال : قم و+ امش ؟

5 أيما ايسر , أن قال : مغفوره ل +ك خطيئة +ك , أم أن قال : قام و+ امش ؟

12-lam

12

5

3

2

IAA

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,007

6 وَلكِنْ لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنَّ لابْنِ الإِنْسَانِ سُلْطَانًا عَلَى الأَرْضِ أَنْ يَغْفِرَ الْخَطَايَا». حِينَئِذٍ قَالَ لِلْمَفْلُوجِ:«قُمِ احْمِلْ فِرَاشَكَ وَاذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ!»

28

6 ولكن لكي تعلموا أن لابن الإنسان سلطانا على الأرض أن يغفر الخطايا " . حينئذ قال للمفلوج : " قم احمل فراشك واذهب إلى بيتك ! "

6 لكن كي علم أن ٱبن إنسان سلطان على أرض أن غفر خطيئة " . حينئذ قال مفلوج : " قام حمل فراش اذهب إلى بيت ! "

6 و+ لكن ل+ كي تعلموا أن ل+ ابن ال+ إنسان سلطانا على ال+ أرض أن يغفر ال+ خطايا " . حينئذ قال ل+ ال+ مفلوج : " قم أحمل فراش +ك و+ اذهب إلى بيت +ك ! "

6 و+ لكن ل+ كي علم أن ل+ ٱبن ال+ إنسان سلطان على ال+ أرض أن غفر ال+ خطيئة " . حينئذ قال ل+ ال+ مفلوج : " قام حمل فراش +ك و+ اذهب إلى بيت +ك ! "

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,008

7 فَقَامَ وَمَضَى إِلَى بَيْتِهِ.

6

7 فقام ومضى إلى بيته .

7 قام مضى إلى بيت .

7 ف+ قام و+ مضى إلى بيت +ه .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,009

8 فَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعُ تَعَجَّبُوا وَمَجَّدُوا اللهَ الَّذِي أَعْطَى النَّاسَ سُلْطَانًا مِثْلَ هذَا.

14

8 فلما رأى الجموع تعجبوا ومجدوا الله الذي أعطى الناس سلطانا مثل هذا .

8 لما رأى جموع تعجب مجد الله الذي أعطى ناس سلطان مثل هذا .

8 ف+ لما رأى ال+ جموع تعجبوا و+ مجدوا الله الذي أعطى ال+ ناس سلطانا مثل هذا .

8 ف+ لما رأى ال+ جموع تعجب و+ مجد الله الذي أعطى ال+ ناس سلطان مثل هذا .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,010

9 وَفِيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاكَ، رَأَى إِنْسَانًا جَالِسًا عِنْدَ مَكَانِ الْجِبَايَةِ، اسْمُهُ مَتَّى. فَقَالَ لَهُ:«اتْبَعْنِي». فَقَامَ وَتَبِعَهُ.

27

9 وفيما يسوع مجتاز من هناك , رأى إنسانا جالسا عند مكان الجباية , اسمه متى . فقال له : " اتبعني " . فقام وتبعه .

9 فيما يسوع مجتاز من هناك , رأى إنسان جالس عند مكان جباية , ٱسم متى . قال ل : " ٱتبع " . قام تبع .

9 و+ فيما يسوع مجتاز من هناك , رأى إنسانا جالسا عند مكان ال+ جباية , اسم +ه متى . ف+ قال ل +ه : " اتبع +ني " . ف+ قام و+ تبع +ه .

9 و+ فيما يسوع مجتاز من هناك , رأى إنسان جالس عند مكان ال+ جباية , ٱسم +ه متى . ف+ قال ل +ه : " ٱتبع +ني " . ف+ قام و+ تبع +ه .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,011

10 وَبَيْنَمَا هُوَ مُتَّكِئٌ فِي الْبَيْتِ، إِذَا عَشَّارُونَ وَخُطَاةٌ كَثِيرُونَ قَدْ جَاءُوا وَاتَّكَأُوا مَعَ يَسُوعَ وَتَلاَمِيذِهِ.

