CAMeL-Lab/BAREC-Corpus-v1.0 · Datasets at Hugging Face

ID int64 10.1B 31.2B	Sentence stringlengths 2 1.15k	Word_Count int64 1 163	Word stringlengths 2 992	Lex stringlengths 2 779	D3Tok stringlengths 2 1.21k	D3Lex stringlengths 2 1.15k	Readability_Level stringclasses 19 values	Readability_Level_19 int64 1 19	Readability_Level_7 int64 1 7	Readability_Level_5 int64 1 5	Readability_Level_3 int64 1 3	Annotator stringclasses 6 values	Document stringlengths 20 68	Source stringclasses 26 values	Book stringclasses 600 values	Author stringclasses 215 values	Domain stringclasses 3 values	Text_Class stringclasses 3 values
30,700,060,002	1 وَحَدَثَ فِي أَيَّامِ أَمْرَافَلَ مَلِكِ شِنْعَارَ، وَأَرْيُوكَ مَلِكِ أَلاَّسَارَ، وَكَدَرْلَعَوْمَرَ مَلِكِ عِيلاَمَ، وَتِدْعَالَ مَلِكِ جُويِيمَ،	20	1 وحدث في أيام أمرافل ملك شنعار , وأريوك ملك ألاسار , وكدرلعومر ملك عيلام , وتدعال ملك جوييم ,	1 حدث في يوم امرافل ملك شنعار , اريوك ملك الاسار , كدرلعومر ملك عيلام , تدعال ملك جوييم ,	1 و+ حدث في أيام امرافل ملك شنعار , و+ اريوك ملك الاسار , و+ كدرلعومر ملك عيلام , و+ تدعال ملك جوييم ,	1 و+ حدث في يوم امرافل ملك شنعار , و+ اريوك ملك الاسار , و+ كدرلعومر ملك عيلام , و+ تدعال ملك جوييم ,	15-sin	15	6	4	3	A5	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,003	2 أَنَّ هؤُلاَءِ صَنَعُوا حَرْبًا مَعَ بَارَعَ مَلِكِ سَدُومَ، وَبِرْشَاعَ مَلِكِ عَمُورَةَ، وَشِنْآبَ مَلِكِ أَدْمَةَ، وَشِمْئِيبَرَ مَلِكِ صَبُويِيمَ، وَمَلِكِ بَالَعَ الَّتِي هِيَ صُوغَرُ.	28	2 أن هؤلاء صنعوا حربا مع بارع ملك سدوم , وبرشاع ملك عمورة , وشنآب ملك أدمة , وشمئيبر ملك صبوييم , وملك بالع التي هي صوغر .	2 أن هذا صنع حرب مع بارع ملك سدوم , رشاع ملك عموره , شناب ملك ادمه , شمئيبر ملك صبوييم , ملك بالع الذي هي صوغر .	2 أن هؤلاء صنعوا حربا مع بارع ملك سدوم , و+ ب+ رشاع ملك عموره , و+ شناب ملك ادمه , و+ شمئيبر ملك صبوييم , و+ ملك بالع التي هي صوغر .	2 أن هذا صنع حرب مع بارع ملك سدوم , و+ ب+ رشاع ملك عموره , و+ شناب ملك ادمه , و+ شمئيبر ملك صبوييم , و+ ملك بالع الذي هي صوغر .	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,004	3 جَمِيعُ هؤُلاَءِ اجْتَمَعُوا مُتَعَاهِدِينَ إِلَى عُمْقِ السِّدِّيمِ الَّذِي هُوَ بَحْرُ الْمِلْحِ.	13	3 جميع هؤلاء اجتمعوا متعاهدين إلى عمق السديم الذي هو بحر الملح .	3 جميع هذا ٱجتمع متعاهد إلى عمق سديم الذي هو بحر ملح .	3 جميع هؤلاء اجتمعوا متعاهدين إلى عمق ال+ سديم الذي هو بحر ال+ ملح .	3 جميع هذا ٱجتمع متعاهد إلى عمق ال+ سديم الذي هو بحر ال+ ملح .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,005	4 اِثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً اسْتُعْبِدُوا لِكَدَرْلَعَوْمَرَ، وَالسَّنَةَ الثَّالِثَةَ عَشَرَةَ عَصَوْا عَلَيْهِ.	13	4 اثنتي عشرة سنة استعبدوا لكدرلعومر , والسنة الثالثة عشرة عصوا عليه .	4 ٱثن عشر سنة ٱستعبد كدرلعومر , سنة ثالث عشر عصى على .	4 اثنتي عشرة سنة استعبدوا ل+ كدرلعومر , و+ ال+ سنة ال+ ثالثة عشرة عصوا على +ه .	4 ٱثن عشر سنة ٱستعبد ل+ كدرلعومر , و+ ال+ سنة ال+ ثالث عشر عصى على +ه .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,006	5 وَفِي السَّنَةِ الرَّابِعَةَ عَشَرْةَ أَتَى كَدَرْلَعَوْمَرُ وَالْمُلُوكُ الَّذِينَ مَعَهُ وَضَرَبُوا الرَّفَائِيِّينَ فِي عَشْتَارُوثَ قَرْنَايِمَ، وَالزُّوزِيِّينَ فِي هَامَ، وَالإِيمِيِّينَ فِي شَوَى قَرْيَتَايِمَ،	25	5 وفي السنة الرابعة عشرة أتى كدرلعومر والملوك الذين معه وضربوا الرفائيين في عشتاروث قرنايم , والزوزيين في هام , والإيميين في شوى قريتايم ,	5 في سنة رابع عشرة أتى كدرلعومر ملك الذي مع ضرب رفائيين في عشتاروث قرنايم , زوزيين في هام , ايميين في شوي قريتايم ,	5 و+ في ال+ سنة ال+ رابعة عشرة أتى كدرلعومر و+ ال+ ملوك الذين مع +ه و+ ضربوا ال+ رفائيين في عشتاروث قرنايم , و+ ال+ زوزيين في هام , و+ ال+ ايميين في شوي قريتايم ,	5 و+ في ال+ سنة ال+ رابع عشرة أتى كدرلعومر و+ ال+ ملك الذي مع +ه و+ ضرب ال+ رفائيين في عشتاروث قرنايم , و+ ال+ زوزيين في هام , و+ ال+ ايميين في شوي قريتايم ,	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,007	6 وَالْحُورِيِّينَ فِي جَبَلِهِمْ سَعِيرَ إِلَى بُطْمَةِ فَارَانَ الَّتِي عِنْدَ الْبَرِّيَّةِ.	12	6 والحوريين في جبلهم سعير إلى بطمة فاران التي عند البرية .	6 حوريين في جبل سعير إلى بطم فاران الذي عند برية .	6 و+ ال+ حوريين في جبل +هم سعير إلى بطم +ه فاران التي عند ال+ برية .	6 و+ ال+ حوريين في جبل +هم سعير إلى بطم +ه فاران الذي عند ال+ برية .	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,008	7 ثُمَّ رَجَعُوا وَجَاءُوا إِلَى عَيْنِ مِشْفَاطَ الَّتِي هِيَ قَادِشُ. وَضَرَبُوا كُلَّ بِلاَدِ الْعَمَالِقَةِ، وَأَيْضًا الأَمُورِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي حَصُّونَ تَامَارَ.	23	7 ثم رجعوا وجاءوا إلى عين مشفاط التي هي قادش . وضربوا كل بلاد العمالقة , وأيضا الأموريين الساكنين في حصون تامار .	7 ثم رجع جاء إلى عين مشفاط الذي هي قادش . ضرب كل بلد عملاق , أيضا الاموريين ساكن في حصن تامار .	7 ثم رجعوا و+ جاءوا إلى عين مشفاط التي هي قادش . و+ ضربوا كل بلاد ال+ عمالقة , و+ أيضا الاموريين ال+ ساكنين في حصون تامار .	7 ثم رجع و+ جاء إلى عين مشفاط الذي هي قادش . و+ ضرب كل بلد ال+ عملاق , و+ أيضا الاموريين ال+ ساكن في حصن تامار .	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,009	8 فَخَرَجَ مَلِكُ سَدُومَ، وَمَلِكُ عَمُورَةَ، وَمَلِكُ أَدْمَةَ، وَمَلِكُ صَبُويِيمَ، وَمَلِكُ بَالَعَ، الَّتِي هِيَ صُوغَرُ، وَنَظَمُوا حَرْبًا مَعَهُمْ فِي عُمْقِ السِّدِّيمِ.	28	8 فخرج ملك سدوم , وملك عمورة , وملك أدمة , وملك صبوييم , وملك بالع , التي هي صوغر , ونظموا حربا معهم في عمق السديم .	8 خرج ملك سدوم , ملك عموره , ملك ادمه , ملك صبوييم , ملك بالع , الذي هي صوغر , نظم حرب مع في عمق سديم .	8 ف+ خرج ملك سدوم , و+ ملك عموره , و+ ملك ادمه , و+ ملك صبوييم , و+ ملك بالع , التي هي صوغر , و+ نظموا حربا مع +هم في عمق ال+ سديم .	8 ف+ خرج ملك سدوم , و+ ملك عموره , و+ ملك ادمه , و+ ملك صبوييم , و+ ملك بالع , الذي هي صوغر , و+ نظم حرب مع +هم في عمق ال+ سديم .	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,010	9 مَعَ كَدَرْلَعَوْمَرَ مَلِكِ عِيلاَمَ، وَتِدْعَالَ مَلِكِ جُويِيمَ، وَأَمْرَافَلَ مَلِكِ شِنْعَارَ، وَأَرْيُوكَ مَلِكِ أَلاَّسَارَ. أَرْبَعَةُ مُلُوكٍ مَعَ خَمْسَةٍ.	23	9 مع كدرلعومر ملك عيلام , وتدعال ملك جوييم , وأمرافل ملك شنعار , وأريوك ملك ألاسار . أربعة ملوك مع خمسة .	9 مع كدرلعومر ملك عيلام , تدعال ملك جوييم , امرافل ملك شنعار , اريوك ملك الاسار . أربع ملك مع خمس .	9 مع كدرلعومر ملك عيلام , و+ تدعال ملك جوييم , و+ امرافل ملك شنعار , و+ اريوك ملك الاسار . أربعة ملوك مع خمسة .	9 مع كدرلعومر ملك عيلام , و+ تدعال ملك جوييم , و+ امرافل ملك شنعار , و+ اريوك ملك الاسار . أربع ملك مع خمس .	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,011	10 وَعُمْقُ السِّدِّيمِ كَانَ فِيهِ آبَارُ حُمَرٍ كَثِيرَةٌ. فَهَرَبَ مَلِكَا سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَسَقَطَا هُنَاكَ، وَالْبَاقُونَ هَرَبُوا إِلَى الْجَبَلِ.	21	10 وعمق السديم كان فيه آبار حمر كثيرة . فهرب ملكا سدوم وعمورة وسقطا هناك , والباقون هربوا إلى الجبل .	10 عمق سديم كان في بئر أحمر كثير . هرب ملك سدوم عموره سقط هناك , باقي هرب إلى جبل .	10 و+ عمق ال+ سديم كان في +ه آبار حمر كثيرة . ف+ هرب ملكا سدوم و+ عموره و+ سقطا هناك , و+ ال+ باقون هربوا إلى ال+ جبل .	10 و+ عمق ال+ سديم كان في +ه بئر أحمر كثير . ف+ هرب ملك سدوم و+ عموره و+ سقط هناك , و+ ال+ باقي هرب إلى ال+ جبل .	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,012	11 فَأَخَذُوا جَمِيعَ أَمْلاَكِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَجَمِيعَ أَطْعِمَتِهِمْ وَمَضَوْا.	10	11 فأخذوا جميع أملاك سدوم وعمورة وجميع أطعمتهم ومضوا .	11 أخذ جميع ملك سدوم عموره جميع طعام مضى .	11 ف+ أخذوا جميع أملاك سدوم و+ عموره و+ جميع أطعمة +هم و+ مضوا .	11 ف+ أخذ جميع ملك سدوم و+ عموره و+ جميع طعام +هم و+ مضى .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,013	12 وَأَخَذُوا لُوطاً ابْنَ أَخِي أَبْرَامَ وَأَمْلاَكَهُ وَمَضَوْا، إِذْ كَانَ سَاكِنًا فِي سَدُومَ.	15	12 وأخذوا لوطا ابن أخي أبرام وأملاكه ومضوا , إذ كان ساكنا في سدوم .	12 أخذ لوطا ٱبن أخ أبرام ملك مضى , إذ كان ساكن في سدوم .	12 و+ أخذوا لوطا ابن أخ +ي أبرام و+ أملاك +ه و+ مضوا , إذ كان ساكنا في سدوم .	12 و+ أخذ لوطا ٱبن أخ +ي أبرام و+ ملك +ه و+ مضى , إذ كان ساكن في سدوم .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,014	13 فَأَتَى مَنْ نَجَا وَأَخْبَرَ أَبْرَامَ الْعِبْرَانِيَّ. وَكَانَ سَاكِنًا عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا الأَمُورِيِّ، أَخِي أَشْكُولَ وَأَخِي عَانِرَ. وَكَانُوا أَصْحَابَ عَهْدٍ مَعَ أَبْرَامَ.	26	13 فأتى من نجا وأخبر أبرام العبراني . وكان ساكنا عند بلوطات ممرا الأموري , أخي أشكول وأخي عانر . وكانوا أصحاب عهد مع أبرام .	13 أتى من نجا أخبر أبرام عبراني . كان ساكن عند بلوطات ممر اموري , أخ اشكول أخ عانر . كان صاحب عهد مع أبرام .	13 ف+ أتى من نجا و+ أخبر أبرام ال+ عبراني . و+ كان ساكنا عند بلوطات ممرا ال+ اموري , أخ +ي اشكول و+ أخ +ي عانر . و+ كانوا أصحاب عهد مع أبرام .	13 ف+ أتى من نجا و+ أخبر أبرام ال+ عبراني . و+ كان ساكن عند بلوطات ممر ال+ اموري , أخ +ي اشكول و+ أخ +ي عانر . و+ كان صاحب عهد مع أبرام .	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,015	14 فَلَمَّا سَمِعَ أَبْرَامُ، أَنَّ أَخَاهُ سُبِيَ جَرَّ غِلْمَانَهُ الْمُتَمَرِّنِينَ، وِلْدَانَ بَيْتِهِ، ثَلاَثَ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةَ عَشَرَ، وَتَبِعَهُمْ إِلَى دَانَ.	24	14 فلما سمع أبرام , أن أخاه سبي جر غلمانه المتمرنين , ولدان بيته , ثلاث مئة وثمانية عشر , وتبعهم إلى دان .	14 لما سمع أبرام , أن أخ سبي جر غلام متمرن , وليد بيت , ثلاث مئة ثماني عشر , تبع إلى دان .	14 ف+ لما سمع أبرام , أن أخا +ه سبي جر غلمان +ه ال+ متمرنين , ولدان بيت +ه , ثلاث مئة و+ ثمانية عشر , و+ تبع +هم إلى دان .	14 ف+ لما سمع أبرام , أن أخ +ه سبي جر غلام +ه ال+ متمرن , وليد بيت +ه , ثلاث مئة و+ ثماني عشر , و+ تبع +هم إلى دان .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,016	15 وَانْقَسَمَ عَلَيْهِمْ لَيْلاً هُوَ وَعَبِيدُهُ فَكَسَّرَهُمْ وَتَبِعَهُمْ إِلَى حُوبَةَ الَّتِي عَنْ شَِمَالِ دِمَشْقَ.	15	15 وانقسم عليهم ليلا هو وعبيده فكسرهم وتبعهم إلى حوبة التي عن شمال دمشق .	15 ٱنقسم على ليل هو عبد كسر تبع إلى حوبه الذي عن شمال دمشق .	15 و+ انقسم على +هم ليلا هو و+ عبيد +ه ف+ كسر +هم و+ تبع +هم إلى حوبه التي عن شمال دمشق .	15 و+ ٱنقسم على +هم ليل هو و+ عبد +ه ف+ كسر +هم و+ تبع +هم إلى حوبه الذي عن شمال دمشق .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,017	16 وَاسْتَرْجَعَ كُلَّ الأَمْلاَكِ، وَاسْتَرْجَعَ لُوطاً أَخَاهُ أَيْضًا وَأَمْلاَكَهُ، وَالنِّسَاءَ أَيْضًا وَالشَّعْبَ.	15	16 واسترجع كل الأملاك , واسترجع لوطا أخاه أيضا وأملاكه , والنساء أيضا والشعب .	16 ٱسترجع كل ملك , ٱسترجع لوطا أخ أيضا ملك , نساء أيضا شعب .	16 و+ استرجع كل ال+ أملاك , و+ استرجع لوطا أخا +ه أيضا و+ أملاك +ه , و+ ال+ نساء أيضا و+ ال+ شعب .	16 و+ ٱسترجع كل ال+ ملك , و+ ٱسترجع لوطا أخ +ه أيضا و+ ملك +ه , و+ ال+ نساء أيضا و+ ال+ شعب .	8-Ha	8	3	2	1	A3	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,018	17 فَخَرَجَ مَلِكُ سَدُومَ لاسْتِقْبَالِهِ، بَعْدَ رُجُوعِهِ مِنْ كَسْرَةِ كَدَرْلَعَوْمَرَ وَالْمُلُوكِ الَّذِينَ مَعَهُ إِلَى عُمْقِ شَوَى، الَّذِي هُوَ عُمْقُ الْمَلِكِ.	23	17 فخرج ملك سدوم لاستقباله , بعد رجوعه من كسرة كدرلعومر والملوك الذين معه إلى عمق شوى , الذي هو عمق الملك .	17 خرج ملك سدوم ٱستقبال , بعد رجوع من كسرة كدرلعومر ملك الذي مع إلى عمق شوي , الذي هو عمق ملك .	17 ف+ خرج ملك سدوم ل+ استقبال +ه , بعد رجوع +ه من كسرة كدرلعومر و+ ال+ ملوك الذين مع +ه إلى عمق شوي , الذي هو عمق ال+ ملك .	17 ف+ خرج ملك سدوم ل+ ٱستقبال +ه , بعد رجوع +ه من كسرة كدرلعومر و+ ال+ ملك الذي مع +ه إلى عمق شوي , الذي هو عمق ال+ ملك .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,019	18 وَمَلْكِي صَادِقُ، مَلِكُ شَالِيمَ، أَخْرَجَ خُبْزًا وَخَمْرًا. وَكَانَ كَاهِنًا ِللهِ الْعَلِيِّ.	16	18 وملكي صادق , ملك شاليم , أخرج خبزا وخمرا . وكان كاهنا لله العلي .	18 ملكي صادق , ملك شاليم , أخرج خبز خمر . كان كاهن الله على .	18 و+ ملكي صادق , ملك شاليم , أخرج خبزا و+ خمرا . و+ كان كاهنا ل+ الله ال+ على .	18 و+ ملكي صادق , ملك شاليم , أخرج خبز و+ خمر . و+ كان كاهن ل+ الله ال+ على .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,020	19 وَبَارَكَهُ وَقَالَ: «مُبَارَكٌ أَبْرَامُ مِنَ اللهِ الْعَلِيِّ مَالِكِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ،	14	19 وباركه وقال : " مبارك أبرام من الله العلي مالك السماوات والأرض ,	19 بارك قال : " مبارك إبرام من الله علي مالك سماوات أرض ,	19 و+ بارك +ه و+ قال : " مبارك إبرام من الله ال+ علي مالك ال+ سماوات و+ ال+ أرض ,	19 و+ بارك +ه و+ قال : " مبارك إبرام من الله ال+ علي مالك ال+ سماوات و+ ال+ أرض ,	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,021	20 وَمُبَارَكٌ اللهُ الْعَلِيُّ الَّذِي أَسْلَمَ أَعْدَاءَكَ فِي يَدِكَ». فَأَعْطَاهُ عُشْرًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ.	17	20 ومبارك الله العلي الذي أسلم أعداءك في يدك " . فأعطاه عشرا من كل شيء .	20 مبارك الله علي الذي أسلم عدو في يد " . أعطى عشر من كل شيء .	20 و+ مبارك الله ال+ علي الذي أسلم أعداء +ك في يد +ك " . ف+ أعطى +ه عشرا من كل شيء .	20 و+ مبارك الله ال+ علي الذي أسلم عدو +ك في يد +ك " . ف+ أعطى +ه عشر من كل شيء .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,022	21 وَقَالَ مَلِكُ سَدُومَ لأَبْرَامَ: «أَعْطِنِي النُّفُوسَ، وَأَمَّا الأَمْلاَكَ فَخُذْهَا لِنَفْسِكَ».	16	21 وقال ملك سدوم لأبرام : " أعطني النفوس , وأما الأملاك فخذها لنفسك " .	21 قال ملك سدوم أبرام : " أعطى نفس , أما ملك أخذ نفس " .	21 و+ قال ملك سدوم ل+ أبرام : " أعط +ني ال+ نفوس , و+ أما ال+ أملاك ف+ خذ +ها ل+ نفس +ك " .	21 و+ قال ملك سدوم ل+ أبرام : " أعطى +ني ال+ نفس , و+ أما ال+ ملك ف+ أخذ +ها ل+ نفس +ك " .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,023	22 فَقَالَ أَبْرَامُ لِمَلِكِ سَدُومَ: «رَفَعْتُ يَدِي إِلَى الرَّبِّ الإِلهِ الْعَلِيِّ مَالِكِ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ،	17	22 فقال أبرام لملك سدوم : " رفعت يدي إلى الرب الإله العلي مالك السماء والأرض ,	22 قال أبرام ملك سدوم : " رفع يد إلى رب إله علي مالك سماء أرض ,	22 ف+ قال أبرام ل+ ملك سدوم : " رفعت يد +ي إلى ال+ رب ال+ إله ال+ علي مالك ال+ سماء و+ ال+ أرض ,	22 ف+ قال أبرام ل+ ملك سدوم : " رفع يد +ي إلى ال+ رب ال+ إله ال+ علي مالك ال+ سماء و+ ال+ أرض ,	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,024	23 لاَ آخُذَنَّ لاَ خَيْطًا وَلاَ شِرَاكَ نَعْل وَلاَ مِنْ كُلِّ مَا هُوَ لَكَ، فَلاَ تَقُولُ: أَنَا أَغْنَيْتُ أَبْرَامَ.	22	23 لا آخذن لا خيطا ولا شراك نعل ولا من كل ما هو لك , فلا تقول : أنا أغنيت أبرام .	23 لا اخذن لا خيط لا شرى نعل لا من كل ما هو ل , لا قال : أنا أغنى إبرام .	23 لا اخذن لا خيطا و+ لا شرى +ك نعل و+ لا من كل ما هو ل +ك , ف+ لا تقول : أنا أغنيت إبرام .	23 لا اخذن لا خيط و+ لا شرى +ك نعل و+ لا من كل ما هو ل +ك , ف+ لا قال : أنا أغنى إبرام .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,060,025	24 لَيْسَ لِي غَيْرُ الَّذِي أَكَلَهُ الْغِلْمَانُ، وَأَمَّا نَصِيبُ الرِّجَالِ الَّذِينَ ذَهَبُوا مَعِي: عَانِرَ وَأَشْكُولَ وَمَمْرَا، فَهُمْ يَأْخُذُونَ نَصِيبَهُمْ».	24	24 ليس لي غير الذي أكله الغلمان , وأما نصيب الرجال الذين ذهبوا معي : عانر وأشكول وممرا , فهم يأخذون نصيبهم " .	24 ليس ل غير الذي أكل غلام , أما نصيب رجل الذي ذهب مع : عانر اشكول ممرا , هم أخذ نصيب " .	24 ليس ل +ي غير الذي أكل +ه ال+ غلمان , و+ أما نصيب ال+ رجال الذين ذهبوا مع +ي : عانر و+ اشكول و+ ممرا , ف+ هم يأخذون نصيب +هم " .	24 ليس ل +ي غير الذي أكل +ه ال+ غلام , و+ أما نصيب ال+ رجل الذي ذهب مع +ي : عانر و+ اشكول و+ ممرا , ف+ هم أخذ نصيب +هم " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_14_001.txt	Old Testament	Chapter 14	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,001	الأصحَاحُ الْخَامِسُ عَشَرَ	3	الأصحاح الخامس عشر	أصحاح خامس عشر	ال+ أصحاح ال+ خامس عشر	ال+ أصحاح ال+ خامس عشر	14-nun	14	6	4	3	A5	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,002	1 بَعْدَ هذِهِ الأُمُورِ صَارَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَى أَبْرَامَ فِي الرُّؤْيَا قَائِلاً: «لاَ تَخَفْ يَا أَبْرَامُ. أَنَا تُرْسٌ لَكَ. أَجْرُكَ كَثِيرٌ جِدًّا».	28	1 بعد هذه الأمور صار كلام الرب إلى أبرام في الرؤيا قائلا : " لا تخف يا أبرام . أنا ترس لك . أجرك كثير جدا " .	1 بعد هذا أمر صار كلام رب إلى إبرام في رؤى قائل : " لا أخفى يا أبرام . أنا ترس ل . أجرة كثير جد " .	1 بعد هذه ال+ أمور صار كلام ال+ رب إلى إبرام في ال+ رؤيا قائلا : " لا تخف يا أبرام . أنا ترس ل +ك . أجر +ك كثير جدا " .	1 بعد هذا ال+ أمر صار كلام ال+ رب إلى إبرام في ال+ رؤى قائل : " لا أخفى يا أبرام . أنا ترس ل +ك . أجرة +ك كثير جد " .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,003	2 فَقَالَ أَبْرَامُ: «أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ، مَاذَا تُعْطِينِي وَأَنَا مَاضٍ عَقِيمًا، وَمَالِكُ بَيْتِي هُوَ أَلِيعَازَرُ الدِّمَشْقِيُّ؟»	22	2 فقال أبرام : " أيها السيد الرب , ماذا تعطيني وأنا ماض عقيما , ومالك بيتي هو أليعازر الدمشقي ؟ "	2 قال أبرام : " أيها سيد رب , ماذا أعطى أنا ماضي عقيم , مالك بيت هو إليعازر دمشقي ؟ "	2 ف+ قال أبرام : " أيها ال+ سيد ال+ رب , ماذا تعطي +ني و+ أنا ماض عقيما , و+ مالك بيت +ي هو إليعازر ال+ دمشقي ؟ "	2 ف+ قال أبرام : " أيها ال+ سيد ال+ رب , ماذا أعطى +ني و+ أنا ماضي عقيم , و+ مالك بيت +ي هو إليعازر ال+ دمشقي ؟ "	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,004	3 وَقَالَ أَبْرَامُ أَيْضًا: «إِنَّكَ لَمْ تُعْطِنِي نَسْلاً، وَهُوَذَا ابْنُ بَيْتِي وَارِثٌ لِي».	18	3 وقال أبرام أيضا : " إنك لم تعطني نسلا , وهوذا ابن بيتي وارث لي " .	3 قال أبرام أيضا : " آنك لم أعطى نسل , هوذا ٱبن بيت وارث ل " .	3 و+ قال أبرام أيضا : " آنك لم تعط +ني نسلا , و+ هوذا ابن بيت +ي وارث ل +ي " .	3 و+ قال أبرام أيضا : " آنك لم أعطى +ني نسل , و+ هوذا ٱبن بيت +ي وارث ل +ي " .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,005	4 فَإِذَا كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَيْهِ قَائِلاً: «لاَ يَرِثُكَ هذَا، بَلِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْ أَحْشَائِكَ هُوَ يَرِثُكَ».	21	4 فإذا كلام الرب إليه قائلا : " لا يرثك هذا , بل الذي يخرج من أحشائك هو يرثك " .	4 إذا كلام رب إلى قائل : " لا ورث هذا , بل الذي خرج من حشا هو ورث " .	4 ف+ إذا كلام ال+ رب إلى +ه قائلا : " لا يرث +ك هذا , بل الذي يخرج من أحشاء +ك هو يرث +ك " .	4 ف+ إذا كلام ال+ رب إلى +ه قائل : " لا ورث +ك هذا , بل الذي خرج من حشا +ك هو ورث +ك " .	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,006	5 ثُمَّ أَخْرَجَهُ إِلَى خَارِجٍ وَقَالَ: «انْظُرْ إِلَى السَّمَاءِ وَعُدَّ النُّجُومَ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَعُدَّهَا». وَقَالَ لَهُ: «هكَذَا يَكُونُ نَسْلُكَ».	28	5 ثم أخرجه إلى خارج وقال : " انظر إلى السماء وعد النجوم إن استطعت أن تعدها " . وقال له : " هكذا يكون نسلك " .	5 ثم أخرج إلى خارج قال : " نظر إلى سماء وعد نجم أن ٱستطاع أن أعد " . قال ل : " هكذا كان نسل " .	5 ثم أخرج +ه إلى خارج و+ قال : " انظر إلى ال+ سماء وعد ال+ نجوم أن استطعت أن تعد +ها " . و+ قال ل +ه : " هكذا يكون نسل +ك " .	5 ثم أخرج +ه إلى خارج و+ قال : " نظر إلى ال+ سماء وعد ال+ نجم أن ٱستطاع أن أعد +ها " . و+ قال ل +ه : " هكذا كان نسل +ك " .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,007	6 فَآمَنَ بِالرَّبِّ فَحَسِبَهُ لَهُ بِرًّا.	7	6 فآمن بالرب فحسبه له برا .	6 أمن رب حسب ل بر .	6 ف+ أمن ب+ ال+ رب ف+ حسب +ه ل +ه برا .	6 ف+ أمن ب+ ال+ رب ف+ حسب +ه ل +ه بر .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,008	7 وَقَالَ لَهُ: «أَنَا الرَّبُّ الَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أُورِ الْكَلْدَانِيِّينَ لِيُعْطِيَكَ هذِهِ الأَرْضَ لِتَرِثَهَا».	18	7 وقال له : " أنا الرب الذي أخرجك من أور الكلدانيين ليعطيك هذه الأرض لترثها " .	7 قال ل : " أنا رب الذي أخرج من أور كلدانيين أعطى هذا أرض ورث " .	7 و+ قال ل +ه : " أنا ال+ رب الذي أخرج +ك من أور ال+ كلدانيين ل+ يعطي +ك هذه ال+ أرض ل+ ترث +ها " .	7 و+ قال ل +ه : " أنا ال+ رب الذي أخرج +ك من أور ال+ كلدانيين ل+ أعطى +ك هذا ال+ أرض ل+ ورث +ها " .	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,009	8 فَقَالَ: «أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ، بِمَاذَا أَعْلَمُ أَنِّي أَرِثُهَا؟»	14	8 فقال : " أيها السيد الرب , بماذا أعلم أني أرثها ؟ "	8 قال : " أيها سيد رب , بماذا علم أن ورث ؟ "	8 ف+ قال : " أيها ال+ سيد ال+ رب , بماذا أعلم أن +ني أرث +ها ؟ "	8 ف+ قال : " أيها ال+ سيد ال+ رب , بماذا علم أن +ني ورث +ها ؟ "	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,010	9 فَقَالَ لَهُ: «خُذْ لِي عِجْلَةً ثُلاَثِيَّةً، وَعَنْزَةً ثُلاَثِيَّةً، وَكَبْشًا ثُلاَثِيًّا، وَيَمَامَةً وَحَمَامَةً».	20	9 فقال له : " خذ لي عجلة ثلاثية , وعنزة ثلاثية , وكبشا ثلاثيا , ويمامة وحمامة " .	9 قال ل : " أخذ ل عجلة ثلاثي , عنزة ثلاثي , كبش ثلاثي , يمام حمام " .	9 ف+ قال ل +ه : " خذ ل +ي عجلة ثلاثية , و+ عنزة ثلاثية , و+ كبشا ثلاثيا , و+ يمامة و+ حمامة " .	9 ف+ قال ل +ه : " أخذ ل +ي عجلة ثلاثي , و+ عنزة ثلاثي , و+ كبش ثلاثي , و+ يمام و+ حمام " .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,011	10 فَأَخَذَ هذِهِ كُلَّهَا وَشَقَّهَا مِنَ الْوَسَطِ، وَجَعَلَ شِقَّ كُلِّ وَاحِدٍ مُقَابِلَ صَاحِبِهِ. وَأَمَّا الطَّيْرُ فَلَمْ يَشُقَّهُ.	20	10 فأخذ هذه كلها وشقها من الوسط , وجعل شق كل واحد مقابل صاحبه . وأما الطير فلم يشقه .	10 أخذ هذا كل شق من وسط , جعل شق كل واحد مقابل صاحب . أما طير لم شق .	10 ف+ أخذ هذه كل +ها و+ شق +ها من ال+ وسط , و+ جعل شق كل واحد مقابل صاحب +ه . و+ أما ال+ طير ف+ لم يشق +ه .	10 ف+ أخذ هذا كل +ها و+ شق +ها من ال+ وسط , و+ جعل شق كل واحد مقابل صاحب +ه . و+ أما ال+ طير ف+ لم شق +ه .	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,012	11 فَنَزَلَتِ الْجَوَارِحُ عَلَى الْجُثَثِ، وَكَانَ أَبْرَامُ يَزْجُرُهَا.	10	11 فنزلت الجوارح على الجثث , وكان أبرام يزجرها .	11 نزل جارحة على جثة , كان أبرام زجر .	11 ف+ نزلت ال+ جوارح على ال+ جثث , و+ كان أبرام يزجر +ها .	11 ف+ نزل ال+ جارحة على ال+ جثة , و+ كان أبرام زجر +ها .	14-nun	14	6	4	3	IAA	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,013	12 وَلَمَّا صَارَتِ الشَّمْسُ إِلَى الْمَغِيبِ، وَقَعَ عَلَى أَبْرَامَ سُبَاتٌ، وَإِذَا رُعْبَةٌ مُظْلِمَةٌ عَظِيمَةٌ وَاقِعَةٌ عَلَيْهِ.	19	12 ولما صارت الشمس إلى المغيب , وقع على أبرام سبات , وإذا رعبة مظلمة عظيمة واقعة عليه .	12 لما صار شمس إلى مغيب , وقع على إبرام سبات , إذا رعبه مظلم عظيم واقع على .	12 و+ لما صارت ال+ شمس إلى ال+ مغيب , وقع على إبرام سبات , و+ إذا رعبه مظلمة عظيمة واقعة على +ه .	12 و+ لما صار ال+ شمس إلى ال+ مغيب , وقع على إبرام سبات , و+ إذا رعبه مظلم عظيم واقع على +ه .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,014	13 فَقَالَ لأَبْرَامَ: «اعْلَمْ يَقِينًا أَنَّ نَسْلَكَ سَيَكُونُ غَرِيبًا فِي أَرْضٍ لَيْسَتْ لَهُمْ، وَيُسْتَعْبَدُونَ لَهُمْ. فَيُذِلُّونَهُمْ أَرْبَعَ مِئَةِ سَنَةٍ.	24	13 فقال لأبرام : " اعلم يقينا أن نسلك سيكون غريبا في أرض ليست لهم , ويستعبدون لهم . فيذلونهم أربع مئة سنة .	13 قال أبرام : " علم يقين أن سلك كان غريب في أرض ليس ل , ٱستعبد ل . أذل أربع مئة سنة .	13 ف+ قال ل+ أبرام : " اعلم يقينا أن نسلك س+ يكون غريبا في أرض ليست ل +هم , و+ يستعبدون ل +هم . ف+ يذلون +هم أربع مئة سنة .	13 ف+ قال ل+ أبرام : " علم يقين أن سلك س+ كان غريب في أرض ليس ل +هم , و+ ٱستعبد ل +هم . ف+ أذل +هم أربع مئة سنة .	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,015	14 ثُمَّ الأُمَّةُ الَّتِي يُسْتَعْبَدُونَ لَهَا أَنَا أَدِينُهَا، وَبَعْدَ ذلِكَ يَخْرُجُونَ بِأَمْلاَكٍ جَزِيلَةٍ.	15	14 ثم الأمة التي يستعبدون لها أنا أدينها , وبعد ذلك يخرجون بأملاك جزيلة .	14 ثم أمة الذي ٱستعبد ل أنا دان , بعد ذلك خرج ملك جزل .	14 ثم ال+ أمة التي يستعبدون ل +ها أنا أدين +ها , و+ بعد ذلك يخرجون ب+ أملاك جزيلة .	14 ثم ال+ أمة الذي ٱستعبد ل +ها أنا دان +ها , و+ بعد ذلك خرج ب+ ملك جزل .	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,016	15 وَأَمَّا أَنْتَ فَتَمْضِي إِلَى آبَائِكَ بِسَلاَمٍ وَتُدْفَنُ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ.	11	15 وأما أنت فتمضي إلى آبائك بسلام وتدفن بشيبة صالحة .	15 أما أنت مضى إلى أب سلام دفن شيبة صالح .	15 و+ أما أنت ف+ تمضي إلى آباء +ك ب+ سلام و+ تدفن ب+ شيبة صالحة .	15 و+ أما أنت ف+ مضى إلى أب +ك ب+ سلام و+ دفن ب+ شيبة صالح .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,017	16 وَفِي الْجِيلِ الرَّابعِ يَرْجِعُونَ إِلَى ههُنَا، لأَنَّ ذَنْبَ الأَمُورِيِّينَ لَيْسَ إِلَى الآنَ كَامِلاً».	17	16 وفي الجيل الرابع يرجعون إلى ههنا , لأن ذنب الأموريين ليس إلى الآن كاملا " .	16 في جيل رابع رجع إلى ههنا , أن ذنب الاموريين ليس إلى آن كامل " .	16 و+ في ال+ جيل ال+ رابع يرجعون إلى ههنا , ل+ أن ذنب الاموريين ليس إلى ال+ آن كاملا " .	16 و+ في ال+ جيل ال+ رابع رجع إلى ههنا , ل+ أن ذنب الاموريين ليس إلى ال+ آن كامل " .	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,018	17 ثُمَّ غَابَتِ الشَّمْسُ فَصَارَتِ الْعَتَمَةُ، وَإِذَا تَنُّورُ دُخَانٍ وَمِصْبَاحُ نَارٍ يَجُوزُ بَيْنَ تِلْكَ الْقِطَعِ.	17	17 ثم غابت الشمس فصارت العتمة , وإذا تنور دخان ومصباح نار يجوز بين تلك القطع .	17 ثم غاب شمس صار عتمة , إذا تنور دخان مصباح نار جاز بين ذلك قطع .	17 ثم غابت ال+ شمس ف+ صارت ال+ عتمة , و+ إذا تنور دخان و+ مصباح نار يجوز بين تلك ال+ قطع .	17 ثم غاب ال+ شمس ف+ صار ال+ عتمة , و+ إذا تنور دخان و+ مصباح نار جاز بين ذلك ال+ قطع .	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,019	18 فِي ذلِكَ الْيَوْمِ قَطَعَ الرَّبُّ مَعَ أَبْرَامَ مِيثَاقًا قَائِلاً: «لِنَسْلِكَ أُعْطِي هذِهِ الأَرْضَ، مِنْ نَهْرِ مِصْرَ إِلَى النَّهْرِ الْكَبِيرِ، نَهْرِ الْفُرَاتِ.	27	18 في ذلك اليوم قطع الرب مع أبرام ميثاقا قائلا : " لنسلك أعطي هذه الأرض , من نهر مصر إلى النهر الكبير , نهر الفرات .	18 في ذلك يوم قطع رب مع إبرام ميثاق قائل : " سلك أعطى هذا أرض , من نهر مصر إلى نهر كبير , نهر فرات .	18 في ذلك ال+ يوم قطع ال+ رب مع إبرام ميثاقا قائلا : " ل+ نسلك أعطي هذه ال+ أرض , من نهر مصر إلى ال+ نهر ال+ كبير , نهر ال+ فرات .	18 في ذلك ال+ يوم قطع ال+ رب مع إبرام ميثاق قائل : " ل+ سلك أعطى هذا ال+ أرض , من نهر مصر إلى ال+ نهر ال+ كبير , نهر ال+ فرات .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,020	19 الْقِينِيِّينَ وَالْقَنِزِّيِّينَ وَالْقَدْمُونِيِّينَ	4	19 القينيين والقنزيين والقدمونيين	19 قينيين قنزيين قدمونيين	19 ال+ قينيين و+ ال+ قنزيين و+ ال+ قدمونيين	19 ال+ قينيين و+ ال+ قنزيين و+ ال+ قدمونيين	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,021	20 وَالْحِثِّيِّينَ وَالْفَرِزِّيِّينَ وَالرَّفَائِيِّينَ	4	20 والحثيين والفرزيين والرفائيين	20 حثيين فرزيين رفائيين	20 و+ ال+ حثيين و+ ال+ فرزيين و+ ال+ رفائيين	20 و+ ال+ حثيين و+ ال+ فرزيين و+ ال+ رفائيين	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,070,022	21 وَالأَمُورِيِّينَ وَالْكَنْعَانِيِّينَ وَالْجِرْجَاشِيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ».	7	21 والأموريين والكنعانيين والجرجاشيين واليبوسيين " .	21 آموري كنعاني جرجاشيين يبوسيين " .	21 و+ ال+ آموريين و+ ال+ كنعانيين و+ ال+ جرجاشيين و+ ال+ يبوسيين " .	21 و+ ال+ آموري و+ ال+ كنعاني و+ ال+ جرجاشيين و+ ال+ يبوسيين " .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_15_001.txt	Old Testament	Chapter 15	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,001	الأصحَاحُ السَّادِسُ عَشَرَ	3	الأصحاح السادس عشر	أصحاح سادس عشر	ال+ أصحاح ال+ سادس عشر	ال+ أصحاح ال+ سادس عشر	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,002	1 وَأَمَّا سَارَايُ امْرَأَةُ أَبْرَامَ فَلَمْ تَلِدْ لَهُ. وَكَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ مِصْرِيَّةٌ اسْمُهَا هَاجَرُ،	16	1 وأما ساراي امرأة أبرام فلم تلد له . وكانت لها جارية مصرية اسمها هاجر ,	1 أما ساراي ٱمرأة أبرام لم ولد ل . كان ل جارية مصري ٱسم هاجر ,	1 و+ أما ساراي امرأة أبرام ف+ لم تلد ل +ه . و+ كانت ل +ها جارية مصرية اسم +ها هاجر ,	1 و+ أما ساراي ٱمرأة أبرام ف+ لم ولد ل +ه . و+ كان ل +ها جارية مصري ٱسم +ها هاجر ,	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,003	2 فَقَالَتْ سَارَايُ لأَبْرَامَ: «هُوَذَا الرَّبُّ قَدْ أَمْسَكَنِي عَنِ الْوِلاَدَةِ. ادْخُلْ عَلَى جَارِيَتِي لَعَلِّي أُرْزَقُ مِنْهَا بَنِينَ». فَسَمِعَ أَبْرَامُ لِقَوْلِ سَارَايَ.	27	2 فقالت ساراي لأبرام : " هوذا الرب قد أمسكني عن الولادة . ادخل على جاريتي لعلي أرزق منها بنين " . فسمع أبرام لقول ساراي .	2 قال ساراي أبرام : " هوذا رب قد أمسك عن ولادة . دخل على جارية لعل رزق من بن " . سمع أبرام قول ساراي .	2 ف+ قالت ساراي ل+ أبرام : " هوذا ال+ رب قد أمسك +ني عن ال+ ولادة . أدخل على جارية +ي لعل +ني أرزق من +ها بنين " . ف+ سمع أبرام ل+ قول ساراي .	2 ف+ قال ساراي ل+ أبرام : " هوذا ال+ رب قد أمسك +ني عن ال+ ولادة . دخل على جارية +ي لعل +ني رزق من +ها بن " . ف+ سمع أبرام ل+ قول ساراي .	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,004	3 فَأَخَذَتْ سَارَايُ امْرَأَةُ أَبْرَامَ هَاجَرَ الْمِصْرِيَّةَ جَارِيَتَهَا، مِنْ بَعْدِ عَشَرِ سِنِينَ لإِقَامَةِ أَبْرَامَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَأَعْطَتْهَا لأَبْرَامَ رَجُلِهَا زَوْجَةً لَهُ.	25	3 فأخذت ساراي امرأة أبرام هاجر المصرية جاريتها , من بعد عشر سنين لإقامة أبرام في أرض كنعان , وأعطتها لأبرام رجلها زوجة له .	3 أخذ ساراي ٱمرأة أبرام هاجر مصري جارية , من بعد عشر سنة إقامة إبرام في أرض كنعان , أعطى أبرام رجل زوجة ل .	3 ف+ أخذت ساراي امرأة أبرام هاجر ال+ مصرية جارية +ها , من بعد عشر سنين ل+ إقامة إبرام في أرض كنعان , و+ أعطت +ها ل+ أبرام رجل +ها زوجة ل +ه .	3 ف+ أخذ ساراي ٱمرأة أبرام هاجر ال+ مصري جارية +ها , من بعد عشر سنة ل+ إقامة إبرام في أرض كنعان , و+ أعطى +ها ل+ أبرام رجل +ها زوجة ل +ه .	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,005	4 فَدَخَلَ عَلَى هَاجَرَ فَحَبِلَتْ. وَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا حَبِلَتْ صَغُرَتْ مَوْلاَتُهَا فِي عَيْنَيْهَا.	15	4 فدخل على هاجر فحبلت . ولما رأت أنها حبلت صغرت مولاتها في عينيها .	4 دخل على هاجر حبل . لما رأى أن حبل صغر مولاة في عين .	4 ف+ دخل على هاجر ف+ حبلت . و+ لما رأت أن +ها حبلت صغرت مولاة +ها في عيني +ها .	4 ف+ دخل على هاجر ف+ حبل . و+ لما رأى أن +ها حبل صغر مولاة +ها في عين +ها .	14-nun	14	6	4	3	IAA	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,006	5 فَقَالَتْ سَارَايُ لأَبْرَامَ: «ظُلْمِي عَلَيْكَ! أَنَا دَفَعْتُ جَارِيَتِي إِلَى حِضْنِكَ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا حَبِلَتْ صَغُرْتُ فِي عَيْنَيْهَا. يَقْضِي الرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ».	29	5 فقالت ساراي لأبرام : " ظلمي عليك ! أنا دفعت جاريتي إلى حضنك , فلما رأت أنها حبلت صغرت في عينيها . يقضي الرب بيني وبينك " .	5 قال ساراي أبرام : " ظلم على ! أنا دفع جارية إلى حضن , لما رأى أن حبل صغر في عين . قضى رب بين بين " .	5 ف+ قالت ساراي ل+ أبرام : " ظلم +ي على +ك ! أنا دفعت جارية +ي إلى حضن +ك , ف+ لما رأت أن +ها حبلت صغرت في عيني +ها . يقضي ال+ رب بين +ي و+ بين +ك " .	5 ف+ قال ساراي ل+ أبرام : " ظلم +ي على +ك ! أنا دفع جارية +ي إلى حضن +ك , ف+ لما رأى أن +ها حبل صغر في عين +ها . قضى ال+ رب بين +ي و+ بين +ك " .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,007	6 فَقَالَ أَبْرَامُ لِسَارَايَ: «هُوَذَا جَارِيَتُكِ فِي يَدِكِ. افْعَلِي بِهَا مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكِ». فَأَذَلَّتْهَا سَارَايُ، فَهَرَبَتْ مِنْ وَجْهِهَا.	26	6 فقال أبرام لساراي : " هوذا جاريتك في يدك . افعلي بها ما يحسن في عينيك " . فأذلتها ساراي , فهربت من وجهها .	6 قال أبرام ساراي : " هوذا جارية في يد . فعل ب ما أحسن في عين " . أذل ساراي , هرب من وجه .	6 ف+ قال أبرام ل+ ساراي : " هوذا جارية +ك في يد +ك . افعلي ب +ها ما يحسن في عيني +ك " . ف+ أذلت +ها ساراي , ف+ هربت من وجه +ها .	6 ف+ قال أبرام ل+ ساراي : " هوذا جارية +ك في يد +ك . فعل ب +ها ما أحسن في عين +ك " . ف+ أذل +ها ساراي , ف+ هرب من وجه +ها .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,008	7 فَوَجَدَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ عَلَى عَيْنِ الْمَاءِ فِي الْبَرِّيَّةِ، عَلَى الْعَيْنِ الَّتِي فِي طَرِيقِ شُورَ.	17	7 فوجدها ملاك الرب على عين الماء في البرية , على العين التي في طريق شور .	7 وجد مالك رب على عين ماء في برية , على عين الذي في طريق شور .	7 ف+ وجد +ها ملاك ال+ رب على عين ال+ ماء في ال+ برية , على ال+ عين التي في طريق شور .	7 ف+ وجد +ها مالك ال+ رب على عين ال+ ماء في ال+ برية , على ال+ عين الذي في طريق شور .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,009	8 وَقَالَ: «يَا هَاجَرُ جَارِيَةَ سَارَايَ، مِنْ أَيْنَ أَتَيْتِ؟ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبِينَ؟». فَقَالَتْ: «أَنَا هَارِبَةٌ مِنْ وَجْهِ مَوْلاَتِي سَارَايَ».	30	8 وقال : " يا هاجر جارية ساراي , من أين أتيت ؟ وإلى أين تذهبين ؟ " . فقالت : " أنا هاربة من وجه مولاتي ساراي " .	8 قال : " يا هاجر جارية ساراي , من أين أتى ؟ إلى أين ذهب ؟ " . قال : " أنا هارب من وجه مولاة ساراي " .	8 و+ قال : " يا هاجر جارية ساراي , من أين أتيت ؟ و+ إلى أين تذهبين ؟ " . ف+ قالت : " أنا هاربة من وجه مولاة +ي ساراي " .	8 و+ قال : " يا هاجر جارية ساراي , من أين أتى ؟ و+ إلى أين ذهب ؟ " . ف+ قال : " أنا هارب من وجه مولاة +ي ساراي " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,010	9 فَقَالَ لَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ: «ارْجِعِي إِلَى مَوْلاَتِكِ وَاخْضَعِي تَحْتَ يَدَيْهَا».	15	9 فقال لها ملاك الرب : " ارجعي إلى مولاتك واخضعي تحت يديها " .	9 قال ل مالك رب : " ارجعي إلى مولاة اخضعي تحت يد " .	9 ف+ قال ل +ها ملاك ال+ رب : " ارجعي إلى مولاة +ك و+ اخضعي تحت يدي +ها " .	9 ف+ قال ل +ها مالك ال+ رب : " ارجعي إلى مولاة +ك و+ اخضعي تحت يد +ها " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,011	10 وَقَالَ لَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ: «تَكْثِيرًا أُكَثِّرُ نَسْلَكِ فَلاَ يُعَدُّ مِنَ الْكَثْرَةِ».	16	10 وقال لها ملاك الرب : " تكثيرا أكثر نسلك فلا يعد من الكثرة " .	10 قال ل مالك رب : " تكثير أكثر نسل لا أعد من كثرة " .	10 و+ قال ل +ها ملاك ال+ رب : " تكثيرا أكثر نسل +ك ف+ لا يعد من ال+ كثرة " .	10 و+ قال ل +ها مالك ال+ رب : " تكثير أكثر نسل +ك ف+ لا أعد من ال+ كثرة " .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,012	11 وَقَالَ لَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ: «هَا أَنْتِ حُبْلَى، فَتَلِدِينَ ابْنًا وَتَدْعِينَ اسْمَهُ إِسْمَاعِيلَ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَمِعَ لِمَذَلَّتِكِ.	23	11 وقال لها ملاك الرب : " ها أنت حبلى , فتلدين ابنا وتدعين اسمه إسماعيل , لأن الرب قد سمع لمذلتك .	11 قال ل مالك رب : " ها أنت حبلي , ولد ٱبن دعا ٱسم إسماعيل , أن رب قد سمع مذلة .	11 و+ قال ل +ها ملاك ال+ رب : " ها أنت حبلي , ف+ تلدين ابنا و+ تدعين اسم +ه إسماعيل , ل+ أن ال+ رب قد سمع ل+ مذلة +ك .	11 و+ قال ل +ها مالك ال+ رب : " ها أنت حبلي , ف+ ولد ٱبن و+ دعا ٱسم +ه إسماعيل , ل+ أن ال+ رب قد سمع ل+ مذلة +ك .	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,013	12 وَإِنَّهُ يَكُونُ إِنْسَانًا وَحْشِيًّا، يَدُهُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ، وَيَدُ كُلِّ وَاحِدٍ عَلَيْهِ، وَأَمَامَ جَمِيعِ إِخْوَتِهِ يَسْكُنُ».	22	12 وإنه يكون إنسانا وحشيا , يده على كل واحد , ويد كل واحد عليه , وأمام جميع إخوته يسكن " .	12 إن كان إنسان وحشي , يد على كل واحد , يد كل واحد على , أمام جميع أخ سكن " .	12 و+ إن +ه يكون إنسانا وحشيا , يد +ه على كل واحد , و+ يد كل واحد على +ه , و+ أمام جميع إخوة +ه يسكن " .	12 و+ إن +ه كان إنسان وحشي , يد +ه على كل واحد , و+ يد كل واحد على +ه , و+ أمام جميع أخ +ه سكن " .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,014	13 فَدَعَتِ اسْمَ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ مَعَهَا: «أَنْتَ إِيلُ رُئِي». لأَنَّهَا قَالَتْ: «أَههُنَا أَيْضًا رَأَيْتُ بَعْدَ رُؤْيَةٍ؟»	25	13 فدعت اسم الرب الذي تكلم معها : " أنت إيل رئي " . لأنها قالت : " أههنا أيضا رأيت بعد رؤية ؟ "	13 دعا ٱسم رب الذي تكلم مع : " أنت إيل رئي " . أن قال : " اههنا أيضا رأى بعد رؤية ؟ "	13 ف+ دعت اسم ال+ رب الذي تكلم مع +ها : " أنت إيل رئي " . ل+ أن +ها قالت : " اههنا أيضا رأيت بعد رؤية ؟ "	13 ف+ دعا ٱسم ال+ رب الذي تكلم مع +ها : " أنت إيل رئي " . ل+ أن +ها قال : " اههنا أيضا رأى بعد رؤية ؟ "	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,015	14 لِذلِكَ دُعِيَتِ الْبِئْرُ «بِئْرَ لَحَيْ رُئِي». هَا هِيَ بَيْنَ قَادِشَ وَبَارَدَ.	16	14 لذلك دعيت البئر " بئر لحي رئي " . ها هي بين قادش وبارد .	14 ذلك دعا بئر " بئر حي رئي " . ها هي بين قادش بارد .	14 ل+ ذلك دعيت ال+ بئر " بئر ل+ حي رئي " . ها هي بين قادش و+ بارد .	14 ل+ ذلك دعا ال+ بئر " بئر ل+ حي رئي " . ها هي بين قادش و+ بارد .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,016	15 فَوَلَدَتْ هَاجَرُ لأَبْرَامَ ابْنًا. وَدَعَا أَبْرَامُ اسْمَ ابْنِهِ الَّذِي وَلَدَتْهُ هَاجَرُ «إِسْمَاعِيلَ».	17	15 فولدت هاجر لأبرام ابنا . ودعا أبرام اسم ابنه الذي ولدته هاجر " إسماعيل " .	15 ولد هاجر أبرام ٱبن . دعا أبرام ٱسم ٱبن الذي ولد هاجر " إسماعيل " .	15 ف+ ولدت هاجر ل+ أبرام ابنا . و+ دعا أبرام اسم ابن +ه الذي ولدت +ه هاجر " إسماعيل " .	15 ف+ ولد هاجر ل+ أبرام ٱبن . و+ دعا أبرام ٱسم ٱبن +ه الذي ولد +ه هاجر " إسماعيل " .	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,080,017	16 كَانَ أَبْرَامُ ابْنَ سِتٍّ وَثَمَانِينَ سَنَةً لَمَّا وَلَدَتْ هَاجَرُ إِسْمَاعِيلَ لأَبْرَامَ.	13	16 كان أبرام ابن ست وثمانين سنة لما ولدت هاجر إسماعيل لأبرام .	16 كان أبرام ٱبن ست ثمانون سنة ما ولد هاجر إسماعيل أبرام .	16 كان أبرام ابن ست و+ ثمانين سنة ل+ ما ولدت هاجر إسماعيل ل+ أبرام .	16 كان أبرام ٱبن ست و+ ثمانون سنة ل+ ما ولد هاجر إسماعيل ل+ أبرام .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_16_001.txt	Old Testament	Chapter 16	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,001	الأصحَاحُ السَّابعُ عَشَرَ	3	الأصحاح السابع عشر	أصحاح سابع عشر	ال+ أصحاح ال+ سابع عشر	ال+ أصحاح ال+ سابع عشر	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,002	1 وَلَمَّا كَانَ أَبْرَامُ ابْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً ظَهَرَ الرَّبُّ لأَبْرَامَ وَقَالَ لَهُ: «أَنَا اللهُ الْقَدِيرُ. سِرْ أَمَامِي وَكُنْ كَامِلاً،	24	1 ولما كان أبرام ابن تسع وتسعين سنة ظهر الرب لأبرام وقال له : " أنا الله القدير . سر أمامي وكن كاملا ,	1 لما كان أبرام ٱبن تسع تسعون سنة ظهر رب أبرام قال ل : " أنا الله قدير . سر أمام كين كامل ,	1 و+ لما كان أبرام ابن تسع و+ تسعين سنة ظهر ال+ رب ل+ أبرام و+ قال ل +ه : " أنا الله ال+ قدير . سر أمام +ي و+ كن كاملا ,	1 و+ لما كان أبرام ٱبن تسع و+ تسعون سنة ظهر ال+ رب ل+ أبرام و+ قال ل +ه : " أنا الله ال+ قدير . سر أمام +ي و+ كين كامل ,	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,003	2 فَأَجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَأُكَثِّرَكَ كَثِيرًا جِدًّا».	11	2 فأجعل عهدي بيني وبينك , وأكثرك كثيرا جدا " .	2 جعل عهد بين بين , اكثرك كثير جد " .	2 ف+ أجعل عهد +ي بين +ي و+ بين +ك , و+ اكثرك كثيرا جدا " .	2 ف+ جعل عهد +ي بين +ي و+ بين +ك , و+ اكثرك كثير جد " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,004	3 فَسَقَطَ أَبْرَامُ عَلَى وَجْهِهِ. وَتَكَلَّمَ اللهُ مَعَهُ قَائِلاً:	11	3 فسقط أبرام على وجهه . وتكلم الله معه قائلا :	3 سقط أبرام على وجه . تكلم الله مع قائل :	3 ف+ سقط أبرام على وجه +ه . و+ تكلم الله مع +ه قائلا :	3 ف+ سقط أبرام على وجه +ه . و+ تكلم الله مع +ه قائل :	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,005	4 «أَمَّا أَنَا فَهُوَذَا عَهْدِي مَعَكَ، وَتَكُونُ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ الأُمَمِ،	14	4 " أما أنا فهوذا عهدي معك , وتكون أبا لجمهور من الأمم ,	4 " أما أنا هوذا عهد مع , كان أب جمهور من أمة ,	4 " أما أنا ف+ هوذا عهد +ي مع +ك , و+ تكون أبا ل+ جمهور من ال+ أمم ,	4 " أما أنا ف+ هوذا عهد +ي مع +ك , و+ كان أب ل+ جمهور من ال+ أمة ,	14-nun	14	6	4	3	IAA	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,006	5 فَلاَ يُدْعَى اسْمُكَ بَعْدُ أَبْرَامَ بَلْ يَكُونُ اسْمُكَ إِبْرَاهِيمَ، لأَنِّي أَجْعَلُكَ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ الأُمَمِ.	18	5 فلا يدعى اسمك بعد أبرام بل يكون اسمك إبراهيم , لأني أجعلك أبا لجمهور من الأمم .	5 لا دعا ٱسم بعد أبرام بل كان ٱسم إبراهيم , أن جعل أب جمهور من أمة .	5 ف+ لا يدعى اسم +ك بعد أبرام بل يكون اسم +ك إبراهيم , ل+ أن +ني أجعل +ك أبا ل+ جمهور من ال+ أمم .	5 ف+ لا دعا ٱسم +ك بعد أبرام بل كان ٱسم +ك إبراهيم , ل+ أن +ني جعل +ك أب ل+ جمهور من ال+ أمة .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,007	6 وَأُثْمِرُكَ كَثِيرًا جِدًّا، وَأَجْعَلُكَ أُمَمًا، وَمُلُوكٌ مِنْكَ يَخْرُجُونَ.	12	6 وأثمرك كثيرا جدا , وأجعلك أمما , وملوك منك يخرجون .	6 أثمر كثير جد , جعل أمة , ملك من خرج .	6 و+ أثمر +ك كثيرا جدا , و+ أجعل +ك أمما , و+ ملوك من +ك يخرجون .	6 و+ أثمر +ك كثير جد , و+ جعل +ك أمة , و+ ملك من +ك خرج .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,008	7 وَأُقِيمُ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَبَيْنَ نَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي أَجْيَالِهِمْ، عَهْدًا أَبَدِيًّا، لأَكُونَ إِلهًا لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ.	23	7 وأقيم عهدي بيني وبينك , وبين نسلك من بعدك في أجيالهم , عهدا أبديا , لأكون إلها لك ولنسلك من بعدك .	7 أقام عهد بين بين , بين نسل من بعد في جيل , عهد أبدي , كان إله ل نسل من بعد .	7 و+ أقيم عهد +ي بين +ي و+ بين +ك , و+ بين نسل +ك من بعد +ك في أجيال +هم , عهدا أبديا , ل+ أكون إلها ل +ك و+ ل+ نسل +ك من بعد +ك .	7 و+ أقام عهد +ي بين +ي و+ بين +ك , و+ بين نسل +ك من بعد +ك في جيل +هم , عهد أبدي , ل+ كان إله ل +ك و+ ل+ نسل +ك من بعد +ك .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,009	8 وَأُعْطِي لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ أَرْضَ غُرْبَتِكَ، كُلَّ أَرْضِ كَنْعَانَ مُلْكًا أَبَدِيًّا. وَأَكُونُ إِلهَهُمْ».	19	8 وأعطي لك ولنسلك من بعدك أرض غربتك , كل أرض كنعان ملكا أبديا . وأكون إلههم " .	8 أعطى ل نسل من بعد أرض غربة , كل أرض كنعان ملك أبدي . كان إله " .	8 و+ أعطي ل +ك و+ ل+ نسل +ك من بعد +ك أرض غربة +ك , كل أرض كنعان ملكا أبديا . و+ أكون إله +هم " .	8 و+ أعطى ل +ك و+ ل+ نسل +ك من بعد +ك أرض غربة +ك , كل أرض كنعان ملك أبدي . و+ كان إله +هم " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,010	9 وَقَالَ اللهُ لإِبْرَاهِيم: «وَأَمَّا أَنْتَ فَتَحْفَظُ عَهْدِي، أَنْتَ وَنَسْلُكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي أَجْيَالِهِمْ.	18	9 وقال الله لإبراهيم : " وأما أنت فتحفظ عهدي , أنت ونسلك من بعدك في أجيالهم .	9 قال الله إبراهيم : " أما أنت حفظ عهد , أنت نسل من بعد في جيل .	9 و+ قال الله ل+ إبراهيم : " و+ أما أنت ف+ تحفظ عهد +ي , أنت و+ نسل +ك من بعد +ك في أجيال +هم .	9 و+ قال الله ل+ إبراهيم : " و+ أما أنت ف+ حفظ عهد +ي , أنت و+ نسل +ك من بعد +ك في جيل +هم .	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,011	10 هذَا هُوَ عَهْدِي الَّذِي تَحْفَظُونَهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، وَبَيْنَ نَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ: يُخْتَنُ مِنْكُمْ كُلُّ ذَكَرٍ،	19	10 هذا هو عهدي الذي تحفظونه بيني وبينكم , وبين نسلك من بعدك : يختن منكم كل ذكر ,	10 هذا هو عهد الذي حفظ بين بين , بين نسل من بعد : ٱختان من كل ذكر ,	10 هذا هو عهد +ي الذي تحفظون +ه بين +ي و+ بين +كم , و+ بين نسل +ك من بعد +ك : يختن من +كم كل ذكر ,	10 هذا هو عهد +ي الذي حفظ +ه بين +ي و+ بين +كم , و+ بين نسل +ك من بعد +ك : ٱختان من +كم كل ذكر ,	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,012	11 فَتُخْتَنُونَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِكُمْ، فَيَكُونُ عَلاَمَةَ عَهْدٍ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.	12	11 فتختنون في لحم غرلتكم , فيكون علامة عهد بيني وبينكم .	11 ختن في لحم غرلة , كان علامة عهد بين بين .	11 ف+ تختنون في لحم غرلة +كم , ف+ يكون علامة عهد بين +ي و+ بين +كم .	11 ف+ ختن في لحم غرلة +كم , ف+ كان علامة عهد بين +ي و+ بين +كم .	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,013	12 اِبْنَ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ يُخْتَنُ مِنْكُمْ كُلُّ ذَكَرٍ فِي أَجْيَالِكُمْ: وَلِيدُ الْبَيْتِ، وَالْمُبْتَاعُ بِفِضَّةٍ مِنْ كُلِّ ابْنِ غَرِيبٍ لَيْسَ مِنْ نَسْلِكَ.	24	12 ابن ثمانية أيام يختن منكم كل ذكر في أجيالكم : وليد البيت , والمبتاع بفضة من كل ابن غريب ليس من نسلك .	12 ٱبن ثماني يوم ختن من كل ذكر في جيل : وليد بيت , مبتاع فضة من كل ٱبن غريب ليس من نسل .	12 ابن ثمانية أيام يختن من +كم كل ذكر في أجيال +كم : وليد ال+ بيت , و+ ال+ مبتاع ب+ فضة من كل ابن غريب ليس من نسل +ك .	12 ٱبن ثماني يوم ختن من +كم كل ذكر في جيل +كم : وليد ال+ بيت , و+ ال+ مبتاع ب+ فضة من كل ٱبن غريب ليس من نسل +ك .	16-ayn	16	7	5	3	IAA	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,014	13 يُخْتَنُ خِتَانًا وَلِيدُ بَيْتِكَ وَالْمُبْتَاعُ بِفِضَّتِكَ، فَيَكُونُ عَهْدِي فِي لَحْمِكُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا.	15	13 يختن ختانا وليد بيتك والمبتاع بفضتك , فيكون عهدي في لحمكم عهدا أبديا .	13 ٱختان ختان وليد بيت مبتاع فضة , كان عهد في لحم عهد أبدي .	13 يختن ختانا وليد بيت +ك و+ ال+ مبتاع ب+ فضة +ك , ف+ يكون عهد +ي في لحم +كم عهدا أبديا .	13 ٱختان ختان وليد بيت +ك و+ ال+ مبتاع ب+ فضة +ك , ف+ كان عهد +ي في لحم +كم عهد أبدي .	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,015	14 وَأَمَّا الذَّكَرُ الأَغْلَفُ الَّذِي لاَ يُخْتَنُ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ فَتُقْطَعُ تِلْكَ النَّفْسُ مِنْ شَعْبِهَا. إِنَّهُ قَدْ نَكَثَ عَهْدِي».	22	14 وأما الذكر الأغلف الذي لا يختن في لحم غرلته فتقطع تلك النفس من شعبها . إنه قد نكث عهدي " .	14 أما ذكر أغلف الذي لا ٱختان في لحم غرلة قطع ذلك نفس من شعب . إن قد نكث عهد " .	14 و+ أما ال+ ذكر ال+ أغلف الذي لا يختن في لحم غرلة +ه ف+ تقطع تلك ال+ نفس من شعب +ها . إن +ه قد نكث عهد +ي " .	14 و+ أما ال+ ذكر ال+ أغلف الذي لا ٱختان في لحم غرلة +ه ف+ قطع ذلك ال+ نفس من شعب +ها . إن +ه قد نكث عهد +ي " .	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,016	15 وَقَالَ اللهُ لإِئبْرَاهِيمَ: «سَارَايُ امْرَأَتُكَ لاَ تَدْعُو اسْمَهَا سَارَايَ، بَلِ اسْمُهَا سَارَةُ.	17	15 وقال الله لإئبراهيم : " ساراي امرأتك لا تدعو اسمها ساراي , بل اسمها سارة .	15 قال الله ائبراهيم : " ساراي ٱمرأة لا دعا ٱسم ساراي , بل ٱسم ساره .	15 و+ قال الله ل+ ائبراهيم : " ساراي امرأة +ك لا تدعو اسم +ها ساراي , بل اسم +ها ساره .	15 و+ قال الله ل+ ائبراهيم : " ساراي ٱمرأة +ك لا دعا ٱسم +ها ساراي , بل ٱسم +ها ساره .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,017	16 وَأُبَارِكُهَا وَأُعْطِيكَ أَيْضًا مِنْهَا ابْنًا. أُبَارِكُهَا فَتَكُونُ أُمَمًا، وَمُلُوكُ شُعُوبٍ مِنْهَا يَكُونُونَ».	17	16 وأباركها وأعطيك أيضا منها ابنا . أباركها فتكون أمما , وملوك شعوب منها يكونون " .	16 بارك أعطى أيضا من ٱبن . بارك كان أمة , ملك شعب من كان " .	16 و+ أبارك +ها و+ أعطي +ك أيضا من +ها ابنا . أبارك +ها ف+ تكون أمما , و+ ملوك شعوب من +ها يكونون " .	16 و+ بارك +ها و+ أعطى +ك أيضا من +ها ٱبن . بارك +ها ف+ كان أمة , و+ ملك شعب من +ها كان " .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,018	17 فَسَقَطَ إِبْرَاهِيمُ عَلَى وَجْهِهِ وَضَحِكَ، وَقَالَ فِي قَلْبِهِ: «هَلْ يُولَدُ لابْنِ مِئَةِ سَنَةٍ؟ وَهَلْ تَلِدُ سَارَةُ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِينَ سَنَةً؟».	28	17 فسقط إبراهيم على وجهه وضحك , وقال في قلبه : " هل يولد لابن مئة سنة ؟ وهل تلد سارة وهي بنت تسعين سنة ؟ " .	17 سقط إبراهيم على وجه ضحك , قال في قلب : " هل ولد ٱبن مئة سنة ؟ هل ولد ساره هي بنت تسعون سنة ؟ " .	17 ف+ سقط إبراهيم على وجه +ه و+ ضحك , و+ قال في قلب +ه : " هل يولد ل+ ابن مئة سنة ؟ و+ هل تلد ساره و+ هي بنت تسعين سنة ؟ " .	17 ف+ سقط إبراهيم على وجه +ه و+ ضحك , و+ قال في قلب +ه : " هل ولد ل+ ٱبن مئة سنة ؟ و+ هل ولد ساره و+ هي بنت تسعون سنة ؟ " .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,019	18 وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ ِللهِ: «لَيْتَ إِسْمَاعِيلَ يَعِيشُ أَمَامَكَ!».	13	18 وقال إبراهيم لله : " ليت إسماعيل يعيش أمامك ! " .	18 قال إبراهيم الله : " ليت إسماعيل عاش أمام ! " .	18 و+ قال إبراهيم ل+ الله : " ليت إسماعيل يعيش أمام +ك ! " .	18 و+ قال إبراهيم ل+ الله : " ليت إسماعيل عاش أمام +ك ! " .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,020	19 فَقَالَ اللهُ: «بَلْ سَارَةُ امْرَأَتُكَ تَلِدُ لَكَ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ إِسْحَاقَ. وَأُقِيمُ عَهْدِي مَعَهُ عَهْدًا أَبَدِيًّا لِنَسْلِهِ مِنْ بَعْدِهِ.	24	19 فقال الله : " بل سارة امرأتك تلد لك ابنا وتدعو اسمه إسحاق . وأقيم عهدي معه عهدا أبديا لنسله من بعده .	19 قال الله : " بل ساره ٱمرأة ولد ل ٱبن دعا ٱسم إسحاق . أقام عهد مع عهد أبدي نسل من بعد .	19 ف+ قال الله : " بل ساره امرأة +ك تلد ل +ك ابنا و+ تدعو اسم +ه إسحاق . و+ أقيم عهد +ي مع +ه عهدا أبديا ل+ نسل +ه من بعد +ه .	19 ف+ قال الله : " بل ساره ٱمرأة +ك ولد ل +ك ٱبن و+ دعا ٱسم +ه إسحاق . و+ أقام عهد +ي مع +ه عهد أبدي ل+ نسل +ه من بعد +ه .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,021	20 وَأَمَّا إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ سَمِعْتُ لَكَ فِيهِ. هَا أَنَا أُبَارِكُهُ وَأُثْمِرُهُ وَأُكَثِّرُهُ كَثِيرًا جِدًّا. اِثْنَيْ عَشَرَ رَئِيسًا يَلِدُ، وَأَجْعَلُهُ أُمَّةً كَبِيرَةً.	25	20 وأما إسماعيل فقد سمعت لك فيه . ها أنا أباركه وأثمره وأكثره كثيرا جدا . اثني عشر رئيسا يلد , وأجعله أمة كبيرة .	20 أما إسماعيل قد سمع ل في . ها أنا بارك أثمر أكثر كثير جد . ٱثن عشر رئيس ولد , جعل أمة كبير .	20 و+ أما إسماعيل ف+ قد سمعت ل +ك في +ه . ها أنا أبارك +ه و+ أثمر +ه و+ أكثر +ه كثيرا جدا . اثني عشر رئيسا يلد , و+ أجعل +ه أمة كبيرة .	20 و+ أما إسماعيل ف+ قد سمع ل +ك في +ه . ها أنا بارك +ه و+ أثمر +ه و+ أكثر +ه كثير جد . ٱثن عشر رئيس ولد , و+ جعل +ه أمة كبير .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,022	21 وَلكِنْ عَهْدِي أُقِيمُهُ مَعَ إِسْحَاقَ الَّذِي تَلِدُهُ لَكَ سَارَةُ فِي هذَا الْوَقْتِ فِي السَّنَةِ الآتِيَةِ».	18	21 ولكن عهدي أقيمه مع إسحاق الذي تلده لك سارة في هذا الوقت في السنة الآتية " .	21 لكن عهد أقام مع إسحاق الذي ولد ل ساره في هذا وقت في سنة آتي " .	21 و+ لكن عهد +ي أقيم +ه مع إسحاق الذي تلد +ه ل +ك ساره في هذا ال+ وقت في ال+ سنة ال+ آتية " .	21 و+ لكن عهد +ي أقام +ه مع إسحاق الذي ولد +ه ل +ك ساره في هذا ال+ وقت في ال+ سنة ال+ آتي " .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,023	22 فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الْكَلاَمِ مَعَهُ صَعِدَ اللهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ.	11	22 فلما فرغ من الكلام معه صعد الله عن إبراهيم .	22 لما فرغ من كلام مع صعد الله عن إبراهيم .	22 ف+ لما فرغ من ال+ كلام مع +ه صعد الله عن إبراهيم .	22 ف+ لما فرغ من ال+ كلام مع +ه صعد الله عن إبراهيم .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,024	23 فَأَخَذَ إِبْرَاهِيمُ إِسْمَاعِيلَ ابْنَهُ، وَجَمِيعَ وِلْدَانِ بَيْتِهِ، وَجَمِيعَ الْمُبْتَاعِينَ بِفِضَّتِهِ، كُلَّ ذَكَرٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ إِبْرَاهِيمَ، وَخَتَنَ لَحْمَ غُرْلَتِهِمْ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ عَيْنِهِ كَمَا كَلَّمَهُ اللهُ.	32	23 فأخذ إبراهيم إسماعيل ابنه , وجميع ولدان بيته , وجميع المبتاعين بفضته , كل ذكر من أهل بيت إبراهيم , وختن لحم غرلتهم في ذلك اليوم عينه كما كلمه الله .	23 أخذ إبراهيم إسماعيل ٱبن , جميع وليد بيت , جميع مبتاع فضة , كل ذكر من أهل بيت إبراهيم , ختن لحم غرلة في ذلك يوم عين ما كلم الله .	23 ف+ أخذ إبراهيم إسماعيل ابن +ه , و+ جميع ولدان بيت +ه , و+ جميع ال+ مبتاعين ب+ فضة +ه , كل ذكر من أهل بيت إبراهيم , و+ ختن لحم غرلة +هم في ذلك ال+ يوم عين +ه ك+ ما كلم +ه الله .	23 ف+ أخذ إبراهيم إسماعيل ٱبن +ه , و+ جميع وليد بيت +ه , و+ جميع ال+ مبتاع ب+ فضة +ه , كل ذكر من أهل بيت إبراهيم , و+ ختن لحم غرلة +هم في ذلك ال+ يوم عين +ه ك+ ما كلم +ه الله .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,025	24 وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ ابْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً حِينَ خُتِنَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ،	13	24 وكان إبراهيم ابن تسع وتسعين سنة حين ختن في لحم غرلته ,	24 كان إبراهيم ٱبن تسع تسعون سنة حين ختن في لحم غرلة ,	24 و+ كان إبراهيم ابن تسع و+ تسعين سنة حين ختن في لحم غرلة +ه ,	24 و+ كان إبراهيم ٱبن تسع و+ تسعون سنة حين ختن في لحم غرلة +ه ,	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,026	25 وَكَانَ إِسْمَاعِيلُ ابْنُهُ ابْنَ ثَلاَثَ عَشَرَةَ سَنَةً حِينَ خُتِنَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ.	14	25 وكان إسماعيل ابنه ابن ثلاث عشرة سنة حين ختن في لحم غرلته .	25 كان إسماعيل ٱبن ٱبن ثلاث عشر سنة حين ختن في لحم غرلة .	25 و+ كان إسماعيل ابن +ه ابن ثلاث عشرة سنة حين ختن في لحم غرلة +ه .	25 و+ كان إسماعيل ٱبن +ه ٱبن ثلاث عشر سنة حين ختن في لحم غرلة +ه .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,027	26 فِي ذلِكَ الْيَوْمِ عَيْنِهِ خُتِنَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْمَاعِيلُ ابْنُهُ.	10	26 في ذلك اليوم عينه ختن إبراهيم وإسماعيل ابنه .	26 في ذلك يوم عين ختن إبراهيم إسماعيل ٱبن .	26 في ذلك ال+ يوم عين +ه ختن إبراهيم و+ إسماعيل ابن +ه .	26 في ذلك ال+ يوم عين +ه ختن إبراهيم و+ إسماعيل ٱبن +ه .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,090,028	27 وَكُلُّ رِجَالِ بَيْتِهِ وِلْدَانِ الْبَيْتِ وَالْمُبْتَاعِينَ بِالْفِضَّةِ مِنِ ابْنِ الْغَرِيبِ خُتِنُوا مَعَهُ.	14	27 وكل رجال بيته ولدان البيت والمبتاعين بالفضة من ابن الغريب ختنوا معه .	27 كل رجل بيت وليد بيت مبتاع فضة من ٱبن غريب ختن مع .	27 و+ كل رجال بيت +ه ولدان ال+ بيت و+ ال+ مبتاعين ب+ ال+ فضة من ابن ال+ غريب ختنوا مع +ه .	27 و+ كل رجل بيت +ه وليد ال+ بيت و+ ال+ مبتاع ب+ ال+ فضة من ٱبن ال+ غريب ختن مع +ه .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_17_001.txt	Old Testament	Chapter 17	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,001	الأصحَاحُ الثَّامِنُ عَشَرَ	3	الأصحاح الثامن عشر	أصحاح ثامن عشر	ال+ أصحاح ال+ ثامن عشر	ال+ أصحاح ال+ ثامن عشر	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,002	1 وَظَهَرَ لَهُ الرَّبُّ عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا وَهُوَ جَالِسٌ فِي بَابِ الْخَيْمَةِ وَقْتَ حَرِّ النَّهَارِ،	16	1 وظهر له الرب عند بلوطات ممرا وهو جالس في باب الخيمة وقت حر النهار ,	1 ظهر ل رب عند بلوطات ممر هو جالس في باب خيمة وقت حر نهار ,	1 و+ ظهر ل +ه ال+ رب عند بلوطات ممرا و+ هو جالس في باب ال+ خيمة وقت حر ال+ نهار ,	1 و+ ظهر ل +ه ال+ رب عند بلوطات ممر و+ هو جالس في باب ال+ خيمة وقت حر ال+ نهار ,	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,003	2 فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ وَإِذَا ثَلاَثَةُ رِجَال وَاقِفُونَ لَدَيْهِ. فَلَمَّا نَظَرَ رَكَضَ لاسْتِقْبَالِهِمْ مِنْ بَابِ الْخَيْمَةِ وَسَجَدَ إِلَى الأَرْضِ،	21	2 فرفع عينيه ونظر وإذا ثلاثة رجال واقفون لديه . فلما نظر ركض لاستقبالهم من باب الخيمة وسجد إلى الأرض ,	2 رفع عين نظر إذا ثلاث رجل واقف لدى . لما نظر ركض ٱستقبال من باب خيمة سجد إلى أرض ,	2 ف+ رفع عيني +ه و+ نظر و+ إذا ثلاثة رجال واقفون لدى +ه . ف+ لما نظر ركض ل+ استقبال +هم من باب ال+ خيمة و+ سجد إلى ال+ أرض ,	2 ف+ رفع عين +ه و+ نظر و+ إذا ثلاث رجل واقف لدى +ه . ف+ لما نظر ركض ل+ ٱستقبال +هم من باب ال+ خيمة و+ سجد إلى ال+ أرض ,	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,004	3 وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ فَلاَ تَتَجَاوَزْ عَبْدَكَ.	18	3 وقال : " يا سيد , إن كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك .	3 قال : " يا سيد , أن كان قد وجد نعمة في عين لا تجاوز عبد .	3 و+ قال : " يا سيد , أن كنت قد وجدت نعمة في عيني +ك ف+ لا تتجاوز عبد +ك .	3 و+ قال : " يا سيد , أن كان قد وجد نعمة في عين +ك ف+ لا تجاوز عبد +ك .	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,005	4 لِيُؤْخَذْ قَلِيلُ مَاءٍ وَاغْسِلُوا أَرْجُلَكُمْ وَاتَّكِئُوا تَحْتَ الشَّجَرَةِ،	10	4 ليؤخذ قليل ماء واغسلوا أرجلكم واتكئوا تحت الشجرة ,	4 أخذ قليل ماء اغسلوا رجل اتكئوا تحت شجرة ,	4 ل+ يؤخذ قليل ماء و+ اغسلوا أرجل +كم و+ اتكئوا تحت ال+ شجرة ,	4 ل+ أخذ قليل ماء و+ اغسلوا رجل +كم و+ اتكئوا تحت ال+ شجرة ,	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,006	5 فَآخُذَ كِسْرَةَ خُبْزٍ، فَتُسْنِدُونَ قُلُوبَكُمْ ثُمَّ تَجْتَازُونَ، لأَنَّكُمْ قَدْ مَرَرْتُمْ عَلَى عَبْدِكُمْ». فَقَالُوا: «هكَذَا تَفْعَلُ كَمَا تَكَلَّمْتَ».	26	5 فآخذ كسرة خبز , فتسندون قلوبكم ثم تجتازون , لأنكم قد مررتم على عبدكم " . فقالوا : " هكذا تفعل كما تكلمت " .	5 أخذ كسرة خبز , أسند قلب ثم ٱجتاز , أن قد مر على عبد " . قال : " هكذا فعل ما تكلم " .	5 ف+ أخذ كسرة خبز , ف+ تسندون قلوب +كم ثم تجتازون , ل+ أن +كم قد مررتم على عبد +كم " . ف+ قالوا : " هكذا تفعل ك+ ما تكلمت " .	5 ف+ أخذ كسرة خبز , ف+ أسند قلب +كم ثم ٱجتاز , ل+ أن +كم قد مر على عبد +كم " . ف+ قال : " هكذا فعل ك+ ما تكلم " .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,007	6 فَأَسْرَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى الْخَيْمَةِ إِلَى سَارَةَ، وَقَالَ: «أَسْرِعِي بِثَلاَثِ كَيْلاَتٍ دَقِيقًا سَمِيذًا. اعْجِنِي وَاصْنَعِي خُبْزَ مَلَّةٍ».	23	6 فأسرع إبراهيم إلى الخيمة إلى سارة , وقال : " أسرعي بثلاث كيلات دقيقا سميذا . اعجني واصنعي خبز ملة " .	6 أسرع إبراهيم إلى خيمة إلى ساره , قال : " اسرعي ثلاث كيلات دقيق سميد . اعجني اصنعي خبز ملة " .	6 ف+ أسرع إبراهيم إلى ال+ خيمة إلى ساره , و+ قال : " اسرعي ب+ ثلاث كيلات دقيقا سميذا . اعجني و+ اصنعي خبز ملة " .	6 ف+ أسرع إبراهيم إلى ال+ خيمة إلى ساره , و+ قال : " اسرعي ب+ ثلاث كيلات دقيق سميد . اعجني و+ اصنعي خبز ملة " .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,008	7 ثُمَّ رَكَضَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى الْبَقَرِ وَأَخَذَ عِجْلاً رَخْصًا وَجَيِّدًا وَأَعْطَاهُ لِلْغُلاَمِ فَأَسْرَعَ لِيَعْمَلَهُ.	15	7 ثم ركض إبراهيم إلى البقر وأخذ عجلا رخصا وجيدا وأعطاه للغلام فأسرع ليعمله .	7 ثم ركض إبراهيم إلى بقر أخذ عجل رخصة جيد أعطى غلام أسرع عمل .	7 ثم ركض إبراهيم إلى ال+ بقر و+ أخذ عجلا رخصا و+ جيدا و+ أعطى +ه ل+ ال+ غلام ف+ أسرع ل+ يعمل +ه .	7 ثم ركض إبراهيم إلى ال+ بقر و+ أخذ عجل رخصة و+ جيد و+ أعطى +ه ل+ ال+ غلام ف+ أسرع ل+ عمل +ه .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,010	9 وَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ سَارَةُ امْرَأَتُكَ؟» فَقَالَ: «هَا هِيَ فِي الْخَيْمَةِ».	19	9 وقالوا له : " أين سارة امرأتك ؟ " فقال : " ها هي في الخيمة " .	9 قال ل : " أين ساره ٱمرأة ؟ " قال : " ها هي في خيمة " .	9 و+ قالوا ل +ه : " أين ساره امرأة +ك ؟ " ف+ قال : " ها هي في ال+ خيمة " .	9 و+ قال ل +ه : " أين ساره ٱمرأة +ك ؟ " ف+ قال : " ها هي في ال+ خيمة " .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized

30,700,060,002

1 وَحَدَثَ فِي أَيَّامِ أَمْرَافَلَ مَلِكِ شِنْعَارَ، وَأَرْيُوكَ مَلِكِ أَلاَّسَارَ، وَكَدَرْلَعَوْمَرَ مَلِكِ عِيلاَمَ، وَتِدْعَالَ مَلِكِ جُويِيمَ،

20

1 وحدث في أيام أمرافل ملك شنعار , وأريوك ملك ألاسار , وكدرلعومر ملك عيلام , وتدعال ملك جوييم ,

1 حدث في يوم امرافل ملك شنعار , اريوك ملك الاسار , كدرلعومر ملك عيلام , تدعال ملك جوييم ,

1 و+ حدث في أيام امرافل ملك شنعار , و+ اريوك ملك الاسار , و+ كدرلعومر ملك عيلام , و+ تدعال ملك جوييم ,

1 و+ حدث في يوم امرافل ملك شنعار , و+ اريوك ملك الاسار , و+ كدرلعومر ملك عيلام , و+ تدعال ملك جوييم ,

15-sin

15

6

4

3

A5

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,003

2 أَنَّ هؤُلاَءِ صَنَعُوا حَرْبًا مَعَ بَارَعَ مَلِكِ سَدُومَ، وَبِرْشَاعَ مَلِكِ عَمُورَةَ، وَشِنْآبَ مَلِكِ أَدْمَةَ، وَشِمْئِيبَرَ مَلِكِ صَبُويِيمَ، وَمَلِكِ بَالَعَ الَّتِي هِيَ صُوغَرُ.

28

2 أن هؤلاء صنعوا حربا مع بارع ملك سدوم , وبرشاع ملك عمورة , وشنآب ملك أدمة , وشمئيبر ملك صبوييم , وملك بالع التي هي صوغر .

2 أن هذا صنع حرب مع بارع ملك سدوم , رشاع ملك عموره , شناب ملك ادمه , شمئيبر ملك صبوييم , ملك بالع الذي هي صوغر .

2 أن هؤلاء صنعوا حربا مع بارع ملك سدوم , و+ ب+ رشاع ملك عموره , و+ شناب ملك ادمه , و+ شمئيبر ملك صبوييم , و+ ملك بالع التي هي صوغر .

2 أن هذا صنع حرب مع بارع ملك سدوم , و+ ب+ رشاع ملك عموره , و+ شناب ملك ادمه , و+ شمئيبر ملك صبوييم , و+ ملك بالع الذي هي صوغر .

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,004

3 جَمِيعُ هؤُلاَءِ اجْتَمَعُوا مُتَعَاهِدِينَ إِلَى عُمْقِ السِّدِّيمِ الَّذِي هُوَ بَحْرُ الْمِلْحِ.

13

3 جميع هؤلاء اجتمعوا متعاهدين إلى عمق السديم الذي هو بحر الملح .

3 جميع هذا ٱجتمع متعاهد إلى عمق سديم الذي هو بحر ملح .

3 جميع هؤلاء اجتمعوا متعاهدين إلى عمق ال+ سديم الذي هو بحر ال+ ملح .

3 جميع هذا ٱجتمع متعاهد إلى عمق ال+ سديم الذي هو بحر ال+ ملح .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,005

4 اِثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً اسْتُعْبِدُوا لِكَدَرْلَعَوْمَرَ، وَالسَّنَةَ الثَّالِثَةَ عَشَرَةَ عَصَوْا عَلَيْهِ.

13

4 اثنتي عشرة سنة استعبدوا لكدرلعومر , والسنة الثالثة عشرة عصوا عليه .

4 ٱثن عشر سنة ٱستعبد كدرلعومر , سنة ثالث عشر عصى على .

4 اثنتي عشرة سنة استعبدوا ل+ كدرلعومر , و+ ال+ سنة ال+ ثالثة عشرة عصوا على +ه .

4 ٱثن عشر سنة ٱستعبد ل+ كدرلعومر , و+ ال+ سنة ال+ ثالث عشر عصى على +ه .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,006

5 وَفِي السَّنَةِ الرَّابِعَةَ عَشَرْةَ أَتَى كَدَرْلَعَوْمَرُ وَالْمُلُوكُ الَّذِينَ مَعَهُ وَضَرَبُوا الرَّفَائِيِّينَ فِي عَشْتَارُوثَ قَرْنَايِمَ، وَالزُّوزِيِّينَ فِي هَامَ، وَالإِيمِيِّينَ فِي شَوَى قَرْيَتَايِمَ،

25

5 وفي السنة الرابعة عشرة أتى كدرلعومر والملوك الذين معه وضربوا الرفائيين في عشتاروث قرنايم , والزوزيين في هام , والإيميين في شوى قريتايم ,

5 في سنة رابع عشرة أتى كدرلعومر ملك الذي مع ضرب رفائيين في عشتاروث قرنايم , زوزيين في هام , ايميين في شوي قريتايم ,

5 و+ في ال+ سنة ال+ رابعة عشرة أتى كدرلعومر و+ ال+ ملوك الذين مع +ه و+ ضربوا ال+ رفائيين في عشتاروث قرنايم , و+ ال+ زوزيين في هام , و+ ال+ ايميين في شوي قريتايم ,

5 و+ في ال+ سنة ال+ رابع عشرة أتى كدرلعومر و+ ال+ ملك الذي مع +ه و+ ضرب ال+ رفائيين في عشتاروث قرنايم , و+ ال+ زوزيين في هام , و+ ال+ ايميين في شوي قريتايم ,

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,007

6 وَالْحُورِيِّينَ فِي جَبَلِهِمْ سَعِيرَ إِلَى بُطْمَةِ فَارَانَ الَّتِي عِنْدَ الْبَرِّيَّةِ.

12

6 والحوريين في جبلهم سعير إلى بطمة فاران التي عند البرية .

6 حوريين في جبل سعير إلى بطم فاران الذي عند برية .

6 و+ ال+ حوريين في جبل +هم سعير إلى بطم +ه فاران التي عند ال+ برية .

6 و+ ال+ حوريين في جبل +هم سعير إلى بطم +ه فاران الذي عند ال+ برية .

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,008

7 ثُمَّ رَجَعُوا وَجَاءُوا إِلَى عَيْنِ مِشْفَاطَ الَّتِي هِيَ قَادِشُ. وَضَرَبُوا كُلَّ بِلاَدِ الْعَمَالِقَةِ، وَأَيْضًا الأَمُورِيِّينَ السَّاكِنِينَ فِي حَصُّونَ تَامَارَ.

23

7 ثم رجعوا وجاءوا إلى عين مشفاط التي هي قادش . وضربوا كل بلاد العمالقة , وأيضا الأموريين الساكنين في حصون تامار .

7 ثم رجع جاء إلى عين مشفاط الذي هي قادش . ضرب كل بلد عملاق , أيضا الاموريين ساكن في حصن تامار .

7 ثم رجعوا و+ جاءوا إلى عين مشفاط التي هي قادش . و+ ضربوا كل بلاد ال+ عمالقة , و+ أيضا الاموريين ال+ ساكنين في حصون تامار .

7 ثم رجع و+ جاء إلى عين مشفاط الذي هي قادش . و+ ضرب كل بلد ال+ عملاق , و+ أيضا الاموريين ال+ ساكن في حصن تامار .

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,009

8 فَخَرَجَ مَلِكُ سَدُومَ، وَمَلِكُ عَمُورَةَ، وَمَلِكُ أَدْمَةَ، وَمَلِكُ صَبُويِيمَ، وَمَلِكُ بَالَعَ، الَّتِي هِيَ صُوغَرُ، وَنَظَمُوا حَرْبًا مَعَهُمْ فِي عُمْقِ السِّدِّيمِ.

28

8 فخرج ملك سدوم , وملك عمورة , وملك أدمة , وملك صبوييم , وملك بالع , التي هي صوغر , ونظموا حربا معهم في عمق السديم .

8 خرج ملك سدوم , ملك عموره , ملك ادمه , ملك صبوييم , ملك بالع , الذي هي صوغر , نظم حرب مع في عمق سديم .

8 ف+ خرج ملك سدوم , و+ ملك عموره , و+ ملك ادمه , و+ ملك صبوييم , و+ ملك بالع , التي هي صوغر , و+ نظموا حربا مع +هم في عمق ال+ سديم .

8 ف+ خرج ملك سدوم , و+ ملك عموره , و+ ملك ادمه , و+ ملك صبوييم , و+ ملك بالع , الذي هي صوغر , و+ نظم حرب مع +هم في عمق ال+ سديم .

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,010

9 مَعَ كَدَرْلَعَوْمَرَ مَلِكِ عِيلاَمَ، وَتِدْعَالَ مَلِكِ جُويِيمَ، وَأَمْرَافَلَ مَلِكِ شِنْعَارَ، وَأَرْيُوكَ مَلِكِ أَلاَّسَارَ. أَرْبَعَةُ مُلُوكٍ مَعَ خَمْسَةٍ.

23

9 مع كدرلعومر ملك عيلام , وتدعال ملك جوييم , وأمرافل ملك شنعار , وأريوك ملك ألاسار . أربعة ملوك مع خمسة .

9 مع كدرلعومر ملك عيلام , تدعال ملك جوييم , امرافل ملك شنعار , اريوك ملك الاسار . أربع ملك مع خمس .

9 مع كدرلعومر ملك عيلام , و+ تدعال ملك جوييم , و+ امرافل ملك شنعار , و+ اريوك ملك الاسار . أربعة ملوك مع خمسة .

9 مع كدرلعومر ملك عيلام , و+ تدعال ملك جوييم , و+ امرافل ملك شنعار , و+ اريوك ملك الاسار . أربع ملك مع خمس .

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,011

10 وَعُمْقُ السِّدِّيمِ كَانَ فِيهِ آبَارُ حُمَرٍ كَثِيرَةٌ. فَهَرَبَ مَلِكَا سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَسَقَطَا هُنَاكَ، وَالْبَاقُونَ هَرَبُوا إِلَى الْجَبَلِ.

21

10 وعمق السديم كان فيه آبار حمر كثيرة . فهرب ملكا سدوم وعمورة وسقطا هناك , والباقون هربوا إلى الجبل .

10 عمق سديم كان في بئر أحمر كثير . هرب ملك سدوم عموره سقط هناك , باقي هرب إلى جبل .

10 و+ عمق ال+ سديم كان في +ه آبار حمر كثيرة . ف+ هرب ملكا سدوم و+ عموره و+ سقطا هناك , و+ ال+ باقون هربوا إلى ال+ جبل .

10 و+ عمق ال+ سديم كان في +ه بئر أحمر كثير . ف+ هرب ملك سدوم و+ عموره و+ سقط هناك , و+ ال+ باقي هرب إلى ال+ جبل .

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,012

11 فَأَخَذُوا جَمِيعَ أَمْلاَكِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَجَمِيعَ أَطْعِمَتِهِمْ وَمَضَوْا.

10

11 فأخذوا جميع أملاك سدوم وعمورة وجميع أطعمتهم ومضوا .

11 أخذ جميع ملك سدوم عموره جميع طعام مضى .

11 ف+ أخذوا جميع أملاك سدوم و+ عموره و+ جميع أطعمة +هم و+ مضوا .

11 ف+ أخذ جميع ملك سدوم و+ عموره و+ جميع طعام +هم و+ مضى .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,013

12 وَأَخَذُوا لُوطاً ابْنَ أَخِي أَبْرَامَ وَأَمْلاَكَهُ وَمَضَوْا، إِذْ كَانَ سَاكِنًا فِي سَدُومَ.

15

12 وأخذوا لوطا ابن أخي أبرام وأملاكه ومضوا , إذ كان ساكنا في سدوم .

12 أخذ لوطا ٱبن أخ أبرام ملك مضى , إذ كان ساكن في سدوم .

12 و+ أخذوا لوطا ابن أخ +ي أبرام و+ أملاك +ه و+ مضوا , إذ كان ساكنا في سدوم .

12 و+ أخذ لوطا ٱبن أخ +ي أبرام و+ ملك +ه و+ مضى , إذ كان ساكن في سدوم .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,014

13 فَأَتَى مَنْ نَجَا وَأَخْبَرَ أَبْرَامَ الْعِبْرَانِيَّ. وَكَانَ سَاكِنًا عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا الأَمُورِيِّ، أَخِي أَشْكُولَ وَأَخِي عَانِرَ. وَكَانُوا أَصْحَابَ عَهْدٍ مَعَ أَبْرَامَ.

26

13 فأتى من نجا وأخبر أبرام العبراني . وكان ساكنا عند بلوطات ممرا الأموري , أخي أشكول وأخي عانر . وكانوا أصحاب عهد مع أبرام .

13 أتى من نجا أخبر أبرام عبراني . كان ساكن عند بلوطات ممر اموري , أخ اشكول أخ عانر . كان صاحب عهد مع أبرام .

13 ف+ أتى من نجا و+ أخبر أبرام ال+ عبراني . و+ كان ساكنا عند بلوطات ممرا ال+ اموري , أخ +ي اشكول و+ أخ +ي عانر . و+ كانوا أصحاب عهد مع أبرام .

13 ف+ أتى من نجا و+ أخبر أبرام ال+ عبراني . و+ كان ساكن عند بلوطات ممر ال+ اموري , أخ +ي اشكول و+ أخ +ي عانر . و+ كان صاحب عهد مع أبرام .

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,015

14 فَلَمَّا سَمِعَ أَبْرَامُ، أَنَّ أَخَاهُ سُبِيَ جَرَّ غِلْمَانَهُ الْمُتَمَرِّنِينَ، وِلْدَانَ بَيْتِهِ، ثَلاَثَ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةَ عَشَرَ، وَتَبِعَهُمْ إِلَى دَانَ.

24

14 فلما سمع أبرام , أن أخاه سبي جر غلمانه المتمرنين , ولدان بيته , ثلاث مئة وثمانية عشر , وتبعهم إلى دان .

14 لما سمع أبرام , أن أخ سبي جر غلام متمرن , وليد بيت , ثلاث مئة ثماني عشر , تبع إلى دان .

14 ف+ لما سمع أبرام , أن أخا +ه سبي جر غلمان +ه ال+ متمرنين , ولدان بيت +ه , ثلاث مئة و+ ثمانية عشر , و+ تبع +هم إلى دان .

14 ف+ لما سمع أبرام , أن أخ +ه سبي جر غلام +ه ال+ متمرن , وليد بيت +ه , ثلاث مئة و+ ثماني عشر , و+ تبع +هم إلى دان .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,016

15 وَانْقَسَمَ عَلَيْهِمْ لَيْلاً هُوَ وَعَبِيدُهُ فَكَسَّرَهُمْ وَتَبِعَهُمْ إِلَى حُوبَةَ الَّتِي عَنْ شَِمَالِ دِمَشْقَ.

15

15 وانقسم عليهم ليلا هو وعبيده فكسرهم وتبعهم إلى حوبة التي عن شمال دمشق .

15 ٱنقسم على ليل هو عبد كسر تبع إلى حوبه الذي عن شمال دمشق .

15 و+ انقسم على +هم ليلا هو و+ عبيد +ه ف+ كسر +هم و+ تبع +هم إلى حوبه التي عن شمال دمشق .

15 و+ ٱنقسم على +هم ليل هو و+ عبد +ه ف+ كسر +هم و+ تبع +هم إلى حوبه الذي عن شمال دمشق .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,017

16 وَاسْتَرْجَعَ كُلَّ الأَمْلاَكِ، وَاسْتَرْجَعَ لُوطاً أَخَاهُ أَيْضًا وَأَمْلاَكَهُ، وَالنِّسَاءَ أَيْضًا وَالشَّعْبَ.

15

16 واسترجع كل الأملاك , واسترجع لوطا أخاه أيضا وأملاكه , والنساء أيضا والشعب .

16 ٱسترجع كل ملك , ٱسترجع لوطا أخ أيضا ملك , نساء أيضا شعب .

16 و+ استرجع كل ال+ أملاك , و+ استرجع لوطا أخا +ه أيضا و+ أملاك +ه , و+ ال+ نساء أيضا و+ ال+ شعب .

16 و+ ٱسترجع كل ال+ ملك , و+ ٱسترجع لوطا أخ +ه أيضا و+ ملك +ه , و+ ال+ نساء أيضا و+ ال+ شعب .

8-Ha

8

3

2

1

A3

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,018

17 فَخَرَجَ مَلِكُ سَدُومَ لاسْتِقْبَالِهِ، بَعْدَ رُجُوعِهِ مِنْ كَسْرَةِ كَدَرْلَعَوْمَرَ وَالْمُلُوكِ الَّذِينَ مَعَهُ إِلَى عُمْقِ شَوَى، الَّذِي هُوَ عُمْقُ الْمَلِكِ.

23

17 فخرج ملك سدوم لاستقباله , بعد رجوعه من كسرة كدرلعومر والملوك الذين معه إلى عمق شوى , الذي هو عمق الملك .

17 خرج ملك سدوم ٱستقبال , بعد رجوع من كسرة كدرلعومر ملك الذي مع إلى عمق شوي , الذي هو عمق ملك .

17 ف+ خرج ملك سدوم ل+ استقبال +ه , بعد رجوع +ه من كسرة كدرلعومر و+ ال+ ملوك الذين مع +ه إلى عمق شوي , الذي هو عمق ال+ ملك .

17 ف+ خرج ملك سدوم ل+ ٱستقبال +ه , بعد رجوع +ه من كسرة كدرلعومر و+ ال+ ملك الذي مع +ه إلى عمق شوي , الذي هو عمق ال+ ملك .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,019

18 وَمَلْكِي صَادِقُ، مَلِكُ شَالِيمَ، أَخْرَجَ خُبْزًا وَخَمْرًا. وَكَانَ كَاهِنًا ِللهِ الْعَلِيِّ.

16

18 وملكي صادق , ملك شاليم , أخرج خبزا وخمرا . وكان كاهنا لله العلي .

18 ملكي صادق , ملك شاليم , أخرج خبز خمر . كان كاهن الله على .

18 و+ ملكي صادق , ملك شاليم , أخرج خبزا و+ خمرا . و+ كان كاهنا ل+ الله ال+ على .

18 و+ ملكي صادق , ملك شاليم , أخرج خبز و+ خمر . و+ كان كاهن ل+ الله ال+ على .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,020

19 وَبَارَكَهُ وَقَالَ: «مُبَارَكٌ أَبْرَامُ مِنَ اللهِ الْعَلِيِّ مَالِكِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ،

14

19 وباركه وقال : " مبارك أبرام من الله العلي مالك السماوات والأرض ,

19 بارك قال : " مبارك إبرام من الله علي مالك سماوات أرض ,

19 و+ بارك +ه و+ قال : " مبارك إبرام من الله ال+ علي مالك ال+ سماوات و+ ال+ أرض ,

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,021

20 وَمُبَارَكٌ اللهُ الْعَلِيُّ الَّذِي أَسْلَمَ أَعْدَاءَكَ فِي يَدِكَ». فَأَعْطَاهُ عُشْرًا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ.

17

20 ومبارك الله العلي الذي أسلم أعداءك في يدك " . فأعطاه عشرا من كل شيء .

20 مبارك الله علي الذي أسلم عدو في يد " . أعطى عشر من كل شيء .

20 و+ مبارك الله ال+ علي الذي أسلم أعداء +ك في يد +ك " . ف+ أعطى +ه عشرا من كل شيء .

20 و+ مبارك الله ال+ علي الذي أسلم عدو +ك في يد +ك " . ف+ أعطى +ه عشر من كل شيء .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,022

21 وَقَالَ مَلِكُ سَدُومَ لأَبْرَامَ: «أَعْطِنِي النُّفُوسَ، وَأَمَّا الأَمْلاَكَ فَخُذْهَا لِنَفْسِكَ».

16

21 وقال ملك سدوم لأبرام : " أعطني النفوس , وأما الأملاك فخذها لنفسك " .

21 قال ملك سدوم أبرام : " أعطى نفس , أما ملك أخذ نفس " .

21 و+ قال ملك سدوم ل+ أبرام : " أعط +ني ال+ نفوس , و+ أما ال+ أملاك ف+ خذ +ها ل+ نفس +ك " .

21 و+ قال ملك سدوم ل+ أبرام : " أعطى +ني ال+ نفس , و+ أما ال+ ملك ف+ أخذ +ها ل+ نفس +ك " .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,023

22 فَقَالَ أَبْرَامُ لِمَلِكِ سَدُومَ: «رَفَعْتُ يَدِي إِلَى الرَّبِّ الإِلهِ الْعَلِيِّ مَالِكِ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ،

17

22 فقال أبرام لملك سدوم : " رفعت يدي إلى الرب الإله العلي مالك السماء والأرض ,

22 قال أبرام ملك سدوم : " رفع يد إلى رب إله علي مالك سماء أرض ,

22 ف+ قال أبرام ل+ ملك سدوم : " رفعت يد +ي إلى ال+ رب ال+ إله ال+ علي مالك ال+ سماء و+ ال+ أرض ,

22 ف+ قال أبرام ل+ ملك سدوم : " رفع يد +ي إلى ال+ رب ال+ إله ال+ علي مالك ال+ سماء و+ ال+ أرض ,

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,024

23 لاَ آخُذَنَّ لاَ خَيْطًا وَلاَ شِرَاكَ نَعْل وَلاَ مِنْ كُلِّ مَا هُوَ لَكَ، فَلاَ تَقُولُ: أَنَا أَغْنَيْتُ أَبْرَامَ.

22

23 لا آخذن لا خيطا ولا شراك نعل ولا من كل ما هو لك , فلا تقول : أنا أغنيت أبرام .

23 لا اخذن لا خيط لا شرى نعل لا من كل ما هو ل , لا قال : أنا أغنى إبرام .

23 لا اخذن لا خيطا و+ لا شرى +ك نعل و+ لا من كل ما هو ل +ك , ف+ لا تقول : أنا أغنيت إبرام .

23 لا اخذن لا خيط و+ لا شرى +ك نعل و+ لا من كل ما هو ل +ك , ف+ لا قال : أنا أغنى إبرام .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,060,025

24 لَيْسَ لِي غَيْرُ الَّذِي أَكَلَهُ الْغِلْمَانُ، وَأَمَّا نَصِيبُ الرِّجَالِ الَّذِينَ ذَهَبُوا مَعِي: عَانِرَ وَأَشْكُولَ وَمَمْرَا، فَهُمْ يَأْخُذُونَ نَصِيبَهُمْ».

24

24 ليس لي غير الذي أكله الغلمان , وأما نصيب الرجال الذين ذهبوا معي : عانر وأشكول وممرا , فهم يأخذون نصيبهم " .

24 ليس ل غير الذي أكل غلام , أما نصيب رجل الذي ذهب مع : عانر اشكول ممرا , هم أخذ نصيب " .

24 ليس ل +ي غير الذي أكل +ه ال+ غلمان , و+ أما نصيب ال+ رجال الذين ذهبوا مع +ي : عانر و+ اشكول و+ ممرا , ف+ هم يأخذون نصيب +هم " .

24 ليس ل +ي غير الذي أكل +ه ال+ غلام , و+ أما نصيب ال+ رجل الذي ذهب مع +ي : عانر و+ اشكول و+ ممرا , ف+ هم أخذ نصيب +هم " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_14_001.txt

Old Testament

Chapter 14

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,001

الأصحَاحُ الْخَامِسُ عَشَرَ

3

الأصحاح الخامس عشر

أصحاح خامس عشر

ال+ أصحاح ال+ خامس عشر

14-nun

14

6

4

3

A5

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,002

1 بَعْدَ هذِهِ الأُمُورِ صَارَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَى أَبْرَامَ فِي الرُّؤْيَا قَائِلاً: «لاَ تَخَفْ يَا أَبْرَامُ. أَنَا تُرْسٌ لَكَ. أَجْرُكَ كَثِيرٌ جِدًّا».

28

1 بعد هذه الأمور صار كلام الرب إلى أبرام في الرؤيا قائلا : " لا تخف يا أبرام . أنا ترس لك . أجرك كثير جدا " .

1 بعد هذا أمر صار كلام رب إلى إبرام في رؤى قائل : " لا أخفى يا أبرام . أنا ترس ل . أجرة كثير جد " .

1 بعد هذه ال+ أمور صار كلام ال+ رب إلى إبرام في ال+ رؤيا قائلا : " لا تخف يا أبرام . أنا ترس ل +ك . أجر +ك كثير جدا " .

1 بعد هذا ال+ أمر صار كلام ال+ رب إلى إبرام في ال+ رؤى قائل : " لا أخفى يا أبرام . أنا ترس ل +ك . أجرة +ك كثير جد " .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,003

2 فَقَالَ أَبْرَامُ: «أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ، مَاذَا تُعْطِينِي وَأَنَا مَاضٍ عَقِيمًا، وَمَالِكُ بَيْتِي هُوَ أَلِيعَازَرُ الدِّمَشْقِيُّ؟»

22

2 فقال أبرام : " أيها السيد الرب , ماذا تعطيني وأنا ماض عقيما , ومالك بيتي هو أليعازر الدمشقي ؟ "

2 قال أبرام : " أيها سيد رب , ماذا أعطى أنا ماضي عقيم , مالك بيت هو إليعازر دمشقي ؟ "

2 ف+ قال أبرام : " أيها ال+ سيد ال+ رب , ماذا تعطي +ني و+ أنا ماض عقيما , و+ مالك بيت +ي هو إليعازر ال+ دمشقي ؟ "

2 ف+ قال أبرام : " أيها ال+ سيد ال+ رب , ماذا أعطى +ني و+ أنا ماضي عقيم , و+ مالك بيت +ي هو إليعازر ال+ دمشقي ؟ "

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,004

3 وَقَالَ أَبْرَامُ أَيْضًا: «إِنَّكَ لَمْ تُعْطِنِي نَسْلاً، وَهُوَذَا ابْنُ بَيْتِي وَارِثٌ لِي».

18

3 وقال أبرام أيضا : " إنك لم تعطني نسلا , وهوذا ابن بيتي وارث لي " .

3 قال أبرام أيضا : " آنك لم أعطى نسل , هوذا ٱبن بيت وارث ل " .

3 و+ قال أبرام أيضا : " آنك لم تعط +ني نسلا , و+ هوذا ابن بيت +ي وارث ل +ي " .

3 و+ قال أبرام أيضا : " آنك لم أعطى +ني نسل , و+ هوذا ٱبن بيت +ي وارث ل +ي " .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,005

4 فَإِذَا كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَيْهِ قَائِلاً: «لاَ يَرِثُكَ هذَا، بَلِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْ أَحْشَائِكَ هُوَ يَرِثُكَ».

21

4 فإذا كلام الرب إليه قائلا : " لا يرثك هذا , بل الذي يخرج من أحشائك هو يرثك " .

4 إذا كلام رب إلى قائل : " لا ورث هذا , بل الذي خرج من حشا هو ورث " .

4 ف+ إذا كلام ال+ رب إلى +ه قائلا : " لا يرث +ك هذا , بل الذي يخرج من أحشاء +ك هو يرث +ك " .

4 ف+ إذا كلام ال+ رب إلى +ه قائل : " لا ورث +ك هذا , بل الذي خرج من حشا +ك هو ورث +ك " .

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,006

5 ثُمَّ أَخْرَجَهُ إِلَى خَارِجٍ وَقَالَ: «انْظُرْ إِلَى السَّمَاءِ وَعُدَّ النُّجُومَ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَعُدَّهَا». وَقَالَ لَهُ: «هكَذَا يَكُونُ نَسْلُكَ».

28

5 ثم أخرجه إلى خارج وقال : " انظر إلى السماء وعد النجوم إن استطعت أن تعدها " . وقال له : " هكذا يكون نسلك " .

5 ثم أخرج إلى خارج قال : " نظر إلى سماء وعد نجم أن ٱستطاع أن أعد " . قال ل : " هكذا كان نسل " .

5 ثم أخرج +ه إلى خارج و+ قال : " انظر إلى ال+ سماء وعد ال+ نجوم أن استطعت أن تعد +ها " . و+ قال ل +ه : " هكذا يكون نسل +ك " .

5 ثم أخرج +ه إلى خارج و+ قال : " نظر إلى ال+ سماء وعد ال+ نجم أن ٱستطاع أن أعد +ها " . و+ قال ل +ه : " هكذا كان نسل +ك " .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,007

6 فَآمَنَ بِالرَّبِّ فَحَسِبَهُ لَهُ بِرًّا.

7

6 فآمن بالرب فحسبه له برا .

6 أمن رب حسب ل بر .

6 ف+ أمن ب+ ال+ رب ف+ حسب +ه ل +ه برا .

6 ف+ أمن ب+ ال+ رب ف+ حسب +ه ل +ه بر .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,008

7 وَقَالَ لَهُ: «أَنَا الرَّبُّ الَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أُورِ الْكَلْدَانِيِّينَ لِيُعْطِيَكَ هذِهِ الأَرْضَ لِتَرِثَهَا».

18

7 وقال له : " أنا الرب الذي أخرجك من أور الكلدانيين ليعطيك هذه الأرض لترثها " .

7 قال ل : " أنا رب الذي أخرج من أور كلدانيين أعطى هذا أرض ورث " .

7 و+ قال ل +ه : " أنا ال+ رب الذي أخرج +ك من أور ال+ كلدانيين ل+ يعطي +ك هذه ال+ أرض ل+ ترث +ها " .

7 و+ قال ل +ه : " أنا ال+ رب الذي أخرج +ك من أور ال+ كلدانيين ل+ أعطى +ك هذا ال+ أرض ل+ ورث +ها " .

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,009

8 فَقَالَ: «أَيُّهَا السَّيِّدُ الرَّبُّ، بِمَاذَا أَعْلَمُ أَنِّي أَرِثُهَا؟»

14

8 فقال : " أيها السيد الرب , بماذا أعلم أني أرثها ؟ "

8 قال : " أيها سيد رب , بماذا علم أن ورث ؟ "

8 ف+ قال : " أيها ال+ سيد ال+ رب , بماذا أعلم أن +ني أرث +ها ؟ "

8 ف+ قال : " أيها ال+ سيد ال+ رب , بماذا علم أن +ني ورث +ها ؟ "

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,010

9 فَقَالَ لَهُ: «خُذْ لِي عِجْلَةً ثُلاَثِيَّةً، وَعَنْزَةً ثُلاَثِيَّةً، وَكَبْشًا ثُلاَثِيًّا، وَيَمَامَةً وَحَمَامَةً».

20

9 فقال له : " خذ لي عجلة ثلاثية , وعنزة ثلاثية , وكبشا ثلاثيا , ويمامة وحمامة " .

9 قال ل : " أخذ ل عجلة ثلاثي , عنزة ثلاثي , كبش ثلاثي , يمام حمام " .

9 ف+ قال ل +ه : " خذ ل +ي عجلة ثلاثية , و+ عنزة ثلاثية , و+ كبشا ثلاثيا , و+ يمامة و+ حمامة " .

9 ف+ قال ل +ه : " أخذ ل +ي عجلة ثلاثي , و+ عنزة ثلاثي , و+ كبش ثلاثي , و+ يمام و+ حمام " .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,011

10 فَأَخَذَ هذِهِ كُلَّهَا وَشَقَّهَا مِنَ الْوَسَطِ، وَجَعَلَ شِقَّ كُلِّ وَاحِدٍ مُقَابِلَ صَاحِبِهِ. وَأَمَّا الطَّيْرُ فَلَمْ يَشُقَّهُ.

20

10 فأخذ هذه كلها وشقها من الوسط , وجعل شق كل واحد مقابل صاحبه . وأما الطير فلم يشقه .

10 أخذ هذا كل شق من وسط , جعل شق كل واحد مقابل صاحب . أما طير لم شق .

10 ف+ أخذ هذه كل +ها و+ شق +ها من ال+ وسط , و+ جعل شق كل واحد مقابل صاحب +ه . و+ أما ال+ طير ف+ لم يشق +ه .

10 ف+ أخذ هذا كل +ها و+ شق +ها من ال+ وسط , و+ جعل شق كل واحد مقابل صاحب +ه . و+ أما ال+ طير ف+ لم شق +ه .

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,012

11 فَنَزَلَتِ الْجَوَارِحُ عَلَى الْجُثَثِ، وَكَانَ أَبْرَامُ يَزْجُرُهَا.

10

11 فنزلت الجوارح على الجثث , وكان أبرام يزجرها .

11 نزل جارحة على جثة , كان أبرام زجر .

11 ف+ نزلت ال+ جوارح على ال+ جثث , و+ كان أبرام يزجر +ها .

11 ف+ نزل ال+ جارحة على ال+ جثة , و+ كان أبرام زجر +ها .

14-nun

14

6

4

3

IAA

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,013

12 وَلَمَّا صَارَتِ الشَّمْسُ إِلَى الْمَغِيبِ، وَقَعَ عَلَى أَبْرَامَ سُبَاتٌ، وَإِذَا رُعْبَةٌ مُظْلِمَةٌ عَظِيمَةٌ وَاقِعَةٌ عَلَيْهِ.

19

12 ولما صارت الشمس إلى المغيب , وقع على أبرام سبات , وإذا رعبة مظلمة عظيمة واقعة عليه .

12 لما صار شمس إلى مغيب , وقع على إبرام سبات , إذا رعبه مظلم عظيم واقع على .

12 و+ لما صارت ال+ شمس إلى ال+ مغيب , وقع على إبرام سبات , و+ إذا رعبه مظلمة عظيمة واقعة على +ه .

12 و+ لما صار ال+ شمس إلى ال+ مغيب , وقع على إبرام سبات , و+ إذا رعبه مظلم عظيم واقع على +ه .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,014

13 فَقَالَ لأَبْرَامَ: «اعْلَمْ يَقِينًا أَنَّ نَسْلَكَ سَيَكُونُ غَرِيبًا فِي أَرْضٍ لَيْسَتْ لَهُمْ، وَيُسْتَعْبَدُونَ لَهُمْ. فَيُذِلُّونَهُمْ أَرْبَعَ مِئَةِ سَنَةٍ.

24

13 فقال لأبرام : " اعلم يقينا أن نسلك سيكون غريبا في أرض ليست لهم , ويستعبدون لهم . فيذلونهم أربع مئة سنة .

13 قال أبرام : " علم يقين أن سلك كان غريب في أرض ليس ل , ٱستعبد ل . أذل أربع مئة سنة .

13 ف+ قال ل+ أبرام : " اعلم يقينا أن نسلك س+ يكون غريبا في أرض ليست ل +هم , و+ يستعبدون ل +هم . ف+ يذلون +هم أربع مئة سنة .

13 ف+ قال ل+ أبرام : " علم يقين أن سلك س+ كان غريب في أرض ليس ل +هم , و+ ٱستعبد ل +هم . ف+ أذل +هم أربع مئة سنة .

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,015

14 ثُمَّ الأُمَّةُ الَّتِي يُسْتَعْبَدُونَ لَهَا أَنَا أَدِينُهَا، وَبَعْدَ ذلِكَ يَخْرُجُونَ بِأَمْلاَكٍ جَزِيلَةٍ.

15

14 ثم الأمة التي يستعبدون لها أنا أدينها , وبعد ذلك يخرجون بأملاك جزيلة .

14 ثم أمة الذي ٱستعبد ل أنا دان , بعد ذلك خرج ملك جزل .

14 ثم ال+ أمة التي يستعبدون ل +ها أنا أدين +ها , و+ بعد ذلك يخرجون ب+ أملاك جزيلة .

14 ثم ال+ أمة الذي ٱستعبد ل +ها أنا دان +ها , و+ بعد ذلك خرج ب+ ملك جزل .

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,016

15 وَأَمَّا أَنْتَ فَتَمْضِي إِلَى آبَائِكَ بِسَلاَمٍ وَتُدْفَنُ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ.

11

15 وأما أنت فتمضي إلى آبائك بسلام وتدفن بشيبة صالحة .

15 أما أنت مضى إلى أب سلام دفن شيبة صالح .

15 و+ أما أنت ف+ تمضي إلى آباء +ك ب+ سلام و+ تدفن ب+ شيبة صالحة .

15 و+ أما أنت ف+ مضى إلى أب +ك ب+ سلام و+ دفن ب+ شيبة صالح .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,017

16 وَفِي الْجِيلِ الرَّابعِ يَرْجِعُونَ إِلَى ههُنَا، لأَنَّ ذَنْبَ الأَمُورِيِّينَ لَيْسَ إِلَى الآنَ كَامِلاً».

17

16 وفي الجيل الرابع يرجعون إلى ههنا , لأن ذنب الأموريين ليس إلى الآن كاملا " .

16 في جيل رابع رجع إلى ههنا , أن ذنب الاموريين ليس إلى آن كامل " .

16 و+ في ال+ جيل ال+ رابع يرجعون إلى ههنا , ل+ أن ذنب الاموريين ليس إلى ال+ آن كاملا " .

16 و+ في ال+ جيل ال+ رابع رجع إلى ههنا , ل+ أن ذنب الاموريين ليس إلى ال+ آن كامل " .

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,018

17 ثُمَّ غَابَتِ الشَّمْسُ فَصَارَتِ الْعَتَمَةُ، وَإِذَا تَنُّورُ دُخَانٍ وَمِصْبَاحُ نَارٍ يَجُوزُ بَيْنَ تِلْكَ الْقِطَعِ.

17

17 ثم غابت الشمس فصارت العتمة , وإذا تنور دخان ومصباح نار يجوز بين تلك القطع .

17 ثم غاب شمس صار عتمة , إذا تنور دخان مصباح نار جاز بين ذلك قطع .

17 ثم غابت ال+ شمس ف+ صارت ال+ عتمة , و+ إذا تنور دخان و+ مصباح نار يجوز بين تلك ال+ قطع .

17 ثم غاب ال+ شمس ف+ صار ال+ عتمة , و+ إذا تنور دخان و+ مصباح نار جاز بين ذلك ال+ قطع .

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,019

18 فِي ذلِكَ الْيَوْمِ قَطَعَ الرَّبُّ مَعَ أَبْرَامَ مِيثَاقًا قَائِلاً: «لِنَسْلِكَ أُعْطِي هذِهِ الأَرْضَ، مِنْ نَهْرِ مِصْرَ إِلَى النَّهْرِ الْكَبِيرِ، نَهْرِ الْفُرَاتِ.

27

18 في ذلك اليوم قطع الرب مع أبرام ميثاقا قائلا : " لنسلك أعطي هذه الأرض , من نهر مصر إلى النهر الكبير , نهر الفرات .

18 في ذلك يوم قطع رب مع إبرام ميثاق قائل : " سلك أعطى هذا أرض , من نهر مصر إلى نهر كبير , نهر فرات .

18 في ذلك ال+ يوم قطع ال+ رب مع إبرام ميثاقا قائلا : " ل+ نسلك أعطي هذه ال+ أرض , من نهر مصر إلى ال+ نهر ال+ كبير , نهر ال+ فرات .

18 في ذلك ال+ يوم قطع ال+ رب مع إبرام ميثاق قائل : " ل+ سلك أعطى هذا ال+ أرض , من نهر مصر إلى ال+ نهر ال+ كبير , نهر ال+ فرات .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,020

19 الْقِينِيِّينَ وَالْقَنِزِّيِّينَ وَالْقَدْمُونِيِّينَ

4

19 القينيين والقنزيين والقدمونيين

19 قينيين قنزيين قدمونيين

19 ال+ قينيين و+ ال+ قنزيين و+ ال+ قدمونيين

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,021

20 وَالْحِثِّيِّينَ وَالْفَرِزِّيِّينَ وَالرَّفَائِيِّينَ

4

20 والحثيين والفرزيين والرفائيين

20 حثيين فرزيين رفائيين

20 و+ ال+ حثيين و+ ال+ فرزيين و+ ال+ رفائيين

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,070,022

21 وَالأَمُورِيِّينَ وَالْكَنْعَانِيِّينَ وَالْجِرْجَاشِيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ».

7

21 والأموريين والكنعانيين والجرجاشيين واليبوسيين " .

21 آموري كنعاني جرجاشيين يبوسيين " .

21 و+ ال+ آموريين و+ ال+ كنعانيين و+ ال+ جرجاشيين و+ ال+ يبوسيين " .

21 و+ ال+ آموري و+ ال+ كنعاني و+ ال+ جرجاشيين و+ ال+ يبوسيين " .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_15_001.txt

Old Testament

Chapter 15

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,001

الأصحَاحُ السَّادِسُ عَشَرَ

3

الأصحاح السادس عشر

أصحاح سادس عشر

ال+ أصحاح ال+ سادس عشر

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,002

1 وَأَمَّا سَارَايُ امْرَأَةُ أَبْرَامَ فَلَمْ تَلِدْ لَهُ. وَكَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ مِصْرِيَّةٌ اسْمُهَا هَاجَرُ،

16

1 وأما ساراي امرأة أبرام فلم تلد له . وكانت لها جارية مصرية اسمها هاجر ,

1 أما ساراي ٱمرأة أبرام لم ولد ل . كان ل جارية مصري ٱسم هاجر ,

1 و+ أما ساراي امرأة أبرام ف+ لم تلد ل +ه . و+ كانت ل +ها جارية مصرية اسم +ها هاجر ,

1 و+ أما ساراي ٱمرأة أبرام ف+ لم ولد ل +ه . و+ كان ل +ها جارية مصري ٱسم +ها هاجر ,

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,003

2 فَقَالَتْ سَارَايُ لأَبْرَامَ: «هُوَذَا الرَّبُّ قَدْ أَمْسَكَنِي عَنِ الْوِلاَدَةِ. ادْخُلْ عَلَى جَارِيَتِي لَعَلِّي أُرْزَقُ مِنْهَا بَنِينَ». فَسَمِعَ أَبْرَامُ لِقَوْلِ سَارَايَ.

27

2 فقالت ساراي لأبرام : " هوذا الرب قد أمسكني عن الولادة . ادخل على جاريتي لعلي أرزق منها بنين " . فسمع أبرام لقول ساراي .

2 قال ساراي أبرام : " هوذا رب قد أمسك عن ولادة . دخل على جارية لعل رزق من بن " . سمع أبرام قول ساراي .

2 ف+ قالت ساراي ل+ أبرام : " هوذا ال+ رب قد أمسك +ني عن ال+ ولادة . أدخل على جارية +ي لعل +ني أرزق من +ها بنين " . ف+ سمع أبرام ل+ قول ساراي .

2 ف+ قال ساراي ل+ أبرام : " هوذا ال+ رب قد أمسك +ني عن ال+ ولادة . دخل على جارية +ي لعل +ني رزق من +ها بن " . ف+ سمع أبرام ل+ قول ساراي .

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,004

3 فَأَخَذَتْ سَارَايُ امْرَأَةُ أَبْرَامَ هَاجَرَ الْمِصْرِيَّةَ جَارِيَتَهَا، مِنْ بَعْدِ عَشَرِ سِنِينَ لإِقَامَةِ أَبْرَامَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَأَعْطَتْهَا لأَبْرَامَ رَجُلِهَا زَوْجَةً لَهُ.

25

3 فأخذت ساراي امرأة أبرام هاجر المصرية جاريتها , من بعد عشر سنين لإقامة أبرام في أرض كنعان , وأعطتها لأبرام رجلها زوجة له .

3 أخذ ساراي ٱمرأة أبرام هاجر مصري جارية , من بعد عشر سنة إقامة إبرام في أرض كنعان , أعطى أبرام رجل زوجة ل .

3 ف+ أخذت ساراي امرأة أبرام هاجر ال+ مصرية جارية +ها , من بعد عشر سنين ل+ إقامة إبرام في أرض كنعان , و+ أعطت +ها ل+ أبرام رجل +ها زوجة ل +ه .

3 ف+ أخذ ساراي ٱمرأة أبرام هاجر ال+ مصري جارية +ها , من بعد عشر سنة ل+ إقامة إبرام في أرض كنعان , و+ أعطى +ها ل+ أبرام رجل +ها زوجة ل +ه .

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,005

4 فَدَخَلَ عَلَى هَاجَرَ فَحَبِلَتْ. وَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا حَبِلَتْ صَغُرَتْ مَوْلاَتُهَا فِي عَيْنَيْهَا.

15

4 فدخل على هاجر فحبلت . ولما رأت أنها حبلت صغرت مولاتها في عينيها .

4 دخل على هاجر حبل . لما رأى أن حبل صغر مولاة في عين .

4 ف+ دخل على هاجر ف+ حبلت . و+ لما رأت أن +ها حبلت صغرت مولاة +ها في عيني +ها .

4 ف+ دخل على هاجر ف+ حبل . و+ لما رأى أن +ها حبل صغر مولاة +ها في عين +ها .

14-nun

14

6

4

3

IAA

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,006

5 فَقَالَتْ سَارَايُ لأَبْرَامَ: «ظُلْمِي عَلَيْكَ! أَنَا دَفَعْتُ جَارِيَتِي إِلَى حِضْنِكَ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا حَبِلَتْ صَغُرْتُ فِي عَيْنَيْهَا. يَقْضِي الرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ».

29

5 فقالت ساراي لأبرام : " ظلمي عليك ! أنا دفعت جاريتي إلى حضنك , فلما رأت أنها حبلت صغرت في عينيها . يقضي الرب بيني وبينك " .

5 قال ساراي أبرام : " ظلم على ! أنا دفع جارية إلى حضن , لما رأى أن حبل صغر في عين . قضى رب بين بين " .

5 ف+ قالت ساراي ل+ أبرام : " ظلم +ي على +ك ! أنا دفعت جارية +ي إلى حضن +ك , ف+ لما رأت أن +ها حبلت صغرت في عيني +ها . يقضي ال+ رب بين +ي و+ بين +ك " .

5 ف+ قال ساراي ل+ أبرام : " ظلم +ي على +ك ! أنا دفع جارية +ي إلى حضن +ك , ف+ لما رأى أن +ها حبل صغر في عين +ها . قضى ال+ رب بين +ي و+ بين +ك " .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,007

6 فَقَالَ أَبْرَامُ لِسَارَايَ: «هُوَذَا جَارِيَتُكِ فِي يَدِكِ. افْعَلِي بِهَا مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكِ». فَأَذَلَّتْهَا سَارَايُ، فَهَرَبَتْ مِنْ وَجْهِهَا.

26

6 فقال أبرام لساراي : " هوذا جاريتك في يدك . افعلي بها ما يحسن في عينيك " . فأذلتها ساراي , فهربت من وجهها .

6 قال أبرام ساراي : " هوذا جارية في يد . فعل ب ما أحسن في عين " . أذل ساراي , هرب من وجه .

6 ف+ قال أبرام ل+ ساراي : " هوذا جارية +ك في يد +ك . افعلي ب +ها ما يحسن في عيني +ك " . ف+ أذلت +ها ساراي , ف+ هربت من وجه +ها .

6 ف+ قال أبرام ل+ ساراي : " هوذا جارية +ك في يد +ك . فعل ب +ها ما أحسن في عين +ك " . ف+ أذل +ها ساراي , ف+ هرب من وجه +ها .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,008

7 فَوَجَدَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ عَلَى عَيْنِ الْمَاءِ فِي الْبَرِّيَّةِ، عَلَى الْعَيْنِ الَّتِي فِي طَرِيقِ شُورَ.

17

7 فوجدها ملاك الرب على عين الماء في البرية , على العين التي في طريق شور .

7 وجد مالك رب على عين ماء في برية , على عين الذي في طريق شور .

7 ف+ وجد +ها ملاك ال+ رب على عين ال+ ماء في ال+ برية , على ال+ عين التي في طريق شور .

7 ف+ وجد +ها مالك ال+ رب على عين ال+ ماء في ال+ برية , على ال+ عين الذي في طريق شور .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,009

8 وَقَالَ: «يَا هَاجَرُ جَارِيَةَ سَارَايَ، مِنْ أَيْنَ أَتَيْتِ؟ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبِينَ؟». فَقَالَتْ: «أَنَا هَارِبَةٌ مِنْ وَجْهِ مَوْلاَتِي سَارَايَ».

30

8 وقال : " يا هاجر جارية ساراي , من أين أتيت ؟ وإلى أين تذهبين ؟ " . فقالت : " أنا هاربة من وجه مولاتي ساراي " .

8 قال : " يا هاجر جارية ساراي , من أين أتى ؟ إلى أين ذهب ؟ " . قال : " أنا هارب من وجه مولاة ساراي " .

8 و+ قال : " يا هاجر جارية ساراي , من أين أتيت ؟ و+ إلى أين تذهبين ؟ " . ف+ قالت : " أنا هاربة من وجه مولاة +ي ساراي " .

8 و+ قال : " يا هاجر جارية ساراي , من أين أتى ؟ و+ إلى أين ذهب ؟ " . ف+ قال : " أنا هارب من وجه مولاة +ي ساراي " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,010

9 فَقَالَ لَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ: «ارْجِعِي إِلَى مَوْلاَتِكِ وَاخْضَعِي تَحْتَ يَدَيْهَا».

15

9 فقال لها ملاك الرب : " ارجعي إلى مولاتك واخضعي تحت يديها " .

9 قال ل مالك رب : " ارجعي إلى مولاة اخضعي تحت يد " .

9 ف+ قال ل +ها ملاك ال+ رب : " ارجعي إلى مولاة +ك و+ اخضعي تحت يدي +ها " .

9 ف+ قال ل +ها مالك ال+ رب : " ارجعي إلى مولاة +ك و+ اخضعي تحت يد +ها " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,011

10 وَقَالَ لَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ: «تَكْثِيرًا أُكَثِّرُ نَسْلَكِ فَلاَ يُعَدُّ مِنَ الْكَثْرَةِ».

16

10 وقال لها ملاك الرب : " تكثيرا أكثر نسلك فلا يعد من الكثرة " .

10 قال ل مالك رب : " تكثير أكثر نسل لا أعد من كثرة " .

10 و+ قال ل +ها ملاك ال+ رب : " تكثيرا أكثر نسل +ك ف+ لا يعد من ال+ كثرة " .

10 و+ قال ل +ها مالك ال+ رب : " تكثير أكثر نسل +ك ف+ لا أعد من ال+ كثرة " .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,012

11 وَقَالَ لَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ: «هَا أَنْتِ حُبْلَى، فَتَلِدِينَ ابْنًا وَتَدْعِينَ اسْمَهُ إِسْمَاعِيلَ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَمِعَ لِمَذَلَّتِكِ.

23

11 وقال لها ملاك الرب : " ها أنت حبلى , فتلدين ابنا وتدعين اسمه إسماعيل , لأن الرب قد سمع لمذلتك .

11 قال ل مالك رب : " ها أنت حبلي , ولد ٱبن دعا ٱسم إسماعيل , أن رب قد سمع مذلة .

11 و+ قال ل +ها ملاك ال+ رب : " ها أنت حبلي , ف+ تلدين ابنا و+ تدعين اسم +ه إسماعيل , ل+ أن ال+ رب قد سمع ل+ مذلة +ك .

11 و+ قال ل +ها مالك ال+ رب : " ها أنت حبلي , ف+ ولد ٱبن و+ دعا ٱسم +ه إسماعيل , ل+ أن ال+ رب قد سمع ل+ مذلة +ك .

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,013

12 وَإِنَّهُ يَكُونُ إِنْسَانًا وَحْشِيًّا، يَدُهُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ، وَيَدُ كُلِّ وَاحِدٍ عَلَيْهِ، وَأَمَامَ جَمِيعِ إِخْوَتِهِ يَسْكُنُ».

22

12 وإنه يكون إنسانا وحشيا , يده على كل واحد , ويد كل واحد عليه , وأمام جميع إخوته يسكن " .

12 إن كان إنسان وحشي , يد على كل واحد , يد كل واحد على , أمام جميع أخ سكن " .

12 و+ إن +ه يكون إنسانا وحشيا , يد +ه على كل واحد , و+ يد كل واحد على +ه , و+ أمام جميع إخوة +ه يسكن " .

12 و+ إن +ه كان إنسان وحشي , يد +ه على كل واحد , و+ يد كل واحد على +ه , و+ أمام جميع أخ +ه سكن " .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,014

13 فَدَعَتِ اسْمَ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ مَعَهَا: «أَنْتَ إِيلُ رُئِي». لأَنَّهَا قَالَتْ: «أَههُنَا أَيْضًا رَأَيْتُ بَعْدَ رُؤْيَةٍ؟»

25

13 فدعت اسم الرب الذي تكلم معها : " أنت إيل رئي " . لأنها قالت : " أههنا أيضا رأيت بعد رؤية ؟ "

13 دعا ٱسم رب الذي تكلم مع : " أنت إيل رئي " . أن قال : " اههنا أيضا رأى بعد رؤية ؟ "

13 ف+ دعت اسم ال+ رب الذي تكلم مع +ها : " أنت إيل رئي " . ل+ أن +ها قالت : " اههنا أيضا رأيت بعد رؤية ؟ "

13 ف+ دعا ٱسم ال+ رب الذي تكلم مع +ها : " أنت إيل رئي " . ل+ أن +ها قال : " اههنا أيضا رأى بعد رؤية ؟ "

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,015

14 لِذلِكَ دُعِيَتِ الْبِئْرُ «بِئْرَ لَحَيْ رُئِي». هَا هِيَ بَيْنَ قَادِشَ وَبَارَدَ.

16

14 لذلك دعيت البئر " بئر لحي رئي " . ها هي بين قادش وبارد .

14 ذلك دعا بئر " بئر حي رئي " . ها هي بين قادش بارد .

14 ل+ ذلك دعيت ال+ بئر " بئر ل+ حي رئي " . ها هي بين قادش و+ بارد .

14 ل+ ذلك دعا ال+ بئر " بئر ل+ حي رئي " . ها هي بين قادش و+ بارد .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,016

15 فَوَلَدَتْ هَاجَرُ لأَبْرَامَ ابْنًا. وَدَعَا أَبْرَامُ اسْمَ ابْنِهِ الَّذِي وَلَدَتْهُ هَاجَرُ «إِسْمَاعِيلَ».

17

15 فولدت هاجر لأبرام ابنا . ودعا أبرام اسم ابنه الذي ولدته هاجر " إسماعيل " .

15 ولد هاجر أبرام ٱبن . دعا أبرام ٱسم ٱبن الذي ولد هاجر " إسماعيل " .

15 ف+ ولدت هاجر ل+ أبرام ابنا . و+ دعا أبرام اسم ابن +ه الذي ولدت +ه هاجر " إسماعيل " .

15 ف+ ولد هاجر ل+ أبرام ٱبن . و+ دعا أبرام ٱسم ٱبن +ه الذي ولد +ه هاجر " إسماعيل " .

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,080,017

16 كَانَ أَبْرَامُ ابْنَ سِتٍّ وَثَمَانِينَ سَنَةً لَمَّا وَلَدَتْ هَاجَرُ إِسْمَاعِيلَ لأَبْرَامَ.

13

16 كان أبرام ابن ست وثمانين سنة لما ولدت هاجر إسماعيل لأبرام .

16 كان أبرام ٱبن ست ثمانون سنة ما ولد هاجر إسماعيل أبرام .

16 كان أبرام ابن ست و+ ثمانين سنة ل+ ما ولدت هاجر إسماعيل ل+ أبرام .

16 كان أبرام ٱبن ست و+ ثمانون سنة ل+ ما ولد هاجر إسماعيل ل+ أبرام .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_16_001.txt

Old Testament

Chapter 16

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,001

الأصحَاحُ السَّابعُ عَشَرَ

3

الأصحاح السابع عشر

أصحاح سابع عشر

ال+ أصحاح ال+ سابع عشر

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,002

1 وَلَمَّا كَانَ أَبْرَامُ ابْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً ظَهَرَ الرَّبُّ لأَبْرَامَ وَقَالَ لَهُ: «أَنَا اللهُ الْقَدِيرُ. سِرْ أَمَامِي وَكُنْ كَامِلاً،

24

1 ولما كان أبرام ابن تسع وتسعين سنة ظهر الرب لأبرام وقال له : " أنا الله القدير . سر أمامي وكن كاملا ,

1 لما كان أبرام ٱبن تسع تسعون سنة ظهر رب أبرام قال ل : " أنا الله قدير . سر أمام كين كامل ,

1 و+ لما كان أبرام ابن تسع و+ تسعين سنة ظهر ال+ رب ل+ أبرام و+ قال ل +ه : " أنا الله ال+ قدير . سر أمام +ي و+ كن كاملا ,

1 و+ لما كان أبرام ٱبن تسع و+ تسعون سنة ظهر ال+ رب ل+ أبرام و+ قال ل +ه : " أنا الله ال+ قدير . سر أمام +ي و+ كين كامل ,

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,003

2 فَأَجْعَلَ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَأُكَثِّرَكَ كَثِيرًا جِدًّا».

11

2 فأجعل عهدي بيني وبينك , وأكثرك كثيرا جدا " .

2 جعل عهد بين بين , اكثرك كثير جد " .

2 ف+ أجعل عهد +ي بين +ي و+ بين +ك , و+ اكثرك كثيرا جدا " .

2 ف+ جعل عهد +ي بين +ي و+ بين +ك , و+ اكثرك كثير جد " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,004

3 فَسَقَطَ أَبْرَامُ عَلَى وَجْهِهِ. وَتَكَلَّمَ اللهُ مَعَهُ قَائِلاً:

11

3 فسقط أبرام على وجهه . وتكلم الله معه قائلا :

3 سقط أبرام على وجه . تكلم الله مع قائل :

3 ف+ سقط أبرام على وجه +ه . و+ تكلم الله مع +ه قائلا :

3 ف+ سقط أبرام على وجه +ه . و+ تكلم الله مع +ه قائل :

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,005

4 «أَمَّا أَنَا فَهُوَذَا عَهْدِي مَعَكَ، وَتَكُونُ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ الأُمَمِ،

14

4 " أما أنا فهوذا عهدي معك , وتكون أبا لجمهور من الأمم ,

4 " أما أنا هوذا عهد مع , كان أب جمهور من أمة ,

4 " أما أنا ف+ هوذا عهد +ي مع +ك , و+ تكون أبا ل+ جمهور من ال+ أمم ,

4 " أما أنا ف+ هوذا عهد +ي مع +ك , و+ كان أب ل+ جمهور من ال+ أمة ,

14-nun

14

6

4

3

IAA

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,006

5 فَلاَ يُدْعَى اسْمُكَ بَعْدُ أَبْرَامَ بَلْ يَكُونُ اسْمُكَ إِبْرَاهِيمَ، لأَنِّي أَجْعَلُكَ أَبًا لِجُمْهُورٍ مِنَ الأُمَمِ.

18

5 فلا يدعى اسمك بعد أبرام بل يكون اسمك إبراهيم , لأني أجعلك أبا لجمهور من الأمم .

5 لا دعا ٱسم بعد أبرام بل كان ٱسم إبراهيم , أن جعل أب جمهور من أمة .

5 ف+ لا يدعى اسم +ك بعد أبرام بل يكون اسم +ك إبراهيم , ل+ أن +ني أجعل +ك أبا ل+ جمهور من ال+ أمم .

5 ف+ لا دعا ٱسم +ك بعد أبرام بل كان ٱسم +ك إبراهيم , ل+ أن +ني جعل +ك أب ل+ جمهور من ال+ أمة .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,007

6 وَأُثْمِرُكَ كَثِيرًا جِدًّا، وَأَجْعَلُكَ أُمَمًا، وَمُلُوكٌ مِنْكَ يَخْرُجُونَ.

12

6 وأثمرك كثيرا جدا , وأجعلك أمما , وملوك منك يخرجون .

6 أثمر كثير جد , جعل أمة , ملك من خرج .

6 و+ أثمر +ك كثيرا جدا , و+ أجعل +ك أمما , و+ ملوك من +ك يخرجون .

6 و+ أثمر +ك كثير جد , و+ جعل +ك أمة , و+ ملك من +ك خرج .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,008

7 وَأُقِيمُ عَهْدِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَبَيْنَ نَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي أَجْيَالِهِمْ، عَهْدًا أَبَدِيًّا، لأَكُونَ إِلهًا لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ.

23

7 وأقيم عهدي بيني وبينك , وبين نسلك من بعدك في أجيالهم , عهدا أبديا , لأكون إلها لك ولنسلك من بعدك .

7 أقام عهد بين بين , بين نسل من بعد في جيل , عهد أبدي , كان إله ل نسل من بعد .

7 و+ أقيم عهد +ي بين +ي و+ بين +ك , و+ بين نسل +ك من بعد +ك في أجيال +هم , عهدا أبديا , ل+ أكون إلها ل +ك و+ ل+ نسل +ك من بعد +ك .

7 و+ أقام عهد +ي بين +ي و+ بين +ك , و+ بين نسل +ك من بعد +ك في جيل +هم , عهد أبدي , ل+ كان إله ل +ك و+ ل+ نسل +ك من بعد +ك .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,009

8 وَأُعْطِي لَكَ وَلِنَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ أَرْضَ غُرْبَتِكَ، كُلَّ أَرْضِ كَنْعَانَ مُلْكًا أَبَدِيًّا. وَأَكُونُ إِلهَهُمْ».

19

8 وأعطي لك ولنسلك من بعدك أرض غربتك , كل أرض كنعان ملكا أبديا . وأكون إلههم " .

8 أعطى ل نسل من بعد أرض غربة , كل أرض كنعان ملك أبدي . كان إله " .

8 و+ أعطي ل +ك و+ ل+ نسل +ك من بعد +ك أرض غربة +ك , كل أرض كنعان ملكا أبديا . و+ أكون إله +هم " .

8 و+ أعطى ل +ك و+ ل+ نسل +ك من بعد +ك أرض غربة +ك , كل أرض كنعان ملك أبدي . و+ كان إله +هم " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,010

9 وَقَالَ اللهُ لإِبْرَاهِيم: «وَأَمَّا أَنْتَ فَتَحْفَظُ عَهْدِي، أَنْتَ وَنَسْلُكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي أَجْيَالِهِمْ.

18

9 وقال الله لإبراهيم : " وأما أنت فتحفظ عهدي , أنت ونسلك من بعدك في أجيالهم .

9 قال الله إبراهيم : " أما أنت حفظ عهد , أنت نسل من بعد في جيل .

9 و+ قال الله ل+ إبراهيم : " و+ أما أنت ف+ تحفظ عهد +ي , أنت و+ نسل +ك من بعد +ك في أجيال +هم .

9 و+ قال الله ل+ إبراهيم : " و+ أما أنت ف+ حفظ عهد +ي , أنت و+ نسل +ك من بعد +ك في جيل +هم .

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,011

10 هذَا هُوَ عَهْدِي الَّذِي تَحْفَظُونَهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، وَبَيْنَ نَسْلِكَ مِنْ بَعْدِكَ: يُخْتَنُ مِنْكُمْ كُلُّ ذَكَرٍ،

19

10 هذا هو عهدي الذي تحفظونه بيني وبينكم , وبين نسلك من بعدك : يختن منكم كل ذكر ,

10 هذا هو عهد الذي حفظ بين بين , بين نسل من بعد : ٱختان من كل ذكر ,

10 هذا هو عهد +ي الذي تحفظون +ه بين +ي و+ بين +كم , و+ بين نسل +ك من بعد +ك : يختن من +كم كل ذكر ,

10 هذا هو عهد +ي الذي حفظ +ه بين +ي و+ بين +كم , و+ بين نسل +ك من بعد +ك : ٱختان من +كم كل ذكر ,

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,012

11 فَتُخْتَنُونَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِكُمْ، فَيَكُونُ عَلاَمَةَ عَهْدٍ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.

12

11 فتختنون في لحم غرلتكم , فيكون علامة عهد بيني وبينكم .

11 ختن في لحم غرلة , كان علامة عهد بين بين .

11 ف+ تختنون في لحم غرلة +كم , ف+ يكون علامة عهد بين +ي و+ بين +كم .

11 ف+ ختن في لحم غرلة +كم , ف+ كان علامة عهد بين +ي و+ بين +كم .

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,013

12 اِبْنَ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ يُخْتَنُ مِنْكُمْ كُلُّ ذَكَرٍ فِي أَجْيَالِكُمْ: وَلِيدُ الْبَيْتِ، وَالْمُبْتَاعُ بِفِضَّةٍ مِنْ كُلِّ ابْنِ غَرِيبٍ لَيْسَ مِنْ نَسْلِكَ.

24

12 ابن ثمانية أيام يختن منكم كل ذكر في أجيالكم : وليد البيت , والمبتاع بفضة من كل ابن غريب ليس من نسلك .

12 ٱبن ثماني يوم ختن من كل ذكر في جيل : وليد بيت , مبتاع فضة من كل ٱبن غريب ليس من نسل .

12 ابن ثمانية أيام يختن من +كم كل ذكر في أجيال +كم : وليد ال+ بيت , و+ ال+ مبتاع ب+ فضة من كل ابن غريب ليس من نسل +ك .

12 ٱبن ثماني يوم ختن من +كم كل ذكر في جيل +كم : وليد ال+ بيت , و+ ال+ مبتاع ب+ فضة من كل ٱبن غريب ليس من نسل +ك .

16-ayn

16

7

5

3

IAA

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,014

13 يُخْتَنُ خِتَانًا وَلِيدُ بَيْتِكَ وَالْمُبْتَاعُ بِفِضَّتِكَ، فَيَكُونُ عَهْدِي فِي لَحْمِكُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا.

15

13 يختن ختانا وليد بيتك والمبتاع بفضتك , فيكون عهدي في لحمكم عهدا أبديا .

13 ٱختان ختان وليد بيت مبتاع فضة , كان عهد في لحم عهد أبدي .

13 يختن ختانا وليد بيت +ك و+ ال+ مبتاع ب+ فضة +ك , ف+ يكون عهد +ي في لحم +كم عهدا أبديا .

13 ٱختان ختان وليد بيت +ك و+ ال+ مبتاع ب+ فضة +ك , ف+ كان عهد +ي في لحم +كم عهد أبدي .

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,015

14 وَأَمَّا الذَّكَرُ الأَغْلَفُ الَّذِي لاَ يُخْتَنُ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ فَتُقْطَعُ تِلْكَ النَّفْسُ مِنْ شَعْبِهَا. إِنَّهُ قَدْ نَكَثَ عَهْدِي».

22

14 وأما الذكر الأغلف الذي لا يختن في لحم غرلته فتقطع تلك النفس من شعبها . إنه قد نكث عهدي " .

14 أما ذكر أغلف الذي لا ٱختان في لحم غرلة قطع ذلك نفس من شعب . إن قد نكث عهد " .

14 و+ أما ال+ ذكر ال+ أغلف الذي لا يختن في لحم غرلة +ه ف+ تقطع تلك ال+ نفس من شعب +ها . إن +ه قد نكث عهد +ي " .

14 و+ أما ال+ ذكر ال+ أغلف الذي لا ٱختان في لحم غرلة +ه ف+ قطع ذلك ال+ نفس من شعب +ها . إن +ه قد نكث عهد +ي " .

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,016

15 وَقَالَ اللهُ لإِئبْرَاهِيمَ: «سَارَايُ امْرَأَتُكَ لاَ تَدْعُو اسْمَهَا سَارَايَ، بَلِ اسْمُهَا سَارَةُ.

17

15 وقال الله لإئبراهيم : " ساراي امرأتك لا تدعو اسمها ساراي , بل اسمها سارة .

15 قال الله ائبراهيم : " ساراي ٱمرأة لا دعا ٱسم ساراي , بل ٱسم ساره .

15 و+ قال الله ل+ ائبراهيم : " ساراي امرأة +ك لا تدعو اسم +ها ساراي , بل اسم +ها ساره .

15 و+ قال الله ل+ ائبراهيم : " ساراي ٱمرأة +ك لا دعا ٱسم +ها ساراي , بل ٱسم +ها ساره .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,017

16 وَأُبَارِكُهَا وَأُعْطِيكَ أَيْضًا مِنْهَا ابْنًا. أُبَارِكُهَا فَتَكُونُ أُمَمًا، وَمُلُوكُ شُعُوبٍ مِنْهَا يَكُونُونَ».

17

16 وأباركها وأعطيك أيضا منها ابنا . أباركها فتكون أمما , وملوك شعوب منها يكونون " .

16 بارك أعطى أيضا من ٱبن . بارك كان أمة , ملك شعب من كان " .

16 و+ أبارك +ها و+ أعطي +ك أيضا من +ها ابنا . أبارك +ها ف+ تكون أمما , و+ ملوك شعوب من +ها يكونون " .

16 و+ بارك +ها و+ أعطى +ك أيضا من +ها ٱبن . بارك +ها ف+ كان أمة , و+ ملك شعب من +ها كان " .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,018

17 فَسَقَطَ إِبْرَاهِيمُ عَلَى وَجْهِهِ وَضَحِكَ، وَقَالَ فِي قَلْبِهِ: «هَلْ يُولَدُ لابْنِ مِئَةِ سَنَةٍ؟ وَهَلْ تَلِدُ سَارَةُ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِينَ سَنَةً؟».

28

17 فسقط إبراهيم على وجهه وضحك , وقال في قلبه : " هل يولد لابن مئة سنة ؟ وهل تلد سارة وهي بنت تسعين سنة ؟ " .

17 سقط إبراهيم على وجه ضحك , قال في قلب : " هل ولد ٱبن مئة سنة ؟ هل ولد ساره هي بنت تسعون سنة ؟ " .

17 ف+ سقط إبراهيم على وجه +ه و+ ضحك , و+ قال في قلب +ه : " هل يولد ل+ ابن مئة سنة ؟ و+ هل تلد ساره و+ هي بنت تسعين سنة ؟ " .

17 ف+ سقط إبراهيم على وجه +ه و+ ضحك , و+ قال في قلب +ه : " هل ولد ل+ ٱبن مئة سنة ؟ و+ هل ولد ساره و+ هي بنت تسعون سنة ؟ " .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,019

18 وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ ِللهِ: «لَيْتَ إِسْمَاعِيلَ يَعِيشُ أَمَامَكَ!».

13

18 وقال إبراهيم لله : " ليت إسماعيل يعيش أمامك ! " .

18 قال إبراهيم الله : " ليت إسماعيل عاش أمام ! " .

18 و+ قال إبراهيم ل+ الله : " ليت إسماعيل يعيش أمام +ك ! " .

18 و+ قال إبراهيم ل+ الله : " ليت إسماعيل عاش أمام +ك ! " .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,020

19 فَقَالَ اللهُ: «بَلْ سَارَةُ امْرَأَتُكَ تَلِدُ لَكَ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ إِسْحَاقَ. وَأُقِيمُ عَهْدِي مَعَهُ عَهْدًا أَبَدِيًّا لِنَسْلِهِ مِنْ بَعْدِهِ.

24

19 فقال الله : " بل سارة امرأتك تلد لك ابنا وتدعو اسمه إسحاق . وأقيم عهدي معه عهدا أبديا لنسله من بعده .

19 قال الله : " بل ساره ٱمرأة ولد ل ٱبن دعا ٱسم إسحاق . أقام عهد مع عهد أبدي نسل من بعد .

19 ف+ قال الله : " بل ساره امرأة +ك تلد ل +ك ابنا و+ تدعو اسم +ه إسحاق . و+ أقيم عهد +ي مع +ه عهدا أبديا ل+ نسل +ه من بعد +ه .

19 ف+ قال الله : " بل ساره ٱمرأة +ك ولد ل +ك ٱبن و+ دعا ٱسم +ه إسحاق . و+ أقام عهد +ي مع +ه عهد أبدي ل+ نسل +ه من بعد +ه .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,021

20 وَأَمَّا إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ سَمِعْتُ لَكَ فِيهِ. هَا أَنَا أُبَارِكُهُ وَأُثْمِرُهُ وَأُكَثِّرُهُ كَثِيرًا جِدًّا. اِثْنَيْ عَشَرَ رَئِيسًا يَلِدُ، وَأَجْعَلُهُ أُمَّةً كَبِيرَةً.

25

20 وأما إسماعيل فقد سمعت لك فيه . ها أنا أباركه وأثمره وأكثره كثيرا جدا . اثني عشر رئيسا يلد , وأجعله أمة كبيرة .

20 أما إسماعيل قد سمع ل في . ها أنا بارك أثمر أكثر كثير جد . ٱثن عشر رئيس ولد , جعل أمة كبير .

20 و+ أما إسماعيل ف+ قد سمعت ل +ك في +ه . ها أنا أبارك +ه و+ أثمر +ه و+ أكثر +ه كثيرا جدا . اثني عشر رئيسا يلد , و+ أجعل +ه أمة كبيرة .

20 و+ أما إسماعيل ف+ قد سمع ل +ك في +ه . ها أنا بارك +ه و+ أثمر +ه و+ أكثر +ه كثير جد . ٱثن عشر رئيس ولد , و+ جعل +ه أمة كبير .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,022

21 وَلكِنْ عَهْدِي أُقِيمُهُ مَعَ إِسْحَاقَ الَّذِي تَلِدُهُ لَكَ سَارَةُ فِي هذَا الْوَقْتِ فِي السَّنَةِ الآتِيَةِ».

18

21 ولكن عهدي أقيمه مع إسحاق الذي تلده لك سارة في هذا الوقت في السنة الآتية " .

21 لكن عهد أقام مع إسحاق الذي ولد ل ساره في هذا وقت في سنة آتي " .

21 و+ لكن عهد +ي أقيم +ه مع إسحاق الذي تلد +ه ل +ك ساره في هذا ال+ وقت في ال+ سنة ال+ آتية " .

21 و+ لكن عهد +ي أقام +ه مع إسحاق الذي ولد +ه ل +ك ساره في هذا ال+ وقت في ال+ سنة ال+ آتي " .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,023

22 فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الْكَلاَمِ مَعَهُ صَعِدَ اللهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ.

11

22 فلما فرغ من الكلام معه صعد الله عن إبراهيم .

22 لما فرغ من كلام مع صعد الله عن إبراهيم .

22 ف+ لما فرغ من ال+ كلام مع +ه صعد الله عن إبراهيم .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,024

23 فَأَخَذَ إِبْرَاهِيمُ إِسْمَاعِيلَ ابْنَهُ، وَجَمِيعَ وِلْدَانِ بَيْتِهِ، وَجَمِيعَ الْمُبْتَاعِينَ بِفِضَّتِهِ، كُلَّ ذَكَرٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ إِبْرَاهِيمَ، وَخَتَنَ لَحْمَ غُرْلَتِهِمْ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ عَيْنِهِ كَمَا كَلَّمَهُ اللهُ.

32

23 فأخذ إبراهيم إسماعيل ابنه , وجميع ولدان بيته , وجميع المبتاعين بفضته , كل ذكر من أهل بيت إبراهيم , وختن لحم غرلتهم في ذلك اليوم عينه كما كلمه الله .

23 أخذ إبراهيم إسماعيل ٱبن , جميع وليد بيت , جميع مبتاع فضة , كل ذكر من أهل بيت إبراهيم , ختن لحم غرلة في ذلك يوم عين ما كلم الله .

23 ف+ أخذ إبراهيم إسماعيل ابن +ه , و+ جميع ولدان بيت +ه , و+ جميع ال+ مبتاعين ب+ فضة +ه , كل ذكر من أهل بيت إبراهيم , و+ ختن لحم غرلة +هم في ذلك ال+ يوم عين +ه ك+ ما كلم +ه الله .

23 ف+ أخذ إبراهيم إسماعيل ٱبن +ه , و+ جميع وليد بيت +ه , و+ جميع ال+ مبتاع ب+ فضة +ه , كل ذكر من أهل بيت إبراهيم , و+ ختن لحم غرلة +هم في ذلك ال+ يوم عين +ه ك+ ما كلم +ه الله .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,025

24 وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ ابْنَ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً حِينَ خُتِنَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ،

13

24 وكان إبراهيم ابن تسع وتسعين سنة حين ختن في لحم غرلته ,

24 كان إبراهيم ٱبن تسع تسعون سنة حين ختن في لحم غرلة ,

24 و+ كان إبراهيم ابن تسع و+ تسعين سنة حين ختن في لحم غرلة +ه ,

24 و+ كان إبراهيم ٱبن تسع و+ تسعون سنة حين ختن في لحم غرلة +ه ,

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,026

25 وَكَانَ إِسْمَاعِيلُ ابْنُهُ ابْنَ ثَلاَثَ عَشَرَةَ سَنَةً حِينَ خُتِنَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ.

14

25 وكان إسماعيل ابنه ابن ثلاث عشرة سنة حين ختن في لحم غرلته .

25 كان إسماعيل ٱبن ٱبن ثلاث عشر سنة حين ختن في لحم غرلة .

25 و+ كان إسماعيل ابن +ه ابن ثلاث عشرة سنة حين ختن في لحم غرلة +ه .

25 و+ كان إسماعيل ٱبن +ه ٱبن ثلاث عشر سنة حين ختن في لحم غرلة +ه .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,027

26 فِي ذلِكَ الْيَوْمِ عَيْنِهِ خُتِنَ إِبْرَاهِيمُ وَإِسْمَاعِيلُ ابْنُهُ.

10

26 في ذلك اليوم عينه ختن إبراهيم وإسماعيل ابنه .

26 في ذلك يوم عين ختن إبراهيم إسماعيل ٱبن .

26 في ذلك ال+ يوم عين +ه ختن إبراهيم و+ إسماعيل ابن +ه .

26 في ذلك ال+ يوم عين +ه ختن إبراهيم و+ إسماعيل ٱبن +ه .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,090,028

27 وَكُلُّ رِجَالِ بَيْتِهِ وِلْدَانِ الْبَيْتِ وَالْمُبْتَاعِينَ بِالْفِضَّةِ مِنِ ابْنِ الْغَرِيبِ خُتِنُوا مَعَهُ.

14

27 وكل رجال بيته ولدان البيت والمبتاعين بالفضة من ابن الغريب ختنوا معه .

27 كل رجل بيت وليد بيت مبتاع فضة من ٱبن غريب ختن مع .

27 و+ كل رجال بيت +ه ولدان ال+ بيت و+ ال+ مبتاعين ب+ ال+ فضة من ابن ال+ غريب ختنوا مع +ه .

27 و+ كل رجل بيت +ه وليد ال+ بيت و+ ال+ مبتاع ب+ ال+ فضة من ٱبن ال+ غريب ختن مع +ه .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_17_001.txt

Old Testament

Chapter 17

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,001

الأصحَاحُ الثَّامِنُ عَشَرَ

3

الأصحاح الثامن عشر

أصحاح ثامن عشر

ال+ أصحاح ال+ ثامن عشر

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,002

1 وَظَهَرَ لَهُ الرَّبُّ عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا وَهُوَ جَالِسٌ فِي بَابِ الْخَيْمَةِ وَقْتَ حَرِّ النَّهَارِ،

16

1 وظهر له الرب عند بلوطات ممرا وهو جالس في باب الخيمة وقت حر النهار ,

1 ظهر ل رب عند بلوطات ممر هو جالس في باب خيمة وقت حر نهار ,

1 و+ ظهر ل +ه ال+ رب عند بلوطات ممرا و+ هو جالس في باب ال+ خيمة وقت حر ال+ نهار ,

1 و+ ظهر ل +ه ال+ رب عند بلوطات ممر و+ هو جالس في باب ال+ خيمة وقت حر ال+ نهار ,

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,003

2 فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ وَنَظَرَ وَإِذَا ثَلاَثَةُ رِجَال وَاقِفُونَ لَدَيْهِ. فَلَمَّا نَظَرَ رَكَضَ لاسْتِقْبَالِهِمْ مِنْ بَابِ الْخَيْمَةِ وَسَجَدَ إِلَى الأَرْضِ،

21

2 فرفع عينيه ونظر وإذا ثلاثة رجال واقفون لديه . فلما نظر ركض لاستقبالهم من باب الخيمة وسجد إلى الأرض ,

2 رفع عين نظر إذا ثلاث رجل واقف لدى . لما نظر ركض ٱستقبال من باب خيمة سجد إلى أرض ,

2 ف+ رفع عيني +ه و+ نظر و+ إذا ثلاثة رجال واقفون لدى +ه . ف+ لما نظر ركض ل+ استقبال +هم من باب ال+ خيمة و+ سجد إلى ال+ أرض ,

2 ف+ رفع عين +ه و+ نظر و+ إذا ثلاث رجل واقف لدى +ه . ف+ لما نظر ركض ل+ ٱستقبال +هم من باب ال+ خيمة و+ سجد إلى ال+ أرض ,

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,004

3 وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ فَلاَ تَتَجَاوَزْ عَبْدَكَ.

18

3 وقال : " يا سيد , إن كنت قد وجدت نعمة في عينيك فلا تتجاوز عبدك .

3 قال : " يا سيد , أن كان قد وجد نعمة في عين لا تجاوز عبد .

3 و+ قال : " يا سيد , أن كنت قد وجدت نعمة في عيني +ك ف+ لا تتجاوز عبد +ك .

3 و+ قال : " يا سيد , أن كان قد وجد نعمة في عين +ك ف+ لا تجاوز عبد +ك .

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,005

4 لِيُؤْخَذْ قَلِيلُ مَاءٍ وَاغْسِلُوا أَرْجُلَكُمْ وَاتَّكِئُوا تَحْتَ الشَّجَرَةِ،

10

4 ليؤخذ قليل ماء واغسلوا أرجلكم واتكئوا تحت الشجرة ,

4 أخذ قليل ماء اغسلوا رجل اتكئوا تحت شجرة ,

4 ل+ يؤخذ قليل ماء و+ اغسلوا أرجل +كم و+ اتكئوا تحت ال+ شجرة ,

4 ل+ أخذ قليل ماء و+ اغسلوا رجل +كم و+ اتكئوا تحت ال+ شجرة ,

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,006

5 فَآخُذَ كِسْرَةَ خُبْزٍ، فَتُسْنِدُونَ قُلُوبَكُمْ ثُمَّ تَجْتَازُونَ، لأَنَّكُمْ قَدْ مَرَرْتُمْ عَلَى عَبْدِكُمْ». فَقَالُوا: «هكَذَا تَفْعَلُ كَمَا تَكَلَّمْتَ».

26

5 فآخذ كسرة خبز , فتسندون قلوبكم ثم تجتازون , لأنكم قد مررتم على عبدكم " . فقالوا : " هكذا تفعل كما تكلمت " .

5 أخذ كسرة خبز , أسند قلب ثم ٱجتاز , أن قد مر على عبد " . قال : " هكذا فعل ما تكلم " .

5 ف+ أخذ كسرة خبز , ف+ تسندون قلوب +كم ثم تجتازون , ل+ أن +كم قد مررتم على عبد +كم " . ف+ قالوا : " هكذا تفعل ك+ ما تكلمت " .

5 ف+ أخذ كسرة خبز , ف+ أسند قلب +كم ثم ٱجتاز , ل+ أن +كم قد مر على عبد +كم " . ف+ قال : " هكذا فعل ك+ ما تكلم " .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,007

6 فَأَسْرَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى الْخَيْمَةِ إِلَى سَارَةَ، وَقَالَ: «أَسْرِعِي بِثَلاَثِ كَيْلاَتٍ دَقِيقًا سَمِيذًا. اعْجِنِي وَاصْنَعِي خُبْزَ مَلَّةٍ».

23

6 فأسرع إبراهيم إلى الخيمة إلى سارة , وقال : " أسرعي بثلاث كيلات دقيقا سميذا . اعجني واصنعي خبز ملة " .

6 أسرع إبراهيم إلى خيمة إلى ساره , قال : " اسرعي ثلاث كيلات دقيق سميد . اعجني اصنعي خبز ملة " .

6 ف+ أسرع إبراهيم إلى ال+ خيمة إلى ساره , و+ قال : " اسرعي ب+ ثلاث كيلات دقيقا سميذا . اعجني و+ اصنعي خبز ملة " .

6 ف+ أسرع إبراهيم إلى ال+ خيمة إلى ساره , و+ قال : " اسرعي ب+ ثلاث كيلات دقيق سميد . اعجني و+ اصنعي خبز ملة " .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,008

7 ثُمَّ رَكَضَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى الْبَقَرِ وَأَخَذَ عِجْلاً رَخْصًا وَجَيِّدًا وَأَعْطَاهُ لِلْغُلاَمِ فَأَسْرَعَ لِيَعْمَلَهُ.

15

7 ثم ركض إبراهيم إلى البقر وأخذ عجلا رخصا وجيدا وأعطاه للغلام فأسرع ليعمله .

7 ثم ركض إبراهيم إلى بقر أخذ عجل رخصة جيد أعطى غلام أسرع عمل .

7 ثم ركض إبراهيم إلى ال+ بقر و+ أخذ عجلا رخصا و+ جيدا و+ أعطى +ه ل+ ال+ غلام ف+ أسرع ل+ يعمل +ه .

7 ثم ركض إبراهيم إلى ال+ بقر و+ أخذ عجل رخصة و+ جيد و+ أعطى +ه ل+ ال+ غلام ف+ أسرع ل+ عمل +ه .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,010

9 وَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ سَارَةُ امْرَأَتُكَ؟» فَقَالَ: «هَا هِيَ فِي الْخَيْمَةِ».

19

9 وقالوا له : " أين سارة امرأتك ؟ " فقال : " ها هي في الخيمة " .

9 قال ل : " أين ساره ٱمرأة ؟ " قال : " ها هي في خيمة " .

9 و+ قالوا ل +ه : " أين ساره امرأة +ك ؟ " ف+ قال : " ها هي في ال+ خيمة " .

9 و+ قال ل +ه : " أين ساره ٱمرأة +ك ؟ " ف+ قال : " ها هي في ال+ خيمة " .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized