CAMeL-Lab/BAREC-Corpus-v1.0 · Datasets at Hugging Face

ID int64 10.1B 31.2B	Sentence stringlengths 2 1.15k	Word_Count int64 1 163	Word stringlengths 2 992	Lex stringlengths 2 779	D3Tok stringlengths 2 1.21k	D3Lex stringlengths 2 1.15k	Readability_Level stringclasses 19 values	Readability_Level_19 int64 1 19	Readability_Level_7 int64 1 7	Readability_Level_5 int64 1 5	Readability_Level_3 int64 1 3	Annotator stringclasses 6 values	Document stringlengths 20 68	Source stringclasses 26 values	Book stringclasses 600 values	Author stringclasses 215 values	Domain stringclasses 3 values	Text_Class stringclasses 3 values
30,900,070,045	وَإِذَا صَحَوْتُ فَمَا أُقَصِّرُ عَنْ نَدَىً وَكَمَا عَلِمْتِ شَمَائِلِي وَتَكَرُّمِـي	10	وإذا صحوت فما أقصر عن ندى وكما علمت شمائلي وتكرمي	إذا صحا ما قصر عن ندى ما علم شملية كرم	و+ إذا صحوت ف+ ما أقصر عن ندى و+ ك+ ما علمت شمائل +ي و+ تكرمي	و+ إذا صحا ف+ ما قصر عن ندى و+ ك+ ما علم شملية +ي و+ كرم	15-sin	15	6	4	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,046	وَحَلِيلِ غَانِيَةٍ تَرَكْتُ مُجَدَّلاً تَمْكُو فَريصَتُهُ كَشِدْقِ الأَعْلَـمِ	8	وحليل غانية تركت مجدلا تمكو فريصته كشدق الأعلم	حليل غاني ترك مجدل تمكو فريصة شدق أعلم	و+ حليل غانية تركت مجدلا تمكو فريصة +ه ك+ شدق ال+ أعلم	و+ حليل غاني ترك مجدل تمكو فريصة +ه ك+ شدق ال+ أعلم	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,047	سَبَقَتْ يَدايَ لَـهُ بِعَاجِلِ طَعْنَـةٍ وَرَشَاشِ نَافِـذَةٍ كَلَوْنِ العَنْـدَمِ	9	سبقت يداي له بعاجل طعنة ورشاش نافذة كلون العندم	سبق يد ل عاجل طعنة رشاشة نافذة لون عندم	سبقت يدا +ي ل +ه ب+ عاجل طعنة و+ رشاش نافذة ك+ لون ال+ عندم	سبق يد +ي ل +ه ب+ عاجل طعنة و+ رشاشة نافذة ك+ لون ال+ عندم	17-fa	17	7	5	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,048	هَلاَّ سَأَلْتِ الخَيْلَ يَا ابْنَةَ مَالِكٍ إِنْ كُنْتِ جَاهِلَـةً بِمَا لَمْ تَعْلَمِي	12	هلا سألت الخيل يا ابنة مالك إن كنت جاهلة بما لم تعلمي	هلا سأل خيل يا ٱبن مال أن كان جاهل ما لم علم	هلا سألت ال+ خيل يا ابنة مال +ك أن كنت جاهلة ب+ ما لم تعلمي	هلا سأل ال+ خيل يا ٱبن مال +ك أن كان جاهل ب+ ما لم علم	13-mim	13	5	3	2	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,049	إِذْ لا أَزَالُ عَلَى رِحَالةِ سَابِحٍ نَهْـدٍ تَعَاوَرُهُ الكُمَاةُ مُكَلَّـمِ	10	إذ لا أزال على رحالة سابح نهد تعاوره الكماة مكلم	إذ لا زال على رحالة سابح نهد تعاور كمء مكلم	إذ لا أزال على رحالة سابح نهد تعاور +ه ال+ كمأة مكلم	إذ لا زال على رحالة سابح نهد تعاور +ه ال+ كمء مكلم	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,050	طَوْرَاً يُجَـرَّدُ لِلطِّعَانِ وَتَـارَةً يَأْوِي إلى حَصِدِ القِسِيِّ عَرَمْرِمِ	9	طورا يجرد للطعان وتارة يأوي إلى حصد القسي عرمرم	طور جرد طعان تارة أوى إلى حصد قسي عرمرم	طورا يجرد ل+ ال+ طعان و+ تارة يأوي إلى حصد ال+ قسي عرمرم	طور جرد ل+ ال+ طعان و+ تارة أوى إلى حصد ال+ قسي عرمرم	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,051	يُخْبِرْكِ مَنْ شَهِدَ الوَقِيعَةَ أَنَّنِـي أَغْشَى الوَغَى وَأَعِفُّ عِنْدَ المَغْنَمِ	10	يخبرك من شهد الوقيعة أنني أغشى الوغى وأعف عند المغنم	أخبر من شهد وقيعة أن غشي وغي عف عند مغنم	يخبر +ك من شهد ال+ وقيعة أن +ني أغشى ال+ وغى و+ أعف عند ال+ مغنم	أخبر +ك من شهد ال+ وقيعة أن +ني غشي ال+ وغي و+ عف عند ال+ مغنم	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,052	وَلَقَدْ ذَكَرْتُكِ وَالرِّمَاحُ نَوَاهِلٌ مِنِّي وَبِيضُ الْهِنْدِ تَقْطُرُ مِنْ دَمِي	10	ولقد ذكرتك والرماح نواهل مني وبيض الهند تقطر من دمي	قد ذكر رماح نواهل من بيض هند قطر من دم	و+ ل+ قد ذكرت +ك و+ ال+ رماح نواهل من +ني و+ بيض ال+ هند تقطر من دم +ي	و+ ل+ قد ذكر +ك و+ ال+ رماح نواهل من +ني و+ بيض ال+ هند قطر من دم +ي	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,053	فَوَدِدْتُ تَقْبِيلَ السُّيُـوفِ لأَنَّهَا لَمَعَتْ كَبَارِقِ ثَغْرِكِ الْمُتَبَسِّـمِ	8	فوددت تقبيل السيوف لأنها لمعت كبارق ثغرك المتبسم	ود تقبيل سيف أن لمع كبارق ثغرة متبسم	ف+ وددت تقبيل ال+ سيوف ل+ أن +ها لمعت كبارق ثغر +ك ال+ متبسم	ف+ ود تقبيل ال+ سيف ل+ أن +ها لمع كبارق ثغرة +ك ال+ متبسم	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,054	وَمُدَّجِـجٍ كَرِهَ الكُمَاةُ نِزَالَـهُ لا مُمْعِنٍ هَرَبَاً وَلاَ مُسْتَسْلِـمِ	9	ومدجج كره الكماة نزاله لا ممعن هربا ولا مستسلم	دجاج كره كمء نزال لا ممعن هرب لا مستسلم	و+ مدجج كره ال+ كمأة نزال +ه لا ممعن هربا و+ لا مستسلم	و+ دجاج كره ال+ كمء نزال +ه لا ممعن هرب و+ لا مستسلم	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,055	جَادَتْ لَـهُ كَفِّي بِعَاجِلِ طَعْنَـةٍ بِمُثَقَّفٍ صَدْقِ الكُعُوبِ مُقَـوَّمِ	9	جادت له كفي بعاجل طعنة بمثقف صدق الكعوب مقوم	جاد ل كف عاجل طعنة مثقف صدق كعب مقوم	جادت ل +ه كف +ي ب+ عاجل طعنة ب+ مثقف صدق ال+ كعوب مقوم	جاد ل +ه كف +ي ب+ عاجل طعنة ب+ مثقف صدق ال+ كعب مقوم	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,056	بِرَحِيبَةِ الفَرْغَيْنِ يَهْدِي جَرْسُهَـا باللَّيْلِ مُعْتَسَّ الذِّئَـابِ الضُّـرَّمِ	8	برحيبة الفرغين يهدي جرسها بالليل معتس الذئاب الضرم	رحيب فرغين أهدى جرس ليل معتس ذئب ضرم	ب+ رحيبة ال+ فرغين يهدي جرس +ها ب+ ال+ ليل معتس ال+ ذئاب ال+ ضرم	ب+ رحيب ال+ فرغين أهدى جرس +ها ب+ ال+ ليل معتس ال+ ذئب ال+ ضرم	19-qaf	19	7	5	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,057	فَشَكَكْتُ بِالرُّمْحِ الأَصَمِّ ثِيَابَـهُ لَيْسَ الكَرِيمُ عَلَى القَنَا بِمُحَـرَّمِ	9	فشككت بالرمح الأصم ثيابه ليس الكريم على القنا بمحرم	شكك رمح أصم ثوب ليس كريم على قنا محرم	ف+ شككت ب+ ال+ رمح ال+ أصم ثياب +ه ليس ال+ كريم على ال+ قنا ب+ محرم	ف+ شكك ب+ ال+ رمح ال+ أصم ثوب +ه ليس ال+ كريم على ال+ قنا ب+ محرم	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,058	فَتَرَكْتُـهُ جَزَرَ السِّبَاعِ يَنُشْنَـهُ يَقْضِمْنَ حُسْنَ بَنَانِـهِ وَالمِعْصَـمِ	8	فتركته جزر السباع ينشنه يقضمن حسن بنانه والمعصم	ترك جزيرة سبع نشن يقضمن حسن بنانه معصم	ف+ تركت +ه جزر ال+ سباع ينشن +ه يقضمن حسن بنانه و+ ال+ معصم	ف+ ترك +ه جزيرة ال+ سبع نشن +ه يقضمن حسن بنانه و+ ال+ معصم	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,059	ومِشَكِّ سَابِغَةٍ هَتَكْتُ فُرُوجَهَا بِالسَّيْفِ عَنْ حَامِي الحَقِيقَةِ مُعْلِمِ	9	ومشك سابغة هتكت فروجها بالسيف عن حامي الحقيقة معلم	مشك سابغه هتك فروج سيف عن حامي حقيقة معلم	و+ مشك سابغه هتكت فروج +ها ب+ ال+ سيف عن حامي ال+ حقيقة معلم	و+ مشك سابغه هتك فروج +ها ب+ ال+ سيف عن حامي ال+ حقيقة معلم	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,060	رَبِذٍ يَدَاهُ بِالقِـدَاحِ إِذَا شَتَـا هَتَّـاكِ غَايَاتِ التِّجَـارِ مُلَـوَّمِ	9	ربذ يداه بالقداح إذا شتا هتاك غايات التجار ملوم	ربذ يد قداح إذا شتا هتاك غاية تاجر ملوم	ربذ يدا +ه ب+ ال+ قداح إذا شتا هتاك غايات ال+ تجار ملوم	ربذ يد +ه ب+ ال+ قداح إذا شتا هتاك غاية ال+ تاجر ملوم	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,062	فَطَعَنْتُـهُ بِالرُّمْحِ ثُمَّ عَلَوْتُـهُ بِمُهَنَّدٍ صَافِي الحَدِيدَةِ مِخْـذَمِ	8	فطعنته بالرمح ثم علوته بمهند صافي الحديدة مخذم	طعن رمح ثم علا مهند صافي حديده مخذم	ف+ طعنت +ه ب+ ال+ رمح ثم علوت +ه ب+ مهند صافي ال+ حديده مخذم	ف+ طعن +ه ب+ ال+ رمح ثم علا +ه ب+ مهند صافي ال+ حديده مخذم	16-ayn	16	7	5	3	A5	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,063	عَهْدِي بِـهِ مَـدَّ النَّهَارِ كَأَنَّمَا خُضِبَ البَنَانُ وَرَأُسُـهُ بِالعِظْلِـمِ	9	عهدي به مد النهار كأنما خضب البنان ورأسه بالعظلم	عهد ب مد نهار كأنما خضب بنان رأس عظلم	عهد +ي ب +ه مد ال+ نهار كأنما خضب ال+ بنان و+ رأس +ه ب+ ال+ عظلم	عهد +ي ب +ه مد ال+ نهار كأنما خضب ال+ بنان و+ رأس +ه ب+ ال+ عظلم	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,064	بَطَلٍ كَأَنَّ ثِيَابَـهُ في سَرْحَـةٍ يُحْذَى نِعَالَ السِّبْتِ ليْسَ بِتَوْأَمِ	10	بطل كأن ثيابه في سرحة يحذى نعال السبت ليس بتوأم	بطل كأن ثوب في سرحه حذى نعل سبت ليس توأم	بطل كأن ثياب +ه في سرحه يحذي نعال ال+ سبت ليس ب+ توأم	بطل كأن ثوب +ه في سرحه حذى نعل ال+ سبت ليس ب+ توأم	15-sin	15	6	4	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,065	يَا شَاةَ قَنَصٍ لِمَنْ حَلَّتْ لَـهُ حَرُمَتْ عَلَيَّ وَلَيْتَهَا لَمْ تَحْـرُمِ	11	يا شاة قنص لمن حلت له حرمت علي وليتها لم تحرم	يا شاة قنص من حل ل حرم على ولي لم حرم	يا شاة قنص ل+ من حلت ل +ه حرمت على +ي وليت +ها لم تحرم	يا شاة قنص ل+ من حل ل +ه حرم على +ي ولي +ها لم حرم	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,066	فَبَعَثْتُ جَارِيَتي فَقُلْتُ لَهَا اذْهَبِي فَتَجَسَّسِي أَخْبَارَهَا لِيَ واعْلَمِي	9	فبعثت جاريتي فقلت لها اذهبي فتجسسي أخبارها لي واعلمي	بعث جارية قال ل اذهبي تجسسي خبر ل اعلمي	ف+ بعثت جارية +ي ف+ قلت ل +ها اذهبي ف+ تجسسي أخبار +ها ل +ي و+ اعلمي	ف+ بعث جارية +ي ف+ قال ل +ها اذهبي ف+ تجسسي خبر +ها ل +ي و+ اعلمي	8-Ha	8	3	2	1	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,067	قَالَتْ : رَأَيْتُ مِنَ الأَعَادِي غِرَّةً وَالشَّاةُ مُمْكِنَـةٌ لِمَنْ هُو مُرْتَمِ	11	قالت : رأيت من الأعادي غرة والشاة ممكنة لمن هو مرتم	قال : رأى من عدو غرة شاة ممكن من هو مرتم	قالت : رأيت من ال+ أعادي غرة و+ ال+ شاة ممكنة ل+ من هو مرتم	قال : رأى من ال+ عدو غرة و+ ال+ شاة ممكن ل+ من هو مرتم	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,068	وَكَأَنَّمَا التَفَتَتْ بِجِيدِ جَدَايَـةٍ رَشَأٍ مِنَ الغِزْلانِ حُـرٍّ أَرْثَـمِ	9	وكأنما التفتت بجيد جداية رشأ من الغزلان حر أرثم	كأنما ٱلتفت جيد جدايه رشوة من غزال حر ارثم	و+ كأنما التفتت ب+ جيد جدايه رشا من ال+ غزلان حر ارثم	و+ كأنما ٱلتفت ب+ جيد جدايه رشوة من ال+ غزال حر ارثم	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,069	نُبِّئْتُ عَمْرَاً غَيْرَ شَاكِرِ نِعْمَتِي وَالكُفْرُ مَخْبَثَـةٌ لِنَفْسِ المُنْعِـمِ	9	نبئت عمرا غير شاكر نعمتي والكفر مخبثة لنفس المنعم	نبئت عمر غير شاكر نعمة كفر مخبثه نفس منعم	نبئت عمرا غير شاكر نعمة +ي و+ ال+ كفر مخبثه ل+ نفس ال+ منعم	نبئت عمر غير شاكر نعمة +ي و+ ال+ كفر مخبثه ل+ نفس ال+ منعم	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,070	وَلَقَدْ حَفِظْتُ وَصَاةَ عَمِّي بِالضُّحَى إِذْ تَقْلِصُ الشَّفَتَانِ عَنْ وَضَحِ الفَمِ	11	ولقد حفظت وصاة عمي بالضحى إذ تقلص الشفتان عن وضح الفم	قد حفظ وصاة عم ضحى إذ تقلص شفة عن وضح فم	و+ ل+ قد حفظت وصاة عم +ي ب+ ال+ ضحى إذ تقلص ال+ شفتان عن وضح ال+ فم	و+ ل+ قد حفظ وصاة عم +ي ب+ ال+ ضحى إذ تقلص ال+ شفة عن وضح ال+ فم	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,071	في حَوْمَةِ الْمَوْتِ التي لا تَشْتَكِي غَمَرَاتِها الأَبْطَالُ غَيْرَ تَغَمْغُـمِ	10	في حومة الموت التي لا تشتكي غمراتها الأبطال غير تغمغم	في حومة موت الذي لا ٱشتكى غمرة بطل غير تغمغم	في حومة ال+ موت التي لا تشتكي غمرات +ها ال+ أبطال غير تغمغم	في حومة ال+ موت الذي لا ٱشتكى غمرة +ها ال+ بطل غير تغمغم	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,072	إِذْ يَتَّقُونَ بِيَ الأَسِنَّةَ لَمْ أَخِـمْ عَنْهَا وَلَكنِّي تَضَايَـقَ مُقْدَمي	10	إذ يتقون بي الأسنة لم أخم عنها ولكني تضايق مقدمي	إذ ٱتقى ب سن لم خم عن لكن ضايق مقدم	إذ يتقون ب +ي ال+ أسنة لم أخم عن +ها و+ لكن +ني تضايق مقدم +ي	إذ ٱتقى ب +ي ال+ سن لم خم عن +ها و+ لكن +ني ضايق مقدم +ي	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,073	ولقَدْ هَمَمْتُ بِغَارَةٍ في لَيْلَـةٍ سَوْدَاءَ حَالِكَـةٍ كَلَوْنِ الأَدْلَـمِ	9	ولقد هممت بغارة في ليلة سوداء حالكة كلون الأدلم	قد هم غارة في ليلة أسود حالك لون ادلم	و+ ل+ قد هممت ب+ غارة في ليلة سوداء حالكة ك+ لون ال+ ادلم	و+ ل+ قد هم ب+ غارة في ليلة أسود حالك ك+ لون ال+ ادلم	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,074	لَمَّا سَمِعْتُ نِدَاءَ مُـرَّةَ قَدْ عَلاَ وَابْنَيْ رَبِيعَةَ في الغُبَارِ الأَقْتَمِ	11	لما سمعت نداء مرة قد علا وابني ربيعة في الغبار الأقتم	لم سمع نداء مرة قد علا ٱبن ربيعة في غبار اقتم	لما سمعت نداء مرة قد علا و+ ابن +ي ربيعة في ال+ غبار ال+ اقتم	لم سمع نداء مرة قد علا و+ ٱبن +ي ربيعة في ال+ غبار ال+ اقتم	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,075	وَمُحَلِّمٌ يَسْعَـوْنَ تَحْتَ لِوَائِهِمْ وَالْمَوْتُ تَحْتَ لِوَاءِ آلِ مُحَلِّمِ	9	ومحلم يسعون تحت لوائهم والموت تحت لواء آل محلم	محلم سعى تحت لواء موت تحت لواء آل محلم	و+ محلم يسعون تحت لواء +هم و+ ال+ موت تحت لواء آل محلم	و+ محلم سعى تحت لواء +هم و+ ال+ موت تحت لواء آل محلم	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,076	أَيْقَنْتُ أَنْ سَيَكُون عِنْدَ لِقَائِهِمْ ضَرْبٌ يُطِيرُ عَنِ الفِرَاخِ الجُثَّـمِ	10	أيقنت أن سيكون عند لقائهم ضرب يطير عن الفراخ الجثم	أيقن أن كان عند لقاء ضرب طار عن فراخ جاثم	أيقنت أن س+ يكون عند لقاء +هم ضرب يطير عن ال+ فراخ ال+ جثم	أيقن أن س+ كان عند لقاء +هم ضرب طار عن ال+ فراخ ال+ جاثم	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,077	لَمَّا رَأيْتُ القَوْمَ أقْبَلَ جَمْعُهُـمْ يَتَذَامَرُونَ كَرَرْتُ غَيْرَ مُذَمَّـمِ	9	لما رأيت القوم أقبل جمعهم يتذامرون كررت غير مذمم	لم رأى قوم أقبل جمع يتذامرون كرر غير مذمم	لما رأيت ال+ قوم أقبل جمع +هم يتذامرون كررت غير مذمم	لم رأى ال+ قوم أقبل جمع +هم يتذامرون كرر غير مذمم	13-mim	13	5	3	2	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,078	يَدْعُونَ عَنْتَرَ وَالرِّمَاحُ كَأَنَّـهَا أَشْطَانُ بِئْـرٍ في لَبَانِ الأَدْهَـمِ	9	يدعون عنتر والرماح كأنها أشطان بئر في لبان الأدهم	دعا عنتر رماح كأن شطن بئر في لبن أدهم	يدعون عنتر و+ ال+ رماح كأن +ها أشطان بئر في لبان ال+ أدهم	دعا عنتر و+ ال+ رماح كأن +ها شطن بئر في لبن ال+ أدهم	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,079	مَا زِلْتُ أَرْمِيهُمْ بِثُغْرَةِ نَحْـرِهِ وَلَبَانِـهِ حَتَّى تَسَرْبَـلَ بِالـدَّمِ	9	ما زلت أرميهم بثغرة نحره ولبانه حتى تسربل بالدم	ما زال رمى ثغرة نحر لبن حتى تسربل دم	ما زلت أرمي +هم ب+ ثغرة نحر +ه و+ لبان +ه حتى تسربل ب+ ال+ دم	ما زال رمى +هم ب+ ثغرة نحر +ه و+ لبن +ه حتى تسربل ب+ ال+ دم	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,080	فَازْوَرَّ مِنْ وَقْـعِ القَنَا بِلَبَانِـهِ وَشَكَا إِلَيَّ بِعَبْـرَةٍ وَتَحَمْحُـمِ	9	فازور من وقع القنا بلبانه وشكا إلي بعبرة وتحمحم	ٱزور من وقع قنا لبن شكا إلى عبرة تحمحم	ف+ ازور من وقع ال+ قنا ب+ لبان +ه و+ شكا إلى +ي ب+ عبرة و+ تحمحم	ف+ ٱزور من وقع ال+ قنا ب+ لبن +ه و+ شكا إلى +ي ب+ عبرة و+ تحمحم	18-sad	18	7	5	3	A5	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,081	لَوْ كَانَ يَدْرِي مَا المُحَاوَرَةُ اشْتَكَى وَلَكانَ لَوْ عَلِمْ الكَلامَ مُكَلِّمِي	11	لو كان يدري ما المحاورة اشتكى ولكان لو علم الكلام مكلمي	لو كان درى ما محاور ٱشتكى لكان لو علم كلام مكلمي	لو كان يدري ما ال+ محاورة اشتكى و+ لكان لو علم ال+ كلام مكلمي	لو كان درى ما ال+ محاور ٱشتكى و+ لكان لو علم ال+ كلام مكلمي	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,082	وَلَقَدْ شَفَى نَفْسِي وَأَبْرَأَ سُقْمَهَا قِيْلُ الفَوارِسِ وَيْكَ عَنْتَرَ أَقْـدِمِ	10	ولقد شفى نفسي وأبرأ سقمها قيل الفوارس ويك عنتر أقدم	قد شفى نفس برئ سقم قيل فارس ويك عنتر قدم	و+ ل+ قد شفى نفس +ي و+ أبرأ سقم +ها قيل ال+ فوارس ويك عنتر أقدم	و+ ل+ قد شفى نفس +ي و+ برئ سقم +ها قيل ال+ فارس ويك عنتر قدم	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,083	وَالخَيْلُ تَقْتَحِمُ الخَبَارَ عَوَابِـسَاً مِنْ بَيْنِ شَيْظَمَـةٍ وَأَجْرَدَ شَيْظَمِ	9	والخيل تقتحم الخبار عوابسا من بين شيظمة وأجرد شيظم	خيل ٱقتحم خبار عوابسا من بين شيظمه أجرد شيظم	و+ ال+ خيل تقتحم ال+ خبار عوابسا من بين شيظمه و+ أجرد شيظم	و+ ال+ خيل ٱقتحم ال+ خبار عوابسا من بين شيظمه و+ أجرد شيظم	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,084	ذُلَلٌ رِكَابِي حَيْثُ شِئْتُ مُشَايعِي لُبِّـي وَأَحْفِـزُهُ بِأَمْـرٍ مُبْـرَمِ	9	ذلل ركابي حيث شئت مشايعي لبي وأحفزه بأمر مبرم	ذلل راكب حيث شاء مشايع بي حفز أمر مبرم	ذلل ركاب +ي حيث شئت مشايع +ي ل+ بي و+ أحفز +ه ب+ أمر مبرم	ذلل راكب +ي حيث شاء مشايع +ي ل+ بي و+ حفز +ه ب+ أمر مبرم	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,085	إِنِّي عَدَاني أَنْ أَزوَركِ فَاعْلَمِي مَا قَدْ عَلِمْتُ وبَعْضُ مَا لَمْ تَعْلَمِي	12	إني عداني أن أزورك فاعلمي ما قد علمت وبعض ما لم تعلمي	أن عدا أن زار فاعلمي ما قد علم بعض ما لم علم	أن +ني عدا +ني أن أزور +ك فاعلمي ما قد علمت و+ بعض ما لم تعلمي	أن +ني عدا +ني أن زار +ك فاعلمي ما قد علم و+ بعض ما لم علم	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,086	حَالَتْ رِماحُ ابْنَي بغيضٍ دُونَكُمْ وَزَوَتْ جَوَانِي الحَرْبِ مَنْ لم يُجْرِمِ	11	حالت رماح ابني بغيض دونكم وزوت جواني الحرب من لم يجرم	حال رماح ٱبن بغيض دون زوى جواني حرب من لم أجرم	حالت رماح ابن +ي بغيض دون +كم و+ زوت جواني ال+ حرب من لم يجرم	حال رماح ٱبن +ي بغيض دون +كم و+ زوى جواني ال+ حرب من لم أجرم	16-ayn	16	7	5	3	A5	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,087	وَلَقَدْ خَشَيْتُ بِأَنْ أَمُوتَ وَلَمْ تَدُرْ لِلْحَرْبِ دَائِرَةٌ عَلَى ابْنَي ضَمْضَمِ	11	ولقد خشيت بأن أموت ولم تدر للحرب دائرة على ابني ضمضم	قد خشي أن مات لم أدار حرب دائرة على ٱبن ضمضم	و+ ل+ قد خشيت ب+ أن أموت و+ لم تدر ل+ ال+ حرب دائرة على ابن +ي ضمضم	و+ ل+ قد خشي ب+ أن مات و+ لم أدار ل+ ال+ حرب دائرة على ٱبن +ي ضمضم	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,088	الشَّاتِمَيْ عِرْضِي وَلَمْ أَشْتِمْهُمَا وَالنَّاذِرِيْنَ إِذْا لَقَيْتُهُمَـا دَمـِي	8	الشاتمي عرضي ولم أشتمهما والناذرين إذا لقيتهما دمي	شاتمي عرض لم شتم ناذرين إذا لقي دم	ال+ شاتمي عرض +ي و+ لم أشتم +هما و+ ال+ ناذرين إذا لقيت +هما دم +ي	ال+ شاتمي عرض +ي و+ لم شتم +هما و+ ال+ ناذرين إذا لقي +هما دم +ي	15-sin	15	6	4	3	A5	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,070,089	إِنْ يَفْعَلا فَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَاهُمَـا جَزَرَ السِّباعِ وَكُلِّ نَسْرٍ قَشْعَـمِ	10	إن يفعلا فلقد تركت أباهما جزر السباع وكل نسر قشعم	أن فعل قد ترك أب جزيرة سبع كل نسر قشعم	أن يفعلا ف+ ل+ قد تركت أبا +هما جزر ال+ سباع و+ كل نسر قشعم	أن فعل ف+ ل+ قد ترك أب +هما جزيرة ال+ سبع و+ كل نسر قشعم	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad	Antarah ibn Shaddad	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,001	عـفـتِ الـديـارُ مـحـلُّـهـا فـمُـقـامُـهَــا بـمـنًـى تـأبَّـدَ غَـوْلُــهـا فَـرِجَــامُـهَــا	8	عفت الديار محلها فمقامها بمنى تأبد غولها فرجامها	عفا دار محل مقامها منى أبد غول رجمة	عفت ال+ ديار محل +ها ف+ مقامها ب+ منى تأبد غول +ها ف+ رجام +ها	عفا ال+ دار محل +ها ف+ مقامها ب+ منى أبد غول +ها ف+ رجمة +ها	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,002	فـمـدافـعُ الـرَّيَّـانِ عـرِّيَ رسْــمُــهــا خـلـقـاً كـمـا ضَـمِنَ الوُحِيَّ سِـلامُـها	9	فمدافع الريان عري رسمها خلقا كما ضمن الوحي سلامها	مدافع ريان عري رسم خلق ما ضمن وحي سلام	ف+ مدافع ال+ ريان عري رسم +ها خلقا ك+ ما ضمن ال+ وحي سلام +ها	ف+ مدافع ال+ ريان عري رسم +ها خلق ك+ ما ضمن ال+ وحي سلام +ها	18-sad	18	7	5	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,003	دمِـنٌ تَـجَـرَّمَ بـعـدَ عَـهْـدِ أنِـيـسِــهَــا حِـجَـجٌ خَـلَـوْنَ حَـلالُـهَـا وحَـرَامُـهَـا	9	دمن تجرم بعد عهد أنيسها حجج خلون حلالها وحرامها	دام جرم بعد عهد أنيس حجة خلون حلال حرام	دمن تجرم بعد عهد أنيس +ها حجج خلون حلال +ها و+ حرام +ها	دام جرم بعد عهد أنيس +ها حجة خلون حلال +ها و+ حرام +ها	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,004	رزقَـتْ مـرابـيـعَ الـنُّـجـومِ وصـابَهَا ودقُ الـرواعـدِ جـوْدُهَـا فـرهـامُـهـا	8	رزقت مرابيع النجوم وصابها ودق الرواعد جودها فرهامها	رزق مرابيع نجم صابها دق رواعد جودها رهامها	رزقت مرابيع ال+ نجوم و+ صابها و+ دق ال+ رواعد جودها ف+ رهامها	رزق مرابيع ال+ نجم و+ صابها و+ دق ال+ رواعد جودها ف+ رهامها	18-sad	18	7	5	3	A1	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,005	مـنْ كـلِّ سَـارِيَــة ٍ وغــادٍ مُــدْجِــنٍ وعـشــيَّـة ٍ مــتــجــاوبٍ إرْزامُــهَــا	10	من كل سارية وغاد مدجن وعشية متجاوب إرزامها	من كل سارية غادي مدجن عشية متجاوب ارزامها	من كل سارية و+ غاد مدجن و+ عشية متجاوب ارزامها	من كل سارية و+ غادي مدجن و+ عشية متجاوب ارزامها	18-sad	18	7	5	3	A1	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,006	فَـعَـلا فُـرُوعُ الأيْـهُـقَـانِ وَأطْـفَــلَـتْ بـالـجـلـهـتـيـن ظـبـاؤهَـا ونـعـامُـها	7	فعلا فروع الأيهقان وأطفلت بالجلهتين ظباؤها ونعامها	فعل فرع ايهقان اطفلت جلهتين ظبي نعام	فعلا فروع ال+ ايهقان و+ اطفلت ب+ ال+ جلهتين ظباء +ها و+ نعام +ها	فعل فرع ال+ ايهقان و+ اطفلت ب+ ال+ جلهتين ظبي +ها و+ نعام +ها	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,007	والـعـيـنُ سـاكِـنــةٌ عـلـى أطْـلائِـهـا عُـوذاً تَـأجَّـلُ بـالـفـضَـاءِ بِـهَـامُـهــا	8	والعين ساكنة على أطلائها عوذا تأجل بالفضاء بهامها	عين ساكن على اطلائها عوذ تأجل فضاء هام	و+ ال+ عين ساكنة على اطلائها عوذا تأجل ب+ ال+ فضاء ب+ هام +ها	و+ ال+ عين ساكن على اطلائها عوذ تأجل ب+ ال+ فضاء ب+ هام +ها	19-qaf	19	7	5	3	A5	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,008	وجَـلا الـسُّـيـولُ عـن الـطّلُولِ كأنّها زبـرٌ تــجِـدُّ مــتــونَــهــا أقْـلامُــهــا	9	وجلا السيول عن الطلول كأنها زبر تجد متونها أقلامها	جلا سيل عن طلل كأن زبرة وجد متن قلم	و+ جلا ال+ سيول عن ال+ طلول كأن +ها زبر تجد متون +ها أقلام +ها	و+ جلا ال+ سيل عن ال+ طلل كأن +ها زبرة وجد متن +ها قلم +ها	17-fa	17	7	5	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,009	أوْ رَجْـعُ واشِـمـة ٍ أُسِـفَّ نَـؤورُهَــا كـفـفـاً تـعـرَّضَ فـوقَـهـنَّ وشـامُـهــا	10	أو رجع واشمة أسف نؤورها كففا تعرض فوقهن وشامها	أو رجع أشم أسف نؤورها ففا عرض فوق وشم	أو رجع و+ أشم +ه أسف نؤورها ك+ ففا تعرض فوق +هن وشام +ها	أو رجع و+ أشم +ه أسف نؤورها ك+ ففا عرض فوق +هن وشم +ها	18-sad	18	7	5	3	A1	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,010	فـوقـفـتُ أسْـألُـهَـا،وكـيـفَ سُـؤالُـنَـا صُـمّـاً خـوالـدَ مـا يُـبــيـنُ كـلامُـهـا	10	فوقفت أسألها , وكيف سؤالنا صما خوالد ما يبين كلامها	وقف سأل , كيف سؤال صما خوالد ما بين كلام	ف+ وقفت أسأل +ها , و+ كيف سؤال +نا صما خوالد ما يبين كلام +ها	ف+ وقف سأل +ها , و+ كيف سؤال +نا صما خوالد ما بين كلام +ها	15-sin	15	6	4	3	A3	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,011	عـرِيـتْ وكـان بـها الجميعُ فأبكرُوا مـنـهـا وَغُـودرَ نُـؤيُـهَـا وَثُـمَـامُــهـا	9	عريت وكان بها الجميع فأبكروا منها وغودر نؤيها وثمامها	عري كان ب جميع أبكر من غودر نؤيها ثمام	عريت و+ كان ب +ها ال+ جميع ف+ أبكروا من +ها و+ غودر نؤيها و+ ثمام +ها	عري و+ كان ب +ها ال+ جميع ف+ أبكر من +ها و+ غودر نؤيها و+ ثمام +ها	17-fa	17	7	5	3	A2	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,012	شـاقـتـكَ ظُـعْـنُ الـحيِّ حينَ تحمّلُوا فـتـكـنَّـسُـوا قُـطُـنـاً تَـصِـرُّ خِـيَامُـها	9	شاقتك ظعن الحي حين تحملوا فتكنسوا قطنا تصر خيامها	شاق ظعن حي حين تحمل كنس قطن أصر خيمة	شاقة +ك ظعن ال+ حي حين تحملوا ف+ تكنسوا قطنا تصر خيام +ها	شاق +ك ظعن ال+ حي حين تحمل ف+ كنس قطن أصر خيمة +ها	17-fa	17	7	5	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,013	مـن كـلِّ مَـحْـفُـوفٍ يُـظِـلُّ عِـصِـيَّـهُ زوْجٌ عــلــيــه كــلَّــة ٌ وفـرامُـــهَــا	10	من كل محفوف يظل عصيه زوج عليه كلة وفرامها	من كل محفوف ظل عصا زوج على كلة فرملة	من كل محفوف يظل عصي +ه زوج على +ه كلة و+ فرام +ها	من كل محفوف ظل عصا +ه زوج على +ه كلة و+ فرملة +ها	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,014	زُجَـلاً كـأنَّ نِـعَـاجَ تُـوضِـحَ فَـوْقَـهَا وظِـبـاءَ وجـرَة َ عُــطَّـفـاً آرَامُــهَــا	10	زجلا كأن نعاج توضح فوقها وظباء وجرة عطفا آرامها	زجل كأن نعجة أوضح فوق ظبي جرة عطف إرم	زجلا كأن نعاج توضح فوق +ها و+ ظباء و+ جرة عطفا آرام +ها	زجل كأن نعجة أوضح فوق +ها و+ ظبي و+ جرة عطف إرم +ها	19-qaf	19	7	5	3	A5	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,015	حُـفِـزَتْ وَزَايَـلَـهَـا الـسَّـرَابُ كـأنها أجْـزَاعُ بِـيـشـة َ أثْـلُـهَـا وَرُضَـامُهَا	9	حفزت وزايلها السراب كأنها أجزاع بيشة أثلها ورضامها	حفز زايل سراب كأن اجزاع بيشه أثل رضامها	حفزت و+ زايل +ها ال+ سراب كأن +ها اجزاع بيشه أثل +ها و+ رضامها	حفز و+ زايل +ها ال+ سراب كأن +ها اجزاع بيشه أثل +ها و+ رضامها	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,016	بـلْ مـا تـذكـرُ مـنْ نـوارَ وقـد نـأتْ وَتَـقَـطَّـعَـتْ أسْـبَـابُـهَـا وَرِمَــامُـهَــا	10	بل ما تذكر من نوار وقد نأت وتقطعت أسبابها ورمامها	بل ما ذكر من نوار قد نأى تقطع سبب رمام	بل ما تذكر من نوار و+ قد نأت و+ تقطعت أسباب +ها و+ رمام +ها	بل ما ذكر من نوار و+ قد نأى و+ تقطع سبب +ها و+ رمام +ها	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,017	مُـرِّيَّــة ٌ حَـلَّــتْ بِـفَــيْـدَ وَجَــاوَرَتْ أهْـلَ الـحِـجَـازِ فـأيْنَ مِـنْكَ مَـرَامُهَا	10	مرية حلت بفيد وجاورت أهل الحجاز فأين منك مرامها	مرية حل فيد جاور أهل حجاز أين من مرام	مرية حلت ب+ فيد و+ جاورت أهل ال+ حجاز ف+ أين من +ك مرام +ها	مرية حل ب+ فيد و+ جاور أهل ال+ حجاز ف+ أين من +ك مرام +ها	17-fa	17	7	5	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,018	بـمـشـارقِ الـجـبـلـيـن أو بِـمُـحَجَّرٍ فَـتَـضَـمَّـنَـتْـهَـا فَـرْدَة ٌ فَـرُخَـامُــهَــا	8	بمشارق الجبلين أو بمحجر فتضمنتها فردة فرخامها	مشارق جبل أو محجر تضمن فرد رخام	ب+ مشارق ال+ جبلين أو ب+ محجر ف+ تضمنت +ها فردة ف+ رخام +ها	ب+ مشارق ال+ جبل أو ب+ محجر ف+ تضمن +ها فرد ف+ رخام +ها	18-sad	18	7	5	3	A3	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,019	فَـصُـوَائــقٌ إنْ أيْـمَــنَـتْ فَـمَـظِــنَّـة ٌ فـيـهـا وحـافُ الـقَـهْرِ أوْ طِلْـخامُهَا	10	فصوائق إن أيمنت فمظنة فيها وحاف القهر أو طلخامها	صوائق أن ايمنت مظنة في حاف قهر أو طلخامها	ف+ صوائق أن ايمنت ف+ مظنة في +ها و+ حاف ال+ قهر أو طلخامها	ف+ صوائق أن ايمنت ف+ مظنة في +ها و+ حاف ال+ قهر أو طلخامها	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,020	فـاقـطـعْ لُـبـانَة َ مَنْ تَعَرَّضَ وَصْلُهُ ولَـشـرُّ واصـلِ خُـلَّـة ٍ صَـرَّامُــهــا	11	فاقطع لبانة من تعرض وصله ولشر واصل خلة صرامها	أقطع لبانة من تعرض وصل شر واصل خلة صرامها	ف+ أقطع لبانة من تعرض وصل +ه و+ ل+ شر واصل خلة صرامها	ف+ أقطع لبانة من تعرض وصل +ه و+ ل+ شر واصل خلة صرامها	18-sad	18	7	5	3	A5	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,021	واحـبُ المُجَامِلَ بالجزيلِ وصرمُهُ بـاقٍ إذا ضـلـعَـتْ وزاغَ قــوامُــهَـا	9	واحب المجامل بالجزيل وصرمه باق إذا ضلعت وزاغ قوامها	أحب مجامل جزل صرم باقي إذا ضلع زاغ قوام	و+ أحب ال+ مجامل ب+ ال+ جزيل و+ صرم +ه باق إذا ضلعت و+ زاغ قوام +ها	و+ أحب ال+ مجامل ب+ ال+ جزل و+ صرم +ه باقي إذا ضلع و+ زاغ قوام +ها	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,022	بِـطَـلــيـحِ أسْــفَـارٍ تَــرَكْـنَ بـقــيَّـة ً مـنـهـا فـأحـنـقَ صُـلْـبُـها وسـنامُها	9	بطليح أسفار تركن بقية منها فأحنق صلبها وسنامها	طليح سفر ركن بقية من أحنق صلب سنام	ب+ طليح أسفار تركن بقية من +ها ف+ أحنق صلب +ها و+ سنام +ها	ب+ طليح سفر ركن بقية من +ها ف+ أحنق صلب +ها و+ سنام +ها	19-qaf	19	7	5	3	A5	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,023	وإذا تـغـالـى لـحـمُـهـا وتـحـسَّـرتْ وتَـقَـطَّـعَـتْ بـعـد الـكَـلالِ خِـدَامُـهَا	8	وإذا تغالى لحمها وتحسرت وتقطعت بعد الكلال خدامها	إذا تغالى لحم تحسر تقطع بعد كلال خدام	و+ إذا تغالى لحم +ها و+ تحسرت و+ تقطعت بعد ال+ كلال خدام +ها	و+ إذا تغالى لحم +ها و+ تحسر و+ تقطع بعد ال+ كلال خدام +ها	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,024	فـلـهـا هـبـابٌ فـي الـزِّمــامِ كـأنَّـها صهباءُ خَفَّ مع الجنوبِ جَـهَامُـها	10	فلها هباب في الزمام كأنها صهباء خف مع الجنوب جهامها	لها هباب في زمام كأن أصهب خف مع جنوب جهام	ف+ لها هباب في ال+ زمام كأن +ها صهباء خف مع ال+ جنوب جهام +ها	ف+ لها هباب في ال+ زمام كأن +ها أصهب خف مع ال+ جنوب جهام +ها	17-fa	17	7	5	3	IAA	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,025	أو مـلـمِـعٌ وسـقَـتْ لأحـقـبَ لاحَـهُ طَـرْدُ الـفُـحـول وَضَـرْبُهَا وَكِدَامُهَا	9	أو ملمع وسقت لأحقب لاحه طرد الفحول وضربها وكدامها	أو ملمع سقى احقب لاح طرد فحل ضرب كدامها	أو ملمع و+ سقت ل+ احقب لاح +ه طرد ال+ فحول و+ ضرب +ها و+ كدامها	أو ملمع و+ سقى ل+ احقب لاح +ه طرد ال+ فحل و+ ضرب +ها و+ كدامها	17-fa	17	7	5	3	A5	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,026	يـعـلـوُ بـهـا حـدبُ الإكـامِ مـسحَّجٌ قَـد رابَـهُ عـصـيـانُـهَـا ووحَـامُـهـا	9	يعلو بها حدب الإكام مسحج قد رابه عصيانها ووحامها	علا ب حدب أكمة مسحج قد راب عصيان وحام	يعلو ب +ها حدب ال+ آكام مسحج قد راب +ه عصيان +ها و+ وحام +ها	علا ب +ها حدب ال+ أكمة مسحج قد راب +ه عصيان +ها و+ وحام +ها	18-sad	18	7	5	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,027	بـأحِـزَّة ِ الـثَّـلَـبُـوتِ يَـرْبَـأُ فَـوْقَـهَـا قَـفْـر الـمَـرَاقِـبِ خَـوْفُـهَـا آرامُـهَــا	9	بأحزة الثلبوت يربأ فوقها قفر المراقب خوفها آرامها	احزه ثلبوت ربأ فوق قفر مراقب خوف إرم	ب+ احزه ال+ ثلبوت يربأ فوق +ها قفر ال+ مراقب خوف +ها آرام +ها	ب+ احزه ال+ ثلبوت ربأ فوق +ها قفر ال+ مراقب خوف +ها إرم +ها	17-fa	17	7	5	3	A2	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,028	حـتـى إذا سَــلَـخَـا جُـمَــادَى سـتَّـة ً جَـزءاً فـطـالَ صِـيـامُـهُ وَصِـيَامُها	10	حتى إذا سلخا جمادى ستة جزءا فطال صيامه وصيامها	حتى إذا سلخ جمادى ست جزء طال صيام صيام	حتى إذا سلخا جمادى ستة جزءا ف+ طال صيام +ه و+ صيام +ها	حتى إذا سلخ جمادى ست جزء ف+ طال صيام +ه و+ صيام +ها	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,029	رَجَـعَـا بـأمـرهــمـا إلـى ذي مِـرَّة ٍ حـصـدٍ، ونـجـحُ صـريمة ٍ إبرامُهَا	12	رجعا بأمرهما إلى ذي مرة حصد , ونجح صريمة إبرامها	رجع أمر إلى ذو مرة حصد , نجح صريمة إبرام	رجعا ب+ أمر +هما إلى ذي مرة حصد , و+ نجح صريمة إبرام +ها	رجع ب+ أمر +هما إلى ذو مرة حصد , و+ نجح صريمة إبرام +ها	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,030	ورمـى دوابـرَهَـا الـسَّـفَـا وتهيَّجَتْ ريـحُ المـصايِـفِ سَـوْمُهَا وسِهامُهَا	8	ورمى دوابرها السفا وتهيجت ريح المصايف سومها وسهامها	رمى دوابرها سفا تهيج ريح مصيف سومها سهم	و+ رمى دوابرها ال+ سفا و+ تهيجت ريح ال+ مصايف سومها و+ سهام +ها	و+ رمى دوابرها ال+ سفا و+ تهيج ريح ال+ مصيف سومها و+ سهم +ها	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,031	فـتـنـازعـا سَـبِـطـاً يـطـيـرُ ظـلالُهُ كـدخـانِ مُـشْـعَـلـة ٍ يُشَبُّ ضِرَامُهَا	9	فتنازعا سبطا يطير ظلاله كدخان مشعلة يشب ضرامها	تنازع سبط طار ظل دخان مشعل شب ضرام	ف+ تنازعا سبطا يطير ظلال +ه ك+ دخان مشعلة يشب ضرام +ها	ف+ تنازع سبط طار ظل +ه ك+ دخان مشعل شب ضرام +ها	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,032	مـشـمُـولـة ٍ غلِـثَتْ بنابـتِ عـرْفَـجٍ كَـدُخَـانِ نـارٍ سَــاطِـعٍ أسْــنَـامُـهـا	9	مشمولة غلثت بنابت عرفج كدخان نار ساطع أسنامها	مشمول غلثت نابت عرفج دخان نار ساطع اسنامها	مشمولة غلثت ب+ نابت عرفج ك+ دخان نار ساطع اسنامها	مشمول غلثت ب+ نابت عرفج ك+ دخان نار ساطع اسنامها	19-qaf	19	7	5	3	A5	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,033	فـمـضـى وَقَـدَّمَـهَـا وكـانـتْ عـادة ً مـنـه إذا هِـيَ عَــرَّدَتْ إقــدامُــهــا	10	فمضى وقدمها وكانت عادة منه إذا هي عردت إقدامها	مضى قدم كان عادة من إذا هي عردت قدم	ف+ مضى و+ قدم +ها و+ كانت عادة من +ه إذا هي عردت أقدام +ها	ف+ مضى و+ قدم +ها و+ كان عادة من +ه إذا هي عردت قدم +ها	12-lam	12	5	3	2	A3	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,034	فتوسَّطا عرضَ السَّريَّ وصـدَّعـا مـسـجـورة ً مـتـجـاوراً قُـلاَّمُــهَــا	8	فتوسطا عرض السري وصدعا مسجورة متجاورا قلامها	توسط عرض سري صدع مسجوره متجاورا قلامها	ف+ توسطا عرض ال+ سري و+ صدعا مسجوره متجاورا قلامها	ف+ توسط عرض ال+ سري و+ صدع مسجوره متجاورا قلامها	18-sad	18	7	5	3	A1	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,035	مـحـفـوفـة ً وسـطَ الـيـراعِ يُـظِـلُّها مِـنـه مُـصَـرَّعُ غَــابـة ٍ وقِـيـامُـهـا	10	محفوفة وسط اليراع يظلها منه مصرع غابة وقيامها	محفوف وسط يراع ظل من مصرع غابة قيام	محفوفة وسط ال+ يراع يظل +ها من +ه مصرع غابة و+ قيام +ها	محفوف وسط ال+ يراع ظل +ها من +ه مصرع غابة و+ قيام +ها	18-sad	18	7	5	3	A5	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,036	أفَـتِــلْـكَ أم وحْــشِـيَّـة ٌ مــسبـوعَـة ٌ خـذلتْ وهـاديـة ُ الصِّـوارِ قِـوَامُـها	11	أفتلك أم وحشية مسبوعة خذلت وهادية الصوار قوامها	فتل أم وحشية مسبوعه خذل هادي صوار قوام	أفتل +ك أم وحشية مسبوعه خذلت و+ هادية ال+ صوار قوام +ها	فتل +ك أم وحشية مسبوعه خذل و+ هادي ال+ صوار قوام +ها	16-ayn	16	7	5	3	A1	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,037	خَـنْسـاءُ ضَـيَّـعَـتِ الفَـريرَ فلمْ يَرِمْ عـرضَ الشَّـقـائِـقِ طوفُها وبغامُها	9	خنساء ضيعت الفرير فلم يرم عرض الشقائق طوفها وبغامها	أخنس ضيع فرير لم رمى عرض شقيقة طوف غام	خنساء ضيعت ال+ فرير ف+ لم يرم عرض ال+ شقائق طوف +ها و+ ب+ غام +ها	أخنس ضيع ال+ فرير ف+ لم رمى عرض ال+ شقيقة طوف +ها و+ ب+ غام +ها	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,038	لِــمُـعَــفَّـرٍ قَــهْــدٍ تَــنَــازَعَ شِــلْـوَهُ غُـبْـسٌ كـواسِـبُ لا يُـمَـنُّ طَـعَامُها	9	لمعفر قهد تنازع شلوه غبس كواسب لا يمن طعامها	معفر قهد نازع شلو غبس كواسب لا من طعام	ل+ معفر قهد تنازع شلو +ه غبس كواسب لا يمن طعام +ها	ل+ معفر قهد نازع شلو +ه غبس كواسب لا من طعام +ها	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,039	صَـادَفْـنَ مـنـهـا غِـرَّة ً فَـأصَـبْـنَهَا إنَّ الـمـنـايـا لا تـطـيـشُ سهـامُـهَا	10	صادفن منها غرة فأصبنها إن المنايا لا تطيش سهامها	صادف من غرة صبن إن منية لا طاش سهم	صادفن من +ها غرة ف+ أصبن +ها إن ال+ منايا لا تطيش سهام +ها	صادف من +ها غرة ف+ صبن +ها إن ال+ منية لا طاش سهم +ها	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,040	بـاتَـتْ وَأسْبَـلَ واكـفٌ مـن ديـمـة ٍ يـروِي الـخـمـائـلَ دائـماً تسجامُها	10	باتت وأسبل واكف من ديمة يروي الخمائل دائما تسجامها	بات اسبل كف من ديمة روى خميلة دائم تسجامها	باتت و+ اسبل و+ أكف من ديمة يروي ال+ خمائل دائما تسجامها	بات و+ اسبل و+ كف من ديمة روى ال+ خميلة دائم تسجامها	16-ayn	16	7	5	3	A5	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,041	يـعـدُو طـريـقـة َ مـتـنِـهَـا مـتـواتِرٌ فـي لـيـلـة ٍ كَـفَـرَ الـنُّـجومَ غَمَامُهَا	11	يعدو طريقة متنها متواتر في ليلة كفر النجوم غمامها	عدا طريقة متن متواتر في ليلة كفر نجم غمام	يعدو طريقة متن +ها متواتر في ليلة كفر ال+ نجوم غمام +ها	عدا طريقة متن +ها متواتر في ليلة كفر ال+ نجم غمام +ها	17-fa	17	7	5	3	A1	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,042	تـجـتـافُ أصْـلاً قـالِـصـاً مـتـنـبّذاً بـعـجـوبِ أنْـقـاءٍ يـمـيـلُ هُـيَـامُـها	8	تجتاف أصلا قالصا متنبذا بعجوب أنقاء يميل هيامها	تجتاف أصل قالصا متنبذا عجوب انقاء مال هيام	تجتاف أصلا قالصا متنبذا ب+ عجوب انقاء يميل هيام +ها	تجتاف أصل قالصا متنبذا ب+ عجوب انقاء مال هيام +ها	19-qaf	19	7	5	3	A1	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,043	وتُضـيءُ في وَجْـهِ الظـلام مُنِـيرة ً كـجـمـانَـة ِ البـحريِّ سُـلَّ نـظامُها	11	وتضيء في وجه الظلام منيرة كجمانة البحري سل نظامها	أضاء في وجه ظلام منيره جمانه بحري سل نظام	و+ تضيء في وجه ال+ ظلام منيره ك+ جمانه ال+ بحري سل نظام +ها	و+ أضاء في وجه ال+ ظلام منيره ك+ جمانه ال+ بحري سل نظام +ها	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,044	حتى إذا انحـسَرَ الظلامُ وَأسْفَرَتْ بـكـرتْ تـزلُّ عـن الثَّرَى أزْلامُها	10	حتى إذا انحسر الظلام وأسفرت بكرت تزل عن الثرى أزلامها	حتى إذا ٱنحسر ظلام أسفر بكر زل عن ثري زلم	حتى إذا انحسر ال+ ظلام و+ أسفرت بكرت تزل عن ال+ ثري أزلام +ها	حتى إذا ٱنحسر ال+ ظلام و+ أسفر بكر زل عن ال+ ثري زلم +ها	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,045	عَـلِـهَـتْ تَـرّدَّدُ فـي نِـهاءِ صَعَائِـدٍ سَـبْــعــاً تُــؤامــاً كـامـلاً أيَّـامُـهـا	9	علهت تردد في نهاء صعائد سبعا تؤاما كاملا أيامها	علهت ردد في نهاء صعائد سبع تؤاما كامل يوم	علهت تردد في نهاء صعائد سبعا تؤاما كاملا أيام +ها	علهت ردد في نهاء صعائد سبع تؤاما كامل يوم +ها	15-sin	15	6	4	3	A1	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,046	حـتـى إذا يَـئسَـتْ وأسْـحَقَ حَالِقٌ لـم يُـبـلـهِ إرْضـاعُـهـا وفِـطَـامُـها	9	حتى إذا يئست وأسحق حالق لم يبله إرضاعها وفطامها	حتى إذا يئس إسحاق حالق لم أبلى إرضاع فطام	حتى إذا يئست و+ إسحق حالق لم يبل +ه إرضاع +ها و+ فطام +ها	حتى إذا يئس و+ إسحاق حالق لم أبلى +ه إرضاع +ها و+ فطام +ها	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,047	وتـوجـسَّـتْ رزَّ الأنـيـسِ فَرَاعَها عن ظهرِ غَيْبٍ، والأنيسُ سَقَامُها	10	وتوجست رز الأنيس فراعها عن ظهر غيب , والأنيس سقامها	توجس رز أنيس راع عن ظهر غيب , أنيس سقام	و+ توجست رز ال+ أنيس ف+ راع +ها عن ظهر غيب , و+ ال+ أنيس سقام +ها	و+ توجس رز ال+ أنيس ف+ راع +ها عن ظهر غيب , و+ ال+ أنيس سقام +ها	19-qaf	19	7	5	3	A1	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,048	فَـغَـدَتْ كـلا الفَرجَينِ تَحْسَبُ أنَّهُ مَـولـى المخـافة خلفُـها وأمـامُهـا	9	فغدت كلا الفرجين تحسب أنه مولى المخافة خلفها وأمامها	غدا كلوة فرجين حسب أن مولى مخافة خلف أمام	ف+ غدت كلى ال+ فرجين تحسب أن +ه مولى ال+ مخافة خلف +ها و+ أمام +ها	ف+ غدا كلوة ال+ فرجين حسب أن +ه مولى ال+ مخافة خلف +ها و+ أمام +ها	15-sin	15	6	4	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,049	حتـى إذا يئـسَ الـرُّماة ُ وأرْسَلُوا غـضـفـاً دواجـنَ قافلاً أعْصامُها	10	حتى إذا يئس الرماة وأرسلوا غضفا دواجن قافلا أعصامها	حتى إذا يئس رامي أرسل غضفا داجن قافل عصمة	حتى إذا يئس ال+ رماة و+ أرسلوا غضفا دواجن قافلا أعصام +ها	حتى إذا يئس ال+ رامي و+ أرسل غضفا داجن قافل عصمة +ها	17-fa	17	7	5	3	A2	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,050	فَـلَـحِـقْـنَ واعـتـكـرتْ لها مَدْرِيَّة ٌ كـالـسَّـمـهـريَّـة ِ حَـدَّهَـا وتَمَامُهَا	9	فلحقن واعتكرت لها مدرية كالسمهرية حدها وتمامها	لحق ٱعتكر ل مدريه سمهري حد تمام	ف+ لحقن و+ اعتكرت ل +ها مدريه ك+ ال+ سمهرية حد +ها و+ تمام +ها	ف+ لحق و+ ٱعتكر ل +ها مدريه ك+ ال+ سمهري حد +ها و+ تمام +ها	18-sad	18	7	5	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,051	لِـتـذَودَهُـنَّ وَأيـقـنـتْ إن لم تَـذُدْ أن قد أحمَّ مع الحتوفِ حمـامُها	11	لتذودهن وأيقنت إن لم تذد أن قد أحم مع الحتوف حمامها	ذاد أيقن أن لم ذاد أن قد أحم مع حتف حمام	ل+ تذود +هن و+ أيقنت أن لم تذد أن قد أحم مع ال+ حتوف حمام +ها	ل+ ذاد +هن و+ أيقن أن لم ذاد أن قد أحم مع ال+ حتف حمام +ها	19-qaf	19	7	5	3	A4	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,052	فتقصدَتْ منها كَسابِ فضُرِّجتْ بدمٍ وغودرَ في المَكَرِّ سُخَـامُـها	9	فتقصدت منها كساب فضرجت بدم وغودر في المكر سخامها	تقصد من كساب ضرج دم غودر في مكر سخام	ف+ تقصدت من +ها كساب ف+ ضرجت ب+ دم و+ غودر في ال+ مكر سخام +ها	ف+ تقصد من +ها كساب ف+ ضرج ب+ دم و+ غودر في ال+ مكر سخام +ها	17-fa	17	7	5	3	A3	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,053	فبتلْكَ إذْ رقَصَ اللوامعُ بالضُّحى واجتابَ أردية َ السَّرَابِ إكامُها	10	فبتلك إذ رقص اللوامع بالضحى واجتاب أردية السراب إكامها	بتلك إذ رقص لامع ضحى اجتاب أردي سراب أكمة	ف+ بتلك إذ رقص ال+ لوامع ب+ ال+ ضحى و+ اجتاب أردية ال+ سراب آكام +ها	ف+ بتلك إذ رقص ال+ لامع ب+ ال+ ضحى و+ اجتاب أردي ال+ سراب أكمة +ها	16-ayn	16	7	5	3	A2	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,054	أقضـي اللُّـبانة َ لا أفـرِّطُ ريـبـة ً أو أن يـلـومَ بـحـاجـة ٍ لُـوَّامُـهَـا	13	أقضي اللبانة لا أفرط ريبة أو أن يلوم بحاجة لوامها	قضى لبانة لا فرط ريبة أو أن لام حاجة لومة	أقضي ال+ لبانة لا أفرط ريبة أو أن يلوم ب+ حاجة لوام +ها	قضى ال+ لبانة لا فرط ريبة أو أن لام ب+ حاجة لومة +ها	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,055	أوَلـم تـكـنْ تـدري نَـوَارُ بـأنَّني وَصَّـالُ عَـقْـدِ حَـبَـائِـلٍ جَـذَّامُـها	9	أولم تكن تدري نوار بأنني وصال عقد حبائل جذامها	آلم كان درى نوار أن صال عقد حبالة جذام	أولم تكن تدري نوار ب+ أن +ني و+ صال عقد حبائل جذام +ها	آلم كان درى نوار ب+ أن +ني و+ صال عقد حبالة جذام +ها	15-sin	15	6	4	3	A2	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized
30,900,080,056	تَـرَّاكُ أمـكـنـة ٍ إذا لـم أرْضَـهَـا أوْ يعتلقْ بعضَ النفوسِ حِمامُها	11	تراك أمكنة إذا لم أرضها أو يعتلق بعض النفوس حمامها	رأى مكان إذا لم رضي أو يعتلق بعض نفس حمام	ترى +ك أمكنة إذا لم أرض +ها أو يعتلق بعض ال+ نفوس حمام +ها	رأى +ك مكان إذا لم رضي +ها أو يعتلق بعض ال+ نفس حمام +ها	16-ayn	16	7	5	3	A3	BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt	Hanging Odes	Mu'allaqa of Labid ibn Rabia	Labid ibn Rabiah	Arts & Humanities	Specialized

30,900,070,045

وَإِذَا صَحَوْتُ فَمَا أُقَصِّرُ عَنْ نَدَىً وَكَمَا عَلِمْتِ شَمَائِلِي وَتَكَرُّمِـي

10

وإذا صحوت فما أقصر عن ندى وكما علمت شمائلي وتكرمي

إذا صحا ما قصر عن ندى ما علم شملية كرم

و+ إذا صحوت ف+ ما أقصر عن ندى و+ ك+ ما علمت شمائل +ي و+ تكرمي

و+ إذا صحا ف+ ما قصر عن ندى و+ ك+ ما علم شملية +ي و+ كرم

15-sin

15

6

4

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,046

وَحَلِيلِ غَانِيَةٍ تَرَكْتُ مُجَدَّلاً تَمْكُو فَريصَتُهُ كَشِدْقِ الأَعْلَـمِ

8

وحليل غانية تركت مجدلا تمكو فريصته كشدق الأعلم

حليل غاني ترك مجدل تمكو فريصة شدق أعلم

و+ حليل غانية تركت مجدلا تمكو فريصة +ه ك+ شدق ال+ أعلم

و+ حليل غاني ترك مجدل تمكو فريصة +ه ك+ شدق ال+ أعلم

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,047

سَبَقَتْ يَدايَ لَـهُ بِعَاجِلِ طَعْنَـةٍ وَرَشَاشِ نَافِـذَةٍ كَلَوْنِ العَنْـدَمِ

9

سبقت يداي له بعاجل طعنة ورشاش نافذة كلون العندم

سبق يد ل عاجل طعنة رشاشة نافذة لون عندم

سبقت يدا +ي ل +ه ب+ عاجل طعنة و+ رشاش نافذة ك+ لون ال+ عندم

سبق يد +ي ل +ه ب+ عاجل طعنة و+ رشاشة نافذة ك+ لون ال+ عندم

17-fa

17

7

5

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,048

هَلاَّ سَأَلْتِ الخَيْلَ يَا ابْنَةَ مَالِكٍ إِنْ كُنْتِ جَاهِلَـةً بِمَا لَمْ تَعْلَمِي

12

هلا سألت الخيل يا ابنة مالك إن كنت جاهلة بما لم تعلمي

هلا سأل خيل يا ٱبن مال أن كان جاهل ما لم علم

هلا سألت ال+ خيل يا ابنة مال +ك أن كنت جاهلة ب+ ما لم تعلمي

هلا سأل ال+ خيل يا ٱبن مال +ك أن كان جاهل ب+ ما لم علم

13-mim

13

5

3

2

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,049

إِذْ لا أَزَالُ عَلَى رِحَالةِ سَابِحٍ نَهْـدٍ تَعَاوَرُهُ الكُمَاةُ مُكَلَّـمِ

10

إذ لا أزال على رحالة سابح نهد تعاوره الكماة مكلم

إذ لا زال على رحالة سابح نهد تعاور كمء مكلم

إذ لا أزال على رحالة سابح نهد تعاور +ه ال+ كمأة مكلم

إذ لا زال على رحالة سابح نهد تعاور +ه ال+ كمء مكلم

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,050

طَوْرَاً يُجَـرَّدُ لِلطِّعَانِ وَتَـارَةً يَأْوِي إلى حَصِدِ القِسِيِّ عَرَمْرِمِ

9

طورا يجرد للطعان وتارة يأوي إلى حصد القسي عرمرم

طور جرد طعان تارة أوى إلى حصد قسي عرمرم

طورا يجرد ل+ ال+ طعان و+ تارة يأوي إلى حصد ال+ قسي عرمرم

طور جرد ل+ ال+ طعان و+ تارة أوى إلى حصد ال+ قسي عرمرم

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,051

يُخْبِرْكِ مَنْ شَهِدَ الوَقِيعَةَ أَنَّنِـي أَغْشَى الوَغَى وَأَعِفُّ عِنْدَ المَغْنَمِ

10

يخبرك من شهد الوقيعة أنني أغشى الوغى وأعف عند المغنم

أخبر من شهد وقيعة أن غشي وغي عف عند مغنم

يخبر +ك من شهد ال+ وقيعة أن +ني أغشى ال+ وغى و+ أعف عند ال+ مغنم

أخبر +ك من شهد ال+ وقيعة أن +ني غشي ال+ وغي و+ عف عند ال+ مغنم

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,052

وَلَقَدْ ذَكَرْتُكِ وَالرِّمَاحُ نَوَاهِلٌ مِنِّي وَبِيضُ الْهِنْدِ تَقْطُرُ مِنْ دَمِي

10

ولقد ذكرتك والرماح نواهل مني وبيض الهند تقطر من دمي

قد ذكر رماح نواهل من بيض هند قطر من دم

و+ ل+ قد ذكرت +ك و+ ال+ رماح نواهل من +ني و+ بيض ال+ هند تقطر من دم +ي

و+ ل+ قد ذكر +ك و+ ال+ رماح نواهل من +ني و+ بيض ال+ هند قطر من دم +ي

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,053

فَوَدِدْتُ تَقْبِيلَ السُّيُـوفِ لأَنَّهَا لَمَعَتْ كَبَارِقِ ثَغْرِكِ الْمُتَبَسِّـمِ

8

فوددت تقبيل السيوف لأنها لمعت كبارق ثغرك المتبسم

ود تقبيل سيف أن لمع كبارق ثغرة متبسم

ف+ وددت تقبيل ال+ سيوف ل+ أن +ها لمعت كبارق ثغر +ك ال+ متبسم

ف+ ود تقبيل ال+ سيف ل+ أن +ها لمع كبارق ثغرة +ك ال+ متبسم

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,054

وَمُدَّجِـجٍ كَرِهَ الكُمَاةُ نِزَالَـهُ لا مُمْعِنٍ هَرَبَاً وَلاَ مُسْتَسْلِـمِ

9

ومدجج كره الكماة نزاله لا ممعن هربا ولا مستسلم

دجاج كره كمء نزال لا ممعن هرب لا مستسلم

و+ مدجج كره ال+ كمأة نزال +ه لا ممعن هربا و+ لا مستسلم

و+ دجاج كره ال+ كمء نزال +ه لا ممعن هرب و+ لا مستسلم

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,055

جَادَتْ لَـهُ كَفِّي بِعَاجِلِ طَعْنَـةٍ بِمُثَقَّفٍ صَدْقِ الكُعُوبِ مُقَـوَّمِ

9

جادت له كفي بعاجل طعنة بمثقف صدق الكعوب مقوم

جاد ل كف عاجل طعنة مثقف صدق كعب مقوم

جادت ل +ه كف +ي ب+ عاجل طعنة ب+ مثقف صدق ال+ كعوب مقوم

جاد ل +ه كف +ي ب+ عاجل طعنة ب+ مثقف صدق ال+ كعب مقوم

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,056

بِرَحِيبَةِ الفَرْغَيْنِ يَهْدِي جَرْسُهَـا باللَّيْلِ مُعْتَسَّ الذِّئَـابِ الضُّـرَّمِ

8

برحيبة الفرغين يهدي جرسها بالليل معتس الذئاب الضرم

رحيب فرغين أهدى جرس ليل معتس ذئب ضرم

ب+ رحيبة ال+ فرغين يهدي جرس +ها ب+ ال+ ليل معتس ال+ ذئاب ال+ ضرم

ب+ رحيب ال+ فرغين أهدى جرس +ها ب+ ال+ ليل معتس ال+ ذئب ال+ ضرم

19-qaf

19

7

5

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,057

فَشَكَكْتُ بِالرُّمْحِ الأَصَمِّ ثِيَابَـهُ لَيْسَ الكَرِيمُ عَلَى القَنَا بِمُحَـرَّمِ

9

فشككت بالرمح الأصم ثيابه ليس الكريم على القنا بمحرم

شكك رمح أصم ثوب ليس كريم على قنا محرم

ف+ شككت ب+ ال+ رمح ال+ أصم ثياب +ه ليس ال+ كريم على ال+ قنا ب+ محرم

ف+ شكك ب+ ال+ رمح ال+ أصم ثوب +ه ليس ال+ كريم على ال+ قنا ب+ محرم

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,058

فَتَرَكْتُـهُ جَزَرَ السِّبَاعِ يَنُشْنَـهُ يَقْضِمْنَ حُسْنَ بَنَانِـهِ وَالمِعْصَـمِ

8

فتركته جزر السباع ينشنه يقضمن حسن بنانه والمعصم

ترك جزيرة سبع نشن يقضمن حسن بنانه معصم

ف+ تركت +ه جزر ال+ سباع ينشن +ه يقضمن حسن بنانه و+ ال+ معصم

ف+ ترك +ه جزيرة ال+ سبع نشن +ه يقضمن حسن بنانه و+ ال+ معصم

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,059

ومِشَكِّ سَابِغَةٍ هَتَكْتُ فُرُوجَهَا بِالسَّيْفِ عَنْ حَامِي الحَقِيقَةِ مُعْلِمِ

9

ومشك سابغة هتكت فروجها بالسيف عن حامي الحقيقة معلم

مشك سابغه هتك فروج سيف عن حامي حقيقة معلم

و+ مشك سابغه هتكت فروج +ها ب+ ال+ سيف عن حامي ال+ حقيقة معلم

و+ مشك سابغه هتك فروج +ها ب+ ال+ سيف عن حامي ال+ حقيقة معلم

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,060

رَبِذٍ يَدَاهُ بِالقِـدَاحِ إِذَا شَتَـا هَتَّـاكِ غَايَاتِ التِّجَـارِ مُلَـوَّمِ

9

ربذ يداه بالقداح إذا شتا هتاك غايات التجار ملوم

ربذ يد قداح إذا شتا هتاك غاية تاجر ملوم

ربذ يدا +ه ب+ ال+ قداح إذا شتا هتاك غايات ال+ تجار ملوم

ربذ يد +ه ب+ ال+ قداح إذا شتا هتاك غاية ال+ تاجر ملوم

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,062

فَطَعَنْتُـهُ بِالرُّمْحِ ثُمَّ عَلَوْتُـهُ بِمُهَنَّدٍ صَافِي الحَدِيدَةِ مِخْـذَمِ

8

فطعنته بالرمح ثم علوته بمهند صافي الحديدة مخذم

طعن رمح ثم علا مهند صافي حديده مخذم

ف+ طعنت +ه ب+ ال+ رمح ثم علوت +ه ب+ مهند صافي ال+ حديده مخذم

ف+ طعن +ه ب+ ال+ رمح ثم علا +ه ب+ مهند صافي ال+ حديده مخذم

16-ayn

16

7

5

3

A5

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,063

عَهْدِي بِـهِ مَـدَّ النَّهَارِ كَأَنَّمَا خُضِبَ البَنَانُ وَرَأُسُـهُ بِالعِظْلِـمِ

9

عهدي به مد النهار كأنما خضب البنان ورأسه بالعظلم

عهد ب مد نهار كأنما خضب بنان رأس عظلم

عهد +ي ب +ه مد ال+ نهار كأنما خضب ال+ بنان و+ رأس +ه ب+ ال+ عظلم

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,064

بَطَلٍ كَأَنَّ ثِيَابَـهُ في سَرْحَـةٍ يُحْذَى نِعَالَ السِّبْتِ ليْسَ بِتَوْأَمِ

10

بطل كأن ثيابه في سرحة يحذى نعال السبت ليس بتوأم

بطل كأن ثوب في سرحه حذى نعل سبت ليس توأم

بطل كأن ثياب +ه في سرحه يحذي نعال ال+ سبت ليس ب+ توأم

بطل كأن ثوب +ه في سرحه حذى نعل ال+ سبت ليس ب+ توأم

15-sin

15

6

4

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,065

يَا شَاةَ قَنَصٍ لِمَنْ حَلَّتْ لَـهُ حَرُمَتْ عَلَيَّ وَلَيْتَهَا لَمْ تَحْـرُمِ

11

يا شاة قنص لمن حلت له حرمت علي وليتها لم تحرم

يا شاة قنص من حل ل حرم على ولي لم حرم

يا شاة قنص ل+ من حلت ل +ه حرمت على +ي وليت +ها لم تحرم

يا شاة قنص ل+ من حل ل +ه حرم على +ي ولي +ها لم حرم

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,066

فَبَعَثْتُ جَارِيَتي فَقُلْتُ لَهَا اذْهَبِي فَتَجَسَّسِي أَخْبَارَهَا لِيَ واعْلَمِي

9

فبعثت جاريتي فقلت لها اذهبي فتجسسي أخبارها لي واعلمي

بعث جارية قال ل اذهبي تجسسي خبر ل اعلمي

ف+ بعثت جارية +ي ف+ قلت ل +ها اذهبي ف+ تجسسي أخبار +ها ل +ي و+ اعلمي

ف+ بعث جارية +ي ف+ قال ل +ها اذهبي ف+ تجسسي خبر +ها ل +ي و+ اعلمي

8-Ha

8

3

2

1

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,067

قَالَتْ : رَأَيْتُ مِنَ الأَعَادِي غِرَّةً وَالشَّاةُ مُمْكِنَـةٌ لِمَنْ هُو مُرْتَمِ

11

قالت : رأيت من الأعادي غرة والشاة ممكنة لمن هو مرتم

قال : رأى من عدو غرة شاة ممكن من هو مرتم

قالت : رأيت من ال+ أعادي غرة و+ ال+ شاة ممكنة ل+ من هو مرتم

قال : رأى من ال+ عدو غرة و+ ال+ شاة ممكن ل+ من هو مرتم

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,068

وَكَأَنَّمَا التَفَتَتْ بِجِيدِ جَدَايَـةٍ رَشَأٍ مِنَ الغِزْلانِ حُـرٍّ أَرْثَـمِ

9

وكأنما التفتت بجيد جداية رشأ من الغزلان حر أرثم

كأنما ٱلتفت جيد جدايه رشوة من غزال حر ارثم

و+ كأنما التفتت ب+ جيد جدايه رشا من ال+ غزلان حر ارثم

و+ كأنما ٱلتفت ب+ جيد جدايه رشوة من ال+ غزال حر ارثم

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,069

نُبِّئْتُ عَمْرَاً غَيْرَ شَاكِرِ نِعْمَتِي وَالكُفْرُ مَخْبَثَـةٌ لِنَفْسِ المُنْعِـمِ

9

نبئت عمرا غير شاكر نعمتي والكفر مخبثة لنفس المنعم

نبئت عمر غير شاكر نعمة كفر مخبثه نفس منعم

نبئت عمرا غير شاكر نعمة +ي و+ ال+ كفر مخبثه ل+ نفس ال+ منعم

نبئت عمر غير شاكر نعمة +ي و+ ال+ كفر مخبثه ل+ نفس ال+ منعم

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,070

وَلَقَدْ حَفِظْتُ وَصَاةَ عَمِّي بِالضُّحَى إِذْ تَقْلِصُ الشَّفَتَانِ عَنْ وَضَحِ الفَمِ

11

ولقد حفظت وصاة عمي بالضحى إذ تقلص الشفتان عن وضح الفم

قد حفظ وصاة عم ضحى إذ تقلص شفة عن وضح فم

و+ ل+ قد حفظت وصاة عم +ي ب+ ال+ ضحى إذ تقلص ال+ شفتان عن وضح ال+ فم

و+ ل+ قد حفظ وصاة عم +ي ب+ ال+ ضحى إذ تقلص ال+ شفة عن وضح ال+ فم

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,071

في حَوْمَةِ الْمَوْتِ التي لا تَشْتَكِي غَمَرَاتِها الأَبْطَالُ غَيْرَ تَغَمْغُـمِ

10

في حومة الموت التي لا تشتكي غمراتها الأبطال غير تغمغم

في حومة موت الذي لا ٱشتكى غمرة بطل غير تغمغم

في حومة ال+ موت التي لا تشتكي غمرات +ها ال+ أبطال غير تغمغم

في حومة ال+ موت الذي لا ٱشتكى غمرة +ها ال+ بطل غير تغمغم

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,072

إِذْ يَتَّقُونَ بِيَ الأَسِنَّةَ لَمْ أَخِـمْ عَنْهَا وَلَكنِّي تَضَايَـقَ مُقْدَمي

10

إذ يتقون بي الأسنة لم أخم عنها ولكني تضايق مقدمي

إذ ٱتقى ب سن لم خم عن لكن ضايق مقدم

إذ يتقون ب +ي ال+ أسنة لم أخم عن +ها و+ لكن +ني تضايق مقدم +ي

إذ ٱتقى ب +ي ال+ سن لم خم عن +ها و+ لكن +ني ضايق مقدم +ي

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,073

ولقَدْ هَمَمْتُ بِغَارَةٍ في لَيْلَـةٍ سَوْدَاءَ حَالِكَـةٍ كَلَوْنِ الأَدْلَـمِ

9

ولقد هممت بغارة في ليلة سوداء حالكة كلون الأدلم

قد هم غارة في ليلة أسود حالك لون ادلم

و+ ل+ قد هممت ب+ غارة في ليلة سوداء حالكة ك+ لون ال+ ادلم

و+ ل+ قد هم ب+ غارة في ليلة أسود حالك ك+ لون ال+ ادلم

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,074

لَمَّا سَمِعْتُ نِدَاءَ مُـرَّةَ قَدْ عَلاَ وَابْنَيْ رَبِيعَةَ في الغُبَارِ الأَقْتَمِ

11

لما سمعت نداء مرة قد علا وابني ربيعة في الغبار الأقتم

لم سمع نداء مرة قد علا ٱبن ربيعة في غبار اقتم

لما سمعت نداء مرة قد علا و+ ابن +ي ربيعة في ال+ غبار ال+ اقتم

لم سمع نداء مرة قد علا و+ ٱبن +ي ربيعة في ال+ غبار ال+ اقتم

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,075

وَمُحَلِّمٌ يَسْعَـوْنَ تَحْتَ لِوَائِهِمْ وَالْمَوْتُ تَحْتَ لِوَاءِ آلِ مُحَلِّمِ

9

ومحلم يسعون تحت لوائهم والموت تحت لواء آل محلم

محلم سعى تحت لواء موت تحت لواء آل محلم

و+ محلم يسعون تحت لواء +هم و+ ال+ موت تحت لواء آل محلم

و+ محلم سعى تحت لواء +هم و+ ال+ موت تحت لواء آل محلم

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,076

أَيْقَنْتُ أَنْ سَيَكُون عِنْدَ لِقَائِهِمْ ضَرْبٌ يُطِيرُ عَنِ الفِرَاخِ الجُثَّـمِ

10

أيقنت أن سيكون عند لقائهم ضرب يطير عن الفراخ الجثم

أيقن أن كان عند لقاء ضرب طار عن فراخ جاثم

أيقنت أن س+ يكون عند لقاء +هم ضرب يطير عن ال+ فراخ ال+ جثم

أيقن أن س+ كان عند لقاء +هم ضرب طار عن ال+ فراخ ال+ جاثم

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,077

لَمَّا رَأيْتُ القَوْمَ أقْبَلَ جَمْعُهُـمْ يَتَذَامَرُونَ كَرَرْتُ غَيْرَ مُذَمَّـمِ

9

لما رأيت القوم أقبل جمعهم يتذامرون كررت غير مذمم

لم رأى قوم أقبل جمع يتذامرون كرر غير مذمم

لما رأيت ال+ قوم أقبل جمع +هم يتذامرون كررت غير مذمم

لم رأى ال+ قوم أقبل جمع +هم يتذامرون كرر غير مذمم

13-mim

13

5

3

2

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,078

يَدْعُونَ عَنْتَرَ وَالرِّمَاحُ كَأَنَّـهَا أَشْطَانُ بِئْـرٍ في لَبَانِ الأَدْهَـمِ

9

يدعون عنتر والرماح كأنها أشطان بئر في لبان الأدهم

دعا عنتر رماح كأن شطن بئر في لبن أدهم

يدعون عنتر و+ ال+ رماح كأن +ها أشطان بئر في لبان ال+ أدهم

دعا عنتر و+ ال+ رماح كأن +ها شطن بئر في لبن ال+ أدهم

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,079

مَا زِلْتُ أَرْمِيهُمْ بِثُغْرَةِ نَحْـرِهِ وَلَبَانِـهِ حَتَّى تَسَرْبَـلَ بِالـدَّمِ

9

ما زلت أرميهم بثغرة نحره ولبانه حتى تسربل بالدم

ما زال رمى ثغرة نحر لبن حتى تسربل دم

ما زلت أرمي +هم ب+ ثغرة نحر +ه و+ لبان +ه حتى تسربل ب+ ال+ دم

ما زال رمى +هم ب+ ثغرة نحر +ه و+ لبن +ه حتى تسربل ب+ ال+ دم

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,080

فَازْوَرَّ مِنْ وَقْـعِ القَنَا بِلَبَانِـهِ وَشَكَا إِلَيَّ بِعَبْـرَةٍ وَتَحَمْحُـمِ

9

فازور من وقع القنا بلبانه وشكا إلي بعبرة وتحمحم

ٱزور من وقع قنا لبن شكا إلى عبرة تحمحم

ف+ ازور من وقع ال+ قنا ب+ لبان +ه و+ شكا إلى +ي ب+ عبرة و+ تحمحم

ف+ ٱزور من وقع ال+ قنا ب+ لبن +ه و+ شكا إلى +ي ب+ عبرة و+ تحمحم

18-sad

18

7

5

3

A5

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,081

لَوْ كَانَ يَدْرِي مَا المُحَاوَرَةُ اشْتَكَى وَلَكانَ لَوْ عَلِمْ الكَلامَ مُكَلِّمِي

11

لو كان يدري ما المحاورة اشتكى ولكان لو علم الكلام مكلمي

لو كان درى ما محاور ٱشتكى لكان لو علم كلام مكلمي

لو كان يدري ما ال+ محاورة اشتكى و+ لكان لو علم ال+ كلام مكلمي

لو كان درى ما ال+ محاور ٱشتكى و+ لكان لو علم ال+ كلام مكلمي

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,082

وَلَقَدْ شَفَى نَفْسِي وَأَبْرَأَ سُقْمَهَا قِيْلُ الفَوارِسِ وَيْكَ عَنْتَرَ أَقْـدِمِ

10

ولقد شفى نفسي وأبرأ سقمها قيل الفوارس ويك عنتر أقدم

قد شفى نفس برئ سقم قيل فارس ويك عنتر قدم

و+ ل+ قد شفى نفس +ي و+ أبرأ سقم +ها قيل ال+ فوارس ويك عنتر أقدم

و+ ل+ قد شفى نفس +ي و+ برئ سقم +ها قيل ال+ فارس ويك عنتر قدم

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,083

وَالخَيْلُ تَقْتَحِمُ الخَبَارَ عَوَابِـسَاً مِنْ بَيْنِ شَيْظَمَـةٍ وَأَجْرَدَ شَيْظَمِ

9

والخيل تقتحم الخبار عوابسا من بين شيظمة وأجرد شيظم

خيل ٱقتحم خبار عوابسا من بين شيظمه أجرد شيظم

و+ ال+ خيل تقتحم ال+ خبار عوابسا من بين شيظمه و+ أجرد شيظم

و+ ال+ خيل ٱقتحم ال+ خبار عوابسا من بين شيظمه و+ أجرد شيظم

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,084

ذُلَلٌ رِكَابِي حَيْثُ شِئْتُ مُشَايعِي لُبِّـي وَأَحْفِـزُهُ بِأَمْـرٍ مُبْـرَمِ

9

ذلل ركابي حيث شئت مشايعي لبي وأحفزه بأمر مبرم

ذلل راكب حيث شاء مشايع بي حفز أمر مبرم

ذلل ركاب +ي حيث شئت مشايع +ي ل+ بي و+ أحفز +ه ب+ أمر مبرم

ذلل راكب +ي حيث شاء مشايع +ي ل+ بي و+ حفز +ه ب+ أمر مبرم

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,085

إِنِّي عَدَاني أَنْ أَزوَركِ فَاعْلَمِي مَا قَدْ عَلِمْتُ وبَعْضُ مَا لَمْ تَعْلَمِي

12

إني عداني أن أزورك فاعلمي ما قد علمت وبعض ما لم تعلمي

أن عدا أن زار فاعلمي ما قد علم بعض ما لم علم

أن +ني عدا +ني أن أزور +ك فاعلمي ما قد علمت و+ بعض ما لم تعلمي

أن +ني عدا +ني أن زار +ك فاعلمي ما قد علم و+ بعض ما لم علم

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,086

حَالَتْ رِماحُ ابْنَي بغيضٍ دُونَكُمْ وَزَوَتْ جَوَانِي الحَرْبِ مَنْ لم يُجْرِمِ

11

حالت رماح ابني بغيض دونكم وزوت جواني الحرب من لم يجرم

حال رماح ٱبن بغيض دون زوى جواني حرب من لم أجرم

حالت رماح ابن +ي بغيض دون +كم و+ زوت جواني ال+ حرب من لم يجرم

حال رماح ٱبن +ي بغيض دون +كم و+ زوى جواني ال+ حرب من لم أجرم

16-ayn

16

7

5

3

A5

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,087

وَلَقَدْ خَشَيْتُ بِأَنْ أَمُوتَ وَلَمْ تَدُرْ لِلْحَرْبِ دَائِرَةٌ عَلَى ابْنَي ضَمْضَمِ

11

ولقد خشيت بأن أموت ولم تدر للحرب دائرة على ابني ضمضم

قد خشي أن مات لم أدار حرب دائرة على ٱبن ضمضم

و+ ل+ قد خشيت ب+ أن أموت و+ لم تدر ل+ ال+ حرب دائرة على ابن +ي ضمضم

و+ ل+ قد خشي ب+ أن مات و+ لم أدار ل+ ال+ حرب دائرة على ٱبن +ي ضمضم

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,088

الشَّاتِمَيْ عِرْضِي وَلَمْ أَشْتِمْهُمَا وَالنَّاذِرِيْنَ إِذْا لَقَيْتُهُمَـا دَمـِي

8

الشاتمي عرضي ولم أشتمهما والناذرين إذا لقيتهما دمي

شاتمي عرض لم شتم ناذرين إذا لقي دم

ال+ شاتمي عرض +ي و+ لم أشتم +هما و+ ال+ ناذرين إذا لقيت +هما دم +ي

ال+ شاتمي عرض +ي و+ لم شتم +هما و+ ال+ ناذرين إذا لقي +هما دم +ي

15-sin

15

6

4

3

A5

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,070,089

إِنْ يَفْعَلا فَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَاهُمَـا جَزَرَ السِّباعِ وَكُلِّ نَسْرٍ قَشْعَـمِ

10

إن يفعلا فلقد تركت أباهما جزر السباع وكل نسر قشعم

أن فعل قد ترك أب جزيرة سبع كل نسر قشعم

أن يفعلا ف+ ل+ قد تركت أبا +هما جزر ال+ سباع و+ كل نسر قشعم

أن فعل ف+ ل+ قد ترك أب +هما جزيرة ال+ سبع و+ كل نسر قشعم

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_6_Antarah_ibn_Shaddad_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Antara ibn Shaddad

Antarah ibn Shaddad

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,001

عـفـتِ الـديـارُ مـحـلُّـهـا فـمُـقـامُـهَــا بـمـنًـى تـأبَّـدَ غَـوْلُــهـا فَـرِجَــامُـهَــا

8

عفت الديار محلها فمقامها بمنى تأبد غولها فرجامها

عفا دار محل مقامها منى أبد غول رجمة

عفت ال+ ديار محل +ها ف+ مقامها ب+ منى تأبد غول +ها ف+ رجام +ها

عفا ال+ دار محل +ها ف+ مقامها ب+ منى أبد غول +ها ف+ رجمة +ها

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,002

فـمـدافـعُ الـرَّيَّـانِ عـرِّيَ رسْــمُــهــا خـلـقـاً كـمـا ضَـمِنَ الوُحِيَّ سِـلامُـها

9

فمدافع الريان عري رسمها خلقا كما ضمن الوحي سلامها

مدافع ريان عري رسم خلق ما ضمن وحي سلام

ف+ مدافع ال+ ريان عري رسم +ها خلقا ك+ ما ضمن ال+ وحي سلام +ها

ف+ مدافع ال+ ريان عري رسم +ها خلق ك+ ما ضمن ال+ وحي سلام +ها

18-sad

18

7

5

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,003

دمِـنٌ تَـجَـرَّمَ بـعـدَ عَـهْـدِ أنِـيـسِــهَــا حِـجَـجٌ خَـلَـوْنَ حَـلالُـهَـا وحَـرَامُـهَـا

9

دمن تجرم بعد عهد أنيسها حجج خلون حلالها وحرامها

دام جرم بعد عهد أنيس حجة خلون حلال حرام

دمن تجرم بعد عهد أنيس +ها حجج خلون حلال +ها و+ حرام +ها

دام جرم بعد عهد أنيس +ها حجة خلون حلال +ها و+ حرام +ها

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,004

رزقَـتْ مـرابـيـعَ الـنُّـجـومِ وصـابَهَا ودقُ الـرواعـدِ جـوْدُهَـا فـرهـامُـهـا

8

رزقت مرابيع النجوم وصابها ودق الرواعد جودها فرهامها

رزق مرابيع نجم صابها دق رواعد جودها رهامها

رزقت مرابيع ال+ نجوم و+ صابها و+ دق ال+ رواعد جودها ف+ رهامها

رزق مرابيع ال+ نجم و+ صابها و+ دق ال+ رواعد جودها ف+ رهامها

18-sad

18

7

5

3

A1

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,005

مـنْ كـلِّ سَـارِيَــة ٍ وغــادٍ مُــدْجِــنٍ وعـشــيَّـة ٍ مــتــجــاوبٍ إرْزامُــهَــا

10

من كل سارية وغاد مدجن وعشية متجاوب إرزامها

من كل سارية غادي مدجن عشية متجاوب ارزامها

من كل سارية و+ غاد مدجن و+ عشية متجاوب ارزامها

من كل سارية و+ غادي مدجن و+ عشية متجاوب ارزامها

18-sad

18

7

5

3

A1

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,006

فَـعَـلا فُـرُوعُ الأيْـهُـقَـانِ وَأطْـفَــلَـتْ بـالـجـلـهـتـيـن ظـبـاؤهَـا ونـعـامُـها

7

فعلا فروع الأيهقان وأطفلت بالجلهتين ظباؤها ونعامها

فعل فرع ايهقان اطفلت جلهتين ظبي نعام

فعلا فروع ال+ ايهقان و+ اطفلت ب+ ال+ جلهتين ظباء +ها و+ نعام +ها

فعل فرع ال+ ايهقان و+ اطفلت ب+ ال+ جلهتين ظبي +ها و+ نعام +ها

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,007

والـعـيـنُ سـاكِـنــةٌ عـلـى أطْـلائِـهـا عُـوذاً تَـأجَّـلُ بـالـفـضَـاءِ بِـهَـامُـهــا

8

والعين ساكنة على أطلائها عوذا تأجل بالفضاء بهامها

عين ساكن على اطلائها عوذ تأجل فضاء هام

و+ ال+ عين ساكنة على اطلائها عوذا تأجل ب+ ال+ فضاء ب+ هام +ها

و+ ال+ عين ساكن على اطلائها عوذ تأجل ب+ ال+ فضاء ب+ هام +ها

19-qaf

19

7

5

3

A5

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,008

وجَـلا الـسُّـيـولُ عـن الـطّلُولِ كأنّها زبـرٌ تــجِـدُّ مــتــونَــهــا أقْـلامُــهــا

9

وجلا السيول عن الطلول كأنها زبر تجد متونها أقلامها

جلا سيل عن طلل كأن زبرة وجد متن قلم

و+ جلا ال+ سيول عن ال+ طلول كأن +ها زبر تجد متون +ها أقلام +ها

و+ جلا ال+ سيل عن ال+ طلل كأن +ها زبرة وجد متن +ها قلم +ها

17-fa

17

7

5

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,009

أوْ رَجْـعُ واشِـمـة ٍ أُسِـفَّ نَـؤورُهَــا كـفـفـاً تـعـرَّضَ فـوقَـهـنَّ وشـامُـهــا

10

أو رجع واشمة أسف نؤورها كففا تعرض فوقهن وشامها

أو رجع أشم أسف نؤورها ففا عرض فوق وشم

أو رجع و+ أشم +ه أسف نؤورها ك+ ففا تعرض فوق +هن وشام +ها

أو رجع و+ أشم +ه أسف نؤورها ك+ ففا عرض فوق +هن وشم +ها

18-sad

18

7

5

3

A1

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,010

فـوقـفـتُ أسْـألُـهَـا،وكـيـفَ سُـؤالُـنَـا صُـمّـاً خـوالـدَ مـا يُـبــيـنُ كـلامُـهـا

10

فوقفت أسألها , وكيف سؤالنا صما خوالد ما يبين كلامها

وقف سأل , كيف سؤال صما خوالد ما بين كلام

ف+ وقفت أسأل +ها , و+ كيف سؤال +نا صما خوالد ما يبين كلام +ها

ف+ وقف سأل +ها , و+ كيف سؤال +نا صما خوالد ما بين كلام +ها

15-sin

15

6

4

3

A3

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,011

عـرِيـتْ وكـان بـها الجميعُ فأبكرُوا مـنـهـا وَغُـودرَ نُـؤيُـهَـا وَثُـمَـامُــهـا

9

عريت وكان بها الجميع فأبكروا منها وغودر نؤيها وثمامها

عري كان ب جميع أبكر من غودر نؤيها ثمام

عريت و+ كان ب +ها ال+ جميع ف+ أبكروا من +ها و+ غودر نؤيها و+ ثمام +ها

عري و+ كان ب +ها ال+ جميع ف+ أبكر من +ها و+ غودر نؤيها و+ ثمام +ها

17-fa

17

7

5

3

A2

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,012

شـاقـتـكَ ظُـعْـنُ الـحيِّ حينَ تحمّلُوا فـتـكـنَّـسُـوا قُـطُـنـاً تَـصِـرُّ خِـيَامُـها

9

شاقتك ظعن الحي حين تحملوا فتكنسوا قطنا تصر خيامها

شاق ظعن حي حين تحمل كنس قطن أصر خيمة

شاقة +ك ظعن ال+ حي حين تحملوا ف+ تكنسوا قطنا تصر خيام +ها

شاق +ك ظعن ال+ حي حين تحمل ف+ كنس قطن أصر خيمة +ها

17-fa

17

7

5

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,013

مـن كـلِّ مَـحْـفُـوفٍ يُـظِـلُّ عِـصِـيَّـهُ زوْجٌ عــلــيــه كــلَّــة ٌ وفـرامُـــهَــا

10

من كل محفوف يظل عصيه زوج عليه كلة وفرامها

من كل محفوف ظل عصا زوج على كلة فرملة

من كل محفوف يظل عصي +ه زوج على +ه كلة و+ فرام +ها

من كل محفوف ظل عصا +ه زوج على +ه كلة و+ فرملة +ها

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,014

زُجَـلاً كـأنَّ نِـعَـاجَ تُـوضِـحَ فَـوْقَـهَا وظِـبـاءَ وجـرَة َ عُــطَّـفـاً آرَامُــهَــا

10

زجلا كأن نعاج توضح فوقها وظباء وجرة عطفا آرامها

زجل كأن نعجة أوضح فوق ظبي جرة عطف إرم

زجلا كأن نعاج توضح فوق +ها و+ ظباء و+ جرة عطفا آرام +ها

زجل كأن نعجة أوضح فوق +ها و+ ظبي و+ جرة عطف إرم +ها

19-qaf

19

7

5

3

A5

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,015

حُـفِـزَتْ وَزَايَـلَـهَـا الـسَّـرَابُ كـأنها أجْـزَاعُ بِـيـشـة َ أثْـلُـهَـا وَرُضَـامُهَا

9

حفزت وزايلها السراب كأنها أجزاع بيشة أثلها ورضامها

حفز زايل سراب كأن اجزاع بيشه أثل رضامها

حفزت و+ زايل +ها ال+ سراب كأن +ها اجزاع بيشه أثل +ها و+ رضامها

حفز و+ زايل +ها ال+ سراب كأن +ها اجزاع بيشه أثل +ها و+ رضامها

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,016

بـلْ مـا تـذكـرُ مـنْ نـوارَ وقـد نـأتْ وَتَـقَـطَّـعَـتْ أسْـبَـابُـهَـا وَرِمَــامُـهَــا

10

بل ما تذكر من نوار وقد نأت وتقطعت أسبابها ورمامها

بل ما ذكر من نوار قد نأى تقطع سبب رمام

بل ما تذكر من نوار و+ قد نأت و+ تقطعت أسباب +ها و+ رمام +ها

بل ما ذكر من نوار و+ قد نأى و+ تقطع سبب +ها و+ رمام +ها

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,017

مُـرِّيَّــة ٌ حَـلَّــتْ بِـفَــيْـدَ وَجَــاوَرَتْ أهْـلَ الـحِـجَـازِ فـأيْنَ مِـنْكَ مَـرَامُهَا

10

مرية حلت بفيد وجاورت أهل الحجاز فأين منك مرامها

مرية حل فيد جاور أهل حجاز أين من مرام

مرية حلت ب+ فيد و+ جاورت أهل ال+ حجاز ف+ أين من +ك مرام +ها

مرية حل ب+ فيد و+ جاور أهل ال+ حجاز ف+ أين من +ك مرام +ها

17-fa

17

7

5

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,018

بـمـشـارقِ الـجـبـلـيـن أو بِـمُـحَجَّرٍ فَـتَـضَـمَّـنَـتْـهَـا فَـرْدَة ٌ فَـرُخَـامُــهَــا

8

بمشارق الجبلين أو بمحجر فتضمنتها فردة فرخامها

مشارق جبل أو محجر تضمن فرد رخام

ب+ مشارق ال+ جبلين أو ب+ محجر ف+ تضمنت +ها فردة ف+ رخام +ها

ب+ مشارق ال+ جبل أو ب+ محجر ف+ تضمن +ها فرد ف+ رخام +ها

18-sad

18

7

5

3

A3

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,019

فَـصُـوَائــقٌ إنْ أيْـمَــنَـتْ فَـمَـظِــنَّـة ٌ فـيـهـا وحـافُ الـقَـهْرِ أوْ طِلْـخامُهَا

10

فصوائق إن أيمنت فمظنة فيها وحاف القهر أو طلخامها

صوائق أن ايمنت مظنة في حاف قهر أو طلخامها

ف+ صوائق أن ايمنت ف+ مظنة في +ها و+ حاف ال+ قهر أو طلخامها

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,020

فـاقـطـعْ لُـبـانَة َ مَنْ تَعَرَّضَ وَصْلُهُ ولَـشـرُّ واصـلِ خُـلَّـة ٍ صَـرَّامُــهــا

11

فاقطع لبانة من تعرض وصله ولشر واصل خلة صرامها

أقطع لبانة من تعرض وصل شر واصل خلة صرامها

ف+ أقطع لبانة من تعرض وصل +ه و+ ل+ شر واصل خلة صرامها

18-sad

18

7

5

3

A5

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,021

واحـبُ المُجَامِلَ بالجزيلِ وصرمُهُ بـاقٍ إذا ضـلـعَـتْ وزاغَ قــوامُــهَـا

9

واحب المجامل بالجزيل وصرمه باق إذا ضلعت وزاغ قوامها

أحب مجامل جزل صرم باقي إذا ضلع زاغ قوام

و+ أحب ال+ مجامل ب+ ال+ جزيل و+ صرم +ه باق إذا ضلعت و+ زاغ قوام +ها

و+ أحب ال+ مجامل ب+ ال+ جزل و+ صرم +ه باقي إذا ضلع و+ زاغ قوام +ها

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,022

بِـطَـلــيـحِ أسْــفَـارٍ تَــرَكْـنَ بـقــيَّـة ً مـنـهـا فـأحـنـقَ صُـلْـبُـها وسـنامُها

9

بطليح أسفار تركن بقية منها فأحنق صلبها وسنامها

طليح سفر ركن بقية من أحنق صلب سنام

ب+ طليح أسفار تركن بقية من +ها ف+ أحنق صلب +ها و+ سنام +ها

ب+ طليح سفر ركن بقية من +ها ف+ أحنق صلب +ها و+ سنام +ها

19-qaf

19

7

5

3

A5

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,023

وإذا تـغـالـى لـحـمُـهـا وتـحـسَّـرتْ وتَـقَـطَّـعَـتْ بـعـد الـكَـلالِ خِـدَامُـهَا

8

وإذا تغالى لحمها وتحسرت وتقطعت بعد الكلال خدامها

إذا تغالى لحم تحسر تقطع بعد كلال خدام

و+ إذا تغالى لحم +ها و+ تحسرت و+ تقطعت بعد ال+ كلال خدام +ها

و+ إذا تغالى لحم +ها و+ تحسر و+ تقطع بعد ال+ كلال خدام +ها

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,024

فـلـهـا هـبـابٌ فـي الـزِّمــامِ كـأنَّـها صهباءُ خَفَّ مع الجنوبِ جَـهَامُـها

10

فلها هباب في الزمام كأنها صهباء خف مع الجنوب جهامها

لها هباب في زمام كأن أصهب خف مع جنوب جهام

ف+ لها هباب في ال+ زمام كأن +ها صهباء خف مع ال+ جنوب جهام +ها

ف+ لها هباب في ال+ زمام كأن +ها أصهب خف مع ال+ جنوب جهام +ها

17-fa

17

7

5

3

IAA

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,025

أو مـلـمِـعٌ وسـقَـتْ لأحـقـبَ لاحَـهُ طَـرْدُ الـفُـحـول وَضَـرْبُهَا وَكِدَامُهَا

9

أو ملمع وسقت لأحقب لاحه طرد الفحول وضربها وكدامها

أو ملمع سقى احقب لاح طرد فحل ضرب كدامها

أو ملمع و+ سقت ل+ احقب لاح +ه طرد ال+ فحول و+ ضرب +ها و+ كدامها

أو ملمع و+ سقى ل+ احقب لاح +ه طرد ال+ فحل و+ ضرب +ها و+ كدامها

17-fa

17

7

5

3

A5

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,026

يـعـلـوُ بـهـا حـدبُ الإكـامِ مـسحَّجٌ قَـد رابَـهُ عـصـيـانُـهَـا ووحَـامُـهـا

9

يعلو بها حدب الإكام مسحج قد رابه عصيانها ووحامها

علا ب حدب أكمة مسحج قد راب عصيان وحام

يعلو ب +ها حدب ال+ آكام مسحج قد راب +ه عصيان +ها و+ وحام +ها

علا ب +ها حدب ال+ أكمة مسحج قد راب +ه عصيان +ها و+ وحام +ها

18-sad

18

7

5

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,027

بـأحِـزَّة ِ الـثَّـلَـبُـوتِ يَـرْبَـأُ فَـوْقَـهَـا قَـفْـر الـمَـرَاقِـبِ خَـوْفُـهَـا آرامُـهَــا

9

بأحزة الثلبوت يربأ فوقها قفر المراقب خوفها آرامها

احزه ثلبوت ربأ فوق قفر مراقب خوف إرم

ب+ احزه ال+ ثلبوت يربأ فوق +ها قفر ال+ مراقب خوف +ها آرام +ها

ب+ احزه ال+ ثلبوت ربأ فوق +ها قفر ال+ مراقب خوف +ها إرم +ها

17-fa

17

7

5

3

A2

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,028

حـتـى إذا سَــلَـخَـا جُـمَــادَى سـتَّـة ً جَـزءاً فـطـالَ صِـيـامُـهُ وَصِـيَامُها

10

حتى إذا سلخا جمادى ستة جزءا فطال صيامه وصيامها

حتى إذا سلخ جمادى ست جزء طال صيام صيام

حتى إذا سلخا جمادى ستة جزءا ف+ طال صيام +ه و+ صيام +ها

حتى إذا سلخ جمادى ست جزء ف+ طال صيام +ه و+ صيام +ها

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,029

رَجَـعَـا بـأمـرهــمـا إلـى ذي مِـرَّة ٍ حـصـدٍ، ونـجـحُ صـريمة ٍ إبرامُهَا

12

رجعا بأمرهما إلى ذي مرة حصد , ونجح صريمة إبرامها

رجع أمر إلى ذو مرة حصد , نجح صريمة إبرام

رجعا ب+ أمر +هما إلى ذي مرة حصد , و+ نجح صريمة إبرام +ها

رجع ب+ أمر +هما إلى ذو مرة حصد , و+ نجح صريمة إبرام +ها

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,030

ورمـى دوابـرَهَـا الـسَّـفَـا وتهيَّجَتْ ريـحُ المـصايِـفِ سَـوْمُهَا وسِهامُهَا

8

ورمى دوابرها السفا وتهيجت ريح المصايف سومها وسهامها

رمى دوابرها سفا تهيج ريح مصيف سومها سهم

و+ رمى دوابرها ال+ سفا و+ تهيجت ريح ال+ مصايف سومها و+ سهام +ها

و+ رمى دوابرها ال+ سفا و+ تهيج ريح ال+ مصيف سومها و+ سهم +ها

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,031

فـتـنـازعـا سَـبِـطـاً يـطـيـرُ ظـلالُهُ كـدخـانِ مُـشْـعَـلـة ٍ يُشَبُّ ضِرَامُهَا

9

فتنازعا سبطا يطير ظلاله كدخان مشعلة يشب ضرامها

تنازع سبط طار ظل دخان مشعل شب ضرام

ف+ تنازعا سبطا يطير ظلال +ه ك+ دخان مشعلة يشب ضرام +ها

ف+ تنازع سبط طار ظل +ه ك+ دخان مشعل شب ضرام +ها

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,032

مـشـمُـولـة ٍ غلِـثَتْ بنابـتِ عـرْفَـجٍ كَـدُخَـانِ نـارٍ سَــاطِـعٍ أسْــنَـامُـهـا

9

مشمولة غلثت بنابت عرفج كدخان نار ساطع أسنامها

مشمول غلثت نابت عرفج دخان نار ساطع اسنامها

مشمولة غلثت ب+ نابت عرفج ك+ دخان نار ساطع اسنامها

مشمول غلثت ب+ نابت عرفج ك+ دخان نار ساطع اسنامها

19-qaf

19

7

5

3

A5

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,033

فـمـضـى وَقَـدَّمَـهَـا وكـانـتْ عـادة ً مـنـه إذا هِـيَ عَــرَّدَتْ إقــدامُــهــا

10

فمضى وقدمها وكانت عادة منه إذا هي عردت إقدامها

مضى قدم كان عادة من إذا هي عردت قدم

ف+ مضى و+ قدم +ها و+ كانت عادة من +ه إذا هي عردت أقدام +ها

ف+ مضى و+ قدم +ها و+ كان عادة من +ه إذا هي عردت قدم +ها

12-lam

12

5

3

2

A3

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,034

فتوسَّطا عرضَ السَّريَّ وصـدَّعـا مـسـجـورة ً مـتـجـاوراً قُـلاَّمُــهَــا

8

فتوسطا عرض السري وصدعا مسجورة متجاورا قلامها

توسط عرض سري صدع مسجوره متجاورا قلامها

ف+ توسطا عرض ال+ سري و+ صدعا مسجوره متجاورا قلامها

ف+ توسط عرض ال+ سري و+ صدع مسجوره متجاورا قلامها

18-sad

18

7

5

3

A1

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,035

مـحـفـوفـة ً وسـطَ الـيـراعِ يُـظِـلُّها مِـنـه مُـصَـرَّعُ غَــابـة ٍ وقِـيـامُـهـا

10

محفوفة وسط اليراع يظلها منه مصرع غابة وقيامها

محفوف وسط يراع ظل من مصرع غابة قيام

محفوفة وسط ال+ يراع يظل +ها من +ه مصرع غابة و+ قيام +ها

محفوف وسط ال+ يراع ظل +ها من +ه مصرع غابة و+ قيام +ها

18-sad

18

7

5

3

A5

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,036

أفَـتِــلْـكَ أم وحْــشِـيَّـة ٌ مــسبـوعَـة ٌ خـذلتْ وهـاديـة ُ الصِّـوارِ قِـوَامُـها

11

أفتلك أم وحشية مسبوعة خذلت وهادية الصوار قوامها

فتل أم وحشية مسبوعه خذل هادي صوار قوام

أفتل +ك أم وحشية مسبوعه خذلت و+ هادية ال+ صوار قوام +ها

فتل +ك أم وحشية مسبوعه خذل و+ هادي ال+ صوار قوام +ها

16-ayn

16

7

5

3

A1

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,037

خَـنْسـاءُ ضَـيَّـعَـتِ الفَـريرَ فلمْ يَرِمْ عـرضَ الشَّـقـائِـقِ طوفُها وبغامُها

9

خنساء ضيعت الفرير فلم يرم عرض الشقائق طوفها وبغامها

أخنس ضيع فرير لم رمى عرض شقيقة طوف غام

خنساء ضيعت ال+ فرير ف+ لم يرم عرض ال+ شقائق طوف +ها و+ ب+ غام +ها

أخنس ضيع ال+ فرير ف+ لم رمى عرض ال+ شقيقة طوف +ها و+ ب+ غام +ها

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,038

لِــمُـعَــفَّـرٍ قَــهْــدٍ تَــنَــازَعَ شِــلْـوَهُ غُـبْـسٌ كـواسِـبُ لا يُـمَـنُّ طَـعَامُها

9

لمعفر قهد تنازع شلوه غبس كواسب لا يمن طعامها

معفر قهد نازع شلو غبس كواسب لا من طعام

ل+ معفر قهد تنازع شلو +ه غبس كواسب لا يمن طعام +ها

ل+ معفر قهد نازع شلو +ه غبس كواسب لا من طعام +ها

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,039

صَـادَفْـنَ مـنـهـا غِـرَّة ً فَـأصَـبْـنَهَا إنَّ الـمـنـايـا لا تـطـيـشُ سهـامُـهَا

10

صادفن منها غرة فأصبنها إن المنايا لا تطيش سهامها

صادف من غرة صبن إن منية لا طاش سهم

صادفن من +ها غرة ف+ أصبن +ها إن ال+ منايا لا تطيش سهام +ها

صادف من +ها غرة ف+ صبن +ها إن ال+ منية لا طاش سهم +ها

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,040

بـاتَـتْ وَأسْبَـلَ واكـفٌ مـن ديـمـة ٍ يـروِي الـخـمـائـلَ دائـماً تسجامُها

10

باتت وأسبل واكف من ديمة يروي الخمائل دائما تسجامها

بات اسبل كف من ديمة روى خميلة دائم تسجامها

باتت و+ اسبل و+ أكف من ديمة يروي ال+ خمائل دائما تسجامها

بات و+ اسبل و+ كف من ديمة روى ال+ خميلة دائم تسجامها

16-ayn

16

7

5

3

A5

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,041

يـعـدُو طـريـقـة َ مـتـنِـهَـا مـتـواتِرٌ فـي لـيـلـة ٍ كَـفَـرَ الـنُّـجومَ غَمَامُهَا

11

يعدو طريقة متنها متواتر في ليلة كفر النجوم غمامها

عدا طريقة متن متواتر في ليلة كفر نجم غمام

يعدو طريقة متن +ها متواتر في ليلة كفر ال+ نجوم غمام +ها

عدا طريقة متن +ها متواتر في ليلة كفر ال+ نجم غمام +ها

17-fa

17

7

5

3

A1

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,042

تـجـتـافُ أصْـلاً قـالِـصـاً مـتـنـبّذاً بـعـجـوبِ أنْـقـاءٍ يـمـيـلُ هُـيَـامُـها

8

تجتاف أصلا قالصا متنبذا بعجوب أنقاء يميل هيامها

تجتاف أصل قالصا متنبذا عجوب انقاء مال هيام

تجتاف أصلا قالصا متنبذا ب+ عجوب انقاء يميل هيام +ها

تجتاف أصل قالصا متنبذا ب+ عجوب انقاء مال هيام +ها

19-qaf

19

7

5

3

A1

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,043

وتُضـيءُ في وَجْـهِ الظـلام مُنِـيرة ً كـجـمـانَـة ِ البـحريِّ سُـلَّ نـظامُها

11

وتضيء في وجه الظلام منيرة كجمانة البحري سل نظامها

أضاء في وجه ظلام منيره جمانه بحري سل نظام

و+ تضيء في وجه ال+ ظلام منيره ك+ جمانه ال+ بحري سل نظام +ها

و+ أضاء في وجه ال+ ظلام منيره ك+ جمانه ال+ بحري سل نظام +ها

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,044

حتى إذا انحـسَرَ الظلامُ وَأسْفَرَتْ بـكـرتْ تـزلُّ عـن الثَّرَى أزْلامُها

10

حتى إذا انحسر الظلام وأسفرت بكرت تزل عن الثرى أزلامها

حتى إذا ٱنحسر ظلام أسفر بكر زل عن ثري زلم

حتى إذا انحسر ال+ ظلام و+ أسفرت بكرت تزل عن ال+ ثري أزلام +ها

حتى إذا ٱنحسر ال+ ظلام و+ أسفر بكر زل عن ال+ ثري زلم +ها

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,045

عَـلِـهَـتْ تَـرّدَّدُ فـي نِـهاءِ صَعَائِـدٍ سَـبْــعــاً تُــؤامــاً كـامـلاً أيَّـامُـهـا

9

علهت تردد في نهاء صعائد سبعا تؤاما كاملا أيامها

علهت ردد في نهاء صعائد سبع تؤاما كامل يوم

علهت تردد في نهاء صعائد سبعا تؤاما كاملا أيام +ها

علهت ردد في نهاء صعائد سبع تؤاما كامل يوم +ها

15-sin

15

6

4

3

A1

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,046

حـتـى إذا يَـئسَـتْ وأسْـحَقَ حَالِقٌ لـم يُـبـلـهِ إرْضـاعُـهـا وفِـطَـامُـها

9

حتى إذا يئست وأسحق حالق لم يبله إرضاعها وفطامها

حتى إذا يئس إسحاق حالق لم أبلى إرضاع فطام

حتى إذا يئست و+ إسحق حالق لم يبل +ه إرضاع +ها و+ فطام +ها

حتى إذا يئس و+ إسحاق حالق لم أبلى +ه إرضاع +ها و+ فطام +ها

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,047

وتـوجـسَّـتْ رزَّ الأنـيـسِ فَرَاعَها عن ظهرِ غَيْبٍ، والأنيسُ سَقَامُها

10

وتوجست رز الأنيس فراعها عن ظهر غيب , والأنيس سقامها

توجس رز أنيس راع عن ظهر غيب , أنيس سقام

و+ توجست رز ال+ أنيس ف+ راع +ها عن ظهر غيب , و+ ال+ أنيس سقام +ها

و+ توجس رز ال+ أنيس ف+ راع +ها عن ظهر غيب , و+ ال+ أنيس سقام +ها

19-qaf

19

7

5

3

A1

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,048

فَـغَـدَتْ كـلا الفَرجَينِ تَحْسَبُ أنَّهُ مَـولـى المخـافة خلفُـها وأمـامُهـا

9

فغدت كلا الفرجين تحسب أنه مولى المخافة خلفها وأمامها

غدا كلوة فرجين حسب أن مولى مخافة خلف أمام

ف+ غدت كلى ال+ فرجين تحسب أن +ه مولى ال+ مخافة خلف +ها و+ أمام +ها

ف+ غدا كلوة ال+ فرجين حسب أن +ه مولى ال+ مخافة خلف +ها و+ أمام +ها

15-sin

15

6

4

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,049

حتـى إذا يئـسَ الـرُّماة ُ وأرْسَلُوا غـضـفـاً دواجـنَ قافلاً أعْصامُها

10

حتى إذا يئس الرماة وأرسلوا غضفا دواجن قافلا أعصامها

حتى إذا يئس رامي أرسل غضفا داجن قافل عصمة

حتى إذا يئس ال+ رماة و+ أرسلوا غضفا دواجن قافلا أعصام +ها

حتى إذا يئس ال+ رامي و+ أرسل غضفا داجن قافل عصمة +ها

17-fa

17

7

5

3

A2

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,050

فَـلَـحِـقْـنَ واعـتـكـرتْ لها مَدْرِيَّة ٌ كـالـسَّـمـهـريَّـة ِ حَـدَّهَـا وتَمَامُهَا

9

فلحقن واعتكرت لها مدرية كالسمهرية حدها وتمامها

لحق ٱعتكر ل مدريه سمهري حد تمام

ف+ لحقن و+ اعتكرت ل +ها مدريه ك+ ال+ سمهرية حد +ها و+ تمام +ها

ف+ لحق و+ ٱعتكر ل +ها مدريه ك+ ال+ سمهري حد +ها و+ تمام +ها

18-sad

18

7

5

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,051

لِـتـذَودَهُـنَّ وَأيـقـنـتْ إن لم تَـذُدْ أن قد أحمَّ مع الحتوفِ حمـامُها

11

لتذودهن وأيقنت إن لم تذد أن قد أحم مع الحتوف حمامها

ذاد أيقن أن لم ذاد أن قد أحم مع حتف حمام

ل+ تذود +هن و+ أيقنت أن لم تذد أن قد أحم مع ال+ حتوف حمام +ها

ل+ ذاد +هن و+ أيقن أن لم ذاد أن قد أحم مع ال+ حتف حمام +ها

19-qaf

19

7

5

3

A4

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,052

فتقصدَتْ منها كَسابِ فضُرِّجتْ بدمٍ وغودرَ في المَكَرِّ سُخَـامُـها

9

فتقصدت منها كساب فضرجت بدم وغودر في المكر سخامها

تقصد من كساب ضرج دم غودر في مكر سخام

ف+ تقصدت من +ها كساب ف+ ضرجت ب+ دم و+ غودر في ال+ مكر سخام +ها

ف+ تقصد من +ها كساب ف+ ضرج ب+ دم و+ غودر في ال+ مكر سخام +ها

17-fa

17

7

5

3

A3

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,053

فبتلْكَ إذْ رقَصَ اللوامعُ بالضُّحى واجتابَ أردية َ السَّرَابِ إكامُها

10

فبتلك إذ رقص اللوامع بالضحى واجتاب أردية السراب إكامها

بتلك إذ رقص لامع ضحى اجتاب أردي سراب أكمة

ف+ بتلك إذ رقص ال+ لوامع ب+ ال+ ضحى و+ اجتاب أردية ال+ سراب آكام +ها

ف+ بتلك إذ رقص ال+ لامع ب+ ال+ ضحى و+ اجتاب أردي ال+ سراب أكمة +ها

16-ayn

16

7

5

3

A2

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,054

أقضـي اللُّـبانة َ لا أفـرِّطُ ريـبـة ً أو أن يـلـومَ بـحـاجـة ٍ لُـوَّامُـهَـا

13

أقضي اللبانة لا أفرط ريبة أو أن يلوم بحاجة لوامها

قضى لبانة لا فرط ريبة أو أن لام حاجة لومة

أقضي ال+ لبانة لا أفرط ريبة أو أن يلوم ب+ حاجة لوام +ها

قضى ال+ لبانة لا فرط ريبة أو أن لام ب+ حاجة لومة +ها

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,055

أوَلـم تـكـنْ تـدري نَـوَارُ بـأنَّني وَصَّـالُ عَـقْـدِ حَـبَـائِـلٍ جَـذَّامُـها

9

أولم تكن تدري نوار بأنني وصال عقد حبائل جذامها

آلم كان درى نوار أن صال عقد حبالة جذام

أولم تكن تدري نوار ب+ أن +ني و+ صال عقد حبائل جذام +ها

آلم كان درى نوار ب+ أن +ني و+ صال عقد حبالة جذام +ها

15-sin

15

6

4

3

A2

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized

30,900,080,056

تَـرَّاكُ أمـكـنـة ٍ إذا لـم أرْضَـهَـا أوْ يعتلقْ بعضَ النفوسِ حِمامُها

11

تراك أمكنة إذا لم أرضها أو يعتلق بعض النفوس حمامها

رأى مكان إذا لم رضي أو يعتلق بعض نفس حمام

ترى +ك أمكنة إذا لم أرض +ها أو يعتلق بعض ال+ نفوس حمام +ها

رأى +ك مكان إذا لم رضي +ها أو يعتلق بعض ال+ نفس حمام +ها

16-ayn

16

7

5

3

A3

BAREC_Odes_7_Labid_ibn_Rabiah_001.txt

Hanging Odes

Mu'allaqa of Labid ibn Rabia

Labid ibn Rabiah

Arts & Humanities

Specialized