18

10 وبينما هو متكئ في البيت , إذا عشارون وخطاة كثيرون قد جاءوا واتكأوا مع يسوع وتلاميذه .

10 بينما هو متكئ في بيت , إذا عشارون خاطئ كثير قد جاء ٱتكأ مع يسوع تلميذ .

10 و+ بينما هو متكئ في ال+ بيت , إذا عشارون و+ خطاة كثيرون قد جاءوا و+ اتكأوا مع يسوع و+ تلاميذ +ه .

10 و+ بينما هو متكئ في ال+ بيت , إذا عشارون و+ خاطئ كثير قد جاء و+ ٱتكأ مع يسوع و+ تلميذ +ه .

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,012

11 فَلَمَّا نَظَرَ الْفَرِّيسِيُّونَ قَالُوا لِتَلاَمِيذِهِ:«لِمَاذَا يَأْكُلُ مُعَلِّمُكُمْ مَعَ الْعَشَّارِينَ وَالْخُطَاةِ؟»

16

11 فلما نظر الفريسيون قالوا لتلاميذه : " لماذا يأكل معلمكم مع العشارين والخطاة ؟ "

11 لما نظر فريسي قال تلميذ : " لماذا أكل معلم مع عشارين خاطئ ؟ "

11 ف+ لما نظر ال+ فريسيون قالوا ل+ تلاميذ +ه : " لماذا يأكل معلم +كم مع ال+ عشارين و+ ال+ خطاة ؟ "

11 ف+ لما نظر ال+ فريسي قال ل+ تلميذ +ه : " لماذا أكل معلم +كم مع ال+ عشارين و+ ال+ خاطئ ؟ "

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,013

12 فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ لَهُمْ:«لاَ يَحْتَاجُ الأَصِحَّاءُ إِلَى طَبِيبE بَلِ الْمَرْضَى.

16

12 فلما سمع يسوع قال لهم : " لا يحتاج الأصحاء إلى طبيبE بل المرضى .

12 لما سمع يسوع قال ل : " لا ٱحتاج صحيح إلى طبيبE بل مريض .

12 ف+ لما سمع يسوع قال ل +هم : " لا يحتاج ال+ أصحاء إلى طبيبE بل ال+ مرضى .

12 ف+ لما سمع يسوع قال ل +هم : " لا ٱحتاج ال+ صحيح إلى طبيبE بل ال+ مريض .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,014

13 فَاذْهَبُوا وَتَعَلَّمُوا مَا هُوَ: إِنِّي أُرِيدُ رَحْمَةً لاَ ذَبِيحَةً، لأَنِّي لَمْ آتِ لأَدْعُوَ أَبْرَارًا بَلْ خُطَاةً إِلَى التَّوْبَةِ».

23

13 فاذهبوا وتعلموا ما هو : إني أريد رحمة لا ذبيحة , لأني لم آت لأدعو أبرارا بل خطاة إلى التوبة " .

13 أذهب تعلم ما هو : أن أراد رحمة لا ذبيحة , أن لم ات دعا بار بل خاطئ إلى توبة " .

13 ف+ أذهبوا و+ تعلموا ما هو : أن +ني أريد رحمة لا ذبيحة , ل+ أن +ني لم ات ل+ أدعو أبرارا بل خطاة إلى ال+ توبة " .

13 ف+ أذهب و+ تعلم ما هو : أن +ني أراد رحمة لا ذبيحة , ل+ أن +ني لم ات ل+ دعا بار بل خاطئ إلى ال+ توبة " .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,015

14 حِينَئِذٍ أَتَى إِلَيْهِ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا قَائِلِينَ:«لِمَاذَا نَصُومُ نَحْنُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ كَثِيرًا، وَأَمَّا تَلاَمِيذُكَ فَلاَ يَصُومُونَ؟»

21

14 حينئذ أتى إليه تلاميذ يوحنا قائلين : " لماذا نصوم نحن والفريسيون كثيرا , وأما تلاميذك فلا يصومون ؟ "

14 حينئذ أتى إلى تلميذ يوحنا قائل : " لماذا صام نحن فريسي كثير , أما تلميذ لا صام ؟ "

14 حينئذ أتى إلى +ه تلاميذ يوحنا قائلين : " لماذا نصوم نحن و+ ال+ فريسيون كثيرا , و+ أما تلاميذ +ك ف+ لا يصومون ؟ "

14 حينئذ أتى إلى +ه تلميذ يوحنا قائل : " لماذا صام نحن و+ ال+ فريسي كثير , و+ أما تلميذ +ك ف+ لا صام ؟ "

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,016

15 فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:«هَلْ يَسْتَطِيعُ بَنُو الْعُرْسِ أَنْ يَنُوحُوا مَا دَامَ الْعَرِيسُ مَعَهُمْ؟ وَلكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ الْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ.

28

15 فقال لهم يسوع : " هل يستطيع بنو العرس أن ينوحوا ما دام العريس معهم ؟ ولكن ستأتي أيام حين يرفع العريس عنهم , فحينئذ يصومون .

15 قال ل يسوع : " هل ٱستطاع بن عرس أن ناح ما دام عريس مع ؟ لكن أتى يوم حين رفع عريس عن , حينئذ صام .

15 ف+ قال ل +هم يسوع : " هل يستطيع بنو ال+ عرس أن ينوحوا ما دام ال+ عريس مع +هم ؟ و+ لكن س+ تأتي أيام حين يرفع ال+ عريس عن +هم , ف+ حينئذ يصومون .

15 ف+ قال ل +هم يسوع : " هل ٱستطاع بن ال+ عرس أن ناح ما دام ال+ عريس مع +هم ؟ و+ لكن س+ أتى يوم حين رفع ال+ عريس عن +هم , ف+ حينئذ صام .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,017

16 لَيْسَ أَحَدٌ يَجْعَلُ رُقْعَةً مِنْ قِطْعَةٍ جَدِيدَةٍ عَلَى ثَوْبE عَتِيق، لأَنَّ الْمِلْءَ يَأْخُذُ مِنَ الثَّوْبِ، فَيَصِيرُ الْخَرْقُ أَرْدَأَ.

22

16 ليس أحد يجعل رقعة من قطعة جديدة على ثوبE عتيق , لأن الملء يأخذ من الثوب , فيصير الخرق أردأ .

16 ليس أحد جعل رقعة من قطعة جديد على ثوبE عتيق , أن ملء أخذ من ثوب , صار خرق أردأ .

16 ليس أحد يجعل رقعة من قطعة جديدة على ثوبE عتيق , ل+ أن ال+ ملء يأخذ من ال+ ثوب , ف+ يصير ال+ خرق أردأ .

16 ليس أحد جعل رقعة من قطعة جديد على ثوبE عتيق , ل+ أن ال+ ملء أخذ من ال+ ثوب , ف+ صار ال+ خرق أردأ .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,018

17 وَلاَ يَجْعَلُونَ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاق عَتِيقَةٍ، لِئَلاَّ تَنْشَقَّ الزِّقَاقُ، فَالْخَمْرُ تَنْصَبُّ وَالزِّقَاقُ تَتْلَفُ. بَلْ يَجْعَلُونَ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاق جَدِيدَةٍ فَتُحْفَظُ جَمِيعًا».

29

17 ولا يجعلون خمرا جديدة في زقاق عتيقة , لئلا تنشق الزقاق , فالخمر تنصب والزقاق تتلف . بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا " .

17 لا جعل خمر جديد في زقاق عتيق , لئلا ٱنشق زقاق , خمر نصب زقاق تلف . بل جعل خمر جديد في زقاق جديد حفظ جميع " .

17 و+ لا يجعلون خمرا جديدة في زقاق عتيقة , لئلا تنشق ال+ زقاق , ف+ ال+ خمر تنصب و+ ال+ زقاق تتلف . بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة ف+ تحفظ جميعا " .

