CAMeL-Lab/BAREC-Corpus-v1.0 · Datasets at Hugging Face

ID int64 10.1B 31.2B	Sentence stringlengths 2 1.15k	Word_Count int64 1 163	Word stringlengths 2 992	Lex stringlengths 2 779	D3Tok stringlengths 2 1.21k	D3Lex stringlengths 2 1.15k	Readability_Level stringclasses 19 values	Readability_Level_19 int64 1 19	Readability_Level_7 int64 1 7	Readability_Level_5 int64 1 5	Readability_Level_3 int64 1 3	Annotator stringclasses 6 values	Document stringlengths 20 68	Source stringclasses 26 values	Book stringclasses 600 values	Author stringclasses 215 values	Domain stringclasses 3 values	Text_Class stringclasses 3 values
30,900,030,059	رأيت بني غبراء لا ينكرونني ولا أهل هذاك الطراف الممدد	10	رأيت بني غبراء لا ينكرونني ولا أهل هذاك الطراف الممدد	رأى بني غبراء لا أنكر لا أهل هذاك طراف ممدد	رأيت بن +ي غبراء لا ينكرون +ني و+ لا أهل هذاك ال+ طراف ال+ ممدد	رأى بني +ي غبراء لا أنكر +ني و+ لا أهل هذاك ال+ طراف ال+ ممدد	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,060	ألا أيهذا اللائمي أحضر الوغى وأن أشهد اللذات هل أنت مخلدي	11	ألا أيهذا اللائمي أحضر الوغى وأن أشهد اللذات هل أنت مخلدي	لا ايهذا لائمي حضر وغي أن شهد لذة هل أنت مخلد	أ+ لا ايهذا ال+ لائمي أحضر ال+ وغى و+ أن أشهد ال+ لذات هل أنت مخلد +ي	أ+ لا ايهذا ال+ لائمي حضر ال+ وغي و+ أن شهد ال+ لذة هل أنت مخلد +ي	16-ayn	16	7	5	3	A5	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,061	فإن كنت لا تسطيع دفع منيتي فدعني أبادرها بما ملكت يدي	11	فإن كنت لا تسطيع دفع منيتي فدعني أبادرها بما ملكت يدي	أن كان لا تسطيع دفع منية دع بادر ما ملك يد	ف+ أن كنت لا تسطيع دفع منية +ي ف+ دع +ني أبادر +ها ب+ ما ملكت يد +ي	ف+ أن كان لا تسطيع دفع منية +ي ف+ دع +ني بادر +ها ب+ ما ملك يد +ي	14-nun	14	6	4	3	A5	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,062	ولولا ثلاثٌ هن من عيشة الفتى وجدك لم أحفل متى قام عودي	12	ولولا ثلاث هن من عيشة الفتى وجدك لم أحفل متى قام عودي	لولا ثلاث هن من عيشة فتى جد لم حفل متى قام عود	و+ لولا ثلاث هن من عيشة ال+ فتى و+ جد +ك لم أحفل متى قام عود +ي	و+ لولا ثلاث هن من عيشة ال+ فتى و+ جد +ك لم حفل متى قام عود +ي	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,063	ومنهن سبقي العاذلات بشربةٍ كميتٍ متى ما تعل بالماء تزبد	10	ومنهن سبقي العاذلات بشربة كميت متى ما تعل بالماء تزبد	من سبق عاذل شربة كميت متى ما علا ماء تزبد	و+ من +هن سبق +ي ال+ عاذلات ب+ شربة كميت متى ما تعل ب+ ال+ ماء تزبد	و+ من +هن سبق +ي ال+ عاذل ب+ شربة كميت متى ما علا ب+ ال+ ماء تزبد	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,064	وكريٌ إذا نادى المضاف محنبًا كسيد الفضا بنهته المتورد	9	وكري إذا نادى المضاف محنبا كسيد الفضا بنهته المتورد	كرة إذا نادى مضاف محنبا سيد فضا نهته متورد	و+ كرى إذا نادى ال+ مضاف محنبا ك+ سيد ال+ فضا ب+ نهته ال+ متورد	و+ كرة إذا نادى ال+ مضاف محنبا ك+ سيد ال+ فضا ب+ نهته ال+ متورد	17-fa	17	7	5	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,065	وتقصير يوم الدجن والدجن معجبٌ ببهكنةٍ تحت الخباء المعمد	9	وتقصير يوم الدجن والدجن معجب ببهكنة تحت الخباء المعمد	تقصير يوم دجن دجن معجب بهكنه تحت خباء معمد	و+ تقصير يوم ال+ دجن و+ ال+ دجن معجب ب+ بهكنه تحت ال+ خباء ال+ معمد	و+ تقصير يوم ال+ دجن و+ ال+ دجن معجب ب+ بهكنه تحت ال+ خباء ال+ معمد	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,066	كأن البرين والدماليج غلقت على عشرٍ أوخروعٍ لم يحضد	9	كأن البرين والدماليج غلقت على عشر أوخروع لم يحضد	كأن برين دماليج غلق على عشر اوخروع لم يحضد	كأن ال+ برين و+ ال+ دماليج غلقت على عشر اوخروع لم يحضد	كأن ال+ برين و+ ال+ دماليج غلق على عشر اوخروع لم يحضد	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,067	ذريني أروي هامتي في حياتها مخافة شربٍ في الحياة مصرد	10	ذريني أروي هامتي في حياتها مخافة شرب في الحياة مصرد	ذريني روى هامة في حياة مخافة شرب في حياة مصرد	ذريني أروي هامة +ي في حياة +ها مخافة شرب في ال+ حياة مصرد	ذريني روى هامة +ي في حياة +ها مخافة شرب في ال+ حياة مصرد	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,068	كريمٌ يروي نفسه في حياته ستعلم : إن متنا غدًا أينا الصدي	12	كريم يروي نفسه في حياته ستعلم : إن متنا غدا أينا الصدي	كريم روى نفس في حياة علم : أن مات غد اينا صدى	كريم يروي نفس +ه في حياة +ه س+ تعلم : أن متنا غدا اينا ال+ صدى	كريم روى نفس +ه في حياة +ه س+ علم : أن مات غد اينا ال+ صدى	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,069	أرى قبر نخامٍ بخيلٍ بماله كقبر غويٍ في البطالة مفسد	10	أرى قبر نخام بخيل بماله كقبر غوي في البطالة مفسد	رأى قبر نخام بخيل مال قبر غوي في بطالة مفسد	أرى قبر نخام بخيل ب+ مال +ه ك+ قبر غوي في ال+ بطالة مفسد	رأى قبر نخام بخيل ب+ مال +ه ك+ قبر غوي في ال+ بطالة مفسد	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,070	ترى جثوتين من ترابٍ عليهما صفائح صمٌ من صفيحٍ منضد	10	ترى جثوتين من تراب عليهما صفائح صم من صفيح منضد	رأى جثوتين من تراب على صفيحة أصم من صفيح منضد	ترى جثوتين من تراب على +هما صفائح صم من صفيح منضد	رأى جثوتين من تراب على +هما صفيحة أصم من صفيح منضد	18-sad	18	7	5	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,071	أرى الموت يعتام الكرام ويصطفي عقيلة مال الفاحش المتشدد	9	أرى الموت يعتام الكرام ويصطفي عقيلة مال الفاحش المتشدد	رأى موت يعتام كريم ٱصطفى عقيلة مال فاحش متشدد	أرى ال+ موت يعتام ال+ كرام و+ يصطفي عقيلة مال ال+ فاحش ال+ متشدد	رأى ال+ موت يعتام ال+ كريم و+ ٱصطفى عقيلة مال ال+ فاحش ال+ متشدد	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,072	أرى الموت يعتاد النفوس ولا أرى بعيدًا غدًا ما أقرب اليوم من غد	13	أرى الموت يعتاد النفوس ولا أرى بعيدا غدا ما أقرب اليوم من غد	رأى موت ٱعتاد نفس لا رأى بعيد غد ما أقرب يوم من غد	أرى ال+ موت يعتاد ال+ نفوس و+ لا أرى بعيدا غدا ما أقرب ال+ يوم من غد	رأى ال+ موت ٱعتاد ال+ نفس و+ لا رأى بعيد غد ما أقرب ال+ يوم من غد	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,073	أرى العيش كنزًا ناقصًا كل ليلةٍ وما تنقص الأيام والدهر ينفد	11	أرى العيش كنزا ناقصا كل ليلة وما تنقص الأيام والدهر ينفد	رأى عيش كنز ناقص كل ليلة ما نقص يوم دهر نفد	أرى ال+ عيش كنزا ناقصا كل ليلة و+ ما تنقص ال+ أيام و+ ال+ دهر ينفد	رأى ال+ عيش كنز ناقص كل ليلة و+ ما نقص ال+ يوم و+ ال+ دهر نفد	15-sin	15	6	4	3	A3	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,075	متى ما يشأ يومًا يقده لحتفه ومن يك في حبل المنية ينقد	12	متى ما يشأ يوما يقده لحتفه ومن يك في حبل المنية ينقد	متى ما شاء يوم قد حتف من وكى في حبل منية نقد	متى ما يشأ يوما يقد +ه ل+ حتف +ه و+ من يك في حبل ال+ منية ينقد	متى ما شاء يوم قد +ه ل+ حتف +ه و+ من وكى في حبل ال+ منية نقد	15-sin	15	6	4	3	A5	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,076	فما لي أراني وابن عمي مالكًا متى أدن منه ينأ عني ويبعد	12	فما لي أراني وابن عمي مالكا متى أدن منه ينأ عني ويبعد	ما ل أرأى ٱبن عم مالكا متى دان من نأى عن أبعد	ف+ ما ل +ي أرأى +ني و+ ابن عم +ي مالكا متى أدن من +ه ينأ عن +ني و+ يبعد	ف+ ما ل +ي أرأى +ني و+ ٱبن عم +ي مالكا متى دان من +ه نأى عن +ني و+ أبعد	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,077	يلوم وما أدري علام يلومني كما لامني في الحي قرط بن معبد	12	يلوم وما أدري علام يلومني كما لامني في الحي قرط بن معبد	لام ما درى علام لام ما لام في حي قرط بن معبد	يلوم و+ ما أدري علام يلوم +ني ك+ ما لام +ني في ال+ حي قرط بن معبد	لام و+ ما درى علام لام +ني ك+ ما لام +ني في ال+ حي قرط بن معبد	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,078	وأيأسني من كل خيرٍ طلبته كأنا وضعناه إلى رمس ملحد	10	وأيأسني من كل خير طلبته كأنا وضعناه إلى رمس ملحد	اياسني من كل خير طلب كانا وضع إلى رمس ملحد	و+ اياسني من كل خير طلبت +ه كانا وضعنا +ه إلى رمس ملحد	و+ اياسني من كل خير طلب +ه كانا وضع +ه إلى رمس ملحد	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,079	على غير ذنبٍ قلته غير أنني نشدت فلم أغفل حمولة معبد	11	على غير ذنب قلته غير أنني نشدت فلم أغفل حمولة معبد	على غير ذنب قال غير أن نشد لم أغفل حمولة معبد	على غير ذنب قلت +ه غير أن +ني نشدت ف+ لم أغفل حمولة معبد	على غير ذنب قال +ه غير أن +ني نشد ف+ لم أغفل حمولة معبد	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,080	وقربت بالقربى وجدك إنني متى يك أمرٌ للنكيثة أشهد	9	وقربت بالقربى وجدك إنني متى يك أمر للنكيثة أشهد	قرب قربى جد إن متى وكى مر نكيثه شهد	و+ قربت ب+ ال+ قربى و+ جد +ك إن +ني متى يك أمر ل+ ال+ نكيثه أشهد	و+ قرب ب+ ال+ قربى و+ جد +ك إن +ني متى وكى مر ل+ ال+ نكيثه شهد	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,081	وإن أدع للجلى أكن من حماتها وإن يأتك الأعداء بالجهد أجهد	11	وإن أدع للجلى أكن من حماتها وإن يأتك الأعداء بالجهد أجهد	أن ودع جلى كن من حامي أن أتى عدو جهد جهد	و+ أن أدع ل+ ال+ جلى أكن من حماة +ها و+ أن يأت +ك ال+ أعداء ب+ ال+ جهد أجهد	و+ أن ودع ل+ ال+ جلى كن من حامي +ها و+ أن أتى +ك ال+ عدو ب+ ال+ جهد جهد	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,082	وإن يقذفوا بالقذع عرضك أسقهم بكأس حياض الموت قبل التهدد	10	وإن يقذفوا بالقذع عرضك أسقهم بكأس حياض الموت قبل التهدد	أن قذف قذع عرض وسق كأس حوض موت قبل تهدد	و+ أن يقذفوا ب+ ال+ قذع عرض +ك أسق +هم ب+ كأس حياض ال+ موت قبل ال+ تهدد	و+ أن قذف ب+ ال+ قذع عرض +ك وسق +هم ب+ كأس حوض ال+ موت قبل ال+ تهدد	17-fa	17	7	5	3	A5	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,083	بلا حدثٍ أحدثته وكمحدثٍ هجائي وقذفي بالشكاة ومطردي	8	بلا حدث أحدثته وكمحدث هجائي وقذفي بالشكاة ومطردي	لا حدث أحدث محدث هجائي قذف شكاة مطرد	ب+ لا حدث أحدثت +ه و+ ك+ محدث هجائي و+ قذف +ي ب+ ال+ شكاة و+ مطرد +ي	ب+ لا حدث أحدث +ه و+ ك+ محدث هجائي و+ قذف +ي ب+ ال+ شكاة و+ مطرد +ي	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,084	فلوكان مولاي امرءًا هوغيره لفرج كربي أولأنظرني غدي	8	فلوكان مولاي امرءا هوغيره لفرج كربي أولأنظرني غدي	لوكان مولى امرءا هوغيره فرج كرب اولانظرني غد	ف+ لوكان مولى +ي امرءا هوغيره ل+ فرج كرب +ي اولانظرني غد +ي	ف+ لوكان مولى +ي امرءا هوغيره ل+ فرج كرب +ي اولانظرني غد +ي	13-mim	13	5	3	2	A5	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,086	وظلم ذوي القربى أشد مضاضةً على المرء من وقع الحسام المهند	11	وظلم ذوي القربى أشد مضاضة على المرء من وقع الحسام المهند	ظلم ذا قربى أشد مضاضة على مرء من وقع حسام مهند	و+ ظلم ذوي ال+ قربى أشد مضاضة على ال+ مرء من وقع ال+ حسام ال+ مهند	و+ ظلم ذا ال+ قربى أشد مضاضة على ال+ مرء من وقع ال+ حسام ال+ مهند	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,087	فذرني وخلقي إنني لك شاكرٌ ولوحل بيتي نائيًا عند ضرغد	10	فذرني وخلقي إنني لك شاكر ولوحل بيتي نائيا عند ضرغد	ذر خلق إن ل شاكر لوحل بيت نائي عند ضرغد	ف+ ذر +ني و+ خلق +ي إن +ني ل +ك شاكر و+ لوحل بيت +ي نائيا عند ضرغد	ف+ ذر +ني و+ خلق +ي إن +ني ل +ك شاكر و+ لوحل بيت +ي نائي عند ضرغد	16-ayn	16	7	5	3	A5	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,088	فلوشاء ربي كنت قيس بن خالدٍ ولوشاء ربي كنت عمروبن مرثد	11	فلوشاء ربي كنت قيس بن خالد ولوشاء ربي كنت عمروبن مرثد	لوشاء رب كان قيس بن خالد لوشاء رب كان عمروبن مرثد	ف+ لوشاء رب +ي كنت قيس بن خالد و+ لوشاء رب +ي كنت عمروبن مرثد	ف+ لوشاء رب +ي كان قيس بن خالد و+ لوشاء رب +ي كان عمروبن مرثد	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,090	أنا الرجل الضرب الذي تعرفونه خشاشٌ كرأس الحية المتوقد	9	أنا الرجل الضرب الذي تعرفونه خشاش كرأس الحية المتوقد	أنا رجل ضرب الذي عرف خشاش رأس حي متوقد	أنا ال+ رجل ال+ ضرب الذي تعرفون +ه خشاش ك+ رأس ال+ حية ال+ متوقد	أنا ال+ رجل ال+ ضرب الذي عرف +ه خشاش ك+ رأس ال+ حي ال+ متوقد	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,092	حسامٌ إذا ما قمت منتصرًا به كفى العوذ فيه البدء ليس بمعضد	12	حسام إذا ما قمت منتصرا به كفى العوذ فيه البدء ليس بمعضد	حسام إذا ما قام منتصر ب كفى عوذ في بدء ليس معضد	حسام إذا ما قمت منتصرا ب +ه كفى ال+ عوذ في +ه ال+ بدء ليس ب+ معضد	حسام إذا ما قام منتصر ب +ه كفى ال+ عوذ في +ه ال+ بدء ليس ب+ معضد	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,093	أخي ثقةٍ لا ينثني عن ضريبةٍ إذا قيل مهلًا قال حاجزه قدي	12	أخي ثقة لا ينثني عن ضريبة إذا قيل مهلا قال حاجزه قدي	أخ ثقة لا ٱنثنى عن ضريبة إذا قال مهل قال حاجز قد	أخ +ي ثقة لا ينثني عن ضريبة إذا قيل مهلا قال حاجز +ه قد +ي	أخ +ي ثقة لا ٱنثنى عن ضريبة إذا قال مهل قال حاجز +ه قد +ي	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,094	إذا ابتدر القوم السلاح وجدتني منيعًا إذا ابتلت بقائمه يدي	10	إذا ابتدر القوم السلاح وجدتني منيعا إذا ابتلت بقائمه يدي	إذا ٱبتدر قوم سلاح وجد منيع إذا ٱبتلى قائم يد	إذا ابتدر ال+ قوم ال+ سلاح وجدت +ني منيعا إذا ابتلت ب+ قائم +ه يد +ي	إذا ٱبتدر ال+ قوم ال+ سلاح وجد +ني منيع إذا ٱبتلى ب+ قائم +ه يد +ي	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,095	وبرك هجودٍ قد أثارت مخافتي بواديها أمشي بعضبٍ مجرد	9	وبرك هجود قد أثارت مخافتي بواديها أمشي بعضب مجرد	بركة هجود قد أثار مخافة وادي مشى عضب مجرد	و+ برك هجود قد أثارت مخافة +ي ب+ وادي +ها أمشي ب+ عضب مجرد	و+ بركة هجود قد أثار مخافة +ي ب+ وادي +ها مشى ب+ عضب مجرد	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,096	فمرت كهاة ذات خيفٍ جلالةٌ عقيلة شيخٍ كالوبيل بلندد	9	فمرت كهاة ذات خيف جلالة عقيلة شيخ كالوبيل بلندد	مر هاه ذات خيف جلالة عقيلة شيخ الوبيل لندد	ف+ مرت ك+ هاه ذات خيف جلالة عقيلة شيخ ك+ الوبيل ب+ لندد	ف+ مر ك+ هاه ذات خيف جلالة عقيلة شيخ ك+ الوبيل ب+ لندد	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,097	يقول وقد ثر الوظيف وساقها ألست ترى أن قد أتيت بمؤيد	11	يقول وقد ثر الوظيف وساقها ألست ترى أن قد أتيت بمؤيد	قال قد ثر وظيف ساق ألس رأى أن قد أتى مؤيد	يقول و+ قد ثر ال+ وظيف و+ ساق +ها ألست ترى أن قد أتيت ب+ مؤيد	قال و+ قد ثر ال+ وظيف و+ ساق +ها ألس رأى أن قد أتى ب+ مؤيد	18-sad	18	7	5	3	A3	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,099	وقال ذروه إنما نفعها له وإلا تكفوا قاصي البرك يزدد	10	وقال ذروه إنما نفعها له وإلا تكفوا قاصي البرك يزدد	قال ذروه إنما نفع ل إلا كفى قاصي بركة ٱزداد	و+ قال ذروه إنما نفع +ها ل +ه و+ إلا تكفوا قاصي ال+ برك يزدد	و+ قال ذروه إنما نفع +ها ل +ه و+ إلا كفى قاصي ال+ بركة ٱزداد	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,100	فظل الإماء يمتللن حوارها ويسعى بها بالسديف المسرهد	8	فظل الإماء يمتللن حوارها ويسعى بها بالسديف المسرهد	ظل أمة يمتللن حوار سعى ب سديف مسرهد	ف+ ظل ال+ إماء يمتللن حوار +ها و+ يسعى ب +ها ب+ ال+ سديف ال+ مسرهد	ف+ ظل ال+ أمة يمتللن حوار +ها و+ سعى ب +ها ب+ ال+ سديف ال+ مسرهد	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,101	فإن مت فانعني بما أنا أهله وشقي علي الجيب يا ابنة معبد	12	فإن مت فانعني بما أنا أهله وشقي علي الجيب يا ابنة معبد	أن مات نعى ما أنا أهل شقي على جيب يا ٱبن معبد	ف+ أن مت ف+ أنع +ني ب+ ما أنا أهل +ه و+ شقي على +ي ال+ جيب يا ابنة معبد	ف+ أن مات ف+ نعى +ني ب+ ما أنا أهل +ه و+ شقي على +ي ال+ جيب يا ٱبن معبد	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,103	تبطيء عن الجلى سريعٍ إلى الخنا ذلولٍ بأجماع الرجال ملهد	10	تبطيء عن الجلى سريع إلى الخنا ذلول بأجماع الرجال ملهد	تبطيء عن جلي سريع إلى خنا ذلول إجماع رجل ملهد	تبطيء عن ال+ جلي سريع إلى ال+ خنا ذلول ب+ إجماع ال+ رجال ملهد	تبطيء عن ال+ جلي سريع إلى ال+ خنا ذلول ب+ إجماع ال+ رجل ملهد	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,105	ولكن نفى الأعادي جرأتي عليهم وإقدامي وصدقي ومحتدي	8	ولكن نفى الأعادي جرأتي عليهم وإقدامي وصدقي ومحتدي	لكن نفى اعادي جرأة على قدم صدق محتدي	و+ لكن نفى ال+ اعادي جرأة +ي على +هم و+ أقدام +ي و+ صدق +ي و+ محتدي	و+ لكن نفى ال+ اعادي جرأة +ي على +هم و+ قدم +ي و+ صدق +ي و+ محتدي	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,106	لعمرك ما أمري علي بغمةٍ نهاري ولا ليلي علي بسرمد	10	لعمرك ما أمري علي بغمة نهاري ولا ليلي علي بسرمد	عمر ما أمر على غمة نهار لا ليل على سرمد	ل+ عمر +ك ما أمر +ي على +ي ب+ غمة نهار +ي و+ لا ليل +ي على +ي ب+ سرمد	ل+ عمر +ك ما أمر +ي على +ي ب+ غمة نهار +ي و+ لا ليل +ي على +ي ب+ سرمد	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,107	ويومٍ حبست النفس عند عراكه حفاظًا على عوراته والتهدد	9	ويوم حبست النفس عند عراكه حفاظا على عوراته والتهدد	يوم حبس نفس عند عراك حفاظ على عورة تهدد	و+ يوم حبست ال+ نفس عند عراك +ه حفاظا على عورات +ه و+ ال+ تهدد	و+ يوم حبس ال+ نفس عند عراك +ه حفاظ على عورة +ه و+ ال+ تهدد	14-nun	14	6	4	3	A5	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,108	على موطنٍ يخشى الفتى عنده الردى متى تعترك فيه الفرائض ترعد	11	على موطن يخشى الفتى عنده الردى متى تعترك فيه الفرائض ترعد	على موطن خشي فتى عند ردى متى ٱعترك في فريضة رعد	على موطن يخشى ال+ فتى عند +ه ال+ ردى متى تعترك في +ه ال+ فرائض ترعد	على موطن خشي ال+ فتى عند +ه ال+ ردى متى ٱعترك في +ه ال+ فريضة رعد	17-fa	17	7	5	3	A5	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,109	أرى الموت لا يرعى على ذي جلالةٍ وإن كان في الدنيا عزيزًا بمقعد	13	أرى الموت لا يرعى على ذي جلالة وإن كان في الدنيا عزيزا بمقعد	رأى موت لا أرعى على ذو جلالة أن كان في دنيا عزيز مقعد	أرى ال+ موت لا يرعى على ذي جلالة و+ أن كان في ال+ دنيا عزيزا ب+ مقعد	رأى ال+ موت لا أرعى على ذو جلالة و+ أن كان في ال+ دنيا عزيز ب+ مقعد	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,110	وأصفر مضبوحٍ نظرت حواره على النار واستودعته كف مجمد	9	وأصفر مضبوح نظرت حواره على النار واستودعته كف مجمد	أصفر مضبوح نظر حوار على نار ٱستودع كف مجمد	و+ أصفر مضبوح نظرت حوار +ه على ال+ نار و+ استودعت +ه كف مجمد	و+ أصفر مضبوح نظر حوار +ه على ال+ نار و+ ٱستودع +ه كف مجمد	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,111	ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلًا ويأتيك بالأخبار من لم تزود	11	ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا ويأتيك بالأخبار من لم تزود	أبدى ل يوم ما كان جاهل أتى خبر من لم زود	س+ تبدي ل +ك ال+ أيام ما كنت جاهلا و+ يأتي +ك ب+ ال+ أخبار من لم تزود	س+ أبدى ل +ك ال+ يوم ما كان جاهل و+ أتى +ك ب+ ال+ خبر من لم زود	15-sin	15	6	4	3	A3	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,112	ويأتيك بالأخبار من لم تبع له بتاتًا ولم تضرب له وقت موعد	12	ويأتيك بالأخبار من لم تبع له بتاتا ولم تضرب له وقت موعد	أتى خبر من لم باع ل بتات لم ضرب ل وقت موعد	و+ يأتي +ك ب+ ال+ أخبار من لم تبع ل +ه بتاتا و+ لم تضرب ل +ه وقت موعد	و+ أتى +ك ب+ ال+ خبر من لم باع ل +ه بتات و+ لم ضرب ل +ه وقت موعد	12-lam	12	5	3	2	A5	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,113	لعمرك ما الأيام إلا معارةٌ فما اسطعت من معروفها فتزود	10	لعمرك ما الأيام إلا معارة فما اسطعت من معروفها فتزود	عمر ما يوم إلا معار ما اسطعت من معروف زود	ل+ عمر +ك ما ال+ أيام إلا معارة ف+ ما اسطعت من معروف +ها ف+ تزود	ل+ عمر +ك ما ال+ يوم إلا معار ف+ ما اسطعت من معروف +ها ف+ زود	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,114	ولا خير في خيرٍ ترى الشر دونه ولا نائلٍ يأتيك بعد التلدد	12	ولا خير في خير ترى الشر دونه ولا نائل يأتيك بعد التلدد	لا خير في خير رأى شر دون لا نائل أتى بعد تلدد	و+ لا خير في خير ترى ال+ شر دون +ه و+ لا نائل يأتي +ك بعد ال+ تلدد	و+ لا خير في خير رأى ال+ شر دون +ه و+ لا نائل أتى +ك بعد ال+ تلدد	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,115	عن المرء لا تسأل وأبصر قرينه فكل قرينٍ بالمقارَن يقتدي	10	عن المرء لا تسأل وأبصر قرينه فكل قرين بالمقارن يقتدي	عن مرء لا سأل أبصر قرين كل قرين مقارن ٱقتدى	عن ال+ مرء لا تسأل و+ أبصر قرين +ه ف+ كل قرين ب+ ال+ مقارن يقتدي	عن ال+ مرء لا سأل و+ أبصر قرين +ه ف+ كل قرين ب+ ال+ مقارن ٱقتدى	14-nun	14	6	4	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,116	لعمرك ما أدري وإني لواجل أفي اليوم إقدام المنية أم غد؟	12	لعمرك ما أدري وإني لواجل أفي اليوم إقدام المنية أم غد ؟	عمر ما درى أن لواجل وفى يوم قدم منية أم غد ؟	ل+ عمر +ك ما أدري و+ أن +ني لواجل أفي ال+ يوم أقدام ال+ منية أم غد ؟	ل+ عمر +ك ما درى و+ أن +ني لواجل وفى ال+ يوم قدم ال+ منية أم غد ؟	14-nun	14	6	4	3	A5	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,117	فإن تك خلفي لا يفتها سواديا وإن تك قدامي أجدها بمرصد	11	فإن تك خلفي لا يفتها سواديا وإن تك قدامي أجدها بمرصد	أن وكى خلف لا فات سواديا أن وكى قدام وجد مرصد	ف+ أن تك خلف +ي لا يفت +ها سواديا و+ أن تك قدام +ي أجد +ها ب+ مرصد	ف+ أن وكى خلف +ي لا فات +ها سواديا و+ أن وكى قدام +ي وجد +ها ب+ مرصد	18-sad	18	7	5	3	A4	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,030,119	لا يرهب ابن العم ما عشت صولتي ولا أختني من صولةٍ المتهدد	12	لا يرهب ابن العم ما عشت صولتي ولا أختني من صولة المتهدد	لا أرهب ٱبن عم ما عاش صولة لا اختني من صولة متهدد	لا يرهب ابن ال+ عم ما عشت صولة +ي و+ لا اختني من صولة ال+ متهدد	لا أرهب ٱبن ال+ عم ما عاش صولة +ي و+ لا اختني من صولة ال+ متهدد	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd	Tarafah ibn al-Abd	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,001	أَلاَ هُبِّي بِصَحْنِكِ فَاصْبَحِينَـا وَلاَ تُبْقِي خُمُـورَ الأَنْدَرِينَـا	8	ألا هبي بصحنك فاصبحينا ولا تبقي خمور الأندرينا	لا هبي صحن اصبحينا لا بقي خمر اندرينا	أ+ لا هبي ب+ صحن +ك ف+ اصبحينا و+ لا تبقى خمور ال+ اندرينا	أ+ لا هبي ب+ صحن +ك ف+ اصبحينا و+ لا بقي خمر ال+ اندرينا	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,002	مُشَعْشَعَةً كَأَنَّ الحُصَّ فِيهَـا إِذَا مَا المَاءُ خَالَطَهَا سَخِينَـا	9	مشعشعة كأن الحص فيها إذا ما الماء خالطها سخينا	مشعشعه كأن حص في إذا ما ماء خالط سخينا	مشعشعه كأن ال+ حص في +ها إذا ما ال+ ماء خالط +ها سخينا	مشعشعه كأن ال+ حص في +ها إذا ما ال+ ماء خالط +ها سخينا	17-fa	17	7	5	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,003	تَجُورُ بِذِي اللَُبَانَةِ عَنْ هَـوَاهُ إِذَا مَا ذَاقَهَـا حَتَّـى يَلِينَـا	10	تجور بذي اللبانة عن هواه إذا ما ذاقها حتى يلينا	جار ذي لبانة عن هوة إذا ما ذاق حتى ولي	تجور ب+ ذي ال+ لبانة عن هوا +ه إذا ما ذاق +ها حتى يلي +نا	جار ب+ ذي ال+ لبانة عن هوة +ه إذا ما ذاق +ها حتى ولي +نا	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,004	تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحِ إِذَا أُمِرَّتْ عَلَيْـهِ لِمَـالِهِ فِيهَـا مُهِينَـا	9	ترى اللحز الشحيح إذا أمرت عليه لماله فيها مهينا	رأى لحز شحيح إذا أمر على مال في مهين	ترى ال+ لحز ال+ شحيح إذا أمرت على +ه ل+ مال +ه في +ها مهينا	رأى ال+ لحز ال+ شحيح إذا أمر على +ه ل+ مال +ه في +ها مهين	18-sad	18	7	5	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,005	صَبَنْتِ الكَأْسَ عَنَّا أُمَّ عَمْـرٍو وَكَانَ الكَأْسُ مَجْرَاهَا اليَمِينَـا	9	صبنت الكأس عنا أم عمرو وكان الكأس مجراها اليمينا	صبن كأس عن أم عمرو كان كأس مجرى يمينا	صبنت ال+ كأس عن +نا أم عمرو و+ كان ال+ كأس مجرى +ها ال+ يمينا	صبن ال+ كأس عن +نا أم عمرو و+ كان ال+ كأس مجرى +ها ال+ يمينا	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,006	وَمَا شَـرُّ الثَّـلاَثَةِ أُمَّ عَمْـرٍو بِصَاحِبِكِ الذِي لاَ تَصْبَحِينَـا	9	وما شر الثلاثة أم عمرو بصاحبك الذي لا تصبحينا	ما شر ثلاث أم عمرو صاحب الذي لا أصبح	و+ ما شر ال+ ثلاثة أم عمرو ب+ صاحب +ك الذي لا تصبحي +نا	و+ ما شر ال+ ثلاث أم عمرو ب+ صاحب +ك الذي لا أصبح +نا	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,007	وَكَأْسٍ قَدْ شَـرِبْتُ بِبَعْلَبَـكٍّ وَأُخْرَى فِي دِمَشْقَ وَقَاصرِينَـا	8	وكأس قد شربت ببعلبك وأخرى في دمشق وقاصرينا	كأس قد شرب بعلبك أخرى في دمشق قاصرينا	و+ كأس قد شربت ب+ بعلبك و+ أخرى في دمشق و+ قاصرينا	و+ كأس قد شرب ب+ بعلبك و+ أخرى في دمشق و+ قاصرينا	15-sin	15	6	4	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,008	وَإِنَّا سَـوْفَ تُدْرِكُنَا المَنَـايَا مُقَـدَّرَةً لَنَـا وَمُقَـدِّرِينَـا	7	وإنا سوف تدركنا المنايا مقدرة لنا ومقدرينا	أن سوف أدرك منية مقدر ل مقدر	و+ أن +نا سوف تدرك +نا ال+ منايا مقدرة ل +نا و+ مقدري +نا	و+ أن +نا سوف أدرك +نا ال+ منية مقدر ل +نا و+ مقدر +نا	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,009	قِفِـي قَبْلَ التَّفَرُّقِ يَا ظَعِينـَا نُخَبِّـرْكِ اليَقِيْنَ وَتُخْبِرِينَـا	8	قفي قبل التفرق يا ظعينا نخبرك اليقين وتخبرينا	قفى قبل تفرق يا ظعينا أخبر يقين أخبر	قفى قبل ال+ تفرق يا ظعينا نخبر +ك ال+ يقين و+ تخبري +نا	قفى قبل ال+ تفرق يا ظعينا أخبر +ك ال+ يقين و+ أخبر +نا	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,010	قِفِي نَسْأَلْكِ هَلْ أَحْدَثْتِ صَرْماً لِوَشْكِ البَيْنِ أَمْ خُنْتِ الأَمِينَـا	10	قفي نسألك هل أحدثت صرما لوشك البين أم خنت الأمينا	قفى سأل هل أحدث صرم وشك بين أم خان امينا	قفى نسأل +ك هل أحدثت صرما ل+ وشك ال+ بين أم خنت ال+ امينا	قفى سأل +ك هل أحدث صرم ل+ وشك ال+ بين أم خان ال+ امينا	17-fa	17	7	5	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,011	بِيَـوْمِ كَرِيهَةٍ ضَرْباً وَطَعْنـاً أَقَـرَّ بِـهِ مَوَالِيكِ العُيُونَـا	8	بيوم كريهة ضربا وطعنا أقر به مواليك العيونا	يوم كريهة ضرب طعن أقر ب موالي عيونا	ب+ يوم كريهة ضربا و+ طعنا أقر ب +ه موالي +ك ال+ عيونا	ب+ يوم كريهة ضرب و+ طعن أقر ب +ه موالي +ك ال+ عيونا	18-sad	18	7	5	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,012	وَأنَّ غَـداً وَأنَّ اليَـوْمَ رَهْـنٌ وَبَعْـدَ غَـدٍ بِمَا لاَ تَعْلَمِينَـا	10	وأن غدا وأن اليوم رهن وبعد غد بما لا تعلمينا	أن غد أن يوم رهن بعد غد ما لا علم	و+ أن غدا و+ أن ال+ يوم رهن و+ بعد غد ب+ ما لا تعلمي +نا	و+ أن غد و+ أن ال+ يوم رهن و+ بعد غد ب+ ما لا علم +نا	10-ya	10	4	2	1	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,013	تُرِيْكَ إِذَا دَخَلَتْ عَلَى خَـلاَءٍ وَقَدْ أَمِنْتَ عُيُوْنَ الكَاشِحِيْنَـا	9	تريك إذا دخلت على خلاء وقد أمنت عيون الكاشحينا	ورى إذا دخل على خلاء قد أمن عين كاشحينا	تري +ك إذا دخلت على خلاء و+ قد أمنت عيون ال+ كاشحينا	ورى +ك إذا دخل على خلاء و+ قد أمن عين ال+ كاشحينا	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,014	ذِرَاعِـي عَيْطَلٍ أَدَمَـاءَ بِكْـرٍ هِجَـانِ اللَّوْنِ لَمْ تَقْرَأ جَنِيْنَـا	9	ذراعي عيطل أدماء بكر هجان اللون لم تقرأ جنينا	ذراع عيطل ادماء بكر هجان لون لم قرأ جنين	ذراعي عيطل ادماء بكر هجان ال+ لون لم تقرأ جنينا	ذراع عيطل ادماء بكر هجان ال+ لون لم قرأ جنين	18-sad	18	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,015	وثَدْياً مِثْلَ حُقِّ العَاجِ رَخِصـاً حَصَـاناً مِنْ أُكُفِّ اللاَمِسِيْنَـا	9	وثديا مثل حق العاج رخصا حصانا من أكف اللامسينا	ثدي مثل حق عاج رخصة حصان من كف لامسينا	و+ ثديا مثل حق ال+ عاج رخصا حصانا من أكف ال+ لامسينا	و+ ثدي مثل حق ال+ عاج رخصة حصان من كف ال+ لامسينا	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,016	ومَتْنَى لَدِنَةٍ سَمَقَتْ وطَالَـتْ رَوَادِفُهَـا تَنـوءُ بِمَا وَلِيْنَـا	8	ومتنى لدنة سمقت وطالت روادفها تنوء بما ولينا	متني لدن سمق طال روادفها ناء ما لي	و+ متني لدنة سمقت و+ طالت روادفها تنوء ب+ ما و+ لي +نا	و+ متني لدن سمق و+ طال روادفها ناء ب+ ما و+ لي +نا	18-sad	18	7	5	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,017	وَمأْكَمَةً يَضِيـقُ البَابُ عَنْهَـا وكَشْحاً قَد جُنِنْتُ بِهِ جُنُونَـا	9	ومأكمة يضيق الباب عنها وكشحا قد جننت به جنونا	ماكمه ضاق باب عن كشح قد جنن ب جنون	و+ ماكمه يضيق ال+ باب عن +ها و+ كشحا قد جننت ب +ه جنونا	و+ ماكمه ضاق ال+ باب عن +ها و+ كشح قد جنن ب +ه جنون	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,018	وسَارِيَتِـي بَلَنْـطٍ أَو رُخَـامٍ يَرِنُّ خَشَـاشُ حَلِيهِمَا رَنِيْنَـا	8	وساريتي بلنط أو رخام يرن خشاش حليهما رنينا	ساريتي لنط أو رخام رن خشاش حلي رنين	و+ ساريتي ب+ لنط أو رخام يرن خشاش حلي +هما رنينا	و+ ساريتي ب+ لنط أو رخام رن خشاش حلي +هما رنين	18-sad	18	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,019	فَمَا وَجَدَتْ كَوَجْدِي أُمُّ سَقبٍ أَضَلَّتْـهُ فَرَجَّعـتِ الحَنِيْنَـا	8	فما وجدت كوجدي أم سقب أضلته فرجعت الحنينا	ما وجد وجدي أم سقب أضل رجع حنينا	ف+ ما وجدت ك+ وجدي أم سقب أضلت +ه ف+ رجعت ال+ حنينا	ف+ ما وجد ك+ وجدي أم سقب أضل +ه ف+ رجع ال+ حنينا	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,020	ولاَ شَمْطَاءُ لَم يَتْرُك شَقَاهَـا لَهـا مِن تِسْعَـةٍ إلاَّ جَنِيْنَـا	10	ولا شمطاء لم يترك شقاها لها من تسعة إلا جنينا	لا شمطاء لم ترك شقا ل من تسع إلا جنين	و+ لا شمطاء لم يترك شقا +ها ل +ها من تسعة إلا جنينا	و+ لا شمطاء لم ترك شقا +ها ل +ها من تسع إلا جنين	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,021	تَذَكَّرْتُ الصِّبَا وَاشْتَقْتُ لَمَّـا رَأَيْتُ حُمُـوْلَهَا أصُلاً حُدِيْنَـا	8	تذكرت الصبا واشتقت لما رأيت حمولها أصلا حدينا	تذكر صبا ٱشتاق ما رأى حمول أصل حدينا	تذكرت ال+ صبا و+ اشتقت ل+ ما رأيت حمول +ها أصلا حدينا	تذكر ال+ صبا و+ ٱشتاق ل+ ما رأى حمول +ها أصل حدينا	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,022	فَأَعْرَضَتِ اليَمَامَةُ وَاشْمَخَـرَّتْ كَأَسْيَـافٍ بِأَيْـدِي مُصْلِتِيْنَـا	6	فأعرضت اليمامة واشمخرت كأسياف بأيدي مصلتينا	أعرض يمام اشمخرت اسياف يد مصلتينا	ف+ أعرضت ال+ يمامة و+ اشمخرت ك+ اسياف ب+ أيدي مصلتينا	ف+ أعرض ال+ يمام و+ اشمخرت ك+ اسياف ب+ يد مصلتينا	15-sin	15	6	4	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,023	أَبَا هِنْـدٍ فَلاَ تَعْجَـلْ عَلَيْنَـا وَأَنْظِـرْنَا نُخَبِّـرْكَ اليَقِيْنَــا	8	أبا هند فلا تعجل علينا وأنظرنا نخبرك اليقينا	أب هند لا عجل على انظرنا أخبر يقينا	أبا هند ف+ لا تعجل على +نا و+ انظرنا نخبر +ك ال+ يقينا	أب هند ف+ لا عجل على +نا و+ انظرنا أخبر +ك ال+ يقينا	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,024	بِأَنَّا نُـوْرِدُ الـرَّايَاتِ بِيْضـاً وَنُصْـدِرُهُنَّ حُمْراً قَدْ رُوِيْنَـا	8	بأنا نورد الرايات بيضا ونصدرهن حمرا قد روينا	أن أورد راية بيض أصدر أحمر قد روى	ب+ أن +نا نورد ال+ رايات بيضا و+ نصدر +هن حمرا قد روينا	ب+ أن +نا أورد ال+ راية بيض و+ أصدر +هن أحمر قد روى	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,025	وَأَيَّـامٍ لَنَـا غُـرٍّ طِــوَالٍ عَصَيْنَـا المَلِكَ فِيهَا أَنْ نَدِيْنَـا	9	وأيام لنا غر طوال عصينا الملك فيها أن ندينا	يوم ل غر طوال عصى ملك في أن ودى	و+ أيام ل +نا غر طوال عصينا ال+ ملك في +ها أن ندي +نا	و+ يوم ل +نا غر طوال عصى ال+ ملك في +ها أن ودى +نا	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,026	وَسَيِّـدِ مَعْشَـرٍ قَدْ تَوَّجُـوْهُ بِتَاجِ المُلْكِ يَحْمِي المُحْجَرِيْنَـا	8	وسيد معشر قد توجوه بتاج الملك يحمي المحجرينا	سيد معشر قد توج تاج ملك حمى المحجرينا	و+ سيد معشر قد توجوا +ه ب+ تاج ال+ ملك يحمي المحجرينا	و+ سيد معشر قد توج +ه ب+ تاج ال+ ملك حمى المحجرينا	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,027	تَرَكْـنَ الخَيْلَ عَاكِفَةً عَلَيْـهِ مُقَلَّـدَةً أَعِنَّتَهَـا صُفُـوْنَـا	7	تركن الخيل عاكفة عليه مقلدة أعنتها صفونا	ركن خيل عاكف على مقلد أعان صفونا	تركن ال+ خيل عاكفة على +ه مقلدة أعنت +ها صفونا	ركن ال+ خيل عاكف على +ه مقلد أعان +ها صفونا	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,028	وَأَنْزَلْنَا البُيُوْتَ بِذِي طُلُـوْحٍ إِلَى الشَامَاتِ نَنْفِي المُوْعِدِيْنَـا	8	وأنزلنا البيوت بذي طلوح إلى الشامات ننفي الموعدينا	أنزل بيت ذي طلوح إلى شامة نفى الموعدينا	و+ أنزلنا ال+ بيوت ب+ ذي طلوح إلى ال+ شامات ننفي الموعدينا	و+ أنزل ال+ بيت ب+ ذي طلوح إلى ال+ شامة نفى الموعدينا	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,029	وَقَدْ هَرَّتْ كِلاَبُ الحَيِّ مِنَّـا وَشَـذَّبْنَا قَتَـادَةَ مَنْ يَلِيْنَـا	9	وقد هرت كلاب الحي منا وشذبنا قتادة من يلينا	قد هرا كلب حي من شذب قتاده من ولي	و+ قد هرت كلاب ال+ حي من +نا و+ شذبنا قتاده من يلي +نا	و+ قد هرا كلب ال+ حي من +نا و+ شذب قتاده من ولي +نا	18-sad	18	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,030	مَتَى نَنْقُـلْ إِلَى قَوْمٍ رَحَانَـا يَكُوْنُوا فِي اللِّقَاءِ لَهَا طَحِيْنَـا	10	متى ننقل إلى قوم رحانا يكونوا في اللقاء لها طحينا	متى نقل إلى قوم رحانا كان في لقاء ل طحين	متى ننقل إلى قوم رحانا يكونوا في ال+ لقاء ل +ها طحينا	متى نقل إلى قوم رحانا كان في ال+ لقاء ل +ها طحين	17-fa	17	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,031	يَكُـوْنُ ثِقَالُهَا شَرْقِيَّ نَجْـدٍ وَلُهْـوَتُهَا قُضَـاعَةَ أَجْمَعِيْنَـا	7	يكون ثقالها شرقي نجد ولهوتها قضاعة أجمعينا	كان ثقيل شرقي نجد هوة قضاعه اجمعينا	يكون ثقال +ها شرقي نجد و+ ل+ هوة +ها قضاعه اجمعينا	كان ثقيل +ها شرقي نجد و+ ل+ هوة +ها قضاعه اجمعينا	15-sin	15	6	4	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,032	نَزَلْتُـمْ مَنْزِلَ الأَضْيَافِ مِنَّـا فَأَعْجَلْنَا القِرَى أَنْ تَشْتِمُوْنَـا	8	نزلتم منزل الأضياف منا فأعجلنا القرى أن تشتمونا	نزل منزل اضياف من أعجل قرية أن شتم	نزلتم منزل ال+ اضياف من +نا ف+ أعجل +نا ال+ قرى أن تشتموا +نا	نزل منزل ال+ اضياف من +نا ف+ أعجل +نا ال+ قرية أن شتم +نا	15-sin	15	6	4	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,033	قَرَيْنَاكُـمْ فَعَجَّلْنَـا قِرَاكُـمْ قُبَيْـلَ الصُّبْحِ مِرْدَاةً طَحُوْنَـا	7	قريناكم فعجلنا قراكم قبيل الصبح مرداة طحونا	قرى عجل قرية قبيل صبح مرداه طحونا	قرينا +كم ف+ عجلنا قرى +كم قبيل ال+ صبح مرداه طحونا	قرى +كم ف+ عجل قرية +كم قبيل ال+ صبح مرداه طحونا	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,034	نَعُـمُّ أُنَاسَنَـا وَنَعِفُّ عَنْهُـمْ وَنَحْمِـلُ عَنْهُـمُ مَا حَمَّلُوْنَـا	8	نعم أناسنا ونعف عنهم ونحمل عنهم ما حملونا	نعم إنسان عف عن حمل عن ما حمل	نعم أناس +نا و+ نعف عن +هم و+ نحمل عن +هم ما حملوا +نا	نعم إنسان +نا و+ عف عن +هم و+ حمل عن +هم ما حمل +نا	14-nun	14	6	4	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,035	نُطَـاعِنُ مَا تَرَاخَى النَّاسُ عَنَّـا وَنَضْرِبُ بِالسِّيُوْفِ إِذَا غُشِيْنَـا	9	نطاعن ما تراخى الناس عنا ونضرب بالسيوف إذا غشينا	نطاعن ما تراخى ناس عن ضرب سيف إذا غشي	نطاعن ما تراخى ال+ ناس عن +نا و+ نضرب ب+ ال+ سيوف إذا غشينا	نطاعن ما تراخى ال+ ناس عن +نا و+ ضرب ب+ ال+ سيف إذا غشي	14-nun	14	6	4	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,036	بِسُمْـرٍ مِنْ قَنَا الخَطِّـيِّ لُـدْنٍ ذَوَابِـلَ أَوْ بِبِيْـضٍ يَخْتَلِيْنَـا	9	بسمر من قنا الخطي لدن ذوابل أو ببيض يختلينا	سمر من قنا خطوة لدن ذوابل أو بيض ٱختلى	ب+ سمر من قنا ال+ خطى لدن ذوابل أو ب+ بيض يختلي +نا	ب+ سمر من قنا ال+ خطوة لدن ذوابل أو ب+ بيض ٱختلى +نا	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,037	كَأَنَّ جَمَـاجِمَ الأَبْطَالِ فِيْهَـا وُسُـوْقٌ بِالأَمَاعِـزِ يَرْتَمِيْنَـا	7	كأن جماجم الأبطال فيها وسوق بالأماعز يرتمينا	كأن جمجمة بطل في سوق اماعز ٱرتمى	كأن جماجم ال+ أبطال في +ها و+ سوق ب+ ال+ اماعز يرتمي +نا	كأن جمجمة ال+ بطل في +ها و+ سوق ب+ ال+ اماعز ٱرتمى +نا	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,038	نَشُـقُّ بِهَا رُؤُوْسَ القَوْمِ شَقًّـا وَنَخْتَلِـبُ الرِّقَـابَ فَتَخْتَلِيْنَـا	8	نشق بها رؤوس القوم شقا ونختلب الرقاب فتختلينا	شق ب رأس قوم شق ٱختلب رقبة ٱختلى	نشق ب +ها رؤوس ال+ قوم شقا و+ نختلب ال+ رقاب ف+ تختلي +نا	شق ب +ها رأس ال+ قوم شق و+ ٱختلب ال+ رقبة ف+ ٱختلى +نا	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,039	وَإِنَّ الضِّغْـنَ بَعْدَ الضِّغْنِ يَبْـدُو عَلَيْـكَ وَيُخْرِجُ الدَّاءَ الدَّفِيْنَـا	9	وإن الضغن بعد الضغن يبدو عليك ويخرج الداء الدفينا	إن ضغن بعد ضغن بدا على خرج داء دفينا	و+ إن ال+ ضغن بعد ال+ ضغن يبدو على +ك و+ يخرج ال+ داء ال+ دفينا	و+ إن ال+ ضغن بعد ال+ ضغن بدا على +ك و+ خرج ال+ داء ال+ دفينا	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,040	وَرِثْنَـا المَجْدَ قَدْ عَلِمَتْ مَعَـدٌّ نُطَـاعِنُ دُوْنَهُ حَـتَّى يَبِيْنَـا	9	ورثنا المجد قد علمت معد نطاعن دونه حتى يبينا	ورث مجد قد علم معد نطاعن دون حتى بين	ورثنا ال+ مجد قد علمت معد نطاعن دون +ه حتى يبينا	ورث ال+ مجد قد علم معد نطاعن دون +ه حتى بين	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,041	وَنَحْنُ إِذَا عِمَادُ الحَيِّ خَـرَّتْ عَنِ الأَحْفَاضِ نَمْنَعُ مَنْ يَلِيْنَـا	10	ونحن إذا عماد الحي خرت عن الأحفاض نمنع من يلينا	نحن إذا عماد حي خر عن احفاض منع من ولي	و+ نحن إذا عماد ال+ حي خرت عن ال+ احفاض نمنع من يلي +نا	و+ نحن إذا عماد ال+ حي خر عن ال+ احفاض منع من ولي +نا	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,042	نَجُـذُّ رُؤُوْسَهُمْ فِي غَيْرِ بِـرٍّ فَمَـا يَـدْرُوْنَ مَإذَا يَتَّقُوْنَـا	9	نجذ رؤوسهم في غير بر فما يدرون مإذا يتقونا	نجذ رأس في غير بر ما درى ماذا ٱتقى	نجذ رؤوس +هم في غير بر ف+ ما يدرون ماذا يتقوا +نا	نجذ رأس +هم في غير بر ف+ ما درى ماذا ٱتقى +نا	18-sad	18	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,043	كَأَنَّ سُيُـوْفَنَا منَّـا ومنْهُــم مَخَـارِيْقٌ بِأَيْـدِي لاَعِبِيْنَـا	7	كأن سيوفنا منا ومنهم مخاريق بأيدي لاعبينا	كأن سيف من من مخاريق يد لاعب	كأن سيوف +نا من +نا و+ من +هم مخاريق ب+ أيدي لاعبي +نا	كأن سيف +نا من +نا و+ من +هم مخاريق ب+ يد لاعب +نا	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,044	كَـأَنَّ ثِيَابَنَـا مِنَّـا وَمِنْهُـمْ خُضِبْـنَ بِأُرْجُوَانِ أَوْ طُلِيْنَـا	8	كأن ثيابنا منا ومنهم خضبن بأرجوان أو طلينا	كأن ثوب من من خضب أرجوان أو طلى	كأن ثياب +نا من +نا و+ من +هم خضبن ب+ أرجوان أو طلينا	كأن ثوب +نا من +نا و+ من +هم خضب ب+ أرجوان أو طلى	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,045	إِذَا مَا عَيَّ بِالإِسْنَـافِ حَـيٌّ مِنَ الهَـوْلِ المُشَبَّهِ أَنْ يَكُوْنَـا	10	إذا ما عي بالإسناف حي من الهول المشبه أن يكونا	إذا ما عي اسناف حي من هول مشبه أن كان	إذا ما عي ب+ ال+ اسناف حي من ال+ هول ال+ مشبه أن يكونا	إذا ما عي ب+ ال+ اسناف حي من ال+ هول ال+ مشبه أن كان	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,046	نَصَبْنَـا مِثْلَ رَهْوَةِ ذَاتَ حَـدٍّ مُحَافَظَـةً وَكُـنَّا السَّابِقِيْنَـا	8	نصبنا مثل رهوة ذات حد محافظة وكنا السابقينا	نصب مثل رهوه ذات حد محافظ كان السابقينا	نصبنا مثل رهوه ذات حد محافظة و+ كنا السابقينا	نصب مثل رهوه ذات حد محافظ و+ كان السابقينا	18-sad	18	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,047	بِشُبَّـانٍ يَرَوْنَ القَـتْلَ مَجْـداً وَشِيْـبٍ فِي الحُرُوْبِ مُجَرَّبِيْنَـا	8	بشبان يرون القتل مجدا وشيب في الحروب مجربينا	شاب رأى قتل مجد شيب في حرب مجربينا	ب+ شبان يرون ال+ قتل مجدا و+ شيب في ال+ حروب مجربينا	ب+ شاب رأى ال+ قتل مجد و+ شيب في ال+ حرب مجربينا	15-sin	15	6	4	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized

30,900,030,059

رأيت بني غبراء لا ينكرونني ولا أهل هذاك الطراف الممدد

10

رأيت بني غبراء لا ينكرونني ولا أهل هذاك الطراف الممدد

رأى بني غبراء لا أنكر لا أهل هذاك طراف ممدد

رأيت بن +ي غبراء لا ينكرون +ني و+ لا أهل هذاك ال+ طراف ال+ ممدد

رأى بني +ي غبراء لا أنكر +ني و+ لا أهل هذاك ال+ طراف ال+ ممدد

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,060

ألا أيهذا اللائمي أحضر الوغى وأن أشهد اللذات هل أنت مخلدي

11

ألا أيهذا اللائمي أحضر الوغى وأن أشهد اللذات هل أنت مخلدي

لا ايهذا لائمي حضر وغي أن شهد لذة هل أنت مخلد

أ+ لا ايهذا ال+ لائمي أحضر ال+ وغى و+ أن أشهد ال+ لذات هل أنت مخلد +ي

أ+ لا ايهذا ال+ لائمي حضر ال+ وغي و+ أن شهد ال+ لذة هل أنت مخلد +ي

16-ayn

16

7

5

3

A5

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,061

فإن كنت لا تسطيع دفع منيتي فدعني أبادرها بما ملكت يدي

11

فإن كنت لا تسطيع دفع منيتي فدعني أبادرها بما ملكت يدي

أن كان لا تسطيع دفع منية دع بادر ما ملك يد

ف+ أن كنت لا تسطيع دفع منية +ي ف+ دع +ني أبادر +ها ب+ ما ملكت يد +ي

ف+ أن كان لا تسطيع دفع منية +ي ف+ دع +ني بادر +ها ب+ ما ملك يد +ي

14-nun

14

6

4

3

A5

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,062

ولولا ثلاثٌ هن من عيشة الفتى وجدك لم أحفل متى قام عودي

12

ولولا ثلاث هن من عيشة الفتى وجدك لم أحفل متى قام عودي

لولا ثلاث هن من عيشة فتى جد لم حفل متى قام عود

و+ لولا ثلاث هن من عيشة ال+ فتى و+ جد +ك لم أحفل متى قام عود +ي

و+ لولا ثلاث هن من عيشة ال+ فتى و+ جد +ك لم حفل متى قام عود +ي

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,063

ومنهن سبقي العاذلات بشربةٍ كميتٍ متى ما تعل بالماء تزبد

10

ومنهن سبقي العاذلات بشربة كميت متى ما تعل بالماء تزبد

من سبق عاذل شربة كميت متى ما علا ماء تزبد

و+ من +هن سبق +ي ال+ عاذلات ب+ شربة كميت متى ما تعل ب+ ال+ ماء تزبد

و+ من +هن سبق +ي ال+ عاذل ب+ شربة كميت متى ما علا ب+ ال+ ماء تزبد

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,064

وكريٌ إذا نادى المضاف محنبًا كسيد الفضا بنهته المتورد

9

وكري إذا نادى المضاف محنبا كسيد الفضا بنهته المتورد

كرة إذا نادى مضاف محنبا سيد فضا نهته متورد

و+ كرى إذا نادى ال+ مضاف محنبا ك+ سيد ال+ فضا ب+ نهته ال+ متورد

و+ كرة إذا نادى ال+ مضاف محنبا ك+ سيد ال+ فضا ب+ نهته ال+ متورد

17-fa

17

7

5

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,065

وتقصير يوم الدجن والدجن معجبٌ ببهكنةٍ تحت الخباء المعمد

9

وتقصير يوم الدجن والدجن معجب ببهكنة تحت الخباء المعمد

تقصير يوم دجن دجن معجب بهكنه تحت خباء معمد

و+ تقصير يوم ال+ دجن و+ ال+ دجن معجب ب+ بهكنه تحت ال+ خباء ال+ معمد

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,066

كأن البرين والدماليج غلقت على عشرٍ أوخروعٍ لم يحضد

9

كأن البرين والدماليج غلقت على عشر أوخروع لم يحضد

كأن برين دماليج غلق على عشر اوخروع لم يحضد

كأن ال+ برين و+ ال+ دماليج غلقت على عشر اوخروع لم يحضد

كأن ال+ برين و+ ال+ دماليج غلق على عشر اوخروع لم يحضد

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,067

ذريني أروي هامتي في حياتها مخافة شربٍ في الحياة مصرد

10

ذريني أروي هامتي في حياتها مخافة شرب في الحياة مصرد

ذريني روى هامة في حياة مخافة شرب في حياة مصرد

ذريني أروي هامة +ي في حياة +ها مخافة شرب في ال+ حياة مصرد

ذريني روى هامة +ي في حياة +ها مخافة شرب في ال+ حياة مصرد

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,068

كريمٌ يروي نفسه في حياته ستعلم : إن متنا غدًا أينا الصدي

12

كريم يروي نفسه في حياته ستعلم : إن متنا غدا أينا الصدي

كريم روى نفس في حياة علم : أن مات غد اينا صدى

كريم يروي نفس +ه في حياة +ه س+ تعلم : أن متنا غدا اينا ال+ صدى

كريم روى نفس +ه في حياة +ه س+ علم : أن مات غد اينا ال+ صدى

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,069

أرى قبر نخامٍ بخيلٍ بماله كقبر غويٍ في البطالة مفسد

10

أرى قبر نخام بخيل بماله كقبر غوي في البطالة مفسد

رأى قبر نخام بخيل مال قبر غوي في بطالة مفسد

أرى قبر نخام بخيل ب+ مال +ه ك+ قبر غوي في ال+ بطالة مفسد

رأى قبر نخام بخيل ب+ مال +ه ك+ قبر غوي في ال+ بطالة مفسد

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,070

ترى جثوتين من ترابٍ عليهما صفائح صمٌ من صفيحٍ منضد

10

ترى جثوتين من تراب عليهما صفائح صم من صفيح منضد

رأى جثوتين من تراب على صفيحة أصم من صفيح منضد

ترى جثوتين من تراب على +هما صفائح صم من صفيح منضد

رأى جثوتين من تراب على +هما صفيحة أصم من صفيح منضد

18-sad

18

7

5

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,071

أرى الموت يعتام الكرام ويصطفي عقيلة مال الفاحش المتشدد

9

أرى الموت يعتام الكرام ويصطفي عقيلة مال الفاحش المتشدد

رأى موت يعتام كريم ٱصطفى عقيلة مال فاحش متشدد

أرى ال+ موت يعتام ال+ كرام و+ يصطفي عقيلة مال ال+ فاحش ال+ متشدد

رأى ال+ موت يعتام ال+ كريم و+ ٱصطفى عقيلة مال ال+ فاحش ال+ متشدد

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,072

أرى الموت يعتاد النفوس ولا أرى بعيدًا غدًا ما أقرب اليوم من غد

13

أرى الموت يعتاد النفوس ولا أرى بعيدا غدا ما أقرب اليوم من غد

رأى موت ٱعتاد نفس لا رأى بعيد غد ما أقرب يوم من غد

أرى ال+ موت يعتاد ال+ نفوس و+ لا أرى بعيدا غدا ما أقرب ال+ يوم من غد

رأى ال+ موت ٱعتاد ال+ نفس و+ لا رأى بعيد غد ما أقرب ال+ يوم من غد

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,073

أرى العيش كنزًا ناقصًا كل ليلةٍ وما تنقص الأيام والدهر ينفد

11

أرى العيش كنزا ناقصا كل ليلة وما تنقص الأيام والدهر ينفد

رأى عيش كنز ناقص كل ليلة ما نقص يوم دهر نفد

أرى ال+ عيش كنزا ناقصا كل ليلة و+ ما تنقص ال+ أيام و+ ال+ دهر ينفد

رأى ال+ عيش كنز ناقص كل ليلة و+ ما نقص ال+ يوم و+ ال+ دهر نفد

15-sin

15

6

4

3

A3

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,075

متى ما يشأ يومًا يقده لحتفه ومن يك في حبل المنية ينقد

12

متى ما يشأ يوما يقده لحتفه ومن يك في حبل المنية ينقد

متى ما شاء يوم قد حتف من وكى في حبل منية نقد

متى ما يشأ يوما يقد +ه ل+ حتف +ه و+ من يك في حبل ال+ منية ينقد

متى ما شاء يوم قد +ه ل+ حتف +ه و+ من وكى في حبل ال+ منية نقد

15-sin

15

6

4

3

A5

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,076

فما لي أراني وابن عمي مالكًا متى أدن منه ينأ عني ويبعد

12

فما لي أراني وابن عمي مالكا متى أدن منه ينأ عني ويبعد

ما ل أرأى ٱبن عم مالكا متى دان من نأى عن أبعد

ف+ ما ل +ي أرأى +ني و+ ابن عم +ي مالكا متى أدن من +ه ينأ عن +ني و+ يبعد

ف+ ما ل +ي أرأى +ني و+ ٱبن عم +ي مالكا متى دان من +ه نأى عن +ني و+ أبعد

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,077

يلوم وما أدري علام يلومني كما لامني في الحي قرط بن معبد

12

يلوم وما أدري علام يلومني كما لامني في الحي قرط بن معبد

لام ما درى علام لام ما لام في حي قرط بن معبد

يلوم و+ ما أدري علام يلوم +ني ك+ ما لام +ني في ال+ حي قرط بن معبد

لام و+ ما درى علام لام +ني ك+ ما لام +ني في ال+ حي قرط بن معبد

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,078

وأيأسني من كل خيرٍ طلبته كأنا وضعناه إلى رمس ملحد

10

وأيأسني من كل خير طلبته كأنا وضعناه إلى رمس ملحد

اياسني من كل خير طلب كانا وضع إلى رمس ملحد

و+ اياسني من كل خير طلبت +ه كانا وضعنا +ه إلى رمس ملحد

و+ اياسني من كل خير طلب +ه كانا وضع +ه إلى رمس ملحد

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,079

على غير ذنبٍ قلته غير أنني نشدت فلم أغفل حمولة معبد

11

على غير ذنب قلته غير أنني نشدت فلم أغفل حمولة معبد

على غير ذنب قال غير أن نشد لم أغفل حمولة معبد

على غير ذنب قلت +ه غير أن +ني نشدت ف+ لم أغفل حمولة معبد

على غير ذنب قال +ه غير أن +ني نشد ف+ لم أغفل حمولة معبد

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,080

وقربت بالقربى وجدك إنني متى يك أمرٌ للنكيثة أشهد

9

وقربت بالقربى وجدك إنني متى يك أمر للنكيثة أشهد

قرب قربى جد إن متى وكى مر نكيثه شهد

و+ قربت ب+ ال+ قربى و+ جد +ك إن +ني متى يك أمر ل+ ال+ نكيثه أشهد

و+ قرب ب+ ال+ قربى و+ جد +ك إن +ني متى وكى مر ل+ ال+ نكيثه شهد

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,081

وإن أدع للجلى أكن من حماتها وإن يأتك الأعداء بالجهد أجهد

11

وإن أدع للجلى أكن من حماتها وإن يأتك الأعداء بالجهد أجهد

أن ودع جلى كن من حامي أن أتى عدو جهد جهد

و+ أن أدع ل+ ال+ جلى أكن من حماة +ها و+ أن يأت +ك ال+ أعداء ب+ ال+ جهد أجهد

و+ أن ودع ل+ ال+ جلى كن من حامي +ها و+ أن أتى +ك ال+ عدو ب+ ال+ جهد جهد

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,082

وإن يقذفوا بالقذع عرضك أسقهم بكأس حياض الموت قبل التهدد

10

وإن يقذفوا بالقذع عرضك أسقهم بكأس حياض الموت قبل التهدد

أن قذف قذع عرض وسق كأس حوض موت قبل تهدد

و+ أن يقذفوا ب+ ال+ قذع عرض +ك أسق +هم ب+ كأس حياض ال+ موت قبل ال+ تهدد

و+ أن قذف ب+ ال+ قذع عرض +ك وسق +هم ب+ كأس حوض ال+ موت قبل ال+ تهدد

17-fa

17

7

5

3

A5

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,083

بلا حدثٍ أحدثته وكمحدثٍ هجائي وقذفي بالشكاة ومطردي

8

بلا حدث أحدثته وكمحدث هجائي وقذفي بالشكاة ومطردي

لا حدث أحدث محدث هجائي قذف شكاة مطرد

ب+ لا حدث أحدثت +ه و+ ك+ محدث هجائي و+ قذف +ي ب+ ال+ شكاة و+ مطرد +ي

ب+ لا حدث أحدث +ه و+ ك+ محدث هجائي و+ قذف +ي ب+ ال+ شكاة و+ مطرد +ي

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,084

فلوكان مولاي امرءًا هوغيره لفرج كربي أولأنظرني غدي

8

فلوكان مولاي امرءا هوغيره لفرج كربي أولأنظرني غدي

لوكان مولى امرءا هوغيره فرج كرب اولانظرني غد

ف+ لوكان مولى +ي امرءا هوغيره ل+ فرج كرب +ي اولانظرني غد +ي

13-mim

13

5

3

2

A5

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,086

وظلم ذوي القربى أشد مضاضةً على المرء من وقع الحسام المهند

11

وظلم ذوي القربى أشد مضاضة على المرء من وقع الحسام المهند

ظلم ذا قربى أشد مضاضة على مرء من وقع حسام مهند

و+ ظلم ذوي ال+ قربى أشد مضاضة على ال+ مرء من وقع ال+ حسام ال+ مهند

و+ ظلم ذا ال+ قربى أشد مضاضة على ال+ مرء من وقع ال+ حسام ال+ مهند

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,087

فذرني وخلقي إنني لك شاكرٌ ولوحل بيتي نائيًا عند ضرغد

10

فذرني وخلقي إنني لك شاكر ولوحل بيتي نائيا عند ضرغد

ذر خلق إن ل شاكر لوحل بيت نائي عند ضرغد

ف+ ذر +ني و+ خلق +ي إن +ني ل +ك شاكر و+ لوحل بيت +ي نائيا عند ضرغد

ف+ ذر +ني و+ خلق +ي إن +ني ل +ك شاكر و+ لوحل بيت +ي نائي عند ضرغد

16-ayn

16

7

5

3

A5

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,088

فلوشاء ربي كنت قيس بن خالدٍ ولوشاء ربي كنت عمروبن مرثد

11

فلوشاء ربي كنت قيس بن خالد ولوشاء ربي كنت عمروبن مرثد

لوشاء رب كان قيس بن خالد لوشاء رب كان عمروبن مرثد

ف+ لوشاء رب +ي كنت قيس بن خالد و+ لوشاء رب +ي كنت عمروبن مرثد

ف+ لوشاء رب +ي كان قيس بن خالد و+ لوشاء رب +ي كان عمروبن مرثد

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,090

أنا الرجل الضرب الذي تعرفونه خشاشٌ كرأس الحية المتوقد

9

أنا الرجل الضرب الذي تعرفونه خشاش كرأس الحية المتوقد

أنا رجل ضرب الذي عرف خشاش رأس حي متوقد

أنا ال+ رجل ال+ ضرب الذي تعرفون +ه خشاش ك+ رأس ال+ حية ال+ متوقد

أنا ال+ رجل ال+ ضرب الذي عرف +ه خشاش ك+ رأس ال+ حي ال+ متوقد

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,092

حسامٌ إذا ما قمت منتصرًا به كفى العوذ فيه البدء ليس بمعضد

12

حسام إذا ما قمت منتصرا به كفى العوذ فيه البدء ليس بمعضد

حسام إذا ما قام منتصر ب كفى عوذ في بدء ليس معضد

حسام إذا ما قمت منتصرا ب +ه كفى ال+ عوذ في +ه ال+ بدء ليس ب+ معضد

حسام إذا ما قام منتصر ب +ه كفى ال+ عوذ في +ه ال+ بدء ليس ب+ معضد

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,093

أخي ثقةٍ لا ينثني عن ضريبةٍ إذا قيل مهلًا قال حاجزه قدي

12

أخي ثقة لا ينثني عن ضريبة إذا قيل مهلا قال حاجزه قدي

أخ ثقة لا ٱنثنى عن ضريبة إذا قال مهل قال حاجز قد

أخ +ي ثقة لا ينثني عن ضريبة إذا قيل مهلا قال حاجز +ه قد +ي

أخ +ي ثقة لا ٱنثنى عن ضريبة إذا قال مهل قال حاجز +ه قد +ي

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,094

إذا ابتدر القوم السلاح وجدتني منيعًا إذا ابتلت بقائمه يدي

10

إذا ابتدر القوم السلاح وجدتني منيعا إذا ابتلت بقائمه يدي

إذا ٱبتدر قوم سلاح وجد منيع إذا ٱبتلى قائم يد

إذا ابتدر ال+ قوم ال+ سلاح وجدت +ني منيعا إذا ابتلت ب+ قائم +ه يد +ي

إذا ٱبتدر ال+ قوم ال+ سلاح وجد +ني منيع إذا ٱبتلى ب+ قائم +ه يد +ي

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,095

وبرك هجودٍ قد أثارت مخافتي بواديها أمشي بعضبٍ مجرد

9

وبرك هجود قد أثارت مخافتي بواديها أمشي بعضب مجرد

بركة هجود قد أثار مخافة وادي مشى عضب مجرد

و+ برك هجود قد أثارت مخافة +ي ب+ وادي +ها أمشي ب+ عضب مجرد

و+ بركة هجود قد أثار مخافة +ي ب+ وادي +ها مشى ب+ عضب مجرد

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,096

فمرت كهاة ذات خيفٍ جلالةٌ عقيلة شيخٍ كالوبيل بلندد

9

فمرت كهاة ذات خيف جلالة عقيلة شيخ كالوبيل بلندد

مر هاه ذات خيف جلالة عقيلة شيخ الوبيل لندد

ف+ مرت ك+ هاه ذات خيف جلالة عقيلة شيخ ك+ الوبيل ب+ لندد

ف+ مر ك+ هاه ذات خيف جلالة عقيلة شيخ ك+ الوبيل ب+ لندد

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,097

يقول وقد ثر الوظيف وساقها ألست ترى أن قد أتيت بمؤيد

11

يقول وقد ثر الوظيف وساقها ألست ترى أن قد أتيت بمؤيد

قال قد ثر وظيف ساق ألس رأى أن قد أتى مؤيد

يقول و+ قد ثر ال+ وظيف و+ ساق +ها ألست ترى أن قد أتيت ب+ مؤيد

قال و+ قد ثر ال+ وظيف و+ ساق +ها ألس رأى أن قد أتى ب+ مؤيد

18-sad

18

7

5

3

A3

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,099

وقال ذروه إنما نفعها له وإلا تكفوا قاصي البرك يزدد

10

وقال ذروه إنما نفعها له وإلا تكفوا قاصي البرك يزدد

قال ذروه إنما نفع ل إلا كفى قاصي بركة ٱزداد

و+ قال ذروه إنما نفع +ها ل +ه و+ إلا تكفوا قاصي ال+ برك يزدد

و+ قال ذروه إنما نفع +ها ل +ه و+ إلا كفى قاصي ال+ بركة ٱزداد

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,100

فظل الإماء يمتللن حوارها ويسعى بها بالسديف المسرهد

8

فظل الإماء يمتللن حوارها ويسعى بها بالسديف المسرهد

ظل أمة يمتللن حوار سعى ب سديف مسرهد

ف+ ظل ال+ إماء يمتللن حوار +ها و+ يسعى ب +ها ب+ ال+ سديف ال+ مسرهد

ف+ ظل ال+ أمة يمتللن حوار +ها و+ سعى ب +ها ب+ ال+ سديف ال+ مسرهد

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,101

فإن مت فانعني بما أنا أهله وشقي علي الجيب يا ابنة معبد

12

فإن مت فانعني بما أنا أهله وشقي علي الجيب يا ابنة معبد

أن مات نعى ما أنا أهل شقي على جيب يا ٱبن معبد

ف+ أن مت ف+ أنع +ني ب+ ما أنا أهل +ه و+ شقي على +ي ال+ جيب يا ابنة معبد

ف+ أن مات ف+ نعى +ني ب+ ما أنا أهل +ه و+ شقي على +ي ال+ جيب يا ٱبن معبد

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,103

تبطيء عن الجلى سريعٍ إلى الخنا ذلولٍ بأجماع الرجال ملهد

10

تبطيء عن الجلى سريع إلى الخنا ذلول بأجماع الرجال ملهد

تبطيء عن جلي سريع إلى خنا ذلول إجماع رجل ملهد

تبطيء عن ال+ جلي سريع إلى ال+ خنا ذلول ب+ إجماع ال+ رجال ملهد

تبطيء عن ال+ جلي سريع إلى ال+ خنا ذلول ب+ إجماع ال+ رجل ملهد

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,105

ولكن نفى الأعادي جرأتي عليهم وإقدامي وصدقي ومحتدي

8

ولكن نفى الأعادي جرأتي عليهم وإقدامي وصدقي ومحتدي

لكن نفى اعادي جرأة على قدم صدق محتدي

و+ لكن نفى ال+ اعادي جرأة +ي على +هم و+ أقدام +ي و+ صدق +ي و+ محتدي

و+ لكن نفى ال+ اعادي جرأة +ي على +هم و+ قدم +ي و+ صدق +ي و+ محتدي

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,106

لعمرك ما أمري علي بغمةٍ نهاري ولا ليلي علي بسرمد

10

لعمرك ما أمري علي بغمة نهاري ولا ليلي علي بسرمد

عمر ما أمر على غمة نهار لا ليل على سرمد

ل+ عمر +ك ما أمر +ي على +ي ب+ غمة نهار +ي و+ لا ليل +ي على +ي ب+ سرمد

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,107

ويومٍ حبست النفس عند عراكه حفاظًا على عوراته والتهدد

9

ويوم حبست النفس عند عراكه حفاظا على عوراته والتهدد

يوم حبس نفس عند عراك حفاظ على عورة تهدد

و+ يوم حبست ال+ نفس عند عراك +ه حفاظا على عورات +ه و+ ال+ تهدد

و+ يوم حبس ال+ نفس عند عراك +ه حفاظ على عورة +ه و+ ال+ تهدد

14-nun

14

6

4

3

A5

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,108

على موطنٍ يخشى الفتى عنده الردى متى تعترك فيه الفرائض ترعد

11

على موطن يخشى الفتى عنده الردى متى تعترك فيه الفرائض ترعد

على موطن خشي فتى عند ردى متى ٱعترك في فريضة رعد

على موطن يخشى ال+ فتى عند +ه ال+ ردى متى تعترك في +ه ال+ فرائض ترعد

على موطن خشي ال+ فتى عند +ه ال+ ردى متى ٱعترك في +ه ال+ فريضة رعد

17-fa

17

7

5

3

A5

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,109

أرى الموت لا يرعى على ذي جلالةٍ وإن كان في الدنيا عزيزًا بمقعد

13

أرى الموت لا يرعى على ذي جلالة وإن كان في الدنيا عزيزا بمقعد

رأى موت لا أرعى على ذو جلالة أن كان في دنيا عزيز مقعد

أرى ال+ موت لا يرعى على ذي جلالة و+ أن كان في ال+ دنيا عزيزا ب+ مقعد

رأى ال+ موت لا أرعى على ذو جلالة و+ أن كان في ال+ دنيا عزيز ب+ مقعد

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,110

وأصفر مضبوحٍ نظرت حواره على النار واستودعته كف مجمد

9

وأصفر مضبوح نظرت حواره على النار واستودعته كف مجمد

أصفر مضبوح نظر حوار على نار ٱستودع كف مجمد

و+ أصفر مضبوح نظرت حوار +ه على ال+ نار و+ استودعت +ه كف مجمد

و+ أصفر مضبوح نظر حوار +ه على ال+ نار و+ ٱستودع +ه كف مجمد

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,111

ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلًا ويأتيك بالأخبار من لم تزود

11

ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا ويأتيك بالأخبار من لم تزود

أبدى ل يوم ما كان جاهل أتى خبر من لم زود

س+ تبدي ل +ك ال+ أيام ما كنت جاهلا و+ يأتي +ك ب+ ال+ أخبار من لم تزود

س+ أبدى ل +ك ال+ يوم ما كان جاهل و+ أتى +ك ب+ ال+ خبر من لم زود

15-sin

15

6

4

3

A3

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,112

ويأتيك بالأخبار من لم تبع له بتاتًا ولم تضرب له وقت موعد

12

ويأتيك بالأخبار من لم تبع له بتاتا ولم تضرب له وقت موعد

أتى خبر من لم باع ل بتات لم ضرب ل وقت موعد

و+ يأتي +ك ب+ ال+ أخبار من لم تبع ل +ه بتاتا و+ لم تضرب ل +ه وقت موعد

و+ أتى +ك ب+ ال+ خبر من لم باع ل +ه بتات و+ لم ضرب ل +ه وقت موعد

12-lam

12

5

3

2

A5

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,113

لعمرك ما الأيام إلا معارةٌ فما اسطعت من معروفها فتزود

10

لعمرك ما الأيام إلا معارة فما اسطعت من معروفها فتزود

عمر ما يوم إلا معار ما اسطعت من معروف زود

ل+ عمر +ك ما ال+ أيام إلا معارة ف+ ما اسطعت من معروف +ها ف+ تزود

ل+ عمر +ك ما ال+ يوم إلا معار ف+ ما اسطعت من معروف +ها ف+ زود

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,114

ولا خير في خيرٍ ترى الشر دونه ولا نائلٍ يأتيك بعد التلدد

12

ولا خير في خير ترى الشر دونه ولا نائل يأتيك بعد التلدد

لا خير في خير رأى شر دون لا نائل أتى بعد تلدد

و+ لا خير في خير ترى ال+ شر دون +ه و+ لا نائل يأتي +ك بعد ال+ تلدد

و+ لا خير في خير رأى ال+ شر دون +ه و+ لا نائل أتى +ك بعد ال+ تلدد

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,115

عن المرء لا تسأل وأبصر قرينه فكل قرينٍ بالمقارَن يقتدي

10

عن المرء لا تسأل وأبصر قرينه فكل قرين بالمقارن يقتدي

عن مرء لا سأل أبصر قرين كل قرين مقارن ٱقتدى

عن ال+ مرء لا تسأل و+ أبصر قرين +ه ف+ كل قرين ب+ ال+ مقارن يقتدي

عن ال+ مرء لا سأل و+ أبصر قرين +ه ف+ كل قرين ب+ ال+ مقارن ٱقتدى

14-nun

14

6

4

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,116

لعمرك ما أدري وإني لواجل أفي اليوم إقدام المنية أم غد؟

12

لعمرك ما أدري وإني لواجل أفي اليوم إقدام المنية أم غد ؟

عمر ما درى أن لواجل وفى يوم قدم منية أم غد ؟

ل+ عمر +ك ما أدري و+ أن +ني لواجل أفي ال+ يوم أقدام ال+ منية أم غد ؟

ل+ عمر +ك ما درى و+ أن +ني لواجل وفى ال+ يوم قدم ال+ منية أم غد ؟

14-nun

14

6

4

3

A5

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,117

فإن تك خلفي لا يفتها سواديا وإن تك قدامي أجدها بمرصد

11

فإن تك خلفي لا يفتها سواديا وإن تك قدامي أجدها بمرصد

أن وكى خلف لا فات سواديا أن وكى قدام وجد مرصد

ف+ أن تك خلف +ي لا يفت +ها سواديا و+ أن تك قدام +ي أجد +ها ب+ مرصد

ف+ أن وكى خلف +ي لا فات +ها سواديا و+ أن وكى قدام +ي وجد +ها ب+ مرصد

18-sad

18

7

5

3

A4

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,030,119

لا يرهب ابن العم ما عشت صولتي ولا أختني من صولةٍ المتهدد

12

لا يرهب ابن العم ما عشت صولتي ولا أختني من صولة المتهدد

لا أرهب ٱبن عم ما عاش صولة لا اختني من صولة متهدد

لا يرهب ابن ال+ عم ما عشت صولة +ي و+ لا اختني من صولة ال+ متهدد

لا أرهب ٱبن ال+ عم ما عاش صولة +ي و+ لا اختني من صولة ال+ متهدد

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_Odes_2_Tarafah_ibn_al-Abd_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Tarfa ibn al-Abd

Tarafah ibn al-Abd

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,001

أَلاَ هُبِّي بِصَحْنِكِ فَاصْبَحِينَـا وَلاَ تُبْقِي خُمُـورَ الأَنْدَرِينَـا

8

ألا هبي بصحنك فاصبحينا ولا تبقي خمور الأندرينا

لا هبي صحن اصبحينا لا بقي خمر اندرينا

أ+ لا هبي ب+ صحن +ك ف+ اصبحينا و+ لا تبقى خمور ال+ اندرينا

أ+ لا هبي ب+ صحن +ك ف+ اصبحينا و+ لا بقي خمر ال+ اندرينا

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,002

مُشَعْشَعَةً كَأَنَّ الحُصَّ فِيهَـا إِذَا مَا المَاءُ خَالَطَهَا سَخِينَـا

9

مشعشعة كأن الحص فيها إذا ما الماء خالطها سخينا

مشعشعه كأن حص في إذا ما ماء خالط سخينا

مشعشعه كأن ال+ حص في +ها إذا ما ال+ ماء خالط +ها سخينا

17-fa

17

7

5

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,003

تَجُورُ بِذِي اللَُبَانَةِ عَنْ هَـوَاهُ إِذَا مَا ذَاقَهَـا حَتَّـى يَلِينَـا

10

تجور بذي اللبانة عن هواه إذا ما ذاقها حتى يلينا

جار ذي لبانة عن هوة إذا ما ذاق حتى ولي

تجور ب+ ذي ال+ لبانة عن هوا +ه إذا ما ذاق +ها حتى يلي +نا

جار ب+ ذي ال+ لبانة عن هوة +ه إذا ما ذاق +ها حتى ولي +نا

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,004

تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحِ إِذَا أُمِرَّتْ عَلَيْـهِ لِمَـالِهِ فِيهَـا مُهِينَـا

9

ترى اللحز الشحيح إذا أمرت عليه لماله فيها مهينا

رأى لحز شحيح إذا أمر على مال في مهين

ترى ال+ لحز ال+ شحيح إذا أمرت على +ه ل+ مال +ه في +ها مهينا

رأى ال+ لحز ال+ شحيح إذا أمر على +ه ل+ مال +ه في +ها مهين

18-sad

18

7

5

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,005

صَبَنْتِ الكَأْسَ عَنَّا أُمَّ عَمْـرٍو وَكَانَ الكَأْسُ مَجْرَاهَا اليَمِينَـا

9

صبنت الكأس عنا أم عمرو وكان الكأس مجراها اليمينا

صبن كأس عن أم عمرو كان كأس مجرى يمينا

صبنت ال+ كأس عن +نا أم عمرو و+ كان ال+ كأس مجرى +ها ال+ يمينا

صبن ال+ كأس عن +نا أم عمرو و+ كان ال+ كأس مجرى +ها ال+ يمينا

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,006

وَمَا شَـرُّ الثَّـلاَثَةِ أُمَّ عَمْـرٍو بِصَاحِبِكِ الذِي لاَ تَصْبَحِينَـا

9

وما شر الثلاثة أم عمرو بصاحبك الذي لا تصبحينا

ما شر ثلاث أم عمرو صاحب الذي لا أصبح

و+ ما شر ال+ ثلاثة أم عمرو ب+ صاحب +ك الذي لا تصبحي +نا

و+ ما شر ال+ ثلاث أم عمرو ب+ صاحب +ك الذي لا أصبح +نا

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,007

وَكَأْسٍ قَدْ شَـرِبْتُ بِبَعْلَبَـكٍّ وَأُخْرَى فِي دِمَشْقَ وَقَاصرِينَـا

8

وكأس قد شربت ببعلبك وأخرى في دمشق وقاصرينا

كأس قد شرب بعلبك أخرى في دمشق قاصرينا

و+ كأس قد شربت ب+ بعلبك و+ أخرى في دمشق و+ قاصرينا

و+ كأس قد شرب ب+ بعلبك و+ أخرى في دمشق و+ قاصرينا

15-sin

15

6

4

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,008

وَإِنَّا سَـوْفَ تُدْرِكُنَا المَنَـايَا مُقَـدَّرَةً لَنَـا وَمُقَـدِّرِينَـا

7

وإنا سوف تدركنا المنايا مقدرة لنا ومقدرينا

أن سوف أدرك منية مقدر ل مقدر

و+ أن +نا سوف تدرك +نا ال+ منايا مقدرة ل +نا و+ مقدري +نا

و+ أن +نا سوف أدرك +نا ال+ منية مقدر ل +نا و+ مقدر +نا

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,009

قِفِـي قَبْلَ التَّفَرُّقِ يَا ظَعِينـَا نُخَبِّـرْكِ اليَقِيْنَ وَتُخْبِرِينَـا

8

قفي قبل التفرق يا ظعينا نخبرك اليقين وتخبرينا

قفى قبل تفرق يا ظعينا أخبر يقين أخبر

قفى قبل ال+ تفرق يا ظعينا نخبر +ك ال+ يقين و+ تخبري +نا

قفى قبل ال+ تفرق يا ظعينا أخبر +ك ال+ يقين و+ أخبر +نا

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,010

قِفِي نَسْأَلْكِ هَلْ أَحْدَثْتِ صَرْماً لِوَشْكِ البَيْنِ أَمْ خُنْتِ الأَمِينَـا

10

قفي نسألك هل أحدثت صرما لوشك البين أم خنت الأمينا

قفى سأل هل أحدث صرم وشك بين أم خان امينا

قفى نسأل +ك هل أحدثت صرما ل+ وشك ال+ بين أم خنت ال+ امينا

قفى سأل +ك هل أحدث صرم ل+ وشك ال+ بين أم خان ال+ امينا

17-fa

17

7

5

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,011

بِيَـوْمِ كَرِيهَةٍ ضَرْباً وَطَعْنـاً أَقَـرَّ بِـهِ مَوَالِيكِ العُيُونَـا

8

بيوم كريهة ضربا وطعنا أقر به مواليك العيونا

يوم كريهة ضرب طعن أقر ب موالي عيونا

ب+ يوم كريهة ضربا و+ طعنا أقر ب +ه موالي +ك ال+ عيونا

ب+ يوم كريهة ضرب و+ طعن أقر ب +ه موالي +ك ال+ عيونا

18-sad

18

7

5

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,012

وَأنَّ غَـداً وَأنَّ اليَـوْمَ رَهْـنٌ وَبَعْـدَ غَـدٍ بِمَا لاَ تَعْلَمِينَـا

10

وأن غدا وأن اليوم رهن وبعد غد بما لا تعلمينا

أن غد أن يوم رهن بعد غد ما لا علم

و+ أن غدا و+ أن ال+ يوم رهن و+ بعد غد ب+ ما لا تعلمي +نا

و+ أن غد و+ أن ال+ يوم رهن و+ بعد غد ب+ ما لا علم +نا

10-ya

10

4

2

1

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,013

تُرِيْكَ إِذَا دَخَلَتْ عَلَى خَـلاَءٍ وَقَدْ أَمِنْتَ عُيُوْنَ الكَاشِحِيْنَـا

9

تريك إذا دخلت على خلاء وقد أمنت عيون الكاشحينا

ورى إذا دخل على خلاء قد أمن عين كاشحينا

تري +ك إذا دخلت على خلاء و+ قد أمنت عيون ال+ كاشحينا

ورى +ك إذا دخل على خلاء و+ قد أمن عين ال+ كاشحينا

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,014

ذِرَاعِـي عَيْطَلٍ أَدَمَـاءَ بِكْـرٍ هِجَـانِ اللَّوْنِ لَمْ تَقْرَأ جَنِيْنَـا

9

ذراعي عيطل أدماء بكر هجان اللون لم تقرأ جنينا

ذراع عيطل ادماء بكر هجان لون لم قرأ جنين

ذراعي عيطل ادماء بكر هجان ال+ لون لم تقرأ جنينا

ذراع عيطل ادماء بكر هجان ال+ لون لم قرأ جنين

18-sad

18

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,015

وثَدْياً مِثْلَ حُقِّ العَاجِ رَخِصـاً حَصَـاناً مِنْ أُكُفِّ اللاَمِسِيْنَـا

9

وثديا مثل حق العاج رخصا حصانا من أكف اللامسينا

ثدي مثل حق عاج رخصة حصان من كف لامسينا

و+ ثديا مثل حق ال+ عاج رخصا حصانا من أكف ال+ لامسينا

و+ ثدي مثل حق ال+ عاج رخصة حصان من كف ال+ لامسينا

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,016

ومَتْنَى لَدِنَةٍ سَمَقَتْ وطَالَـتْ رَوَادِفُهَـا تَنـوءُ بِمَا وَلِيْنَـا

8

ومتنى لدنة سمقت وطالت روادفها تنوء بما ولينا

متني لدن سمق طال روادفها ناء ما لي

و+ متني لدنة سمقت و+ طالت روادفها تنوء ب+ ما و+ لي +نا

و+ متني لدن سمق و+ طال روادفها ناء ب+ ما و+ لي +نا

18-sad

18

7

5

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,017

وَمأْكَمَةً يَضِيـقُ البَابُ عَنْهَـا وكَشْحاً قَد جُنِنْتُ بِهِ جُنُونَـا

9

ومأكمة يضيق الباب عنها وكشحا قد جننت به جنونا

ماكمه ضاق باب عن كشح قد جنن ب جنون

و+ ماكمه يضيق ال+ باب عن +ها و+ كشحا قد جننت ب +ه جنونا

و+ ماكمه ضاق ال+ باب عن +ها و+ كشح قد جنن ب +ه جنون

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,018

وسَارِيَتِـي بَلَنْـطٍ أَو رُخَـامٍ يَرِنُّ خَشَـاشُ حَلِيهِمَا رَنِيْنَـا

8

وساريتي بلنط أو رخام يرن خشاش حليهما رنينا

ساريتي لنط أو رخام رن خشاش حلي رنين

و+ ساريتي ب+ لنط أو رخام يرن خشاش حلي +هما رنينا

و+ ساريتي ب+ لنط أو رخام رن خشاش حلي +هما رنين

18-sad

18

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,019

فَمَا وَجَدَتْ كَوَجْدِي أُمُّ سَقبٍ أَضَلَّتْـهُ فَرَجَّعـتِ الحَنِيْنَـا

8

فما وجدت كوجدي أم سقب أضلته فرجعت الحنينا

ما وجد وجدي أم سقب أضل رجع حنينا

ف+ ما وجدت ك+ وجدي أم سقب أضلت +ه ف+ رجعت ال+ حنينا

ف+ ما وجد ك+ وجدي أم سقب أضل +ه ف+ رجع ال+ حنينا

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,020

ولاَ شَمْطَاءُ لَم يَتْرُك شَقَاهَـا لَهـا مِن تِسْعَـةٍ إلاَّ جَنِيْنَـا

10

ولا شمطاء لم يترك شقاها لها من تسعة إلا جنينا

لا شمطاء لم ترك شقا ل من تسع إلا جنين

و+ لا شمطاء لم يترك شقا +ها ل +ها من تسعة إلا جنينا

و+ لا شمطاء لم ترك شقا +ها ل +ها من تسع إلا جنين

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,021

تَذَكَّرْتُ الصِّبَا وَاشْتَقْتُ لَمَّـا رَأَيْتُ حُمُـوْلَهَا أصُلاً حُدِيْنَـا

8

تذكرت الصبا واشتقت لما رأيت حمولها أصلا حدينا

تذكر صبا ٱشتاق ما رأى حمول أصل حدينا

تذكرت ال+ صبا و+ اشتقت ل+ ما رأيت حمول +ها أصلا حدينا

تذكر ال+ صبا و+ ٱشتاق ل+ ما رأى حمول +ها أصل حدينا

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,022

فَأَعْرَضَتِ اليَمَامَةُ وَاشْمَخَـرَّتْ كَأَسْيَـافٍ بِأَيْـدِي مُصْلِتِيْنَـا

6

فأعرضت اليمامة واشمخرت كأسياف بأيدي مصلتينا

أعرض يمام اشمخرت اسياف يد مصلتينا

ف+ أعرضت ال+ يمامة و+ اشمخرت ك+ اسياف ب+ أيدي مصلتينا

ف+ أعرض ال+ يمام و+ اشمخرت ك+ اسياف ب+ يد مصلتينا

15-sin

15

6

4

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,023

أَبَا هِنْـدٍ فَلاَ تَعْجَـلْ عَلَيْنَـا وَأَنْظِـرْنَا نُخَبِّـرْكَ اليَقِيْنَــا

8

أبا هند فلا تعجل علينا وأنظرنا نخبرك اليقينا

أب هند لا عجل على انظرنا أخبر يقينا

أبا هند ف+ لا تعجل على +نا و+ انظرنا نخبر +ك ال+ يقينا

أب هند ف+ لا عجل على +نا و+ انظرنا أخبر +ك ال+ يقينا

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,024

بِأَنَّا نُـوْرِدُ الـرَّايَاتِ بِيْضـاً وَنُصْـدِرُهُنَّ حُمْراً قَدْ رُوِيْنَـا

8

بأنا نورد الرايات بيضا ونصدرهن حمرا قد روينا

أن أورد راية بيض أصدر أحمر قد روى

ب+ أن +نا نورد ال+ رايات بيضا و+ نصدر +هن حمرا قد روينا

ب+ أن +نا أورد ال+ راية بيض و+ أصدر +هن أحمر قد روى

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,025

وَأَيَّـامٍ لَنَـا غُـرٍّ طِــوَالٍ عَصَيْنَـا المَلِكَ فِيهَا أَنْ نَدِيْنَـا

9

وأيام لنا غر طوال عصينا الملك فيها أن ندينا

يوم ل غر طوال عصى ملك في أن ودى

و+ أيام ل +نا غر طوال عصينا ال+ ملك في +ها أن ندي +نا

و+ يوم ل +نا غر طوال عصى ال+ ملك في +ها أن ودى +نا

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,026

وَسَيِّـدِ مَعْشَـرٍ قَدْ تَوَّجُـوْهُ بِتَاجِ المُلْكِ يَحْمِي المُحْجَرِيْنَـا

8

وسيد معشر قد توجوه بتاج الملك يحمي المحجرينا

سيد معشر قد توج تاج ملك حمى المحجرينا

و+ سيد معشر قد توجوا +ه ب+ تاج ال+ ملك يحمي المحجرينا

و+ سيد معشر قد توج +ه ب+ تاج ال+ ملك حمى المحجرينا

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,027

تَرَكْـنَ الخَيْلَ عَاكِفَةً عَلَيْـهِ مُقَلَّـدَةً أَعِنَّتَهَـا صُفُـوْنَـا

7

تركن الخيل عاكفة عليه مقلدة أعنتها صفونا

ركن خيل عاكف على مقلد أعان صفونا

تركن ال+ خيل عاكفة على +ه مقلدة أعنت +ها صفونا

ركن ال+ خيل عاكف على +ه مقلد أعان +ها صفونا

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,028

وَأَنْزَلْنَا البُيُوْتَ بِذِي طُلُـوْحٍ إِلَى الشَامَاتِ نَنْفِي المُوْعِدِيْنَـا

8

وأنزلنا البيوت بذي طلوح إلى الشامات ننفي الموعدينا

أنزل بيت ذي طلوح إلى شامة نفى الموعدينا

و+ أنزلنا ال+ بيوت ب+ ذي طلوح إلى ال+ شامات ننفي الموعدينا

و+ أنزل ال+ بيت ب+ ذي طلوح إلى ال+ شامة نفى الموعدينا

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,029

وَقَدْ هَرَّتْ كِلاَبُ الحَيِّ مِنَّـا وَشَـذَّبْنَا قَتَـادَةَ مَنْ يَلِيْنَـا

9

وقد هرت كلاب الحي منا وشذبنا قتادة من يلينا

قد هرا كلب حي من شذب قتاده من ولي

و+ قد هرت كلاب ال+ حي من +نا و+ شذبنا قتاده من يلي +نا

و+ قد هرا كلب ال+ حي من +نا و+ شذب قتاده من ولي +نا

18-sad

18

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,030

مَتَى نَنْقُـلْ إِلَى قَوْمٍ رَحَانَـا يَكُوْنُوا فِي اللِّقَاءِ لَهَا طَحِيْنَـا

10

متى ننقل إلى قوم رحانا يكونوا في اللقاء لها طحينا

متى نقل إلى قوم رحانا كان في لقاء ل طحين

متى ننقل إلى قوم رحانا يكونوا في ال+ لقاء ل +ها طحينا

متى نقل إلى قوم رحانا كان في ال+ لقاء ل +ها طحين

17-fa

17

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,031

يَكُـوْنُ ثِقَالُهَا شَرْقِيَّ نَجْـدٍ وَلُهْـوَتُهَا قُضَـاعَةَ أَجْمَعِيْنَـا

7

يكون ثقالها شرقي نجد ولهوتها قضاعة أجمعينا

كان ثقيل شرقي نجد هوة قضاعه اجمعينا

يكون ثقال +ها شرقي نجد و+ ل+ هوة +ها قضاعه اجمعينا

كان ثقيل +ها شرقي نجد و+ ل+ هوة +ها قضاعه اجمعينا

15-sin

15

6

4

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,032

نَزَلْتُـمْ مَنْزِلَ الأَضْيَافِ مِنَّـا فَأَعْجَلْنَا القِرَى أَنْ تَشْتِمُوْنَـا

8

نزلتم منزل الأضياف منا فأعجلنا القرى أن تشتمونا

نزل منزل اضياف من أعجل قرية أن شتم

نزلتم منزل ال+ اضياف من +نا ف+ أعجل +نا ال+ قرى أن تشتموا +نا

نزل منزل ال+ اضياف من +نا ف+ أعجل +نا ال+ قرية أن شتم +نا

15-sin

15

6

4

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,033

قَرَيْنَاكُـمْ فَعَجَّلْنَـا قِرَاكُـمْ قُبَيْـلَ الصُّبْحِ مِرْدَاةً طَحُوْنَـا

7

قريناكم فعجلنا قراكم قبيل الصبح مرداة طحونا

قرى عجل قرية قبيل صبح مرداه طحونا

قرينا +كم ف+ عجلنا قرى +كم قبيل ال+ صبح مرداه طحونا

قرى +كم ف+ عجل قرية +كم قبيل ال+ صبح مرداه طحونا

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,034

نَعُـمُّ أُنَاسَنَـا وَنَعِفُّ عَنْهُـمْ وَنَحْمِـلُ عَنْهُـمُ مَا حَمَّلُوْنَـا

8

نعم أناسنا ونعف عنهم ونحمل عنهم ما حملونا

نعم إنسان عف عن حمل عن ما حمل

نعم أناس +نا و+ نعف عن +هم و+ نحمل عن +هم ما حملوا +نا

نعم إنسان +نا و+ عف عن +هم و+ حمل عن +هم ما حمل +نا

14-nun

14

6

4

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,035

نُطَـاعِنُ مَا تَرَاخَى النَّاسُ عَنَّـا وَنَضْرِبُ بِالسِّيُوْفِ إِذَا غُشِيْنَـا

9

نطاعن ما تراخى الناس عنا ونضرب بالسيوف إذا غشينا

نطاعن ما تراخى ناس عن ضرب سيف إذا غشي

نطاعن ما تراخى ال+ ناس عن +نا و+ نضرب ب+ ال+ سيوف إذا غشينا

نطاعن ما تراخى ال+ ناس عن +نا و+ ضرب ب+ ال+ سيف إذا غشي

14-nun

14

6

4

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,036

بِسُمْـرٍ مِنْ قَنَا الخَطِّـيِّ لُـدْنٍ ذَوَابِـلَ أَوْ بِبِيْـضٍ يَخْتَلِيْنَـا

9

بسمر من قنا الخطي لدن ذوابل أو ببيض يختلينا

سمر من قنا خطوة لدن ذوابل أو بيض ٱختلى

ب+ سمر من قنا ال+ خطى لدن ذوابل أو ب+ بيض يختلي +نا

ب+ سمر من قنا ال+ خطوة لدن ذوابل أو ب+ بيض ٱختلى +نا

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,037

كَأَنَّ جَمَـاجِمَ الأَبْطَالِ فِيْهَـا وُسُـوْقٌ بِالأَمَاعِـزِ يَرْتَمِيْنَـا

7

كأن جماجم الأبطال فيها وسوق بالأماعز يرتمينا

كأن جمجمة بطل في سوق اماعز ٱرتمى

كأن جماجم ال+ أبطال في +ها و+ سوق ب+ ال+ اماعز يرتمي +نا

كأن جمجمة ال+ بطل في +ها و+ سوق ب+ ال+ اماعز ٱرتمى +نا

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,038

نَشُـقُّ بِهَا رُؤُوْسَ القَوْمِ شَقًّـا وَنَخْتَلِـبُ الرِّقَـابَ فَتَخْتَلِيْنَـا

8

نشق بها رؤوس القوم شقا ونختلب الرقاب فتختلينا

شق ب رأس قوم شق ٱختلب رقبة ٱختلى

نشق ب +ها رؤوس ال+ قوم شقا و+ نختلب ال+ رقاب ف+ تختلي +نا

شق ب +ها رأس ال+ قوم شق و+ ٱختلب ال+ رقبة ف+ ٱختلى +نا

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,039

وَإِنَّ الضِّغْـنَ بَعْدَ الضِّغْنِ يَبْـدُو عَلَيْـكَ وَيُخْرِجُ الدَّاءَ الدَّفِيْنَـا

9

وإن الضغن بعد الضغن يبدو عليك ويخرج الداء الدفينا

إن ضغن بعد ضغن بدا على خرج داء دفينا

و+ إن ال+ ضغن بعد ال+ ضغن يبدو على +ك و+ يخرج ال+ داء ال+ دفينا

و+ إن ال+ ضغن بعد ال+ ضغن بدا على +ك و+ خرج ال+ داء ال+ دفينا

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,040

وَرِثْنَـا المَجْدَ قَدْ عَلِمَتْ مَعَـدٌّ نُطَـاعِنُ دُوْنَهُ حَـتَّى يَبِيْنَـا

9

ورثنا المجد قد علمت معد نطاعن دونه حتى يبينا

ورث مجد قد علم معد نطاعن دون حتى بين

ورثنا ال+ مجد قد علمت معد نطاعن دون +ه حتى يبينا

ورث ال+ مجد قد علم معد نطاعن دون +ه حتى بين

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,041

وَنَحْنُ إِذَا عِمَادُ الحَيِّ خَـرَّتْ عَنِ الأَحْفَاضِ نَمْنَعُ مَنْ يَلِيْنَـا

10

ونحن إذا عماد الحي خرت عن الأحفاض نمنع من يلينا

نحن إذا عماد حي خر عن احفاض منع من ولي

و+ نحن إذا عماد ال+ حي خرت عن ال+ احفاض نمنع من يلي +نا

و+ نحن إذا عماد ال+ حي خر عن ال+ احفاض منع من ولي +نا

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,042

نَجُـذُّ رُؤُوْسَهُمْ فِي غَيْرِ بِـرٍّ فَمَـا يَـدْرُوْنَ مَإذَا يَتَّقُوْنَـا

9

نجذ رؤوسهم في غير بر فما يدرون مإذا يتقونا

نجذ رأس في غير بر ما درى ماذا ٱتقى

نجذ رؤوس +هم في غير بر ف+ ما يدرون ماذا يتقوا +نا

نجذ رأس +هم في غير بر ف+ ما درى ماذا ٱتقى +نا

18-sad

18

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,043

كَأَنَّ سُيُـوْفَنَا منَّـا ومنْهُــم مَخَـارِيْقٌ بِأَيْـدِي لاَعِبِيْنَـا

7

كأن سيوفنا منا ومنهم مخاريق بأيدي لاعبينا

كأن سيف من من مخاريق يد لاعب

كأن سيوف +نا من +نا و+ من +هم مخاريق ب+ أيدي لاعبي +نا

كأن سيف +نا من +نا و+ من +هم مخاريق ب+ يد لاعب +نا

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,044

كَـأَنَّ ثِيَابَنَـا مِنَّـا وَمِنْهُـمْ خُضِبْـنَ بِأُرْجُوَانِ أَوْ طُلِيْنَـا

8

كأن ثيابنا منا ومنهم خضبن بأرجوان أو طلينا

كأن ثوب من من خضب أرجوان أو طلى

كأن ثياب +نا من +نا و+ من +هم خضبن ب+ أرجوان أو طلينا

كأن ثوب +نا من +نا و+ من +هم خضب ب+ أرجوان أو طلى

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,045

إِذَا مَا عَيَّ بِالإِسْنَـافِ حَـيٌّ مِنَ الهَـوْلِ المُشَبَّهِ أَنْ يَكُوْنَـا

10

إذا ما عي بالإسناف حي من الهول المشبه أن يكونا

إذا ما عي اسناف حي من هول مشبه أن كان

إذا ما عي ب+ ال+ اسناف حي من ال+ هول ال+ مشبه أن يكونا

إذا ما عي ب+ ال+ اسناف حي من ال+ هول ال+ مشبه أن كان

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,046

نَصَبْنَـا مِثْلَ رَهْوَةِ ذَاتَ حَـدٍّ مُحَافَظَـةً وَكُـنَّا السَّابِقِيْنَـا

8

نصبنا مثل رهوة ذات حد محافظة وكنا السابقينا

نصب مثل رهوه ذات حد محافظ كان السابقينا

نصبنا مثل رهوه ذات حد محافظة و+ كنا السابقينا

نصب مثل رهوه ذات حد محافظ و+ كان السابقينا

18-sad

18

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,047

بِشُبَّـانٍ يَرَوْنَ القَـتْلَ مَجْـداً وَشِيْـبٍ فِي الحُرُوْبِ مُجَرَّبِيْنَـا

8

بشبان يرون القتل مجدا وشيب في الحروب مجربينا

شاب رأى قتل مجد شيب في حرب مجربينا

ب+ شبان يرون ال+ قتل مجدا و+ شيب في ال+ حروب مجربينا

ب+ شاب رأى ال+ قتل مجد و+ شيب في ال+ حرب مجربينا

15-sin

15

6

4

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized