Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
် မိဖြူ၊ မိညို တို့နှင့်အတူ နန်းတွင်းစာဆို ဖြစ်သည်ဟု ဝေါဟာရ လီနတ္ထဒီပနီတွင် လာသည်။ ၉၁၆ တွင် အင်းဝအပျက် ဟံသာဝတီသို့ ပါသည်။ ၉၄၁ တွင် မနော်ဟရီပျို့ကို ရေးသားခဲ့ပြီး ရှင်လှပျို့ထက် ခုနစ်နှစ် စောသည်။ ပဒေသရာဇာသည် မနော်ဟရီပျို့ကို - ရှေးကအကျော်၊ မနော်ကဗျာ၊ ပျို့ဟောင်းစာလည်း၊ ခုကာလ နှင့်၊ ခပ်မသင့်ပြီ၊ --- ဖက်ယှဉ်ကာရန်၊ မှန်ကန်ပြေပြစ်၊ မှတ်သားရစ်အောင်၊ ပျို့သစ်စီဘိ၊ မိန့်တော်ရှိ၍ --- ရေးသားကြောင်း နိဂုံးတွင် ဖော်ပြထားသည်။ မနော်ဟရီပျို့သည် မြန်မာစာပေလောကတွင် အရေးပါသော ကဗျာများထဲမှ တစ်ပုဒ်အဖြစ် တည်ရှိသည်။	백모(白毛)와 흑모(黑毛)와 함께 궁중 시인으로 알려져 있으며, 어휘서 '리나따디파니'에 기록되어 있다. 916년에는 인와의 멸망과 함께 항사와디로 갔다. 941년에는 마노하리 포를 저술했으며, 신할 포보다 7년 빠르다. 파데사라자(Padesaraja)는 마노하리 포에 대해 - 과거에는 유명했다, 마노의 시, 오래된 포시(長詩)였으나, 이제 시대에 맞지 않고, --- 대조하여 새롭게, 정확하고 매끄럽게, 기억되게 하기 위해, 새 포시를 지으라는 명이 있어 --- 라고 끝 부분에 기술하였다. 마노하리 포는 미얀마 문학계에서 중요한 시 중 하나로 자리 잡고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
옛 시가집은 그저 그렇게 말할 뿐이다. 노대대, 신할 또는 미뇨의 이름은 전혀 언급되지 않는다. 좌안왕은 그 답변에서 - 옛 노대대라 불리는 마노 시가집은 이제 시대에 맞지 않으니 정확하고 적절하게 새로운 시를 짓기 위해 명을 내리셨다 하며 새로운 시를 짓는 것을 설명하고 있다. 노대대의 새로운 시만을 지적한다. 신할의 마노하리 시는 전혀 언급되지 않는다. 좌안왕이 단독으로 정리한 시의 결말 모음 답안을 연구할 만하다.	ကဗျာ ပျို့ဟောင်းစာလည်း ဟုသာ ဆိုသည်။ နဝဒေး၊ ရှင်လှ သို့မဟုတ် မိညိုတို့ အမည် လုံးဝ ဖော်မပြပါ။ လက်ဝဲအနော်ရထာက ယင်းနိဂုံး အဖြေတွင် - ရှေးနဝဒေး ဆိုသော မနော်ပျို့ဟောင်းသည် ယခုကာလနှင့် ခပ်မသင့်ပြီ - အသတ်အလတ် အမှန်အကန် ပြေပြစ်အောင် ပျို့သစ်စီရင်ဟု မိန့်တော်မူ၍ ပျို့သစ်စီကုံးသည်ဟု ဖွင့်ဆိုထားသည်။ နဝဒေး၏ ပျို့သစ်ကိုသာ ညွှန်းသည်။ ရှင်လှ၏ မနော်ဟရီပျို့ကို လုံးဝ မညွှန်းပေ။ လက်ဝဲအနော်ရထာ တဦးတည်း စီရင်သော ပျို့နိဂုံးစု အဖြေကျမ်းကို လေ့လာသင့်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
내가 직접 설명한 내노리하리 서사시는 다루고도 일부러 생략한 것이 또한 고려해볼 만하다.	နန်းတွင်းမိညိုဆို မနော်ဟရီပျို့ဟု သူကိုယ်တိုင် ဖော်ပြပြီး ဖြစ်လျက် ချွင်းချန်ခဲ့သည်မှာလည်း စဉ်းစားစရာပင်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
파데따라자의 마노 서사시는 1099년, 타보드웨월 보름 다음날인 수요일에 완성되었다.	ပဒေသရာဇာ၏ မနော်ပျို့စာပြီး သက္ကရာဇ်မှာ ၁ဝ၉၉၊ တပို့တွဲလပြည့်ကျော် ၃ ရက် ကြာသပတေးနေ့ ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
발견된 모든 정보를 제시했습니다. 문학가들과 문학 연구자들이 함께 모여 숙고하고 판단해 주시기 바랍니다.	တွေ့ရသမျှ အချက်အလက်များကို တင်ပြပြီးပါပြီ။ စာပေရှင်များ၊ စာပေ လေ့လာသူများ ဝိုင်းဝန်းစဉ်းစား ဆုံးဖြတ်ပေးကြပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
마노 하리 서사시의 결말에 따르면 신화를 알 수 있다. 내당의 미비, 미니오, 라카인 미니오라는 시에 등장한다.	မနော်ဟရီပျို့ နိဂုံးအရ ရှင်လှကို သိရသည်။ နန်းတွင်း မိဖြူ၊ မိညို၊ ရခိုင်သူ မိညို ဆိုသည့် စာဆိ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ု အမျိုးသမီးတို့သည် သုံးဦးလား၊ နှစ်ဦးလား။ နန်းတွင်း မိညိုသည်ပင် ရခိုင်သူ မိညိုလား၊ ရခိုင်သူဟု မည်သည့် အထောက်အထားရ သိရပါမည်နည်း။ ၉၁၃-၉၁၆ အင်းဝ မပျက်မီ ၃ နှစ် အတွင်း နရပတိစည်သူကျော်ထင် လက်ထက် နန်းတွင်းတွင် စာဆိုကြသည်။ ကိုယ်ရည်သွေး ရတု တပုဒ်စီ ရေးပြီး အင်းဝ အပျက်တွင် ခြေရာပျောက်ကာ ဇာတ်မြှုပ် နေသွားကြသလား။ ဧကန်စင်စစ် မိညို၊ မိဖြူ ဆိုသည့် စာဆို အမျိုးသမီး နှစ်ဦး ရှိကော ရှိခဲ့ပါသလား ဟုလည်း သံသယ ဖြစ်မိပါသည်။ သိမီလိုက်…	여자들은 몇 명일까, 세 명? 아니면 두 명? 궁중의 미녀는 아카이어일까? 어떤 증거로 아카이인 것인지 알 수 있을까? 913-916년 인와가 망하기 전에 3년 동안 나랏시수교신이 통치하던 시절 궁중에서 시를 지었다. 각자 자기의 정수를 담은 시 한 편씩을 쓰고 인와의 멸망 때 흔적이 사라져 사라져 버렸을까? 분명히 미녀와 백여사라는 두 시인 여성이 있었을까, 의심이 간다는 것이기도 하다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဒဂုန် မဂ္ဂဇင်းခေတ်က မန္တလေးသူ ခင်တုတ်၊ သလ္လာဝတီ တင့်အုံး၊ မြင်းခြံ ခင်ချစ်၊ ရတနာပုံ သိန်းသိန်း၊ မြစ်သား အကျော့ စသည့် စာရေးဆရာမကြီးများ၊ ကလောင်ရှင်များသည် အမျိုးသမီးများ မဟုတ်ကြပါ။ ခေါင်းပေါင်းကြီးများနှင့် ဖြစ်ကြကြောင်း သိရသည်။ ထို့ကြောင့် မိဖြူ၊ မိညို တို့သည် တကယ် အမျိုးသမီး စာဆိုများ မဟုတ်ဘဲ၊ စာဆို ပညာရှင် တဦးက မိဖြူဟန်၊ မိညိုဟန် ပြု၍ ကိုယ်ရည်သွေး ရတု နှစ်ပုဒ်ကို ကဗျာဉာဏ် ကွန့်မြူးကာ ရေးဖွဲ့လေသလောဟု တွေးတောမိသည်။	독곤 잡지 시대에 만달레이 출신 킨독, 살라왓이 팅온, 므잉찬의 킨칫, 라타나퐁의 테인테인, 미지타의 아쾌옥 등 여자 작가들, 필명 사용자들이 여자들이 아니었다는 사실을 알 수 있다. 그들이 사실 대머리 남자들이라는 것을 알고 있다. 그래서 미벽, 미여 등이 실제로 여성 시인들이 아닌, 한 명의 시 전문가가 미벽처럼, 미여처럼 행동하면서 자신의 성격을 나타내는 두 편의 시를 시적 영감에 넘치게 써 내려간 것일지도 모른다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그것을 봅니다. 깊이 생각합니다. 아바 인와시대에 이런 것이 있었을까 하고 의심하면 그 잘못을 인정합니다. 해답을 찾았을 때, 생각한 대로 생각한 것이었다고 인정합니다. 미부, 미녀에 대해 알고 싶습니다. 마노하리 서사시의 결말에 따르면 신해만을 알고 있고, 난통 미녀나 락카인 미녀에 대해서는 알지 못합니다. 이 서사시의 결말에 따르면 - 시인 미녀에 대한 이야기는 문학을 연구하는 사람들에게 계속 연구하고 싶은 욕구를 일으키는 것입니다.	အာ ထင်မြင်မိပါသည်။ ကြံကြံဖန်ဖန် စဉ်းစားသည်။ ဟိုအင်းဝခေတ်က ဒါမျိုး ရှိပါ့မလားဟု အပြစ်တင်လျှင်လည်း ခံပါမည်။ အဖြေရှာရသည်တွင် ကြံမိကြံရာ စဉ်းစားမိခြင်း ဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံပါသည်။ မိဖြူ၊ မိညို တို့အကြောင်း သိလိုလှပါသည်။ မနော်ဟရီပျို့ နိဂုံးအရ ရှင်လှကိုသာ သိရသည်။ နန်တွင်းမိညိုကို မသိရပါ။ ရခိုင်သူ မိညိုကိုလည်း မသိရပါ။ ယင်းပျို့နိဂုံး အရ - စာဆို မိညို၏ အကြောင်းသည် စာပေ လေ့လာသူများ ဆက်လက် သုတေသန ပြုလိုစိတ် ပေါ်အောင် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြန်မာ့သမိုင်းတွင် ရှိခဲ့ဖူးသည့် များပြားလှသော မင်းရဲကျော်စွာများအနက် အထင်ရှားဆုံးသောသူဖြစ်သည်။ အင်းဝဘုရင် ပထမမင်းခေါင်၏သားတော် အိမ်ရှေ့မင်း၊ လက်ရုံးတစ်ဆူသဖွယ်အားကိုးရသူ အဖြစ် ကျော်ကြားပါသည်။ မိခင်မှာ မောဝ်မင်းသမီးရှင်မိနှောက်ဖြစ်သည်။ ရှေ့ဘဝက ဟံသာဝတီဘုရင် ရာဇာဓိရာဇ်၏ သား ဗောလောအဲကျန်းထော(ဗောလောကျန်းဒေါ) ဖြစ်ခဲ့သည်ဟုဆိုသည်။ ထိုစဉ်က အရွယ်မရောက်ခင်ပင် ဆင်မြင်းလေ့ကျင့်သည်ကို ရာဇာဓိရာဇ်သိလျှင် "အရွယ်မရောက်မှီကပင်",	미얀마 역사에서 가장 유명한 용맹한 왕 중 한 명입니다. 인와의 첫 번째 명곤 왕의 아들로서, 부왕의 오른팔 같은 존재로 유명합니다. 그의 어머니는 마웅 공주 신미뇌입니다. 전생에 한살롱에깐소(한살롱깐도)로, 하인사와디 왕 라자디라자의 아들이었다고 합니다. 그 당시 아직 어린 나이에도 불구하고 전쟁 코끼리와 말을 훈련시키고 있던 것을 라자디라자 왕이 알게 되면서 "어린 나이에도 불구하고",	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
် ဆင်မြင်းလေ့ကျင့်နေပေပြီ၊ အရွယ်ရောက်လျှင် ငါ့နန်းစည်းစိမ်လုလိမ့်မည်။"ဟုတွေးကာ သတ်စေသည်။ ဗောလောကျန်းဒေါလည်း သတ်ရန်စေလာသူတို့ကို တောင်းပန်ကာ လက်ဝတ်တန်ဆာတို့ကိုချွတ်ပြီး ရွှေမော်ဓောစေတီသို့လှုကာ နောင်ဘဝတွင် အင်းဝမင်းသားတော်ဖြစ်ကာ ရာဇာဓိရာဇ်နှင့် စီးချင်းထိုးစစ်ခင်းလိုကြောင်း ဆုပန်ခဲ့သည်။ ထိုမှလွန်လျှင် အင်းဝမင်း မင်းကြီးစွာစော်ကဲ၏ ဒုတိယသားတော် မင်းဆွေ၏ မိဖုရား ရှင်မိနှောက်ထံတွင် ဝင်စားလေသည်။ ကိုယ်ဝန်ရှိစဉ်က…	그는 (백옥경단)에게 말하였다. "이제 코끼리와 말을 훈련시키고 있으며, 자라면 내 왕국의 번영을 누리리라." 생각하며 그를 죽이게 했다. 백옥경단도 죽이려는 이들에게 애걸하며, 보석으로 장식된 장신구들을 벗어내고, 슈에마도 탑으로 가서, 다음 생에서는 앙와의 왕자로 태어나 라자디라자와 기병대 전투를 벌이기를 바라며 소원을 빌었다. 이후, 앙와의 왕 민지소카의 둘째 아들, 민세의 왕비 신미녹에게로 수태되어.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
여왕은 항사와디에서 온 얼음, 모타마에서 온 자두와, 프린세스 아일랜드에서 온 차가운 물을 마시기 위해 간절히 원했다.	မိဖုရားသည် ဟံသာဝတီမှ မြေသင်းခဲ၊ မုတ္တမမှ သရက်သီးနှင့် ပြင်စလိုင်ကျွန်းမှ ရေအေးတို့ကို သောက်သုံးရန် ချဉ်ခြင်း ဖြစ်လေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သို့ဖြင့် မင်းဆွေလည်း သံတမန်တို့ကို လက်ဆောင်နှင့်တကွ ဟံသာဝတီသို့ စေလွှတ်ကာ တောင်းခံစေသည်။	이에 따라 왕족도 선물을 동반한 사절들을 항사와디로 보내어 그 물품들을 요청하게 했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그때, 라자디랏의 학자들은 이 기회를 보고, 냄새 나는 물을 냄새로 처리하고, 더러운 천으로 자두를 꺼내고, 7가구에서 더러운 흙을 가져왔다.	ထိုအခါ ရာဇာဓိရာဇ်၏ ဟူးရားပညာရှိတို့က အရှည်ကိုမြင်သဖြင့် ရေအိမ်ရခုတို့မှ ရေပုပ်ကို အမွှေးနံ့ဖြင့်လည်းကောင်း၊ သရက်သီးတို့ကို မသန့်သည့် အဝတ်ဖြင့်ထုတ်၍ လည်းကောင်း၊ အိမ်ခြေ(၇)ခုမှ မသန့်သည့် မြေပုပ်တို့ကို	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လည်းကောင်း အသီးသီးစီရင်ကာ ပေးစေသည်။ အချိန်တန်၍ မွေးဖွားလျှင် မင်းဖြူဟု အမည်ပေးလေသည်။ မွေးစကာ ငိုလျှင် မည်သို့ချော့မော့သည်ဖြစ်စေ အငိုရပ်သည်မရှိဘဲ 'လူကလေးကြီးလျှင် စစ်တပ်ကြီးစီရင်၍ ဟံသာဝတီကို တိုက်ခိုက်မင်းပြုစေမည်' ဟုချော့မှ တိတ်တော့သည်ဟုလည်းဆိုသည်။ နောင်တွင် ခမည်းတော်မင်းဆွေက မင်းခေါင်ဘွဲ့ဖြင့်နန်းတက်လျှင် မင်းရဲကျော်စွာဘွဲ့ဖြင့် အိမ်ရှေ့မင်းဖြစ်လာလေသည်။ အရွယ်မရောက်ခင်ပင် ဟံသာဝတီနှင့် စစ်ခင်းသည့်ဖခင်စစ်ရှုံးရသည်။	그리고 각자에게 분배하여 주며, 예정된 시간에 태어나면 왕자(王子)라는 이름을 지어주었다. 태어날 때 우는 아이라 해도 어떤 애처로운 울음이든 간에 울음을 멈추지 않고, '아이가 크면 큰 군대를 이끌고 한타왓띠를 공격해 왕으로 만들겠다'고 애교를 부려 잠잠해진다고도 한다. 나중에 아버지인 왕 세가가 왕의 자리에 오르자, 민예교수(敏睿高壽)라는 호를 받아 왕세자가 되었다. 성인이 되기 전에도 한타왓띠와 싸운 아버지의 전쟁이 패배로 끝났다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
총소리가 울려퍼졌습니다. 양측이 대치하고 있을 때, 성스러운 예언에 의해 양쪽의 용사들이 서로를 쏘게 하겠다고 말했습니다. 그리고 몬 lado에서 라군에인(Lagun Ein)의 배 한 척을 작은 배로 공격하여 라군에인은 허리에 창이 맞아 포로가 되었고, 그 상처로 인해 죽게 되었습니다. 그 후, 25세의 왕용맹한 명예로운 자가 한자와디(Hanthawaddy) 지역으로 내려가서 진을 쳤습니다. 라자디라자(Razadarit) 왕도 점성가들과 브라만들이 '운명이 맑지 않다'고 말한 까닭에 큰 아들 바냐캉(Bannya Kyaw)을 신화적으로 국가를 다스릴 자격이 없다고 여겼습니다.	သေနတ်လေသည်။ နှစ်ဖက်စစ်ဆိုင်ထားချိန်တွင် ပရိယယ်ဖြင့် နှစ်ဖက်သူရဲကောင်းများ စီးချင်းထိုးစေမည်ဟု ဆိုပြီး မွန်ဖက်မှ လဂွန်းအိန်၏လှေတစ်စီးကို လှေလေးစီးဖြင့် တိုက်ရာ လဂွန်းအိန် ပေါင်တွင် လှံချက်မိသဖြင့် အဖမ်းခံရပြီး ထိုဒဏ်ရာဖြင့်ပင် သေလေသည်။ ထို့နောက် အသက် ၂၅နှစ်ရှိ မင်းရဲကျော်စွာသည် ဟံသာဝတီနယ်အတွင်းသို့ စုန်ဆင်းတပ်ချကာ ထားလေသည်။ ရာဇာဓိရာဇ်လည်း ဇာတာမသန့်ဟု ဟူးရား၊ ပုဏ္ဏားတို့က ဟောကြားသောကြောင့် သားတော်ကြီး ဗညာကျန်းကို ဒဏ္ဍာရီအရ တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ်ရန် မသင့်လျော်ဟု ယူဆသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
임시 왕위를 양도받고 모따마로 가서 거주합니다. 민예교차왕도 이 소식을 듣고 새로운 파오리삿 칭호를 받고 한티아와티까지 진군하여 포위했습니다. (미얀마 원문에는 달까까지 진군하였다고 말합니다.) 그 후 라자디라자도 운세가 좋아질 때를 기다려 반야싯따숀 새로운 칭호를 받고 한티아와티로 직접 진군해 와서 민예교차와 코끼리 기승 결투를 약속합니다. 민예교차의 브라만들은 운세가 나빠서 전쟁에 나서지 말라고 하여, 7일 후에 출진하게 합니다.	ထီးနန်းယာယီ လွှဲအပ်ကာ မုတ္တမသို့ သွားရောက်နေထိုင်သည်။ မင်းရဲကျော်စွာလည်း ထိုသတင်းကိုကြားရာ ပေါရိသာတ် ဘွဲ့သစ်ခံပြီးဟံသာဝတီထိချီတက်ဝိုင်းရံထားသည်။ (မြန်မာမူတွင် ဒလအထိ ချီတက်တပ်စွဲသည်ဟု ဆိုသည်။)နောက်ရာဇာဓိရာဇ်လည်း ဇာတာသန့်ချိန်ရောက်သော် ဗညားသစ်တသုံ ဘွဲ့သစ်ကိုခံကာ ဟံသာဝတီသို့ကိုယ်တော်တိုင်ချီတက် လာပြီး မင်းရဲကျော်စွာနှင့် ဆင်စီးထိုးရန်ချိန်းဆိုသည်။ မင်းရဲကျော်စွာ၏ပုဏ္ဏားများက ဇာတာမသန့်၍စစ်မထွက်ရန်၊ (၇) ရက်လွန်မှထွက်စေလိုက်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
하지만, 몬군 사령관인 타메인 아웅나잉은 계략을 써서 도전하였고, 이에 홀로 대응할 수 없는 상황에서 술에 매우 취한 채로 나와 싸움을 벌인다. 기병대가 맞닥뜨린 결과, 신성한 전투코끼리 위에서 땅에 떨어져 허리를 다치고, 근처의 자두나무 아래로 기어가는 동안, 인와군이 패배하고 전투가 끝난 후, 라자디라자 왕이 찾아내어 데려와 자신의 공주와 결혼시키고 대리청정을 하게 하겠다고 약속하며 치료를 시키지만, 그는 이를 거부한다.	်မှထွက်ရန် လျှောက်ကြသော်လည်း မွန်တပ်မှူး သမိန်အဝနံနိုင်မှ ပရိယာရ်ဖြင့် လာရောက်စိန်ခေါ်သည်ကို သီးမခံနိုင်ဖြစ်ကာ သေရည် အလွန်ရစ်မူးနေသည့်ကြားမှ ထွက်ကာစီးခြင်းထိုးလေသည်။ စီးချင်းထိုးရာ ဆင်တော်ရဲမြတ်စွာပေါ်မှ မြေသို့ကျကာခါးကျိုးပြီး အနားရှိဥသျှစ်ပင်ခြေရင်းသို့တွားသွားကာ နေလေရာ အင်းဝတပ်ပျက်၍စစ်ပွဲပြီးချိန်တွင် ရာဇာဓိရာဇ်ကရှာဖွေခေါ်ယူလာခဲ့ပြီး သမီးတော်နှင့်လက်ဆက်စေကာအိမ်ရှေ့အရာပေးမည်ဟုဆိုကာကုသစေသော်လည်း လက်မခံပဲ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သိကြားမင်းသည် တာဝတိံသာနတ်ဘုံရှိ (၃၃)ပါးသော နတ်မင်းကြီးများ၏ အကြီးအမှူး ဖြစ်သည်။ မာဃလုလင် ဟုလည်းခေါ်၏။ သိကြားနတ် သိကြားနတ်သည် မိုးနှင့်မိုးကြိုးကိုအစိုးရသည်။ လူတို့ကိုကာကွယ်စောင့်ရှောက်၍ လူတို့၏ ဆင်းရဲချမ်းသာ၊ ကောင်းကျိုးဆိုးကျိုးကို စီမံစီရင်သူဖြစ်သည်။ ရုပ်တုတွင်အောက်ခံဆင် ရုပ်၊ ဦးခေါင်းသုံးလုံးခံထားသည်။ ယင်းအပေါ်က ပဒုမ္မာကြာပွင့်တွင် မတ်ရပ်ထလျက် လက်ယာလက် ကခရုသင်း၊ လက်ဝဲက သားမြီးယပ်ကိုင်ကာ သိကြားမင်း၏ ရုပ်တုကို ဖော်ဆောင်ထားသည်။	석가모니는 타바틴사 천국에 있는 33명의 신왕들의 수장입니다. 마갈라왕이라고도 불립니다. 석가모니 신은 비와 번개를 다스립니다. 사람들을 보호하고 지키며, 사람들의 불행과 행복, 선한 결과와 악한 결과를 관리하는 자라고 합니다. 그의 동상은 아래에 사자상을 두고, 머리는 세 개로 표현되어 있습니다. 그 위에 연꽃 위에 우뚝 서서 오른손에는 춤을 추는 사람을, 왼손에는 삼지창을 들고 있는 석가모니의 형상을 표현하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဝတ်တန်ဆာအစုံနှင့်ရှိသည်။ သိကြားမင်းတွင် စီးတော်ယာဉ်နှစ်ခု ရှိသည်။ မြင်းကောင်ရေတစ်ထောင်နှင့် ဆွဲသော နတ်ရထား (ဝေဇယန္တာ)၊ 2. ဧရာဝဏ် (Airavata) ဆင်တော် ဖြစ်သည်။ နတ်မိဖုရားကြီး (၄) ပါး မာဃလုလင်နှင့် အပေါင်းအသင်း (၃၃) ယောက်တို့သည် ကောင်းမှုကုသိုလ်အစုစုတို့ကို ပြုလုပ်လျက်ရှိကြသည်။ ဤတစ်ခါတွင် ဇရပ်တစ်ဆောင် ဆောက်လုပ်ကာ ကုသိုလ်ယူကြရန် ဖြစ်သည်။ ဇရပ်ဆောက်လုပ်သည့်အခါ ဇနီးဖြစ်သူတို့နှင့် ရေစက်မပါစေရန် မိမိတို့၏ ဇနီးမယားတို့အား ပါဝင်မှုကို တားမြစ်ထားသည်။.	그는 완전한 의복을 갖추고 있다. 신인다(Indra)는 두 대의 차량을 가지고 있다. 천 마리의 말로 끄는 신들의 수레(베자얀타)와 2. 에라반타(Airavata) 象을 가진다. 네 명의 신부와 마갈라(Maghala)와 33명이 되는 동료들은 공덕과 선함을 행하고 있다. 이번에는 정자를 하나 짓고 공덕을 쌓으려고 한다. 정자를 짓는 동안 제 부인들이 물레를 사용하지 않도록 제지하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 큰 집을 찾던 중 수담마에게서 그것을 얻었다. 그 날은 좋은 날이었고, 건축 및 기부를 해야 했으므로, 그들은 수담마의 기부를 받아들였다. 이렇게 해서 큰 집이 완성되었다. 마가, 난다, 찌타의 공덕으로 마가 청년은 큰 집 근처에 바다코코야자나무를 심었다. 나무 아래에 돌 대좌 하나를 놓았다. 마가 청년의 아내 난다는 집 근처에 연못을 팠고 선행을 했다. 마가 청년의 아내 찌타는 집 근처에 수영장을 만들었다.	ကြီးရှာကြရာ သုဓမ္မာထံတွင် ရလေသည်။ ထိုနေ့၌ပင် နက္ခတ်ကောင်းပြီး ဆောက်လုပ်လှူဒါန်းရမည် ဖြစ်သဖြင့် သုဓမ္မာ၏ အလှူကို လက်ခံလိုက်လေသည်။ ဤသို့ဖြင့် ဇရပ်ကြီးဆောက်လုပ်ပြီးစီးသွား၏။ မာဃ၊ နန္ဒာ၊ စိတ္တာတို့၏ ကုသိုလ် မာဃလုလင်သည် ဇရပ်ကြီးအနီးတွင် ပင်လယ်ကသစ်ပင် စိုက်ပျိုး၏။ သစ်ပင်ခြေရင်း၌ ကျောက်ဖျာတစ်ချပ်ကို ထားလေသည်။ မာဃလုလင်၏ ဇနီး နန္ဒာသည် ဇရပ်အနီးတွင် ရေကန်တူးကာ ကောင်းမှုကုသိုလ် ပြုလေသည်။ မာဃလုလင်၏ ဇနီး စိတ္တာသည် ဇရပ်အနီးတွင် ရေပန်းဥယျာဉ်တစ်ခု တည်ထားလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နီးတွင် ဥယျာဉ်ကြီးတစ်ခုကို ပြုလုပ်လေသည်။ မာဃလုလင်သည် ကွယ်လွန်သော် သိကြားမင်း ဖြစ်၏။ ကောင်းမှုကုသိုလ် အတူတူပြုခဲ့သည့် အပေါင်းအသင်း (၃၃) ယောက်တို့သည် သိကြားမင်းအပါး၌ နတ်မင်းကြီး (၃၃) ယောက်ဖြစ်၏။ နန္ဒာ၊ စိတ္တာ၊ သုဓမ္မာတို့သည် သိကြားမင်း၏ အပါး၌ နတ်မိဖုရားကြီး သုံးဦး ဖြစ်လေသည်။ ဇနီးအကြီး သူဇာ မာဃလုလင်၏ ဇနီးအကြီးဆုံး သူဇာသည် အလှူအတန်းကုသိုလ်ကောင်းမှုကို မပြုဘဲ အလှအပတွင်သာ စိတ်ဝင်စား၏။ သိကြားမင်း၏ ဇနီး သူဇာသည် ကွယ်လွန်၍ တာဝတိံသာသို့ ရောက်လာခဲ့သည်။	주변에 큰 정원을 만들었다. 마갈란은 죽은 후 사다함마(Indra)가 되었다. 선한 공덕을 함께 쌓았던 33명의 친구들은 사다함마의 곁에서 33명의 천신이 되었다. 난다, 치타, 수다마는 사다함마의 곁에서 삼대 천후가 되었다. 마갈란의 첫째 부인 수자는 보시와 공덕을 베푼 일이 없이 외모에만 관심이 있었다. 사다함마의 부인 수자는 죽어서 다바딘나 천국에 도달했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဗျိုင်းအောက်မလေး ဖြစ်သွားလေသည်။	물고기가 되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
수자라는 작은 물고기가 되었을 때, 사다주 신은 그녀를 위해 마음이 아파하며 천국에 가게 하려고 계획했다.	ဗျိုင်းမကလေး မသူဇာ သိကြားမင်းသည် သူဇာ့အတွက် စိတ်မကောင်း ဖြစ်ကာ နတ်ပြည်သို့ ရောက်အောင် ကြံဆောင်၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
사다주는 인간계에서 선한 일을 많이 한 덕분에 자신과 세 명의 아내가 천국에 갔음을 사자(수다나)에게 말했습니다.	သိကြားမင်းသည် သူဇာကို လူ့ပြည်တွင်တွေ့ကာ ကုသိုလ်ကောင်းမှုများ ပြုလုပ်သည့်အတွက် မိမိနှင့် ဇနီးသုံးဦးတို့သည် နတ်ပြည်တွင် ဖြစ်ကြရကြောင်း ပြော၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူဇာကိုလည်း ငါးပါးသီလကို စောင့်ထိန်းရန် မှာကြားကာ နတ်ပြည်သို့ ပြန်သွား၏။	그는 수자에게 오계를 지키라고 명령하며 천국으로 돌아갔다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တစ်ခါသော် သိကြားမင်းသည် ငါးအသေယောင်ဖန်ဆင်းကာ နေလေသည်။	어느 날 사다주는 죽은 척하는 물고기로 변해 있었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မသူဇာလည်း ငါးအသေကို စားရန်ပြုရာ ငါးသည် လှုပ်လိုက်ရာ ဗျိုင်းမလေးလည်း မစားဘဲ နေလေသည်။ ထိုအခါမှ သိကြားမင်းသည် ကောင်းကင်တွင်နေကာ သာဓု ခေါ်လေသည်။ မသူဇာလည်း ဗျိုင်းဘဝမှ သေလွန်သော အိုးထိန်းသည်၏ သမီးအဖြစ် လူ့ပြည်တွင် ဖြစ်လေ၏။ အိုးထိန်းသည်၏သမီး သူဇာ မသူဇာသည် လူ့ဘဝသို့ ရောက်သောအခါ သိကြားမင်းသည် ရွှေသခွားသီး ရောင်းသည့် အဖိုးအိုပုံစံ ဖန်ဆင်းကာ လူ့ပြည်သို့ ဆင်းလာ၏။ ထို့နောက် သခွားသီးသည် အဖိုးအိုသည် သီလစောင့်ထိန်းသူမှသာ	마수자도 죽은 물고기를 먹으려 할 때, 갑자기 물고기가 움직였다. 그래서 작은 뱀도 먹지 못하고 있었다. 그때부터 인드라 신이 하늘에서 '잘했다'라고 외쳤다. 마수자는 뱀의 삶에서 죽은 양치기의 딸로 인간 세상에 태어났다. 양치기의 딸 마수자는 인간 세계에 오자 인드라 신은 노인으로 변신하여 황금 호두를 파는 모습으로 인간 세상에 내려왔다. 그 후 호두는 노인처럼 경건한 삶을 살만한 사람에게만 해당한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그리 하였다. 이를 인드라가 알았다. 그래서 아수라의 모습으로 변하여 회의에 갔다. 아버지인 인드라가 자신이 마음에 드는 자의 위로 꽃바구니를 던지라고 말할 때, 과거의 인연으로 인드라를 사랑하고 존경하는 숫타는 인드라 위로 던졌다. 그 때 인드라는 숫타의 손을 잡고 하늘로 날아올랐다. 아수라들이 따라가려 했지만 대왕이 따라가지 말라고 하여 더 이상 따르지 않았다. 이로 인해 인드라는	င်းပ၏။ ဤသည်ကို သိကြားမင်း သိ၏။ ထို့ကြောင့် အသုရာယောင် ဖန်ဆင်းကာ အစည်းအဝေးသို့သွား၏။ ဖခင်ဖြစ်သူက မိမိနှစ်သက်သူ၏ အထက်သို့ ပန်းကုံးပစ်ပါဟု ပြောသည့်အခါ ရှေးဘဝရေစက်ကြောင့် သိကြားမင်းကို ချစ်မြတ်နိုးမိသည့် သူဇာသည် သိကြားမင်း၏ အထက်သို့ ပစ်လေသည်။ ထိုအခါ သိကြားမင်းသည် သူဇာ၏ လက်မောင်းကို ဆွဲကာ ကောင်းကင်သို့ ပျံတက်သွား၏။ အသုရာတို့က လိုက်ကြသော်လည်း မင်းကြီးက မလိုက်ရန် ပြောသဖြင့် ဆက်မလိုက်ကြတော့ပေ။ ဤသို့ဖြင့် သိကြားမင်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တွင် လူ့ဘဝကတည်းက ရေစက်ပါလာသည့် မိဖုရားကြီးလေးဦးရှိပေသည်။ (ဝိမာဋ္ဌအထာကထာ၌ သိကြားမင်းတွင် မိဖုရားကြီး ၁၆၀၀ ရှိသည်ဟု ဆိုသည်။) ပဏ္ဍုကမ္ဗလာမြကျောက်ဖျာ သိကြားမင်း ဖြစ်လာမည့် မာဃလုလင်သည် သုဓမ္မာဇရပ်အနီးတွင် ပင်လယ်ကသစ်ပင်တစ်ပင်ကို စိုက်ကာ လှူဒါန်းခဲ့သည်။ ပင်လယ်ကသစ်ပင် အနီးတွင် ကျောက်ဖြာကို လှူဒါန်းခဲ့သည်။ ထိုကုသိုလ်ကောင်းမှု၏ အကျိုးကျေးဇူးကြောင့် တာဝတိံသာနတ်ပြည်တွင် ပဏ္ဍုကမ္ဗလာမြကျောက်ဖျာ သည် ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ တည်ရှိသည်။	인생에서부터 물질적인 부를 지닌 네 명의 왕비가 있었다. (비마라티카 주석에서는 제우스 신에게는 1,600명의 왕비가 있었다고 말한다.) 판두켐발라 수정 벤치석은 제우스 신이 될 남자 마갈루가 수다마 제단 근처에 해바라기나무 한 그루를 심고, 고행한 덕분에 해바라기나무 근처에 벤치석을 기증했다. 그 공덕으로 타바티엠사天堂의 천국에서 판두켐발라 수정 벤치석이 나타났다. 위치해 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
위치는 타바티름사天堂의 마하시단사대도시의 북동쪽에 있는 풍다리카공원의 큰 바다 꽃나무 근처에 있습니다. 길이는 60 유전, 너비는 50 유전, 두께는 15 유전입니다. 색깔은 연꽃처럼 붉은빛을 납니다. 대개는 큰 바위판이 차갑지만, 특별한 사건이 발생하면 굳어지고 따뜻해집니다. 이런 현상을 일으키는 까닭은	နေရာ တာဝတိံသာနတ်ပြည် မဟာသုဒဿနမြို့တော် အရှေ့မြောက်ဘက်ရှိ ပုဏ္ဍရိကဥယျာဉ်ကြီးထဲတွင်ရှိသော ပင်လယ်ကသစ်ပင်ကြီး၏ အနီးတွင် တည်ရှိသည်။ အတိုင်းအတာ အလျားသည် ယူဇနာ ခြောက်ဆယ် ရှိသည်။ အနံသည် ယူဇနာ ငါးဆယ် ရှိသည်။ အထူသည် တစ်ဆယ့်ငါး ယူဇနာရှိသည်။ အရောင်သည် လက်ခေါင်ရန်းပွင့်ကဲ့သို့ နီတွေးသည်။ ကျောက်ဖျာကြီး ပူရခြင်း ပင်ကို အားဖြင့် ကျောက်ဖျာသည် အေး၏။ ထူးခြားသော အကြောင်းအရာများ ဖြစ်ပါ်လာသည့်အခါ တင်းမာကာ ပူလာသည်။ ဤသို့ဖြစ်စေသည့် အ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
운행차량 신들의 왕, 인드라는 대체로 비자야타 차를 타고 다닌다. 가끔씩은 아이라바타 코끼리를 탄다. 비자야타 차의 차주는 마탈리 천사이다. 차량의 앞부분부터 끝부분까지는 150 유전지이다. 가운데에는 신들의 왕이 앉는 보석으로 장식된 높은 자리가 있다. 차량에는 하나의 차축만이 있다. 그 차축 하나에는 용맹한 신타마니 날개달린 말 1,000마리가 있다. 신들의 코끼리인 아이라바타에 대해서도 각각 설명되어 있다.	သီးတော်ယာဉ်များ သိကြားမင်းသည် လှည့်လည်သွားလာသည့်အခါ များသောအားဖြင့် ဝေဇယန္တာနတ်ရထားကို စီး၏။ တစ်ခါတရံတွင်သာ ဧရာဝဏ်ဆင်ကို စီး၏။ ဝေဇယန္တာနတ်ရထား ဝေဇယန္တာနတ်ရထား၏ ရထားထိန်းသည် မာတလိနတ်သား ဖြစ်သည်။ ရထားဦးပိုင်းမှ နောက်ဆုံးအပိုင်းအထိ ယူဇနာ ၁၅၀ ရှိသည်။ အလယ်တွင် သိကြားမင်းနေရန် ရတနာပလ္လင်ကြီး ရှိ၏။ ရထားတွင် ထမ်းပိုးတစ်ခုသာ ရှိသည်။ ထိုတစ်ခုတည်းသော ထမ်းပိုးတွင် အာဇာနည်သိန္ဓောမြင်းပျံ တစ်ထောင် ကလျက်ရှိသည်။ စီးတော်ဆင်ဖြစ်သော ဧရာဝဏ်မြင်းမိုရ်တို့ကို အသီးသီး ဖော်ပြထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
신명 에라완은 신들의 왕 사다마리의 정원으로 나갈 때 타기 위해 자신을 코끼리로 변형한 것입니다. 마갈라의 삶에서 왕이 선물한 큰 코끼리에서 변신한 신입니다. 천국에는 실제 동물이 존재하는 전통이 없습니다. 사다마리의 정원에서 돌아왔을 때 코끼리는 원래대로 신이 됩니다. 7 가지의 선한 습관으로 인해 사다마리가 된 마갈라는 그의 숙소에 도착했습니다.	်ကြီး ဧရာဝဏ် ဧရာဝဏ် အမည်ရှိ နတ်သားသည် သိကြားမင်း ဥယျာဉ်သို့ ထွက်ရာတွင် စီးနင်းရန်အလို့ငှါ မိမိကိုယ်ကို ဆင်ဖန်ဆင်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ မာဃလုလင်ဘဝတွင် ဘုရင်က ပေးသနားသည့် ဆင်ကြီးမှ ဖြစ်လာသည့် နတ်သားဖြစ်သည်။ နတ်ပြည်တို့တွင် တကယ့်တိရစ္ဆာန်များ ရှိရိုးထုံးစံ မရှိပေ။ သိကြားမင်း ဥယျာဉ်မှ ပြန်လာသည့်အခါ ဆင်ကြီးသည် မူလအတိုင်း နတ်သားပြန်ဖြစ်သည်။ သိကြားမင်းဖြစ်ကြောင်း အကျင့်(၇)ပါး သိကြားမင်း ဖြစ်လာမည့် မာဃလုလင်သည် တည်းခိုနားနေရာသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
무오하고 자유롭게 너그럽게 베풀고 주는 것.	မှားမြောခြင်းမရှိဘဲ လွတ်လပ်စွာ ရက်ရက်ရောရော ပေးကမ်းစွဲ့ကြဲခြင်း။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
(၆) အသက်ထက်ဆုံး မှန်ကန်သော စကားကိုသာ ပြောဆိုခြင်း။	(6) 오직 진실된 말을 하되.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
(7) 평생 동안 분노를 참아 표현되지 않게 하고, 때로 분노가 터져 나올 때는 신속히 떨쳐내는 것.	(၇) အသက်ထက်ဆုံး အမျက်ဒေါသ မထွက်ပေါ်အောင် ထိန်းသိမ်းခြင်း။ တစ်ခါတရံ အမျက်ထွက်မိပါက လျင်မြန်စွာ ပယ်ဖျောက်ခြင်း။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နောင်သံသရာအတွက်သာမက ယခုဘဝအတွက်ပါ ကောင်းမွန်သည့် အကျင့်များကို ပြုခဲ့ဖူးသည့်ကံ၏ အကျိုးကြောင့် နတ်ပြည်တွင် သိကြားမင်း ဖြစ်လာ၏။	미래의 윤회뿐만 아니라 현재 생애에도 좋은 행동을 해왔던 과보로 인해 천국에서 인드라가 되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
마갈라의 32명의 친구들도 인드라의 수호 천사들로.	မာဃလုလင်၏ သူငယ်ချင်း (၃၂) တို့သည်လည်း သိကြားမင်း၏ အခြံအရံနတ်များ ဖ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အိမ်တွင်း မင်းမဟာဂီရိနတ်သည် အပြင် ၃၇ မင်း နတ်များတွင် ပါဝင်သည်။ အပြင် ၃၇ မင်းအစ အိမ်တွင်းက ဟု ဆိုလေ့ရှိကြသည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် နတ်ကိုးကွယ်သည့် ယဉ်ကျေးမှု ဓလေ့သည် ပန်းပဲမောင်တင့်တယ် (အိမ်တွင်း မင်းမဟာဂီရိ) နတ်ပေါ်ထွန်းချိန်က စတင်ခဲ့ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့၏။ အိမ်တွင်းနတ် အုပ်စုဝင် နတ် (၇)ပါး၏ ကိုယ်ရေးရာဇဝင် သမိုင်းကြောင်းသည် တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ဆက်စပ်လျက် ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။ ပန်းပဲမောင်တင့်တယ် တကောင်းနေပြည်တော်ကြီး ထွန်းကားခဲ့သည့် ခေတ်ကာလကို နတ်ကိုးကွယ်မှုစတင်ချိန်အဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။	집 안의 미나마하기리(明摩訶伽梨)라는 신은 밖의 37명의 신들 중 하나입니다. '밖의 37신의 시작은 집 안에서부터'라는 말이 있습니다. 미얀마에서 신을 경배하는 문화와 전통은 판베마웅틴데(집 안의 미나마하기리) 신이 나타난 시기에 시작된 것으로 발견되었습니다. 집 안의 신들 중 7명의 신들의 개인 역사와 역사는 서로 연결되어 있는 것으로 발견되었습니다. 판베마웅틴데의 태공왕(太共王) 시대는 신앙이 시작된 시기로 여겨집니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
선린웅왕이 왕위에 오른 시대에, 장미씨 장인 우딴다우와 그의 아내 다오노우는 세 명의 자녀를 두었다. 첫째 아들의 이름은 마웅딴떼로 불렸으며, 둘째와 셋째는 딸들이었는데, 그들의 이름은 각각 미얏할, 누이동생 마마얏할, 그리고 듀이푸(드웨이푸) 삼판날나트였다. 모두가 성인이 되어, 미얀마의 전통에 따라 첫째 아들 마웅딴떼는 아버지의 장미씨 사업을 이어받았다.	သေဉ်လည်ကြောင်မင်း နန်းတက်နေချိန် ဖြစ်သည်။ ပန်းပဲဆရာကြီး ဦးတင့်တော်၏ ဇနီး ဒေါ်နော်တို့၌ သားသမီး သုံးဦးထွန်းကားခဲ့သည်။ အကြီးဆုံးသားမှာ မောင်တင့်တယ်ဟု အမည်တွင်၍ အလတ်နှင့် အငယ်မှာ သမီးမိန်းကလေးများ ဖြစ်ပြီး မြတ်လှ, နှမတော် မမြတ်လှနှင့် ထွေးဖြူ (ဒွေးဖြူ) သုံးပန်လှနတ်တို့ ဖြစ်ကြသည်။ အားလုံးပင် အရွယ်ရောက်ပြီး ဖြစ်ကြ၍ မြန်မာ့ဓလေ့ထုံးစံအတိုင်း သားကြီးမောင်တင့်တယ်သည် ဖခင်၏ ပန်းပဲလုပ်ငန်းကို ဆက်ခံခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
န်းကို ဝင်ရောက်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ ဘဝအကျိုးပေးသန်သည့် မောင်တင့်တယ်သည် အသက်အရွယ်နှင့် မလိုက်အောင်ပင် ခန္ဓာကိုယ် သန်မာထွားကျိုင်း၍ ခွန်အားဗလလည်း ကောင်းလှသည်။ မီးဖုတ်ထား၍ ရဲရဲနီနေသော သံချောင်းကို ရေတွင်ရှဲခနဲနှစ်ကာ ပေပေါ်သို့တင်၍ လက်ဝဲလက်မှ ညှပ်နှင့်ကိုင်၍ လက်ျာလက်မှ ပိဿချိန်(၁၀၀)ရှိသော တူကြီးဖြင့် မြှောက်၍ ထုနှက်လိုက်သော အသံသည် ပတ်ဝန်းကျင် တစ်ခုလုံးကို ချောက်ချားသွားစေခဲ့သည်။ လက်ဝဲလက်နှင့် ပြောင်း၍ ပိဿချိန်(၅၀)ရှိသော တူငယ်ဖြင့် ထပ်မံ၍ ထုနှက်ခဲ့သည်။	그는 은행에 취업했다. 인생에서 많은 이익을 주는 젊은이 마웅틴테는 나이에 걸맞지 않게 건강하고 강인하며 체력이 뛰어났다. 그는 불에 달군 쇠막대기를 물에 담가 식힌 다음, 벤치 위로 올려놓고 왼손으로 집게로 잡고 오른손으로 100킬로그램 짜리 큰 해머로 들어 올려 힘껏 두드린 소리가 주변 전체를 울린다. 왼손으로 바꿔 들고 50킬로그램 짜리 작은 해머로 다시 한 번 두드렸다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 큰 방망이로 끊임없이 치는 데 능숙하여 보는 이들로 하여금 경악하게 만들었다. 하루가 다르게 명성 높은 Maung Tint De가 되었고, 당시 지식이 부족한 대신들의 예상치 못한 말 때문에, Taungoo의 왕은 Maung Tint De를 두려워하며, 그가 왕위를 노릴까 봐 걱정하여 그를 체포하라고 명령했다. 왕의 화를 두려워하는 용맹한 Maung Tint De는 Taungoo에서	ရှိသော တူကြီးဖြင့် ထုနှက်ရာတွင် မနားတမ်း ထုနှက်နိုင်စွမ်းရှိသည်ဖြစ်၍ မြင်ရသူများ အဖို့ အံ့ဩဖွယ်ရာ ဖြစ်စေသည်။ တစ်နေ့တခြား မောင်တင့်တယ်၏ သတင်းကြီးလာပြီး ထိုခေတ်အခါက အသိဉာဏ်နည်းပါးလှသည့် မှူးမတ်တို့၏ မရှုမှန်းထား ကုန်းစကားကြောင့် တကောင်းပြည့်ရှင် ဘုရင်ကြီးသည် မောင်တင့်တယ်အား ကြောက်ရွံ့လာကာ ထီးနန်းလုမည်ကို စိုးရိမ်မှုဖြစ်ကာ ဖမ်းဆီးခိုင်းတော့ သည်။ မင်းပြစ်မင်းဒဏ်ကို ကြောက်ရွံ့သော လူရိုးကြီး မောင်တင့်တယ်သည် တကောင်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဘုရင်၏ ပိုင်နက်မှ လွတ်ကင်းရာဒေသသို့ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်ရင်း ပုပ္ပါးနယ် တစ်ဝိုက်တွင် ပုန်းအောင်းနေလေသည်။ တောတောင်ထဲတွင် ပုန်းအောင်းနေရာမှ နဂါးမင်း၏ သမီးတော် ရွှေနဘေ နဂါးမင်းသမီးရွှေနဘေနတ်နှင့် တွေ့ဆုံ၍ မေတ္တာသက်ဝင် ပေါင်းသင်း နေထိုင်ရာ ကာလအတန်ကြာတွင် သားတော်နှစ်ပါး ရရှိခဲ့သည်။ ထိုသားတော်နှစ်ပါး၏ အမည်များမှာ ရှင်ဖြူ မြောက်မင်း ရှင်ဖြူ၊ ရှင်ညို တောင်မကြီး ရှင်ညို ဟူ၍ ဖြစ်လေသည်။	왕국의 영토에서 빠져나와 뿌빠 지역 근처로 도망쳐 숨어 살고 있습니다. 숲속의 은신처에서 용왕의 딸, 금나바 나무신과 만나 사랑에 빠져 함께 살게 되고, 오랜 시간이 지난 후 두 아들을 얻습니다. 이 두 아들의 이름은 북쪽의 신부인 백신과 남쪽의 큰 산의 신부인 황신입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တယ်အား ဖမ်း၍မရသောအခါ တကောင်းဘုရင်သည် ဥပါယ်တံမျဉ်ဖြင့် ကြံစည်ပြန်လေသည်။ မောင်တင့်တယ်၏ နှမနှစ်ဦးအနက် အကြီးဖြစ်သော မမြတ်လှအား အထူးချောမောလှပပြီး ရုပ်ရည်ရှိသဖြင့် ၎င်းကို သိရိစန္ဒာ ဘွဲ့နှင်း၍ တောင်ညာစံ မိဖုရားမြှောက်လေသည်။ ထို့နောက် တဖြည်းဖြည်း မိဖုရားအား အယုံသွင်းကာ မောင်တင့်တယ်ကို ဖမ်းဆီးရန် မဟုတ်ဘဲ မင်းမိန့်နှင့် ဆင့်ခေါ်ခြင်းသာ ဖြစ်ကြောင်း၊ ဤသို့ ဆင့်ခေါ်ရခြင်းမှာလည်း ခွန်အားဗလနှင့် ပြည့်စုံသူဖြစ်၍ တကောင်းမြို့တွင် ရာထူးခန့်အပ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း အကြောင်းပြချက်များ ပြလေသည်။	태를 체포하지 못했을 때, 다곤 왕은 계략을 다시 세웠다. 맹틴태의 두 누이 중 맏이인 마미얏흘라가 외모가 뛰어나고 아름다웠기 때문에, 그녀는 시리찬다라의 칭호를 받아 남녀사간에 나마왕후로 봉해졌다. 그 다음에 왕은 점차 왕후를 신뢰하며 맹틴태를 체포하기보다는 왕명으로 소환한다는 것과, 이러한 소환은 그의 용기와 힘이 충만하기 때문에 다곤 시에서 직책을 부여받는 것임을 설명했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ို့ဝန် ရာထူးကို ခန့်အပ်လိုသောကြောင့်သာ ဖြစ်ကြောင်း၊ မောင်တင့်တယ်သည် မိမိအား အထင်မှားကာ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေခြင်း ဖြစ်၍ သိရိစန္ဒာက အခြေအနေမှန်ကို ရှင်းပြကာ ခေါ်ယူစေလိုကြောင်းဖြင့် ပြောကြားလေသည်။ မဟာဂီရိနတ်သည် တကောင်းမြို့မှ ပန်းဘဲမောင်တင့်တယ်ဖြစ်သည်။ အင်အားအစွမ်းကြီးမား၍ တကောင်းဘုရင်က စိုးရိမ်သဖြင့် ဖမ်းဆီးရာ ထွက်ပြေးရသည်။ ထိုအခါဘုရင်က မောင်တင့်တယ်၏နှမကို မိဖုရားမြှောက်၍ မောင်တင့်တယ်ကို လှည့်ဖြားခေါ်ယူပြီး	명분이 있어서만이 아니라, 마웅틴떼가 자신의 오해 때문에 도망만 다니고 있는 것이기 때문에, 시리찬다라는 인물은 사실을 설명하고 그를 불러오고 싶어 한다. 마하기리라는 신은 다곤(Dagon) 출신의 꽃뱀 마웅틴떼다. 그의 힘이 너무 강해 다곤의 왕이 두려워 붙잡으려 했으나, 결국 마웅틴떼는 도망쳤다. 그때 왕은 마웅틴떼의 고모를 왕비로 맞이하고 마웅틴떼를 꾀어 불러들이려 했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရွှေနဘေနတ်သည် အိမ်တွင်းနတ် ၇-ပါးမှ ပန်းပဲမောင်တင့်တယ် အိမ်တွင်း မင်းမဟာဂီရိနတ်၏ ဇနီးဖြစ်သည်။ နဂါးမင်း၏ သမီးတော် ရွှေနဘေ နဂါးမင်းသမီး ဖြစ်သည်။ တချို့စာများတွင် မင်းတုန်းမြို့သူ ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ မောင်တင့်တယ်နှင့် ပေါင်းသင်း၍ သားနှစ်ယောက် မွေးဖွားခဲ့သည်။ ထိုသားတော်နှစ်ပါး၏ အမည်များမှာ ရှင်ဖြူ မြောက်မင်း ရှင်ဖြူ၊ ရှင်ညို တောင်မကြီး ရှင်ညို ဟူ၍ ဖြစ်လေသည်။ မောင်တင့်တယ်အား တကောင်းဘုရင် သတ်လိုက်သောသတင်းကို ကြား၍ ရင	슈웨나베 나테는 가정의 7나타 중에서 판페이마웅틴테의 아내이며, 가내의 왕인 마하기리 나테의 아내입니다. 용왕의 딸인 슈웨나베는 용왕의 공주입니다. 일부 문헌에서는 민톤의 출신이라고도 합니다. 마웅틴테와結婚하여 두 아들을 낳았습니다. 이 두 아들의 이름은 신푸 노크민 신푸, 신뇨 탐마기 신뇨입니다. 마웅틴테가 타콘 왕에 의해 살해되었다는 소식을 듣고	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 나가와 결혼한 후 남편을 버리고 간 뒤 시타자와 세라가 됨으로써 신이 되었다고 전해진다. 일부는 쉐나페가 용의 후손이며, 마웅틴데이와 도망 중에 임신했다고 한다. 두 알을 낳고 죽었다고 한다. 타마르 나무에서 태어난 두 아들 중 하나가 쉐나페가 되어 민돈시 출신의 신이 되었다.	်ကွဲနာကျကာ ရွှေနဘေနတ် ဖြစ်လာသည်ဟု အဆိုရှိသည်။ ရွှေနဘေနတ်သည် အပြင် ၃၇ မင်း နတ်များတွင် ပါဝင်သည်။ ရွှေနဘေနတ်၏ နတ်ကွန်းသည် ပုပ္ပါးတောင်တွင် ရှိသည်။ ရွှေနပေနတ်သည် သရက်မြို့အနောက်ဘက်တွင်ရှိသော မင်းတုန်းမြို့သူဖြစ်သည်။ နဂါးနှင့် ညားပြီးနောက် လင်ပစ်သွားသဖြင့် စိတ္တဇနှင့်သေရာမှနတ်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။ အချို့က ရွှေနပေသည် နဂါးမျိုးဖြစ်၍ မောင်တင့်တယ်နှင့် ပြေးလွှားနေရစဉ်တွင် ညားသည်။ ဥနှစ်လုံးမွေးဖွားပြီးသေသည်ဟုဆိုသည်။ တမာပင်မှ ပေါက်ဖွားလာသော သားနှစ်ဦးအနက် တဦးမှာ မင်းတုန်းမြို့သား ရွှေနပေနတ် ဖြစ်လာခြင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မင်းကြီးစွာစော်ကဲ နတ်ရွာစံပြီးလျှင် အိမ်ရှေ့မင်းဖြစ်သည့် သီဟသူ(မွန်မူတွင် မင်းနားကျယ်)က ဆင်ဖြုရှင်တရဖျား(တရဖျား-၄) (၁၄၀၀)ဘွဲ့ဖြင့် နန်းတက်သည်။ သို့သော် ခုနှစ်လအကြာတွင် တကောင်းစားငနောက်ဆံ လုပ်ကြံ၍လွန်သည်။ အမိကွဲညီနောင်များဖြစ်ကြသည့် မင်းဆွေနှင့် မင်းသိဒ္ဓတ်တို့က မှူးမတ်များနှင့် ပေါင်းကာ ငနောက်ဆံအား ပြန်လည်လုပ်ကြံသည်။ ထိုနောက်မင်းဆွေက ဦးရီးတော် ရမည်းသင်းစား မဟာပြောက်အား နန်းအပ်ရန်ကြံသည်ကို ညီဖြစ်သူ မင်းသိဒ္ဓတ်	스와소케이왕이 죽은 후, 왕세자인 시소(몽어로는 민나키)가 신푸신타라프야(4)(1400)라는 칭호로 왕위에 올랐다. 그러나 7개월 후, 타콩사 바네오파는 암살되어 사망했다. 어머니가 같은 형제인 민세와 민시타다는 신하들과 함께 바네오파를 암살하였다. 그 후 민세는 큰아버지인 람양신사 마하뵴를 왕위에 오르게 모의했으나, 동생인 민시타다에 의해.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
က ကန့်ကွက်သဖြင့် မင်းဆွေက မင်းခေါင်ဘွဲ့ဖြင့် နန်းတက်သည်။	반대가 있었지만, 민세는 민공의 칭호로 왕위에 올랐다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ငနောက်ဆံကို မင်းခေါင်၏ညီ တရဖျား လွန်လျှင် မြန်မာတို့ ရိုးရာအရ ကိုးကွယ်သည့် အပြင် ၃၇ မင်း မှ မင်းတရားနတ် ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။	민공의 동생 타랴흐야가 죽은 후, 미얀마 전통에 따라 37명의 신 중 하나인 민다라나티가 되었다고 한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
민다라나티는 민그레치와의 장남이며, 인와의 첫 번째 민공의 형으로, 백상신 타랴흐야왕(762-763)이었다.	မင်းတရားနတ် မင်းတရားနတ်သည် မင်းကြီးစွာစော်ကဲ၏ သားတော်အကြီး၊ အင်းဝပထမမင်းခေါင်၏ နောင်တော်ဆင်ဖြူရှင်တရဖျားမင်း (၇၆၂-၇၆၃)ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
왕이 된 지 다섯 달 후 사냥을 나갔다가 조우지를 만나 그의 힘으로 신녀와 결합했다.	မင်းဖြစ်၍ ငါးလမျှကြာသော အခါတောကစားရာတွင် ဇော်ဂျီနှင့်တွေ့၍ ဇော်ဂျီ၏တန်ခိုးဖြင့် နတ်သမီးနှင့်ပေါင်းဖော်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း ပါလီမန် (အများအားဖြင့် ဗြိတိသျှ ပါလီမန်၊ ဝက်စ်မင်စတာ ပါလီမန် သို့မဟုတ် အင်ပါယာ ပါလီမန်ဟု လူသိများသည်။) သည် ယူကေနှင့် ဗြိတိသျှ ပင်လယ်ရပ်ခြားနယ်မြေများ၏ အာဏာအမြင့်ဆုံး ဥပဒေပြုဌာနဖြစ်သည်။ ပါလီမန်၏ အကြီးအကဲမှာ ယူကေဘုရင်ဖြစ်သည်။ လက်ရှိအကြီးအကဲမှာ တတိယမြောက်ချားလ်ဘုရင် ဖြစ်သည်။ ယူကေပါလီမန်တွင် the House of Lords ဟုခေါ်သည့် အထက်လွှတ်တော်နှင့် the House of Commons ဟုခေါ်သည့် အောက်လွှတ်တော်တို့ ပါဝင်သည်။ အထက်လွှတ်တော် အမတ်များမှာ ဘာသာရေး၊ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ လုပ်ပိုင်ခွင့်များ ရှိကြသည်။	영국 의회(대중적으로 영국 의회, 웨스트민스터 의회 혹은 제국 의회로 알려져 있습니다.)는 영국 및 영국해외영토의 최고 법률 제정 기관입니다. 의회의 수반은 영국 왕이시며, 현재 수반은 찰스 3세입니다. 영국 의회는 상원(House of Lords)과 하원(House of Commons)이 포함되어 있으며, 상원의원들은 종교 및 정치적 권한을 가집니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
법적 지도자들(잉글랜드 성공회의 노인 선구자)은 주교들과 귀족들입니다. 상원의원들은 총리에게 추천되어 왕 혹은 여왕에 의해 임명됩니다. 하원의원들은 5년마다 직접 선거를 통해 선출됩니다. 두 의회는 런던의 웨스트민스터 궁전에서 별도의 회의실에서 집회를 개최합니다. 헌법에 따라 두 의회와 왕실은 정부를 구성합니다.	တရားဝင် ခေါင်းဆောင်များ (အင်္ဂလန် ခရစ်ယာန် အသင်းတော်ကြီး၏ ဝါရင့်သဘာဝရင့် ဘုန်းတော်ကြီးများ) နှင့် မင်းမျိုးမတ်နွယ်များ ဖြစ်ကြသည်။ အထက်လွှတ်တော် အမတ်များကို ဝန်ကြီးချုပ်မှ အမည်တင်သွင်းပြီး ဘုရင် သို့မဟုတ် ဘုရင်မမှ ခန့်အပ်သည်။ အောက်လွှတ်တော် အမတ်များမှာမူ ၅ နှစ်တစ်ကြိမ် လူထုမှ တိုက်ရိုက် ရွေးကောက်တင်မြှောက်သည်။ လွှတ်တော်နှစ်ရပ်သည် လန်ဒန်မြို့ရှိ ဝက်စ်မင်စတာ နန်းတော် တွင် သီးခြား စည်းဝေးခန်းမ၌ ညီလာခံကျင်းပသည်။ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအရ လွှတ်တော်နှစ်ရပ် စံတော်ခန်းတို့နှင့်အတူ အစိုးရအဖွဲ့ကိုပါ ဖွဲ့စည်းထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ုံ အခြေခံ ဥပဒေသတ်မှတ်ချက်အရ ဝန်ကြီးချုပ်အပါအဝင် အစိုးရဝန်ကြီးများသည် အောက်လွှတ်တော် အမတ်များ ဖြစ်ကြသည်။ ဂရိတ်ဗြိတိန် ပါလီမန်ကို အင်္ဂလန်ပါလီမန်နှင့် စကော့တလန်ပါလီမန်တို့ သီးခြားအတည်ပြုခဲ့သည့် ပေါင်းစည်းရေးစာချုပ်၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် ၁၇၀၇ ခုနှစ်တွင် ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခဲ့သည်။ လက်တွေ့တွင် ယင်းပါလီမန်သည် အင်္ဂလန်ပါလီမန်ကို အခြေခံပြီး စကော့တလန် အမတ်များ ဖြည့်တင်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ ၁၈၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဂရိတ်ဗြိတိန် ပါလီမန်သည် အိုင်ယာလန်ကို ထည့်သွင်းကာ ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းသို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။	헌법에 따르면 총리 포함한 각료들은 하원의원입니다. 영국 의회는 잉글랜드 의회와 스코틀랜드 의회가 각각 승인한 연합 조약에 따라 1707년에 설립되었습니다. 실제로는 이 의회는 잉글랜드 의회를 기반으로 스코틀랜드 의원들이 보완된 것입니다. 1800년에 영국 의회는 아일랜드를 포함하여 유나이티드 킹덤으로 변경되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
레몬과 아일랜드 의회가 승인한 연합법에 따라 확장되었습니다. 아일랜드 의회는 폐지되었고, 하원에는 아일랜드 의원 100명과 상원에는 32명이 늘어나 영국 의회가 되었습니다. 영국 의회는 또한 영어를 사용하는 국가들 중 가장 많은 의원수를 가진 입법 기관입니다. 이론적으로는 최고의 입법 권한이 왕/여왕에게 있지만, 영국 의회는 주요 권력자로 존재합니다.	လီမန်နှင့် အိုင်ယာလန် ပါလီမန်တို့ အတည်ပြုပေးခဲ့သည့် ပေါင်းစည်းရေး အက်ဥပဒေအရ ထပ်မံ တိုးချဲ့ခဲ့သည်။ အိုင်ယာလန် ပါလီမန်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီး အောက်လွှတ်တော်တွင် အိုင်ယာလန် အမတ် ၁၀၀ နှင့် အထက်လွှတ်တော်တွင် ၃၂ ဦး တိုးမြှင့်ကာ ယူကေ ပါလီမန် ဖြစ်လာသည်။ ယူကေ ပါလီမန်သည်လည်း အင်္ဂလိပ်စကားပြောသည့် နိုင်ငံများအကြား အမတ်ဦးရေအများဆုံး ဥပဒေပြုဌာနတစ်ရပ် ဖြစ်သည်။ သီအိုရီအရ အမြင့်ဆုံး ဥပဒေပြုအာဏာမှာ ဘုရင်/မလက်ထဲတွင်ရှိသော်လည်း ယူကေ ပါလီမန်သည် အဓိက အာဏာရှင်အဖြစ် တည်ရှိနေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တော‌ကြောင်ကို ဇီဝ‌ဗေဒအလိုအရ ‘ဖဲလစ်‌ကေးအပ်’ဟု ‌ခေါ် သည်။ ‌ကိုယ်အရွယ်အစား အလယ်အလတ်ရှိသော ကြောင်တစ်မျိုး ဖြစ်သည်။ အရှေ့အလယ်ပိုင်း၊ တောင်အာရှ၊ အရှေ့တောင်အာရှနှင့် တရုတ်ပြည်တောင်ပိုင်း တို့တွင် တွေ့ရသည်။ စိမ့်တောများတွင် ကျက်စားသည်။ သားမွေးမှာ သဲရောင်၊ နီညိုရောင် (သို့မဟုတ်) မီးခိုးရောင် တပြင်တည်းရှိပြီး အစက်အပြောက် မရှိပေ။ မိတ်လိုက်ရာသီနှင့် ရင်သွေးကိုစောင့်ရှောက်နေသော မိခင်တောကြောင်မများမှလွဲလျှင် များသောအားဖြင့် တွေ့ရှိရခက်သောသတ္တဝါ ဖြစ်သည်။	야생 고양이는 생물학적으로 '펠리스 카우스'로 불립니다. 중간 크기의 고양이 종이며, 중동, 남아시아, 동남아시아, 그리고 중국 남부에서 발견됩니다. 습지에서 서식하며, 새끼들은 모래색, 적갈색(또는) 연회색의 단일 색상이며, 점이나 얼룩이 없습니다. 교미 시즌과 새끼를 돌보는 암컷 야생 고양이를 제외하고는 일반적으로 관찰하기 어려운 동물입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
豺는 대체로 홀로 사는 동물입니다. 그 특징은 머리와 몸이 대략 2m 이상이고, 꼬리는 약 1m 정도의 길이를 가집니다. 체중은 10~20파운드 사이입니다. 야생 고양이는 다리가 길지만 꼬리는 짧습니다. 녹색을 띤 눈은 거친 성격을 드러내고 있습니다. 털 색은 갈색에서 노란색과 갈색을 섞은 색상부터 다양한 색상으로 변할 수 있습니다. 꼬리에는 파랑과 검은색이 섞인 색깔이 나타납니다.	တော်ကောင်တည်း နေတတ် ကြသည်။ သွင်ပြင်လက္ခဏာ ခေါင်းနှင့်ကိုယ်သည် အရှည် ၂ ပေကျော်ခန့်ရှိ၍ အမြီးသည် တစ်ပေခန့်ရှည်သည်။ ကိုယ်အလေးချိန်မှာ ၁၀ ပေါင်နှင့် ပေါင် ၂၀ ကြားတွင်ရှိတတ်သည်။ တော်ကြောင်သည် ခြေတံ ရှည်၏။ သို့သော် အမြီးတိုသည်။ အစိမ်းရောင်သန်းသော မျက်စိများသည် ကြမ်းကြုတ်သော အမူအရာကို ဖော်ပြလျက်ရှိလေသည်။ အမွှေးသည် မွဲပြာရောင်မှ အဝါနှင့်မွဲပြာရောင် ရော ထားသောအရောင်ထိ အရောင်အမျိုးမျိုးရှိနိုင်သည်။ အမြီးတွင် အပြာနှင့် အနက်ရောင်များ ရှိတတ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
검은 무늬와 꼬리 끝이 검은색입니다. 발끝은 연노란색이고 다리는 검은색 또는 짙은 회색입니다. 귀는 붉고 끝이 뾰족한 작은 냄새샘은 검은색입니다. 몸의 아랫부분은 색상이 더 연합니다. 또한 몸의 아랫부분과 허리의 측면에도 줄무늬가 있습니다. 발견 지역 및 서식 범위는 동아시아 국가에서 볼 수 있는 야생 고양이의 일종입니다.	အမည်း‌ရောင်ကွင်းများရှိ၍ အမြီးဖျားသည်မည်း၏။ ‌ခြေဖျားများ သည် အဝါနု‌ရောင်ဖြစ်၍ ‌ခြေဖဝါးများသည် အမည်းသို့မဟုတ် အညိုပုပ်‌ရောင်ဖြစ်သည်။ နားရွက်များသည် နီ၍ အဖျားရှိ အ‌မွှေးက‌လေးများသည် မည်း၏။ ကိုယ်၏‌အောက်ပိုင်းမှာ အ‌ရောင်ပို၍ ‌ဖျော့သည်။ ထို့ပြင် ကိုယ်၏‌အောက်ပိုင်းနှင့် ခါးပိုင်း၏နံ‌ဘေးတွင်လည်း အစင်းများရှိသည်။ တွေ့ရှိရာဒေသနှင့် ပျံ့နှံ့ကျက်စားပုံ တောကြောင်သည် အရှေ့တိုင်းနိုင်ငံများတွင် တွေ့ရသော ကြောင်ရိုင်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ယင်းတို့ကို အရှေ့အလယ်ပိုင်း၊ အိန္ဒိယတိုက်ငယ်၊ အာရှအလယ်ပိုင်း၊ အရှေ့တောင်အာရှ၊ သီရိလင်္ကာနှင့် တရုတ်ပြည်တောင်ပိုင်းတို့တွင် တွေ့ရသည်။ တောကြောင်နှင့် မျိုးချင်းတူသော်လည်း ကိုယ်အချိုးအစားနှင့် အမွှေးအရောင်ချင်း မတူသော အခြားတောကြောင်မျိုးများလည်း ရှိသေးသည်။ ကျက်စားပုံအလေ့အထ တောကြောင်သည် ခြောက်သွေ့သောအရပ်များတွင် နေထိုင်လေ့ရှိသည်။ အများအားဖြင့် မြက်တော၊ ချုံတောနှင့် ကိုင်းထူထပ်သော မြစ်ကမ်းပါးများတွင် နေထိုင်ကျက်စားကြသည်။	이들은 중동, 인도 아대륙, 중앙아시아, 동남아시아, 스리랑카, 중국 남부에서 발견됩니다. 야생 고양이와는 동종이지만 신체 비율과 모색이 다른 다른 야생 고양이 종들도 여전히 존재합니다. 야생 고양이는 대개 건조한 지역에서 서식하며, 주로 초원, 관목지, 갈대가 우거진 강가에서 서식하고 사냥을 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 주로 숲 속에서 서식한다. 아침과 저녁에는 먹이를 찾으러 나간다. 들판에서 들고양이가 움직이는 모습은 호랑이가 다니는 것과 유사하다. 그들은 작은 포유류와 새들을 잡아먹는다. 마을 근처에 도달했을 때, 집에서 기르는 닭이나 오리를 잡아먹는 경우가 많다. 매우 민첩하기 때문에 자신보다 큰 짐승들도 잡을 수 있다. 야생 고양이의 번식을 연구하는 데 관심을 가져라.	ားတွင် ‌နေ‌လေ့ရှိသည်။ နံနက်နှင့် ည‌နေခင်းတွင် အစာရှာ ထွက်‌လေ့ရှိသည်။ ကွင်းထဲ၌ ‌တော ‌ကြောင် သွားလာ‌ရွေ့ရှားပုံသည် ကျားသစ်သွားလာပုံနှင့်တူ၏။ နို့တိုက်သတ္တဝါက‌လေးများနှင့် ငှက်များကို အစာအဖြစ် ဖမ်း ယူစား‌သောက်သည်။ မြို့ရွာအနီးသို့ ‌ရောက်ရှိလာ‌သောအခါ အိမ်၌‌မွေးမြူထား‌သော ကြက်၊ ဘဲတို့ကို ဖမ်းယူစား‌လေ့ရှိသည်။ အလွန်လျှင် မြန်သန်စွမ်းလှသဖြင့် သူ့ထက်ကြီးမား‌သော သားကောင်များကိုပင် ဖမ်းယူနိုင်‌လေသည်။ ‌တော‌ကြောင်‌ပေါက် ပွားပုံကို လေ့လာရန်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
야생 돼지(Wild Boar)는 돼지과(Suidae)에 속하며, 포유류의 아티오다티아(아프리카돼지) 목에 속합니다. 오늘날에는 전 세계 곳곳에 서식하며, 그들의 서식지가 아닌 지역에서도 살고 있습니다. 야생 돼지들은 잡식 동물이며 환경의 변화에 쉽게 적응할 수 있습니다. 고대 유럽에서는 그들의 신체 부위들을 사용했습니다.	တောဝက် (Wild Boar) သည် ဝက်အမျိုးအနွယ် ဆွီဒေး(Suidae) မျိုးရင်း တွင် ပါဝင်ပြီး အာတီယိုဒတ်တိုင်း မျိုးစစ်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ယနေ့အချိန်တွင် ကမ္ဘာအရပ်ရပ်ရှိ နေရာဒေသတိုင်းလိုလိုတွင် ကျက်စားလေ့ ရှိကြပြီး ၎င်းတို့၏ စားကျက် မဟုတ်သော နေရာများတွင်ပင် ကျင်လည်နေထိုင်ကြသည်။ တောဝက်တို့သည် အစုံစားသတ္တဝါများ ဖြစ်ကြပြီး ပတ်ဝန်းကျင် အပြောင်းအလဲကို အလွယ်တကူ လက်ခံနိုင်ကြသည်။ ရှေးခေတ်အခါက ဥရောပတွင် ၎င်းတို့ကို ကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်းများ အတွက် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အဲလိုက်ခြင်း ခံခဲ့ရပြီး ရှေးခေတ် ယဉ်ကျေးမှု လူ့အဖွဲ့အစည်းတို့၏ ဒဏ္ဍာရီ ပုံပြင်များတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။ ဂရိ၊ ဖိုနီးရှင်း နှင့် ပါရှန်းဒဏ္ဍာရီတို့တွင် ၎င်းတို့အား ကြမ်းကြုတ်သော သတ္တဝါများအဖြစ် ဖော်ပြလေ့ ရှိကြပြီး အချို့က မကောင်းဆိုးဝါး အဖြစ်ပင် ဖော်ပြတတ်ကြသည်။ အချို့ကမူ ၎င်းတို့အား ရဲရင့်ပြီး ခွန်အားကြီးမားသော သတ္တဝါများ အဖြစ် ဖော်ပြလေ့ ရှိကြသည်။ အချို့ကမူ ၎င်းတို့အား ဒုက္ခပေးတတ်ပြီး တခြားတိရစ္ဆာန်များ အပေါ် ဒုက္ခပေးသည့် သတ္တဝါများ အဖြစ် ကြည့်ကြသည်။	그들은 고대 문화와 신화 속에서 인간 사회의 일환으로 묘사되어 왔습니다. 그리스, 페니키아, 그리고 페르시아 신화에서 그들은 거친 짐승으로 묘사되곤 했으며, 일부에서는 악하고 해로운 존재로 그려지기도 합니다. 그러나 다른 이들은 그들을 용감하고 힘이 센 짐승으로 그렸으며, 또 다른 이들은 다른 동물들에게 불행을 가져다주는 존재로 봅니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကျီးပေါင်းသည် အခြားသစ်ပင်၏ ပင်စည်နှင့် အကိုင်း အခက်များပေါ်တွင် တွယ်ကပ်မှီခို၍ ရှင်သန်ကြီးပွားရသော ချုံပင်မျိုးဖြစ်သဖြင့်၊ အပင်လောက၌ အလွန်ထူးဆန်းသော အပင်ဟု ဆိုရပေမည်။	까치밥나무는 다른 나무의 줄기와 가지들에 붙어서 생존하고 자라는 덩굴식물이기 때문에, 식물계에서 매우 특별한 나무라고 말할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
까치밥나무 열매를 새들이 먹고 다른 나무에서 다른 나무로 이동하며, 나뭇가지 위에 닭의 부리에서 붙어 남은 씨앗들로부터 까치밥나무가 자라나는 것입니다.	ကျီးပေါင်းသီးတို့ကို ကျေးငှက်များ ကိုက်ချီစားသောက်ယင်း သစ်တစ်ပင်မှ တစ်ပင်သို့ လူးလာပျံသန်းစဉ်၊ သစ်ကိုင်းပေါ်တွင် နှုတ်သီးမှ တွယ်ကပ် ကျန်ရစ်ခဲ့သောအစေ့များမှ ကျီးပေါင်းပင်များ ပေါက်လာခြင်း ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လူနှင့်တိရစ္ဆာန်ကိုယ်ပေါ်ရှိ သန်းနှင့်လှေးတို့	사람과 동물의 몸에 기생하는 이와 진드기들.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သည်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တွင်းရှိတုတ်ကောင်၊ သံကောင်တို့သည်လည်းကောင်း၊ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့၏ သွေးသားကိုမှီ၍ ရှင်သန်ကြီးပြင်းရသဖြင့်၊ ယင်းတို့မှီခိုရာ လူနှင့်တိရစ္ဆာန်တို့၏ ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေ၏။ ထို့အတူ၊ ကျီးပေါင်းတို့သည်လည်း မိမိတို့ရှင်သန်ကြီးပွားမှုအတွက် လိုအပ်သော အာဟာရဓာတ်အချို့ကို ပင်မသစ်ပင်မှ စုပ်ယူရရှိသဖြင့် ထိုအပင်၏ ကြီးပွားဖွံ့ဖြိုးရေးကို အနည်းနှင့်အများ ထိခိုက်စေသည်။ ကျီးပေါင်းပင်တို့သည် ရုက္ခဗေ	그와 마찬가지로, 몸 안에 사는 기생충은 물론, 사람과 동물의 피를 의지해 생존하기 때문에, 그들이 의지하는 사람과 동물의 건강에 해를 끼칩니다. 마찬가지로, 버섯들은 자신들이 생존하고 성장하기 위해 필요한 일부 영양소를 주변 나무에서 흡수하기 때문에, 그 나무의 성장을 다소나마 방해합니다. 버섯은 식물의 성장을 방해하는 기생체입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
'로라난티아' 속에 속하며 30종 이상이 있는 것으로 추정된다.	ဒအလိုအရ 'လိုရန်သေစီ' မျိုးရင်းတွင်ပါဝင်၍ မျိုးကွဲပေါင်း ၃ဝ ထက် မနည်း ရှိသည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြန်မာနိုင်ငံ၌မူ၊ သရက်ကျီးပေါင်း၊ မန်ကျည်းကျီးပေါင်း၊ ဆီးကျီးပေါင်း၊ ထနောင်းကျီးပေါင်း စသည်ဖြင့် မှီခိုခံရသော သစ်ပင်ကို လိုက်၍ အမည်အမျိုးမျိုးမှည့်ခေါ်လေ့ရှိ ကرىသည်။	미얀마에서는 주로 사과나무, 망고나무, 배나무, 호두나무 등에 기생하는 나무에 따라 여러 이름으로 불리우는 경향이 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
사과나무 기생이와 같은 일부 기생충은 미얀마의 산림주민들이 때때로 연못으로 사용하는 경향이 있다.	သရက်ကျီးပေါင်း စသော ကျီးပေါင်းအချို့ကို မြန်မာတောသူတောင်သားများ တစ်ခါတစ်ရံ ဆေးတံလုပ်လေ့ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
또한, 기생충들은 어린 관목에 불과하다.	ထိုမှတစ်ပါး၊ ကျီးပေါင်းတို့သည် ငယ်ရွယ်သောချုံပင်မျှသာဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
따라서, 이들은 아무렇게나 사용할 수 없으며, 그러나 평범한 식물들처럼 땅에서 자라지 않고 나무 꼭대기에서 자라는 이유로 평범한 식물들보다 더 고귀하다는 믿음은 전 세계적으로 널리 퍼져 있습니다. 미얀마에서는 까마귀가 약을 만든다고 하는데, 이는 바로 그런 믿음에서 비롯된 것일 가능성이 큽니다. 잉글랜드, 미국, 유럽 등 서구에서도 미슬토(Mistletoe)라고 불리는 몇몇 까마귀 식물들에 대해서도 그러한 믿음이 있습니다.	သဖြင့်၊ ယင်းတို့ကို မယ်မယ်ရရ အသုံးချ၍ မရပေ၊ သို့ရာတွင် သာမန်အပင်တို့ကဲ့သို့ မြေတွင်မပေါက်ဘဲ အပင်မြင့်ပေါ်၌ ပေါက်သောကြောင့် သာမန်အပင်များထက် မြင့်မြတ်သည်ဟူ၍ကား၊ ကမ္ဘာအရပ်ရပ်မှာပင် ယုံကြည်ယူဆလေ့ရှိကြပေသည်။ ကျီးပေါင်းများမှ ပီယဆေးဖော်နိုင်သည်ဟူ၍ မြန်မာနိုင်ငံ၌ ပြောလေ့ပြောထရှိခြင်းမှာ၊ ထိုယူဆချက်ကြောင့် ဖြစ်ဟန်တူ၏။ အင်္ဂလန်၊ အမေရိကန်၊ ဥရောပ စသောအနောက်တိုင်းများတွင်လည်း မစ္စယ်တိုး ဟူသော ကျီးပေါင်းတချို့မှာလည်း ယုံကြည်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
고대부터 매우 유명한 이 식물들은 오늘날까지 특히 크리스마스 축제 때 전통적으로 소중하게 사용되어왔다. 아직 땅에 떨어지지 않은 몰토스 나무는 행복과 번영을 가져다준다며, 위험으로부터 멀리한다는 믿음과, 행운을 가져다준다는 믿음으로 여겨진다. 몰토스 나무는 온대 지역에서 과수나무들 위에서도 자랄 수 있다.	ရှေးခေတ်မှစ၍ အလွန်ထင်ရှားခဲ့ရုံမက၊ ထိုအပင်များကို ယခုခေတ်တိုင်အောင် ပွဲလမ်းသဘင် အခမ်းအနားများတွင် အထူးသဖြင့် ခရစ္စမတ်ပွဲတော်အခါတွင်၊ ထုံးတမ်းဓလေ့အရ အမြတ်တနိုး သုံးစွဲလာခဲ့ကြပေသည်။ မြေသို့မခသေးသော မစ္စယ်တိုးပင်သည် ချမ်းသာသုခကို ပေးသည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ဘေးအန္တရာယ်ကင်း ဝေးစေသည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ လာဘ်လာဘ ရွှင်လန်းစေသည်ဟူ၍လည်းကောင်း ယုံကြည်ကြသည်။ မစ္စယ်တိုးပင်သည် သမပိုင်းဒေသ၌ ပန်းသီးပင်များ ပေါ်တွင်လည်း ပေါက်နိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
테ュ톤 족은 원래 북유럽에서 내려왔으며, 4세기에서 9세기 사이에 서유럽의 로마 제국이 그들로 인해 붕괴되었습니다.	တျူတန်လူမျိုးတို့သည် မူလနေထိုင်ရာ ဥရောပမြောက်ပိုင်းမှ ဆင်းသက်လာပြီးလျှင် ခရစ် ၄ ရာစုနှစ်မှ ၉ ရာစု နှစ်အထိ ဥရောပတိုက် အနောက်ဘက်ရှိ ရောမအင်ပိုင်ယာကြီးမှာ ယင်းတို့ကြောင့် ပြိုကွဲခဲ့ရလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
테우톤 족의 체형은 건장하고 탄탄하며 키가 크고 눈은 파랗고, 머리카락은 연한 빨간색을 띠고 있습니다. 용기와 힘이 넘치고, 전쟁을 즐기는 경향이 있습니다.	တျူတန်လူမျိုးတို့၏ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်မှာ ကိုယ်ခန္ဓာထွားကျိုင်း သန်မာ၍ အရပ်အမောင်း မြင့်သည်။ မျက်လုံးပြာသည်။ ဆံပင်နီဖျော့ဖျော့အရောင်ရှိသည်။ ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ စစ်တိုက် ဝါသနာပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
튜더 왕들은 '튜더'라는 이름이 1485년부터 1603년까지 영국 역사에서 집권한 왕들의 이름이다. 이 이름은 웨일즈 출신 귀족 오웬 튜더의 이름을 따서 명명된 가문 이름이다. 오웬 튜더와 캐서린 여왕의 아들은 서임된 리치먼드 백작 에드먼드가 세인트모어 백작의 딸과 결혼했다. 캐서린 여왕은 프랑스 왕의 딸이다.	တျူဒါဘုရင်များ တျူဒါဟူသောအမည်မှာ ဗြိတိန်နိုင်ငံသမိုင်းတွင် ခရစ် ၁၄၈၅ ခုနှစ်မှသည် ၁၆ဝ၃ ခုနှစ်အထိ စိုးစံခဲ့သော မင်းများ၏အမည်ဖြစ်သည်။ ထိုအမည်မှာ အိုင်ဝင် တျူဒါ အမည်ရှိ ဝေလနယ်သား မှူးမတ်တစ်ဦးကို အစွဲပြု၍ခေါ်သော မျိုးရိုးအမည်ဖြစ်လေသည်။ အိုဝင်တျူဒါနှင့် ကက်သရင်းမိဖုရားတို့၏သားတော်အား ဘွဲ့ရ ရစ်ချမွန်မြို့စား အက်ဒမန်သည် ဆန်းမားဆက်မြို့စားကြီး၏ သမီးတော်နှင့် ထိမ်းမြား၏။ ကတ်သရင်းမိဖုရားကြီးသည် ပြင်သစ်မင်း၏ သမီးတေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ာ်ဖြစ်ပြီး အင်္ဂလန်နှင့် ပြင်သစ်ကြား စစ်ပြေငြိမ်းရေး စာချုပ်အရ ပဉ္စမမြောက် ဟင်နရီဘုရင်နှင့် ထိန်းမြှားလက်ထပ်၏။ ဟင်နရီဘုရင် ကွယ်လွန်အနိစ္စရောက်သောအခါ ကတ်သရင်းသည် အိုဝင်တျူဒါနှင့် ရည်ငံချစ်ကြိုက်မိပြီးလျှင် သားသမီးများ ထွန်းကား၏။ အက်ဒမန်တျူဒါသည် ယင်းသားသမီးတို့အနက် အကြီးဆုံး ဖ្រစ်လေသည်။ လက်ထပ်ပွဲအပြီး အခါကာလသည်ကား အင်္ဂလိပ်ထီးနန်းကို လန်ကက်စတာ မင်းဆက်နှင့် ယော့မင့်ဆက်တို့ အပြိုင်လုနေကြသည့် နှင်းဆီစစ်ပွဲများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။	그 후, 잉글랜드와 프랑스 간의 평화 조약에 따라 헨리 5세와 결혼을 하였다. 헨리 5세의 사망 후, 캐서린은 오웬 튜더와 사랑에 빠져 결혼하여 자녀를 둔다. 에드먼드 튜더는 그 아이들 중 가장 큰 아이이다. 결혼 이후의 시대는 랭커스터 가와 요크 가가 잉글랜드 왕좌를 놓고 다투는 화이트 로즈 전쟁이 일어난 시기였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이때, 대영주였던 그는 랜카스터 왕가 출신이었기 때문에 에드먼드의 아들인 헨리는 랜카스터 왕가로서 왕위를 계승할 자격이 있었다. 그래서 헨리는 '보즈워스 전투'에서 승리한 후, 1485년에 헨리 7세로 즉위했다. 이로써 헨리는 튜더 왕조의 첫 번째 왕이 되었다. 그는 요크 왕가의 네 번째 에드워드의 딸을 왕비로 맞이했다.	်ပွားနေသောအခါ ဖြစ်သည်။ မြို့စားကြီးသည် လန်ကတ်စတာ မင်းဆက်မှဖြစ်သဖြင့် အက်ဒမန်၏သားတော် ဟင်နရီမှာ လန်ကတ်စတာ မင်းဆက်အဖြစ်ဖြင့် ထီးနန်းကို ဆက်ခံစိုးစံခွင့် ရှိလေသည်။ ထို့ကြောင့် ဟင်နရီသည် 'နှင်းဆီစစ်ပွဲ'တွင် ဝင်ရောက်တိုက် ခိုက်၍ စစ်အောင်မြင်သောအခါ သျွှမဟင်နရီအမည်ဖြင့် ၁၄၈၅-ခုနှစ်တွင် နန်းတက်လေသည်။ ဤသို့ဖြင့် ဟင်နရီတျူဒါ မင်းဖြစ်လာ၏။ ထိုမင်းသည် ယော့မင်းဆက် စတုတ္ထမြောက် အက်ဒဝပ်၏ သမီးတော်ကို မိဖုရားမြှောက်လိုက်ခြင်�	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
랭커스터 왕가와 요크 왕가가 연합하면서 '눈사태 전쟁'이 끝나게 되었다. 헨리 8세의 뒤를 이어 트루다르 왕조를 이은 이는 헨리 트루다르의 아들 헨리 8세(1509-1547년), 헨리 8세와 세 번째 왕비 제인 시모어 사이에서 태어난 에드워드 6세(1547-1553), 첫 번째 왕비 캐서린 오브 아라곤과의 딸인 메리 여왕(1553-1558년) 그리고 두 번째 왕비 애너 부린과	လန်ကတ်စတာ မင်းဆက်နှင့် ယော့မင်းဆက်တို့သည် ပူးပေါင်းမိ၍ 'နှင်းဆီ စစ်ပွဲ'ပြီးဆုံးသွားလေသည်။ သျွှမ ဟင်နရီ၏နောက် ဆက်ခံကြသော တျူဒါမင်းဆက်များမှာ ဟင်နရီ တျူဒါ၏ သားတော် အဋ္ဌမဟင်နရီ(ခရစ် ၁၅ဝ၉-၄၇ ခုနှစ်)၊ အဌမဟင်နရီနှင့် တတိယမြောက် မိဖုရား ဂျိန်းဆေးမိုးတို့၏ သားတော် ဆဋ္ဌမအက်ဒွပ် (ခရစ် ၁၅၄၇-၅၃)၊ ပထမမြောက်မိဖုရား ကတ်သရင်းအော့ဖ် အာရာဂွန်နှင့်ရသော မေရီ ဘုရင်မ (ခရစ် ၁၅၅၃-၅၈ ခုနှစ်) နှင့် ဒုတိယမြောက်မိဖုရား အန်းဗူလင်းန	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကျူနီးဖောင်းစာ ကျူန이폼 문자는 과녁 모양의 고대 문자 중 하나입니다. 기원전 3500년경, 수메르인들이 이 문자를 처음 발명하여 쓰기 시작했으며, 메소포타미아의 티그리스와 유프라테스 강 유역에서 가장 오래된 쿠네이폼 문자 기록을 발견할 수 있습니다. 그림 문자체계에서 점차적으로 쿠네이폼 문자 체계를 발전시켰습니다.	쿠네이폼 문자는 화살촉 같은 모양의 고대 문자 중 하나입니다. 기원전 3500년경 수메르인들이 이 문자를 처음으로 발명하여 사용하기 시작했으며, 메소포타미아의 티그리스와 유프라테스강 유역에서는 가장 오래된 쿠네이폼 문자 기록이 발견됩니다. 그림 문자 체계에서 점차적으로 쿠네이폼 문자 체계가 발전되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဂျီအက်(ဖ) ဂရိုတီဖင်းဆိုသူ ဂျာမန်လူမျိုးတစ်ဦးသည် ထိုကျူးနီဖောင်း အရေးအသားများကို ကြိုးစား၍ ဘာသာပြန်ခဲ့ရာ၊ ၁၈၅ဝ-ပြည့်နှစ်နောက်ပိုင်းတွင် ပြီးဆုံးအောင်မြင်လေသည်။ ထိုအက္ခရာများကို ဖတ်နိုင်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ သိနှင့်ပြီးသော ရှေးဟောင်းသမိုင်းများကို အထောက်အပံ့များစွာ ပေးလေသည်။ ကျူနီဖောင်းအရေးအသားများတွင် ဆူမီးယားရီးယန်းလူမျိုးတို့ အက္ခရာများသည် ရှေးအကျဆုံး ဖြစ်သည့်အပြင် အရှုပ်ထွေးဆုံးလည်း ဖြစ်သည်။ အက်ကေးဒီးယန်း စာလုံးများကို ဖတ်နိုင်ခြင်းအားဖြင့် ထိုအချိန်က လူတို့၏ ဘဝနေထိုင်မှုနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း ပိုမိုသိရှိနိုင်သည်။	G. F. 그로테펜드라는 독일인은 쿠네이폼 문자를 번역하는 데 성공하여 1850년 이후에 완료했습니다. 이러한 문자를 읽을 수 있게 됨으로써 우리는 알게 된 고대 역사에 대한 많은 정보를제공할 수 있게 되었습니다. 쿠네이폼 문자 중 수메르인들의 문자는 가장 오래된 동시에 가장 복잡합니다. 아카드 문자를 읽을 수 있게 됨으로써 당시 사람들의 삶과 문화에 대해 더 깊이 이해할 수 있게 되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကျူဂါးဒင်းဥယျာဉ် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ဆာရီနယ်အတွင်းရှိ ကျူးရွာတွင် ကျူးဂါးဒင်းခေါ် ကမ္ဘာကျော်ဘုရင့် ရုက္ခဗေဒ ဥယျာဉ် ရှိ၏။ ကမ္ဘာအရပ်ရပ်သို့ လှည့်လည်သူမှန်သမျှ ထိုနေရာသို့ ရောက်လျှင် ကျူးဂါးဒင်းသို့ သွားရောက်မကြည့်သူ မရှိချေ။ သို့ဖြစ်ရာ ကျူးဂါးဒင်းသည် ကြည့်ရှုသူများနှင့် အမြဲစည်ကားလျက် ရှိလေသည်။ တတိယဂျော့ဘုရင်၏ မယ်တော်သည် ကျူးနန်းတော်နှင့် ဆက်စပ်လျက်ရှိသော မြေ ၉ ဧကခန့်တွင် ဝီလျံ အိုက်တန် ဆိုသူအား ဥယျာဉ်ငယ်တစ်ခု ပြုစုစေခဲ့သည်။	잉글랜드 서리주에 위치한 퀴 주에 세계적으로 유명한 왕립 식물원인 퀴 가든이 있습니다. 전 세계를 여행하는 이들은 그곳에 도착하면 퀴 가든을 방문하지 않는 사람이 없습니다. 따라서 퀴 가든은 항상 관람객들로 넘쳐납니다. 조지 3세의 어머니는 퀴 궁전과 연관된 약 9에이커의 땅에서 윌리엄 에이턴이라는 사람에게 소형 정원을 조성하도록 하였습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပျိုးထောင်စေခဲ့ရာ နောင်တဖြည်းဖြည်း ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းဖြင့် မူလ ၉ ဧကမျှကျယ်သော ဥယျာဉ်ငယ်မှာ ဧက ၃ဝ အထိ ကျယ်ပြန့်လာလေသည်။ ထို့ပြင် ကမ္ဘာအရပ်ရပ်မှ အပင်အမျိုးမျိုးကို လိုလေသေး မရှိအောင် စုဆောင်းရှာဖွေလျက် အမျိုးမျိုးကြံဖန်ကာ စိုက်ပျိုးထားခဲ့သဖြင့် အံ့ဩဖွယ် ကောင်းလှသည်။ အထူးသဖြင့် ကျူးဂါးဒင်းသည် ဥယျာဉ်ပြုစုစိုက်ပျိုးရေးနှင့် စီးပွားဖြစ် စိုက်ပျိုးရေးဆိုင်ရာတို့၏ သုတေသနဌာနကြီးသဖွယ် ဖြစ်လာသည်။ ဂရင်းနစ် နက္ခတ် မျှော်	초기에 9에이커 정도 크기의 작은 정원으로 시작하여 점진적으로 개선과 보수로 인해 30에이커까지 확장되었다. 또한 전 세계의 다양한 식물을 모아놓을 정도로 수집하고 발전시켜 심었기 때문에 감탄스러운 결과를 만들었다. 특히 큐가든은 정원 관리 및 상업적인 재배와 관련된 연구 기관으로서의 역할을 하게 되었다. 그린위치 천문대는	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
성공적으로 번성하고 있다. 다양한 기후와 토양 등이 다른 지역에서 가져온 식물을 온실 안에서 원래 서식지의 기후와 토양 등을 모사해 재배하고 있기 때문에 계절에 따라 꽃이 피고 열매를 맺고 있다. 이 온실 외에도 도서관, 박물관, 그리고 식물학 실험실도 있다. 전 세계 각지에서 다양한 식물을 수집하여 장기 보존하고 있다.	်နိုင်အောင် များလှသည်။ ရာသီဥတု၊ မြေမျိုးစသည့် မတူကွဲပြားသော အရပ်ဒေသများမှ ယူဆောင်ခဲ့သော အပင်များကို မှန်အမိုးအကာအိမ်များအတွင်း မူလယူဆောင်ခဲ့ရာ ဒေသ၏ ရာသီဥတုမြေမျိုး စသည်တို့နှင့် တူညီအောင် ဖန်တီး၍ ပြုစုစိုက်ပျိုးထားသဖြင့် ရာသီအလိုက် ပွင့်သီးလျက် ရှိလေသည်။ ထိုအိမ်များအပြင် စာကြည့်တိုက်၊ ပြတိုက်များနှင့် ရုက္ခဗေဒဆိုင်ရာ လက်တွေ့စမ်းသပ်ခန်းလည်း ရှိ၏။ ကမ္ဘာအရပ်ရပ်မှ အပင်အမျိုးမျိုးကို ရှာဖွေစုဆောင်း၍ တာရှည်ခံစေရန်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
녹결석은 영어로 그린나이트(greenite)라고 불립니다. 그린나이트라는 단어는 과실이라는 뜻입니다. 이 광물이 그린나이트라고 불리는 것은 과실처럼 배열되어 있기 때문입니다. 그러나 미얀마 사람들은 이를 녹결석이라고 부릅니다. 녹결석은 불꽃에 견디는 광물로 내부에 크리스탈 구조를 가지고 있습니다. 이를 가루로 빻아 분석해 보면 주로 자돌석, 월장석 및 장석이 함유되어 있음을 알 수 있습니다.	နှမ်းဖတ်ကျောက်ဆိုသည်မှာ အင်္ဂလိပ်လို ဂရင်းနိုက်ကျောက်ကို ဆိုလိုသည်။ ဂရင်းနိုက် ဟူသော စကားမှာ ကောက်သီးဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤကျောက်ကို ဂရင်းနိုက်ဟု မှည့်ခေါ်ရခြင်းမှာ ကောက်သီးကဲ့သို့ တည်ဖွဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ မြန်မာတို့ကမူ နှမ်းဖတ်ကျောက်ဟု ခေါ်သည်။ နှမ်းဖတ်ကျောက်သည် မီးသင့်ကျောက်မျိုးဖြစ်၍ အတွင်း၌ ခရစ္စတယ်ပုံဖွဲ့စည်းပါရှိသည်။ ကြေအောင် ချေ၍ စစ်ဆေးကြည့်လျှင် ကျောက်သလင်း၊ လချေးနှင့် ဖဲလစပါးတို့ အဓိက ပါရှိသည်ကို တွေ့ရမည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
때로는 편암에서 모래알처럼 보이는 석영을 발견하지 못하고, 실리카의 일종인 호르펠스를 찾을 수 있습니다.	တစ်ခါတစ်ရံ လချေးကို မတွေ့ရဘဲ ဟွန်းဗလင်း ခေါ် ဆီလီကိတ်တစ်မျိုးကို တွေ့ရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဤသို့ ဖြစ်ရခြင်းမှာ မူလ နှမ်းဖတ်ကျောက်တွင် လချေးမပါ၍ မဟုတ်ချေ။	이러한 현상은 원래 편암에 석영이 포함되어 있지 않기 때문이 아닙니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
호르펠스는 석영을 대체하며, 암석과 결합하면서 나타나는 것입니다.	ဟွန်းဗလင်းသည် လချေးကို ဖယ်ရှား၍၊ ကျောက်နှင့် ပေါင်းစပ်သွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဇာကွန်နှင့် အက်ပါတိုက်တို့ကိုလည်း နှမ်းဖတ်ကျောက်တွင် အမြဲတမ်း လိုပင် တွေ့ကြရသည်။	편암에서는 영원히 자쿤과 아파타이트를 발견할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
편암은 대체로 옅은 회색빛을 띱니다.	နှမ်းဖတ်ကျောက်သည် အများအားဖြင့် မွဲပြာရောင် အဆင်းရှိ၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အကယ်၍ ကျောက်အတွင်း၌ မည်းစေသော ပစ္စည်းနည်းလျှင် အရော	만약 암석 내부에 어둡게 만드는 성분이 적다면, 혼합이	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
더 많이 발달하면 색상이 진해집니다. 돌 속에 존재하는 다양한 장석 때문에 녹색, 분홍색 및 빨간색을 가진 돌들을 자주 볼 수 있습니다. 색상의 차이는 돌 속에 포함된 물질들의 비율 차이와도 관련이 있습니다. 사암은 특히 산맥의 중간 지역에서 자주 발견됩니다. 이 돌은 전 세계적으로 널리 퍼져 있습니다.	င်မှနု၍၊ များလျှင် အချိုးအစားအတိုင်း အရောင်ရင့်လာသည်။ ကျောက်တွင် ပါရှိသည့် ဖဲလစပါး အမျိုးမျိုးတို့ကြောင့် အစိမ်းရောင်၊ ပန်းရောင်နှင့် အနီရောင်ရှိသော ကျောက်များကို မကြာခဏတွေ့ရတတ်သည်။ အရောင် တွင် ကွာခြားမှု ရှိသည်နှင့်အမျှ ကျောက်အတွင်း၌ ပေါင်းစပ် ပါရှိသည့် ပစ္စည်းတို့၏ အချိုးအစားမှာလည်း ကွာခြားကြလေသည်။ နှမ်းဖတ်ကျောက်ကို အထူးသဖြင့် တောင်တန်းတို့၏ အလယ်နားတွင် အတွေ့ရများလေသည်။ ဤကျောက်ကို ကမ္ဘာ ပေါ်တွင် အနှံ့အပြားရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
우리는 흔히 캐나다, 뉴잉글랜드, 뉴욕, 애파라치아, 미네소타, 다코타 남부, 미주리, 오클라호마, 로키산맥과 미국의 태평양 연안 주들을 포함한 많은 지역에서 발견된다. 편암은 특정 시기에만 형성된 암석이 아니다. 현재도 지구 내부의 매우 깊은 곳에서 마그마가 식어서.	တွေ့ကြရသော်လည်း အများအပြား တွေ့ရှိ ရသော အရပ်ဒေသများမှာ ကနေဒါ၊ နယူးအင်္ဂလန်၊ နယူးယော့၊ အက်ပလက်ချီယန်၊ မင်နီဆိုတာ၊ ဒကိုးတား တောင်ပိုင်း၊ မိဇူးရီ၊ အိုကလဟိုးမား၊ ရော့ကီးတောင်တန်းနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုပစိဖိတ်ကမ်းခြေရှိ ပြည်နယ်များ ဖြစ်သည်။ နှမ်းဖတ်ကျောက်သည် ခေတ်တစ်ခေတ်တည်း၌ ဖြစ်ပေါ်လာသော ကျောက်မျိုးမဟုတ်ချေ။ ယခုအချိန်၌ပင်လျှင် ကမ္ဘာမြေကြီး၏ အတွင်းပိုင်း အလွန်နက်ရှိုင်းသော အရပ် ဒေသ၌ ချော်ရည်သည် ခဲလာပြီးသော်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကျောက်ပျဉ်မှာ မြန်မာနိုင်ငံတွင် အမျိုးသမီးများ အမွှေး နံ့သာ လိမ်းကျံရာ၌ နံ့သာသွေးရာ ကျောက်ချပ်ပြားဖြစ်သည်။ များသောအားဖြင့် မြန်မာအမျိုးသမီးများသည် သနပ်ခါးကို လိမ်းကျံခြယ်သလေ့ ရှိကြသဖြင့် သနပ်ခါးအများဆုံး သွေးရာ ကျောက်ပြားဖြစ်၍ သနပ်ခါးကျောက်ပျဉ်ဟုလည်း ခေါ်သည်။ သို့ရာတွင် နံ့သာဖြူ၊ ကရမက်၊ တောင်နံကြီး၊ စသော နံ့သာတုံးများကိုလည်း ကျောက်ပျဉ်တွင် တင်၍ သွေးလေ့ ရှိပေသည်။ ကျောက်ပျဉ်မှာ သာမန် ထီးကျောက်မျိုးဖြစ်သော ကျောက်တမျိုးဖြစ်ပြီး, မြန်မာအမျိုးသမီးများ အမွှေးနံ့သာလိမ်းကျံရန် အသုံးပြုကြသည်။.	미얀마에서 불용石은 여성들이 향수를 바르는 데 사용되는 향수 바르는 돌입니다. 대체로 미얀마 여성들은 탄닌을 바르는데 익숙해 있어 탄닌을 가장 많이 바르는 돌이며, 탄닌 불용석이라고도 합니다. 하지만 백향수, 크라마드, 큰나무향 등과 같은 향수 막대들도 불용석 위에 얹어 바르곤 합니다. 불용석은 평범한 옥돌과 같은 것으로 미얀마 여성들이 향수를 바르기 위해 사용합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
끝을 둥글게 만들어 표면을 매끄럽게 다듬어야 합니다. 이 때, 원형 표면 주변 가장자리에 돌출된 부분을 만들고, 물길이라고 불리는 작은 홈을 조각합니다. 표면을 약간 중앙으로 기울게 만드는 것을 '명모'라고 합니다. 이러한 처리를 통해 뿌려진 향신료 분말과 향수 같은 물질들이 주변의 물길 홈으로 쉽게 흘러들어갈 수 있습니다. 물길 홈은 그런 향수를 담아두는 데 사용됩니다.	က်ချပ်ပြားကို ဝိုင်းအောင်ဆစ်၍ မျက်နှာပြင် ညီညာ အောင် ပြုပြင်ယူရသည်။ ထိုအခါ အဝိုင်းမျက်နှာပြင် ပတ်လည်တွင် ဘေး၌ ဝိုင်းရစ်၍၊ ရေခံတည်ခေါ် ချိုင့်မြောင်း ငယ်ကို ထွင်းထုထားသည်။ မျက်နှာပြင်ကို အလည်သို့ အနည်းငယ် မို့သွားစေသည်ကိုလည်း မြင်းမိုရ်ဟု ခေါ်၏။ ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သွေးထားသော သနပ်ခါးနံ့သာမှုန့်၊ နံ့သာရည်များ ဘေးပတ်လည် ရေခံတည်မြောင်းထဲသို့ အလွယ်တကူ လျှောဆင်းနိုင်လေသည်။ ရေခံတည် မြောင်းထဲတွင် သွေးပြီး နံ့သာရည်ကို သိုလှောင်ရန် ချိုင့်မြောင်းကို အသုံးပြုသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်များကို ထည့်ထားလေ့ရှိလေသည်။ မိမိသဘောကျ သလောက် ရေ၏ အကျဲအပျစ်ကို ထားနိုင်သည်။ ကျောက်ပျဉ်၏ အောက်ခြေ တွင်လည်း သုံးချောင်းထောက်သဖွယ် ခြေဆင့်တပ်ထားသည်။ ဘေးနခမ်းပတ်လည်တွင် လှပသေသပ်စွာ ပွတ်တိုက်၍၊ ပန်းရေး ဆေးခြယ်ထားတတ်ကြသည်။ ကျောက်ပျဉ် ချောမွတ် နေလျှင် သွေးရာ၌ ကျောက်အစားနည်း၍ ကျောက်ပျဉ် မျက်နှာကို အနည်းငယ် ကြမ်းလာအောင် သံဆူးဖြင့် ပေါက်ခြစ် ၍ဖြစ်စေ၊ ကျောက်ကြမ်းနှင့် ပွတ်တိုက်၍ဖြစ်စေ ကြမ်းလာ အောင် ပြုလုပ်ရသည်။ ကျောက်ပျဉ်အတွက် ရေနည်းနေလျှင် ကျောက်ပျဉ်အတွင်းသို့ ရေထည့်ရန် အချို့က သင်ဖက်ခွက်ကို အသုံးပြုတတ်ကြသည်။.	그들은 종종 물을 넣어두곤 합니다. 원하는 만큼 물의 농도를 조절할 수 있습니다. 거친돌의 아래쪽에도 세 개의 다리를 받침처럼 부착해두었습니다. 가장자리에는 아름답고 멋진 디자인으로 치장하고, 그림을 그려 색을 칠해두는 경우가 많습니다. 거친돌이 너무 매끄러울 때는, 날을 세우기 위해 바느질철로 구멍을 뚫거나 거친돌로 문질러 마찰력을 높여야 합니다. 거친돌에 물이 부족하면, 일부는 숟가락을 사용하여 물을 넣습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပျဉ်မျိုး အရွယ်အစားစားရှိစေကာမူ ပုံသဏ္ဌာန်မှာ တစ်မျိုးတည်းပင် ဖြစ်သည်။ ကျောက်ပျဉ်များကို အဖိုးမတန်လှ သော်လည်း မြန်မာမိန်းမများ၏ မရှိလျှင်မပြီးသည့် အရေးကြီး သော အိမ်ထောင်ပစ္စည်း အသုံးအဆောင်တစ်ခု အဖြစ်ထား ရှိကြ၍၊ ဗန်းဖြင့် သေသပ်စွာ ဖုံးအုပ်ကာ အကျော်အနင်း လွတ်သော နေရာများ၌ တရိုတသေ သီးသန့် သိမ်းဆည်း ထားလေ့ရှိသည်။ ကျောက်ပျဉ်ကို မြန်မာနိုင်ငံအထက်ပိုင်း စစ်ကိုင်းခရိုင်နှင့် မြန်မာနိုင်ငံအလယ်ပိုင်း ချောက်မြို့နယ်အတွင်း တူးဖော်ရရှိကြသည်။	비록 돌항아리의 크기는 다양하지만 형태는 모두 동일합니다. 돌항아리는 매우 귀중하지만 미얀마의 여성들에게 있어 결혼 생활에서 없어서는 안 될 중요한 생활용품으로 여겨져, 깨끗하고 안전한 곳에 조심스럽게 바늘이나 실로 덮어 감추어 따로 보관하는 경향이 있습니다. 돌항아리는 주로 미얀마 상부 지역의 시킨구(Sagaing District)와 미얀마 중부 지역의 초크(Chauk) 지역에서 발굴됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဂွေးချိုတောင် အနီး မင်းကန်ရွာများမှ အများအပြားပြုလုပ်ရောင်းချလေ့ ရှိသည်။	꺼이초 산 근처 민간마을에서는 많은 양의 돌향을 만들어 판다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စစ်ကိုင်းနယ်မှထွက်သော ကျောက်ပျဉ်မှာ မင်းကန် ရွာမှ ထွက်သောကျောက်ပျဉ်ထက် ကျောက်သားရင့်သဖြင့် လူကြိုက်များပေသည်။	실레인 지역에서 생산되는 돌향은 민간 마을에서 생산된 것보다 돌의 질이 우수하여 더 인기가 많다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပဲခူး ရွှေမော်ဓေါစေတီတော်၌ ဌာပနာ ပစ္စည်းများတွင် ဟံသာဝတီ ဆင်ဖြူများရှင်၏ သမီးတော် ရာဇဓာတုကလျာ၏ ကျောက်ပျဉ်တစ်ခုဆိုသော ကျောက်ပျဉ်ကို တွေ့ရလေသည်။	배고의 쉐마วด조 탑 안에서 봉납된 보물 중 한사와디의 백상아리 주인공의 딸이자 라자다투칼라의 돌향이 발견되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.