17 و+ لا جعل خمر جديد في زقاق عتيق , لئلا ٱنشق ال+ زقاق , ف+ ال+ خمر نصب و+ ال+ زقاق تلف . بل جعل خمر جديد في زقاق جديد ف+ حفظ جميع " .

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,019

18 وَفِيمَا هُوَ يُكَلِّمُهُمْ بِهذَا، إِذَا رَئِيسٌ قَدْ جَاءَ فَسَجَدَ لَهُ قَائِلاً:«إِنَّ ابْنَتِي الآنَ مَاتَتْ، لكِنْ تَعَالَ وَضَعْ يَدَكَ عَلَيْهَا فَتَحْيَا».

28

18 وفيما هو يكلمهم بهذا , إذا رئيس قد جاء فسجد له قائلا : " إن ابنتي الآن ماتت , لكن تعال وضع يدك عليها فتحيا " .

18 فيما هو كلم هذا , إذا رئيس قد جاء سجد ل قائل : " إن ٱبن آن مات , لكن تعالى وضع يد على تحيا " .

18 و+ فيما هو يكلم +هم ب+ هذا , إذا رئيس قد جاء ف+ سجد ل +ه قائلا : " إن ابنة +ي ال+ آن ماتت , لكن تعال وضع يد +ك على +ها ف+ تحيا " .

18 و+ فيما هو كلم +هم ب+ هذا , إذا رئيس قد جاء ف+ سجد ل +ه قائل : " إن ٱبن +ي ال+ آن مات , لكن تعالى وضع يد +ك على +ها ف+ تحيا " .

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,020

19 فَقَامَ يَسُوعُ وَتَبِعَهُ هُوَ وَتَلاَمِيذُهُ.

7

19 فقام يسوع وتبعه هو وتلاميذه .

19 قام يسوع تبع هو تلميذ .

19 ف+ قام يسوع و+ تبع +ه هو و+ تلاميذ +ه .

19 ف+ قام يسوع و+ تبع +ه هو و+ تلميذ +ه .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,021

20 وَإِذَا امْرَأَةٌ نَازِفَةُ دَمٍ مُنْذُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً قَدْ جَاءَتْ مِنْ وَرَائِهِ وَمَسَّتْ هُدْبَ ثَوْبِهِ،

17

20 وإذا امرأة نازفة دم منذ اثنتي عشرة سنة قد جاءت من ورائه ومست هدب ثوبه ,

20 إذا ٱمرأة نازف دم منذ ٱثن عشر سنة قد جاء من وراء مس هدب ثوب ,

20 و+ إذا امرأة نازفة دم منذ اثنتي عشرة سنة قد جاءت من وراء +ه و+ مست هدب ثوب +ه ,

20 و+ إذا ٱمرأة نازف دم منذ ٱثن عشر سنة قد جاء من وراء +ه و+ مس هدب ثوب +ه ,

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,022

21 لأَنَّهَا قَالَتْ فِي نَفْسِهَا:«إِنْ مَسَسْتُ ثَوْبَهُ فَقَطْ شُفِيتُ».

14

21 لأنها قالت في نفسها : " إن مسست ثوبه فقط شفيت " .

21 أن قال في نفس : " أن مس ثوب فقط شفى " .

21 ل+ أن +ها قالت في نفس +ها : " أن مسست ثوب +ه فقط شفيت " .

21 ل+ أن +ها قال في نفس +ها : " أن مس ثوب +ه فقط شفى " .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,023

22 فَالْتَفَتَ يَسُوعُ وَأَبْصَرَهَا، فَقَالَ:«ثِقِي يَا ابْنَةُ، إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ». فَشُفِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ.

23

22 فالتفت يسوع وأبصرها , فقال : " ثقي يا ابنة , إيمانك قد شفاك " . فشفيت المرأة من تلك الساعة .

22 ٱلتفت يسوع أبصر , قال : " ثقي يا ٱبن , إيمان قد شفى " . شفى مرأة من ذلك ساعة .

22 ف+ التفت يسوع و+ أبصر +ها , ف+ قال : " ثقي يا ابنة , إيمان +ك قد شفى +ك " . ف+ شفيت ال+ مرأة من تلك ال+ ساعة .

22 ف+ ٱلتفت يسوع و+ أبصر +ها , ف+ قال : " ثقي يا ٱبن , إيمان +ك قد شفى +ك " . ف+ شفى ال+ مرأة من ذلك ال+ ساعة .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,024

23 وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ الرَّئِيسِ، وَنَظَرَ الْمُزَمِّرِينَ وَالْجَمْعَ يَضِجُّونَ،

13

23 ولما جاء يسوع إلى بيت الرئيس , ونظر المزمرين والجمع يضجون ,

23 لما جاء يسوع إلى بيت رئيس , نظر مزمرين جمع ضج ,

23 و+ لما جاء يسوع إلى بيت ال+ رئيس , و+ نظر ال+ مزمرين و+ ال+ جمع يضجون ,

23 و+ لما جاء يسوع إلى بيت ال+ رئيس , و+ نظر ال+ مزمرين و+ ال+ جمع ضج ,

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,025

24 قَالَ لَهُمْ:«تَنَحَّوْا، فَإِنَّ الصَّبِيَّةَ لَمْ تَمُتْ لكِنَّهَا نَائِمَةٌ». فَضَحِكُوا عَلَيْهِ.

18

24 قال لهم : " تنحوا , فإن الصبية لم تمت لكنها نائمة " . فضحكوا عليه .

24 قال ل : " تنحوا , إن صبي لم مات لكن نائم " . ضحك على .

24 قال ل +هم : " تنحوا , ف+ إن ال+ صبية لم تمت لكن +ها نائمة " . ف+ ضحكوا على +ه .

24 قال ل +هم : " تنحوا , ف+ إن ال+ صبي لم مات لكن +ها نائم " . ف+ ضحك على +ه .

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,026

25 فَلَمَّا أُخْرِجَ الْجَمْعُ دَخَلَ وَأَمْسَكَ بِيَدِهَا، فَقَامَتِ الصَّبِيَّةُ.

11

25 فلما أخرج الجمع دخل وأمسك بيدها , فقامت الصبية .

25 لما أخرج جمع دخل أمسك يد , قام صبي .

25 ف+ لما أخرج ال+ جمع دخل و+ أمسك ب+ يد +ها , ف+ قامت ال+ صبية .

25 ف+ لما أخرج ال+ جمع دخل و+ أمسك ب+ يد +ها , ف+ قام ال+ صبي .

10-ya

10

4

2

1

A1

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,027

26 فَخَرَجَ ذلِكَ الْخَبَرُ إِلَى تِلْكَ الأَرْضِ كُلِّهَا.

9

26 فخرج ذلك الخبر إلى تلك الأرض كلها .

26 خرج ذلك خبر إلى ذلك أرض كل .

26 ف+ خرج ذلك ال+ خبر إلى تلك ال+ أرض كل +ها .

26 ف+ خرج ذلك ال+ خبر إلى ذلك ال+ أرض كل +ها .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,028

27 وَفِيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاكَ، تَبِعَهُ أَعْمَيَانِ يَصْرَخَانِ وَيَقُولاَنِ:«ارْحَمْنَا يَا ابْنَ دَاوُدَ!».

20

27 وفيما يسوع مجتاز من هناك , تبعه أعميان يصرخان ويقولان : " ارحمنا يا ابن داود ! " .

27 فيما يسوع مجتاز من هناك , تبع أعمى صرخ قال : " رحم يا ٱبن داود ! " .

27 و+ فيما يسوع مجتاز من هناك , تبع +ه أعميان يصرخان و+ يقولان : " أرحم +نا يا ابن داود ! " .

27 و+ فيما يسوع مجتاز من هناك , تبع +ه أعمى صرخ و+ قال : " رحم +نا يا ٱبن داود ! " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,029

28 وَلَمَّا جَاءَ إِلَى الْبَيْتِ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ الأَعْمَيَانِ، فَقَالَ لَهُمَا يَسُوعُ:«أَتُؤْمِنَانِ أَنِّي أَقْدِرُ أَنْ أَفْعَلَ هذَا؟» قَالاَ لَهُ:«نَعَمْ، يَا سَيِّدُ!».

33

28 ولما جاء إلى البيت تقدم إليه الأعميان , فقال لهما يسوع : " أتؤمنان أني أقدر أن أفعل هذا ؟ " قالا له : " نعم , يا سيد ! " .

28 لما جاء إلى بيت تقدم إلى أعمى , قال ل يسوع : " اتؤمنان أن قدر أن فعل هذا ؟ " قال ل : " نعم , يا سيد ! " .

28 و+ لما جاء إلى ال+ بيت تقدم إلى +ه ال+ أعميان , ف+ قال ل +هما يسوع : " اتؤمنان أن +ني أقدر أن أفعل هذا ؟ " قالا ل +ه : " نعم , يا سيد ! " .

28 و+ لما جاء إلى ال+ بيت تقدم إلى +ه ال+ أعمى , ف+ قال ل +هما يسوع : " اتؤمنان أن +ني قدر أن فعل هذا ؟ " قال ل +ه : " نعم , يا سيد ! " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,030

29 حِينَئِذٍ لَمَسَ أَعْيُنَهُمَا قَائِلاً:«بِحَسَب إِيمَانِكُمَا لِيَكُنْ لَكُمَا».

13

29 حينئذ لمس أعينهما قائلا : " بحسب إيمانكما ليكن لكما " .

29 حينئذ لمس عين قائل : " حسب إيمان كان ل " .

29 حينئذ لمس أعين +هما قائلا : " ب+ حسب إيمان +كما ل+ يكن ل +كما " .

29 حينئذ لمس عين +هما قائل : " ب+ حسب إيمان +كما ل+ كان ل +كما " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,031

30 فَانْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا. فَانْتَهَرَهُمَا يَسُوعُ قَائِلاً: «انْظُرَا، لاَ يَعْلَمْ أَحَدٌ!»

16

30 فانفتحت أعينهما . فانتهرهما يسوع قائلا : " انظرا , لا يعلم أحد ! "

30 ٱنفتح عين . ٱنتهر يسوع قائل : " انظرا , لا علم أحد ! "

30 ف+ انفتحت أعين +هما . ف+ انتهر +هما يسوع قائلا : " انظرا , لا يعلم أحد ! "

30 ف+ ٱنفتح عين +هما . ف+ ٱنتهر +هما يسوع قائل : " انظرا , لا علم أحد ! "

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,032

31 وَلكِنَّهُمَا خَرَجَا وَأَشَاعَاهُ فِي تِلْكَ الأَرْضِ كُلِّهَا.

9

31 ولكنهما خرجا وأشاعاه في تلك الأرض كلها .

31 لكن خرج اشاعاه في ذلك أرض كل .

31 و+ لكن +هما خرجا و+ اشاعاه في تلك ال+ أرض كل +ها .

31 و+ لكن +هما خرج و+ اشاعاه في ذلك ال+ أرض كل +ها .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,033

32 وَفِيمَا هُمَا خَارِجَانِ، إِذَا إِنْسَانٌ أَخْرَسُ مَجْنُونٌ قَدَّمُوهُ إِلَيْهِ.

12

32 وفيما هما خارجان , إذا إنسان أخرس مجنون قدموه إليه .

32 فيما هما خارج , إذا إنسان أخرس مجنون قدم إلى .

32 و+ فيما هما خارجان , إذا إنسان أخرس مجنون قدموا +ه إلى +ه .

32 و+ فيما هما خارج , إذا إنسان أخرس مجنون قدم +ه إلى +ه .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,034

33 فَلَمَّا أُخْرِجَ الشَّيْطَانُ تَكَلَّمَ الأَخْرَسُ، فَتَعَجَّبَ الْجُمُوعُ قَائِلِينَ:«لَمْ يَظْهَرْ قَطُّ مِثْلُ هذَا فِي إِسْرَائِيلَ!»

21

33 فلما أخرج الشيطان تكلم الأخرس , فتعجب الجموع قائلين : " لم يظهر قط مثل هذا في إسرائيل ! "

33 لما أخرج شيطان تكلم أخرس , تعجب جموع قائل : " لم أظهر قط مثل هذا في إسرائيل ! "

33 ف+ لما أخرج ال+ شيطان تكلم ال+ أخرس , ف+ تعجب ال+ جموع قائلين : " لم يظهر قط مثل هذا في إسرائيل ! "

33 ف+ لما أخرج ال+ شيطان تكلم ال+ أخرس , ف+ تعجب ال+ جموع قائل : " لم أظهر قط مثل هذا في إسرائيل ! "

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,035

34 أَمَّا الْفَرِّيسِيُّونَ فَقَالُوا:«بِرَئِيسِ الشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ الشَّيَاطِينَ!».

13

34 أما الفريسيون فقالوا : " برئيس الشياطين يخرج الشياطين ! " .

34 أما فريسي قال : " رئيس شيطان خرج شيطان ! " .

34 أما ال+ فريسيون ف+ قالوا : " ب+ رئيس ال+ شياطين يخرج ال+ شياطين ! " .

34 أما ال+ فريسي ف+ قال : " ب+ رئيس ال+ شيطان خرج ال+ شيطان ! " .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,036

35 وَكَانَ يَسُوعُ يَطُوفُ الْمُدُنَ كُلَّهَا وَالْقُرَى يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِهَا، وَيَكْرِزُ بِبِشَارَةِ الْمَلَكُوتِ، وَيَشْفِي كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضُعْفٍ فِي الشَّعْبِ.

23

35 وكان يسوع يطوف المدن كلها والقرى يعلم في مجامعها , ويكرز ببشارة الملكوت , ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب .

35 كان يسوع طاف مدينة كل قرية علم في مجمع , كرز بشارة ملكوت , شفى كل مرض كل ضعف في شعب .

35 و+ كان يسوع يطوف ال+ مدن كل +ها و+ ال+ قرى يعلم في مجامع +ها , و+ يكرز ب+ بشارة ال+ ملكوت , و+ يشفي كل مرض و+ كل ضعف في ال+ شعب .

35 و+ كان يسوع طاف ال+ مدينة كل +ها و+ ال+ قرية علم في مجمع +ها , و+ كرز ب+ بشارة ال+ ملكوت , و+ شفى كل مرض و+ كل ضعف في ال+ شعب .

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,037

36 وَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعَ تَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ، إِذْ كَانُوا مُنْزَعِجِينَ وَمُنْطَرِحِينَ كَغَنَمٍ لاَ رَاعِيَ لَهَا.

16

36 ولما رأى الجموع تحنن عليهم , إذ كانوا منزعجين ومنطرحين كغنم لا راعي لها .

36 لما رأى جموع تحنن على , إذ كان منزعج منطرح غنم لا راعي ل .

36 و+ لما رأى ال+ جموع تحنن على +هم , إذ كانوا منزعجين و+ منطرحين ك+ غنم لا راعي ل +ها .

36 و+ لما رأى ال+ جموع تحنن على +هم , إذ كان منزعج و+ منطرح ك+ غنم لا راعي ل +ها .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,600,160,039

38 فَاطْلُبُوا مِنْ رَبِّ الْحَصَادِ أَنْ يُرْسِلَ فَعَلَةً إِلَى حَصَادِهِ».

12

38 فاطلبوا من رب الحصاد أن يرسل فعلة إلى حصاده " .

38 اطلبوا من رب حصاد أن أرسل فعلة إلى حصاد " .

38 ف+ اطلبوا من رب ال+ حصاد أن يرسل فعلة إلى حصاد +ه " .

38 ف+ اطلبوا من رب ال+ حصاد أن أرسل فعلة إلى حصاد +ه " .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_NT_Matthew_9_001.txt

New Testament

Chapter 9

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,020,001

الأصحَاحُ الْعَاشِرُ

2

الأصحاح العاشر

أصحاح عاشر

ال+ أصحاح ال+ عاشر

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_OT_Genesis_10_001.txt

Old Testament

Chapter 10

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,020,002

1 وَهذِهِ مَوَالِيدُ بَنِي نُوحٍ: سَامٌ وَحَامٌ وَيَافَثُ. وَوُلِدَ لَهُمْ بَنُونَ بَعْدَ الطُّوفَانِ.

16

1 وهذه مواليد بني نوح : سام وحام ويافث . وولد لهم بنون بعد الطوفان .

1 هذا مولد بنية نوح : سام حام يافث . ولد ل بن بعد طوفان .

1 و+ هذه مواليد بنى نوح : سام و+ حام و+ يافث . و+ ولد ل +هم بنون بعد ال+ طوفان .

1 و+ هذا مولد بنية نوح : سام و+ حام و+ يافث . و+ ولد ل +هم بن بعد ال+ طوفان .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_10_001.txt

Old Testament

Chapter 10

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,020,003

2 بَنُو يَافَثَ: جُومَرُ وَمَاجُوجُ وَمَادَاي وَيَاوَانُ وَتُوبَالُ وَمَاشِكُ وَتِيرَاسُ.

12

2 بنو يافث : جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس .

2 بن يافث : جومر ماجوج ماداي ياوان توبال ماشك تيراس .

2 بنو يافث : جومر و+ ماجوج و+ ماداي و+ ياوان و+ توبال و+ ماشك و+ تيراس .

2 بن يافث : جومر و+ ماجوج و+ ماداي و+ ياوان و+ توبال و+ ماشك و+ تيراس .

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_10_001.txt

Old Testament

Chapter 10

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,020,004

3 وَبَنُو جُومَرَ: أَشْكَنَازُ وَرِيفَاثُ وَتُوجَرْمَةُ.

8

3 وبنو جومر : أشكناز وريفاث وتوجرمة .

3 بنو جومر : اشكناز ريفاث توجرمه .

3 و+ بنو جومر : اشكناز و+ ريفاث و+ توجرمه .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_10_001.txt

Old Testament

Chapter 10

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,020,005

4 وَبَنُو يَاوَانَ: أَلِيشَةُ وَتَرْشِيشُ وَكِتِّيمُ وَدُودَانِيمُ.

9

4 وبنو ياوان : أليشة وترشيش وكتيم ودودانيم .

4 بنو ياوان : اليشه ترشيش كتيم دودانيم .

4 و+ بنو ياوان : اليشه و+ ترشيش و+ كتيم و+ دودانيم .

17-fa

17

7

5

3

IAA

BAREC_OT_Genesis_10_001.txt

Old Testament

Chapter 10

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,020,006

5 مِنْ هؤُلاَءِ تَفَرَّقَتْ جَزَائِرُ الأُمَمِ بِأَرَاضِيهِمْ، كُلُّ إِنْسَانٍ كَلِسَانِهِ حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ بِأُمَمِهِمْ.

15

5 من هؤلاء تفرقت جزائر الأمم بأراضيهم , كل إنسان كلسانه حسب قبائلهم بأممهم .

5 من هذا تفرق جزائر أمة أرض , كل إنسان لسان حسب قبيلة أمة .

5 من هؤلاء تفرقت جزائر ال+ أمم ب+ أراضي +هم , كل إنسان ك+ لسان +ه حسب قبائل +هم ب+ أمم +هم .

5 من هذا تفرق جزائر ال+ أمة ب+ أرض +هم , كل إنسان ك+ لسان +ه حسب قبيلة +هم ب+ أمة +هم .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_10_001.txt

Old Testament

Chapter 10

#

Arts & Humanities

Specialized