CAMeL-Lab/BAREC-Corpus-v1.0 · Datasets at Hugging Face

ID int64 10.1B 31.2B	Sentence stringlengths 2 1.15k	Word_Count int64 1 163	Word stringlengths 2 992	Lex stringlengths 2 779	D3Tok stringlengths 2 1.21k	D3Lex stringlengths 2 1.15k	Readability_Level stringclasses 19 values	Readability_Level_19 int64 1 19	Readability_Level_7 int64 1 7	Readability_Level_5 int64 1 5	Readability_Level_3 int64 1 3	Annotator stringclasses 6 values	Document stringlengths 20 68	Source stringclasses 26 values	Book stringclasses 600 values	Author stringclasses 215 values	Domain stringclasses 3 values	Text_Class stringclasses 3 values
30,900,060,048	حُـدَيَّا النَّـاسِ كُلِّهِمُ جَمِيْعـاً مُقَـارَعَةً بَنِيْـهِمْ عَـنْ بَنِيْنَـا	8	حديا الناس كلهم جميعا مقارعة بنيهم عن بنينا	حدي ناس كل جميع مقارعة بني عن بنى	حديا ال+ ناس كل +هم جميعا مقارعة بني +هم عن بنينا	حدي ال+ ناس كل +هم جميع مقارعة بني +هم عن بنى	16-ayn	16	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,049	فَأَمَّا يَـوْمَ خَشْيَتِنَـا عَلَيْهِـمْ فَتُصْبِـحُ خَيْلُنَـا عُصَباً ثُبِيْنَـا	8	فأما يوم خشيتنا عليهم فتصبح خيلنا عصبا ثبينا	أما يوم خشية على أصبح خيل عصبة ثبينا	ف+ أما يوم خشية +نا على +هم ف+ تصبح خيل +نا عصبا ثبينا	ف+ أما يوم خشية +نا على +هم ف+ أصبح خيل +نا عصبة ثبينا	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,050	وَأَمَّا يَـوْمَ لاَ نَخْشَـى عَلَيْهِـمْ فَنُمْعِــنُ غَـارَةً مُتَلَبِّبِيْنَــا	8	وأما يوم لا نخشى عليهم فنمعن غارة متلببينا	أما يوم لا خشي على أمعن غارة متلببينا	و+ أما يوم لا نخشى على +هم ف+ نمعن غارة متلببينا	و+ أما يوم لا خشي على +هم ف+ أمعن غارة متلببينا	16-ayn	16	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,051	بِـرَأْسٍ مِنْ بَنِي جُشْمٍ بِنْ بَكْـرٍ نَـدُقُّ بِهِ السُّـهُوْلَةَ وَالحُزُوْنَـا	10	برأس من بني جشم بن بكر ندق به السهولة والحزونا	رأس من بنية جشم بن بكر دق ب سهولة حزونا	ب+ رأس من بنى جشم بن بكر ندق ب +ه ال+ سهولة و+ ال+ حزونا	ب+ رأس من بنية جشم بن بكر دق ب +ه ال+ سهولة و+ ال+ حزونا	17-fa	17	7	5	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,052	أَلاَ لاَ يَعْلَـمُ الأَقْـوَامُ أَنَّــا تَضَعْضَعْنَـا وَأَنَّـا قَـدْ وَنِيْنَـا	9	ألا لا يعلم الأقوام أنا تضعضعنا وأنا قد ونينا	لا لا علم قوم أنا تضعضع أنا قد نينا	أ+ لا لا يعلم ال+ أقوام أنا تضعضع +نا و+ أنا قد و+ نينا	أ+ لا لا علم ال+ قوم أنا تضعضع +نا و+ أنا قد و+ نينا	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,053	أَلاَ لاَ يَجْهَلَـنَّ أَحَـدٌ عَلَيْنَـا فَنَجْهَـلَ فَوْقَ جَهْلِ الجَاهِلِيْنَـا	9	ألا لا يجهلن أحد علينا فنجهل فوق جهل الجاهلينا	لا لا جهل أحد على جهل فوق جهل جاهلينا	أ+ لا لا يجهلن أحد على +نا ف+ نجهل فوق جهل ال+ جاهلينا	أ+ لا لا جهل أحد على +نا ف+ جهل فوق جهل ال+ جاهلينا	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,054	بِاَيِّ مَشِيْئَـةٍ عَمْـرُو بْنَ هِنْـدٍ نَكُـوْنُ لِقَيْلِكُـمْ فِيْهَا قَطِيْنَـا	9	باي مشيئة عمرو بن هند نكون لقيلكم فيها قطينا	باي مشيئ عمرو بن هند كان قيل في قطينا	باي مشيئة عمرو بن هند نكون ل+ قيل +كم في +ها قطينا	باي مشيئ عمرو بن هند كان ل+ قيل +كم في +ها قطينا	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,055	بِأَيِّ مَشِيْئَـةٍ عَمْـرَو بْنَ هِنْـدٍ تُطِيْـعُ بِنَا الوُشَـاةَ وَتَزْدَرِيْنَـا	9	بأي مشيئة عمرو بن هند تطيع بنا الوشاة وتزدرينا	أي مشيئ عمرو بن هند أطاع ب واشي ٱزدرى	ب+ أي مشيئة عمرو بن هند تطيع ب +نا ال+ وشاة و+ تزدري +نا	ب+ أي مشيئ عمرو بن هند أطاع ب +نا ال+ واشي و+ ٱزدرى +نا	16-ayn	16	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,056	تَهَـدَّدُنَـا وَتُوْعِـدُنَا رُوَيْـداً مَتَـى كُـنَّا لأُمِّـكَ مَقْتَوِيْنَـا	7	تهددنا وتوعدنا رويدا متى كنا لأمك مقتوينا	هدد توعد رويد متى كان أم مقتوينا	تهدد +نا و+ توعدنا رويدا متى كنا ل+ أم +ك مقتوينا	هدد +نا و+ توعد رويد متى كان ل+ أم +ك مقتوينا	15-sin	15	6	4	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,057	فَإِنَّ قَنَاتَنَـا يَا عَمْـرُو أَعْيَـتْ عَلى الأَعْـدَاءِ قَبَلَكَ أَنْ تَلِيْنَـا	10	فإن قناتنا يا عمرو أعيت على الأعداء قبلك أن تلينا	إن قناة يا عمرو أعيى على عدو قبل أن ولي	ف+ إن قناة +نا يا عمرو أعيت على ال+ أعداء قبل +ك أن تلي +نا	ف+ إن قناة +نا يا عمرو أعيى على ال+ عدو قبل +ك أن ولي +نا	12-lam	12	5	3	2	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,058	إِذَا عَضَّ الثَّقَافُ بِهَا اشْمَـأَزَّتْ وَوَلَّتْـهُ عَشَـوْزَنَةً زَبُـوْنَـا	8	إذا عض الثقاف بها اشمأزت وولته عشوزنة زبونا	إذا عض ثقاف ب ٱشمأز ولى عشوزنه زبون	إذا عض ال+ ثقاف ب +ها اشمأزت و+ ولت +ه عشوزنه زبونا	إذا عض ال+ ثقاف ب +ها ٱشمأز و+ ولى +ه عشوزنه زبون	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,059	عَشَـوْزَنَةً إِذَا انْقَلَبَتْ أَرَنَّـتْ تَشُـجُّ قَفَا المُثَقِّـفِ وَالجَبِيْنَـا	8	عشوزنة إذا انقلبت أرنت تشج قفا المثقف والجبينا	عشوزنه إذا ٱنقلب أرنى شج قفا مثقف جبينا	عشوزنه إذا انقلبت أرنت تشج قفا ال+ مثقف و+ ال+ جبينا	عشوزنه إذا ٱنقلب أرنى شج قفا ال+ مثقف و+ ال+ جبينا	19-qaf	19	7	5	3	IAA	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,060	فَهَلْ حُدِّثْتَ فِي جُشَمٍ بِنْ بَكْـرٍ بِنَقْـصٍ فِي خُطُـوْبِ الأَوَّلِيْنَـا	10	فهل حدثت في جشم بن بكر بنقص في خطوب الأولينا	هل حدث في جشم بن بكر نقص في خطوب اولينا	ف+ هل حدثت في جشم بن بكر ب+ نقص في خطوب ال+ اولينا	ف+ هل حدث في جشم بن بكر ب+ نقص في خطوب ال+ اولينا	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,061	وَرِثْنَـا مَجْدَ عَلْقَمَةَ بِنْ سَيْـفٍ أَبَـاحَ لَنَا حُصُوْنَ المَجْدِ دِيْنَـا	10	ورثنا مجد علقمة بن سيف أباح لنا حصون المجد دينا	ورث مجد علقمه بن سيف أباح ل حصن مجد دين	ورثنا مجد علقمه بن سيف أباح ل +نا حصون ال+ مجد دينا	ورث مجد علقمه بن سيف أباح ل +نا حصن ال+ مجد دين	16-ayn	16	7	5	3	IAA	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,062	وَرَثْـتُ مُهَلْهِـلاً وَالخَيْرَ مِنْـهُ زُهَيْـراً نِعْمَ ذُخْـرُ الذَّاخِرِيْنَـا	8	ورثت مهلهلا والخير منه زهيرا نعم ذخر الذاخرينا	ورث مهلهل خير من زهير نعم ذخر ذاخرينا	ورثت مهلهلا و+ ال+ خير من +ه زهيرا نعم ذخر ال+ ذاخرينا	ورث مهلهل و+ ال+ خير من +ه زهير نعم ذخر ال+ ذاخرينا	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,063	وَعَتَّـاباً وَكُلْثُـوْماً جَمِيْعــاً بِهِـمْ نِلْنَـا تُرَاثَ الأَكْرَمِيْنَـا	7	وعتابا وكلثوما جميعا بهم نلنا تراث الأكرمينا	عتاب كلثوما جميع ب نال تراث اكرمينا	و+ عتابا و+ كلثوما جميعا ب +هم نلنا تراث ال+ اكرمينا	و+ عتاب و+ كلثوما جميع ب +هم نال تراث ال+ اكرمينا	16-ayn	16	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,064	وَذَا البُـرَةِ الذِي حُدِّثْتَ عَنْـهُ بِهِ نُحْمَى وَنَحْمِي المُلتَجِينَــا	9	وذا البرة الذي حدثت عنه به نحمى ونحمي الملتجينا	ذا بره الذي حدث عن ب حمى حمى ملتجينا	و+ ذا ال+ بره الذي حدثت عن +ه ب +ه نحمي و+ نحمي ال+ ملتجينا	و+ ذا ال+ بره الذي حدث عن +ه ب +ه حمى و+ حمى ال+ ملتجينا	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,065	وَمِنَّـا قَبْلَـهُ السَّاعِي كُلَيْـبٌ فَـأَيُّ المَجْـدِ إِلاَّ قَـدْ وَلِيْنَـا	9	ومنا قبله الساعي كليب فأي المجد إلا قد ولينا	من قبل ساعي كليب أي مجد إلا قد ولي	و+ من +نا قبل +ه ال+ ساعي كليب ف+ أي ال+ مجد إلا قد ولي +نا	و+ من +نا قبل +ه ال+ ساعي كليب ف+ أي ال+ مجد إلا قد ولي +نا	16-ayn	16	7	5	3	IAA	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,066	مَتَـى نَعْقِـد قَرِيْنَتَنَـا بِحَبْـلٍ تَجُـذَّ الحَبْلَ أَوْ تَقْصِ القَرِيْنَـا	9	متى نعقد قرينتنا بحبل تجذ الحبل أو تقص القرينا	متى عقد قرينة حبل جذ حبل أو قص قرينا	متى نعقد قرينة +نا ب+ حبل تجذ ال+ حبل أو تقص ال+ قرينا	متى عقد قرينة +نا ب+ حبل جذ ال+ حبل أو قص ال+ قرينا	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,067	وَنُوْجَـدُ نَحْنُ أَمْنَعَهُمْ ذِمَـاراً وَأَوْفَاهُـمْ إِذَا عَقَـدُوا يَمِيْنَـا	8	ونوجد نحن أمنعهم ذمارا وأوفاهم إذا عقدوا يمينا	أوجد نحن أمنع ذمار أوفى إذا عقد يمين	و+ نوجد نحن أمنع +هم ذمارا و+ أوفى +هم إذا عقدوا يمينا	و+ أوجد نحن أمنع +هم ذمار و+ أوفى +هم إذا عقد يمين	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,068	وَنَحْنُ غَدَاةَ أَوْقِدَ فِي خَـزَازَى رَفَـدْنَا فَـوْقَ رِفْدِ الرَّافِدِيْنَـا	9	ونحن غداة أوقد في خزازى رفدنا فوق رفد الرافدينا	نحن غداة أوقد في خزازي رفد فوق رفد رافدينا	و+ نحن غداة أوقد في خزازي رفد +نا فوق رفد ال+ رافدينا	و+ نحن غداة أوقد في خزازي رفد +نا فوق رفد ال+ رافدينا	19-qaf	19	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,069	وَنَحْنُ الحَابِسُوْنَ بِذِي أَرَاطَـى تَسَـفُّ الجِلَّـةُ الخُوْرُ الدَّرِيْنَـا	8	ونحن الحابسون بذي أراطى تسف الجلة الخور الدرينا	نحن حابسون ذي اراطي أسف جلة خور درينا	و+ نحن ال+ حابسون ب+ ذي اراطي تسف ال+ جلة ال+ خور ال+ درينا	و+ نحن ال+ حابسون ب+ ذي اراطي أسف ال+ جلة ال+ خور ال+ درينا	19-qaf	19	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,070	وَنَحْنُ الحَاكِمُـوْنَ إِذَا أُطِعْنَـا وَنَحْنُ العَازِمُـوْنَ إِذَا عُصِيْنَـا	8	ونحن الحاكمون إذا أطعنا ونحن العازمون إذا عصينا	نحن حاكم إذا أطاع نحن عازم إذا عصى	و+ نحن ال+ حاكمون إذا أطعنا و+ نحن ال+ عازمون إذا عصينا	و+ نحن ال+ حاكم إذا أطاع و+ نحن ال+ عازم إذا عصى	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,071	وَنَحْنُ التَّارِكُوْنَ لِمَا سَخِطْنَـا وَنَحْنُ الآخِـذُوْنَ لِمَا رَضِيْنَـا	8	ونحن التاركون لما سخطنا ونحن الآخذون لما رضينا	نحن تارك ما سخط نحن آخذ ما رضي	و+ نحن ال+ تاركون ل+ ما سخطنا و+ نحن ال+ آخذون ل+ ما رضينا	و+ نحن ال+ تارك ل+ ما سخط و+ نحن ال+ آخذ ل+ ما رضي	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,072	وَكُنَّـا الأَيْمَنِيْـنَ إِذَا التَقَيْنَـا وَكَـانَ الأَيْسَـرِيْنَ بَنُو أَبَيْنَـا	8	وكنا الأيمنين إذا التقينا وكان الأيسرين بنو أبينا	كان أيمن إذا ٱلتقى كان أيسر بن أب	و+ كنا ال+ أيمنين إذا التقينا و+ كان ال+ أيسرين بنو أب +نا	و+ كان ال+ أيمن إذا ٱلتقى و+ كان ال+ أيسر بن أب +نا	10-ya	10	4	2	1	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,073	فَصَالُـوا صَـوْلَةً فِيْمَنْ يَلِيْهِـمْ وَصُلْنَـا صَـوْلَةً فِيْمَنْ يَلِيْنَـا	8	فصالوا صولة فيمن يليهم وصلنا صولة فيمن يلينا	صال صولة فيمن ولي وصل صولة فيمن ولي	ف+ صالوا صولة فيمن يلي +هم وصلنا صولة فيمن يلي +نا	ف+ صال صولة فيمن ولي +هم وصل صولة فيمن ولي +نا	15-sin	15	6	4	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,074	فَـآبُوا بِالنِّـهَابِ وَبِالسَّبَايَـا وَأُبْـنَا بِالمُلُـوْكِ مُصَفَّدِيْنَــا	6	فآبوا بالنهاب وبالسبايا وأبنا بالملوك مصفدينا	أبى نهاب سبي ٱبن ملك مصفدينا	ف+ أبوا ب+ ال+ نهاب و+ ب+ ال+ سبايا و+ ابنا ب+ ال+ ملوك مصفدينا	ف+ أبى ب+ ال+ نهاب و+ ب+ ال+ سبي و+ ٱبن ب+ ال+ ملك مصفدينا	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,075	إِلَيْكُـمْ يَا بَنِي بَكْـرٍ إِلَيْكُـمْ أَلَمَّـا تَعْـرِفُوا مِنَّـا اليَقِيْنَـا	9	إليكم يا بني بكر إليكم ألما تعرفوا منا اليقينا	إلى يا بني بكر إلى ألم عرف من يقينا	إلى +كم يا بني بكر إلى +كم ألما تعرفوا من +نا ال+ يقينا	إلى +كم يا بني بكر إلى +كم ألم عرف من +نا ال+ يقينا	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,076	أَلَمَّـا تَعْلَمُـوا مِنَّا وَمِنْكُـمْ كَتَـائِبَ يَطَّعِـنَّ وَيَرْتَمِيْنَـا	7	ألما تعلموا منا ومنكم كتائب يطعن ويرتمينا	ألم تعلم من من كتيبة طعن ٱرتمى	ألما تعلموا من +نا و+ من +كم كتائب يطعن و+ يرتمي +نا	ألم تعلم من +نا و+ من +كم كتيبة طعن و+ ٱرتمى +نا	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,077	عَلَيْنَا البَيْضُ وَاليَلَبُ اليَمَانِـي وَأسْيَـافٌ يَقُمْـنَ وَيَنْحَنِيْنَـا	7	علينا البيض واليلب اليماني وأسياف يقمن وينحنينا	على بيض يلب يماني سيف قام ٱنحنى	على +نا ال+ بيض و+ ال+ يلب ال+ يماني و+ أسياف يقمن و+ ينحني +نا	على +نا ال+ بيض و+ ال+ يلب ال+ يماني و+ سيف قام و+ ٱنحنى +نا	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,078	عَلَيْنَـا كُـلُّ سَابِغَـةٍ دِلاَصٍ تَرَى فَوْقَ النِّطَاقِ لَهَا غُضُوْنَـا	9	علينا كل سابغة دلاص ترى فوق النطاق لها غضونا	على كل سابغ دلاص رأى فوق نطاق ل غضون	على +نا كل سابغة دلاص ترى فوق ال+ نطاق ل +ها غضونا	على +نا كل سابغ دلاص رأى فوق ال+ نطاق ل +ها غضون	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,079	إِذَا وَضِعَتْ عَنِ الأَبْطَالِ يَوْمـاً رَأَيْـتَ لَهَا جُلُوْدَ القَوْمِ جُوْنَـا	10	إذا وضعت عن الأبطال يوما رأيت لها جلود القوم جونا	إذا وضع عن بطل يوم رأى ل جلود قوم جون	إذا وضعت عن ال+ أبطال يوما رأيت ل +ها جلود ال+ قوم جونا	إذا وضع عن ال+ بطل يوم رأى ل +ها جلود ال+ قوم جون	14-nun	14	6	4	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,080	كَأَنَّ غُضُـوْنَهُنَّ مُتُوْنُ غُـدْرٍ تُصَفِّقُهَـا الرِّيَاحُ إِذَا جَرَيْنَـا	8	كأن غضونهن متون غدر تصفقها الرياح إذا جرينا	كأن غضونهن متن غدر صفق ريح إذا جرى	كأن غضونهن متون غدر تصفق +ها ال+ رياح إذا جرينا	كأن غضونهن متن غدر صفق +ها ال+ ريح إذا جرى	16-ayn	16	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,081	وَتَحْمِلُنَـا غَدَاةَ الرَّوْعِ جُـرْدٌ عُـرِفْنَ لَنَا نَقَـائِذَ وَافْتُلِيْنَـا	8	وتحملنا غداة الروع جرد عرفن لنا نقائذ وافتلينا	تحمل غداة روع جرد عرف ل نقائذ افتلينا	و+ تحملنا غداة ال+ روع جرد عرفن ل +نا نقائذ و+ افتلينا	و+ تحمل غداة ال+ روع جرد عرف ل +نا نقائذ و+ افتلينا	18-sad	18	7	5	3	IAA	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,082	وَرَدْنَ دَوَارِعاً وَخَرَجْنَ شُعْثـاً كَأَمْثَـالِ الرِّصَائِـعِ قَدْ بَلَيْنَـا	8	وردن دوارعا وخرجن شعثا كأمثال الرصائع قد بلينا	ورد دوارعا خرج شعث مثل رصائع قد بلي	وردن دوارعا و+ خرجن شعثا ك+ أمثال ال+ رصائع قد بلينا	ورد دوارعا و+ خرج شعث ك+ مثل ال+ رصائع قد بلي	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,083	وَرِثْنَـاهُنَّ عَنْ آبَـاءِ صِـدْقٍ وَنُـوْرِثُهَـا إِذَا مُتْنَـا بَنِيْنَـا	8	ورثناهن عن آباء صدق ونورثها إذا متنا بنينا	ورث عن أب صدق أورث إذا مات بنى	ورثنا +هن عن آباء صدق و+ نورث +ها إذا متنا بنينا	ورث +هن عن أب صدق و+ أورث +ها إذا مات بنى	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,084	عَلَـى آثَارِنَا بِيْـضٌ حِسَـانٌ نُحَـاذِرُ أَنْ تُقَسَّمَ أَوْ تَهُوْنَـا	9	على آثارنا بيض حسان نحاذر أن تقسم أو تهونا	على أثر بيض حسن حاذر أن قسم أو هان	على آثار +نا بيض حسان نحاذر أن تقسم أو تهونا	على أثر +نا بيض حسن حاذر أن قسم أو هان	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,085	أَخَـذْنَ عَلَى بُعُوْلَتِهِنَّ عَهْـداً إِذَا لاَقَـوْا كَتَـائِبَ مُعْلِمِيْنَـا	8	أخذن على بعولتهن عهدا إذا لاقوا كتائب معلمينا	أخذ على بعل عهد إذا لاقى كتيبة معلم	أخذن على بعولة +هن عهدا إذا لاقوا كتائب معلمي +نا	أخذ على بعل +هن عهد إذا لاقى كتيبة معلم +نا	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,086	لَيَسْتَلِبُـنَّ أَفْـرَاسـاً وَبِيْضـاً وَأَسْـرَى فِي الحَدِيْدِ مُقَرَّنِيْنَـا	7	ليستلبن أفراسا وبيضا وأسرى في الحديد مقرنينا	ٱستلب فرس بيض أسير في حديد مقرن	ل+ يستلبن أفراسا و+ بيضا و+ أسرى في ال+ حديد مقرني +نا	ل+ ٱستلب فرس و+ بيض و+ أسير في ال+ حديد مقرن +نا	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,087	تَـرَانَا بَارِزِيْـنَ وَكُلُّ حَـيٍّ قَـدْ اتَّخَـذُوا مَخَافَتَنَا قَرِيْنـاً	8	ترانا بارزين وكل حي قد اتخذوا مخافتنا قرينا	ترانا بارز كل حي قد ٱتخذ مخافة قرين	ترانا بارزين و+ كل حي قد اتخذوا مخافة +نا قرينا	ترانا بارز و+ كل حي قد ٱتخذ مخافة +نا قرين	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,088	إِذَا مَا رُحْـنَ يَمْشِيْنَ الهُوَيْنَـا كَمَا اضْطَرَبَتْ مُتُوْنُ الشَّارِبِيْنَـا	9	إذا ما رحن يمشين الهوينا كما اضطربت متون الشاربينا	إذا ما راح مشى هوينا ما ٱضطرب متن شاربينا	إذا ما رحن يمشين ال+ هوينا ك+ ما اضطربت متون ال+ شاربينا	إذا ما راح مشى ال+ هوينا ك+ ما ٱضطرب متن ال+ شاربينا	16-ayn	16	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,089	يَقُتْـنَ جِيَـادَنَا وَيَقُلْنَ لَسْتُـمْ بُعُوْلَتَنَـا إِذَا لَـمْ تَمْنَعُـوْنَـا	8	يقتن جيادنا ويقلن لستم بعولتنا إذا لم تمنعونا	ٱقتنى جيد قال ليس بعل إذا لم منع	يقتن جياد +نا و+ يقلن لستم بعولة +نا إذا لم تمنعوا +نا	ٱقتنى جيد +نا و+ قال ليس بعل +نا إذا لم منع +نا	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,090	ظَعَائِنَ مِنْ بَنِي جُشَمِ بِنْ بِكْـرٍ خَلَطْـنَ بِمِيْسَمٍ حَسَباً وَدِيْنَـا	10	ظعائن من بني جشم بن بكر خلطن بميسم حسبا ودينا	ظعائن من بنية جشم بن بكر خلط ميسم حسب دين	ظعائن من بنى جشم بن بكر خلطن ب+ ميسم حسبا و+ دينا	ظعائن من بنية جشم بن بكر خلط ب+ ميسم حسب و+ دين	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,091	وَمَا مَنَعَ الظَّعَائِنَ مِثْلُ ضَـرْبٍ تَـرَى مِنْهُ السَّوَاعِدَ كَالقُلِيْنَـا	9	وما منع الظعائن مثل ضرب ترى منه السواعد كالقلينا	ما منع ظعينة مثل ضرب رأى من ساعد قلينا	و+ ما منع ال+ ظعائن مثل ضرب ترى من +ه ال+ سواعد ك+ ال+ قلينا	و+ ما منع ال+ ظعينة مثل ضرب رأى من +ه ال+ ساعد ك+ ال+ قلينا	18-sad	18	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,092	كَـأَنَّا وَالسُّـيُوْفُ مُسَلَّـلاَتٌ وَلَـدْنَا النَّـاسَ طُرّاً أَجْمَعِيْنَـا	7	كأنا والسيوف مسللات ولدنا الناس طرا أجمعينا	كان سيف مسللات ولد ناس طرا اجمعينا	كانا و+ ال+ سيوف مسللات ولدنا ال+ ناس طرا اجمعينا	كان و+ ال+ سيف مسللات ولد ال+ ناس طرا اجمعينا	17-fa	17	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,093	يُدَهْدِهنَ الرُّؤُوسِ كَمَا تُدَهْـدَي حَـزَأوِرَةٌ بِأَبطَحِـهَا الكُرِيْنَـا	7	يدهدهن الرؤوس كما تدهدي حزأورة بأبطحها الكرينا	يدهدهن رأس ما تدهدي حزاوره أبطح كرينا	يدهدهن ال+ رؤوس ك+ ما تدهدي حزاوره ب+ أبطح +ها ال+ كرينا	يدهدهن ال+ رأس ك+ ما تدهدي حزاوره ب+ أبطح +ها ال+ كرينا	19-qaf	19	7	5	3	A5	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,094	وَقَـدْ عَلِمَ القَبَـائِلُ مِنْ مَعَـدٍّ إِذَا قُبَـبٌ بِأَبطَحِـهَا بُنِيْنَــا	9	وقد علم القبائل من معد إذا قبب بأبطحها بنينا	قد علم قبيلة من معد إذا قبب أبطح بنى	و+ قد علم ال+ قبائل من معد إذا قبب ب+ أبطح +ها بنينا	و+ قد علم ال+ قبيلة من معد إذا قبب ب+ أبطح +ها بنى	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,095	بِأَنَّـا المُطْعِمُـوْنَ إِذَا قَدَرْنَــا وَأَنَّـا المُهْلِكُـوْنَ إِذَا ابْتُلِيْنَــا	8	بأنا المطعمون إذا قدرنا وأنا المهلكون إذا ابتلينا	أن مطعم إذا قدر أنا مهلك إذا ٱبتلى	ب+ أن +نا ال+ مطعمون إذا قدرنا و+ أنا ال+ مهلكون إذا ابتلينا	ب+ أن +نا ال+ مطعم إذا قدر و+ أنا ال+ مهلك إذا ٱبتلى	13-mim	13	5	3	2	A4	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,096	وَأَنَّـا المَانِعُـوْنَ لِمَـا أَرَدْنَـا وَأَنَّـا النَّـازِلُوْنَ بِحَيْثُ شِيْنَـا	8	وأنا المانعون لما أردنا وأنا النازلون بحيث شينا	أنا مانع ما أراد أنا نازل حيث شينا	و+ أنا ال+ مانعون ل+ ما أردنا و+ أنا ال+ نازلون ب+ حيث شينا	و+ أنا ال+ مانع ل+ ما أراد و+ أنا ال+ نازل ب+ حيث شينا	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,097	وَأَنَّـا التَـارِكُوْنَ إِذَا سَخِطْنَـا وَأَنَّـا الآخِـذُوْنَ إِذَا رَضِيْنَـا	8	وأنا التاركون إذا سخطنا وأنا الآخذون إذا رضينا	أنا تارك إذا سخط أنا آخذ إذا رضي	و+ أنا ال+ تاركون إذا سخطنا و+ أنا ال+ آخذون إذا رضينا	و+ أنا ال+ تارك إذا سخط و+ أنا ال+ آخذ إذا رضي	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,098	وَأَنَّـا العَاصِمُـوْنَ إِذَا أُطِعْنَـا وَأَنَّـا العَازِمُـوْنَ إِذَا عُصِيْنَـا	8	وأنا العاصمون إذا أطعنا وأنا العازمون إذا عصينا	أنا عاصمون إذا أطاع أنا عازم إذا عصى	و+ أنا ال+ عاصمون إذا أطعنا و+ أنا ال+ عازمون إذا عصينا	و+ أنا ال+ عاصمون إذا أطاع و+ أنا ال+ عازم إذا عصى	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,099	وَنَشْرَبُ إِنْ وَرَدْنَا المَاءَ صَفْـواً وَيَشْـرَبُ غَيْرُنَا كَدِراً وَطِيْنَـا	9	ونشرب إن وردنا الماء صفوا ويشرب غيرنا كدرا وطينا	شرب أن ورد ماء صفا شرب غير كدر طين	و+ نشرب أن وردنا ال+ ماء صفوا و+ يشرب غير +نا كدرا و+ طينا	و+ شرب أن ورد ال+ ماء صفا و+ شرب غير +نا كدر و+ طين	14-nun	14	6	4	3	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,100	أَلاَ أَبْلِـغْ بَنِي الطَّمَّـاحِ عَنَّـا وَدُعْمِيَّـا فَكَيْفَ وَجَدْتُمُوْنَـا	8	ألا أبلغ بني الطماح عنا ودعميا فكيف وجدتمونا	لا بلغ بني طماح عن دعميا كيف وجد	أ+ لا أبلغ بن +ي ال+ طماح عن +نا و+ دعميا ف+ كيف وجدتم +نا	أ+ لا بلغ بني +ي ال+ طماح عن +نا و+ دعميا ف+ كيف وجد +نا	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,101	إِذَا مَا المَلْكُ سَامَ النَّاسَ خَسْفـاً أَبَيْنَـا أَنْ نُقِـرَّ الـذُّلَّ فِيْنَـا	11	إذا ما الملك سام الناس خسفا أبينا أن نقر الذل فينا	إذا ما ملك سام ناس خسف أب أن أقر ذل في	إذا ما ال+ ملك سام ال+ ناس خسفا أب +نا أن نقر ال+ ذل في +نا	إذا ما ال+ ملك سام ال+ ناس خسف أب +نا أن أقر ال+ ذل في +نا	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,102	مَـلأْنَا البَـرَّ حَتَّى ضَاقَ عَنَّـا وَظَهرَ البَحْـرِ نَمْلَـؤُهُ سَفِيْنَـا	9	ملأنا البر حتى ضاق عنا وظهر البحر نملؤه سفينا	ملأ بر حتى ضاق عن ظهر بحر نملؤه سفين	ملأ +نا ال+ بر حتى ضاق عن +نا و+ ظهر ال+ بحر نملؤه سفينا	ملأ +نا ال+ بر حتى ضاق عن +نا و+ ظهر ال+ بحر نملؤه سفين	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,060,103	إِذَا بَلَـغَ الفِطَـامَ لَنَا صَبِـيٌّ تَخِـرُّ لَهُ الجَبَـابِرُ سَاجِديْنَـا	9	إذا بلغ الفطام لنا صبي تخر له الجبابر ساجدينا	إذا بلغ فطام ل صبي خر ل جبار ساجد	إذا بلغ ال+ فطام ل +نا صبي تخر ل +ه ال+ جبابر ساجدي +نا	إذا بلغ ال+ فطام ل +نا صبي خر ل +ه ال+ جبار ساجد +نا	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum	Amr ibn Kulthum	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,001	هَلْ غَادَرَ الشُّعَرَاءُ مِنْ مُتَـرَدَّمِ أَمْ هَلْ عَرَفْتَ الدَّارَ بَعْدَ تَوَهُّمِ	11	هل غادر الشعراء من متردم أم هل عرفت الدار بعد توهم	هل غادر شاعر من متردم أم هل عرف دار بعد توهم	هل غادر ال+ شعراء من متردم أم هل عرفت ال+ دار بعد توهم	هل غادر ال+ شاعر من متردم أم هل عرف ال+ دار بعد توهم	17-fa	17	7	5	3	A5	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,002	أَعْيَاكَ رَسْمُ الدَّارِ لَمْ يَتَكَلَّـمِ حَتَّى تَكَلَّمَ كَالأَصَـمِّ الأَعْجَـمِ	9	أعياك رسم الدار لم يتكلم حتى تكلم كالأصم الأعجم	أعيى رسم دار لم تكلم حتى تكلم أصم أعجم	أعيا +ك رسم ال+ دار لم يتكلم حتى تكلم ك+ ال+ أصم ال+ أعجم	أعيى +ك رسم ال+ دار لم تكلم حتى تكلم ك+ ال+ أصم ال+ أعجم	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,003	وَلَقَدْ حَبَسْتُ بِهَا طَوِيلاً نَاقَتِي أَشْكُو إلى سُفْعٍ رَوَاكِدِ جثَّـمِ	10	ولقد حبست بها طويلا ناقتي أشكو إلى سفع رواكد جثم	قد حبس ب طويل ناقة شكا إلى سفع رواكد جاثم	و+ ل+ قد حبست ب +ها طويلا ناقة +ي أشكو إلى سفع رواكد جثم	و+ ل+ قد حبس ب +ها طويل ناقة +ي شكا إلى سفع رواكد جاثم	18-sad	18	7	5	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,004	يَادَارَ عَبْلَـةَ بِالجَوَاءِ تَكَلَّمِي وَعِمِّي صَبَاحَاً دَارَ عَبْلَةَ وَاسْلَمِي	9	يادار عبلة بالجواء تكلمي وعمي صباحا دار عبلة واسلمي	يادار عبله جو كلم عم صباح دار عبله اسلمي	يادار عبله ب+ ال+ جواء تكلمي و+ عم +ي صباحا دار عبله و+ اسلمي	يادار عبله ب+ ال+ جو كلم و+ عم +ي صباح دار عبله و+ اسلمي	17-fa	17	7	5	3	IAA	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,005	دَارٌ لآنِسَةٍ غَضِيْضٍ طَرْفُـهَا طَوْعَ العِناقِ لذيـذةِ المُتَبَسَّـمِ	8	دار لآنسة غضيض طرفها طوع العناق لذيذة المتبسم	دار آنسة غضيض طرف طوع عناق لذيذ متبسم	دار ل+ آنسة غضيض طرف +ها طوع ال+ عناق لذيذة ال+ متبسم	دار ل+ آنسة غضيض طرف +ها طوع ال+ عناق لذيذ ال+ متبسم	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,006	فَوَقَفْتُ فِيهَا نَاقَتِي وَكَأنَّـهَا فَدَنٌ لأَقْضِي حَاجَـةَ المُتَلَـوِّمِ	8	فوقفت فيها ناقتي وكأنها فدن لأقضي حاجة المتلوم	وقف في ناقة كأن دن قضى حاجة متلوم	ف+ وقفت في +ها ناقة +ي و+ كأن +ها ف+ دن ل+ أقضي حاجة ال+ متلوم	ف+ وقف في +ها ناقة +ي و+ كأن +ها ف+ دن ل+ قضى حاجة ال+ متلوم	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,007	وَتَحُلُّ عَبْلَـةُ بِالجَـوَاءِ وَأَهْلُنَـا بِالْحَـزْنِ فَالصَّمَـانِ فَالمُتَثَلَّـمِ	7	وتحل عبلة بالجواء وأهلنا بالحزن فالصمان فالمتثلم	حل عبله جو أهل حزن أصم متثلم	و+ تحل عبله ب+ ال+ جواء و+ أهل +نا ب+ ال+ حزن ف+ ال+ صمان ف+ ال+ متثلم	و+ حل عبله ب+ ال+ جو و+ أهل +نا ب+ ال+ حزن ف+ ال+ أصم ف+ ال+ متثلم	17-fa	17	7	5	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,008	حُيِّيْتَ مِنْ طَلَلٍ تَقادَمَ عَهْدُهُ أَقْوَى وَأَقْفَـرَ بَعْدَ أُمِّ الهَيْثَـمِ	10	حييت من طلل تقادم عهده أقوى وأقفر بعد أم الهيثم	حيا من طلل تقادم عهد أقوى أقفر بعد أم هيثم	حييت من طلل تقادم عهد +ه أقوى و+ أقفر بعد أم ال+ هيثم	حيا من طلل تقادم عهد +ه أقوى و+ أقفر بعد أم ال+ هيثم	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,009	حَلَّتْ بِأَرْضِ الزَّائِرِينَ فَأَصْبَحَتْ عَسِرَاً عَلَيَّ طِلاَبُكِ ابْنَـةَ مَخْرَمِ	9	حلت بأرض الزائرين فأصبحت عسرا علي طلابك ابنة مخرم	حال أرض زائر أصبح عسر على طالب ٱبن مخرم	حلت ب+ أرض ال+ زائرين ف+ أصبحت عسرا على طلاب +ك ابنة مخرم	حال ب+ أرض ال+ زائر ف+ أصبح عسر على طالب +ك ٱبن مخرم	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,010	عُلِّقْتُهَا عَرَضَاً وَاقْتُـلُ قَوْمَهَا زَعْمَاً لَعَمْرُ أَبِيكَ لَيْسَ بِمَزْعَـمِ	9	علقتها عرضا واقتل قومها زعما لعمر أبيك ليس بمزعم	علق عرض قتل قوم زعم عمر أب ليس مزعم	علقت +ها عرضا و+ أقتل قوم +ها زعما ل+ عمر أب +ك ليس ب+ مزعم	علق +ها عرض و+ قتل قوم +ها زعم ل+ عمر أب +ك ليس ب+ مزعم	18-sad	18	7	5	3	IAA	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,011	وَلَقَدْ نَزَلْتِ فَلا تَظُنِّـي غَيْرَهُ مِنِّي بِمَنْزِلَـةِ المُحِبِّ المُكْـرَمِ	9	ولقد نزلت فلا تظني غيره مني بمنزلة المحب المكرم	قد نزل لا ظن غير من منزلة محب مكرم	و+ ل+ قد نزلت ف+ لا تظني غير +ه من +ني ب+ منزلة ال+ محب ال+ مكرم	و+ ل+ قد نزل ف+ لا ظن غير +ه من +ني ب+ منزلة ال+ محب ال+ مكرم	17-fa	17	7	5	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,012	كَيْفَ المَزَارُ وَقَدْ تَرَبَّعَ أَهْلُهَـا بِعُنَيْـزَتَيْـنِ وَأَهْلُنَـا بِالغَيْلَـمِ	8	كيف المزار وقد تربع أهلها بعنيزتين وأهلنا بالغيلم	كيف مزار قد تربع أهل عنيزة أهل غيلم	كيف ال+ مزار و+ قد تربع أهل +ها ب+ عنيزتين و+ أهل +نا ب+ ال+ غيلم	كيف ال+ مزار و+ قد تربع أهل +ها ب+ عنيزة و+ أهل +نا ب+ ال+ غيلم	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,013	إِنْ كُنْتِ أزْمَعْتِ الفِرَاقَ فَإِنَّمَا زُمَّتْ رِكَابُكُم بِلَيْـلٍ مُظْلِـمِ	9	إن كنت أزمعت الفراق فإنما زمت ركابكم بليل مظلم	أن كان أزمع فراق إن زام راكب ليل مظلم	أن كنت أزمعت ال+ فراق ف+ إن +ما زمت ركاب +كم ب+ ليل مظلم	أن كان أزمع ال+ فراق ف+ إن +ما زام راكب +كم ب+ ليل مظلم	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,014	مَا رَاعَني إلاَّ حَمُولَـةُ أَهْلِهَـا وَسْطَ الدِّيَارِ تَسَفُّ حَبَّ الخِمْخِمِ	10	ما راعني إلا حمولة أهلها وسط الديار تسف حب الخمخم	ما راع إلا حمولة أهل وسط دار أسف حب خمخم	ما راع +ني إلا حمولة أهل +ها وسط ال+ ديار تسف حب ال+ خمخم	ما راع +ني إلا حمولة أهل +ها وسط ال+ دار أسف حب ال+ خمخم	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,015	فِيهَا اثْنَتَانِ وَأَرْبَعُـونَ حَلُوبَـةً سُودَاً كَخَافِيَـةِ الغُرَابِ الأَسْحَمِ	8	فيها اثنتان وأربعون حلوبة سودا كخافية الغراب الأسحم	في ٱثن أربعون حلوب أسود خافية غراب أسحم	في +ها اثنتان و+ أربعون حلوبة سودا ك+ خافية ال+ غراب ال+ أسحم	في +ها ٱثن و+ أربعون حلوب أسود ك+ خافية ال+ غراب ال+ أسحم	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,016	إذْ تَسْتَبِيْكَ بِذِي غُرُوبٍ وَاضِحٍ عَذْبٍ مُقَبَّلُـهُ لَذِيـذِ المَطْعَـمِ	9	إذ تستبيك بذي غروب واضح عذب مقبله لذيذ المطعم	إذ ٱستبى ذي غروب واضح عذب مقبله لذيذ مطعم	إذ تستبي +ك ب+ ذي غروب واضح عذب مقبله لذيذ ال+ مطعم	إذ ٱستبى +ك ب+ ذي غروب واضح عذب مقبله لذيذ ال+ مطعم	17-fa	17	7	5	3	A5	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,017	وَكَأَنَّمَا نَظَرَتْ بِعَيْنَيْ شَـادِنٍ رَشَـأٍ مِنَ الْغِزْلانِ لَيْسَ بِتَـوْأَمِ	9	وكأنما نظرت بعيني شادن رشأ من الغزلان ليس بتوأم	كأنما نظر عين شادن رشوة من غزال ليس توأم	و+ كأنما نظرت ب+ عين +ي شادن رشا من ال+ غزلان ليس ب+ توأم	و+ كأنما نظر ب+ عين +ي شادن رشوة من ال+ غزال ليس ب+ توأم	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,018	وَكَأَنَّ فَأْرَةَ تَاجِـرٍ بِقَسِيْمَـةٍ سَبَقَتْ عوَارِضَهَا إِلَيْكَ مِنَ الْفَـمِ	9	وكأن فأرة تاجر بقسيمة سبقت عوارضها إليك من الفم	كأن فأر تاجر قسيم سبق عارض إلى من فم	و+ كأن فأرة تاجر ب+ قسيمة سبقت عوارض +ها إلى +ك من ال+ فم	و+ كأن فأر تاجر ب+ قسيم سبق عارض +ها إلى +ك من ال+ فم	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,019	أَوْ رَوْضَةً أُنُفَاً تَضَمَّنَ نَبْتَهَـا غَيْثٌ قَلِيلُ الدِّمْنِ لَيْسَ بِمُعْلَـمِ	10	أو روضة أنفا تضمن نبتها غيث قليل الدمن ليس بمعلم	أو روضة أنف ضمن نبت غيث قليل دمن ليس معلم	أو روضة أنفا تضمن نبت +ها غيث قليل ال+ دمن ليس ب+ معلم	أو روضة أنف ضمن نبت +ها غيث قليل ال+ دمن ليس ب+ معلم	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,020	جَادَتْ عَلَيْـهِ كُلُّ عَيْـنٍ ثَـرَّةٍ فَتَرَكْنَ كُـلَّ حَدِيقَةٍ كَالدِّرْهَـمِ	9	جادت عليه كل عين ثرة فتركن كل حديقة كالدرهم	جاد على كل عين ثر ركن كل حديقة درهم	جادت على +ه كل عين ثرة ف+ تركن كل حديقة ك+ ال+ درهم	جاد على +ه كل عين ثر ف+ ركن كل حديقة ك+ ال+ درهم	15-sin	15	6	4	3	A5	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,021	سَحَّاً وَتَسْكَابَاً فَكُلُّ عَشِيَّـةٍ يَجْرِي عَلَيْهَا المَاءُ لَمْ يَتَصَـرَّمِ	9	سحا وتسكابا فكل عشية يجري عليها الماء لم يتصرم	سح تسكابا كل عشية أجرى على ماء لم يتصرم	سحا و+ تسكابا ف+ كل عشية يجري على +ها ال+ ماء لم يتصرم	سح و+ تسكابا ف+ كل عشية أجرى على +ها ال+ ماء لم يتصرم	18-sad	18	7	5	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,022	وَخَلاَ الذُّبَابَ بِـهَا فَلَيْسَ بِبَارِحٍ غَرِدَاً كَفِعْلِ الشَّـارِبِ المُتَرَنِّـمِ	9	وخلا الذباب بها فليس ببارح غردا كفعل الشارب المترنم	خلا ذباب ب ليس بارح غرد فعل شارب مترنم	و+ خلا ال+ ذباب ب +ها ف+ ليس ب+ بارح غردا ك+ فعل ال+ شارب ال+ مترنم	و+ خلا ال+ ذباب ب +ها ف+ ليس ب+ بارح غرد ك+ فعل ال+ شارب ال+ مترنم	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,023	هَزِجَاً يَحُكُّ ذِرَاعَـهُ بِذِرَاعِـهِ قَدْحَ المُكِبِّ عَلَى الزِّنَادِ الأَجْـذَمِ	9	هزجا يحك ذراعه بذراعه قدح المكب على الزناد الأجذم	هزج حك ذراع ذراع قدح مكب على زند أجذم	هزجا يحك ذراع +ه ب+ ذراع +ه قدح ال+ مكب على ال+ زناد ال+ أجذم	هزج حك ذراع +ه ب+ ذراع +ه قدح ال+ مكب على ال+ زند ال+ أجذم	18-sad	18	7	5	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,024	تُمْسِي وَتُصْبِحُ فَوْقَ ظَهْرِ حَشِيَّةٍ وَأَبِيتُ فَوْقَ سَرَاةِ أدْهَمَ مُلْجَـمِ	10	تمسي وتصبح فوق ظهر حشية وأبيت فوق سراة أدهم ملجم	أمسى أصبح فوق ظهر حشية أبى فوق سراة ادهم ملجم	تمسي و+ تصبح فوق ظهر حشية و+ أبيت فوق سراة ادهم ملجم	أمسى و+ أصبح فوق ظهر حشية و+ أبى فوق سراة ادهم ملجم	18-sad	18	7	5	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,025	وَحَشِيَّتِي سَرْجٌ عَلَى عَبْلِ الشَّوَى نَهْدٍ مَرَاكِلُـهُ نَبِيـلِ المَحْـزِمِ	9	وحشيتي سرج على عبل الشوى نهد مراكله نبيل المحزم	وحشية سرج على عبل شواة نهد مراكله نبيل محزم	وحشية +ي سرج على عبل ال+ شوى نهد مراكله نبيل ال+ محزم	وحشية +ي سرج على عبل ال+ شواة نهد مراكله نبيل ال+ محزم	19-qaf	19	7	5	3	A5	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,026	هَلْ تُبْلِغَنِّي دَارَهَـا شَدَنِيَّـةٌ لُعِنَتْ بِمَحْرُومِ الشَّرَابِ مُصَـرَّمِ	8	هل تبلغني دارها شدنية لعنت بمحروم الشراب مصرم	هل بلغ دار شدنيه لعن محروم شراب مصرم	هل تبلغ +ني دار +ها شدنيه لعنت ب+ محروم ال+ شراب مصرم	هل بلغ +ني دار +ها شدنيه لعن ب+ محروم ال+ شراب مصرم	17-fa	17	7	5	3	IAA	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,027	خَطَّارَةٌ غِبَّ السُّـرَى مَـوَّارَةٌ تَطِسُ الإِكَامَ بِذَاتِ خُـفٍّ مِيْثَـمِ	9	خطارة غب السرى موارة تطس الإكام بذات خف ميثم	خطاره غب سري مواره تطس أكمة ذات خف ميثم	خطاره غب ال+ سري مواره تطس ال+ آكام ب+ ذات خف ميثم	خطاره غب ال+ سري مواره تطس ال+ أكمة ب+ ذات خف ميثم	19-qaf	19	7	5	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,028	وَكَأَنَّمَا أَقِصَ الإِكَامَ عَشِيَّـةً بِقَرِيبِ بَيْنَ المَنْسِمَيْـنِ مُصَلَّـمِ	8	وكأنما أقص الإكام عشية بقريب بين المنسمين مصلم	كأنما قص أكمة عشية قريب بين منسم مصلم	و+ كأنما أقص ال+ آكام عشية ب+ قريب بين ال+ منسمين مصلم	و+ كأنما قص ال+ أكمة عشية ب+ قريب بين ال+ منسم مصلم	19-qaf	19	7	5	3	IAA	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,029	تَأْوِي لَـهُ قُلُصُ النَّعَامِ كَمَا أَوَتْ حِزَقٌ يَمَانِيَـةٌ لأَعْجَمَ طِمْطِـمِ	10	تأوي له قلص النعام كما أوت حزق يمانية لأعجم طمطم	أوى ل قلص نعام ما أوى حزق يماني أعجم طمطم	تأوي ل +ه قلص ال+ نعام ك+ ما أوت حزق يمانية ل+ أعجم طمطم	أوى ل +ه قلص ال+ نعام ك+ ما أوى حزق يماني ل+ أعجم طمطم	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,030	يَتْبَعْنَ قُلَّـةَ رَأْسِـهِ وَكَأَنَّـهُ حِدْجٌ عَلَى نَعْشٍ لَهُنَّ مُخَيَّـمِ	9	يتبعن قلة رأسه وكأنه حدج على نعش لهن مخيم	تبع قلة رأس كأن حدج على نعش ل مخيم	يتبعن قلة رأس +ه و+ كأن +ه حدج على نعش ل +هن مخيم	تبع قلة رأس +ه و+ كأن +ه حدج على نعش ل +هن مخيم	19-qaf	19	7	5	3	A5	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,031	صَعْلٍ يَعُودُ بِذِي العُشَيرَةِ بَيْضَهُ كَالعَبْدِ ذِي الفَرْوِ الطَّوِيلِ الأَصْلَمِ	10	صعل يعود بذي العشيرة بيضه كالعبد ذي الفرو الطويل الأصلم	صعل عاد ذي عشيرة بيض عبد ذو فرو طويل اصلم	صعل يعود ب+ ذي ال+ عشيرة بيض +ه ك+ ال+ عبد ذي ال+ فرو ال+ طويل ال+ اصلم	صعل عاد ب+ ذي ال+ عشيرة بيض +ه ك+ ال+ عبد ذو ال+ فرو ال+ طويل ال+ اصلم	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,032	شَرِبَتْ بِمَاءِ الدُّحْرُضَيْنِ فَأَصْبَحَتْ زَوْرَاءَ تَنْفِرُ عَنْ حِيَاضِ الدَّيْلَـمِ	9	شربت بماء الدحرضين فأصبحت زوراء تنفر عن حياض الديلم	شرب ماء دحرضين أصبح أزور نفر عن حوض ديلم	شربت ب+ ماء ال+ دحرضين ف+ أصبحت زوراء تنفر عن حياض ال+ ديلم	شرب ب+ ماء ال+ دحرضين ف+ أصبح أزور نفر عن حوض ال+ ديلم	17-fa	17	7	5	3	IAA	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,033	وَكَأَنَّمَا تَنْأَى بِجَانِبِ دَفِّهَا الـ وَحْشِيِّ مِنْ هَزِجِ العَشِيِّ مُـؤَوَّمِ	10	وكأنما تنأى بجانب دفها ال وحشي من هزج العشي مؤوم	كأنما نأى جانب دف ال وحشي من هزج عشى مؤوم	و+ كأنما تنأى ب+ جانب دف +ها ال وحشي من هزج ال+ عشى مؤوم	و+ كأنما نأى ب+ جانب دف +ها ال وحشي من هزج ال+ عشى مؤوم	18-sad	18	7	5	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,034	هِرٍّ جَنِيبٍ كُلَّمَا عَطَفَتْ لَـهُ غَضَبْى اتَّقَاهَا بِاليَدَيْـنِ وَبِالفَـمِ	9	هر جنيب كلما عطفت له غضبى اتقاها باليدين وبالفم	هر جنيب كلما عطف ل غضب ٱتقى يد فم	هر جنيب كلما عطفت ل +ه غضب +ي اتقى +ها ب+ ال+ يدين و+ ب+ ال+ فم	هر جنيب كلما عطف ل +ه غضب +ي ٱتقى +ها ب+ ال+ يد و+ ب+ ال+ فم	15-sin	15	6	4	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,035	أَبْقَى لَهَا طُولُ السِّفَارِ مُقَرْمَدَاً سَنَـدَاً وَمِثْلَ دَعَائِـمِ المُتَخَيِّـمِ	9	أبقى لها طول السفار مقرمدا سندا ومثل دعائم المتخيم	أبقى ل طول سفار مقرمد سند مثل دعامة متخيم	أبقى ل +ها طول ال+ سفار مقرمدا سندا و+ مثل دعائم ال+ متخيم	أبقى ل +ها طول ال+ سفار مقرمد سند و+ مثل دعامة ال+ متخيم	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,036	بَرَكَتْ عَلَى مَاءِ الرِّدَاعِ كَأَنَّمَا بَرَكَتْ عَلَى قَصَبٍ أَجَشَّ مُهَضَّمِ	10	بركت على ماء الرداع كأنما بركت على قصب أجش مهضم	برك على ماء رداع كأنما برك على قصب أجش مهضم	بركت على ماء ال+ رداع كأنما بركت على قصب أجش مهضم	برك على ماء ال+ رداع كأنما برك على قصب أجش مهضم	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,037	وَكَأَنَّ رُبَّـاً أَوْ كُحَيْلاً مُعْقَدَاً حَشَّ الوَقُـودُ بِـهِ جَوَانِبَ قُمْقُمِ	10	وكأن ربا أو كحيلا معقدا حش الوقود به جوانب قمقم	كأن رب أو كحيل معقد حش وقود ب جانب قمقم	و+ كأن ربا أو كحيلا معقدا حش ال+ وقود ب +ه جوانب قمقم	و+ كأن رب أو كحيل معقد حش ال+ وقود ب +ه جانب قمقم	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,038	يَنْبَاعُ مِنْ ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرَةٍ زَيَّافَـةٍ مِثْلَ الفَنِيـقِ المُكْـدَمِ	9	ينباع من ذفرى غضوب جسرة زيافة مثل الفنيق المكدم	ٱنباع من ذفري غضوب جسرة زيافه مثل فنيق مكدم	ينباع من ذفري غضوب جسرة زيافه مثل ال+ فنيق ال+ مكدم	ٱنباع من ذفري غضوب جسرة زيافه مثل ال+ فنيق ال+ مكدم	19-qaf	19	7	5	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,039	إِنْ تُغْدِفِي دُونِي القِنَاعَ فإِنَّنِي طِبٌّ بأخذِ الفَـارسِ الْمُسْتَلْئِـمِ	9	إن تغدفي دوني القناع فإنني طب بأخذ الفارس المستلئم	إن تغدفي دون قناع إن طب أخذ فارس مستلئم	إن تغدفي دون +ي ال+ قناع ف+ إن +ني طب ب+ أخذ ال+ فارس ال+ مستلئم	إن تغدفي دون +ي ال+ قناع ف+ إن +ني طب ب+ أخذ ال+ فارس ال+ مستلئم	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,040	أَثْنِي عَلَيَّ بِمَا عَلِمْتِ فَإِنَّنِـي سَمْحٌ مُخَالَقَتِي إِذَا لَمْ أُظْلَـمِ	10	أثني علي بما علمت فإنني سمح مخالقتي إذا لم أظلم	أثنى على ما علم إن سمح مخالقتي إذا لم ٱظلم	أثني على +ي ب+ ما علمت ف+ إن +ني سمح مخالقتي إذا لم أظلم	أثنى على +ي ب+ ما علم ف+ إن +ني سمح مخالقتي إذا لم ٱظلم	17-fa	17	7	5	3	A5	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,041	فَإِذَا ظُلِمْتُ فَإِنَّ ظُلْمِي بَاسِـلٌ مُـرٌّ مَذَاقَتُـهُ كَطَعْمِ العَلْقَـمِ	9	فإذا ظلمت فإن ظلمي باسل مر مذاقته كطعم العلقم	إذا ظلم إن ظلم باسل مر مذاق طعم علقم	ف+ إذا ظلمت ف+ إن ظلم +ي باسل مر مذاقة +ه ك+ طعم ال+ علقم	ف+ إذا ظلم ف+ إن ظلم +ي باسل مر مذاق +ه ك+ طعم ال+ علقم	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,042	وَلَقَدْ شَرِبْتُ مِنَ المُدَامَةِ بَعْدَمَـا رَكَدَ الهَوَاجِرُ بِالمَشُوفِ المُعْلَـمِ	9	ولقد شربت من المدامة بعدما ركد الهواجر بالمشوف المعلم	قد شرب من مدامه بعد ركد هجراء مشوف معلم	و+ ل+ قد شربت من ال+ مدامه بعد +ما ركد ال+ هواجر ب+ ال+ مشوف ال+ معلم	و+ ل+ قد شرب من ال+ مدامه بعد +ما ركد ال+ هجراء ب+ ال+ مشوف ال+ معلم	18-sad	18	7	5	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,043	بِزُجَاجَةٍ صَفْرَاءَ ذَاتِ أَسِـرَّةٍ قُرِنَتْ بِأَزْهَرَ في الشِّمَالِ مُفَـدَّمِ	9	بزجاجة صفراء ذات أسرة قرنت بأزهر في الشمال مفدم	زجاجة أصفر ذات أسرة قرن أزهر في شمال مفدم	ب+ زجاجة صفراء ذات أسرة قرنت ب+ أزهر في ال+ شمال مفدم	ب+ زجاجة أصفر ذات أسرة قرن ب+ أزهر في ال+ شمال مفدم	16-ayn	16	7	5	3	A5	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,044	فَإِذَا شَرِبْتُ فإِنَّنِـي مُسْتَهْلِـكٌ مَالِي وَعِرْضِي وَافِرٌ لَمْ يُكْلَمِ	9	فإذا شربت فإنني مستهلك مالي وعرضي وافر لم يكلم	إذا شرب إن مستهلك مال عرض وافر لم كلم	ف+ إذا شربت ف+ إن +ني مستهلك مال +ي و+ عرض +ي وافر لم يكلم	ف+ إذا شرب ف+ إن +ني مستهلك مال +ي و+ عرض +ي وافر لم كلم	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized

30,900,060,048

حُـدَيَّا النَّـاسِ كُلِّهِمُ جَمِيْعـاً مُقَـارَعَةً بَنِيْـهِمْ عَـنْ بَنِيْنَـا

8

حديا الناس كلهم جميعا مقارعة بنيهم عن بنينا

حدي ناس كل جميع مقارعة بني عن بنى

حديا ال+ ناس كل +هم جميعا مقارعة بني +هم عن بنينا

حدي ال+ ناس كل +هم جميع مقارعة بني +هم عن بنى

16-ayn

16

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,049

فَأَمَّا يَـوْمَ خَشْيَتِنَـا عَلَيْهِـمْ فَتُصْبِـحُ خَيْلُنَـا عُصَباً ثُبِيْنَـا

8

فأما يوم خشيتنا عليهم فتصبح خيلنا عصبا ثبينا

أما يوم خشية على أصبح خيل عصبة ثبينا

ف+ أما يوم خشية +نا على +هم ف+ تصبح خيل +نا عصبا ثبينا

ف+ أما يوم خشية +نا على +هم ف+ أصبح خيل +نا عصبة ثبينا

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,050

وَأَمَّا يَـوْمَ لاَ نَخْشَـى عَلَيْهِـمْ فَنُمْعِــنُ غَـارَةً مُتَلَبِّبِيْنَــا

8

وأما يوم لا نخشى عليهم فنمعن غارة متلببينا

أما يوم لا خشي على أمعن غارة متلببينا

و+ أما يوم لا نخشى على +هم ف+ نمعن غارة متلببينا

و+ أما يوم لا خشي على +هم ف+ أمعن غارة متلببينا

16-ayn

16

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,051

بِـرَأْسٍ مِنْ بَنِي جُشْمٍ بِنْ بَكْـرٍ نَـدُقُّ بِهِ السُّـهُوْلَةَ وَالحُزُوْنَـا

10

برأس من بني جشم بن بكر ندق به السهولة والحزونا

رأس من بنية جشم بن بكر دق ب سهولة حزونا

ب+ رأس من بنى جشم بن بكر ندق ب +ه ال+ سهولة و+ ال+ حزونا

ب+ رأس من بنية جشم بن بكر دق ب +ه ال+ سهولة و+ ال+ حزونا

17-fa

17

7

5

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,052

أَلاَ لاَ يَعْلَـمُ الأَقْـوَامُ أَنَّــا تَضَعْضَعْنَـا وَأَنَّـا قَـدْ وَنِيْنَـا

9

ألا لا يعلم الأقوام أنا تضعضعنا وأنا قد ونينا

لا لا علم قوم أنا تضعضع أنا قد نينا

أ+ لا لا يعلم ال+ أقوام أنا تضعضع +نا و+ أنا قد و+ نينا

أ+ لا لا علم ال+ قوم أنا تضعضع +نا و+ أنا قد و+ نينا

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,053

أَلاَ لاَ يَجْهَلَـنَّ أَحَـدٌ عَلَيْنَـا فَنَجْهَـلَ فَوْقَ جَهْلِ الجَاهِلِيْنَـا

9

ألا لا يجهلن أحد علينا فنجهل فوق جهل الجاهلينا

لا لا جهل أحد على جهل فوق جهل جاهلينا

أ+ لا لا يجهلن أحد على +نا ف+ نجهل فوق جهل ال+ جاهلينا

أ+ لا لا جهل أحد على +نا ف+ جهل فوق جهل ال+ جاهلينا

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,054

بِاَيِّ مَشِيْئَـةٍ عَمْـرُو بْنَ هِنْـدٍ نَكُـوْنُ لِقَيْلِكُـمْ فِيْهَا قَطِيْنَـا

9

باي مشيئة عمرو بن هند نكون لقيلكم فيها قطينا

باي مشيئ عمرو بن هند كان قيل في قطينا

باي مشيئة عمرو بن هند نكون ل+ قيل +كم في +ها قطينا

باي مشيئ عمرو بن هند كان ل+ قيل +كم في +ها قطينا

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,055

بِأَيِّ مَشِيْئَـةٍ عَمْـرَو بْنَ هِنْـدٍ تُطِيْـعُ بِنَا الوُشَـاةَ وَتَزْدَرِيْنَـا

9

بأي مشيئة عمرو بن هند تطيع بنا الوشاة وتزدرينا

أي مشيئ عمرو بن هند أطاع ب واشي ٱزدرى

ب+ أي مشيئة عمرو بن هند تطيع ب +نا ال+ وشاة و+ تزدري +نا

ب+ أي مشيئ عمرو بن هند أطاع ب +نا ال+ واشي و+ ٱزدرى +نا

16-ayn

16

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,056

تَهَـدَّدُنَـا وَتُوْعِـدُنَا رُوَيْـداً مَتَـى كُـنَّا لأُمِّـكَ مَقْتَوِيْنَـا

7

تهددنا وتوعدنا رويدا متى كنا لأمك مقتوينا

هدد توعد رويد متى كان أم مقتوينا

تهدد +نا و+ توعدنا رويدا متى كنا ل+ أم +ك مقتوينا

هدد +نا و+ توعد رويد متى كان ل+ أم +ك مقتوينا

15-sin

15

6

4

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,057

فَإِنَّ قَنَاتَنَـا يَا عَمْـرُو أَعْيَـتْ عَلى الأَعْـدَاءِ قَبَلَكَ أَنْ تَلِيْنَـا

10

فإن قناتنا يا عمرو أعيت على الأعداء قبلك أن تلينا

إن قناة يا عمرو أعيى على عدو قبل أن ولي

ف+ إن قناة +نا يا عمرو أعيت على ال+ أعداء قبل +ك أن تلي +نا

ف+ إن قناة +نا يا عمرو أعيى على ال+ عدو قبل +ك أن ولي +نا

12-lam

12

5

3

2

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,058

إِذَا عَضَّ الثَّقَافُ بِهَا اشْمَـأَزَّتْ وَوَلَّتْـهُ عَشَـوْزَنَةً زَبُـوْنَـا

8

إذا عض الثقاف بها اشمأزت وولته عشوزنة زبونا

إذا عض ثقاف ب ٱشمأز ولى عشوزنه زبون

إذا عض ال+ ثقاف ب +ها اشمأزت و+ ولت +ه عشوزنه زبونا

إذا عض ال+ ثقاف ب +ها ٱشمأز و+ ولى +ه عشوزنه زبون

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,059

عَشَـوْزَنَةً إِذَا انْقَلَبَتْ أَرَنَّـتْ تَشُـجُّ قَفَا المُثَقِّـفِ وَالجَبِيْنَـا

8

عشوزنة إذا انقلبت أرنت تشج قفا المثقف والجبينا

عشوزنه إذا ٱنقلب أرنى شج قفا مثقف جبينا

عشوزنه إذا انقلبت أرنت تشج قفا ال+ مثقف و+ ال+ جبينا

عشوزنه إذا ٱنقلب أرنى شج قفا ال+ مثقف و+ ال+ جبينا

19-qaf

19

7

5

3

IAA

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,060

فَهَلْ حُدِّثْتَ فِي جُشَمٍ بِنْ بَكْـرٍ بِنَقْـصٍ فِي خُطُـوْبِ الأَوَّلِيْنَـا

10

فهل حدثت في جشم بن بكر بنقص في خطوب الأولينا

هل حدث في جشم بن بكر نقص في خطوب اولينا

ف+ هل حدثت في جشم بن بكر ب+ نقص في خطوب ال+ اولينا

ف+ هل حدث في جشم بن بكر ب+ نقص في خطوب ال+ اولينا

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,061

وَرِثْنَـا مَجْدَ عَلْقَمَةَ بِنْ سَيْـفٍ أَبَـاحَ لَنَا حُصُوْنَ المَجْدِ دِيْنَـا

10

ورثنا مجد علقمة بن سيف أباح لنا حصون المجد دينا

ورث مجد علقمه بن سيف أباح ل حصن مجد دين

ورثنا مجد علقمه بن سيف أباح ل +نا حصون ال+ مجد دينا

ورث مجد علقمه بن سيف أباح ل +نا حصن ال+ مجد دين

16-ayn

16

7

5

3

IAA

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,062

وَرَثْـتُ مُهَلْهِـلاً وَالخَيْرَ مِنْـهُ زُهَيْـراً نِعْمَ ذُخْـرُ الذَّاخِرِيْنَـا

8

ورثت مهلهلا والخير منه زهيرا نعم ذخر الذاخرينا

ورث مهلهل خير من زهير نعم ذخر ذاخرينا

ورثت مهلهلا و+ ال+ خير من +ه زهيرا نعم ذخر ال+ ذاخرينا

ورث مهلهل و+ ال+ خير من +ه زهير نعم ذخر ال+ ذاخرينا

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,063

وَعَتَّـاباً وَكُلْثُـوْماً جَمِيْعــاً بِهِـمْ نِلْنَـا تُرَاثَ الأَكْرَمِيْنَـا

7

وعتابا وكلثوما جميعا بهم نلنا تراث الأكرمينا

عتاب كلثوما جميع ب نال تراث اكرمينا

و+ عتابا و+ كلثوما جميعا ب +هم نلنا تراث ال+ اكرمينا

و+ عتاب و+ كلثوما جميع ب +هم نال تراث ال+ اكرمينا

16-ayn

16

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,064

وَذَا البُـرَةِ الذِي حُدِّثْتَ عَنْـهُ بِهِ نُحْمَى وَنَحْمِي المُلتَجِينَــا

9

وذا البرة الذي حدثت عنه به نحمى ونحمي الملتجينا

ذا بره الذي حدث عن ب حمى حمى ملتجينا

و+ ذا ال+ بره الذي حدثت عن +ه ب +ه نحمي و+ نحمي ال+ ملتجينا

و+ ذا ال+ بره الذي حدث عن +ه ب +ه حمى و+ حمى ال+ ملتجينا

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,065

وَمِنَّـا قَبْلَـهُ السَّاعِي كُلَيْـبٌ فَـأَيُّ المَجْـدِ إِلاَّ قَـدْ وَلِيْنَـا

9

ومنا قبله الساعي كليب فأي المجد إلا قد ولينا

من قبل ساعي كليب أي مجد إلا قد ولي

و+ من +نا قبل +ه ال+ ساعي كليب ف+ أي ال+ مجد إلا قد ولي +نا

16-ayn

16

7

5

3

IAA

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,066

مَتَـى نَعْقِـد قَرِيْنَتَنَـا بِحَبْـلٍ تَجُـذَّ الحَبْلَ أَوْ تَقْصِ القَرِيْنَـا

9

متى نعقد قرينتنا بحبل تجذ الحبل أو تقص القرينا

متى عقد قرينة حبل جذ حبل أو قص قرينا

متى نعقد قرينة +نا ب+ حبل تجذ ال+ حبل أو تقص ال+ قرينا

متى عقد قرينة +نا ب+ حبل جذ ال+ حبل أو قص ال+ قرينا

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,067

وَنُوْجَـدُ نَحْنُ أَمْنَعَهُمْ ذِمَـاراً وَأَوْفَاهُـمْ إِذَا عَقَـدُوا يَمِيْنَـا

8

ونوجد نحن أمنعهم ذمارا وأوفاهم إذا عقدوا يمينا

أوجد نحن أمنع ذمار أوفى إذا عقد يمين

و+ نوجد نحن أمنع +هم ذمارا و+ أوفى +هم إذا عقدوا يمينا

و+ أوجد نحن أمنع +هم ذمار و+ أوفى +هم إذا عقد يمين

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,068

وَنَحْنُ غَدَاةَ أَوْقِدَ فِي خَـزَازَى رَفَـدْنَا فَـوْقَ رِفْدِ الرَّافِدِيْنَـا

9

ونحن غداة أوقد في خزازى رفدنا فوق رفد الرافدينا

نحن غداة أوقد في خزازي رفد فوق رفد رافدينا

و+ نحن غداة أوقد في خزازي رفد +نا فوق رفد ال+ رافدينا

19-qaf

19

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,069

وَنَحْنُ الحَابِسُوْنَ بِذِي أَرَاطَـى تَسَـفُّ الجِلَّـةُ الخُوْرُ الدَّرِيْنَـا

8

ونحن الحابسون بذي أراطى تسف الجلة الخور الدرينا

نحن حابسون ذي اراطي أسف جلة خور درينا

و+ نحن ال+ حابسون ب+ ذي اراطي تسف ال+ جلة ال+ خور ال+ درينا

و+ نحن ال+ حابسون ب+ ذي اراطي أسف ال+ جلة ال+ خور ال+ درينا

19-qaf

19

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,070

وَنَحْنُ الحَاكِمُـوْنَ إِذَا أُطِعْنَـا وَنَحْنُ العَازِمُـوْنَ إِذَا عُصِيْنَـا

8

ونحن الحاكمون إذا أطعنا ونحن العازمون إذا عصينا

نحن حاكم إذا أطاع نحن عازم إذا عصى

و+ نحن ال+ حاكمون إذا أطعنا و+ نحن ال+ عازمون إذا عصينا

و+ نحن ال+ حاكم إذا أطاع و+ نحن ال+ عازم إذا عصى

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,071

وَنَحْنُ التَّارِكُوْنَ لِمَا سَخِطْنَـا وَنَحْنُ الآخِـذُوْنَ لِمَا رَضِيْنَـا

8

ونحن التاركون لما سخطنا ونحن الآخذون لما رضينا

نحن تارك ما سخط نحن آخذ ما رضي

و+ نحن ال+ تاركون ل+ ما سخطنا و+ نحن ال+ آخذون ل+ ما رضينا

و+ نحن ال+ تارك ل+ ما سخط و+ نحن ال+ آخذ ل+ ما رضي

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,072

وَكُنَّـا الأَيْمَنِيْـنَ إِذَا التَقَيْنَـا وَكَـانَ الأَيْسَـرِيْنَ بَنُو أَبَيْنَـا

8

وكنا الأيمنين إذا التقينا وكان الأيسرين بنو أبينا

كان أيمن إذا ٱلتقى كان أيسر بن أب

و+ كنا ال+ أيمنين إذا التقينا و+ كان ال+ أيسرين بنو أب +نا

و+ كان ال+ أيمن إذا ٱلتقى و+ كان ال+ أيسر بن أب +نا

10-ya

10

4

2

1

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,073

فَصَالُـوا صَـوْلَةً فِيْمَنْ يَلِيْهِـمْ وَصُلْنَـا صَـوْلَةً فِيْمَنْ يَلِيْنَـا

8

فصالوا صولة فيمن يليهم وصلنا صولة فيمن يلينا

صال صولة فيمن ولي وصل صولة فيمن ولي

ف+ صالوا صولة فيمن يلي +هم وصلنا صولة فيمن يلي +نا

ف+ صال صولة فيمن ولي +هم وصل صولة فيمن ولي +نا

15-sin

15

6

4

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,074

فَـآبُوا بِالنِّـهَابِ وَبِالسَّبَايَـا وَأُبْـنَا بِالمُلُـوْكِ مُصَفَّدِيْنَــا

6

فآبوا بالنهاب وبالسبايا وأبنا بالملوك مصفدينا

أبى نهاب سبي ٱبن ملك مصفدينا

ف+ أبوا ب+ ال+ نهاب و+ ب+ ال+ سبايا و+ ابنا ب+ ال+ ملوك مصفدينا

ف+ أبى ب+ ال+ نهاب و+ ب+ ال+ سبي و+ ٱبن ب+ ال+ ملك مصفدينا

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,075

إِلَيْكُـمْ يَا بَنِي بَكْـرٍ إِلَيْكُـمْ أَلَمَّـا تَعْـرِفُوا مِنَّـا اليَقِيْنَـا

9

إليكم يا بني بكر إليكم ألما تعرفوا منا اليقينا

إلى يا بني بكر إلى ألم عرف من يقينا

إلى +كم يا بني بكر إلى +كم ألما تعرفوا من +نا ال+ يقينا

إلى +كم يا بني بكر إلى +كم ألم عرف من +نا ال+ يقينا

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,076

أَلَمَّـا تَعْلَمُـوا مِنَّا وَمِنْكُـمْ كَتَـائِبَ يَطَّعِـنَّ وَيَرْتَمِيْنَـا

7

ألما تعلموا منا ومنكم كتائب يطعن ويرتمينا

ألم تعلم من من كتيبة طعن ٱرتمى

ألما تعلموا من +نا و+ من +كم كتائب يطعن و+ يرتمي +نا

ألم تعلم من +نا و+ من +كم كتيبة طعن و+ ٱرتمى +نا

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,077

عَلَيْنَا البَيْضُ وَاليَلَبُ اليَمَانِـي وَأسْيَـافٌ يَقُمْـنَ وَيَنْحَنِيْنَـا

7

علينا البيض واليلب اليماني وأسياف يقمن وينحنينا

على بيض يلب يماني سيف قام ٱنحنى

على +نا ال+ بيض و+ ال+ يلب ال+ يماني و+ أسياف يقمن و+ ينحني +نا

على +نا ال+ بيض و+ ال+ يلب ال+ يماني و+ سيف قام و+ ٱنحنى +نا

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,078

عَلَيْنَـا كُـلُّ سَابِغَـةٍ دِلاَصٍ تَرَى فَوْقَ النِّطَاقِ لَهَا غُضُوْنَـا

9

علينا كل سابغة دلاص ترى فوق النطاق لها غضونا

على كل سابغ دلاص رأى فوق نطاق ل غضون

على +نا كل سابغة دلاص ترى فوق ال+ نطاق ل +ها غضونا

على +نا كل سابغ دلاص رأى فوق ال+ نطاق ل +ها غضون

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,079

إِذَا وَضِعَتْ عَنِ الأَبْطَالِ يَوْمـاً رَأَيْـتَ لَهَا جُلُوْدَ القَوْمِ جُوْنَـا

10

إذا وضعت عن الأبطال يوما رأيت لها جلود القوم جونا

إذا وضع عن بطل يوم رأى ل جلود قوم جون

إذا وضعت عن ال+ أبطال يوما رأيت ل +ها جلود ال+ قوم جونا

إذا وضع عن ال+ بطل يوم رأى ل +ها جلود ال+ قوم جون

14-nun

14

6

4

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,080

كَأَنَّ غُضُـوْنَهُنَّ مُتُوْنُ غُـدْرٍ تُصَفِّقُهَـا الرِّيَاحُ إِذَا جَرَيْنَـا

8

كأن غضونهن متون غدر تصفقها الرياح إذا جرينا

كأن غضونهن متن غدر صفق ريح إذا جرى

كأن غضونهن متون غدر تصفق +ها ال+ رياح إذا جرينا

كأن غضونهن متن غدر صفق +ها ال+ ريح إذا جرى

16-ayn

16

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,081

وَتَحْمِلُنَـا غَدَاةَ الرَّوْعِ جُـرْدٌ عُـرِفْنَ لَنَا نَقَـائِذَ وَافْتُلِيْنَـا

8

وتحملنا غداة الروع جرد عرفن لنا نقائذ وافتلينا

تحمل غداة روع جرد عرف ل نقائذ افتلينا

و+ تحملنا غداة ال+ روع جرد عرفن ل +نا نقائذ و+ افتلينا

و+ تحمل غداة ال+ روع جرد عرف ل +نا نقائذ و+ افتلينا

18-sad

18

7

5

3

IAA

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,082

وَرَدْنَ دَوَارِعاً وَخَرَجْنَ شُعْثـاً كَأَمْثَـالِ الرِّصَائِـعِ قَدْ بَلَيْنَـا

8

وردن دوارعا وخرجن شعثا كأمثال الرصائع قد بلينا

ورد دوارعا خرج شعث مثل رصائع قد بلي

وردن دوارعا و+ خرجن شعثا ك+ أمثال ال+ رصائع قد بلينا

ورد دوارعا و+ خرج شعث ك+ مثل ال+ رصائع قد بلي

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,083

وَرِثْنَـاهُنَّ عَنْ آبَـاءِ صِـدْقٍ وَنُـوْرِثُهَـا إِذَا مُتْنَـا بَنِيْنَـا

8

ورثناهن عن آباء صدق ونورثها إذا متنا بنينا

ورث عن أب صدق أورث إذا مات بنى

ورثنا +هن عن آباء صدق و+ نورث +ها إذا متنا بنينا

ورث +هن عن أب صدق و+ أورث +ها إذا مات بنى

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,084

عَلَـى آثَارِنَا بِيْـضٌ حِسَـانٌ نُحَـاذِرُ أَنْ تُقَسَّمَ أَوْ تَهُوْنَـا

9

على آثارنا بيض حسان نحاذر أن تقسم أو تهونا

على أثر بيض حسن حاذر أن قسم أو هان

على آثار +نا بيض حسان نحاذر أن تقسم أو تهونا

على أثر +نا بيض حسن حاذر أن قسم أو هان

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,085

أَخَـذْنَ عَلَى بُعُوْلَتِهِنَّ عَهْـداً إِذَا لاَقَـوْا كَتَـائِبَ مُعْلِمِيْنَـا

8

أخذن على بعولتهن عهدا إذا لاقوا كتائب معلمينا

أخذ على بعل عهد إذا لاقى كتيبة معلم

أخذن على بعولة +هن عهدا إذا لاقوا كتائب معلمي +نا

أخذ على بعل +هن عهد إذا لاقى كتيبة معلم +نا

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,086

لَيَسْتَلِبُـنَّ أَفْـرَاسـاً وَبِيْضـاً وَأَسْـرَى فِي الحَدِيْدِ مُقَرَّنِيْنَـا

7

ليستلبن أفراسا وبيضا وأسرى في الحديد مقرنينا

ٱستلب فرس بيض أسير في حديد مقرن

ل+ يستلبن أفراسا و+ بيضا و+ أسرى في ال+ حديد مقرني +نا

ل+ ٱستلب فرس و+ بيض و+ أسير في ال+ حديد مقرن +نا

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,087

تَـرَانَا بَارِزِيْـنَ وَكُلُّ حَـيٍّ قَـدْ اتَّخَـذُوا مَخَافَتَنَا قَرِيْنـاً

8

ترانا بارزين وكل حي قد اتخذوا مخافتنا قرينا

ترانا بارز كل حي قد ٱتخذ مخافة قرين

ترانا بارزين و+ كل حي قد اتخذوا مخافة +نا قرينا

ترانا بارز و+ كل حي قد ٱتخذ مخافة +نا قرين

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,088

إِذَا مَا رُحْـنَ يَمْشِيْنَ الهُوَيْنَـا كَمَا اضْطَرَبَتْ مُتُوْنُ الشَّارِبِيْنَـا

9

إذا ما رحن يمشين الهوينا كما اضطربت متون الشاربينا

إذا ما راح مشى هوينا ما ٱضطرب متن شاربينا

إذا ما رحن يمشين ال+ هوينا ك+ ما اضطربت متون ال+ شاربينا

إذا ما راح مشى ال+ هوينا ك+ ما ٱضطرب متن ال+ شاربينا

16-ayn

16

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,089

يَقُتْـنَ جِيَـادَنَا وَيَقُلْنَ لَسْتُـمْ بُعُوْلَتَنَـا إِذَا لَـمْ تَمْنَعُـوْنَـا

8

يقتن جيادنا ويقلن لستم بعولتنا إذا لم تمنعونا

ٱقتنى جيد قال ليس بعل إذا لم منع

يقتن جياد +نا و+ يقلن لستم بعولة +نا إذا لم تمنعوا +نا

ٱقتنى جيد +نا و+ قال ليس بعل +نا إذا لم منع +نا

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,090

ظَعَائِنَ مِنْ بَنِي جُشَمِ بِنْ بِكْـرٍ خَلَطْـنَ بِمِيْسَمٍ حَسَباً وَدِيْنَـا

10

ظعائن من بني جشم بن بكر خلطن بميسم حسبا ودينا

ظعائن من بنية جشم بن بكر خلط ميسم حسب دين

ظعائن من بنى جشم بن بكر خلطن ب+ ميسم حسبا و+ دينا

ظعائن من بنية جشم بن بكر خلط ب+ ميسم حسب و+ دين

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,091

وَمَا مَنَعَ الظَّعَائِنَ مِثْلُ ضَـرْبٍ تَـرَى مِنْهُ السَّوَاعِدَ كَالقُلِيْنَـا

9

وما منع الظعائن مثل ضرب ترى منه السواعد كالقلينا

ما منع ظعينة مثل ضرب رأى من ساعد قلينا

و+ ما منع ال+ ظعائن مثل ضرب ترى من +ه ال+ سواعد ك+ ال+ قلينا

و+ ما منع ال+ ظعينة مثل ضرب رأى من +ه ال+ ساعد ك+ ال+ قلينا

18-sad

18

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,092

كَـأَنَّا وَالسُّـيُوْفُ مُسَلَّـلاَتٌ وَلَـدْنَا النَّـاسَ طُرّاً أَجْمَعِيْنَـا

7

كأنا والسيوف مسللات ولدنا الناس طرا أجمعينا

كان سيف مسللات ولد ناس طرا اجمعينا

كانا و+ ال+ سيوف مسللات ولدنا ال+ ناس طرا اجمعينا

كان و+ ال+ سيف مسللات ولد ال+ ناس طرا اجمعينا

17-fa

17

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,093

يُدَهْدِهنَ الرُّؤُوسِ كَمَا تُدَهْـدَي حَـزَأوِرَةٌ بِأَبطَحِـهَا الكُرِيْنَـا

7

يدهدهن الرؤوس كما تدهدي حزأورة بأبطحها الكرينا

يدهدهن رأس ما تدهدي حزاوره أبطح كرينا

يدهدهن ال+ رؤوس ك+ ما تدهدي حزاوره ب+ أبطح +ها ال+ كرينا

يدهدهن ال+ رأس ك+ ما تدهدي حزاوره ب+ أبطح +ها ال+ كرينا

19-qaf

19

7

5

3

A5

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,094

وَقَـدْ عَلِمَ القَبَـائِلُ مِنْ مَعَـدٍّ إِذَا قُبَـبٌ بِأَبطَحِـهَا بُنِيْنَــا

9

وقد علم القبائل من معد إذا قبب بأبطحها بنينا

قد علم قبيلة من معد إذا قبب أبطح بنى

و+ قد علم ال+ قبائل من معد إذا قبب ب+ أبطح +ها بنينا

و+ قد علم ال+ قبيلة من معد إذا قبب ب+ أبطح +ها بنى

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,095

بِأَنَّـا المُطْعِمُـوْنَ إِذَا قَدَرْنَــا وَأَنَّـا المُهْلِكُـوْنَ إِذَا ابْتُلِيْنَــا

8

بأنا المطعمون إذا قدرنا وأنا المهلكون إذا ابتلينا

أن مطعم إذا قدر أنا مهلك إذا ٱبتلى

ب+ أن +نا ال+ مطعمون إذا قدرنا و+ أنا ال+ مهلكون إذا ابتلينا

ب+ أن +نا ال+ مطعم إذا قدر و+ أنا ال+ مهلك إذا ٱبتلى

13-mim

13

5

3

2

A4

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,096

وَأَنَّـا المَانِعُـوْنَ لِمَـا أَرَدْنَـا وَأَنَّـا النَّـازِلُوْنَ بِحَيْثُ شِيْنَـا

8

وأنا المانعون لما أردنا وأنا النازلون بحيث شينا

أنا مانع ما أراد أنا نازل حيث شينا

و+ أنا ال+ مانعون ل+ ما أردنا و+ أنا ال+ نازلون ب+ حيث شينا

و+ أنا ال+ مانع ل+ ما أراد و+ أنا ال+ نازل ب+ حيث شينا

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,097

وَأَنَّـا التَـارِكُوْنَ إِذَا سَخِطْنَـا وَأَنَّـا الآخِـذُوْنَ إِذَا رَضِيْنَـا

8

وأنا التاركون إذا سخطنا وأنا الآخذون إذا رضينا

أنا تارك إذا سخط أنا آخذ إذا رضي

و+ أنا ال+ تاركون إذا سخطنا و+ أنا ال+ آخذون إذا رضينا

و+ أنا ال+ تارك إذا سخط و+ أنا ال+ آخذ إذا رضي

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,098

وَأَنَّـا العَاصِمُـوْنَ إِذَا أُطِعْنَـا وَأَنَّـا العَازِمُـوْنَ إِذَا عُصِيْنَـا

8

وأنا العاصمون إذا أطعنا وأنا العازمون إذا عصينا

أنا عاصمون إذا أطاع أنا عازم إذا عصى

و+ أنا ال+ عاصمون إذا أطعنا و+ أنا ال+ عازمون إذا عصينا

و+ أنا ال+ عاصمون إذا أطاع و+ أنا ال+ عازم إذا عصى

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,099

وَنَشْرَبُ إِنْ وَرَدْنَا المَاءَ صَفْـواً وَيَشْـرَبُ غَيْرُنَا كَدِراً وَطِيْنَـا

9

ونشرب إن وردنا الماء صفوا ويشرب غيرنا كدرا وطينا

شرب أن ورد ماء صفا شرب غير كدر طين

و+ نشرب أن وردنا ال+ ماء صفوا و+ يشرب غير +نا كدرا و+ طينا

و+ شرب أن ورد ال+ ماء صفا و+ شرب غير +نا كدر و+ طين

14-nun

14

6

4

3

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,100

أَلاَ أَبْلِـغْ بَنِي الطَّمَّـاحِ عَنَّـا وَدُعْمِيَّـا فَكَيْفَ وَجَدْتُمُوْنَـا

8

ألا أبلغ بني الطماح عنا ودعميا فكيف وجدتمونا

لا بلغ بني طماح عن دعميا كيف وجد

أ+ لا أبلغ بن +ي ال+ طماح عن +نا و+ دعميا ف+ كيف وجدتم +نا

أ+ لا بلغ بني +ي ال+ طماح عن +نا و+ دعميا ف+ كيف وجد +نا

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,101

إِذَا مَا المَلْكُ سَامَ النَّاسَ خَسْفـاً أَبَيْنَـا أَنْ نُقِـرَّ الـذُّلَّ فِيْنَـا

11

إذا ما الملك سام الناس خسفا أبينا أن نقر الذل فينا

إذا ما ملك سام ناس خسف أب أن أقر ذل في

إذا ما ال+ ملك سام ال+ ناس خسفا أب +نا أن نقر ال+ ذل في +نا

إذا ما ال+ ملك سام ال+ ناس خسف أب +نا أن أقر ال+ ذل في +نا

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,102

مَـلأْنَا البَـرَّ حَتَّى ضَاقَ عَنَّـا وَظَهرَ البَحْـرِ نَمْلَـؤُهُ سَفِيْنَـا

9

ملأنا البر حتى ضاق عنا وظهر البحر نملؤه سفينا

ملأ بر حتى ضاق عن ظهر بحر نملؤه سفين

ملأ +نا ال+ بر حتى ضاق عن +نا و+ ظهر ال+ بحر نملؤه سفينا

ملأ +نا ال+ بر حتى ضاق عن +نا و+ ظهر ال+ بحر نملؤه سفين

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,060,103

إِذَا بَلَـغَ الفِطَـامَ لَنَا صَبِـيٌّ تَخِـرُّ لَهُ الجَبَـابِرُ سَاجِديْنَـا

9

إذا بلغ الفطام لنا صبي تخر له الجبابر ساجدينا

إذا بلغ فطام ل صبي خر ل جبار ساجد

إذا بلغ ال+ فطام ل +نا صبي تخر ل +ه ال+ جبابر ساجدي +نا

إذا بلغ ال+ فطام ل +نا صبي خر ل +ه ال+ جبار ساجد +نا

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_Odes_5_Amr_ibn_Kulthum_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Amr ibn Kulthum

Amr ibn Kulthum

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,001

هَلْ غَادَرَ الشُّعَرَاءُ مِنْ مُتَـرَدَّمِ أَمْ هَلْ عَرَفْتَ الدَّارَ بَعْدَ تَوَهُّمِ

11

هل غادر الشعراء من متردم أم هل عرفت الدار بعد توهم

هل غادر شاعر من متردم أم هل عرف دار بعد توهم

هل غادر ال+ شعراء من متردم أم هل عرفت ال+ دار بعد توهم

هل غادر ال+ شاعر من متردم أم هل عرف ال+ دار بعد توهم

17-fa

17

7

5

3

A5

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,002

أَعْيَاكَ رَسْمُ الدَّارِ لَمْ يَتَكَلَّـمِ حَتَّى تَكَلَّمَ كَالأَصَـمِّ الأَعْجَـمِ

9

أعياك رسم الدار لم يتكلم حتى تكلم كالأصم الأعجم

أعيى رسم دار لم تكلم حتى تكلم أصم أعجم

أعيا +ك رسم ال+ دار لم يتكلم حتى تكلم ك+ ال+ أصم ال+ أعجم

أعيى +ك رسم ال+ دار لم تكلم حتى تكلم ك+ ال+ أصم ال+ أعجم

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,003

وَلَقَدْ حَبَسْتُ بِهَا طَوِيلاً نَاقَتِي أَشْكُو إلى سُفْعٍ رَوَاكِدِ جثَّـمِ

10

ولقد حبست بها طويلا ناقتي أشكو إلى سفع رواكد جثم

قد حبس ب طويل ناقة شكا إلى سفع رواكد جاثم

و+ ل+ قد حبست ب +ها طويلا ناقة +ي أشكو إلى سفع رواكد جثم

و+ ل+ قد حبس ب +ها طويل ناقة +ي شكا إلى سفع رواكد جاثم

18-sad

18

7

5

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,004

يَادَارَ عَبْلَـةَ بِالجَوَاءِ تَكَلَّمِي وَعِمِّي صَبَاحَاً دَارَ عَبْلَةَ وَاسْلَمِي

9

يادار عبلة بالجواء تكلمي وعمي صباحا دار عبلة واسلمي

يادار عبله جو كلم عم صباح دار عبله اسلمي

يادار عبله ب+ ال+ جواء تكلمي و+ عم +ي صباحا دار عبله و+ اسلمي

يادار عبله ب+ ال+ جو كلم و+ عم +ي صباح دار عبله و+ اسلمي

17-fa

17

7

5

3

IAA

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,005

دَارٌ لآنِسَةٍ غَضِيْضٍ طَرْفُـهَا طَوْعَ العِناقِ لذيـذةِ المُتَبَسَّـمِ

8

دار لآنسة غضيض طرفها طوع العناق لذيذة المتبسم

دار آنسة غضيض طرف طوع عناق لذيذ متبسم

دار ل+ آنسة غضيض طرف +ها طوع ال+ عناق لذيذة ال+ متبسم

دار ل+ آنسة غضيض طرف +ها طوع ال+ عناق لذيذ ال+ متبسم

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,006

فَوَقَفْتُ فِيهَا نَاقَتِي وَكَأنَّـهَا فَدَنٌ لأَقْضِي حَاجَـةَ المُتَلَـوِّمِ

8

فوقفت فيها ناقتي وكأنها فدن لأقضي حاجة المتلوم

وقف في ناقة كأن دن قضى حاجة متلوم

ف+ وقفت في +ها ناقة +ي و+ كأن +ها ف+ دن ل+ أقضي حاجة ال+ متلوم

ف+ وقف في +ها ناقة +ي و+ كأن +ها ف+ دن ل+ قضى حاجة ال+ متلوم

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,007

وَتَحُلُّ عَبْلَـةُ بِالجَـوَاءِ وَأَهْلُنَـا بِالْحَـزْنِ فَالصَّمَـانِ فَالمُتَثَلَّـمِ

7

وتحل عبلة بالجواء وأهلنا بالحزن فالصمان فالمتثلم

حل عبله جو أهل حزن أصم متثلم

و+ تحل عبله ب+ ال+ جواء و+ أهل +نا ب+ ال+ حزن ف+ ال+ صمان ف+ ال+ متثلم

و+ حل عبله ب+ ال+ جو و+ أهل +نا ب+ ال+ حزن ف+ ال+ أصم ف+ ال+ متثلم

17-fa

17

7

5

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,008

حُيِّيْتَ مِنْ طَلَلٍ تَقادَمَ عَهْدُهُ أَقْوَى وَأَقْفَـرَ بَعْدَ أُمِّ الهَيْثَـمِ

10

حييت من طلل تقادم عهده أقوى وأقفر بعد أم الهيثم

حيا من طلل تقادم عهد أقوى أقفر بعد أم هيثم

حييت من طلل تقادم عهد +ه أقوى و+ أقفر بعد أم ال+ هيثم

حيا من طلل تقادم عهد +ه أقوى و+ أقفر بعد أم ال+ هيثم

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,009

حَلَّتْ بِأَرْضِ الزَّائِرِينَ فَأَصْبَحَتْ عَسِرَاً عَلَيَّ طِلاَبُكِ ابْنَـةَ مَخْرَمِ

9

حلت بأرض الزائرين فأصبحت عسرا علي طلابك ابنة مخرم

حال أرض زائر أصبح عسر على طالب ٱبن مخرم

حلت ب+ أرض ال+ زائرين ف+ أصبحت عسرا على طلاب +ك ابنة مخرم

حال ب+ أرض ال+ زائر ف+ أصبح عسر على طالب +ك ٱبن مخرم

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,010

عُلِّقْتُهَا عَرَضَاً وَاقْتُـلُ قَوْمَهَا زَعْمَاً لَعَمْرُ أَبِيكَ لَيْسَ بِمَزْعَـمِ

9

علقتها عرضا واقتل قومها زعما لعمر أبيك ليس بمزعم

علق عرض قتل قوم زعم عمر أب ليس مزعم

علقت +ها عرضا و+ أقتل قوم +ها زعما ل+ عمر أب +ك ليس ب+ مزعم

علق +ها عرض و+ قتل قوم +ها زعم ل+ عمر أب +ك ليس ب+ مزعم

18-sad

18

7

5

3

IAA

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,011

وَلَقَدْ نَزَلْتِ فَلا تَظُنِّـي غَيْرَهُ مِنِّي بِمَنْزِلَـةِ المُحِبِّ المُكْـرَمِ

9

ولقد نزلت فلا تظني غيره مني بمنزلة المحب المكرم

قد نزل لا ظن غير من منزلة محب مكرم

و+ ل+ قد نزلت ف+ لا تظني غير +ه من +ني ب+ منزلة ال+ محب ال+ مكرم

و+ ل+ قد نزل ف+ لا ظن غير +ه من +ني ب+ منزلة ال+ محب ال+ مكرم

17-fa

17

7

5

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,012

كَيْفَ المَزَارُ وَقَدْ تَرَبَّعَ أَهْلُهَـا بِعُنَيْـزَتَيْـنِ وَأَهْلُنَـا بِالغَيْلَـمِ

8

كيف المزار وقد تربع أهلها بعنيزتين وأهلنا بالغيلم

كيف مزار قد تربع أهل عنيزة أهل غيلم

كيف ال+ مزار و+ قد تربع أهل +ها ب+ عنيزتين و+ أهل +نا ب+ ال+ غيلم

كيف ال+ مزار و+ قد تربع أهل +ها ب+ عنيزة و+ أهل +نا ب+ ال+ غيلم

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,013

إِنْ كُنْتِ أزْمَعْتِ الفِرَاقَ فَإِنَّمَا زُمَّتْ رِكَابُكُم بِلَيْـلٍ مُظْلِـمِ

9

إن كنت أزمعت الفراق فإنما زمت ركابكم بليل مظلم

أن كان أزمع فراق إن زام راكب ليل مظلم

أن كنت أزمعت ال+ فراق ف+ إن +ما زمت ركاب +كم ب+ ليل مظلم

أن كان أزمع ال+ فراق ف+ إن +ما زام راكب +كم ب+ ليل مظلم

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,014

مَا رَاعَني إلاَّ حَمُولَـةُ أَهْلِهَـا وَسْطَ الدِّيَارِ تَسَفُّ حَبَّ الخِمْخِمِ

10

ما راعني إلا حمولة أهلها وسط الديار تسف حب الخمخم

ما راع إلا حمولة أهل وسط دار أسف حب خمخم

ما راع +ني إلا حمولة أهل +ها وسط ال+ ديار تسف حب ال+ خمخم

ما راع +ني إلا حمولة أهل +ها وسط ال+ دار أسف حب ال+ خمخم

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,015

فِيهَا اثْنَتَانِ وَأَرْبَعُـونَ حَلُوبَـةً سُودَاً كَخَافِيَـةِ الغُرَابِ الأَسْحَمِ

8

فيها اثنتان وأربعون حلوبة سودا كخافية الغراب الأسحم

في ٱثن أربعون حلوب أسود خافية غراب أسحم

في +ها اثنتان و+ أربعون حلوبة سودا ك+ خافية ال+ غراب ال+ أسحم

في +ها ٱثن و+ أربعون حلوب أسود ك+ خافية ال+ غراب ال+ أسحم

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,016

إذْ تَسْتَبِيْكَ بِذِي غُرُوبٍ وَاضِحٍ عَذْبٍ مُقَبَّلُـهُ لَذِيـذِ المَطْعَـمِ

9

إذ تستبيك بذي غروب واضح عذب مقبله لذيذ المطعم

إذ ٱستبى ذي غروب واضح عذب مقبله لذيذ مطعم

إذ تستبي +ك ب+ ذي غروب واضح عذب مقبله لذيذ ال+ مطعم

إذ ٱستبى +ك ب+ ذي غروب واضح عذب مقبله لذيذ ال+ مطعم

17-fa

17

7

5

3

A5

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,017

وَكَأَنَّمَا نَظَرَتْ بِعَيْنَيْ شَـادِنٍ رَشَـأٍ مِنَ الْغِزْلانِ لَيْسَ بِتَـوْأَمِ

9

وكأنما نظرت بعيني شادن رشأ من الغزلان ليس بتوأم

كأنما نظر عين شادن رشوة من غزال ليس توأم

و+ كأنما نظرت ب+ عين +ي شادن رشا من ال+ غزلان ليس ب+ توأم

و+ كأنما نظر ب+ عين +ي شادن رشوة من ال+ غزال ليس ب+ توأم

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,018

وَكَأَنَّ فَأْرَةَ تَاجِـرٍ بِقَسِيْمَـةٍ سَبَقَتْ عوَارِضَهَا إِلَيْكَ مِنَ الْفَـمِ

9

وكأن فأرة تاجر بقسيمة سبقت عوارضها إليك من الفم

كأن فأر تاجر قسيم سبق عارض إلى من فم

و+ كأن فأرة تاجر ب+ قسيمة سبقت عوارض +ها إلى +ك من ال+ فم

و+ كأن فأر تاجر ب+ قسيم سبق عارض +ها إلى +ك من ال+ فم

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,019

أَوْ رَوْضَةً أُنُفَاً تَضَمَّنَ نَبْتَهَـا غَيْثٌ قَلِيلُ الدِّمْنِ لَيْسَ بِمُعْلَـمِ

10

أو روضة أنفا تضمن نبتها غيث قليل الدمن ليس بمعلم

أو روضة أنف ضمن نبت غيث قليل دمن ليس معلم

أو روضة أنفا تضمن نبت +ها غيث قليل ال+ دمن ليس ب+ معلم

أو روضة أنف ضمن نبت +ها غيث قليل ال+ دمن ليس ب+ معلم

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,020

جَادَتْ عَلَيْـهِ كُلُّ عَيْـنٍ ثَـرَّةٍ فَتَرَكْنَ كُـلَّ حَدِيقَةٍ كَالدِّرْهَـمِ

9

جادت عليه كل عين ثرة فتركن كل حديقة كالدرهم

جاد على كل عين ثر ركن كل حديقة درهم

جادت على +ه كل عين ثرة ف+ تركن كل حديقة ك+ ال+ درهم

جاد على +ه كل عين ثر ف+ ركن كل حديقة ك+ ال+ درهم

15-sin

15

6

4

3

A5

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,021

سَحَّاً وَتَسْكَابَاً فَكُلُّ عَشِيَّـةٍ يَجْرِي عَلَيْهَا المَاءُ لَمْ يَتَصَـرَّمِ

9

سحا وتسكابا فكل عشية يجري عليها الماء لم يتصرم

سح تسكابا كل عشية أجرى على ماء لم يتصرم

سحا و+ تسكابا ف+ كل عشية يجري على +ها ال+ ماء لم يتصرم

سح و+ تسكابا ف+ كل عشية أجرى على +ها ال+ ماء لم يتصرم

18-sad

18

7

5

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,022

وَخَلاَ الذُّبَابَ بِـهَا فَلَيْسَ بِبَارِحٍ غَرِدَاً كَفِعْلِ الشَّـارِبِ المُتَرَنِّـمِ

9

وخلا الذباب بها فليس ببارح غردا كفعل الشارب المترنم

خلا ذباب ب ليس بارح غرد فعل شارب مترنم

و+ خلا ال+ ذباب ب +ها ف+ ليس ب+ بارح غردا ك+ فعل ال+ شارب ال+ مترنم

و+ خلا ال+ ذباب ب +ها ف+ ليس ب+ بارح غرد ك+ فعل ال+ شارب ال+ مترنم

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,023

هَزِجَاً يَحُكُّ ذِرَاعَـهُ بِذِرَاعِـهِ قَدْحَ المُكِبِّ عَلَى الزِّنَادِ الأَجْـذَمِ

9

هزجا يحك ذراعه بذراعه قدح المكب على الزناد الأجذم

هزج حك ذراع ذراع قدح مكب على زند أجذم

هزجا يحك ذراع +ه ب+ ذراع +ه قدح ال+ مكب على ال+ زناد ال+ أجذم

هزج حك ذراع +ه ب+ ذراع +ه قدح ال+ مكب على ال+ زند ال+ أجذم

18-sad

18

7

5

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,024

تُمْسِي وَتُصْبِحُ فَوْقَ ظَهْرِ حَشِيَّةٍ وَأَبِيتُ فَوْقَ سَرَاةِ أدْهَمَ مُلْجَـمِ

10

تمسي وتصبح فوق ظهر حشية وأبيت فوق سراة أدهم ملجم

أمسى أصبح فوق ظهر حشية أبى فوق سراة ادهم ملجم

تمسي و+ تصبح فوق ظهر حشية و+ أبيت فوق سراة ادهم ملجم

أمسى و+ أصبح فوق ظهر حشية و+ أبى فوق سراة ادهم ملجم

18-sad

18

7

5

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,025

وَحَشِيَّتِي سَرْجٌ عَلَى عَبْلِ الشَّوَى نَهْدٍ مَرَاكِلُـهُ نَبِيـلِ المَحْـزِمِ

9

وحشيتي سرج على عبل الشوى نهد مراكله نبيل المحزم

وحشية سرج على عبل شواة نهد مراكله نبيل محزم

وحشية +ي سرج على عبل ال+ شوى نهد مراكله نبيل ال+ محزم

وحشية +ي سرج على عبل ال+ شواة نهد مراكله نبيل ال+ محزم

19-qaf

19

7

5

3

A5

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,026

هَلْ تُبْلِغَنِّي دَارَهَـا شَدَنِيَّـةٌ لُعِنَتْ بِمَحْرُومِ الشَّرَابِ مُصَـرَّمِ

8

هل تبلغني دارها شدنية لعنت بمحروم الشراب مصرم

هل بلغ دار شدنيه لعن محروم شراب مصرم

هل تبلغ +ني دار +ها شدنيه لعنت ب+ محروم ال+ شراب مصرم

هل بلغ +ني دار +ها شدنيه لعن ب+ محروم ال+ شراب مصرم

17-fa

17

7

5

3

IAA

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,027

خَطَّارَةٌ غِبَّ السُّـرَى مَـوَّارَةٌ تَطِسُ الإِكَامَ بِذَاتِ خُـفٍّ مِيْثَـمِ

9

خطارة غب السرى موارة تطس الإكام بذات خف ميثم

خطاره غب سري مواره تطس أكمة ذات خف ميثم

خطاره غب ال+ سري مواره تطس ال+ آكام ب+ ذات خف ميثم

خطاره غب ال+ سري مواره تطس ال+ أكمة ب+ ذات خف ميثم

19-qaf

19

7

5

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,028

وَكَأَنَّمَا أَقِصَ الإِكَامَ عَشِيَّـةً بِقَرِيبِ بَيْنَ المَنْسِمَيْـنِ مُصَلَّـمِ

8

وكأنما أقص الإكام عشية بقريب بين المنسمين مصلم

كأنما قص أكمة عشية قريب بين منسم مصلم

و+ كأنما أقص ال+ آكام عشية ب+ قريب بين ال+ منسمين مصلم

و+ كأنما قص ال+ أكمة عشية ب+ قريب بين ال+ منسم مصلم

19-qaf

19

7

5

3

IAA

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,029

تَأْوِي لَـهُ قُلُصُ النَّعَامِ كَمَا أَوَتْ حِزَقٌ يَمَانِيَـةٌ لأَعْجَمَ طِمْطِـمِ

10

تأوي له قلص النعام كما أوت حزق يمانية لأعجم طمطم

أوى ل قلص نعام ما أوى حزق يماني أعجم طمطم

تأوي ل +ه قلص ال+ نعام ك+ ما أوت حزق يمانية ل+ أعجم طمطم

أوى ل +ه قلص ال+ نعام ك+ ما أوى حزق يماني ل+ أعجم طمطم

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,030

يَتْبَعْنَ قُلَّـةَ رَأْسِـهِ وَكَأَنَّـهُ حِدْجٌ عَلَى نَعْشٍ لَهُنَّ مُخَيَّـمِ

9

يتبعن قلة رأسه وكأنه حدج على نعش لهن مخيم

تبع قلة رأس كأن حدج على نعش ل مخيم

يتبعن قلة رأس +ه و+ كأن +ه حدج على نعش ل +هن مخيم

تبع قلة رأس +ه و+ كأن +ه حدج على نعش ل +هن مخيم

19-qaf

19

7

5

3

A5

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,031

صَعْلٍ يَعُودُ بِذِي العُشَيرَةِ بَيْضَهُ كَالعَبْدِ ذِي الفَرْوِ الطَّوِيلِ الأَصْلَمِ

10

صعل يعود بذي العشيرة بيضه كالعبد ذي الفرو الطويل الأصلم

صعل عاد ذي عشيرة بيض عبد ذو فرو طويل اصلم

صعل يعود ب+ ذي ال+ عشيرة بيض +ه ك+ ال+ عبد ذي ال+ فرو ال+ طويل ال+ اصلم

صعل عاد ب+ ذي ال+ عشيرة بيض +ه ك+ ال+ عبد ذو ال+ فرو ال+ طويل ال+ اصلم

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,032

شَرِبَتْ بِمَاءِ الدُّحْرُضَيْنِ فَأَصْبَحَتْ زَوْرَاءَ تَنْفِرُ عَنْ حِيَاضِ الدَّيْلَـمِ

9

شربت بماء الدحرضين فأصبحت زوراء تنفر عن حياض الديلم

شرب ماء دحرضين أصبح أزور نفر عن حوض ديلم

شربت ب+ ماء ال+ دحرضين ف+ أصبحت زوراء تنفر عن حياض ال+ ديلم

شرب ب+ ماء ال+ دحرضين ف+ أصبح أزور نفر عن حوض ال+ ديلم

17-fa

17

7

5

3

IAA

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,033

وَكَأَنَّمَا تَنْأَى بِجَانِبِ دَفِّهَا الـ وَحْشِيِّ مِنْ هَزِجِ العَشِيِّ مُـؤَوَّمِ

10

وكأنما تنأى بجانب دفها ال وحشي من هزج العشي مؤوم

كأنما نأى جانب دف ال وحشي من هزج عشى مؤوم

و+ كأنما تنأى ب+ جانب دف +ها ال وحشي من هزج ال+ عشى مؤوم

و+ كأنما نأى ب+ جانب دف +ها ال وحشي من هزج ال+ عشى مؤوم

18-sad

18

7

5

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,034

هِرٍّ جَنِيبٍ كُلَّمَا عَطَفَتْ لَـهُ غَضَبْى اتَّقَاهَا بِاليَدَيْـنِ وَبِالفَـمِ

9

هر جنيب كلما عطفت له غضبى اتقاها باليدين وبالفم

هر جنيب كلما عطف ل غضب ٱتقى يد فم

هر جنيب كلما عطفت ل +ه غضب +ي اتقى +ها ب+ ال+ يدين و+ ب+ ال+ فم

هر جنيب كلما عطف ل +ه غضب +ي ٱتقى +ها ب+ ال+ يد و+ ب+ ال+ فم

15-sin

15

6

4

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,035

أَبْقَى لَهَا طُولُ السِّفَارِ مُقَرْمَدَاً سَنَـدَاً وَمِثْلَ دَعَائِـمِ المُتَخَيِّـمِ

9

أبقى لها طول السفار مقرمدا سندا ومثل دعائم المتخيم

أبقى ل طول سفار مقرمد سند مثل دعامة متخيم

أبقى ل +ها طول ال+ سفار مقرمدا سندا و+ مثل دعائم ال+ متخيم

أبقى ل +ها طول ال+ سفار مقرمد سند و+ مثل دعامة ال+ متخيم

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,036

بَرَكَتْ عَلَى مَاءِ الرِّدَاعِ كَأَنَّمَا بَرَكَتْ عَلَى قَصَبٍ أَجَشَّ مُهَضَّمِ

10

بركت على ماء الرداع كأنما بركت على قصب أجش مهضم

برك على ماء رداع كأنما برك على قصب أجش مهضم

بركت على ماء ال+ رداع كأنما بركت على قصب أجش مهضم

برك على ماء ال+ رداع كأنما برك على قصب أجش مهضم

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,037

وَكَأَنَّ رُبَّـاً أَوْ كُحَيْلاً مُعْقَدَاً حَشَّ الوَقُـودُ بِـهِ جَوَانِبَ قُمْقُمِ

10

وكأن ربا أو كحيلا معقدا حش الوقود به جوانب قمقم

كأن رب أو كحيل معقد حش وقود ب جانب قمقم

و+ كأن ربا أو كحيلا معقدا حش ال+ وقود ب +ه جوانب قمقم

و+ كأن رب أو كحيل معقد حش ال+ وقود ب +ه جانب قمقم

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,038

يَنْبَاعُ مِنْ ذِفْرَى غَضُوبٍ جَسْرَةٍ زَيَّافَـةٍ مِثْلَ الفَنِيـقِ المُكْـدَمِ

9

ينباع من ذفرى غضوب جسرة زيافة مثل الفنيق المكدم

ٱنباع من ذفري غضوب جسرة زيافه مثل فنيق مكدم

ينباع من ذفري غضوب جسرة زيافه مثل ال+ فنيق ال+ مكدم

ٱنباع من ذفري غضوب جسرة زيافه مثل ال+ فنيق ال+ مكدم

19-qaf

19

7

5

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,039

إِنْ تُغْدِفِي دُونِي القِنَاعَ فإِنَّنِي طِبٌّ بأخذِ الفَـارسِ الْمُسْتَلْئِـمِ

9

إن تغدفي دوني القناع فإنني طب بأخذ الفارس المستلئم

إن تغدفي دون قناع إن طب أخذ فارس مستلئم

إن تغدفي دون +ي ال+ قناع ف+ إن +ني طب ب+ أخذ ال+ فارس ال+ مستلئم

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,040

أَثْنِي عَلَيَّ بِمَا عَلِمْتِ فَإِنَّنِـي سَمْحٌ مُخَالَقَتِي إِذَا لَمْ أُظْلَـمِ

10

أثني علي بما علمت فإنني سمح مخالقتي إذا لم أظلم

أثنى على ما علم إن سمح مخالقتي إذا لم ٱظلم

أثني على +ي ب+ ما علمت ف+ إن +ني سمح مخالقتي إذا لم أظلم

أثنى على +ي ب+ ما علم ف+ إن +ني سمح مخالقتي إذا لم ٱظلم

17-fa

17

7

5

3

A5

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,041

فَإِذَا ظُلِمْتُ فَإِنَّ ظُلْمِي بَاسِـلٌ مُـرٌّ مَذَاقَتُـهُ كَطَعْمِ العَلْقَـمِ

9

فإذا ظلمت فإن ظلمي باسل مر مذاقته كطعم العلقم

إذا ظلم إن ظلم باسل مر مذاق طعم علقم

ف+ إذا ظلمت ف+ إن ظلم +ي باسل مر مذاقة +ه ك+ طعم ال+ علقم

ف+ إذا ظلم ف+ إن ظلم +ي باسل مر مذاق +ه ك+ طعم ال+ علقم

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,042

وَلَقَدْ شَرِبْتُ مِنَ المُدَامَةِ بَعْدَمَـا رَكَدَ الهَوَاجِرُ بِالمَشُوفِ المُعْلَـمِ

9

ولقد شربت من المدامة بعدما ركد الهواجر بالمشوف المعلم

قد شرب من مدامه بعد ركد هجراء مشوف معلم

و+ ل+ قد شربت من ال+ مدامه بعد +ما ركد ال+ هواجر ب+ ال+ مشوف ال+ معلم

و+ ل+ قد شرب من ال+ مدامه بعد +ما ركد ال+ هجراء ب+ ال+ مشوف ال+ معلم

18-sad

18

7

5

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,043

بِزُجَاجَةٍ صَفْرَاءَ ذَاتِ أَسِـرَّةٍ قُرِنَتْ بِأَزْهَرَ في الشِّمَالِ مُفَـدَّمِ

9

بزجاجة صفراء ذات أسرة قرنت بأزهر في الشمال مفدم

زجاجة أصفر ذات أسرة قرن أزهر في شمال مفدم

ب+ زجاجة صفراء ذات أسرة قرنت ب+ أزهر في ال+ شمال مفدم

ب+ زجاجة أصفر ذات أسرة قرن ب+ أزهر في ال+ شمال مفدم

16-ayn

16

7

5

3

A5

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,044

فَإِذَا شَرِبْتُ فإِنَّنِـي مُسْتَهْلِـكٌ مَالِي وَعِرْضِي وَافِرٌ لَمْ يُكْلَمِ

9

فإذا شربت فإنني مستهلك مالي وعرضي وافر لم يكلم

إذا شرب إن مستهلك مال عرض وافر لم كلم

ف+ إذا شربت ف+ إن +ني مستهلك مال +ي و+ عرض +ي وافر لم يكلم

ف+ إذا شرب ف+ إن +ني مستهلك مال +ي و+ عرض +ي وافر لم كلم

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized