CAMeL-Lab/BAREC-Corpus-v1.0 · Datasets at Hugging Face

ID int64 10.1B 31.2B	Sentence stringlengths 2 1.15k	Word_Count int64 1 163	Word stringlengths 2 992	Lex stringlengths 2 779	D3Tok stringlengths 2 1.21k	D3Lex stringlengths 2 1.15k	Readability_Level stringclasses 19 values	Readability_Level_19 int64 1 19	Readability_Level_7 int64 1 7	Readability_Level_5 int64 1 5	Readability_Level_3 int64 1 3	Annotator stringclasses 6 values	Document stringlengths 20 68	Source stringclasses 26 values	Book stringclasses 600 values	Author stringclasses 215 values	Domain stringclasses 3 values	Text_Class stringclasses 3 values
30,700,100,011	10 فَقَالَ: «إِنِّي أَرْجعُ إِلَيْكَ نَحْوَ زَمَانِ الْحَيَاةِ وَيَكُونُ لِسَارَةَ امْرَأَتِكَ ابْنٌ». وَكَانَتْ سَارَةُ سَامِعَةً فِي بَابِ الْخَيْمَةِ وَهُوَ وَرَاءَهُ.	25	10 فقال : " إني أرجع إليك نحو زمان الحياة ويكون لسارة امرأتك ابن " . وكانت سارة سامعة في باب الخيمة وهو وراءه .	10 قال : " أن رجع إلى نحو زمان حياة كان ساره ٱمرأة ٱبن " . كان ساره سامع في باب خيمة هو وراء .	10 ف+ قال : " أن +ني أرجع إلى +ك نحو زمان ال+ حياة و+ يكون ل+ ساره امرأة +ك ابن " . و+ كانت ساره سامعة في باب ال+ خيمة و+ هو وراء +ه .	10 ف+ قال : " أن +ني رجع إلى +ك نحو زمان ال+ حياة و+ كان ل+ ساره ٱمرأة +ك ٱبن " . و+ كان ساره سامع في باب ال+ خيمة و+ هو وراء +ه .	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,012	11 وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ شَيْخَيْنِ مُتَقَدِّمَيْنِ فِي الأَيَّامِ، وَقَدِ انْقَطَعَ أَنْ يَكُونَ لِسَارَةَ عَادَةٌ كَالنِّسَاءِ.	17	11 وكان إبراهيم وسارة شيخين متقدمين في الأيام , وقد انقطع أن يكون لسارة عادة كالنساء .	11 كان إبراهيم ساره شيخ متقدم في يوم , قد ٱنقطع أن كان ساره عادة نساء .	11 و+ كان إبراهيم و+ ساره شيخين متقدمين في ال+ أيام , و+ قد انقطع أن يكون ل+ ساره عادة ك+ ال+ نساء .	11 و+ كان إبراهيم و+ ساره شيخ متقدم في ال+ يوم , و+ قد ٱنقطع أن كان ل+ ساره عادة ك+ ال+ نساء .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,013	12 فَضَحِكَتْ سَارَةُ فِي بَاطِنِهَا قَائِلَةً: «أَبَعْدَ فَنَائِي يَكُونُ لِي تَنَعُّمٌ، وَسَيِّدِي قَدْ شَاخَ؟»	19	12 فضحكت سارة في باطنها قائلة : " أبعد فنائي يكون لي تنعم , وسيدي قد شاخ ؟ "	12 ضحك ساره في باطن قائل : " أبعد فناء كان ل نعم , سيد قد شاخ ؟ "	12 ف+ ضحكت ساره في باطن +ها قائلة : " أبعد فناء +ي يكون ل +ي تنعم , و+ سيد +ي قد شاخ ؟ "	12 ف+ ضحك ساره في باطن +ها قائل : " أبعد فناء +ي كان ل +ي نعم , و+ سيد +ي قد شاخ ؟ "	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,014	13 فَقَالَ الرَّبُّ لإِبْرَاهِيمَ: «لِمَاذَا ضَحِكَتْ سَارَةُ قَائِلَةً: أَفَبِالْحَقِيقَةِ أَلِدُ وَأَنَا قَدْ شِخْتُ؟	17	13 فقال الرب لإبراهيم : " لماذا ضحكت سارة قائلة : أفبالحقيقة ألد وأنا قد شخت ؟	13 قال رب إبراهيم : " لماذا ضحك ساره قائل : افبالحقيقه ولد أنا قد شخ ؟	13 ف+ قال ال+ رب ل+ إبراهيم : " لماذا ضحكت ساره قائلة : افبالحقيقه ألد و+ أنا قد شخت ؟	13 ف+ قال ال+ رب ل+ إبراهيم : " لماذا ضحك ساره قائل : افبالحقيقه ولد و+ أنا قد شخ ؟	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,015	14 هَلْ يَسْتَحِيلُ عَلَى الرَّبِّ شَيْءٌ؟ فِي الْمِيعَادِ أَرْجعُ إِلَيْكَ نَحْوَ زَمَانِ الْحَيَاةِ وَيَكُونُ لِسَارَةَ ابْنٌ».	19	14 هل يستحيل على الرب شيء ؟ في الميعاد أرجع إليك نحو زمان الحياة ويكون لسارة ابن " .	14 هل ٱستحال على رب شيء ؟ في ميعاد رجع إلى نحو زمان حياة كان سار ٱبن " .	14 هل يستحيل على ال+ رب شيء ؟ في ال+ ميعاد أرجع إلى +ك نحو زمان ال+ حياة و+ يكون ل+ سارة ابن " .	14 هل ٱستحال على ال+ رب شيء ؟ في ال+ ميعاد رجع إلى +ك نحو زمان ال+ حياة و+ كان ل+ سار ٱبن " .	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,016	15 فَأَنْكَرَتْ سَارَةُ قَائِلَةً: «لَمْ أَضْحَكْ». لأَنَّهَا خَافَتْ. فَقَالَ: «لاَ! بَلْ ضَحِكْتِ».	22	15 فأنكرت سارة قائلة : " لم أضحك " . لأنها خافت . فقال : " لا ! بل ضحكت " .	15 أنكر ساره قائل : " لم ضحك " . أن خافت . قال : " لا ! بل ضحك " .	15 ف+ أنكرت ساره قائلة : " لم أضحك " . ل+ أن +ها خافت . ف+ قال : " لا ! بل ضحكت " .	15 ف+ أنكر ساره قائل : " لم ضحك " . ل+ أن +ها خافت . ف+ قال : " لا ! بل ضحك " .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,017	16 ثُمَّ قَامَ الرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَتَطَلَّعُوا نَحْوَ سَدُومَ. وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ مَاشِيًا مَعَهُمْ لِيُشَيِّعَهُمْ.	16	16 ثم قام الرجال من هناك وتطلعوا نحو سدوم . وكان إبراهيم ماشيا معهم ليشيعهم .	16 ثم قام رجل من هناك تطلع نحو سدوم . كان إبراهيم ماشي مع شيع .	16 ثم قام ال+ رجال من هناك و+ تطلعوا نحو سدوم . و+ كان إبراهيم ماشيا مع +هم ل+ يشيع +هم .	16 ثم قام ال+ رجل من هناك و+ تطلع نحو سدوم . و+ كان إبراهيم ماشي مع +هم ل+ شيع +هم .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,018	17 فَقَالَ الرَّبُّ: «هَلْ أُخْفِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ مَا أَنَا فَاعِلُهُ،	13	17 فقال الرب : " هل أخفي عن إبراهيم ما أنا فاعله ,	17 قال رب : " هل أخفى عن إبراهيم ما أنا فاعل ,	17 ف+ قال ال+ رب : " هل أخفي عن إبراهيم ما أنا فاعل +ه ,	17 ف+ قال ال+ رب : " هل أخفى عن إبراهيم ما أنا فاعل +ه ,	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,019	18 وَإِبْرَاهِيمُ يَكُونُ أُمَّةً كَبِيرَةً وَقَوِيَّةً، وَيَتَبَارَكُ بِهِ جَمِيعُ أُمَمِ الأَرْضِ؟	13	18 وإبراهيم يكون أمة كبيرة وقوية , ويتبارك به جميع أمم الأرض ؟	18 إبراهيم كان أمة كبير قوي , تبارك ب جميع أمة أرض ؟	18 و+ إبراهيم يكون أمة كبيرة و+ قوية , و+ يتبارك ب +ه جميع أمم ال+ أرض ؟	18 و+ إبراهيم كان أمة كبير و+ قوي , و+ تبارك ب +ه جميع أمة ال+ أرض ؟	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,020	19 لأَنِّي عَرَفْتُهُ لِكَيْ يُوصِيَ بَنِيهِ وَبَيْتَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَنْ يَحْفَظُوا طَرِيقَ الرَّبِّ، لِيَعْمَلُوا بِرًّا وَعَدْلاً، لِكَيْ يَأْتِيَ الرَّبُّ لإِبْرَاهِيمَ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ».	27	19 لأني عرفته لكي يوصي بنيه وبيته من بعده أن يحفظوا طريق الرب , ليعملوا برا وعدلا , لكي يأتي الرب لإبراهيم بما تكلم به " .	19 أن عرف كي أوصى بني بيت من بعد أن حفظ طريق رب , عمل بر عدل , كي أتى رب إبراهيم ما تكلم ب " .	19 ل+ أن +ني عرفت +ه ل+ كي يوصي بني +ه و+ بيت +ه من بعد +ه أن يحفظوا طريق ال+ رب , ل+ يعملوا برا و+ عدلا , ل+ كي يأتي ال+ رب ل+ إبراهيم ب+ ما تكلم ب +ه " .	19 ل+ أن +ني عرف +ه ل+ كي أوصى بني +ه و+ بيت +ه من بعد +ه أن حفظ طريق ال+ رب , ل+ عمل بر و+ عدل , ل+ كي أتى ال+ رب ل+ إبراهيم ب+ ما تكلم ب +ه " .	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,021	20 وَقَالَ الرَّبُّ: «إِنَّ صُرَاخَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ قَدْ كَثُرَ، وَخَطِيَّتُهُمْ قَدْ عَظُمَتْ جِدًّا.	17	20 وقال الرب : " إن صراخ سدوم وعمورة قد كثر , وخطيتهم قد عظمت جدا .	20 قال رب : " إن صراخ سدوم عموره قد كثر , خطيئة قد عظم جد .	20 و+ قال ال+ رب : " إن صراخ سدوم و+ عموره قد كثر , و+ خطية +هم قد عظمت جدا .	20 و+ قال ال+ رب : " إن صراخ سدوم و+ عموره قد كثر , و+ خطيئة +هم قد عظم جد .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,022	21 أَنْزِلُ وَأَرَى هَلْ فَعَلُوا بِالتَّمَامِ حَسَبَ صُرَاخِهَا الآتِي إِلَيَّ، وَإِلاَّ فَأَعْلَمُ».	15	21 أنزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي إلي , وإلا فأعلم " .	21 نزل رأى هل فعل تمام حسب صراخ آتي إلى , إلا علم " .	21 أنزل و+ أرى هل فعلوا ب+ ال+ تمام حسب صراخ +ها ال+ آتي إلى +ي , و+ إلا ف+ أعلم " .	21 نزل و+ رأى هل فعل ب+ ال+ تمام حسب صراخ +ها ال+ آتي إلى +ي , و+ إلا ف+ علم " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,023	22 وَانْصَرَفَ الرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَذَهَبُوا نَحْوَ سَدُومَ، وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ لَمْ يَزَلْ قَائِمًا أَمَامَ الرَّبِّ.	18	22 وانصرف الرجال من هناك وذهبوا نحو سدوم , وأما إبراهيم فكان لم يزل قائما أمام الرب .	22 ٱنصرف رجل من هناك ذهب نحو سدوم , أما إبراهيم كان لم زال قائم أمام رب .	22 و+ انصرف ال+ رجال من هناك و+ ذهبوا نحو سدوم , و+ أما إبراهيم ف+ كان لم يزل قائما أمام ال+ رب .	22 و+ ٱنصرف ال+ رجل من هناك و+ ذهب نحو سدوم , و+ أما إبراهيم ف+ كان لم زال قائم أمام ال+ رب .	14-nun	14	6	4	3	A5	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,024	23 فَتَقَدَّمَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: «أَفَتُهْلِكُ الْبَارَّ مَعَ الأَثِيمِ؟	11	23 فتقدم إبراهيم وقال : " أفتهلك البار مع الأثيم ؟	23 تقدم إبراهيم قال : " افتهلك بار مع أثيم ؟	23 ف+ تقدم إبراهيم و+ قال : " افتهلك ال+ بار مع ال+ أثيم ؟	23 ف+ تقدم إبراهيم و+ قال : " افتهلك ال+ بار مع ال+ أثيم ؟	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,025	24 عَسَى أَنْ يَكُونَ خَمْسُونَ بَارًّا فِي الْمَدِينَةِ. أَفَتُهْلِكُ الْمَكَانَ وَلاَ تَصْفَحُ عَنْهُ مِنْ أَجْلِ الْخَمْسِينَ بَارًّا الَّذِينَ فِيهِ؟	21	24 عسى أن يكون خمسون بارا في المدينة . أفتهلك المكان ولا تصفح عنه من أجل الخمسين بارا الذين فيه ؟	24 عسى أن كان خمسون بار في مدينة . افتهلك مكان لا صفح عن من أجل خمسون بار الذي في ؟	24 عسى أن يكون خمسون بارا في ال+ مدينة . افتهلك ال+ مكان و+ لا تصفح عن +ه من أجل ال+ خمسين بارا الذين في +ه ؟	24 عسى أن كان خمسون بار في ال+ مدينة . افتهلك ال+ مكان و+ لا صفح عن +ه من أجل ال+ خمسون بار الذي في +ه ؟	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,027	26 فَقَالَ الرَّبُّ: «إِنْ وَجَدْتُ فِي سَدُومَ خَمْسِينَ بَارًّا فِي الْمَدِينَةِ، فَإِنِّي أَصْفَحُ عَنِ الْمَكَانِ كُلِّهِ مِنْ أَجْلِهِمْ».	23	26 فقال الرب : " إن وجدت في سدوم خمسين بارا في المدينة , فإني أصفح عن المكان كله من أجلهم " .	26 قال رب : " أن وجد في سدوم خمسون بار في مدينة , آني صفح عن مكان كل من أجل " .	26 ف+ قال ال+ رب : " أن وجدت في سدوم خمسين بارا في ال+ مدينة , ف+ آني أصفح عن ال+ مكان كل +ه من أجل +هم " .	26 ف+ قال ال+ رب : " أن وجد في سدوم خمسون بار في ال+ مدينة , ف+ آني صفح عن ال+ مكان كل +ه من أجل +هم " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,028	27 فَأَجَابَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: «إِنِّي قَدْ شَرَعْتُ أُكَلِّمُ الْمَوْلَى وَأَنَا تُرَابٌ وَرَمَادٌ.	15	27 فأجاب إبراهيم وقال : " إني قد شرعت أكلم المولى وأنا تراب ورماد .	27 أجاب إبراهيم قال : " أن قد شرع كلم مولى أنا تراب رماد .	27 ف+ أجاب إبراهيم و+ قال : " أن +ني قد شرعت أكلم ال+ مولى و+ أنا تراب و+ رماد .	27 ف+ أجاب إبراهيم و+ قال : " أن +ني قد شرع كلم ال+ مولى و+ أنا تراب و+ رماد .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,029	28 رُبَّمَا نَقَصَ الْخَمْسُونَ بَارًّا خَمْسَةً. أَتُهْلِكُ كُلَّ الْمَدِينَةِ بِالْخَمْسَةِ؟» فَقَالَ: «لاَ أُهْلِكُ إِنْ وَجَدْتُ هُنَاكَ خَمْسَةً وَأَرْبَعِينَ».	25	28 ربما نقص الخمسون بارا خمسة . أتهلك كل المدينة بالخمسة ؟ " فقال : " لا أهلك إن وجدت هناك خمسة وأربعين " .	28 ربما نقص خمسون بار خمس . اتهلك كل مدينة خمس ؟ " قال : " لا أهل أن وجد هناك خمس أربعون " .	28 ربما نقص ال+ خمسون بارا خمسة . اتهلك كل ال+ مدينة ب+ ال+ خمسة ؟ " ف+ قال : " لا أهل +ك أن وجدت هناك خمسة و+ أربعين " .	28 ربما نقص ال+ خمسون بار خمس . اتهلك كل ال+ مدينة ب+ ال+ خمس ؟ " ف+ قال : " لا أهل +ك أن وجد هناك خمس و+ أربعون " .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,030	29 فَعَادَ يُكَلِّمُهُ أَيْضًا وَقَالَ: «عَسَى أَنْ يُوجَدَ هُنَاكَ أَرْبَعُونَ». فَقَالَ: «لاَ أَفْعَلُ مِنْ أَجْلِ الأَرْبَعِينَ».	24	29 فعاد يكلمه أيضا وقال : " عسى أن يوجد هناك أربعون " . فقال : " لا أفعل من أجل الأربعين " .	29 عاد كلم أيضا قال : " عسى أن وجد هناك أربعون " . قال : " لا فعل من أجل أربعون " .	29 ف+ عاد يكلم +ه أيضا و+ قال : " عسى أن يوجد هناك أربعون " . ف+ قال : " لا أفعل من أجل ال+ أربعين " .	29 ف+ عاد كلم +ه أيضا و+ قال : " عسى أن وجد هناك أربعون " . ف+ قال : " لا فعل من أجل ال+ أربعون " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,031	30 فَقَالَ: «لاَ يَسْخَطِ الْمَوْلَى فَأَتَكَلَّمَ. عَسَى أَنْ يُوجَدَ هُنَاكَ ثَلاَثُونَ». فَقَالَ: «لاَ أَفْعَلُ إِنْ وَجَدْتُ هُنَاكَ ثَلاَثِينَ».	27	30 فقال : " لا يسخط المولى فأتكلم . عسى أن يوجد هناك ثلاثون " . فقال : " لا أفعل إن وجدت هناك ثلاثين " .	30 قال : " لا سخط مولى تكلم . عسى أن وجد هناك ثلاثون " . قال : " لا فعل أن وجد هناك ثلاثون " .	30 ف+ قال : " لا يسخط ال+ مولى ف+ أتكلم . عسى أن يوجد هناك ثلاثون " . ف+ قال : " لا أفعل أن وجدت هناك ثلاثين " .	30 ف+ قال : " لا سخط ال+ مولى ف+ تكلم . عسى أن وجد هناك ثلاثون " . ف+ قال : " لا فعل أن وجد هناك ثلاثون " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,032	31 فَقَالَ: «إِنِّي قَدْ شَرَعْتُ أُكَلِّمُ الْمَوْلَى. عَسَى أَنْ يُوجَدَ هُنَاكَ عِشْرُونَ». فَقَالَ: «لاَ أُهْلِكُ مِنْ أَجْلِ الْعِشْرِينَ».	27	31 فقال : " إني قد شرعت أكلم المولى . عسى أن يوجد هناك عشرون " . فقال : " لا أهلك من أجل العشرين " .	31 قال : " أن قد شرع كلم مولى . عسى أن وجد هناك عشرون " . قال : " لا أهل من أجل عشرون " .	31 ف+ قال : " أن +ني قد شرعت أكلم ال+ مولى . عسى أن يوجد هناك عشرون " . ف+ قال : " لا أهل +ك من أجل ال+ عشرين " .	31 ف+ قال : " أن +ني قد شرع كلم ال+ مولى . عسى أن وجد هناك عشرون " . ف+ قال : " لا أهل +ك من أجل ال+ عشرون " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,033	32 فَقَالَ: «لاَ يَسْخَطِ الْمَوْلَى فَأَتَكَلَّمَ هذِهِ الْمَرَّةَ فَقَطْ. عَسَى أَنْ يُوجَدَ هُنَاكَ عَشَرَةٌ». فَقَالَ: «لاَ أُهْلِكُ مِنْ أَجْلِ الْعَشَرَةِ».	29	32 فقال : " لا يسخط المولى فأتكلم هذه المرة فقط . عسى أن يوجد هناك عشرة " . فقال : " لا أهلك من أجل العشرة " .	32 قال : " لا سخط مولى تكلم هذا مرة فقط . عسى أن وجد هناك عشرة " . قال : " لا أهل من أجل عشرة " .	32 ف+ قال : " لا يسخط ال+ مولى ف+ أتكلم هذه ال+ مرة فقط . عسى أن يوجد هناك عشرة " . ف+ قال : " لا أهل +ك من أجل ال+ عشرة " .	32 ف+ قال : " لا سخط ال+ مولى ف+ تكلم هذا ال+ مرة فقط . عسى أن وجد هناك عشرة " . ف+ قال : " لا أهل +ك من أجل ال+ عشرة " .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,100,034	33 وَذَهَبَ الرَّبُّ عِنْدَمَا فَرَغَ مِنَ الْكَلاَمِ مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَرَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَكَانِهِ.	15	33 وذهب الرب عندما فرغ من الكلام مع إبراهيم , ورجع إبراهيم إلى مكانه .	33 ذهب رب عند فرغ من كلام مع إبراهيم , رجع إبراهيم إلى مكان .	33 و+ ذهب ال+ رب عند +ما فرغ من ال+ كلام مع إبراهيم , و+ رجع إبراهيم إلى مكان +ه .	33 و+ ذهب ال+ رب عند +ما فرغ من ال+ كلام مع إبراهيم , و+ رجع إبراهيم إلى مكان +ه .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_18_001.txt	Old Testament	Chapter 18	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,001	الأصحَاحُ الرَّابعُ	2	الأصحاح الرابع	أصحاح رابع	ال+ أصحاح ال+ رابع	ال+ أصحاح ال+ رابع	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,002	1 وَعَرَفَ آدَمُ حَوَّاءَ امْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ قَايِينَ. وَقَالَتِ: «اقْتَنَيْتُ رَجُلاً مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ».	19	1 وعرف آدم حواء امرأته فحبلت وولدت قايين . وقالت : " اقتنيت رجلا من عند الرب " .	1 عرف آدم حواء ٱمرأة حبل ولد قايين . قال : " ٱقتنى رجل من عند رب " .	1 و+ عرف آدم حواء امرأة +ه ف+ حبلت و+ ولدت قايين . و+ قالت : " اقتنيت رجلا من عند ال+ رب " .	1 و+ عرف آدم حواء ٱمرأة +ه ف+ حبل و+ ولد قايين . و+ قال : " ٱقتنى رجل من عند ال+ رب " .	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,003	2 ثُمَّ عَادَتْ فَوَلَدَتْ أَخَاهُ هَابِيلَ. وَكَانَ هَابِيلُ رَاعِيًا لِلْغَنَمِ، وَكَانَ قَايِينُ عَامِلاً فِي الأَرْضِ.	18	2 ثم عادت فولدت أخاه هابيل . وكان هابيل راعيا للغنم , وكان قايين عاملا في الأرض .	2 ثم عاد ولد أخ هابيل . كان هابيل راعي غنم , كان قايين عامل في أرض .	2 ثم عادت ف+ ولدت أخا +ه هابيل . و+ كان هابيل راعيا ل+ ال+ غنم , و+ كان قايين عاملا في ال+ أرض .	2 ثم عاد ف+ ولد أخ +ه هابيل . و+ كان هابيل راعي ل+ ال+ غنم , و+ كان قايين عامل في ال+ أرض .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,004	3 وَحَدَثَ مِنْ بَعْدِ أَيَّامٍ أَنَّ قَايِينَ قَدَّمَ مِنْ أَثْمَارِ الأَرْضِ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ،	14	3 وحدث من بعد أيام أن قايين قدم من أثمار الأرض قربانا للرب ,	3 حدث من بعد يوم أن قايين قدم من ثمر أرض قربان رب ,	3 و+ حدث من بعد أيام أن قايين قدم من أثمار ال+ أرض قربانا ل+ ال+ رب ,	3 و+ حدث من بعد يوم أن قايين قدم من ثمر ال+ أرض قربان ل+ ال+ رب ,	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,005	4 وَقَدَّمَ هَابِيلُ أَيْضًا مِنْ أَبْكَارِ غَنَمِهِ وَمِنْ سِمَانِهَا. فَنَظَرَ الرَّبُّ إِلَى هَابِيلَ وَقُرْبَانِهِ،	16	4 وقدم هابيل أيضا من أبكار غنمه ومن سمانها . فنظر الرب إلى هابيل وقربانه ,	4 قدم هابيل أيضا من بكر غنم من سمان . نظر رب إلى هابيل قربان ,	4 و+ قدم هابيل أيضا من أبكار غنم +ه و+ من سمان +ها . ف+ نظر ال+ رب إلى هابيل و+ قربان +ه ,	4 و+ قدم هابيل أيضا من بكر غنم +ه و+ من سمان +ها . ف+ نظر ال+ رب إلى هابيل و+ قربان +ه ,	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,006	5 وَلكِنْ إِلَى قَايِينَ وَقُرْبَانِهِ لَمْ يَنْظُرْ. فَاغْتَاظَ قَايِينُ جِدًّا وَسَقَطَ وَجْهُهُ.	14	5 ولكن إلى قايين وقربانه لم ينظر . فاغتاظ قايين جدا وسقط وجهه .	5 لكن إلى قايين قربان لم نظر . ٱغتاظ قايين جد سقط وجه .	5 و+ لكن إلى قايين و+ قربان +ه لم ينظر . ف+ اغتاظ قايين جدا و+ سقط وجه +ه .	5 و+ لكن إلى قايين و+ قربان +ه لم نظر . ف+ ٱغتاظ قايين جد و+ سقط وجه +ه .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,007	6 فَقَالَ الرَّبُّ لِقَايِينَ: «لِمَاذَا اغْتَظْتَ؟ وَلِمَاذَا سَقَطَ وَجْهُكَ؟	13	6 فقال الرب لقايين : " لماذا اغتظت ؟ ولماذا سقط وجهك ؟	6 قال رب قايين : " لماذا ٱغتاظ ؟ لماذا سقط وجه ؟	6 ف+ قال ال+ رب ل+ قايين : " لماذا اغتظت ؟ و+ لماذا سقط وجه +ك ؟	6 ف+ قال ال+ رب ل+ قايين : " لماذا ٱغتاظ ؟ و+ لماذا سقط وجه +ك ؟	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,008	7 إِنْ أَحْسَنْتَ أَفَلاَ رَفْعٌ؟ وَإِنْ لَمْ تُحْسِنْ فَعِنْدَ الْبَابِ خَطِيَّةٌ رَابِضَةٌ، وَإِلَيْكَ اشْتِيَاقُهَا وَأَنْتَ تَسُودُ عَلَيْهَا».	21	7 إن أحسنت أفلا رفع ؟ وإن لم تحسن فعند الباب خطية رابضة , وإليك اشتياقها وأنت تسود عليها " .	7 أن أحسن لا رفع ؟ أن لم أحسن عند باب خطيئة رابضه , إلى ٱشتياق أنت ساد على " .	7 أن أحسنت أ+ ف+ لا رفع ؟ و+ أن لم تحسن ف+ عند ال+ باب خطية رابضه , و+ إلى +ك اشتياق +ها و+ أنت تسود على +ها " .	7 أن أحسن أ+ ف+ لا رفع ؟ و+ أن لم أحسن ف+ عند ال+ باب خطيئة رابضه , و+ إلى +ك ٱشتياق +ها و+ أنت ساد على +ها " .	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,009	8 وَكَلَّمَ قَايِينُ هَابِيلَ أَخَاهُ. وَحَدَثَ إِذْ كَانَا فِي الْحَقْلِ أَنَّ قَايِينَ قَامَ عَلَى هَابِيلَ أَخِيهِ وَقَتَلَهُ.	19	8 وكلم قايين هابيل أخاه . وحدث إذ كانا في الحقل أن قايين قام على هابيل أخيه وقتله .	8 كلم قايين هابيل أخ . حدث إذ كان في حقل أن قايين قام على هابيل أخ قتل .	8 و+ كلم قايين هابيل أخا +ه . و+ حدث إذ كانا في ال+ حقل أن قايين قام على هابيل أخ +ه و+ قتل +ه .	8 و+ كلم قايين هابيل أخ +ه . و+ حدث إذ كان في ال+ حقل أن قايين قام على هابيل أخ +ه و+ قتل +ه .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,010	9 فَقَالَ الرَّبُّ لِقَايِينَ: «أَيْنَ هَابِيلُ أَخُوكَ؟» فَقَالَ: «لاَ أَعْلَمُ! أَحَارِسٌ أَنَا لأَخِي؟»	22	9 فقال الرب لقايين : " أين هابيل أخوك ؟ " فقال : " لا أعلم ! أحارس أنا لأخي ؟ "	9 قال رب قايين : " أين هابيل أخ ؟ " قال : " لا علم ! احارس أنا أخ ؟ "	9 ف+ قال ال+ رب ل+ قايين : " أين هابيل أخو +ك ؟ " ف+ قال : " لا أعلم ! احارس أنا ل+ أخ +ي ؟ "	9 ف+ قال ال+ رب ل+ قايين : " أين هابيل أخ +ك ؟ " ف+ قال : " لا علم ! احارس أنا ل+ أخ +ي ؟ "	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,011	10 فَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ صَوْتُ دَمِ أَخِيكَ صَارِخٌ إِلَيَّ مِنَ الأَرْضِ.	15	10 فقال : " ماذا فعلت ؟ صوت دم أخيك صارخ إلي من الأرض .	10 قال : " ماذا فعل ؟ صوت دم أخ صارخ إلى من أرض .	10 ف+ قال : " ماذا فعلت ؟ صوت دم أخ +ك صارخ إلى +ي من ال+ أرض .	10 ف+ قال : " ماذا فعل ؟ صوت دم أخ +ك صارخ إلى +ي من ال+ أرض .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,012	11 فَالآنَ مَلْعُونٌ أَنْتَ مِنَ الأَرْضِ الَّتِي فَتَحَتْ فَاهَا لِتَقْبَلَ دَمَ أَخِيكَ مِنْ يَدِكَ.	15	11 فالآن ملعون أنت من الأرض التي فتحت فاها لتقبل دم أخيك من يدك .	11 آن ملعون أنت من أرض الذي فتح فاها قبل دم أخ من يد .	11 ف+ ال+ آن ملعون أنت من ال+ أرض التي فتحت فاها ل+ تقبل دم أخ +ك من يد +ك .	11 ف+ ال+ آن ملعون أنت من ال+ أرض الذي فتح فاها ل+ قبل دم أخ +ك من يد +ك .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,013	12 مَتَى عَمِلْتَ الأَرْضَ لاَ تَعُودُ تُعْطِيكَ قُوَّتَهَا. تَائِهًا وَهَارِبًا تَكُونُ فِي الأَرْضِ».	16	12 متى عملت الأرض لا تعود تعطيك قوتها . تائها وهاربا تكون في الأرض " .	12 متى عمل أرض لا عاد أعطى قوة . تائه هارب كان في أرض " .	12 متى عملت ال+ أرض لا تعود تعطي +ك قوة +ها . تائها و+ هاربا تكون في ال+ أرض " .	12 متى عمل ال+ أرض لا عاد أعطى +ك قوة +ها . تائه و+ هارب كان في ال+ أرض " .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,014	13 فَقَالَ قَايِينُ لِلرَّبِّ: «ذَنْبِي أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يُحْتَمَلَ.	12	13 فقال قايين للرب : " ذنبي أعظم من أن يحتمل .	13 قال قايين رب : " ذنب أعظم من أن ٱحتمل .	13 ف+ قال قايين ل+ ال+ رب : " ذنب +ي أعظم من أن يحتمل .	13 ف+ قال قايين ل+ ال+ رب : " ذنب +ي أعظم من أن ٱحتمل .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,015	14 إِنَّكَ قَدْ طَرَدْتَنِي الْيَوْمَ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ، وَمِنْ وَجْهِكَ أَخْتَفِي وَأَكُونُ تَائِهًا وَهَارِبًا فِي الأَرْضِ، فَيَكُونُ كُلُّ مَنْ وَجَدَنِي يَقْتُلُنِي».	25	14 إنك قد طردتني اليوم عن وجه الأرض , ومن وجهك أختفي وأكون تائها وهاربا في الأرض , فيكون كل من وجدني يقتلني " .	14 آنك قد طرد يوم عن وجه أرض , من وجه ٱختفى كان تائه هارب في أرض , كان كل من وجد قتل " .	14 آنك قد طردت +ني ال+ يوم عن وجه ال+ أرض , و+ من وجه +ك أختفي و+ أكون تائها و+ هاربا في ال+ أرض , ف+ يكون كل من وجد +ني يقتل +ني " .	14 آنك قد طرد +ني ال+ يوم عن وجه ال+ أرض , و+ من وجه +ك ٱختفى و+ كان تائه و+ هارب في ال+ أرض , ف+ كان كل من وجد +ني قتل +ني " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,016	15 فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «لِذلِكَ كُلُّ مَنْ قَتَلَ قَايِينَ فَسَبْعَةَ أَضْعَافٍ يُنْتَقَمُ مِنْهُ». وَجَعَلَ الرَّبُّ لِقَايِينَ عَلاَمَةً لِكَيْ لاَ يَقْتُلَهُ كُلُّ مَنْ وَجَدَهُ.	28	15 فقال له الرب : " لذلك كل من قتل قايين فسبعة أضعاف ينتقم منه " . وجعل الرب لقايين علامة لكي لا يقتله كل من وجده .	15 قال ل رب : " ذلك كل من قتل قايين سبع إضعاف ٱنتقم من " . جعل رب قايين علامة كي لا قتل كل من وجد .	15 ف+ قال ل +ه ال+ رب : " ل+ ذلك كل من قتل قايين ف+ سبعة إضعاف ينتقم من +ه " . و+ جعل ال+ رب ل+ قايين علامة ل+ كي لا يقتل +ه كل من وجد +ه .	15 ف+ قال ل +ه ال+ رب : " ل+ ذلك كل من قتل قايين ف+ سبع إضعاف ٱنتقم من +ه " . و+ جعل ال+ رب ل+ قايين علامة ل+ كي لا قتل +ه كل من وجد +ه .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,017	16 فَخَرَجَ قَايِينُ مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ، وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.	14	16 فخرج قايين من لدن الرب , وسكن في أرض نود شرقي عدن .	16 خرج قايين من لدن رب , سكن في أرض نود شرقي عدن .	16 ف+ خرج قايين من لدن ال+ رب , و+ سكن في أرض نود شرقي عدن .	16 ف+ خرج قايين من لدن ال+ رب , و+ سكن في أرض نود شرقي عدن .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,018	17 وَعَرَفَ قَايِينُ امْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ حَنُوكَ. وَكَانَ يَبْنِي مَدِينَةً، فَدَعَا اسْمَ الْمَدِينَةِ كَاسْمِ ابْنِهِ حَنُوكَ.	19	17 وعرف قايين امرأته فحبلت وولدت حنوك . وكان يبني مدينة , فدعا اسم المدينة كاسم ابنه حنوك .	17 عرف قايين ٱمرأة حبل ولد حنوك . كان بنى مدينة , دعا ٱسم مدينة ٱسم ٱبن حنوك .	17 و+ عرف قايين امرأة +ه ف+ حبلت و+ ولدت حنوك . و+ كان يبني مدينة , ف+ دعا اسم ال+ مدينة ك+ اسم ابن +ه حنوك .	17 و+ عرف قايين ٱمرأة +ه ف+ حبل و+ ولد حنوك . و+ كان بنى مدينة , ف+ دعا ٱسم ال+ مدينة ك+ ٱسم ٱبن +ه حنوك .	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,019	18 وَوُلِدَ لِحَنُوكَ عِيرَادُ. وَعِيرَادُ وَلَدَ مَحُويَائِيلَ. وَمَحُويَائِيلُ وَلَدَ مَتُوشَائِيلَ. وَمَتُوشَائِيلُ وَلَدَ لاَمَكَ.	17	18 وولد لحنوك عيراد . وعيراد ولد محويائيل . ومحويائيل ولد متوشائيل . ومتوشائيل ولد لامك .	18 ولد حنوك عيراد . عيراد ولد محويائيل . محويائيل ولد متوشائيل . متوشائيل ولد لامك .	18 و+ ولد ل+ حنوك عيراد . و+ عيراد ولد محويائيل . و+ محويائيل ولد متوشائيل . و+ متوشائيل ولد لامك .	18 و+ ولد ل+ حنوك عيراد . و+ عيراد ولد محويائيل . و+ محويائيل ولد متوشائيل . و+ متوشائيل ولد لامك .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,020	19 وَاتَّخَذَ لاَمَكُ لِنَفْسِهِ امْرَأَتَيْنِ: اسْمُ الْوَاحِدَةِ عَادَةُ، وَاسْمُ الأُخْرَى صِلَّةُ.	14	19 واتخذ لامك لنفسه امرأتين : اسم الواحدة عادة , واسم الأخرى صلة .	19 ٱتخذ لامك نفس ٱمرأة : ٱسم واحد عادة , ٱسم أخرى صلة .	19 و+ اتخذ لامك ل+ نفس +ه امرأتين : اسم ال+ واحدة عادة , و+ اسم ال+ أخرى صلة .	19 و+ ٱتخذ لامك ل+ نفس +ه ٱمرأة : ٱسم ال+ واحد عادة , و+ ٱسم ال+ أخرى صلة .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,021	20 فَوَلَدَتْ عَادَةُ يَابَالَ الَّذِي كَانَ أَبًا لِسَاكِنِي الْخِيَامِ وَرُعَاةِ الْمَوَاشِي.	12	20 فولدت عادة يابال الذي كان أبا لساكني الخيام ورعاة المواشي .	20 ولد عادة يابال الذي كان أب ساكن خيمة راعي ماشية .	20 ف+ ولدت عادة يابال الذي كان أبا ل+ ساكني ال+ خيام و+ رعاة ال+ مواشي .	20 ف+ ولد عادة يابال الذي كان أب ل+ ساكن ال+ خيمة و+ راعي ال+ ماشية .	10-ya	10	4	2	1	A5	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,022	21 وَاسْمُ أَخِيهِ يُوبَالُ الَّذِي كَانَ أَبًا لِكُلِّ ضَارِبٍ بِالْعُودِ وَالْمِزْمَارِ.	12	21 واسم أخيه يوبال الذي كان أبا لكل ضارب بالعود والمزمار .	21 ٱسم أخ يوبال الذي كان أب كل ضارب عود مزمار .	21 و+ اسم أخ +ه يوبال الذي كان أبا ل+ كل ضارب ب+ ال+ عود و+ ال+ مزمار .	21 و+ ٱسم أخ +ه يوبال الذي كان أب ل+ كل ضارب ب+ ال+ عود و+ ال+ مزمار .	10-ya	10	4	2	1	A5	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,023	22 وَصِلَّةُ أَيْضًا وَلَدَتْ تُوبَالَ قَايِينَ الضَّارِبَ كُلَّ آلَةٍ مِنْ نُحَاسٍ وَحَدِيدٍ. وَأُخْتُ تُوبَالَ قَايِينَ نَعْمَةُ.	18	22 وصلة أيضا ولدت توبال قايين الضارب كل آلة من نحاس وحديد . وأخت توبال قايين نعمة .	22 وصلة أيضا ولد توبال قايين ضارب كل آلة من نحاس حديد . أخت توبال قايين نعمه .	22 وصلة أيضا ولدت توبال قايين ال+ ضارب كل آلة من نحاس و+ حديد . و+ أخت توبال قايين نعمه .	22 وصلة أيضا ولد توبال قايين ال+ ضارب كل آلة من نحاس و+ حديد . و+ أخت توبال قايين نعمه .	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,024	23 وَقَالَ لاَمَكُ لامْرَأَتَيْهِ عَادَةَ وَصِلَّةَ: «اسْمَعَا قَوْلِي يَا امْرَأَتَيْ لاَمَكَ، وَأَصْغِيَا لِكَلاَمِي. فَإِنِّي قَتَلْتُ رَجُلاً لِجُرْحِي، وَفَتىً لِشَدْخِي.	25	23 وقال لامك لامرأتيه عادة وصلة : " اسمعا قولي يا امرأتي لامك , وأصغيا لكلامي . فإني قتلت رجلا لجرحي , وفتى لشدخي .	23 قال لام ٱمرأة عادة صلة : " اسمعا قول يا ٱمرأة لام , اصغيا كلام . آني قتل رجل جرح , فتى شدخ .	23 و+ قال لام +ك ل+ امرأتي +ه عادة و+ صلة : " اسمعا قول +ي يا امرأة +ي لام +ك , و+ اصغيا ل+ كلام +ي . ف+ آني قتلت رجلا ل+ جرحي , و+ فتى ل+ شدخ +ي .	23 و+ قال لام +ك ل+ ٱمرأة +ه عادة و+ صلة : " اسمعا قول +ي يا ٱمرأة +ي لام +ك , و+ اصغيا ل+ كلام +ي . ف+ آني قتل رجل ل+ جرح , و+ فتى ل+ شدخ +ي .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,025	24 إِنَّهُ يُنْتَقَمُ لِقَايِينَ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ، وَأَمَّا لِلاَمَكَ فَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ».	13	24 إنه ينتقم لقايين سبعة أضعاف , وأما للامك فسبعة وسبعين " .	24 إن ٱنتقم قايين سبع إضعاف , أما امك سبع سبعون " .	24 إن +ه ينتقم ل+ قايين سبعة إضعاف , و+ أما ل+ ال+ امك ف+ سبعة و+ سبعين " .	24 إن +ه ٱنتقم ل+ قايين سبع إضعاف , و+ أما ل+ ال+ امك ف+ سبع و+ سبعون " .	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,026	25 وَعَرَفَ آدَمُ امْرَأَتَهُ أَيْضًا، فَوَلَدَتِ ابْنًا وَدَعَتِ اسْمَهُ شِيثًا، قَائِلَةً: «لأَنَّ اللهَ قَدْ وَضَعَ لِي نَسْلاً آخَرَ عِوَضًا عَنْ هَابِيلَ». لأَنَّ قَايِينَ كَانَ قَدْ قَتَلَهُ.	33	25 وعرف آدم امرأته أيضا , فولدت ابنا ودعت اسمه شيثا , قائلة : " لأن الله قد وضع لي نسلا آخر عوضا عن هابيل " . لأن قايين كان قد قتله .	25 عرف آدم ٱمرأة أيضا , ولد ٱبن ودع ٱسم شيثا , قائل : " أن الله قد وضع ل نسل آخر عوض عن هابيل " . أن قايين كان قد قتل .	25 و+ عرف آدم امرأة +ه أيضا , ف+ ولدت ابنا ودعت اسم +ه شيثا , قائلة : " ل+ أن الله قد وضع ل +ي نسلا آخر عوضا عن هابيل " . ل+ أن قايين كان قد قتل +ه .	25 و+ عرف آدم ٱمرأة +ه أيضا , ف+ ولد ٱبن ودع ٱسم +ه شيثا , قائل : " ل+ أن الله قد وضع ل +ي نسل آخر عوض عن هابيل " . ل+ أن قايين كان قد قتل +ه .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,150,027	26 وَلِشِيثَ أَيْضًا وُلِدَ ابْنٌ فَدَعَا اسْمَهُ أَنُوشَ. حِينَئِذٍ ابْتُدِئَ أَنْ يُدْعَى بِاسْمِ الرَّبِّ.	16	26 ولشيث أيضا ولد ابن فدعا اسمه أنوش . حينئذ ابتدئ أن يدعى باسم الرب .	26 شيث أيضا ولد ٱبن دعا ٱسم انوش . حينئذ ٱبتدأ أن دعا ٱسم رب .	26 و+ ل+ شيث أيضا ولد ابن ف+ دعا اسم +ه انوش . حينئذ أبتدئ أن يدعى ب+ اسم ال+ رب .	26 و+ ل+ شيث أيضا ولد ٱبن ف+ دعا ٱسم +ه انوش . حينئذ ٱبتدأ أن دعا ب+ ٱسم ال+ رب .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_4_001.txt	Old Testament	Chapter 4	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,001	الأصحَاحُ الْخَامِسُ	2	الأصحاح الخامس	أصحاح خامس	ال+ أصحاح ال+ خامس	ال+ أصحاح ال+ خامس	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,002	1 هذَا كِتَابُ مَوَالِيدِ آدَمَ، يَوْمَ خَلَقَ اللهُ الإِنْسَانَ. عَلَى شَبَهِ اللهِ عَمِلَهُ.	16	1 هذا كتاب مواليد آدم , يوم خلق الله الإنسان . على شبه الله عمله .	1 هذا كتاب مولد آدم , يوم خلق الله إنسان . على شبه الله عمل .	1 هذا كتاب مواليد آدم , يوم خلق الله ال+ إنسان . على شبه الله عمل +ه .	1 هذا كتاب مولد آدم , يوم خلق الله ال+ إنسان . على شبه الله عمل +ه .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,003	2 ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُ، وَبَارَكَهُ وَدَعَا اسْمَهُ آدَمَ يَوْمَ خُلِقَ.	12	2 ذكرا وأنثى خلقه , وباركه ودعا اسمه آدم يوم خلق .	2 ذكر أنثى خلق , بارك دعا ٱسم آدم يوم خلق .	2 ذكرا و+ أنثى خلق +ه , و+ بارك +ه و+ دعا اسم +ه آدم يوم خلق .	2 ذكر و+ أنثى خلق +ه , و+ بارك +ه و+ دعا ٱسم +ه آدم يوم خلق .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,004	3 وَعَاشَ آدَمُ مِئَةً وَثَلاَثِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ وَلَدًا عَلَى شَبَهِهِ كَصُورَتِهِ وَدَعَا اسْمَهُ شِيثًا.	16	3 وعاش آدم مئة وثلاثين سنة , وولد ولدا على شبهه كصورته ودعا اسمه شيثا .	3 عاش آدم مئة ثلاثون سنة , ولد ولد على شبه صورة دعا ٱسم شيثا .	3 و+ عاش آدم مئة و+ ثلاثين سنة , و+ ولد ولدا على شبه +ه ك+ صورة +ه و+ دعا اسم +ه شيثا .	3 و+ عاش آدم مئة و+ ثلاثون سنة , و+ ولد ولد على شبه +ه ك+ صورة +ه و+ دعا ٱسم +ه شيثا .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,005	4 وَكَانَتْ أَيَّامُ آدَمَ بَعْدَ مَا وَلَدَ شِيثًا ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.	16	4 وكانت أيام آدم بعد ما ولد شيثا ثماني مئة سنة , وولد بنين وبنات .	4 كان يوم آدم بعد ما ولد شيثا ثماني مئة سنة , ولد بن بنت .	4 و+ كانت أيام آدم بعد ما ولد شيثا ثماني مئة سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .	4 و+ كان يوم آدم بعد ما ولد شيثا ثماني مئة سنة , و+ ولد بن و+ بنت .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,006	5 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ آدَمَ الَّتِي عَاشَهَا تِسْعَ مِئَةٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً، وَمَاتَ.	14	5 فكانت كل أيام آدم التي عاشها تسع مئة وثلاثين سنة , ومات .	5 كان كل يوم آدم الذي عاش تسع مئة ثلاثون سنة , مات .	5 ف+ كانت كل أيام آدم التي عاش +ها تسع مئة و+ ثلاثين سنة , و+ مات .	5 ف+ كان كل يوم آدم الذي عاش +ها تسع مئة و+ ثلاثون سنة , و+ مات .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,007	6 وَعَاشَ شِيثُ مِئَةً وَخَمْسَ سِنِينَ، وَوَلَدَ أَنُوشَ.	10	6 وعاش شيث مئة وخمس سنين , وولد أنوش .	6 عاش شيث مئة خمس سنة , ولد انوش .	6 و+ عاش شيث مئة و+ خمس سنين , و+ ولد انوش .	6 و+ عاش شيث مئة و+ خمس سنة , و+ ولد انوش .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,008	7 وَعَاشَ شِيثُ بَعْدَ مَا وَلَدَ أَنُوشَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.	16	7 وعاش شيث بعد ما ولد أنوش ثماني مئة وسبع سنين , وولد بنين وبنات .	7 عاش شيث بعد ما ولد انوش ثماني مئة سبع سنة , ولد بن بنت .	7 و+ عاش شيث بعد ما ولد انوش ثماني مئة و+ سبع سنين , و+ ولد بنين و+ بنات .	7 و+ عاش شيث بعد ما ولد انوش ثماني مئة و+ سبع سنة , و+ ولد بن و+ بنت .	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,009	8 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ شِيثَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً، وَمَاتَ.	13	8 فكانت كل أيام شيث تسع مئة واثنتي عشرة سنة , ومات .	8 كان كل يوم شيث تسع مئة ٱثن عشر سنة , مات .	8 ف+ كانت كل أيام شيث تسع مئة و+ اثنتي عشرة سنة , و+ مات .	8 ف+ كان كل يوم شيث تسع مئة و+ ٱثن عشر سنة , و+ مات .	12-lam	12	5	3	2	IAA	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,010	9 وَعَاشَ أَنُوشُ تِسْعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ قِينَانَ.	9	9 وعاش أنوش تسعين سنة , وولد قينان .	9 عاش انوش تسعون سنة , ولد قينان .	9 و+ عاش انوش تسعين سنة , و+ ولد قينان .	9 و+ عاش انوش تسعون سنة , و+ ولد قينان .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,011	10 وَعَاشَ أَنُوشُ بَعْدَ مَا وَلَدَ قِينَانَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.	17	10 وعاش أنوش بعد ما ولد قينان ثماني مئة وخمس عشرة سنة , وولد بنين وبنات .	10 عاش انوش بعد ما ولد قينان ثماني مئة خمس عشر سنة , ولد بن بنت .	10 و+ عاش انوش بعد ما ولد قينان ثماني مئة و+ خمس عشرة سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .	10 و+ عاش انوش بعد ما ولد قينان ثماني مئة و+ خمس عشر سنة , و+ ولد بن و+ بنت .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,012	11 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ أَنُوشَ تِسْعَ مِئَةٍ وَخَمْسَ سِنِينَ، وَمَاتَ.	12	11 فكانت كل أيام أنوش تسع مئة وخمس سنين , ومات .	11 كان كل يوم انوش تسع مئة خمس سنة , مات .	11 ف+ كانت كل أيام انوش تسع مئة و+ خمس سنين , و+ مات .	11 ف+ كان كل يوم انوش تسع مئة و+ خمس سنة , و+ مات .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,013	12 وَعَاشَ قِينَانُ سَبْعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ.	9	12 وعاش قينان سبعين سنة , وولد مهللئيل .	12 عاش قينان سبعون سنة , ولد مهللئيل .	12 و+ عاش قينان سبعين سنة , و+ ولد مهللئيل .	12 و+ عاش قينان سبعون سنة , و+ ولد مهللئيل .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,014	13 وَعَاشَ قِينَانُ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.	16	13 وعاش قينان بعد ما ولد مهللئيل ثماني مئة وأربعين سنة , وولد بنين وبنات .	13 عاش قينان بعد ما ولد مهللئيل ثماني مئة أربعون سنة , ولد بن بنت .	13 و+ عاش قينان بعد ما ولد مهللئيل ثماني مئة و+ أربعين سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .	13 و+ عاش قينان بعد ما ولد مهللئيل ثماني مئة و+ أربعون سنة , و+ ولد بن و+ بنت .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,015	14 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ قِينَانَ تِسْعَ مِئَةٍ وَعَشَرَ سِنِينَ، وَمَاتَ.	12	14 فكانت كل أيام قينان تسع مئة وعشر سنين , ومات .	14 كان كل يوم قينان تسع مئة عشر سنة , مات .	14 ف+ كانت كل أيام قينان تسع مئة و+ عشر سنين , و+ مات .	14 ف+ كان كل يوم قينان تسع مئة و+ عشر سنة , و+ مات .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,016	15 وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ خَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً، وَوَلَدَ يَارَدَ.	10	15 وعاش مهللئيل خمسا وستين سنة , وولد يارد .	15 عاش مهللئيل خمس ستون سنة , ولد يارد .	15 و+ عاش مهللئيل خمسا و+ ستين سنة , و+ ولد يارد .	15 و+ عاش مهللئيل خمس و+ ستون سنة , و+ ولد يارد .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,017	16 وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ بَعْدَ مَا وَلَدَ يَارَدَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.	16	16 وعاش مهللئيل بعد ما ولد يارد ثماني مئة وثلاثين سنة , وولد بنين وبنات .	16 عاش مهللئيل بعد ما ولد يارد ثماني مئة ثلاثون سنة , ولد بن بنت .	16 و+ عاش مهللئيل بعد ما ولد يارد ثماني مئة و+ ثلاثين سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .	16 و+ عاش مهللئيل بعد ما ولد يارد ثماني مئة و+ ثلاثون سنة , و+ ولد بن و+ بنت .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,018	17 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَمَاتَ.	13	17 فكانت كل أيام مهللئيل ثماني مئة وخمسا وتسعين سنة , ومات .	17 كان كل يوم مهللئيل ثماني مئة خمس تسعون سنة , مات .	17 ف+ كانت كل أيام مهللئيل ثماني مئة و+ خمسا و+ تسعين سنة , و+ مات .	17 ف+ كان كل يوم مهللئيل ثماني مئة و+ خمس و+ تسعون سنة , و+ مات .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,019	18 وَعَاشَ يَارَدُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً، وَوَلَدَ أَخْنُوخَ.	11	18 وعاش يارد مئة واثنتين وستين سنة , وولد أخنوخ .	18 عاش يارد مئة ٱثن ستون سنة , ولد اخنوخ .	18 و+ عاش يارد مئة و+ اثنتين و+ ستين سنة , و+ ولد اخنوخ .	18 و+ عاش يارد مئة و+ ٱثن و+ ستون سنة , و+ ولد اخنوخ .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,020	19 وَعَاشَ يَارَدُ بَعْدَ مَا وَلَدَ أَخْنُوخَ ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.	15	19 وعاش يارد بعد ما ولد أخنوخ ثماني مئة سنة , وولد بنين وبنات .	19 عاش يارد بعد ما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة , ولد بن بنت .	19 و+ عاش يارد بعد ما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .	19 و+ عاش يارد بعد ما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة , و+ ولد بن و+ بنت .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,021	20 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ يَارَدَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً، وَمَاتَ.	13	20 فكانت كل أيام يارد تسع مئة واثنتين وستين سنة , ومات .	20 كان كل يوم يارد تسع مئة ٱثن ستون سنة , مات .	20 ف+ كانت كل أيام يارد تسع مئة و+ اثنتين و+ ستين سنة , و+ مات .	20 ف+ كان كل يوم يارد تسع مئة و+ ٱثن و+ ستون سنة , و+ مات .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,022	21 وَعَاشَ أَخْنُوخُ خَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً، وَوَلَدَ مَتُوشَالَحَ.	10	21 وعاش أخنوخ خمسا وستين سنة , وولد متوشالح .	21 عاش اخنوخ خمس ستون سنة , ولد متوشالح .	21 و+ عاش اخنوخ خمسا و+ ستين سنة , و+ ولد متوشالح .	21 و+ عاش اخنوخ خمس و+ ستون سنة , و+ ولد متوشالح .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,023	22 وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ اللهِ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَتُوشَالَحَ ثَلاَثَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.	17	22 وسار أخنوخ مع الله بعد ما ولد متوشالح ثلاث مئة سنة , وولد بنين وبنات .	22 سار اخنوخ مع الله بعد ما ولد متوشالح ثلاث مئة سنة , ولد بن بنت .	22 و+ سار اخنوخ مع الله بعد ما ولد متوشالح ثلاث مئة سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .	22 و+ سار اخنوخ مع الله بعد ما ولد متوشالح ثلاث مئة سنة , و+ ولد بن و+ بنت .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,024	23 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ أَخْنُوخَ ثَلاَثَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً.	11	23 فكانت كل أيام أخنوخ ثلاث مئة وخمسا وستين سنة .	23 كان كل يوم اخنوخ ثلاث مئة خمس ستون سنة .	23 ف+ كانت كل أيام اخنوخ ثلاث مئة و+ خمسا و+ ستين سنة .	23 ف+ كان كل يوم اخنوخ ثلاث مئة و+ خمس و+ ستون سنة .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,025	24 وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ اللهِ، وَلَمْ يُوجَدْ لأَنَّ اللهَ أَخَذَهُ.	12	24 وسار أخنوخ مع الله , ولم يوجد لأن الله أخذه .	24 سار اخنوخ مع الله , لم وجد أن الله أخذ .	24 و+ سار اخنوخ مع الله , و+ لم يوجد ل+ أن الله أخذ +ه .	24 و+ سار اخنوخ مع الله , و+ لم وجد ل+ أن الله أخذ +ه .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,026	25 وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ مِئَةً وَسَبْعًا وَثَمَانِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ لاَمَكَ.	11	25 وعاش متوشالح مئة وسبعا وثمانين سنة , وولد لامك .	25 عاش متوشالح مئة سبع ثمانون سنة , ولد امك .	25 و+ عاش متوشالح مئة و+ سبعا و+ ثمانين سنة , و+ ولد ل+ امك .	25 و+ عاش متوشالح مئة و+ سبع و+ ثمانون سنة , و+ ولد ل+ امك .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,027	26 وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ لاَمَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.	17	26 وعاش متوشالح بعد ما ولد لامك سبع مئة واثنتين وثمانين سنة , وولد بنين وبنات .	26 عاش متوشالح بعد ما ولد امك سبع مئة ٱثن ثمانون سنة , ولد بن بنت .	26 و+ عاش متوشالح بعد ما ولد ل+ امك سبع مئة و+ اثنتين و+ ثمانين سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .	26 و+ عاش متوشالح بعد ما ولد ل+ امك سبع مئة و+ ٱثن و+ ثمانون سنة , و+ ولد بن و+ بنت .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,028	27 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ مَتُوشَالَحَ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعًا وَسِتِّينَ سَنَةً، وَمَاتَ.	13	27 فكانت كل أيام متوشالح تسع مئة وتسعا وستين سنة , ومات .	27 كان كل يوم متوشالح تسع مئة تسع ستون سنة , مات .	27 ف+ كانت كل أيام متوشالح تسع مئة و+ تسعا و+ ستين سنة , و+ مات .	27 ف+ كان كل يوم متوشالح تسع مئة و+ تسع و+ ستون سنة , و+ مات .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,029	28 وَعَاشَ لاَمَكُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ ابْنًا.	11	28 وعاش لامك مئة واثنتين وثمانين سنة , وولد ابنا .	28 عاش امك مئة ٱثن ثمانون سنة , ولد ٱبن .	28 و+ عاش ل+ امك مئة و+ اثنتين و+ ثمانين سنة , و+ ولد ابنا .	28 و+ عاش ل+ امك مئة و+ ٱثن و+ ثمانون سنة , و+ ولد ٱبن .	12-lam	12	5	3	2	A4	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,030	29 وَدَعَا اسْمَهُ نُوحًا، قَائِلاً: «هذَا يُعَزِّينَا عَنْ عَمَلِنَا وَتَعَبِ أَيْدِينَا مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ الَّتِي لَعَنَهَا الرَّبُّ».	22	29 ودعا اسمه نوحا , قائلا : " هذا يعزينا عن عملنا وتعب أيدينا من قبل الأرض التي لعنها الرب " .	29 دعا ٱسم نوحا , قائل : " هذا عزى عن عمل تعب يد من قبل أرض الذي لعن رب " .	29 و+ دعا اسم +ه نوحا , قائلا : " هذا يعزي +نا عن عمل +نا و+ تعب أيدي +نا من قبل ال+ أرض التي لعن +ها ال+ رب " .	29 و+ دعا ٱسم +ه نوحا , قائل : " هذا عزى +نا عن عمل +نا و+ تعب يد +نا من قبل ال+ أرض الذي لعن +ها ال+ رب " .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,031	30 وَعَاشَ لاَمَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحًا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.	17	30 وعاش لامك بعد ما ولد نوحا خمس مئة وخمسا وتسعين سنة , وولد بنين وبنات .	30 عاش امك بعد ما ولد نوحا خمس مئة خمس تسعون سنة , ولد بن بنت .	30 و+ عاش ل+ امك بعد ما ولد نوحا خمس مئة و+ خمسا و+ تسعين سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .	30 و+ عاش ل+ امك بعد ما ولد نوحا خمس مئة و+ خمس و+ تسعون سنة , و+ ولد بن و+ بنت .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,032	31 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ لاَمَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعًا وَسَبْعِينَ سَنَةً، وَمَاتَ.	13	31 فكانت كل أيام لامك سبع مئة وسبعا وسبعين سنة , ومات .	31 كان كل يوم لامك سبع مئة سبع سبعون سنة , مات .	31 ف+ كانت كل أيام لامك سبع مئة و+ سبعا و+ سبعين سنة , و+ مات .	31 ف+ كان كل يوم لامك سبع مئة و+ سبع و+ سبعون سنة , و+ مات .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,160,033	32 وَكَانَ نُوحٌ ابْنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ. وَوَلَدَ نُوحٌ: سَامًا، وَحَامًا، وَيَافَثَ.	17	32 وكان نوح ابن خمس مئة سنة . وولد نوح : ساما , وحاما , ويافث .	32 كان نوح ٱبن خمس مئة سنة . ولد نوح : ساما , حاما , يافث .	32 و+ كان نوح ابن خمس مئة سنة . و+ ولد نوح : ساما , و+ حاما , و+ يافث .	32 و+ كان نوح ٱبن خمس مئة سنة . و+ ولد نوح : ساما , و+ حاما , و+ يافث .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_5_001.txt	Old Testament	Chapter 5	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,001	الأصحَاحُ السَّادِسُ	2	الأصحاح السادس	أصحاح سادس	ال+ أصحاح ال+ سادس	ال+ أصحاح ال+ سادس	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,002	1 وَحَدَثَ لَمَّا ابْتَدَأَ النَّاسُ يَكْثُرُونَ عَلَى الأَرْضِ، وَوُلِدَ لَهُمْ بَنَاتٌ،	13	1 وحدث لما ابتدأ الناس يكثرون على الأرض , وولد لهم بنات ,	1 حدث لم ٱبتدأ ناس كثر على أرض , ولد ل بنت ,	1 و+ حدث لما ابتدأ ال+ ناس يكثرون على ال+ أرض , و+ ولد ل +هم بنات ,	1 و+ حدث لم ٱبتدأ ال+ ناس كثر على ال+ أرض , و+ ولد ل +هم بنت ,	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,003	2 أَنَّ أَبْنَاءَ اللهِ رَأَوْا بَنَاتِ النَّاسِ أَنَّهُنَّ حَسَنَاتٌ. فَاتَّخَذُوا لأَنْفُسِهِمْ نِسَاءً مِنْ كُلِّ مَا اخْتَارُوا.	18	2 أن أبناء الله رأوا بنات الناس أنهن حسنات . فاتخذوا لأنفسهم نساء من كل ما اختاروا .	2 أن ٱبن الله رأى بنت ناس أن حسنة . ٱتخذ نفس نساء من كل ما ٱختار .	2 أن أبناء الله رأوا بنات ال+ ناس أن +هن حسنات . ف+ اتخذوا ل+ أنفس +هم نساء من كل ما اختاروا .	2 أن ٱبن الله رأى بنت ال+ ناس أن +هن حسنة . ف+ ٱتخذ ل+ نفس +هم نساء من كل ما ٱختار .	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,004	3 فَقَالَ الرَّبُّ: «لاَ يَدِينُ رُوحِي فِي الإِنْسَانِ إِلَى الأَبَدِ، لِزَيَغَانِهِ، هُوَ بَشَرٌ. وَتَكُونُ أَيَّامُهُ مِئَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً».	25	3 فقال الرب : " لا يدين روحي في الإنسان إلى الأبد , لزيغانه , هو بشر . وتكون أيامه مئة وعشرين سنة " .	3 قال رب : " لا دان روح في إنسان إلى أبد , زيغان , هو بشر . كان يوم مئة عشرون سنة " .	3 ف+ قال ال+ رب : " لا يدين روح +ي في ال+ إنسان إلى ال+ أبد , ل+ زيغان +ه , هو بشر . و+ تكون أيام +ه مئة و+ عشرين سنة " .	3 ف+ قال ال+ رب : " لا دان روح +ي في ال+ إنسان إلى ال+ أبد , ل+ زيغان +ه , هو بشر . و+ كان يوم +ه مئة و+ عشرون سنة " .	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,005	4 كَانَ فِي الأَرْضِ طُغَاةٌ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ. وَبَعْدَ ذلِكَ أَيْضًا إِذْ دَخَلَ بَنُو اللهِ عَلَى بَنَاتِ النَّاسِ وَوَلَدْنَ لَهُمْ أَوْلاَدًا، هؤُلاَءِ هُمُ الْجَبَابِرَةُ الَّذِينَ مُنْذُ الدَّهْرِ ذَوُو اسْمٍ.	32	4 كان في الأرض طغاة في تلك الأيام . وبعد ذلك أيضا إذ دخل بنو الله على بنات الناس وولدن لهم أولادا , هؤلاء هم الجبابرة الذين منذ الدهر ذوو اسم .	4 كان في أرض طاغي في ذلك يوم . بعد ذلك أيضا إذ دخل بن الله على بنت ناس ولد ل ولد , هذا هم جبار الذي منذ دهر ذا ٱسم .	4 كان في ال+ أرض طغاة في تلك ال+ أيام . و+ بعد ذلك أيضا إذ دخل بنو الله على بنات ال+ ناس و+ ولدن ل +هم أولادا , هؤلاء هم ال+ جبابرة الذين منذ ال+ دهر ذوو اسم .	4 كان في ال+ أرض طاغي في ذلك ال+ يوم . و+ بعد ذلك أيضا إذ دخل بن الله على بنت ال+ ناس و+ ولد ل +هم ولد , هذا هم ال+ جبار الذي منذ ال+ دهر ذا ٱسم .	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,006	5 وَرَأَى الرَّبُّ أَنَّ شَرَّ الإِنْسَانِ قَدْ كَثُرَ فِي الأَرْضِ، وَأَنَّ كُلَّ تَصَوُّرِ أَفْكَارِ قَلْبِهِ إِنَّمَا هُوَ شِرِّيرٌ كُلَّ يَوْمٍ.	22	5 ورأى الرب أن شر الإنسان قد كثر في الأرض , وأن كل تصور أفكار قلبه إنما هو شرير كل يوم .	5 رأى رب أن شر إنسان قد كثر في أرض , أن كل تصور فكر قلب إنما هو شرير كل يوم .	5 و+ رأى ال+ رب أن شر ال+ إنسان قد كثر في ال+ أرض , و+ أن كل تصور أفكار قلب +ه إنما هو شرير كل يوم .	5 و+ رأى ال+ رب أن شر ال+ إنسان قد كثر في ال+ أرض , و+ أن كل تصور فكر قلب +ه إنما هو شرير كل يوم .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,007	6 فَحَزِنَ الرَّبُّ أَنَّهُ عَمِلَ الإِنْسَانَ فِي الأَرْضِ، وَتَأَسَّفَ فِي قَلْبِهِ.	13	6 فحزن الرب أنه عمل الإنسان في الأرض , وتأسف في قلبه .	6 حزن رب أن عمل إنسان في أرض , تأسف في قلب .	6 ف+ حزن ال+ رب أن +ه عمل ال+ إنسان في ال+ أرض , و+ تأسف في قلب +ه .	6 ف+ حزن ال+ رب أن +ه عمل ال+ إنسان في ال+ أرض , و+ تأسف في قلب +ه .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,008	7 فَقَالَ الرَّبُّ: «أَمْحُو عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ الإِنْسَانَ الَّذِي خَلَقْتُهُ، الإِنْسَانَ مَعَ بَهَائِمَ وَدَبَّابَاتٍ وَطُيُورِ السَّمَاءِ، لأَنِّي حَزِنْتُ أَنِّي عَمِلْتُهُمْ».	26	7 فقال الرب : " أمحو عن وجه الأرض الإنسان الذي خلقته , الإنسان مع بهائم ودبابات وطيور السماء , لأني حزنت أني عملتهم " .	7 قال رب : " محا عن وجه أرض إنسان الذي خلق , إنسان مع بهيمة دبابة طير سماء , أن حزن أن عمل " .	7 ف+ قال ال+ رب : " أمحو عن وجه ال+ أرض ال+ إنسان الذي خلقت +ه , ال+ إنسان مع بهائم و+ دبابات و+ طيور ال+ سماء , ل+ أن +ني حزنت أن +ني عملت +هم " .	7 ف+ قال ال+ رب : " محا عن وجه ال+ أرض ال+ إنسان الذي خلق +ه , ال+ إنسان مع بهيمة و+ دبابة و+ طير ال+ سماء , ل+ أن +ني حزن أن +ني عمل +هم " .	13-mim	13	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,009	8 وَأَمَّا نُوحٌ فَوَجَدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.	9	8 وأما نوح فوجد نعمة في عيني الرب .	8 أما نوح وجد نعمة في عين رب .	8 و+ أما نوح ف+ وجد نعمة في عيني ال+ رب .	8 و+ أما نوح ف+ وجد نعمة في عين ال+ رب .	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,010	9 هذِهِ مَوَالِيدُ نُوحٍ: كَانَ نُوحٌ رَجُلاً بَارًّا كَامِلاً فِي أَجْيَالِهِ. وَسَارَ نُوحٌ مَعَ اللهِ.	18	9 هذه مواليد نوح : كان نوح رجلا بارا كاملا في أجياله . وسار نوح مع الله .	9 هذا مولد نوح : كان نوح رجل بار كامل في جيل . سار نوح مع الله .	9 هذه مواليد نوح : كان نوح رجلا بارا كاملا في أجيال +ه . و+ سار نوح مع الله .	9 هذا مولد نوح : كان نوح رجل بار كامل في جيل +ه . و+ سار نوح مع الله .	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,011	10 وَوَلَدَ نُوحٌ ثَلاَثَةَ بَنِينَ: سَامًا، وَحَامًا، وَيَافَثَ.	12	10 وولد نوح ثلاثة بنين : ساما , وحاما , ويافث .	10 ولد نوح ثلاث بن : ساما , حاما , يافث .	10 و+ ولد نوح ثلاثة بنين : ساما , و+ حاما , و+ يافث .	10 و+ ولد نوح ثلاث بن : ساما , و+ حاما , و+ يافث .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,012	11 وَفَسَدَتِ الأَرْضُ أَمَامَ اللهِ، وَامْتَلأَتِ الأَرْضُ ظُلْمًا.	10	11 وفسدت الأرض أمام الله , وامتلأت الأرض ظلما .	11 فسد أرض أمام الله , ٱمتلأ أرض ظلم .	11 و+ فسدت ال+ أرض أمام الله , و+ امتلأت ال+ أرض ظلما .	11 و+ فسد ال+ أرض أمام الله , و+ ٱمتلأ ال+ أرض ظلم .	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,013	12 وَرَأَى اللهُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ قَدْ فَسَدَتْ، إِذْ كَانَ كُلُّ بَشَرٍ قَدْ أَفْسَدَ طَرِيقَهُ عَلَى الأَرْضِ.	19	12 ورأى الله الأرض فإذا هي قد فسدت , إذ كان كل بشر قد أفسد طريقه على الأرض .	12 رأى الله أرض إذا هي قد فسد , إذ كان كل بشر قد أفسد طريق على أرض .	12 و+ رأى الله ال+ أرض ف+ إذا هي قد فسدت , إذ كان كل بشر قد أفسد طريق +ه على ال+ أرض .	12 و+ رأى الله ال+ أرض ف+ إذا هي قد فسد , إذ كان كل بشر قد أفسد طريق +ه على ال+ أرض .	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,014	13 فَقَالَ اللهُ لِنُوحٍ: «نِهَايَةُ كُلِّ بَشَرٍ قَدْ أَتَتْ أَمَامِي، لأَنَّ الأَرْضَ امْتَلأَتْ ظُلْمًا مِنْهُمْ. فَهَا أَنَا مُهْلِكُهُمْ مَعَ الأَرْضِ.	25	13 فقال الله لنوح : " نهاية كل بشر قد أتت أمامي , لأن الأرض امتلأت ظلما منهم . فها أنا مهلكهم مع الأرض .	13 قال الله نوح : " نهاية كل بشر قد أتى أمام , أن أرض ٱمتلأ ظلم من . ها أنا مهلك مع أرض .	13 ف+ قال الله ل+ نوح : " نهاية كل بشر قد أتت أمام +ي , ل+ أن ال+ أرض امتلأت ظلما من +هم . ف+ ها أنا مهلك +هم مع ال+ أرض .	13 ف+ قال الله ل+ نوح : " نهاية كل بشر قد أتى أمام +ي , ل+ أن ال+ أرض ٱمتلأ ظلم من +هم . ف+ ها أنا مهلك +هم مع ال+ أرض .	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,015	14 اِصْنَعْ لِنَفْسِكَ فُلْكًا مِنْ خَشَبِ جُفْرٍ. تَجْعَلُ الْفُلْكَ مَسَاكِنَ، وَتَطْلِيهِ مِنْ دَاخِل وَمِنْ خَارِجٍ بِالْقَارِ.	19	14 اصنع لنفسك فلكا من خشب جفر . تجعل الفلك مساكن , وتطليه من داخل ومن خارج بالقار .	14 صنع نفس فلك من خشب جفر . جعل فلك مسكن , طلى من داخل من خارج قار .	14 أصنع ل+ نفس +ك فلكا من خشب جفر . تجعل ال+ فلك مساكن , و+ تطلي +ه من داخل و+ من خارج ب+ ال+ قار .	14 صنع ل+ نفس +ك فلك من خشب جفر . جعل ال+ فلك مسكن , و+ طلى +ه من داخل و+ من خارج ب+ ال+ قار .	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,016	15 وَهكَذَا تَصْنَعُهُ: ثَلاَثَ مِئَةِ ذِرَاعٍ يَكُونُ طُولُ الْفُلْكِ، وَخَمْسِينَ ذِرَاعًا عَرْضُهُ، وَثَلاَثِينَ ذِرَاعًا ارْتِفَاعُهُ.	19	15 وهكذا تصنعه : ثلاث مئة ذراع يكون طول الفلك , وخمسين ذراعا عرضه , وثلاثين ذراعا ارتفاعه .	15 هكذا صنع : ثلاث مئة ذراع كان طول فلك , خمسون ذراع عرض , ثلاثون ذراع ٱرتفاع .	15 و+ هكذا تصنع +ه : ثلاث مئة ذراع يكون طول ال+ فلك , و+ خمسين ذراعا عرض +ه , و+ ثلاثين ذراعا ارتفاع +ه .	15 و+ هكذا صنع +ه : ثلاث مئة ذراع كان طول ال+ فلك , و+ خمسون ذراع عرض +ه , و+ ثلاثون ذراع ٱرتفاع +ه .	12-lam	12	5	3	2	A1	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized
30,700,170,017	16 وَتَصْنَعُ كَوًّا لِلْفُلْكِ، وَتُكَمِّلُهُ إِلَى حَدِّ ذِرَاعٍ مِنْ فَوْقُ. وَتَضَعُ بَابَ الْفُلْكِ فِي جَانِبِهِ. مَسَاكِنَ سُفْلِيَّةً وَمُتَوَسِّطَةً وَعُلْوِيَّةً تَجْعَلُهُ.	24	16 وتصنع كوا للفلك , وتكمله إلى حد ذراع من فوق . وتضع باب الفلك في جانبه . مساكن سفلية ومتوسطة وعلوية تجعله .	16 صنع كوة فلك , أكمل إلى حد ذراع من فوق . وضع باب فلك في جانب . مسكن سفلي متوسط علوي جعل .	16 و+ تصنع كوى ل+ ال+ فلك , و+ تكمل +ه إلى حد ذراع من فوق . و+ تضع باب ال+ فلك في جانب +ه . مساكن سفلية و+ متوسطة و+ علوية تجعل +ه .	16 و+ صنع كوة ل+ ال+ فلك , و+ أكمل +ه إلى حد ذراع من فوق . و+ وضع باب ال+ فلك في جانب +ه . مسكن سفلي و+ متوسط و+ علوي جعل +ه .	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_OT_Genesis_6_001.txt	Old Testament	Chapter 6	#	Arts & Humanities	Specialized

30,700,100,011

10 فَقَالَ: «إِنِّي أَرْجعُ إِلَيْكَ نَحْوَ زَمَانِ الْحَيَاةِ وَيَكُونُ لِسَارَةَ امْرَأَتِكَ ابْنٌ». وَكَانَتْ سَارَةُ سَامِعَةً فِي بَابِ الْخَيْمَةِ وَهُوَ وَرَاءَهُ.

25

10 فقال : " إني أرجع إليك نحو زمان الحياة ويكون لسارة امرأتك ابن " . وكانت سارة سامعة في باب الخيمة وهو وراءه .

10 قال : " أن رجع إلى نحو زمان حياة كان ساره ٱمرأة ٱبن " . كان ساره سامع في باب خيمة هو وراء .

10 ف+ قال : " أن +ني أرجع إلى +ك نحو زمان ال+ حياة و+ يكون ل+ ساره امرأة +ك ابن " . و+ كانت ساره سامعة في باب ال+ خيمة و+ هو وراء +ه .

10 ف+ قال : " أن +ني رجع إلى +ك نحو زمان ال+ حياة و+ كان ل+ ساره ٱمرأة +ك ٱبن " . و+ كان ساره سامع في باب ال+ خيمة و+ هو وراء +ه .

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,012

11 وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ شَيْخَيْنِ مُتَقَدِّمَيْنِ فِي الأَيَّامِ، وَقَدِ انْقَطَعَ أَنْ يَكُونَ لِسَارَةَ عَادَةٌ كَالنِّسَاءِ.

17

11 وكان إبراهيم وسارة شيخين متقدمين في الأيام , وقد انقطع أن يكون لسارة عادة كالنساء .

11 كان إبراهيم ساره شيخ متقدم في يوم , قد ٱنقطع أن كان ساره عادة نساء .

11 و+ كان إبراهيم و+ ساره شيخين متقدمين في ال+ أيام , و+ قد انقطع أن يكون ل+ ساره عادة ك+ ال+ نساء .

11 و+ كان إبراهيم و+ ساره شيخ متقدم في ال+ يوم , و+ قد ٱنقطع أن كان ل+ ساره عادة ك+ ال+ نساء .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,013

12 فَضَحِكَتْ سَارَةُ فِي بَاطِنِهَا قَائِلَةً: «أَبَعْدَ فَنَائِي يَكُونُ لِي تَنَعُّمٌ، وَسَيِّدِي قَدْ شَاخَ؟»

19

12 فضحكت سارة في باطنها قائلة : " أبعد فنائي يكون لي تنعم , وسيدي قد شاخ ؟ "

12 ضحك ساره في باطن قائل : " أبعد فناء كان ل نعم , سيد قد شاخ ؟ "

12 ف+ ضحكت ساره في باطن +ها قائلة : " أبعد فناء +ي يكون ل +ي تنعم , و+ سيد +ي قد شاخ ؟ "

12 ف+ ضحك ساره في باطن +ها قائل : " أبعد فناء +ي كان ل +ي نعم , و+ سيد +ي قد شاخ ؟ "

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,014

13 فَقَالَ الرَّبُّ لإِبْرَاهِيمَ: «لِمَاذَا ضَحِكَتْ سَارَةُ قَائِلَةً: أَفَبِالْحَقِيقَةِ أَلِدُ وَأَنَا قَدْ شِخْتُ؟

17

13 فقال الرب لإبراهيم : " لماذا ضحكت سارة قائلة : أفبالحقيقة ألد وأنا قد شخت ؟

13 قال رب إبراهيم : " لماذا ضحك ساره قائل : افبالحقيقه ولد أنا قد شخ ؟

13 ف+ قال ال+ رب ل+ إبراهيم : " لماذا ضحكت ساره قائلة : افبالحقيقه ألد و+ أنا قد شخت ؟

13 ف+ قال ال+ رب ل+ إبراهيم : " لماذا ضحك ساره قائل : افبالحقيقه ولد و+ أنا قد شخ ؟

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,015

14 هَلْ يَسْتَحِيلُ عَلَى الرَّبِّ شَيْءٌ؟ فِي الْمِيعَادِ أَرْجعُ إِلَيْكَ نَحْوَ زَمَانِ الْحَيَاةِ وَيَكُونُ لِسَارَةَ ابْنٌ».

19

14 هل يستحيل على الرب شيء ؟ في الميعاد أرجع إليك نحو زمان الحياة ويكون لسارة ابن " .

14 هل ٱستحال على رب شيء ؟ في ميعاد رجع إلى نحو زمان حياة كان سار ٱبن " .

14 هل يستحيل على ال+ رب شيء ؟ في ال+ ميعاد أرجع إلى +ك نحو زمان ال+ حياة و+ يكون ل+ سارة ابن " .

14 هل ٱستحال على ال+ رب شيء ؟ في ال+ ميعاد رجع إلى +ك نحو زمان ال+ حياة و+ كان ل+ سار ٱبن " .

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,016

15 فَأَنْكَرَتْ سَارَةُ قَائِلَةً: «لَمْ أَضْحَكْ». لأَنَّهَا خَافَتْ. فَقَالَ: «لاَ! بَلْ ضَحِكْتِ».

22

15 فأنكرت سارة قائلة : " لم أضحك " . لأنها خافت . فقال : " لا ! بل ضحكت " .

15 أنكر ساره قائل : " لم ضحك " . أن خافت . قال : " لا ! بل ضحك " .

15 ف+ أنكرت ساره قائلة : " لم أضحك " . ل+ أن +ها خافت . ف+ قال : " لا ! بل ضحكت " .

15 ف+ أنكر ساره قائل : " لم ضحك " . ل+ أن +ها خافت . ف+ قال : " لا ! بل ضحك " .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,017

16 ثُمَّ قَامَ الرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَتَطَلَّعُوا نَحْوَ سَدُومَ. وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ مَاشِيًا مَعَهُمْ لِيُشَيِّعَهُمْ.

16

16 ثم قام الرجال من هناك وتطلعوا نحو سدوم . وكان إبراهيم ماشيا معهم ليشيعهم .

16 ثم قام رجل من هناك تطلع نحو سدوم . كان إبراهيم ماشي مع شيع .

16 ثم قام ال+ رجال من هناك و+ تطلعوا نحو سدوم . و+ كان إبراهيم ماشيا مع +هم ل+ يشيع +هم .

16 ثم قام ال+ رجل من هناك و+ تطلع نحو سدوم . و+ كان إبراهيم ماشي مع +هم ل+ شيع +هم .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,018

17 فَقَالَ الرَّبُّ: «هَلْ أُخْفِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ مَا أَنَا فَاعِلُهُ،

13

17 فقال الرب : " هل أخفي عن إبراهيم ما أنا فاعله ,

17 قال رب : " هل أخفى عن إبراهيم ما أنا فاعل ,

17 ف+ قال ال+ رب : " هل أخفي عن إبراهيم ما أنا فاعل +ه ,

17 ف+ قال ال+ رب : " هل أخفى عن إبراهيم ما أنا فاعل +ه ,

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,019

18 وَإِبْرَاهِيمُ يَكُونُ أُمَّةً كَبِيرَةً وَقَوِيَّةً، وَيَتَبَارَكُ بِهِ جَمِيعُ أُمَمِ الأَرْضِ؟

13

18 وإبراهيم يكون أمة كبيرة وقوية , ويتبارك به جميع أمم الأرض ؟

18 إبراهيم كان أمة كبير قوي , تبارك ب جميع أمة أرض ؟

18 و+ إبراهيم يكون أمة كبيرة و+ قوية , و+ يتبارك ب +ه جميع أمم ال+ أرض ؟

18 و+ إبراهيم كان أمة كبير و+ قوي , و+ تبارك ب +ه جميع أمة ال+ أرض ؟

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,020

19 لأَنِّي عَرَفْتُهُ لِكَيْ يُوصِيَ بَنِيهِ وَبَيْتَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَنْ يَحْفَظُوا طَرِيقَ الرَّبِّ، لِيَعْمَلُوا بِرًّا وَعَدْلاً، لِكَيْ يَأْتِيَ الرَّبُّ لإِبْرَاهِيمَ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ».

27

19 لأني عرفته لكي يوصي بنيه وبيته من بعده أن يحفظوا طريق الرب , ليعملوا برا وعدلا , لكي يأتي الرب لإبراهيم بما تكلم به " .

19 أن عرف كي أوصى بني بيت من بعد أن حفظ طريق رب , عمل بر عدل , كي أتى رب إبراهيم ما تكلم ب " .

19 ل+ أن +ني عرفت +ه ل+ كي يوصي بني +ه و+ بيت +ه من بعد +ه أن يحفظوا طريق ال+ رب , ل+ يعملوا برا و+ عدلا , ل+ كي يأتي ال+ رب ل+ إبراهيم ب+ ما تكلم ب +ه " .

19 ل+ أن +ني عرف +ه ل+ كي أوصى بني +ه و+ بيت +ه من بعد +ه أن حفظ طريق ال+ رب , ل+ عمل بر و+ عدل , ل+ كي أتى ال+ رب ل+ إبراهيم ب+ ما تكلم ب +ه " .

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,021

20 وَقَالَ الرَّبُّ: «إِنَّ صُرَاخَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ قَدْ كَثُرَ، وَخَطِيَّتُهُمْ قَدْ عَظُمَتْ جِدًّا.

17

20 وقال الرب : " إن صراخ سدوم وعمورة قد كثر , وخطيتهم قد عظمت جدا .

20 قال رب : " إن صراخ سدوم عموره قد كثر , خطيئة قد عظم جد .

20 و+ قال ال+ رب : " إن صراخ سدوم و+ عموره قد كثر , و+ خطية +هم قد عظمت جدا .

20 و+ قال ال+ رب : " إن صراخ سدوم و+ عموره قد كثر , و+ خطيئة +هم قد عظم جد .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,022

21 أَنْزِلُ وَأَرَى هَلْ فَعَلُوا بِالتَّمَامِ حَسَبَ صُرَاخِهَا الآتِي إِلَيَّ، وَإِلاَّ فَأَعْلَمُ».

15

21 أنزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي إلي , وإلا فأعلم " .

21 نزل رأى هل فعل تمام حسب صراخ آتي إلى , إلا علم " .

21 أنزل و+ أرى هل فعلوا ب+ ال+ تمام حسب صراخ +ها ال+ آتي إلى +ي , و+ إلا ف+ أعلم " .

21 نزل و+ رأى هل فعل ب+ ال+ تمام حسب صراخ +ها ال+ آتي إلى +ي , و+ إلا ف+ علم " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,023

22 وَانْصَرَفَ الرِّجَالُ مِنْ هُنَاكَ وَذَهَبُوا نَحْوَ سَدُومَ، وَأَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ لَمْ يَزَلْ قَائِمًا أَمَامَ الرَّبِّ.

18

22 وانصرف الرجال من هناك وذهبوا نحو سدوم , وأما إبراهيم فكان لم يزل قائما أمام الرب .

22 ٱنصرف رجل من هناك ذهب نحو سدوم , أما إبراهيم كان لم زال قائم أمام رب .

22 و+ انصرف ال+ رجال من هناك و+ ذهبوا نحو سدوم , و+ أما إبراهيم ف+ كان لم يزل قائما أمام ال+ رب .

22 و+ ٱنصرف ال+ رجل من هناك و+ ذهب نحو سدوم , و+ أما إبراهيم ف+ كان لم زال قائم أمام ال+ رب .

14-nun

14

6

4

3

A5

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,024

23 فَتَقَدَّمَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: «أَفَتُهْلِكُ الْبَارَّ مَعَ الأَثِيمِ؟

11

23 فتقدم إبراهيم وقال : " أفتهلك البار مع الأثيم ؟

23 تقدم إبراهيم قال : " افتهلك بار مع أثيم ؟

23 ف+ تقدم إبراهيم و+ قال : " افتهلك ال+ بار مع ال+ أثيم ؟

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,025

24 عَسَى أَنْ يَكُونَ خَمْسُونَ بَارًّا فِي الْمَدِينَةِ. أَفَتُهْلِكُ الْمَكَانَ وَلاَ تَصْفَحُ عَنْهُ مِنْ أَجْلِ الْخَمْسِينَ بَارًّا الَّذِينَ فِيهِ؟

21

24 عسى أن يكون خمسون بارا في المدينة . أفتهلك المكان ولا تصفح عنه من أجل الخمسين بارا الذين فيه ؟

24 عسى أن كان خمسون بار في مدينة . افتهلك مكان لا صفح عن من أجل خمسون بار الذي في ؟

24 عسى أن يكون خمسون بارا في ال+ مدينة . افتهلك ال+ مكان و+ لا تصفح عن +ه من أجل ال+ خمسين بارا الذين في +ه ؟

24 عسى أن كان خمسون بار في ال+ مدينة . افتهلك ال+ مكان و+ لا صفح عن +ه من أجل ال+ خمسون بار الذي في +ه ؟

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,027

26 فَقَالَ الرَّبُّ: «إِنْ وَجَدْتُ فِي سَدُومَ خَمْسِينَ بَارًّا فِي الْمَدِينَةِ، فَإِنِّي أَصْفَحُ عَنِ الْمَكَانِ كُلِّهِ مِنْ أَجْلِهِمْ».

23

26 فقال الرب : " إن وجدت في سدوم خمسين بارا في المدينة , فإني أصفح عن المكان كله من أجلهم " .

26 قال رب : " أن وجد في سدوم خمسون بار في مدينة , آني صفح عن مكان كل من أجل " .

26 ف+ قال ال+ رب : " أن وجدت في سدوم خمسين بارا في ال+ مدينة , ف+ آني أصفح عن ال+ مكان كل +ه من أجل +هم " .

26 ف+ قال ال+ رب : " أن وجد في سدوم خمسون بار في ال+ مدينة , ف+ آني صفح عن ال+ مكان كل +ه من أجل +هم " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,028

27 فَأَجَابَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: «إِنِّي قَدْ شَرَعْتُ أُكَلِّمُ الْمَوْلَى وَأَنَا تُرَابٌ وَرَمَادٌ.

15

27 فأجاب إبراهيم وقال : " إني قد شرعت أكلم المولى وأنا تراب ورماد .

27 أجاب إبراهيم قال : " أن قد شرع كلم مولى أنا تراب رماد .

27 ف+ أجاب إبراهيم و+ قال : " أن +ني قد شرعت أكلم ال+ مولى و+ أنا تراب و+ رماد .

27 ف+ أجاب إبراهيم و+ قال : " أن +ني قد شرع كلم ال+ مولى و+ أنا تراب و+ رماد .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,029

28 رُبَّمَا نَقَصَ الْخَمْسُونَ بَارًّا خَمْسَةً. أَتُهْلِكُ كُلَّ الْمَدِينَةِ بِالْخَمْسَةِ؟» فَقَالَ: «لاَ أُهْلِكُ إِنْ وَجَدْتُ هُنَاكَ خَمْسَةً وَأَرْبَعِينَ».

25

28 ربما نقص الخمسون بارا خمسة . أتهلك كل المدينة بالخمسة ؟ " فقال : " لا أهلك إن وجدت هناك خمسة وأربعين " .

28 ربما نقص خمسون بار خمس . اتهلك كل مدينة خمس ؟ " قال : " لا أهل أن وجد هناك خمس أربعون " .

28 ربما نقص ال+ خمسون بارا خمسة . اتهلك كل ال+ مدينة ب+ ال+ خمسة ؟ " ف+ قال : " لا أهل +ك أن وجدت هناك خمسة و+ أربعين " .

28 ربما نقص ال+ خمسون بار خمس . اتهلك كل ال+ مدينة ب+ ال+ خمس ؟ " ف+ قال : " لا أهل +ك أن وجد هناك خمس و+ أربعون " .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,030

29 فَعَادَ يُكَلِّمُهُ أَيْضًا وَقَالَ: «عَسَى أَنْ يُوجَدَ هُنَاكَ أَرْبَعُونَ». فَقَالَ: «لاَ أَفْعَلُ مِنْ أَجْلِ الأَرْبَعِينَ».

24

29 فعاد يكلمه أيضا وقال : " عسى أن يوجد هناك أربعون " . فقال : " لا أفعل من أجل الأربعين " .

29 عاد كلم أيضا قال : " عسى أن وجد هناك أربعون " . قال : " لا فعل من أجل أربعون " .

29 ف+ عاد يكلم +ه أيضا و+ قال : " عسى أن يوجد هناك أربعون " . ف+ قال : " لا أفعل من أجل ال+ أربعين " .

29 ف+ عاد كلم +ه أيضا و+ قال : " عسى أن وجد هناك أربعون " . ف+ قال : " لا فعل من أجل ال+ أربعون " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,031

30 فَقَالَ: «لاَ يَسْخَطِ الْمَوْلَى فَأَتَكَلَّمَ. عَسَى أَنْ يُوجَدَ هُنَاكَ ثَلاَثُونَ». فَقَالَ: «لاَ أَفْعَلُ إِنْ وَجَدْتُ هُنَاكَ ثَلاَثِينَ».

27

30 فقال : " لا يسخط المولى فأتكلم . عسى أن يوجد هناك ثلاثون " . فقال : " لا أفعل إن وجدت هناك ثلاثين " .

30 قال : " لا سخط مولى تكلم . عسى أن وجد هناك ثلاثون " . قال : " لا فعل أن وجد هناك ثلاثون " .

30 ف+ قال : " لا يسخط ال+ مولى ف+ أتكلم . عسى أن يوجد هناك ثلاثون " . ف+ قال : " لا أفعل أن وجدت هناك ثلاثين " .

30 ف+ قال : " لا سخط ال+ مولى ف+ تكلم . عسى أن وجد هناك ثلاثون " . ف+ قال : " لا فعل أن وجد هناك ثلاثون " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,032

31 فَقَالَ: «إِنِّي قَدْ شَرَعْتُ أُكَلِّمُ الْمَوْلَى. عَسَى أَنْ يُوجَدَ هُنَاكَ عِشْرُونَ». فَقَالَ: «لاَ أُهْلِكُ مِنْ أَجْلِ الْعِشْرِينَ».

27

31 فقال : " إني قد شرعت أكلم المولى . عسى أن يوجد هناك عشرون " . فقال : " لا أهلك من أجل العشرين " .

31 قال : " أن قد شرع كلم مولى . عسى أن وجد هناك عشرون " . قال : " لا أهل من أجل عشرون " .

31 ف+ قال : " أن +ني قد شرعت أكلم ال+ مولى . عسى أن يوجد هناك عشرون " . ف+ قال : " لا أهل +ك من أجل ال+ عشرين " .

31 ف+ قال : " أن +ني قد شرع كلم ال+ مولى . عسى أن وجد هناك عشرون " . ف+ قال : " لا أهل +ك من أجل ال+ عشرون " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,033

32 فَقَالَ: «لاَ يَسْخَطِ الْمَوْلَى فَأَتَكَلَّمَ هذِهِ الْمَرَّةَ فَقَطْ. عَسَى أَنْ يُوجَدَ هُنَاكَ عَشَرَةٌ». فَقَالَ: «لاَ أُهْلِكُ مِنْ أَجْلِ الْعَشَرَةِ».

29

32 فقال : " لا يسخط المولى فأتكلم هذه المرة فقط . عسى أن يوجد هناك عشرة " . فقال : " لا أهلك من أجل العشرة " .

32 قال : " لا سخط مولى تكلم هذا مرة فقط . عسى أن وجد هناك عشرة " . قال : " لا أهل من أجل عشرة " .

32 ف+ قال : " لا يسخط ال+ مولى ف+ أتكلم هذه ال+ مرة فقط . عسى أن يوجد هناك عشرة " . ف+ قال : " لا أهل +ك من أجل ال+ عشرة " .

32 ف+ قال : " لا سخط ال+ مولى ف+ تكلم هذا ال+ مرة فقط . عسى أن وجد هناك عشرة " . ف+ قال : " لا أهل +ك من أجل ال+ عشرة " .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,100,034

33 وَذَهَبَ الرَّبُّ عِنْدَمَا فَرَغَ مِنَ الْكَلاَمِ مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَرَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى مَكَانِهِ.

15

33 وذهب الرب عندما فرغ من الكلام مع إبراهيم , ورجع إبراهيم إلى مكانه .

33 ذهب رب عند فرغ من كلام مع إبراهيم , رجع إبراهيم إلى مكان .

33 و+ ذهب ال+ رب عند +ما فرغ من ال+ كلام مع إبراهيم , و+ رجع إبراهيم إلى مكان +ه .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_18_001.txt

Old Testament

Chapter 18

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,001

الأصحَاحُ الرَّابعُ

2

الأصحاح الرابع

أصحاح رابع

ال+ أصحاح ال+ رابع

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,002

1 وَعَرَفَ آدَمُ حَوَّاءَ امْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ قَايِينَ. وَقَالَتِ: «اقْتَنَيْتُ رَجُلاً مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ».

19

1 وعرف آدم حواء امرأته فحبلت وولدت قايين . وقالت : " اقتنيت رجلا من عند الرب " .

1 عرف آدم حواء ٱمرأة حبل ولد قايين . قال : " ٱقتنى رجل من عند رب " .

1 و+ عرف آدم حواء امرأة +ه ف+ حبلت و+ ولدت قايين . و+ قالت : " اقتنيت رجلا من عند ال+ رب " .

1 و+ عرف آدم حواء ٱمرأة +ه ف+ حبل و+ ولد قايين . و+ قال : " ٱقتنى رجل من عند ال+ رب " .

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,003

2 ثُمَّ عَادَتْ فَوَلَدَتْ أَخَاهُ هَابِيلَ. وَكَانَ هَابِيلُ رَاعِيًا لِلْغَنَمِ، وَكَانَ قَايِينُ عَامِلاً فِي الأَرْضِ.

18

2 ثم عادت فولدت أخاه هابيل . وكان هابيل راعيا للغنم , وكان قايين عاملا في الأرض .

2 ثم عاد ولد أخ هابيل . كان هابيل راعي غنم , كان قايين عامل في أرض .

2 ثم عادت ف+ ولدت أخا +ه هابيل . و+ كان هابيل راعيا ل+ ال+ غنم , و+ كان قايين عاملا في ال+ أرض .

2 ثم عاد ف+ ولد أخ +ه هابيل . و+ كان هابيل راعي ل+ ال+ غنم , و+ كان قايين عامل في ال+ أرض .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,004

3 وَحَدَثَ مِنْ بَعْدِ أَيَّامٍ أَنَّ قَايِينَ قَدَّمَ مِنْ أَثْمَارِ الأَرْضِ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ،

14

3 وحدث من بعد أيام أن قايين قدم من أثمار الأرض قربانا للرب ,

3 حدث من بعد يوم أن قايين قدم من ثمر أرض قربان رب ,

3 و+ حدث من بعد أيام أن قايين قدم من أثمار ال+ أرض قربانا ل+ ال+ رب ,

3 و+ حدث من بعد يوم أن قايين قدم من ثمر ال+ أرض قربان ل+ ال+ رب ,

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,005

4 وَقَدَّمَ هَابِيلُ أَيْضًا مِنْ أَبْكَارِ غَنَمِهِ وَمِنْ سِمَانِهَا. فَنَظَرَ الرَّبُّ إِلَى هَابِيلَ وَقُرْبَانِهِ،

16

4 وقدم هابيل أيضا من أبكار غنمه ومن سمانها . فنظر الرب إلى هابيل وقربانه ,

4 قدم هابيل أيضا من بكر غنم من سمان . نظر رب إلى هابيل قربان ,

4 و+ قدم هابيل أيضا من أبكار غنم +ه و+ من سمان +ها . ف+ نظر ال+ رب إلى هابيل و+ قربان +ه ,

4 و+ قدم هابيل أيضا من بكر غنم +ه و+ من سمان +ها . ف+ نظر ال+ رب إلى هابيل و+ قربان +ه ,

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,006

5 وَلكِنْ إِلَى قَايِينَ وَقُرْبَانِهِ لَمْ يَنْظُرْ. فَاغْتَاظَ قَايِينُ جِدًّا وَسَقَطَ وَجْهُهُ.

14

5 ولكن إلى قايين وقربانه لم ينظر . فاغتاظ قايين جدا وسقط وجهه .

5 لكن إلى قايين قربان لم نظر . ٱغتاظ قايين جد سقط وجه .

5 و+ لكن إلى قايين و+ قربان +ه لم ينظر . ف+ اغتاظ قايين جدا و+ سقط وجه +ه .

5 و+ لكن إلى قايين و+ قربان +ه لم نظر . ف+ ٱغتاظ قايين جد و+ سقط وجه +ه .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,007

6 فَقَالَ الرَّبُّ لِقَايِينَ: «لِمَاذَا اغْتَظْتَ؟ وَلِمَاذَا سَقَطَ وَجْهُكَ؟

13

6 فقال الرب لقايين : " لماذا اغتظت ؟ ولماذا سقط وجهك ؟

6 قال رب قايين : " لماذا ٱغتاظ ؟ لماذا سقط وجه ؟

6 ف+ قال ال+ رب ل+ قايين : " لماذا اغتظت ؟ و+ لماذا سقط وجه +ك ؟

6 ف+ قال ال+ رب ل+ قايين : " لماذا ٱغتاظ ؟ و+ لماذا سقط وجه +ك ؟

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,008

7 إِنْ أَحْسَنْتَ أَفَلاَ رَفْعٌ؟ وَإِنْ لَمْ تُحْسِنْ فَعِنْدَ الْبَابِ خَطِيَّةٌ رَابِضَةٌ، وَإِلَيْكَ اشْتِيَاقُهَا وَأَنْتَ تَسُودُ عَلَيْهَا».

21

7 إن أحسنت أفلا رفع ؟ وإن لم تحسن فعند الباب خطية رابضة , وإليك اشتياقها وأنت تسود عليها " .

7 أن أحسن لا رفع ؟ أن لم أحسن عند باب خطيئة رابضه , إلى ٱشتياق أنت ساد على " .

7 أن أحسنت أ+ ف+ لا رفع ؟ و+ أن لم تحسن ف+ عند ال+ باب خطية رابضه , و+ إلى +ك اشتياق +ها و+ أنت تسود على +ها " .

7 أن أحسن أ+ ف+ لا رفع ؟ و+ أن لم أحسن ف+ عند ال+ باب خطيئة رابضه , و+ إلى +ك ٱشتياق +ها و+ أنت ساد على +ها " .

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,009

8 وَكَلَّمَ قَايِينُ هَابِيلَ أَخَاهُ. وَحَدَثَ إِذْ كَانَا فِي الْحَقْلِ أَنَّ قَايِينَ قَامَ عَلَى هَابِيلَ أَخِيهِ وَقَتَلَهُ.

19

8 وكلم قايين هابيل أخاه . وحدث إذ كانا في الحقل أن قايين قام على هابيل أخيه وقتله .

8 كلم قايين هابيل أخ . حدث إذ كان في حقل أن قايين قام على هابيل أخ قتل .

8 و+ كلم قايين هابيل أخا +ه . و+ حدث إذ كانا في ال+ حقل أن قايين قام على هابيل أخ +ه و+ قتل +ه .

8 و+ كلم قايين هابيل أخ +ه . و+ حدث إذ كان في ال+ حقل أن قايين قام على هابيل أخ +ه و+ قتل +ه .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,010

9 فَقَالَ الرَّبُّ لِقَايِينَ: «أَيْنَ هَابِيلُ أَخُوكَ؟» فَقَالَ: «لاَ أَعْلَمُ! أَحَارِسٌ أَنَا لأَخِي؟»

22

9 فقال الرب لقايين : " أين هابيل أخوك ؟ " فقال : " لا أعلم ! أحارس أنا لأخي ؟ "

9 قال رب قايين : " أين هابيل أخ ؟ " قال : " لا علم ! احارس أنا أخ ؟ "

9 ف+ قال ال+ رب ل+ قايين : " أين هابيل أخو +ك ؟ " ف+ قال : " لا أعلم ! احارس أنا ل+ أخ +ي ؟ "

9 ف+ قال ال+ رب ل+ قايين : " أين هابيل أخ +ك ؟ " ف+ قال : " لا علم ! احارس أنا ل+ أخ +ي ؟ "

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,011

10 فَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ صَوْتُ دَمِ أَخِيكَ صَارِخٌ إِلَيَّ مِنَ الأَرْضِ.

15

10 فقال : " ماذا فعلت ؟ صوت دم أخيك صارخ إلي من الأرض .

10 قال : " ماذا فعل ؟ صوت دم أخ صارخ إلى من أرض .

10 ف+ قال : " ماذا فعلت ؟ صوت دم أخ +ك صارخ إلى +ي من ال+ أرض .

10 ف+ قال : " ماذا فعل ؟ صوت دم أخ +ك صارخ إلى +ي من ال+ أرض .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,012

11 فَالآنَ مَلْعُونٌ أَنْتَ مِنَ الأَرْضِ الَّتِي فَتَحَتْ فَاهَا لِتَقْبَلَ دَمَ أَخِيكَ مِنْ يَدِكَ.

15

11 فالآن ملعون أنت من الأرض التي فتحت فاها لتقبل دم أخيك من يدك .

11 آن ملعون أنت من أرض الذي فتح فاها قبل دم أخ من يد .

11 ف+ ال+ آن ملعون أنت من ال+ أرض التي فتحت فاها ل+ تقبل دم أخ +ك من يد +ك .

11 ف+ ال+ آن ملعون أنت من ال+ أرض الذي فتح فاها ل+ قبل دم أخ +ك من يد +ك .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,013

12 مَتَى عَمِلْتَ الأَرْضَ لاَ تَعُودُ تُعْطِيكَ قُوَّتَهَا. تَائِهًا وَهَارِبًا تَكُونُ فِي الأَرْضِ».

16

12 متى عملت الأرض لا تعود تعطيك قوتها . تائها وهاربا تكون في الأرض " .

12 متى عمل أرض لا عاد أعطى قوة . تائه هارب كان في أرض " .

12 متى عملت ال+ أرض لا تعود تعطي +ك قوة +ها . تائها و+ هاربا تكون في ال+ أرض " .

12 متى عمل ال+ أرض لا عاد أعطى +ك قوة +ها . تائه و+ هارب كان في ال+ أرض " .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,014

13 فَقَالَ قَايِينُ لِلرَّبِّ: «ذَنْبِي أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يُحْتَمَلَ.

12

13 فقال قايين للرب : " ذنبي أعظم من أن يحتمل .

13 قال قايين رب : " ذنب أعظم من أن ٱحتمل .

13 ف+ قال قايين ل+ ال+ رب : " ذنب +ي أعظم من أن يحتمل .

13 ف+ قال قايين ل+ ال+ رب : " ذنب +ي أعظم من أن ٱحتمل .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,015

14 إِنَّكَ قَدْ طَرَدْتَنِي الْيَوْمَ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ، وَمِنْ وَجْهِكَ أَخْتَفِي وَأَكُونُ تَائِهًا وَهَارِبًا فِي الأَرْضِ، فَيَكُونُ كُلُّ مَنْ وَجَدَنِي يَقْتُلُنِي».

25

14 إنك قد طردتني اليوم عن وجه الأرض , ومن وجهك أختفي وأكون تائها وهاربا في الأرض , فيكون كل من وجدني يقتلني " .

14 آنك قد طرد يوم عن وجه أرض , من وجه ٱختفى كان تائه هارب في أرض , كان كل من وجد قتل " .

14 آنك قد طردت +ني ال+ يوم عن وجه ال+ أرض , و+ من وجه +ك أختفي و+ أكون تائها و+ هاربا في ال+ أرض , ف+ يكون كل من وجد +ني يقتل +ني " .

14 آنك قد طرد +ني ال+ يوم عن وجه ال+ أرض , و+ من وجه +ك ٱختفى و+ كان تائه و+ هارب في ال+ أرض , ف+ كان كل من وجد +ني قتل +ني " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,016

15 فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «لِذلِكَ كُلُّ مَنْ قَتَلَ قَايِينَ فَسَبْعَةَ أَضْعَافٍ يُنْتَقَمُ مِنْهُ». وَجَعَلَ الرَّبُّ لِقَايِينَ عَلاَمَةً لِكَيْ لاَ يَقْتُلَهُ كُلُّ مَنْ وَجَدَهُ.

28

15 فقال له الرب : " لذلك كل من قتل قايين فسبعة أضعاف ينتقم منه " . وجعل الرب لقايين علامة لكي لا يقتله كل من وجده .

15 قال ل رب : " ذلك كل من قتل قايين سبع إضعاف ٱنتقم من " . جعل رب قايين علامة كي لا قتل كل من وجد .

15 ف+ قال ل +ه ال+ رب : " ل+ ذلك كل من قتل قايين ف+ سبعة إضعاف ينتقم من +ه " . و+ جعل ال+ رب ل+ قايين علامة ل+ كي لا يقتل +ه كل من وجد +ه .

15 ف+ قال ل +ه ال+ رب : " ل+ ذلك كل من قتل قايين ف+ سبع إضعاف ٱنتقم من +ه " . و+ جعل ال+ رب ل+ قايين علامة ل+ كي لا قتل +ه كل من وجد +ه .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,017

16 فَخَرَجَ قَايِينُ مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ، وَسَكَنَ فِي أَرْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.

14

16 فخرج قايين من لدن الرب , وسكن في أرض نود شرقي عدن .

16 خرج قايين من لدن رب , سكن في أرض نود شرقي عدن .

16 ف+ خرج قايين من لدن ال+ رب , و+ سكن في أرض نود شرقي عدن .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,018

17 وَعَرَفَ قَايِينُ امْرَأَتَهُ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ حَنُوكَ. وَكَانَ يَبْنِي مَدِينَةً، فَدَعَا اسْمَ الْمَدِينَةِ كَاسْمِ ابْنِهِ حَنُوكَ.

19

17 وعرف قايين امرأته فحبلت وولدت حنوك . وكان يبني مدينة , فدعا اسم المدينة كاسم ابنه حنوك .

17 عرف قايين ٱمرأة حبل ولد حنوك . كان بنى مدينة , دعا ٱسم مدينة ٱسم ٱبن حنوك .

17 و+ عرف قايين امرأة +ه ف+ حبلت و+ ولدت حنوك . و+ كان يبني مدينة , ف+ دعا اسم ال+ مدينة ك+ اسم ابن +ه حنوك .

17 و+ عرف قايين ٱمرأة +ه ف+ حبل و+ ولد حنوك . و+ كان بنى مدينة , ف+ دعا ٱسم ال+ مدينة ك+ ٱسم ٱبن +ه حنوك .

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,019

18 وَوُلِدَ لِحَنُوكَ عِيرَادُ. وَعِيرَادُ وَلَدَ مَحُويَائِيلَ. وَمَحُويَائِيلُ وَلَدَ مَتُوشَائِيلَ. وَمَتُوشَائِيلُ وَلَدَ لاَمَكَ.

17

18 وولد لحنوك عيراد . وعيراد ولد محويائيل . ومحويائيل ولد متوشائيل . ومتوشائيل ولد لامك .

18 ولد حنوك عيراد . عيراد ولد محويائيل . محويائيل ولد متوشائيل . متوشائيل ولد لامك .

18 و+ ولد ل+ حنوك عيراد . و+ عيراد ولد محويائيل . و+ محويائيل ولد متوشائيل . و+ متوشائيل ولد لامك .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,020

19 وَاتَّخَذَ لاَمَكُ لِنَفْسِهِ امْرَأَتَيْنِ: اسْمُ الْوَاحِدَةِ عَادَةُ، وَاسْمُ الأُخْرَى صِلَّةُ.

14

19 واتخذ لامك لنفسه امرأتين : اسم الواحدة عادة , واسم الأخرى صلة .

19 ٱتخذ لامك نفس ٱمرأة : ٱسم واحد عادة , ٱسم أخرى صلة .

19 و+ اتخذ لامك ل+ نفس +ه امرأتين : اسم ال+ واحدة عادة , و+ اسم ال+ أخرى صلة .

19 و+ ٱتخذ لامك ل+ نفس +ه ٱمرأة : ٱسم ال+ واحد عادة , و+ ٱسم ال+ أخرى صلة .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,021

20 فَوَلَدَتْ عَادَةُ يَابَالَ الَّذِي كَانَ أَبًا لِسَاكِنِي الْخِيَامِ وَرُعَاةِ الْمَوَاشِي.

12

20 فولدت عادة يابال الذي كان أبا لساكني الخيام ورعاة المواشي .

20 ولد عادة يابال الذي كان أب ساكن خيمة راعي ماشية .

20 ف+ ولدت عادة يابال الذي كان أبا ل+ ساكني ال+ خيام و+ رعاة ال+ مواشي .

20 ف+ ولد عادة يابال الذي كان أب ل+ ساكن ال+ خيمة و+ راعي ال+ ماشية .

10-ya

10

4

2

1

A5

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,022

21 وَاسْمُ أَخِيهِ يُوبَالُ الَّذِي كَانَ أَبًا لِكُلِّ ضَارِبٍ بِالْعُودِ وَالْمِزْمَارِ.

12

21 واسم أخيه يوبال الذي كان أبا لكل ضارب بالعود والمزمار .

21 ٱسم أخ يوبال الذي كان أب كل ضارب عود مزمار .

21 و+ اسم أخ +ه يوبال الذي كان أبا ل+ كل ضارب ب+ ال+ عود و+ ال+ مزمار .

21 و+ ٱسم أخ +ه يوبال الذي كان أب ل+ كل ضارب ب+ ال+ عود و+ ال+ مزمار .

10-ya

10

4

2

1

A5

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,023

22 وَصِلَّةُ أَيْضًا وَلَدَتْ تُوبَالَ قَايِينَ الضَّارِبَ كُلَّ آلَةٍ مِنْ نُحَاسٍ وَحَدِيدٍ. وَأُخْتُ تُوبَالَ قَايِينَ نَعْمَةُ.

18

22 وصلة أيضا ولدت توبال قايين الضارب كل آلة من نحاس وحديد . وأخت توبال قايين نعمة .

22 وصلة أيضا ولد توبال قايين ضارب كل آلة من نحاس حديد . أخت توبال قايين نعمه .

22 وصلة أيضا ولدت توبال قايين ال+ ضارب كل آلة من نحاس و+ حديد . و+ أخت توبال قايين نعمه .

22 وصلة أيضا ولد توبال قايين ال+ ضارب كل آلة من نحاس و+ حديد . و+ أخت توبال قايين نعمه .

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,024

23 وَقَالَ لاَمَكُ لامْرَأَتَيْهِ عَادَةَ وَصِلَّةَ: «اسْمَعَا قَوْلِي يَا امْرَأَتَيْ لاَمَكَ، وَأَصْغِيَا لِكَلاَمِي. فَإِنِّي قَتَلْتُ رَجُلاً لِجُرْحِي، وَفَتىً لِشَدْخِي.

25

23 وقال لامك لامرأتيه عادة وصلة : " اسمعا قولي يا امرأتي لامك , وأصغيا لكلامي . فإني قتلت رجلا لجرحي , وفتى لشدخي .

23 قال لام ٱمرأة عادة صلة : " اسمعا قول يا ٱمرأة لام , اصغيا كلام . آني قتل رجل جرح , فتى شدخ .

23 و+ قال لام +ك ل+ امرأتي +ه عادة و+ صلة : " اسمعا قول +ي يا امرأة +ي لام +ك , و+ اصغيا ل+ كلام +ي . ف+ آني قتلت رجلا ل+ جرحي , و+ فتى ل+ شدخ +ي .

23 و+ قال لام +ك ل+ ٱمرأة +ه عادة و+ صلة : " اسمعا قول +ي يا ٱمرأة +ي لام +ك , و+ اصغيا ل+ كلام +ي . ف+ آني قتل رجل ل+ جرح , و+ فتى ل+ شدخ +ي .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,025

24 إِنَّهُ يُنْتَقَمُ لِقَايِينَ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ، وَأَمَّا لِلاَمَكَ فَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ».

13

24 إنه ينتقم لقايين سبعة أضعاف , وأما للامك فسبعة وسبعين " .

24 إن ٱنتقم قايين سبع إضعاف , أما امك سبع سبعون " .

24 إن +ه ينتقم ل+ قايين سبعة إضعاف , و+ أما ل+ ال+ امك ف+ سبعة و+ سبعين " .

24 إن +ه ٱنتقم ل+ قايين سبع إضعاف , و+ أما ل+ ال+ امك ف+ سبع و+ سبعون " .

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,026

25 وَعَرَفَ آدَمُ امْرَأَتَهُ أَيْضًا، فَوَلَدَتِ ابْنًا وَدَعَتِ اسْمَهُ شِيثًا، قَائِلَةً: «لأَنَّ اللهَ قَدْ وَضَعَ لِي نَسْلاً آخَرَ عِوَضًا عَنْ هَابِيلَ». لأَنَّ قَايِينَ كَانَ قَدْ قَتَلَهُ.

33

25 وعرف آدم امرأته أيضا , فولدت ابنا ودعت اسمه شيثا , قائلة : " لأن الله قد وضع لي نسلا آخر عوضا عن هابيل " . لأن قايين كان قد قتله .

25 عرف آدم ٱمرأة أيضا , ولد ٱبن ودع ٱسم شيثا , قائل : " أن الله قد وضع ل نسل آخر عوض عن هابيل " . أن قايين كان قد قتل .

25 و+ عرف آدم امرأة +ه أيضا , ف+ ولدت ابنا ودعت اسم +ه شيثا , قائلة : " ل+ أن الله قد وضع ل +ي نسلا آخر عوضا عن هابيل " . ل+ أن قايين كان قد قتل +ه .

25 و+ عرف آدم ٱمرأة +ه أيضا , ف+ ولد ٱبن ودع ٱسم +ه شيثا , قائل : " ل+ أن الله قد وضع ل +ي نسل آخر عوض عن هابيل " . ل+ أن قايين كان قد قتل +ه .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,150,027

26 وَلِشِيثَ أَيْضًا وُلِدَ ابْنٌ فَدَعَا اسْمَهُ أَنُوشَ. حِينَئِذٍ ابْتُدِئَ أَنْ يُدْعَى بِاسْمِ الرَّبِّ.

16

26 ولشيث أيضا ولد ابن فدعا اسمه أنوش . حينئذ ابتدئ أن يدعى باسم الرب .

26 شيث أيضا ولد ٱبن دعا ٱسم انوش . حينئذ ٱبتدأ أن دعا ٱسم رب .

26 و+ ل+ شيث أيضا ولد ابن ف+ دعا اسم +ه انوش . حينئذ أبتدئ أن يدعى ب+ اسم ال+ رب .

26 و+ ل+ شيث أيضا ولد ٱبن ف+ دعا ٱسم +ه انوش . حينئذ ٱبتدأ أن دعا ب+ ٱسم ال+ رب .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_4_001.txt

Old Testament

Chapter 4

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,001

الأصحَاحُ الْخَامِسُ

2

الأصحاح الخامس

أصحاح خامس

ال+ أصحاح ال+ خامس

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,002

1 هذَا كِتَابُ مَوَالِيدِ آدَمَ، يَوْمَ خَلَقَ اللهُ الإِنْسَانَ. عَلَى شَبَهِ اللهِ عَمِلَهُ.

16

1 هذا كتاب مواليد آدم , يوم خلق الله الإنسان . على شبه الله عمله .

1 هذا كتاب مولد آدم , يوم خلق الله إنسان . على شبه الله عمل .

1 هذا كتاب مواليد آدم , يوم خلق الله ال+ إنسان . على شبه الله عمل +ه .

1 هذا كتاب مولد آدم , يوم خلق الله ال+ إنسان . على شبه الله عمل +ه .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,003

2 ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُ، وَبَارَكَهُ وَدَعَا اسْمَهُ آدَمَ يَوْمَ خُلِقَ.

12

2 ذكرا وأنثى خلقه , وباركه ودعا اسمه آدم يوم خلق .

2 ذكر أنثى خلق , بارك دعا ٱسم آدم يوم خلق .

2 ذكرا و+ أنثى خلق +ه , و+ بارك +ه و+ دعا اسم +ه آدم يوم خلق .

2 ذكر و+ أنثى خلق +ه , و+ بارك +ه و+ دعا ٱسم +ه آدم يوم خلق .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,004

3 وَعَاشَ آدَمُ مِئَةً وَثَلاَثِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ وَلَدًا عَلَى شَبَهِهِ كَصُورَتِهِ وَدَعَا اسْمَهُ شِيثًا.

16

3 وعاش آدم مئة وثلاثين سنة , وولد ولدا على شبهه كصورته ودعا اسمه شيثا .

3 عاش آدم مئة ثلاثون سنة , ولد ولد على شبه صورة دعا ٱسم شيثا .

3 و+ عاش آدم مئة و+ ثلاثين سنة , و+ ولد ولدا على شبه +ه ك+ صورة +ه و+ دعا اسم +ه شيثا .

3 و+ عاش آدم مئة و+ ثلاثون سنة , و+ ولد ولد على شبه +ه ك+ صورة +ه و+ دعا ٱسم +ه شيثا .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,005

4 وَكَانَتْ أَيَّامُ آدَمَ بَعْدَ مَا وَلَدَ شِيثًا ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

16

4 وكانت أيام آدم بعد ما ولد شيثا ثماني مئة سنة , وولد بنين وبنات .

4 كان يوم آدم بعد ما ولد شيثا ثماني مئة سنة , ولد بن بنت .

4 و+ كانت أيام آدم بعد ما ولد شيثا ثماني مئة سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .

4 و+ كان يوم آدم بعد ما ولد شيثا ثماني مئة سنة , و+ ولد بن و+ بنت .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,006

5 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ آدَمَ الَّتِي عَاشَهَا تِسْعَ مِئَةٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً، وَمَاتَ.

14

5 فكانت كل أيام آدم التي عاشها تسع مئة وثلاثين سنة , ومات .

5 كان كل يوم آدم الذي عاش تسع مئة ثلاثون سنة , مات .

5 ف+ كانت كل أيام آدم التي عاش +ها تسع مئة و+ ثلاثين سنة , و+ مات .

5 ف+ كان كل يوم آدم الذي عاش +ها تسع مئة و+ ثلاثون سنة , و+ مات .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,007

6 وَعَاشَ شِيثُ مِئَةً وَخَمْسَ سِنِينَ، وَوَلَدَ أَنُوشَ.

10

6 وعاش شيث مئة وخمس سنين , وولد أنوش .

6 عاش شيث مئة خمس سنة , ولد انوش .

6 و+ عاش شيث مئة و+ خمس سنين , و+ ولد انوش .

6 و+ عاش شيث مئة و+ خمس سنة , و+ ولد انوش .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,008

7 وَعَاشَ شِيثُ بَعْدَ مَا وَلَدَ أَنُوشَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

16

7 وعاش شيث بعد ما ولد أنوش ثماني مئة وسبع سنين , وولد بنين وبنات .

7 عاش شيث بعد ما ولد انوش ثماني مئة سبع سنة , ولد بن بنت .

7 و+ عاش شيث بعد ما ولد انوش ثماني مئة و+ سبع سنين , و+ ولد بنين و+ بنات .

7 و+ عاش شيث بعد ما ولد انوش ثماني مئة و+ سبع سنة , و+ ولد بن و+ بنت .

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,009

8 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ شِيثَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً، وَمَاتَ.

13

8 فكانت كل أيام شيث تسع مئة واثنتي عشرة سنة , ومات .

8 كان كل يوم شيث تسع مئة ٱثن عشر سنة , مات .

8 ف+ كانت كل أيام شيث تسع مئة و+ اثنتي عشرة سنة , و+ مات .

8 ف+ كان كل يوم شيث تسع مئة و+ ٱثن عشر سنة , و+ مات .

12-lam

12

5

3

2

IAA

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,010

9 وَعَاشَ أَنُوشُ تِسْعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ قِينَانَ.

9

9 وعاش أنوش تسعين سنة , وولد قينان .

9 عاش انوش تسعون سنة , ولد قينان .

9 و+ عاش انوش تسعين سنة , و+ ولد قينان .

9 و+ عاش انوش تسعون سنة , و+ ولد قينان .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,011

10 وَعَاشَ أَنُوشُ بَعْدَ مَا وَلَدَ قِينَانَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

17

10 وعاش أنوش بعد ما ولد قينان ثماني مئة وخمس عشرة سنة , وولد بنين وبنات .

10 عاش انوش بعد ما ولد قينان ثماني مئة خمس عشر سنة , ولد بن بنت .

10 و+ عاش انوش بعد ما ولد قينان ثماني مئة و+ خمس عشرة سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .

10 و+ عاش انوش بعد ما ولد قينان ثماني مئة و+ خمس عشر سنة , و+ ولد بن و+ بنت .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,012

11 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ أَنُوشَ تِسْعَ مِئَةٍ وَخَمْسَ سِنِينَ، وَمَاتَ.

12

11 فكانت كل أيام أنوش تسع مئة وخمس سنين , ومات .

11 كان كل يوم انوش تسع مئة خمس سنة , مات .

11 ف+ كانت كل أيام انوش تسع مئة و+ خمس سنين , و+ مات .

11 ف+ كان كل يوم انوش تسع مئة و+ خمس سنة , و+ مات .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,013

12 وَعَاشَ قِينَانُ سَبْعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ.

9

12 وعاش قينان سبعين سنة , وولد مهللئيل .

12 عاش قينان سبعون سنة , ولد مهللئيل .

12 و+ عاش قينان سبعين سنة , و+ ولد مهللئيل .

12 و+ عاش قينان سبعون سنة , و+ ولد مهللئيل .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,014

13 وَعَاشَ قِينَانُ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

16

13 وعاش قينان بعد ما ولد مهللئيل ثماني مئة وأربعين سنة , وولد بنين وبنات .

13 عاش قينان بعد ما ولد مهللئيل ثماني مئة أربعون سنة , ولد بن بنت .

13 و+ عاش قينان بعد ما ولد مهللئيل ثماني مئة و+ أربعين سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .

13 و+ عاش قينان بعد ما ولد مهللئيل ثماني مئة و+ أربعون سنة , و+ ولد بن و+ بنت .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,015

14 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ قِينَانَ تِسْعَ مِئَةٍ وَعَشَرَ سِنِينَ، وَمَاتَ.

12

14 فكانت كل أيام قينان تسع مئة وعشر سنين , ومات .

14 كان كل يوم قينان تسع مئة عشر سنة , مات .

14 ف+ كانت كل أيام قينان تسع مئة و+ عشر سنين , و+ مات .

14 ف+ كان كل يوم قينان تسع مئة و+ عشر سنة , و+ مات .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,016

15 وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ خَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً، وَوَلَدَ يَارَدَ.

10

15 وعاش مهللئيل خمسا وستين سنة , وولد يارد .

15 عاش مهللئيل خمس ستون سنة , ولد يارد .

15 و+ عاش مهللئيل خمسا و+ ستين سنة , و+ ولد يارد .

15 و+ عاش مهللئيل خمس و+ ستون سنة , و+ ولد يارد .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,017

16 وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ بَعْدَ مَا وَلَدَ يَارَدَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

16

16 وعاش مهللئيل بعد ما ولد يارد ثماني مئة وثلاثين سنة , وولد بنين وبنات .

16 عاش مهللئيل بعد ما ولد يارد ثماني مئة ثلاثون سنة , ولد بن بنت .

16 و+ عاش مهللئيل بعد ما ولد يارد ثماني مئة و+ ثلاثين سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .

16 و+ عاش مهللئيل بعد ما ولد يارد ثماني مئة و+ ثلاثون سنة , و+ ولد بن و+ بنت .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,018

17 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَمَاتَ.

13

17 فكانت كل أيام مهللئيل ثماني مئة وخمسا وتسعين سنة , ومات .

17 كان كل يوم مهللئيل ثماني مئة خمس تسعون سنة , مات .

17 ف+ كانت كل أيام مهللئيل ثماني مئة و+ خمسا و+ تسعين سنة , و+ مات .

17 ف+ كان كل يوم مهللئيل ثماني مئة و+ خمس و+ تسعون سنة , و+ مات .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,019

18 وَعَاشَ يَارَدُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً، وَوَلَدَ أَخْنُوخَ.

11

18 وعاش يارد مئة واثنتين وستين سنة , وولد أخنوخ .

18 عاش يارد مئة ٱثن ستون سنة , ولد اخنوخ .

18 و+ عاش يارد مئة و+ اثنتين و+ ستين سنة , و+ ولد اخنوخ .

18 و+ عاش يارد مئة و+ ٱثن و+ ستون سنة , و+ ولد اخنوخ .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,020

19 وَعَاشَ يَارَدُ بَعْدَ مَا وَلَدَ أَخْنُوخَ ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

15

19 وعاش يارد بعد ما ولد أخنوخ ثماني مئة سنة , وولد بنين وبنات .

19 عاش يارد بعد ما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة , ولد بن بنت .

19 و+ عاش يارد بعد ما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .

19 و+ عاش يارد بعد ما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة , و+ ولد بن و+ بنت .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,021

20 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ يَارَدَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً، وَمَاتَ.

13

20 فكانت كل أيام يارد تسع مئة واثنتين وستين سنة , ومات .

20 كان كل يوم يارد تسع مئة ٱثن ستون سنة , مات .

20 ف+ كانت كل أيام يارد تسع مئة و+ اثنتين و+ ستين سنة , و+ مات .

20 ف+ كان كل يوم يارد تسع مئة و+ ٱثن و+ ستون سنة , و+ مات .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,022

21 وَعَاشَ أَخْنُوخُ خَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً، وَوَلَدَ مَتُوشَالَحَ.

10

21 وعاش أخنوخ خمسا وستين سنة , وولد متوشالح .

21 عاش اخنوخ خمس ستون سنة , ولد متوشالح .

21 و+ عاش اخنوخ خمسا و+ ستين سنة , و+ ولد متوشالح .

21 و+ عاش اخنوخ خمس و+ ستون سنة , و+ ولد متوشالح .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,023

22 وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ اللهِ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَتُوشَالَحَ ثَلاَثَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

17

22 وسار أخنوخ مع الله بعد ما ولد متوشالح ثلاث مئة سنة , وولد بنين وبنات .

22 سار اخنوخ مع الله بعد ما ولد متوشالح ثلاث مئة سنة , ولد بن بنت .

22 و+ سار اخنوخ مع الله بعد ما ولد متوشالح ثلاث مئة سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .

22 و+ سار اخنوخ مع الله بعد ما ولد متوشالح ثلاث مئة سنة , و+ ولد بن و+ بنت .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,024

23 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ أَخْنُوخَ ثَلاَثَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً.

11

23 فكانت كل أيام أخنوخ ثلاث مئة وخمسا وستين سنة .

23 كان كل يوم اخنوخ ثلاث مئة خمس ستون سنة .

23 ف+ كانت كل أيام اخنوخ ثلاث مئة و+ خمسا و+ ستين سنة .

23 ف+ كان كل يوم اخنوخ ثلاث مئة و+ خمس و+ ستون سنة .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,025

24 وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ اللهِ، وَلَمْ يُوجَدْ لأَنَّ اللهَ أَخَذَهُ.

12

24 وسار أخنوخ مع الله , ولم يوجد لأن الله أخذه .

24 سار اخنوخ مع الله , لم وجد أن الله أخذ .

24 و+ سار اخنوخ مع الله , و+ لم يوجد ل+ أن الله أخذ +ه .

24 و+ سار اخنوخ مع الله , و+ لم وجد ل+ أن الله أخذ +ه .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,026

25 وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ مِئَةً وَسَبْعًا وَثَمَانِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ لاَمَكَ.

11

25 وعاش متوشالح مئة وسبعا وثمانين سنة , وولد لامك .

25 عاش متوشالح مئة سبع ثمانون سنة , ولد امك .

25 و+ عاش متوشالح مئة و+ سبعا و+ ثمانين سنة , و+ ولد ل+ امك .

25 و+ عاش متوشالح مئة و+ سبع و+ ثمانون سنة , و+ ولد ل+ امك .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,027

26 وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ لاَمَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

17

26 وعاش متوشالح بعد ما ولد لامك سبع مئة واثنتين وثمانين سنة , وولد بنين وبنات .

26 عاش متوشالح بعد ما ولد امك سبع مئة ٱثن ثمانون سنة , ولد بن بنت .

26 و+ عاش متوشالح بعد ما ولد ل+ امك سبع مئة و+ اثنتين و+ ثمانين سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .

26 و+ عاش متوشالح بعد ما ولد ل+ امك سبع مئة و+ ٱثن و+ ثمانون سنة , و+ ولد بن و+ بنت .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,028

27 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ مَتُوشَالَحَ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعًا وَسِتِّينَ سَنَةً، وَمَاتَ.

13

27 فكانت كل أيام متوشالح تسع مئة وتسعا وستين سنة , ومات .

27 كان كل يوم متوشالح تسع مئة تسع ستون سنة , مات .

27 ف+ كانت كل أيام متوشالح تسع مئة و+ تسعا و+ ستين سنة , و+ مات .

27 ف+ كان كل يوم متوشالح تسع مئة و+ تسع و+ ستون سنة , و+ مات .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,029

28 وَعَاشَ لاَمَكُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ ابْنًا.

11

28 وعاش لامك مئة واثنتين وثمانين سنة , وولد ابنا .

28 عاش امك مئة ٱثن ثمانون سنة , ولد ٱبن .

28 و+ عاش ل+ امك مئة و+ اثنتين و+ ثمانين سنة , و+ ولد ابنا .

28 و+ عاش ل+ امك مئة و+ ٱثن و+ ثمانون سنة , و+ ولد ٱبن .

12-lam

12

5

3

2

A4

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,030

29 وَدَعَا اسْمَهُ نُوحًا، قَائِلاً: «هذَا يُعَزِّينَا عَنْ عَمَلِنَا وَتَعَبِ أَيْدِينَا مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ الَّتِي لَعَنَهَا الرَّبُّ».

22

29 ودعا اسمه نوحا , قائلا : " هذا يعزينا عن عملنا وتعب أيدينا من قبل الأرض التي لعنها الرب " .

29 دعا ٱسم نوحا , قائل : " هذا عزى عن عمل تعب يد من قبل أرض الذي لعن رب " .

29 و+ دعا اسم +ه نوحا , قائلا : " هذا يعزي +نا عن عمل +نا و+ تعب أيدي +نا من قبل ال+ أرض التي لعن +ها ال+ رب " .

29 و+ دعا ٱسم +ه نوحا , قائل : " هذا عزى +نا عن عمل +نا و+ تعب يد +نا من قبل ال+ أرض الذي لعن +ها ال+ رب " .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,031

30 وَعَاشَ لاَمَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحًا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

17

30 وعاش لامك بعد ما ولد نوحا خمس مئة وخمسا وتسعين سنة , وولد بنين وبنات .

30 عاش امك بعد ما ولد نوحا خمس مئة خمس تسعون سنة , ولد بن بنت .

30 و+ عاش ل+ امك بعد ما ولد نوحا خمس مئة و+ خمسا و+ تسعين سنة , و+ ولد بنين و+ بنات .

30 و+ عاش ل+ امك بعد ما ولد نوحا خمس مئة و+ خمس و+ تسعون سنة , و+ ولد بن و+ بنت .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,032

31 فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ لاَمَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعًا وَسَبْعِينَ سَنَةً، وَمَاتَ.

13

31 فكانت كل أيام لامك سبع مئة وسبعا وسبعين سنة , ومات .

31 كان كل يوم لامك سبع مئة سبع سبعون سنة , مات .

31 ف+ كانت كل أيام لامك سبع مئة و+ سبعا و+ سبعين سنة , و+ مات .

31 ف+ كان كل يوم لامك سبع مئة و+ سبع و+ سبعون سنة , و+ مات .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,160,033

32 وَكَانَ نُوحٌ ابْنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ. وَوَلَدَ نُوحٌ: سَامًا، وَحَامًا، وَيَافَثَ.

17

32 وكان نوح ابن خمس مئة سنة . وولد نوح : ساما , وحاما , ويافث .

32 كان نوح ٱبن خمس مئة سنة . ولد نوح : ساما , حاما , يافث .

32 و+ كان نوح ابن خمس مئة سنة . و+ ولد نوح : ساما , و+ حاما , و+ يافث .

32 و+ كان نوح ٱبن خمس مئة سنة . و+ ولد نوح : ساما , و+ حاما , و+ يافث .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_5_001.txt

Old Testament

Chapter 5

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,001

الأصحَاحُ السَّادِسُ

2

الأصحاح السادس

أصحاح سادس

ال+ أصحاح ال+ سادس

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,002

1 وَحَدَثَ لَمَّا ابْتَدَأَ النَّاسُ يَكْثُرُونَ عَلَى الأَرْضِ، وَوُلِدَ لَهُمْ بَنَاتٌ،

13

1 وحدث لما ابتدأ الناس يكثرون على الأرض , وولد لهم بنات ,

1 حدث لم ٱبتدأ ناس كثر على أرض , ولد ل بنت ,

1 و+ حدث لما ابتدأ ال+ ناس يكثرون على ال+ أرض , و+ ولد ل +هم بنات ,

1 و+ حدث لم ٱبتدأ ال+ ناس كثر على ال+ أرض , و+ ولد ل +هم بنت ,

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,003

2 أَنَّ أَبْنَاءَ اللهِ رَأَوْا بَنَاتِ النَّاسِ أَنَّهُنَّ حَسَنَاتٌ. فَاتَّخَذُوا لأَنْفُسِهِمْ نِسَاءً مِنْ كُلِّ مَا اخْتَارُوا.

18

2 أن أبناء الله رأوا بنات الناس أنهن حسنات . فاتخذوا لأنفسهم نساء من كل ما اختاروا .

2 أن ٱبن الله رأى بنت ناس أن حسنة . ٱتخذ نفس نساء من كل ما ٱختار .

2 أن أبناء الله رأوا بنات ال+ ناس أن +هن حسنات . ف+ اتخذوا ل+ أنفس +هم نساء من كل ما اختاروا .

2 أن ٱبن الله رأى بنت ال+ ناس أن +هن حسنة . ف+ ٱتخذ ل+ نفس +هم نساء من كل ما ٱختار .

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,004

3 فَقَالَ الرَّبُّ: «لاَ يَدِينُ رُوحِي فِي الإِنْسَانِ إِلَى الأَبَدِ، لِزَيَغَانِهِ، هُوَ بَشَرٌ. وَتَكُونُ أَيَّامُهُ مِئَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً».

25

3 فقال الرب : " لا يدين روحي في الإنسان إلى الأبد , لزيغانه , هو بشر . وتكون أيامه مئة وعشرين سنة " .

3 قال رب : " لا دان روح في إنسان إلى أبد , زيغان , هو بشر . كان يوم مئة عشرون سنة " .

3 ف+ قال ال+ رب : " لا يدين روح +ي في ال+ إنسان إلى ال+ أبد , ل+ زيغان +ه , هو بشر . و+ تكون أيام +ه مئة و+ عشرين سنة " .

3 ف+ قال ال+ رب : " لا دان روح +ي في ال+ إنسان إلى ال+ أبد , ل+ زيغان +ه , هو بشر . و+ كان يوم +ه مئة و+ عشرون سنة " .

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,005

4 كَانَ فِي الأَرْضِ طُغَاةٌ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ. وَبَعْدَ ذلِكَ أَيْضًا إِذْ دَخَلَ بَنُو اللهِ عَلَى بَنَاتِ النَّاسِ وَوَلَدْنَ لَهُمْ أَوْلاَدًا، هؤُلاَءِ هُمُ الْجَبَابِرَةُ الَّذِينَ مُنْذُ الدَّهْرِ ذَوُو اسْمٍ.

32

4 كان في الأرض طغاة في تلك الأيام . وبعد ذلك أيضا إذ دخل بنو الله على بنات الناس وولدن لهم أولادا , هؤلاء هم الجبابرة الذين منذ الدهر ذوو اسم .

4 كان في أرض طاغي في ذلك يوم . بعد ذلك أيضا إذ دخل بن الله على بنت ناس ولد ل ولد , هذا هم جبار الذي منذ دهر ذا ٱسم .

4 كان في ال+ أرض طغاة في تلك ال+ أيام . و+ بعد ذلك أيضا إذ دخل بنو الله على بنات ال+ ناس و+ ولدن ل +هم أولادا , هؤلاء هم ال+ جبابرة الذين منذ ال+ دهر ذوو اسم .

4 كان في ال+ أرض طاغي في ذلك ال+ يوم . و+ بعد ذلك أيضا إذ دخل بن الله على بنت ال+ ناس و+ ولد ل +هم ولد , هذا هم ال+ جبار الذي منذ ال+ دهر ذا ٱسم .

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,006

5 وَرَأَى الرَّبُّ أَنَّ شَرَّ الإِنْسَانِ قَدْ كَثُرَ فِي الأَرْضِ، وَأَنَّ كُلَّ تَصَوُّرِ أَفْكَارِ قَلْبِهِ إِنَّمَا هُوَ شِرِّيرٌ كُلَّ يَوْمٍ.

22

5 ورأى الرب أن شر الإنسان قد كثر في الأرض , وأن كل تصور أفكار قلبه إنما هو شرير كل يوم .

5 رأى رب أن شر إنسان قد كثر في أرض , أن كل تصور فكر قلب إنما هو شرير كل يوم .

5 و+ رأى ال+ رب أن شر ال+ إنسان قد كثر في ال+ أرض , و+ أن كل تصور أفكار قلب +ه إنما هو شرير كل يوم .

5 و+ رأى ال+ رب أن شر ال+ إنسان قد كثر في ال+ أرض , و+ أن كل تصور فكر قلب +ه إنما هو شرير كل يوم .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,007

6 فَحَزِنَ الرَّبُّ أَنَّهُ عَمِلَ الإِنْسَانَ فِي الأَرْضِ، وَتَأَسَّفَ فِي قَلْبِهِ.

13

6 فحزن الرب أنه عمل الإنسان في الأرض , وتأسف في قلبه .

6 حزن رب أن عمل إنسان في أرض , تأسف في قلب .

6 ف+ حزن ال+ رب أن +ه عمل ال+ إنسان في ال+ أرض , و+ تأسف في قلب +ه .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,008

7 فَقَالَ الرَّبُّ: «أَمْحُو عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ الإِنْسَانَ الَّذِي خَلَقْتُهُ، الإِنْسَانَ مَعَ بَهَائِمَ وَدَبَّابَاتٍ وَطُيُورِ السَّمَاءِ، لأَنِّي حَزِنْتُ أَنِّي عَمِلْتُهُمْ».

26

7 فقال الرب : " أمحو عن وجه الأرض الإنسان الذي خلقته , الإنسان مع بهائم ودبابات وطيور السماء , لأني حزنت أني عملتهم " .

7 قال رب : " محا عن وجه أرض إنسان الذي خلق , إنسان مع بهيمة دبابة طير سماء , أن حزن أن عمل " .

7 ف+ قال ال+ رب : " أمحو عن وجه ال+ أرض ال+ إنسان الذي خلقت +ه , ال+ إنسان مع بهائم و+ دبابات و+ طيور ال+ سماء , ل+ أن +ني حزنت أن +ني عملت +هم " .

7 ف+ قال ال+ رب : " محا عن وجه ال+ أرض ال+ إنسان الذي خلق +ه , ال+ إنسان مع بهيمة و+ دبابة و+ طير ال+ سماء , ل+ أن +ني حزن أن +ني عمل +هم " .

13-mim

13

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,009

8 وَأَمَّا نُوحٌ فَوَجَدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.

9

8 وأما نوح فوجد نعمة في عيني الرب .

8 أما نوح وجد نعمة في عين رب .

8 و+ أما نوح ف+ وجد نعمة في عيني ال+ رب .

8 و+ أما نوح ف+ وجد نعمة في عين ال+ رب .

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,010

9 هذِهِ مَوَالِيدُ نُوحٍ: كَانَ نُوحٌ رَجُلاً بَارًّا كَامِلاً فِي أَجْيَالِهِ. وَسَارَ نُوحٌ مَعَ اللهِ.

18

9 هذه مواليد نوح : كان نوح رجلا بارا كاملا في أجياله . وسار نوح مع الله .

9 هذا مولد نوح : كان نوح رجل بار كامل في جيل . سار نوح مع الله .

9 هذه مواليد نوح : كان نوح رجلا بارا كاملا في أجيال +ه . و+ سار نوح مع الله .

9 هذا مولد نوح : كان نوح رجل بار كامل في جيل +ه . و+ سار نوح مع الله .

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,011

10 وَوَلَدَ نُوحٌ ثَلاَثَةَ بَنِينَ: سَامًا، وَحَامًا، وَيَافَثَ.

12

10 وولد نوح ثلاثة بنين : ساما , وحاما , ويافث .

10 ولد نوح ثلاث بن : ساما , حاما , يافث .

10 و+ ولد نوح ثلاثة بنين : ساما , و+ حاما , و+ يافث .

10 و+ ولد نوح ثلاث بن : ساما , و+ حاما , و+ يافث .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,012

11 وَفَسَدَتِ الأَرْضُ أَمَامَ اللهِ، وَامْتَلأَتِ الأَرْضُ ظُلْمًا.

10

11 وفسدت الأرض أمام الله , وامتلأت الأرض ظلما .

11 فسد أرض أمام الله , ٱمتلأ أرض ظلم .

11 و+ فسدت ال+ أرض أمام الله , و+ امتلأت ال+ أرض ظلما .

11 و+ فسد ال+ أرض أمام الله , و+ ٱمتلأ ال+ أرض ظلم .

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,013

12 وَرَأَى اللهُ الأَرْضَ فَإِذَا هِيَ قَدْ فَسَدَتْ، إِذْ كَانَ كُلُّ بَشَرٍ قَدْ أَفْسَدَ طَرِيقَهُ عَلَى الأَرْضِ.

19

12 ورأى الله الأرض فإذا هي قد فسدت , إذ كان كل بشر قد أفسد طريقه على الأرض .

12 رأى الله أرض إذا هي قد فسد , إذ كان كل بشر قد أفسد طريق على أرض .

12 و+ رأى الله ال+ أرض ف+ إذا هي قد فسدت , إذ كان كل بشر قد أفسد طريق +ه على ال+ أرض .

12 و+ رأى الله ال+ أرض ف+ إذا هي قد فسد , إذ كان كل بشر قد أفسد طريق +ه على ال+ أرض .

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,014

13 فَقَالَ اللهُ لِنُوحٍ: «نِهَايَةُ كُلِّ بَشَرٍ قَدْ أَتَتْ أَمَامِي، لأَنَّ الأَرْضَ امْتَلأَتْ ظُلْمًا مِنْهُمْ. فَهَا أَنَا مُهْلِكُهُمْ مَعَ الأَرْضِ.

25

13 فقال الله لنوح : " نهاية كل بشر قد أتت أمامي , لأن الأرض امتلأت ظلما منهم . فها أنا مهلكهم مع الأرض .

13 قال الله نوح : " نهاية كل بشر قد أتى أمام , أن أرض ٱمتلأ ظلم من . ها أنا مهلك مع أرض .

13 ف+ قال الله ل+ نوح : " نهاية كل بشر قد أتت أمام +ي , ل+ أن ال+ أرض امتلأت ظلما من +هم . ف+ ها أنا مهلك +هم مع ال+ أرض .

13 ف+ قال الله ل+ نوح : " نهاية كل بشر قد أتى أمام +ي , ل+ أن ال+ أرض ٱمتلأ ظلم من +هم . ف+ ها أنا مهلك +هم مع ال+ أرض .

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,015

14 اِصْنَعْ لِنَفْسِكَ فُلْكًا مِنْ خَشَبِ جُفْرٍ. تَجْعَلُ الْفُلْكَ مَسَاكِنَ، وَتَطْلِيهِ مِنْ دَاخِل وَمِنْ خَارِجٍ بِالْقَارِ.

19

14 اصنع لنفسك فلكا من خشب جفر . تجعل الفلك مساكن , وتطليه من داخل ومن خارج بالقار .

14 صنع نفس فلك من خشب جفر . جعل فلك مسكن , طلى من داخل من خارج قار .

14 أصنع ل+ نفس +ك فلكا من خشب جفر . تجعل ال+ فلك مساكن , و+ تطلي +ه من داخل و+ من خارج ب+ ال+ قار .

14 صنع ل+ نفس +ك فلك من خشب جفر . جعل ال+ فلك مسكن , و+ طلى +ه من داخل و+ من خارج ب+ ال+ قار .

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,016

15 وَهكَذَا تَصْنَعُهُ: ثَلاَثَ مِئَةِ ذِرَاعٍ يَكُونُ طُولُ الْفُلْكِ، وَخَمْسِينَ ذِرَاعًا عَرْضُهُ، وَثَلاَثِينَ ذِرَاعًا ارْتِفَاعُهُ.

19

15 وهكذا تصنعه : ثلاث مئة ذراع يكون طول الفلك , وخمسين ذراعا عرضه , وثلاثين ذراعا ارتفاعه .

15 هكذا صنع : ثلاث مئة ذراع كان طول فلك , خمسون ذراع عرض , ثلاثون ذراع ٱرتفاع .

15 و+ هكذا تصنع +ه : ثلاث مئة ذراع يكون طول ال+ فلك , و+ خمسين ذراعا عرض +ه , و+ ثلاثين ذراعا ارتفاع +ه .

15 و+ هكذا صنع +ه : ثلاث مئة ذراع كان طول ال+ فلك , و+ خمسون ذراع عرض +ه , و+ ثلاثون ذراع ٱرتفاع +ه .

12-lam

12

5

3

2

A1

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized

30,700,170,017

16 وَتَصْنَعُ كَوًّا لِلْفُلْكِ، وَتُكَمِّلُهُ إِلَى حَدِّ ذِرَاعٍ مِنْ فَوْقُ. وَتَضَعُ بَابَ الْفُلْكِ فِي جَانِبِهِ. مَسَاكِنَ سُفْلِيَّةً وَمُتَوَسِّطَةً وَعُلْوِيَّةً تَجْعَلُهُ.

24

16 وتصنع كوا للفلك , وتكمله إلى حد ذراع من فوق . وتضع باب الفلك في جانبه . مساكن سفلية ومتوسطة وعلوية تجعله .

16 صنع كوة فلك , أكمل إلى حد ذراع من فوق . وضع باب فلك في جانب . مسكن سفلي متوسط علوي جعل .

16 و+ تصنع كوى ل+ ال+ فلك , و+ تكمل +ه إلى حد ذراع من فوق . و+ تضع باب ال+ فلك في جانب +ه . مساكن سفلية و+ متوسطة و+ علوية تجعل +ه .

16 و+ صنع كوة ل+ ال+ فلك , و+ أكمل +ه إلى حد ذراع من فوق . و+ وضع باب ال+ فلك في جانب +ه . مسكن سفلي و+ متوسط و+ علوي جعل +ه .

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_OT_Genesis_6_001.txt

Old Testament

Chapter 6

#

Arts & Humanities

Specialized