Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
အင်းဝခေတ်က အမွှေးနံ့သာ တို့ကို ကျောက်ပေါ်၌ သွေး၍ လိမ်းကျံလေ့ရှိကြောင်းကို သက္ကရာဇ်ခေတ်တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။	인와 시대에는 향수를 돌에 바르고 그것으로 몸에 바르는 것이 일반적이었습니다. 이는 석기시대 기록에 남아있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သက္ကရာဇ် ၈၅၅ ခုနှစ် ရှေးဘူရိဒတ် ဇာတ်ပေါင်းပျို့၌၊ 'ဤစာသာရ၊ ဂေါသီတကို၊ နားဝနှစ်ဘက်၊ မြကျောက်ထက်၌၊ ဉာဏ်လက်ကိုထေး၊ ဖြည်းဖြည်းသွေး၍၊ နံ့မွှေး တသုန်၊ လိမ်းသင့်ကုန်' စသည်ဖြင့် ရေးသား ဖော်ပြခဲ့သည်ကို ထောက်၍ သိရလေသည်။ ကျောက်ပျဉ်ဖြင့် သနပ်ခါးအမွှေးနံ့သာ သွေး၍ လိမ်းကျံသောအလေ့မှာ မြန်မာနိုင်ငံ၏ ရှေးကျသော သီးခြား ယဉ်ကျေးမှု ဓလေ့တစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့ပေသည်။ ကျောက်ပျဉ်ပေါ်တွင် အမွှေးနံ့သာကို ရေဖြင့် သွေးကြရ၍ ဘေးပတ်လည် ရေခံ တည်မြောင်းများတွင် အမွှေးနံ့သာများ ရောယှက်ပျော်ဝင်လျက် ရှိသည်။	855년 경의 고대 버리데이터 장편 서사시인 바우라따니(Buridat Jataka)에서는 '이 글의 정수, 고시타코(Gosita)를, 양 귀 위에, 옥돌 위에, 지혜로운 손을 얹고, 천천히 물을 적시어, 향긋한 불말(향)을 바르라.'는 식으로 묘사되어, 이를 통해 미얀마의 오랜 독특한 문화 전통이 있었다는 것을 알 수 있다. 옥돌 위에 향수를 물에 적셔 바르는 관습은 미얀마의 오랜 독특한 문화 전통 중 하나였다. 옥돌 위에 물을 적신 향수는 주변의 물 웅덩이와 운하에 퍼져 향기가 풍기는 것으로 묘사된다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
물로 둘러싸인 섬, 한가운데 높은 언덕, 아름다운 여인들의 섬이라고도 하고, 물가에 맑은 물이 가득 차 있고, 한가운데 높은 언덕, 용의 섬이라고도 하는 이 암초를 시적으로 표현하는 습관이 있다. 아름다움을 열망하는 젊은 여성들은 암초에 수호신이 있다고 믿으며, 가끔 추석 달에 기름등을 밝혀 제사하며 '아름다움이 증가하도록 도와주십시오, 암초 수호신님'이라며 소원을 빌어대는 것이 관례다.	ရေပတ်လည်ဆောင်၊ အလည်ခေါင် သောင်ထွန်း၊ မိန်းမလှ ကျွန်း'ဟူ၍လည်းကောင်း၊ 'အနားပတ်လည်၊ ရေကြည်တည်၊ အလည် သောင်ထွန်း၊ နဂါး ကျွန်း'ဟူ၍လည်းကောင်း၊ ကျောက်ပျဉ်ကို စကားထာ ဝှက်လေ့ရှိကြသည်။ လှချင်ပချင်သော မိန်းကလေးတို့သည် ကျောက်ပျဉ်တွင် နတ်စောင့်သည်ဟု ယုံကြည်ကာ သီတင်းကျွတ် လအခါ များတွင် ဆီမီးများ ထွန်းညှိပူဇော်၍ 'အလှတိုးအောင် စောင်မ တော်မူပါ၊ ကျောက်ပျဉ်စောင့်နတ်မင်း' စသည်ဖြင့် ဆုတောင်း လေ့ရှိကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကျောက်မဲမြို့ သည် မြန်မာနိုင်ငံ ရှမ်းပြည်နယ် မြောက်ပိုင်း၊ ကျောက်မဲခရိုင်တွင် တည်ရှိသည်။ ကျောက်မဲမြို့မှာ ရှမ်းပြည်နယ်မြို့ကြီးများအနက် အရေးပါလှသော မြို့တစ်မြို့ ဖြစ်သည်။ ကျောက်မဲမြို့ဟုခေါ်တွင်ရခြင်းမှာ မြို့နှင့်အတန်ကွာတွင် ရှမ်းဘာသာအားဖြင့် ကုန်းမဟင်လံ မြန်မာဘာသာအားဖြင့် မည်းနက်သောကျောက်ဟု ခေါ်သည့် ကျောက်တောင်တန်းကြီးတစ်ခု တည်ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကျောက်မဲမြို့၏ အကျယ်အဝန်း ဧရိယာမှာ စတုရန်း ၂ မိုင်နီးပါးရှိသည်။	코메시는 미얀마의 상주국 북부, 코메지구에 위치해 있습니다. 코메시는 상주국의 주요 도시 중 하나로 매우 중요합니다. 코메시라는 이름은 도시에서 조금 떨어진 곳에 위치한 샨어로 '콘마힌람', 미얀마어로 '검은 바위'라는 큰 바위산맥 때문에 붙여졌습니다. 코메시의 면적은 약 2마일 정도입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
시포시는 샨주 쿼크메 구에 위치해 있으며, 2014년 인구 조사에 따르면 시내 인구는 39,930명입니다. 대부분의 시민은 샨족 불교도들입니다. 이 도시에 있는 샨 주정부의 다른 사무소로는 시포 지역 국경사무소, 쿼크메 구 지역 기술사무소, 쿼크메 구 지역 교육 감독 사무소 등이 있습니다. 현대적인 도시로서 시는 고등학교, 공공병원, 농업국 등을 갖추고 있습니다.	သီပေါမြို့သည် ရှမ်းပြည်နယ်၊ ကျောက်မဲခရိုင်တွင်တည်ရှိ၍၊ မြို့ပေါ်လူဦးရေမှာ ၂၀၁၄ ခုနှစ် သန်းခေါင်စာရင်းအရ ၃၉,၉၃၀ ဦး ဖြစ်သည်။ မြို့နေလူများစုမှာ ရှမ်းလူမျိုး ဗုဒ္ဓအယူဝါဒီများ ဖြစ်ကြသည်။ ထိုမြို့ပေါ်ရှိ ရှမ်း ပြည်နယ်ဆိုင်ရာ အခြားရုံးများမှာ သီပေါနယ်ဆိုင်ရာ နယ်ခြားဝန်ထမ်းရုံး၊ ကျောက်မဲနယ်ဆိုင်ရာ ခရိုင် အင်ဂျင်နီယာရုံး၊ ကျောက်မဲ နယ်ဆိုင်ရာ ခရိုင်ပညာရေးမှူးရုံးတို့ ဖြစ်ကြသည်။ မြို့မှာ ခေတ်မှီမြို့တစ်မြို့ ဖြစ်သည့်အတိုင်း အထက်တန်းကျောင်း၊ ပြည်သူ့ဆေးရုံ၊ လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးဌာနများ တည်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
농장도 있습니다. 배경 역사에 따르면, 쟈이먀오시는 신니, 시보 등의 옛 도시가 아닙니다. 단지 새 도시입니다. 1221년경, 미얀마 본토의 상인들이 소와 물소를 타고 산을 넘어 상나라로 갔습니다. 그 길은 사람들이 다니는 길이었습니다. 그 당시에 사용했던 소와 물소는 현재 쟈이먀오의 남쪽, 절 근처에 있었습니다.	စိုက်ပျိုးမှု ဥယျာဉ်တို့လည်း ရှိ၏။ နောက်ခံသမိုင်း ကျောက်မဲမြို့သည် သိန္နီမြို့၊သီပေါမြို့တို့ကဲ့သို့ မြို့ဟောင်းတစ်ခုမဟုတ်ချေ။ မြို့သစ်တစ်မြို့သာဖြစ်သည်။ မြန်မာသက္ကရာဇ် ၁၂၂၁ ခုနှစ်ခန့်က မြန်မာပြည်မဘက်မှ ကုန်သည်များသည် နွားဝန်တင်များ၊ လားဝန်တင်များဖြင့် တောတောင်များကို ကျော်ကာ ရှမ်းပြည်နယ်သို့တက်လာခဲ့ကြသည်။ ထိုလမ်းမှာ လူသွားလမ်းသာဖြစ်လေသည်။ ထိုလားဝန်တင်၊နွားဝန်တင်များသည် ယခုကျောက်မဲမြို့ တောင်ဘက် ဘုရားလ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ေှဆူနှင့် ကျွဲကုန်းရွာကြားတွင် စခန်းချခဲ့ကြသည်။ ထိုဈေးကလေးတွင် ရှမ်းကုန်သည်နှင့် မြန်မာကုန်သည်တို့ ကုန်စည်ဖလှယ်ခြင်း ပြုကြသည်။ ၁၂၆၀ ခုနှစ်လောက်အထိ ကျောက်မဲဟူသည့် အမည်သညာကိုမရသေး။ မဟိန်လမ် ခေါ် ကျောက်တုံးမည်းများ တည်ရှိရာ တောင်ကုန်း၏ အရှေ့မြောက်ဘက်တွင် လုံတော၊ ကြိမ်တောကြီးများကို ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းထားသည့် လုံပိုင်းဆိုသည့် ရွာလေးတစ်ရွာရှိသည်။ ထိုရွာကလေးနှင့် နမ့်တုံမြို့ကြား ဈေးတည်ရန် နေရာရွေးသောအခါ ကျောက်တုံး	예수와 내멍촌 사이에서 야영을 했다. 그 시장에서는 상인들이 물물교환을 했다. 1260년경까지만 해도 쭈옥멍이라는 이름은 아직 알려지지 않았다. 검은 돌들이 있는 남쪽 언덕의 북동쪽에는, 대나무숲을 벌여놓은 론빠잉이라는 작은 마을이 있었다. 그 마을과 남톤 마을 사이에 시장을 열 장소를 고를 때, 쭈옥통.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အမဲများရှိသည့် ကုန်းကလေးကို ရွေးကြသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုနေရာကို ကပ်မဟိန်လမ် ဟု ရှမ်းတို့က ခေါ်ကြသည်။ ရှမ်းဘာသာအားဖြင့် "ကပ်" ဆိုသည်မှာ "ဈေး"ဖြစ်၍ "မဟိန်"ဆိုသည်မှာ "ကျောက်တုံး" ကိုခေါ်ခြင်းဖြစ်ပြီး "လမ်"မှာ "မည်းနက်သည်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ထွက်လေသည်။ ကျောက်မဲမြို့ဟု ဖြစ်လာသည်မှာ ခရစ်သက္ကရာဇ် ၁၉၀၂ ခုနှစ်တွင်မှ ဖြစ်လေသည်။	많은 사냥감이 있는 작은 언덕을 선택했다. 그래서 샨족은 그 장소를 카마헝람이라고 불렀다. 샨어로 '카'는 '시장'이고, '마헝'은 '바위'를, '람'은 '검은'이라는 의미다. 카마헝람이 카마이시로 바뀐 것은 1902년이 되어서였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပ်မဟိန်လမ်ခေါ် ကျောက်မဲဈေးကို အစွဲပြုကာ ကျောက်မဲမြို့ဟု ခေါ်ဝေါ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်လေသည်။	바마어로 '땁모에잉람'이라 불리는 구석시장을 바탕으로 '땁모에' 마을이라는 이름이 붙여졌습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး ကျောက်မဲမြို့မှာ မန္တလေးလားရှိုး မီးရထားလမ်းပေါ်တွင် အရေးကြီးသော မီးရထားလမ်းမြို့ တစ်မြို့ ဖြစ်၏။	교통의 중심지인 '땁모에'시는 만달레이-라시오 철도의 중요한 철도 도시 중 하나입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1883년에 만달레이시에서 '땁모에'마을로 가는 철도 건설이 시작되어 1885년에 완공되었습니다.	သက္ကရာဇ် ၁၂၆ဝ ပြည့်နှစ်တွင် မန္တလေးမြို့မှ ကျောက်မဲမြို့သို့ မီးရထား လမ်း စတင်ဖောက်လုပ်ရာ၊ ၁၂၆၂ ခုနှစ်တွင် ပြီးစီးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၇၅ မိုင်ဝေးသော မိုးကုတ်မြို့နှင့်လည်းကောင်း၊ ၇၅ မိုင်မျှ ဝေးသော နမ့်ဆမ် မြို့နှင့်လည်းကောင်း	이 마을은 모에카우크 마을과 75마일 거리에 있으며, 남삼 마을과도 75마일 정도 떨어져 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ောင်း၊ ၆၃ မိုင်ဝေးသော လားရှိုးမြို့နှင့်လည်းကောင်း မော်တော်ကားလမ်း အဆက်အသွယ်များ ရှိသည်။ အထက်ပါဆက်သွယ်မှု အနေအထားများကို ထောက်ထားခြင်းအားဖြင့် ကျောက်မဲမြို့တည်နေရာမှာ စီးပွားကုန်သွယ်မှု အတွက် အလွန်အရေးပါသော နေရာဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။ ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံတွင် လက်ဖက် အများဆုံးထွက်သော မြောက်ပိုင်းနယ်မှာ ကျောက်မဲမြို့၏ ကျောထောက် နောက်ခံဒေသ ဖြစ်သည်။ ထိုမှတစ်ပါး မြန်မာပြည်မှလာသော ကုန်ပစ္စည်းများကိုလည်း ကျောက်မဲမြို့မှ ဖြတ်၍ တင်ပို့ရလေ့ ရှိသည်။	뢴, 63마일 떨어진 라시오시와도 잘 연결되어 있으며, 여러 자동차 도로 연결이 있습니다. 이러한 연결 상태를 고려할 때, 코카잉은 상업 무역을 위해 매우 중요한 장소임이 명백합니다. 미얀마 연방에서 가장 많은 차를 생산하는 북부 지역은 코카잉의 뒷받침 배경 지역입니다. 또한 미얀마 본토에서 온 상품들도 코카잉을 통해 대부분 운송되는 경우가 많습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
က်မဲမြို့မှ၊ ကျောက်မဲနယ်၊ သီပေါနယ်၊ မိုင်းလုံးနယ် မိုင်းငေါ့နယ် များသို့ ဖြန့်ဖြူးရာ ဗဟိုဒေသလည်း ဖြစ်ပေသည်။ ထင်ရှားသော နေရာများ မြို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင်မူ စပါးစိုက်ပျိုးကြ၏။ မြို့ပေါ်တွင်ထင်ရှားသောစေတီ ၃ ဆူရှိရာ၊ မီးရထားဘူတာ ရုံအနီး၌ ဘိုးဘိုးအောင်ဘုရား၊ မြို့အရှေ့ဘက်၌ ထုံးဘိုတောင်ဘုရားနှင့် အနောက်ဘက်၌ တောင်ပေါ်ဘုရားခေါ် စေတီတော်များ ဖြစ်ကြသည်။ စော်ဘွားကြီးစောကြာဆိုင် ကိုယ်တိုင် စိန်ဖူးတင်လှူသော ပြည်လုံးချမ်းစေတီတော်ကိုလည်း ဖူးတွေ့နိုင်သည်။	케메시에서, 곡맥, 시포, 명롱, 명곳 지역으로 퍼져나가며 중앙 지역이기도 합니다. 주변 지역에서는 주로 벼농사를 짓고, 시내에는 유명한 3개의 사찰이 있습니다. 기차역 근처에는 보보웅 사원, 시내 동쪽에는 툰보다웅 사원, 서쪽에는 탕포 사원이라고 불리는 사찰들이 있습니다. 또한, 스님인 소크리แสง 본인이 보석을 봉헌한 평롱참 사원을 방문할 수도 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စေတီလည်း အထင်အရှားရှိသေးသည်။	여전히 유명한 사찰들이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထို့ပြင် တစ်မြို့လုံးကိုးကွယ်သော ကိုးမြို့ရှင်နတ်ကွန်းကန္နားကြီးလည်း ရှိသေးသည်။	또한, 한 도시 전체가 숭배하는 중요한 자연신도 아직 존재합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထင်ရှားကျော်ကြားသောဘုရားများ ပြည်လုံးချမ်းသာစေတီ မကုဋစေတီ စိန္တာမုနိစေတီ ရန်အောင်မြင်စေတီ အင်ကြင်းတောင်စေတီ ရွှေနတ်တောင်စေတီ အောင်မြေသာယာငြိမ်းချမ်းရေးကုန်းဘုရား ထင်ရှားကျော်ကြားသောနေရာများ	유명한 사찰들인 평등부자사, 마쿠타사, 신다만니사, 연아웅밍사, 잉긴다웅사, 쉐나따웅사, 아웅미타야닌차인사 등 유명한 장소들이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စခန်းသာဟော်	상탐사 호텔.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဒေသထွက်စိုက်ပျိုးရေးထွက်ကုန်များ လက်ဖက်စို / လက်ဖက်ခြောက် / ပြောင်း	지역 농산물인 생차, 차, 벼.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကိုးကား	참고하세요.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မြန်မာနိုင်ငံရှိ မြို့မျ	미얀마에 있는 도시들에서	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကျိုက်မှာ မွန်စကား ဖြစ်၍ ဘုရား သို့မဟုတ် နတ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ မွန်လူမျိုးတို့သည် မိမိတို့ ကိုးကွယ်ရာ၊ အထွတ်အမြတ်ထားရာကို ဟု ရှေ့ကထည့်၍ သုံးကြသည်။ ကို မြန်မာတို့က ကျက်၊ ကျတ်၊ ကျိုက်၊ ကျောက် ဟု အသံပြောင်း၍ သုံးစွဲသည်။ အသရေစောင့်နတ်ကို ကျက်သရေ ဟူ၍ ကျက်အသံထွက်ဖြင့်၎င်း၊ 'ကျတ်ခေါက်၊ ကျတ်ပွန်၊ ကျတ်သလွန်၊ မွန်တို့ခေါ်ဝေါဟာ၊' 'သံလျင်မြို့ မြတ်၊ တောင်မတ်မတ်၊ ကျတ်ခေါက်ဘုရားရှင်၊' 'သီဒါရစ်ပတ်၊ ပင်လယ်ထွတ်၊ ကျတ်ခမီရှင်ပင်' ဟူ၍ မြန်မာတို့သည် အသုံးပြုကြသည်။	Kyaik은 몬어로神 또는 神을 의미한다. 몬족은 자신들이 경배하고 존중하는 대상 앞에 이를 붙여 사용한다. 미얀마 사람들은 이를 경, 쪼, 쪼익, 쪼옥으로 발음이 변하면서 사용한다. 수호신은 경세라 불리며, 경이라는 소리로 발음된다. '쪼옥, 쪼퐁, 쪼살론, 몬족이 부르는 말,' '삼릉시의 신성함, 산의 숭고함, 쪼옥 부처님,' '시다릿밧, 바다의 요람, 쪼크미 신'과 같이 미얀마 사람들은 사용한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မာရီ ကျူးရီး (; ; ; ၇ နိုဝင်ဘာ ၁၈၆၇၄ ဇူလိုင် ၁၉၃၄) သည် ပိုလန် ရူပဗေဒနှင့် ဓာတုဗေဒ ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ရေဒီယိုသတ္တိကြွခြင်းကို ရှေးဦးစွာ သုတေသနပြုခဲ့သူဖြစ်သည်။ သူမသည် နိုဘဲလ်ဆုကို ရရှိခဲ့သော ပထမဆုံး အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဖြစ်သလို နိုဘဲလ်ဆု နှစ်ကြိမ်ရရှိသော ပထမဆုံးပုဂ္ဂိုလ်၊ တစ်ဦးတည်းသော အမျိုးသမီးဖြစ်ပြီး မတူညီသော သိပ္ပံပညာရပ်နှစ်မျိုးအတွက် နိုဘဲလ်ဆုရသော တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သည်။ မာရီ ကျူးရီးကို ၁၈၆၇ ခု နိုဝင်ဘာလ ၇ ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး ၁၉၃၄ ခု ဇူလိုင်လ ၄ ရက်နေ့တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။	마리 퀴리는 폴란드의 물리학자이자 화학자로, 라디오액티비티를 처음 연구한 사람이다. 그녀는 노벨상을 받은 최초의 여성이며, 노벨상을 두 번 받은 최초의 인물이자 유일한 여성이며, 두 가지 다른 과학 분야에서 노벨상을 수상한 유일한 인물이다. 마리 퀴리는 1867년 11월 7일에 태어나 1934년 7월 4일에 사망했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၇ ရက်နေ့တွင် ပိုလန်နိုင်ငံ ဝါဆောမြို့၌ ဖွားမြင်သည်။	7일에 폴란드 바르샤바에서 태어났다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပိုလန်လူမျိုးမိဖများမှ မွေးဖွားခဲ့သူဖြစ်၍၊ သူ၏ဖခင်မှာ ဝါဆောမြို့ကောလိပ်ကျောင်းမှ ရူပဗေဒပါမောက္ခ လာဒစ္စလော့စကလိုဒေါ့စကား ဆိုသူ ဖြစ်ပေသည်။	폴란드인 부모 사이에서 태어났으며, 그의 아버지인 바르샤바 대학의 물리학 교수인 브로니스와프 스코도프스키였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အသက်အရွယ်ငယ်စဉ်ကပင် မာရီသည် ဖခင်၏ လက်တွေ့စမ်းသပ်ခန်းထဲတွင်သာ အချိန်ဖြုန်းလေ့ ရှိသည်။	젊은 시절부터 마리는 아버지의 실험실에서 대부분의 시간을 보냈다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဤသို့ဖြင့် ကြီးပြင်းလာသည့်အခါ ဖခင်၏အလုပ်တွင် စိတ်ဝင်စားလာပြီးလျှင် ဖခင်ထံတွင် အခြေခံ သိပ္ပံပညာရပ် များကို သင်ကြားခဲ့၏။	이렇게 자라면서 아버지의 연구에 관심을 갖게 되었고 기본 과학을 아버지에게서 배웠다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
뛰어난 지능을 가졌다.	ဉာဏ်ပညာထက်မြက်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သည့်အလျောက် ဆရာကြီး၏ တပည့်များက မာရီအား ပါမောက္ခကလေးဟူ၍ အမည်ပေးခဲ့ကြသည်။ မာရီသည် အသက် ၁၆ နှစ်အရွယ်တွင် သင်္ချာနှင့် သိပ္ပံပညာရပ်များ၌ ထူးချွန်သဖြင့် ရွှေတံဆိပ်ဆု ရခဲ့ဘူး၏။ ရုရှားနိုင်ငံတွင် ကလေးထိန်းဆရာမအလုပ်ကို ခေတ္တလုပ်ကိုင်ခဲ့ပြီးနောက် မာရီကျူးရီးသည် တော်လှန်ရေးကျောင်းသားအဖွဲ့တွင် ပါဝင်ခဲ့သဖြင့် ဝါဆောမြို့မှ ပါရီမြို့သို့ တိတ်တဆိတ် ထွက်ပြေးခဲ့ရသည်။ ထိုနောက် မာရီသည် ပညာဆက်လက်သင်ကြားခွင့် ရရှိသဖြင့် ကြိုးပမ်းလာခဲ့သည်။	그 결과 그 교수님의 제자들은 마리를 '작은 교수'라고 이름 붙여주었습니다. 마리는 16세에 수학과 과학 분야에서 뛰어난 성적으로 금메달을 받았습니다. 러시아에서 잠시 유치원 선생님으로 일한 후, 마리 퀴리는 혁명 학생 단체에 참여했기 때문에 바르샤바에서 파리로 몰래 도망쳐야 했습니다. 그 후 마리는 계속 교육을 받을 수 있는 기회를 얻어 노력했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 열심히 공부하여 과학 학위를 취득했다. 그 후, 교수 피에르 퀴리와 마리 퀴리는 서로 사랑하게 되어 1895년에 결혼했다. 피에르 퀴리는 그 당시 파리 시립학교의 물리학과 화학을 가르치는 일반 물리학 교수였다. 공통된 관심사를 가진 부부는 과학 문제에 대해 논의하며 열심히 연구했다.	ြိုးပမ်းပမ်း သင်ယူခဲ့သည်တွင် သိပ္ပံဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့လေသည်။ ထို့နောက် ပါမောက္ခ ပီယဲကျူးရီနှင့် မာရီတို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မေတ္တာသက်ဝင် ချစ်ခင်ခဲ့ကြရာ ၁၈၉၅-ခုနှစ်တွင် ထိမ်းမြားလက်ထပ်လိုက်ကြသည်။ ပီယဲကျူးရီမှာ ထိုစဉ်က ပါရီမြို့ရှိ ရူပဗေဒနှင့် ဓာတုဗေဒပညာရပ်များကို သင်ကြားပို့ချသော မျူနီစီပယ်ကျောင်း အထွေထွေ ရူပဗေဒ ပါမောက္ခဖြစ်သည်။ ဝါသနာတူညီလှသော ဇနီးမောင်နှံတို့သည် သိပ္ပံပညာပြဿနာများကို ဆွေးနွေးတိုင်ပင်လျက် သုသေတန လု	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그들은 일련의 작업을 수행했다. 1906년, 앙브레가 매우 무거운 우라늄 금속에 라듐이 존재함을 발견했다. 마리와 피에르는 앙브레가 발견한 라듐에 큰 관심을 갖게 되었고, 다른 원소들에도 라듐이 있을 것이라고 믿어 다른 원소들에 대해서도 조사하다가 토륨 금속에도 라듐이 있음을 발견했다. 1	ပ်ငန်းများကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည်။ ၁၉၀၆ ခုနှစ်တွင် အမ်ဗက္ကရယ်ဆိုသူသည် အလွန်အလေးချိန်စီးသော ယူရေနီယမ် သတ္တုတွင် ရေဒီယိုသတ္တု ရှိကြောင်း စုံစမ်းရှာဖွေ တွေ့ရှိခဲ့လေသည်။ မေရီနှင့် ပီယဲတို့သည် အမ်ဗက္ကရယ် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော ရေဒီယိုသတ္တုတွင် များစွာ စိတ်ဝင်စားလာကြ၍ အခြားဒြပ်စင် များတွင်လည်း ထိုရေဒီယိုသတ္တု ရှိမည်ဟု ယုံကြည်သဖြင့် စူးစမ်းရှာဖွေကြည့်ရာတွင် သိုရီယမ် သတ္တုတွင်လည်း ရေဒီယိုသတ္တုရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ၁	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이러한 물질은 매우 독특한 성질을 가지고 있다. 1903년에 영국 왕립 학회는 큐리 부부에게 가장 큰 과학의 영예인 데이비 상을 수여했다. 그 해에 큐리 부부는 앙리 베크렐과 함께 물리학 부문에서 노벨상을 수상했다. 1904년에는 피에르 큐리가 소르본 대학교에서 물리학 교수직을 얻었다. 그러나 1906년 4월 19일, 교수 피에르 큐리는 파리에서 사고로 사망했다.	သုံးပြုရသော ထူးဆန်းသည့်ဒြပ်စင်တစ်ခု ဖြစ်ပေသည်။ ၁၉ဝ၃ ခုနှစ်တွင် အင်္ဂလန်ပြည်တော်ဝင် အသင်းက ကျူးရီဇနီးမောင်နှံတို့အား အကြီးဆုံးသိပ္ပံဂုဏ်ထူး ဖြစ်သော ဒေဗီတံဆိပ်ဖြင့် ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။ ထိုနှစ်၌ပင် ရူပဗေဒ ပညာရပ်အတွက် အမ်ဗက္ကရယ်နှင့် တွဲဖက်၍၊ နိုဘဲလ်ဆုကို ရရှိခဲ့၏။ ၁၉ဝ၄ ခုနှစ်တွင် ပီယဲကျူးရီသည် ဆော်ဗွန်းတက္ကသိုလ်၌ ရူပဗေဒပါမောက္ခရာထူးကို ရလေသည်။ သို့ရာတွင် ၁၉ဝ၆ ခု ဧပြီလ ၁၉ ရက်နေ့တွင် ပါမောက္ခပီယဲကျူးရီသည် ပါရီမြို့တွင် မတော်တဆမှုကြောင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ီမြို့တော်၌ ကုန်တင်ရထား မတော်တဆ ကြိတ်မိသဖြင့် အနိစ္စ ရောက်သွားလေသည်။	그의 남편이 파리에서 화물열차 사고로 사망하였다. 그의 부인 마리 퀴리는 남편의 교수직을 물려받게 되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မာရီကျူးရီးလည်း ခင်ပွန်းသည်၏ ပါမောက္ခရာထူးကို ဆက်ခံရရှိခဲ့လေသည်။	마리 퀴리는 남편의 교수직을 승계받았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူသည် ရေဒီယမ်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ သုတေသနလုပ်ငန်းများ ဆက်လက်လုပ်ကိုင်ခဲ့ရာ ရေဒီယမ်ကို ပထမဆုံး သန့်သန့်ထုတ်ယူနိုင်ခဲ့၍၊ ရေဒီယမ်၏ အက်တမ်အလေးဆနှင့် ရုပ်ဂုဏ်များကို စူးစမ်းတွေ့ရှိလာပြန်၏။	그녀는 라듐에 대한 연구를 계속하며 처음으로 순수한 라듐을 분리해냈고, 라듐의 원자량과 특성을 발견했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထိုကြောင့် ၁၉၁၁-ခုနှစ်တွင် ဓာတုဗေဒပညာရပ်အတွက် နိုဘဲလ်ဆုဖြင့် ဒုတိယအကြိမ် ချီးမြှင့်ခြင်း ခံရပြန်၏။	그 결과, 그녀는 1911년에 화학 분야로 노벨상을 두 번째로 수상했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 노벨상을 두 번 받은 최초의 인물입니다.	သည်။ နိုဘဲလ်ဆုကို နှစ်ကြိမ် ရခဲ့သူများတွင် ပထမဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ထူး ဖြစ်ပေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူတို့ ဇနီးမောင်နှံ တွေ့ရှိခဲ့သော ရေဒီယမ်ဒြပ်စင်နှင့် စပ်လျဉ်း၍၊ သုတေသနလုပ်ငန်းများ မကြာခဏ ဆောင်ရွက်ခဲ့ရာတွင် ယင်းဒြပ်စင်၏ ရေဒီယိုသတ္တုဒဏ်ကို ခံရဖန်များသဖြင့်	그들은 라듐 원소를 발견했으며, 이 원소에 관한 연구를 자주 수행하며 그 방사능에 많이 노출되어	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
결국 빈혈에 걸렸고 마리 퀴리(Marie Curie)는 1934년 7월 4일에 세상을 떠났습니다.	သွေးအားနည်းသောရောဂါ ရရှိပြီး မဒမ်ကျူးရီးသည် ၁၉၃၄ ခု ဇူလိုင် ၄ ရက်နေ့တွင် ကွယ်လွန်အနိစ္စရောက်သွားလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူ့တွင် သမီး နှစ်ယောက် ကျန်ခဲ့ရာ အကြီး အိုင်ရင်းကျူးရီးနှင့် သူ၏ခင်ပွန်းသ�	그녀에게는 두 딸이 남았으며, 큰딸인 이렌느 쥬올리오-퀴리(Irene Joliot-Curie)와 그녀의 남편도	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
투린은 이탈리아 북부, 포 강 연안에 위치한 대도시로, 이탈리아인들은 이 도시를 토리노라고 부릅니다. 프랑스 국경과 가까워서 투린은 무역에서 중요한 도시입니다. 약 270,000명의 인구가 있으며, 이탈리아에서 네 번째로 큰 도시입니다. 공원과 정원으로 잘 꾸며져 있어 특히 아름답습니다.	တျူးရင်းမြို့သည် အီတလီမြောက်ပိုင်း၊ ပိုးမြစ်ကမ်းပေါ်ရှိ မြို့ကြီးဖြစ်၍ အီတာလျံလူမျိုးတို့က မူယင်းမြို့ကို တိုရီးနိုမြို့ဟု ခေါ်သည်။ ပြင်သစ်နယ်စပ်နှင့် နီးကပ်စွာတည်ရှိသဖြင့် တျူးရင်းမြို့ သည် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးတွင် အရေးပါသော မြို့တစ်မြို့ ဖြစ်၏။ လူဦးရေ ရ၂၇ ဝဝဝ ယောက်ခန့်ရှိ၍ အီတလီနိုင်ငံရှိ အကြီးဆုံးမြို့များတွင် စတုတ္ထမြို့ကြီးဖြစ်သည်။ ဥယျာဉ်ပန်းခြံ တို့ဖြင့် မွန်းမံထားသည့်အလျောက် အထူးသာယာလှသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
투린 시에는 군사 학교, 박물관, 과학 연구 기관, 천문대, 1404년에 세워진 대학교 등 많은 건물이 있습니다. 투린의 박물관에는 역사적 유물이 다양하게 수장되어 있으며, 미술관에서는 세계적인 거장 반데이크, 미켈란젤로, 다빈치, 라파엘로 등의 작품을 볼 수 있습니다.	ထိုင်းရင်းမြို့တွင် အဆောက်အအုံများစွာ ရှိကြသည်တွင် စစ်ကျောင်းများ၊ ပြတိုက်များ၊ သိပ္ပံပညာလေ့လာရာဌာနများ၊ နက္ခတ်မျှော်စင်တိုက်ကြီးနှင့် တက္ကသိုလ်ကျောင်းကြီးကို ၁၄၀၄-ခုနှစ်က တည်ထောင်ခဲ့၏။ တျူးရင်းမြို့ရှိ ပြတိုက်များတွင် သမိုင်းဝင် ရှေးဟောင်းပစ္စည်း အများအပြားကို သိမ်းဆည်းထားရှိ၍ ပန်းချီပြတိုက်ခန်းများတွင် ကမ္ဘာကျော် ပန်းချီဆရာ ကြီး ဗန်ဒိုက်နှင့် အခြားပန်းချီကျော်များဖြစ်သည့် မိုက်ကယ် အန်ဂျလို၊ ဒါဗင်ချီနှင့် ရက်ဖီအယ်တို့၏ လက်ရာများကို ကြည့်ရှုလေ့လာနိုင်သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
19세기 동안에 토리노는 피에몬테 지역의 수도였습니다. 이어 사르디니아 왕국의 수도가 되었고, 현재 이탈리아의 발전을 위한 핵심 도시가 되었습니다. 이로 인해 토리노는 1860년부터 1865년까지 이탈리아 왕국의 수도였습니다. 도시 근처의 산으로부터 내려오는 강물의 물력을 이용하여 수력 발전소들이 세워졌습니다.	၁၉ ရာစုနှစ်အတွင်းတွင် တျူးရင်းမြို့သည် ပီးဒမွန့်နယ်၏ မြို့တော်ဖြစ်ခဲ့၏။ ထိုမှတစ်ဆင့် ဆာဒင်းနီးယား တိုင်းပြည်၏ မြို့တော်ဖြစ်လာပြီးလျှင် မျက်မှောက်ခေတ်တွင် အီတလီနိုင်ငံ ကြီးပွားထွန်းကားရေးအတွက် အချက်အချာမြို့ ဖြစ်လာလေသည်။ ဤသို့ဖြင့် တျူးရင်းမြို့သည် ၁၈၆ဝ ပြည့်နှစ်မှ ၁၈၆၅-ခုနှစ်အထိ အီတလီ ဘုရင်နိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်ခဲ့သည်။ မြို့၏အနီးအပါးတွင်ရှိသော တောင်ကျချောင်းများမှ ရေအားကိုအသုံးပြု၍ လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေးစက်ရုံများ တည်ထောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
우 규예는 미얀마 연극계에서 유명한 희극 배우 중 한 명입니다. 그는 미얀마 북부에서 태어나 마을 무대 시대에 마을 배우로 연극계에 첫 발을 디뎠습니다. 이후 유명한 선생님의 인형극 무대에서 인형 희극 배우로 활동했습니다. 우 규예와 함께 작업한 동료 희극 배우는 선다롱이었습니다. 선다롱의 인형 모습은 닭 다리 끈을 묘사합니다.	ဦးကျော်ရွဲ့ မြန်မာသဘင်လောကတွင် ထင်ရှားသော လူရွှင်တော်များ အနက် ဦးကျော်ရွဲ့သည် တစ်ဦးအပါအဝင် ဖြစ်သည်။ သူသည် မြန်မာနိုင်ငံအထက်ပိုင်းတွင် မွေးဖွား၍ ဇာတ်သဘင်နယ်ထဲသို့ မြေဝိုင်းဗုံရှည်ခေတ်က မြေဝိုင်းလူပျက်အဖြစ် စတင်ဝင်ရောက် ခဲ့သည်။ ထို့နောက် နာမည်ကြီးသော ဆရာပုရုပ်သေးစင်တွင် ရုပ်သေးလူရွှင်တော်အဖြစ် ပါဝင်ခဲ့၏။ ဦးကျော်ရွဲ့နှင့် တွဲဖက်အသုံးတော်ခံသူမှာ လူရွှင်တော် စန္ဒရော် ဖြစ်၏။ စန္ဒရော်၏ ရုပ်သေးရုပ်မှာ ကြက်တောင်စည်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그들은 매우 재미있게 공연할 수 있습니다. 어느 날 밤, 코미디언 우교엽과 우산다로는 다음과 같은 방법으로 서로를 웃겨 보냈습니다. '슈웨다곤을 세운 사람들 알아?'라는 노래 멜로디에 맞춰 첫 번째 사람이 물었습니다. 바이올리니스트도 곡조에 맞춰 연주했습니다. 그때 두 번째 사람이 '몰라서 그래요, 그래요, 물어보는 거예요'라고 바이올린 연주와 맞춰 노래하며 대답했습니다. 이런 식으로 서로 번갈아 가며 노래하고, 그 후 우교엽은 '슈웨다곤을 세운 사람들이 우리야'라고 노래와 함께 말했습니다.	တ်များ တသောသောရယ်ရအောင် စွမ်းဆောင် နိုင်လေသည်။ ညတစ်ညတွင် ဦးကျော်ရွဲ့နှင့် ဦးစန္ဒရော် လူရွှင်တော် ၂ ဦးတို့ ပျက်လုံးထုတ်ပုံမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်။ 'ရွှေတိဂုံတည်သူများ မင်းသိရဲ့လား'ဟု သီချင်းသွားဖြင့် ဆင့်ကာဆင့်ကာ ပထမလူက မေးလိုက်သည်။ ဆိုင်းကလည်း သီချင်းသွားအလိုက် တီးပေးသည်။ ထိုအခါ ဒုတိယလူက 'မသိလို့မောင်ရယ် မောင်ရယ် မေးပါရတယ်'ဟု သီချင်းကို ဆိုင်းချက်နှင့် ဆင့်ကာဆင့်ကာ ဆို၍ ဖြေသည်။ ထိုသို့ အပြန်အလှန် သီဆိုနေကြပြီးနောက်, ဦးကျော်ရွဲ့သည် 'ရွှေတိဂုံတည်သူတွေ ငါတို့ဖြစ်တယ်' လို့ သီချင်းနဲ့တွဲပြီး ပြောလိုက်တယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
첫 번째 사람이 두 번째 사람의 등을 세게 밀고, 등을 구르고 나서 '죽지 않고 기억해, 복수할거야.'라고 말했다.	ပထမလူက ဒုတိယလူ၏ ကုပ်ကိုနှိမ်၊ ကျောကို ထုထောင်း ပြီးလျှင် 'မသေမခြင်းမှတ်ထား၊ ပန်းရန်တည်တယ်၊'ဟု ပြောလိုက်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးကျော်ရွဲ့သည် စကားဝှက်ဖြင့် ပျက်လုံးများကို ထွင်၍လည်း ပျက်တတ်သည်။	우경엽은 말장난을 사용하여 농담을 만들어내는 재주가 있었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
'앉지도 못해 갈대 매듭'이란 말장난을 '더 이상 앉을 수 없을까, 갈대 매듭은 흔들리지 않을까.'라고 해석했습니다.	'အထိုင်မတော် တံမြက် စည်း'ဆိုသော စကားဝှက်ကို 'အထိုင်မတတ်တော့ မပေါ်ဘူးလား၊ တံမြက်စည်းက မလှဲဘူးလား။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
'ပေါ်လှဲ ပဲလှော်'ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်လိုက်ရာ ပရိသတ်များ နှစ်သက် ရယ်မောကြသည်။	'올려 던져 콩 볶아'라는 말 장난을 해석하자 청중들은 즐겨하며 웃었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 날카로운 유머 감각을 가진 사람이었기에	သူသည် ဇဝနပဋိဘာန် ဉာဏ် ထက်မြက်သူ တစ်ဦးဖြစ်သည့်အလျောက်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 단순히 재주를 부리기만 하는 것이 아니라, 연극의 줄거리와 스토리가 잘 풀리도록 대사를 잘 짓는 사람이기도 했다. 그래서 그는 많은 사람들에게 인기를 끌었다. 우 교이익은 인형극의 코미디언으로만 활동하는 것에 만족하지 못하고 인형극 무대에서 벗어나 우 세인카톤 극단에 들어가 직접 무대에 올라 연극을 했다. 그 후 우 포세인 극단으로 옮겨 활약했다. 우 교이익은 미얀마의 왕조시대에 유명한 인형극 코미디언 중 한 명이다.	နိုင်နင်းသည်သာမက ဇာတ်ကွက် ဇာတ်လမ်း အဆင်ပြေသွားစေရန် စကားဖန်ထိုးတတ်သူလည်း ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သူ့အား လူကြိုက်များသည်။ ဦးကျော်ရွဲ့သည် ရုပ်သေးလူရွှင်တော်အဖြစ်မျှ အသုံးတော်ခံရသည်ကို မကျေနပ်နိုင်သဖြင့် ရုပ်သေးစင်မှ ထွက်ပြီးသော် ဦးစိန်ကတုံးဇာတ်အဖွဲ့တွင် ဝင်ရောက်၍ ဇာတ်ခုံပေါ်သို့ လူကိုယ်တိုင် တက်ရောက်ဖြေဖျော်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ဦးဖိုးစိန်ဇာတ်အဖွဲ့သို့ ကူးပြောင်း၍ ကပြ အသုံးတော်ခံသည်။ ဦးကျော်ရွဲ့မှာ မြန်မာဘုရင်ခေတ်က လူသိများသော ရုပ်သေးလူရွှင်တော်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဲ့ကြသည်။ ရေကြောင်းမှ အလွယ်တကူ ဝင်ရောက်မစွက်ဖက်လာနိုင်အောင် အချက်အချာကျသော နေရာများတွင် ခံတပ်ကြီးများ ခိုင်ခိုင်မာမာ တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ကာကွယ်ရေးအစီအရင်များအဖြစ် ဆင်ပေါင်ဝဲစစ်အောင်ခန်းခံတပ်၊ ပန်းတော်ပြင်ကတုတ်၊ ထူးပေါက်ကတုတ်၊ မင်းလှခံတပ်၊ ဂွေးချောင်းခံတပ်၊ အဝခံတပ်၊ စစ်ကိုင်း ခံတပ်၊ သပြေတန်းခံတပ်တို့မှာ အထူးထင်ရှားသည်။ ၎င်းခံတပ်များကို ၁၈၈၅-ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် ဂျင်နရယ်ပရင်ဒါဂတ် ဦးစီးသော ဗြိတိသျှတပ်များက သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။	따라서 주요 입구를 통해 쉽게 침략당하지 않도록 중요 지역에 견고한 요새들을 건설했다. 그 결과 방어 전략으로는 신뽕외세총병참요새, 판타웅카독, 투폭카독, 민화요새, 괘총강요새, 아와요새, 시킨요새, 사비단요새 등이 특히 유명하다. 이 요새들은 1885년 11월 프렌더개트 장군이 이끄는 영국군에 의해 점령되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရွှေတောင်မင်း (ခေါ်) သတိုးမင်းစောသည် ကုန်းဘောင်မင်းဆက်၏ ဆဋ္ဌမမြောက်မင်း ဖြစ်သူ ဘိုးတော်ဘုရား (ခေါ်) ဗဒုံမင်း ၏ သားတော်ကြီး ဖြစ်သည်။ ငယ်ဘဝ မြောက်နန်းမိဖုရား သီရိမဟာစန္ဒဒေဝီ (မယ်လွန်းသူ)မှ ၁၁၂၄ နယုန်လပြည့်ကျော် ၉ ရက် တနင်္လာနေ့ ဖွားမြင်သည်။ ရွှေတောင်မင်း သတိုးဓမ္မရာဇာဟု ထင်ရှားသည်။ ငယ်မည်က မောင်ပေါ်ဟု ရခိုင်ရာဇဝင်တွင် တွေ့ရသည်။ ဗဒုံမင်းသည် သားတော်ကြီး ရွှေတောင်မင်းကို အလွန်မြတ်နိုး အားကိုးတော်မူသည်။ အသက် ၂ဝ အရွယ် ၁၁၂၈ ခုနှစ်တွင် နန်းတက်သည်။	스웨타웅왕(또는) 타도민소왕은 쁘따야 시대 제6대 왕이자 보다웅부라(또는) 바돈왕의 장자이다. 어린 시절의 북궁 황비 시리마하찬다데비(매륜수)에게서 1124년 6월 9일 월요일에 태어났다. 스웨타웅왕은 타도담마랏자라로 알려져 있다. 어린 이름은 라카인 연대기에 따르면 마웅포우였다. 바돈왕은 장자 스웨타웅왕을 매우 사랑하고 신뢰했다. 20세에 1128년에 즉위했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1783년 7월 17일 목요일, 대비의 둘째 딸인 대동군의 미니스리 마하 틸로카 라다나데비(마케)와 결혼하여 왕세자로 임명되었다. 세자 시절인 1146년, 단송문에, 바돈 왕이 라카인(다냐와디)을 점령하기 위해 그를 보냈다. 불안한 라카인을 1784년에 4개로 나눠 진군하여 왕세자이자 부왕 세조 다마 라자, 쉴대웅왕이 점령하였다.	ဇူလိုင် ၁၇၈၃ ကြာသပတေးနေ့တွင် မိဖုရားခေါင်ကြီး၏ သမီးတော်လတ် တောင်တွင်းကြီး မြို့စား မင်းသမီး သီရိမဟာတိလောက ရတနာဒေဝီ (မကေ) နှင့် ရေသွန်း လက်ထပ်၍ အိမ်ရှေ့မင်းအရာ အပ်နှင်းခံရသည်။ အိမ်ရှေ့မင်းဘဝ ၁၁၄၆-ခု၊ တန်ဆောင်မုန်းလတွင် ရခိုင်(ဓညဝတီ)ကို သိမ်းရန် ဗဒုံမင်းမှ လွှတ်သည်။ အိမ်ရှေ့ ဥပရာဇာ သတိုးဓမ္မရာဇာ ရွှေတောင်မင်းသည် မငြိမ်မသက် ဖြစ်နေသာ ရခိုင်ပြည်ကို ၁၇၈၄-ခုနှစ်တွင် စစ်ကြောင်း လေးကြောင်း ချီ၍ သွားရောက် သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
태풍을 맞아 타보드웨 라는 달의 7일 만에 라카인으로부터 돌아왔으며, 라카인에서 마하 므니 불상을 가져왔다. 남쪽 해안 도로를 통해 운반해 판다웅에서 아마라푸라로 황금배를 이용해 실어 갔다. 아마라푸라 북쪽에 있는 탑안에 안치하고 숭배하였다. 이로써 미얀마 왕국과 하나가 되도록 만들었다. 어머니인 바돈 왕의 오른팔, 신뢰하고 의지해야 할 큰아들 우파라자다. 국가의 가장자리, 멀리 떨어진 외국으로 원정했지만, 마하 므니 불상을 파괴하지 않고 옮겨왔다.	်။ အရေးအောင်၍ တပို့တွဲလပြည့်ကျော် (၇)ရက်တွင် ရခိုင်မှပြန်လာပြီး ရခိုင်မှ မဟာမုနိ ရုပ်ပွားတော်ကိုလည်း ပင့်လာသည်။ တောင်ကုတ်လမ်းမှ သယ်ကာ ပန်းတောင်းမှ အမရပူရသို့ ရွှေဖောင်နှင့် တင်သည်။ အမရပူရ မြို့မြောက်ဘက်၌ ပြဿာဒ်နှင့်ထား၍ ကိုးကွယ်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံတော်နှင့် တဆက် တစပ်တည်း ဖြစ်စေခဲ့သည်။ ခမည်းတော် ဗဒုံမင်း၏ လက်ရုံးတဆူ၊ အားကိုး အားထားပြုရသော သားကြီး ဥပရာဇာ ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံတော် အစွန်အဖျား ဝေးရပ် နိုင်ငံခြားသို့ စစ်ချီတက်ခဲ့သော်လည်း၊ မဟာမုနိဘုရားကို ဖျက်ဆီးခြင်းမပြုဘဲ ပင့်ဆောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그도 이라라에서 지도자로서 활약했습니다. 그의 아버지인 바동대왕이 민쿤 황실에 거주하는 동안에도 그는 왕국의 행정에 대한 책임을 맡아야 했습니다. 배신은 전쟁의 한 원인으로 여겨진다고 합니다. 따웅우의 지사인 므인사잉자 네메조테잉이 배신하고 다른 왕에게로 도망가자, 부왕(副王)인 쉐다웅밍은 따웅우로의 군사를 이끌고 진군해야 했습니다. 양곤에 머무르며 군사를 이끌고 있을 때	ီရာတွင်လည်း ဦးဆောင်ခေါင်းရွက်အဖြစ် လိုက်ပါရသည်။ ခမည်းတော် ဗဒုံမင်းကြီး မင်းကွန်း စံနန်းတော်တွင် ထွက်စံနေချိန်များတွင်လည်း နေပြည်တော် အုပ်ချုပ်ရေးကို တာဝန်ယူရသည်။ သစ္စာဖောက်ခြင်းသည် စစ်ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းအရင်း တရပ် ဖြစ်သည်ဟု အဆိုရှိသည်။ ထားဝယ်မြို့ဝန် မြင်စိုင်းစား နေမျိုးကျော်ထင် သစ္စာဖောက်၍ တဖက်မင်းထံ ခိုဝင်သွားသည်တွင် ဥပရာဇာ ရွှေတောင်မင်းသည် ထားဝယ်ကြောင်း စစ်ကို ဦးစီး ချီတက်ရသည်။ ရန်ကုန်တွင် စစ်ချ ရပ်နေစဉ် ရ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ွှေတိဂုံ အရှေ့မြောက်ယွန်းတွင် ကြေးနီအုတ် ကပ်မိုး ရွှေဇရပ် တဆောင် ဆောက်လုပ် လှူဒါန်းသည်။ သံဃာတော်များအားလည်း ပရိက္ခရာအစုံ လှူသည်။ ရွှေတောင်မင်းသည် စစ်ရေးတွင် ပြတ်သားသည်။ အမှုတော်ကို ကောင်းစွာ မထမ်း ခိုကပ် ပေါ့လျော့သော တပ်မှူး ၁၃ ယောက်ကို ကွပ်မျက်စေသည်။ တပ်မှူး ဗိုလ်မှူးများက အင်အား လျော့မည်ကို ထောက်၍ ဝင်ရောက် အသနားခံ တောင်းပန်သော်လည်း မရ၊ အခြားအမှုကိုသာ ငါသည်းခံနိုင်မည်၊ စစ်ရေးဖြစ်၍ သည်းမခံနိုင်ဟု မိန့်သည်။ စစ်	슈웨다곤 사원 동북쪽에 구리를 사용해 금 제단을 지어 기부하였다. 또한 승려들에게도 필요한 물건들을 모두 기부하였다. 슈웨다웅 왕은 군사 문제에 있어서는 단호했다. 그의 임무를 잘 수행하지 못하고 부실하게 일한 13명의 장군들을 처형하였다. 장군들과 대령들은 그들의 힘이 약해진다는 것을 들어 용서를 빌었지만 받아들여지지 않았다. "난 다른 일을 참을 수 있으나, 군사 문제에서는 참을 수 없다"라고 선언했다. 군사	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပွဲတွင် စစ်ချီတပ်များ အရေးမလှသဖြင့် စစ်ရေးတွင် နှေးသင့်သည်ကို လျင်လျင်ဆောဆော လုပ်လျှင် မအောင်မြင် သကဲ့သို့ လျင်လျင်မြန်မြန် လုပ်သင့်သည်ကို ဖြည်းဖြည်းနှေးနှေး လုပ်လျှင် မအောင်မြင်နိုင်။ မိုးလည်း ကျပြီ၊ အကြေ အောက်အရပ် ဖြစ်၍ စစ်တက် စစ်လမ်း ခက်သည်။ ရန်ကုန်တွင် မိုးခို၍ မိုးစဲ ပွင့်လင်းသည့် ကာလမှ လုပ်ကြံလျှင် လွယ်ကူမည်ဟု ဝန်ကြီး မဟာသူရ လျှောက်ထားသည်ကို လုံးဝ လက်မခံ။ ခမည်းတော်က စစ်ကာလကို ထောက်၍ ခန့်တော်မူသည် မဟုတ်၊ မုန်းတီးခံရသူတို့၏ အကျိုးကို ထောက်၍ ခန့်တော်မူသည်။	전투에서 군대가 좋지 않기 때문에 전투에서 서두르지 말아야 하며, 서둘러서 실패하는 것처럼 서두르지 말고 천천히 해서는 실패할 수 있다. 비도 내리고, 저지대여서 진군과 행군이 어렵다. 양곤에서 비를 피한 뒤에 맑은 시기를 이용하면 공격하기 쉬울 것이라는 총리의 제안을 완전히 거절했다. 아버지께서는 전투 상황을 고려하여 임명하셨지, 미움을 받는 이들의 이익을 고려하여 임명하셨다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သတမ စသော ပြည်များကို ရန်သူတို့ နှောင့်ယှက်၍ ချီလာရခြင်း ဖြစ်သည်၊ လျင်လျင်ထက်ထက် မလုပ်ဘဲ မိုးခိုနေလျှင် ရန်သူတို့ အခြေအမြစ် ဖြစ်လိမ့်မည်။ အခြေအမြစ် ဖြစ်ချေက လုပ်ကြံရေး မခက်ပြီလောဟု မိန့်တော်မူ၍ ဆက်လက် ချီတက်စေသည်။ ထားဝယ်အရေး ပြီးပြေ အောင်မြင်ခဲ့သဖြင့် ဗဒုံမင်းသည် သားကြီး ဥပရာဇာ ရွှေတောင်မင်းကို အလွန် အားရတော်မူသည်။ တိုင်းကြီး ပြည်ကြီး စော်ဘွား မြို့စား ရာကြီး ထူးကြီးများ ခန့်ထားရေးနှင့် တိုင်းရေး ပြည်ရေး သာသနာရေးတို့ကို စီမံခန့်ခွဲရန် စေခိုင်းတော်မူခြင်းကို ဆောင်ရွက်စေ၏။	적들이 방해하여 사다마(Satma)와 같은 나라들을 공격해야 했으니, 서두르지 않고 비를 피한다면 적들이 뿌리를 내리고 말 것이다. 뿌리를 내린다면 암살도 어려워지겠지 하시며 계속 진군하도록 명하셨다. 다웨어(Dawei) 문제를 성공적으로 해결한 후, 바도민왕은 그의 맏아들 웃파라자(Upparaja) 쩌윤킹을 매우 기뻐하셨다. 그는 큰 지역과 나라의 사우바(Sawbwa), 도시 지배자, 고위직, 높은 직책을 부여하고 지역과 국가, 그리고 종교 정무를 관리하도록 지시하셨다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 나와 같이 모든 황제들이 매우 아껴 주는 상을 주었다.	ဧကရာဇ်မင်းတို့၏ အလွန် ပေးခဲလှသော ဆုကို ငါကဲ့သို့ စီရင်စေဟု ပေးတော်မူသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
마지막 부왕, 쇠다웅왕의 왕비(마웅진, 마웅킨의 어머니)는 1793년 11월 25일에 승천하였다.	ဘဝနိဂုံး ဥပရာဇာ ရွှေတောင်မင်း၏ အိမ်ရှေ့ မိဖုရား (မောင်ဇင်၊ မောင်ခင်တို့၏ မယ်တော်)သည် ၂၅ နိုဝင်ဘာ ၁၇၉၃ ခုတွင် နတ်ရွာစံသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရွှေတောင်မင်းသည်လည်း ၂၉ မတ် ၁၈ဝ၉ ခုနှစ်၊ သက်တော် ၄၆ နှစ် ၁ဝ လတွင် နတ်ရွာစံသည်။	쇠다웅왕도 1809년 3월 29일, 나이 46세 10개월에 승천하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 26년 동안 황태자의 자리를 누렸지만, 결국 왕이 되지는 못했다.	အိမ်ရှေ့မင်း စည်းစိမ် ၂၆ နှစ် စံစား ခဲ့ရသည်။ မင်းအဖြစ်သို့ မရောက်ရှိခဲ့ပေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
쇠다웅왕은 4명의 왕비와 15명의 후궁이 있었다.	ရွှေတောင်မင်းတွင် မိဖုရား ၄ ပါး၊ ကိုယ်လုပ်တော် ၁၅ ယောက်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
탑에 미군은 콘바웅 시대 민돈왕 때의 왕자였습니다. 하지만 탑에 미군은 진짜 왕자였지 않았습니다. 그의 어머니 알라캅마을을 다스리는 분은 민돈왕의 고모이지만, 탑에 미군은 레보 우성과 알라캅마을을 다스리는 분 사이에서 태어난 아들이었습니다. 그들은 왕실 혈통을 가지고 있지 않았습니다. 이때 민돈왕은 고모인 알라캅마을을 다스리는 분을 중요하게 여겨 주었고, 그의 아들에게도 존중의 표시를 해주었기 때문에 미군은 왕자라고 불리게 된 것입니다.	တပယ်မင်းသားသည် ကုန်းဘောင်ခေတ်မင်းတုန်းမင်း လက်ထက်တွင် ရှိသော မင်းသားဖြစ်သည်။ တပယ်မင်းသားသည် မင်းသားအစစ် မဟုတ်ပေ။ သူ့မိခင် အလ္လကပ္ပမြို့စားသည် မင်းတုန်းမင်း၏ မိထွေးဖြစ်သော်လည်း တပယ်မင်းသားသည် လေးဗိုလ် ဦးဆိုင် နှင့် အလ္လကပ္ပမြို့စားတို့မှ မွေးဖွားခဲ့သော သားသာဖြစ်သည်။ သူတို့တတွေမှာ မင်းသွေးမပါ။ ဤတွင် မင်းတုန်းမင်းက မိထွေးတော် အလ္လကပ္ပမြို့စား ကိုလည်း အရေးတယူလုပ်ပြီး သူ့သားကိုလည်း ချီးမြှောက်ထားလေသောကြောင့်မင်းသားဟု ခေါ်တွင်ခြင်းဖြစ်သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဤစ်ခုကို ရောင်းချခဲ့ဘူးလေသည်။ ထိုတပယ် မင်းသားသည် ကဗျာစာဆိုများကိုလည်း တေးကဗျာ ရေးခိုင်းတတ်သော အလေ့ရှိ၏။ တစ်နေ့၌ တပယ်မင်းသားသည် တေးကဗျာ ရေးခိုင်းရန်အတွက် လူပျိုတော်တစ်ဦးကို စေလွှတ်၍ စလေဦးပုညအား အခေါ်ခိုင်းလေသည်။ ဦးပုညမှာလည်း အခြားမင်းသားတွေက တေးကဗျာ ရေးခိုင်းထားသဖြင့် မအားရပဲ ရှိလေသည်။ ထို့ကြောင့် သူအလုပ်ပြီးမှ လာနိုင်မည့် အကြောင်းကို ပြန်လျှောက် ခိုင်း လေသည်။ နောက်တစ်နေ့တွင် တပယ်မင်းသားက အခေါ်ခိုင်းပြန်၏။	이 물건을 팔았어요. 그 타페 왕자도 시인들에게 노래와 시를 짓도록 자주 시키는 습관이 있어요. 어느 날, 타페 왕자는 노래와 시를 지어달라고 하기 위해 신하를 보내어 슬레 우 뿌냐를 부르라고 명했어요. 하지만 뿌냐는 다른 왕자들로부터도 시를 지어달라는 부탁을 많이 받아서 바쁘더라구요. 그래서 뿌냐는 일이 끝난 후에 올 수 있음을 알리고 갔어요. 다음 날, 타페 왕자가 다시 뿌냐를 부르도록 했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပျော်မအားရသော ဦးပုညလည်း စိတ်မရှည်တော့ဘဲ " မင်းသား အစစ်တွေခိုင်းတာကို ရေးနေရတယ်။ ယမနေမင်းသားက ခေါ်တာကို မလာနိုင်အားသေးဘူး။ သည်က ပြီးမှ လာနိုင်ပါမယ့် အကြောင်းကို လျှောက်ထားလိုက်ပါ" ဟု မချေမငံ ပြန်ပြောခဲ့လေသည်။ ဤကား တပယ်မင်းသား သိက္ခာကျစရာ စကားပါပေ။ ရုပ်သေး(မင်းသား) ရုပ်ကို ယမနေသား နှင့် ထုလုပ်မြဲဖြစ်၏။ ယမနေသား မင်းသားရုပ်နှင့် တပယ်မင်းသားကို ခိုင်းနှိုင်းခြင်းမှာ တပယ်မင်းသားသည် မင်းသား အစစ်မဟုတ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ထွက် လေသည်။	즐거움을 느끼지 못한 우뿌냐는 불안한 기색으로 "진짜 왕자를 주문한 걸 써야 해. 야마네 왕자한테 부르심을 받았는데, 아직 오지 못했어요. 이 일이 끝나고 갈 수 있지만, 이유를 말씀드려야겠네요"라고 솔직하게 대답했다. 이것은 타페이 왕자의 무례한 말이기도 하다. 꼭두각시(왕자) 인형은 언제나 야마네 왕자와 함께 만들어진다. 야마네 왕자 인형과 타페이 왕자를 비교하는 것은 타페이 왕자가 진짜 왕자가 아니라는 의미가 된다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
양곤 시, 슈웨디곤 사원에 위치한 종은 싱구 민 왕의 종으로 불립니다. 현재 슈웨디곤의 종들 중에서 싱구 민 왕의 종은 가장 오래된 종입니다. 이 역사적인 큰 종은 원래 백상아시를 봉납하기 위해 주조된 종이었습니다. 백상아시 왕은こんばうん 왕조의 세 번째 왕이었습니다. 그는 아롱파야의 둘째 아들입니다.	ရန်ကုန်မြို့၊ ရွှေတိဂုံ စေတီတော်‎ ရာဟုထောင့်၌ရှိသော ခေါင်းလောင်းသည် စဉ့်ကူးမင်း ခေါင်းလောင်းဟု အမည်တွင်သည်။ ယခုလက်ရှိအရ ရွှေတိဂုံရှိ ခေါင်းလောင်းများထဲတွင် စဉ့်ကူးမင်းခေါင်းလောင်းသည် သက်တမ်းအရှည်ဆုံး ခေါင်းလောင်းဖြစ်သည်။ သမိုင်းစဉ် ထိုခေါင်းလောင်းကြီးသည် မူလက ဆင်ဖြူရှင်မင်းလှူဒါန်းရန် သွန်းလုပ်သော ခေါင်းလောင်းကြီး ဖြစ်သည်။ ဆင်ဖြူရှင်မင်းသည် ကုန်းဘောင်မင်းဆက်၏ တတိယမြောက်မင်းဖြစ်ပြီး အလောင်းဘုရား၏ ဒုတိယသားတော်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆင်ဖြူရှင်သည် ၁၁၃၆-ခုနှစ်၊ တပေါင်းလတွင် ရွှေတိဂုံစေတီတော်၌ ထီးတစ်ခု တင်လှူခဲ့သည်။ ထိုစဉ် အဆိုပါ ခေါင်းလောင်းကြီးကို သွန်းလုပ်လှူဒါန်းရန် ပန်းတဉ်းဝန် ပညာဒေဝကို တာဝန်ပေးခဲ့သည်။ ၁၇၇၈-ခုနှစ်၌ သွန်းလုပ်ခဲ့၏။ သွန်းလုပ်ဆဲ ၁၀၃၈-ခုနှစ်တွင် ဆင်ဖြူရှင် နတ်ရွာစံခဲ့သည်။ ဆင်ဖြူရှင်၏ အရိုက်အရာကို အိမ်ရှေ့မင်းဖြစ်သူ သားတော် စဉ့်ကူးမင်းက ဆက်ခံသည်။ စဉ့်ကူးမင်းသည် အဆိုပါ ခေါင်းလောင်းကြီးကို ဆက်လက်သွန်းလုပ်ခဲ့သည်။	신부왕은 1136년, 타뱡에 슈에다곤 사원에 하나의 탑을 봉헌했다. 당시 그 큰 탑을 주조하여 봉헌하기 위해 판띵원 판냐데바에게 그 임무를 맡겼다. 1778년에 주조되었다. 주조 중이던 1038년에 신부왕이 열반에 들었다. 신부왕의 자리를 집사당 후작이 된 그의 아들 싱쿠왕이 계승했다. 싱쿠왕은 그 큰 탑을 계속 주조했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
싱쿠왕이 참석하지 못하여 대신 판딩완 판야데와카가 미얀마 달력 1140년, 타보드웨 월 초 11일, 수요일에 큰 종을 헌납했습니다. 멋진 소리가 난다는 이유로 '마하간다'라는 이름을 붙였습니다. 이 큰 종을 헌납한 후 3년 후에 싱쿠왕이 폐위되었습니다. 싱쿠왕의 큰 종의 무게는 15,555 파이입니다.	စဉ့်ကူးမင်း ကြွမလာနိုင်၍ စဉ့်ကူးမင်းကိုယ်စား ပန်းတဉ်းဝန် ပညာဒေဝကပင် မြန်မာသက္ကရာဇ် ၁၁၄၀-ပြည့်နှစ်၊ တပို့တွဲလဆန်း ၁၁ -ရက်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ရေစက်သွန်းချ လှူဒါန်းခဲ့သည်။ အလွန်သာယာသော အသံမြည်သောကြောင့် "မဟာဂဏ္ဍ"ဟူ၍ ဘွဲ့အမည်ပေးခဲ့သည်။ ဤခေါင်းလောင်းကြီး လှူဒါန်းပြီးနောက် သုံးနှစ်အကြာ စဉ့်ကူးမင်း နန်းကျခဲ့သည်။ အချိုးအစား စဉ့်ကူးမင်းခေါင်းလောင်း၏ အလေးချိန်မှာ ၁၅၅၅၅ ပိဿာရှိ.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그것은 약 24톤 정도이며, 총 길이는 11피트 반이고, 놋쇠 두께는 1피트입니다. 주둥이는 6피트 8인치 너비입니다. 영국인들과 싱추민왕 대포가 있었던 제1차 영국-미얀마 전쟁(1824-26년)에서 영국군이 슈웨다곤 페이라를 점령했습니다. 그때, 승전 기념으로 싱추민왕 대포를 자신의 나라로 가져갔습니다.	သည်။ တန်ချိန်အားဖြင့် ၂၄-တန်ခန့်လေးသည်။ ပေါင်းကိုင်းမှ ခေါင်းလောင်းနှုတ်ခမ်းအထိ ၁၁-ပေခွဲရှည်သည်။ ကြေးသားအထူမှ တစ်ပေထုရှိသည်။ ခေါင်းလောင်းနှုတ်ခမ်းဝ ၆-ပေနှင့် ၈-လက်မ ကျယ်လေသည်။ အင်္ဂလိပ်တို့နှင့် စဉ့်ကူးမင်းခေါင်းလောင်း ပထမအင်္ဂလိပ်မြန်မာစစ် (ခရစ်နှစ် ၁၈၂၄-၂၆)တွင် အင်္ဂလိပ်တပ်တို့သည် ရွှေတိဂုံကုန်းတော်ကို တက်ရောက်သိမ်းပိုက်မိကြသည်။ ထိုအခါ မိမိတို့နိုင်ငံသို့ စဉ့်ကူးမင်း ခေါင်းလောင်းကြီးကို အောင်ပွဲရ အထိမ်းအမှတ်ပြုရန် ယူဆောင်ခဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
기념으로 가져가기 위해 그것을 들었다. 많은 인력으로 힘들게 댐 위에서 강가로 옮겼다. 그 후에는 강가에서 배로 옮겼다. 그 때, 기울어져 큰 대포가 양쯔강으로 떨어졌다. 영국 측의 숙련된 엔지니어들이 이끌며 여러 가지 노력을 해보았으나, 성공하지 못했다. 결국 포기하였다. 이때 버마인들은 영국 당국에게 대포를 제거할 수 없다는 것을 알렸다.	အမှတ်အဖြစ် ယူဆောင်သွားရန် ဖြုတ်ယူကြသည်။ လူအင်အားများစွာဖြင့် ခက်ခက်ခဲခဲပင် ကုန်းတော်ပေါ်မှ မြစ်ဆိပ်သို့ ယူဆောင်ကြသည်။ ထို့နောက် မြစ်ဆိပ်မှ သင်္ဘောပေါ်သို့ တင်ကြသည်။ ထိုစဉ် တိမ်းချော်ကာ ခေါင်းလောင်းကြီးသည် လှိုင်မြစ်အတွင်းသို့ ကျသွားလေသည်။ အင်္ဂလိပ်တို့ဘက်မှ ကျွမ်းကျင်သော အင်ဂျင်နီယာများ ဦးဆောင်ကာ အမျိုးမျိုးကြိုးစားဆယ်ယူကြသည်။ မရ။ နောက်ဆုံးတွင် လက်လျှော့လိုက်ကြသည်။ ဤတွင် မြန်မာများက အင်္ဂလိပ်အာဏာပိုင်များအား ခေါင်းလောင်းကြီးကို မဖယ်ရှားနိုင်ခြေရှိကြောင်း သတိပေးခဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그들은 대포를 최선을 다해 되찾으려고 했다. 만약 되찾는 데 성공한다면, 대포를 다시 주겠느냐, 그리고 슈웨다곤 페이의 원래 자리에 다시 둘 수 있게 해주겠느냐고 말하였다. 잉글랜드 사람들은 자신들이 되찾을 수 없다고 판단하고, 어떤 방법으로도 되찾을 수 없다고 생각해 쉽게 허락했다. 1824년에 미얀마인들이 되찾은 대포였다.	သူတို့ ခေါင်းလောင်းကြီးကို မိမိတို့ ကြိုးစားဆယ်ယူမည်။ အကယ်၍ ဆယ်ယူရရှိပါက မိမိတို့ကို ပြန်ပေးမည်လော၊ ရွှေတိဂုံ ရင်ပြင်တော်ပေါ်ရှိ မူလနေရာတွင် ပြန်ထားခွင့် ပြုမည်လော ဟူ၍ ဆိုလာကြသည်။ အင်္ဂလိပ်တို့က မိမိတို့ ဆယ်မရနိုင်သည်ကို မြန်မာတို့ ဆယ်ရနိုင်မည်လော၊ မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ ဆယ်မရနိုင်ဟူ၍ တွက်ဆကာ အကြည်အသာပင် ခွင့်ပြုလိုက်သည်။ ၁၈၂၄-ခုနှစ်တွင် မြန်မာတို့ ပြန်လည်ဆယ်ယူထားရသော ခေါင်းလောင်းကြီးဖြစ်ပေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미얀마인들은 식민지 영국과 두 차례의 전란을 겪은 후 자신의 삶을 유지하기 위해 현대적인 정치 형태를 구축하기 위해 노력했습니다. 1858년부터 1874년경까지 마ンダ레 궁전에 여러 공장을 설립했습니다. 이 논문은 그 중에서도 확실한 증거를 찾을 수 있는 9개의 공장에 대해 설명합니다. 공장들의 생산 능력은 얼마나 되었는지, 외국 전문가들과 미얀마에 도입된 기술들에 대해 설명하고 있습니다.	မြန်မာ တို့သည် နယ်ချဲ့ ဗြိတိသျှ တို့နှင့် စစ်မီး နှစ်ကြိမ် တွေ့ရ ပြီးနောက် မိမိ ဘဝ ရပ်တည် နေနိုင်ရေး အတွက် ခေတ်မီ နိုင်ငံရေး တခု ဖြစ်လာရန် ကြိုးပမ်း ခဲ့သည်။ ၁၈၅၈ ခုမှ ၁၈၇၄ ခုနှစ်ခန့် အတွင်း ရတနာပုံ နေပြည်တော်၌ စက်ရုံများ တည်ထောင်သည်။ ဤစာတမ်းသည် ယင်း စက်ရုံများ အနက်မှ အထောက်အထား ခိုင်လုံစွာ တွေ့ရသည့် စက်ရုံ ကိုးရုံ၏ အကြောင်း ဖြစ်သည်။ စက်ရုံ များ၏ လုပ်ရည် လုပ်အား မည်မျှရှိခဲ့ကြောင်း၊ နိုင်ငံခြားသား ပညာရှင်များ၊ မြန်မာပြည်သို့ ယူဆောင်လာသော နည်းပညာများ အကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရှိသည်ကို ရှင်းလင်း တင်ပြ ပါသည်။ ထို့ပြင် စက်ရုံ များကို တည်ထောင် လုပ်ဆောင်စဉ်က စက်ရုံများ အပေါ် ဗြိတိသျှတို့ ထားခဲ့သည့် သဘောထားနှင့် တိုက်ရိုက် တမျိုး၊ သွယ်ဝိုက်၍ တဖုံ နှောင့်ယှက် ဖျက်ဆီး ခဲ့ပုံ များကို ဖော်ပြ ပါသည်။ ပြည်သူ ပြည်သား တို့၏ ချွေးနှီးစာဖြင့် ထူထောင် ခဲ့ရသည့် ရတနာပုံ စက်ရုံ များသည် ဗြိတိသျှတို့ သိမ်းပိုက် ပြီးသည့် နောက်ပိုင်းတွင် သံတို သံစ အဖြစ်ဖြင့် မည်သို့ ဇာတ်သိမ်း သွားရ လေသည်ကို လက်လှမ်း မီရာ အထောက်အထားများကို အသေးစိတ် ဖော်ပြထားသည်။	이 내용을 명확히 설명하고 있다. 또한,โรงงาน들을 세우는 과정에서 영국인들이 보인 태도와 직접적인 방해, 간접적인 방해로 인해 파괴된 사례들을 설명한다. 국민들의 간곡한 노력으로 세워진 '야다나본' 공장들은 영국의 점령 이후 어떻게 폐허가 되었는지 구체적인 증거들을 통해 자세히 설명한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူတို့မှ ရှာဖွေ တွေ့ရှိ သမျှ တင်ပြလျက် စာတမ်းကို အဆုံးသတ် ထားသည်။ ရတနာပုံ စက်ရုံများ ကား မြန်မာ့ စက်မှု လုပ်ငန်း၏ အရုဏ်ဦးဟု ဆိုထိုက် ပေသည်။ ဘေးဘိုး စဉ်ဆက် ရာဇဝင် တလျှောက်လုံး မြန်မာ တို့သည် လယ်ယာ မြေနှင့်ပင် အသက် မွေးခဲ့၏။ မြန်မာပြည် သည်လည်း ထွန်ယက် စိုက်ပျိုးသော လုပ်ငန်း၊ ယင်းနှင့် ယှဉ်သည့် အိမ်တွင်း လက်မှု ပညာ တို့မှ ပေါက်ဖွားသော သမား ရိုးကျ လူမှု ဆက်ဆံရေး စနစ်၊ စီးပွားရေး စနစ် တို့နှင့်ပင် သာယာ ဝပြော စည်ပင်သော နိုင်ငံဖြစ်သည်။.	그들이 발견한 모든 것을 제시하며 이 보고서를 마무리했다. 야다나본(Yadanabon) 공장들은 미얀마의 산업의 시작으로 불릴 만하다. 선조들의 역사를 통해, 미얀마 사람들은 농경과 함께 삶을 영위해왔다. 미얀마는 농업과 함께, 이를 보완하는 가정 내 수공예 기술에서 탄생한 전통적인 사회 관계 체계, 경제 체계와 함께 평화롭고 번영하는 나라이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နိုင်ငံ တခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ သို့ပင် ဖြစ်ငြားသော်လည်း နယ်ချဲ့ ဗြိတိသျှ တို့နှင့် စစ်မီး နှစ်ကြိမ် တွေ့ပြီးနောက် ရန်သူ့ လက်တွင်းသို့ သက်ဆင်း ကျရောက် သွားသည့် ဗြိတိသျှ မြန်မာပြည် ခေါ် ရခိုင်၊ တနင်္သာရီနှင့် အောက်မြန်မာပြည် တို့၏ ဂယက်၊ စက်မှု လက်မှု ထွန်းကား တိုးတက် နေသည့် အနောက် နိုင်ငံ များနှင့် ပိုမို နီးကပ်စွာ ဆက်ဆံ ရခြင်း၊ ဘေးရန် နီးကပ် ပြင်းထန်ခြင်း တည်းဟူသော ပတ်ဝန်းကျင် အခြေအနေ တို့၏ ဖန်တီး လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် သက်ဦး ဆံပိုင်း။	한 나라였습니다. 그러나 영국의 식민지와 두 차례의 전쟁을 치른 후, 적의 손아귀에 떨어진 영국령 버마, 즉 아라칸, 타닌타리 그리고 하부 미얀마의 직물과 공예, 산업의 발전하고 있는 서구 국가들과의 더욱 긴밀한 관계, 그리고 위협과 적의 가중되는 환경의 창조적 자극 때문에 새로운.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
영왕의 통치 아래에 있던 미얀마는 자신들의 삶을 유지하기 위하여, 라타나본 시대에 현대 국가로 거듭날 수 있도록 공업 분야를 새싹을 심는 것처럼 시작했다. 전통을 뛰어넘어 혁신적인 사업이었기에 어려움을 겪고, 외국인에 전적으로 의존하는 행동, 신뢰할 수 없는 외국 기업과 상인들, 영국의 지배를 거부하는 의지가 있었다.	ယောင်း ဘုရင် စိုးမိုးမှု လက်အောက်ရှိ မြန်မာပြည်သည် မိမိ၏ ဘဝ ရပ်တည် နေနိုင်ရေးကို ရှေးရှုကာ ခေတ်မီ နိုင်ငံ တခု အဖြစ်သို့ ရောက်စေရန် ရတနာပုံ ခေတ်အတွင်း စက်မှု လုပ်ငန်း များကို မြေစမ်း ခရမ်းပျိုး ဆိုသကဲ့သို့ စတင် တည်ထောင် ခဲ့သည်။ အစဉ်အလာကို ကျော်လွန်ကာ တီထွင် ရသော လုပ်ငန်း ဖြစ်၍ မကျင် လည်ခြင်း၊ နိုင်ငံခြားသား များကို လုံးဝ အားကိုး လုပ်ဆောင် ရခြင်း၊ နိုင်ငံခြားသား ကုမ္ပဏီများ၊ အဝယ်တော် များတို့ မရိုးဖြောင့် ကြခြင်း၊ ဗြိတိသျှတို့၏ လွှမ်းမိုးမှုကို မခံလိုသည့် ဆန္ဒသက်ရောက်မှုတို့ ရှိနေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
수리 및 시험 단계에 불과합니다. 그리 짧은 기간 동안 어려운 환경에서 세워진 야다나본 공장들의 성공 정도와 성과는 이 논문에서 발견할 수 있는 한 모두 제시하고자 합니다. 또한, 야다나본 공장은 민돈왕의 동생이자 왕세자였던 가농왕자에 의해 세워졌습니다. 1288년(서기 1866년)에 가농왕자가 사망한 후	ပြုပြင်ဆဲ၊ စမ်းသပ်ဆဲ မျှသာ ရှိချေသည်။ ယင်းသို့ တိုတောင်း လှသည့် သက်တမ်း အတွင်း မကျွမ်းမကျင် ခဲယဉ်းစွာ တည်ထောင် ခဲ့ရသည့် ရတနာပုံ စက်ရုံများ မည်မျှ ထမြောက် အောင်မြင် ခဲ့သည်၊ လုပ်ရည် လုပ်အား မည်မျှ ရှိခဲ့သည် တို့ကို ရှာဖွေ ရရှိ သမျှ ဤ စာတမ်းတွင် တင်ပြရန် ရည်ရွယ် ပါသည်။ ထို့ပြင် ရတနာပုံ စက်ရုံများကို မင်းတုန်းမင်း၏ ညီတော် အိမ်ရှေ့စံ ကနောင် မင်းသားကြီး တည်ထောင် ခဲ့သည်။ ၁၂၈၈ ခုနှစ် (ခရစ် ၁၈၆၆) ကနောင်မင်း နတ်ရွာ စံပြီး နောက်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
후기에 많은 설이 있는데, 제조 공장들이 감독 없이 계속 운영되지 않고 왕의 경멸을 받으며 쇠퇴하고 파괴되어 갔다는 것이다. 이 편견이 잘못되었음을 이 논문으로 설명하고자 한다. 랏나퐁의 공장들이 건설되고 운영되던 시기에, 영국 정부는 어떤 태도를 취했는지, 상부르마를 점령한 후에 랏나퐁 공장들은 어떻게 변화했는지를 이 논문에서 기술하였다.	ာက်ပိုင်းတွင် စက်ရုံ များမှာ အထိန်းအကွပ် မရှိ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ခြင်း မပြုဘဲ ဘုရင်၏ လျစ်လျူ ရှုခြင်း ခံရ၍ တိမ်းပါး ပျက်စီး ရှိနေ ခဲ့ကြ သည်ဟု အများက ပြောစမှတ် ပြုကြသည်။ ယင်း အယူအမှတ် လွဲမှား နေကြောင်း ကိုလည်း ဤ စာတမ်းဖြင့် ရှင်းလင်း တင်ပြ လိုသည်။ ရတနာပုံ စက်ရုံ များကို တည်ဆောက် လုပ်ဆောင်ဆဲ အချိန်က ယင်း စက်ရုံများ အပေါ် ဗြိတိသျှ အစိုးရ တို့က မည်ကဲ့သို့ သဘော ထားသည်၊ အထက် မြန်မာပြည်ကို သိမ်းပိုက် လုယက်သည့် နောက်ပိုင်းတွင် ရတနာပုံ စက်ရုံများ သည် မည်သို့ ဖြစ်ပျက် လာခဲ့သည်ကို ဤ စာတမ်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စက်ရုံများ ဗြိတိသျှတို့ လက်တွင်း၌ မည်ကဲ့သို့ ဇာတ်သိမ်း သွားရ ရှာသည် တို့ကိုလည်း တွေ့မီ သမျှ အထောက်အထား တို့ကို ကိုးကား၍ ဤ စာတမ်းတွင် တင်ပြ ထားသည်။ ဤ စာတမ်းကို ပြုစုရေးသား ရာ၌ အောက်ပါ အထောက်အထား များကို ကိုးကား မှီငြမ်း ပြုပါသည်။ ၁။ ဦးတင်၊ ကုန်းဘောင်ဆက် မဟာရာဇဝင် (တတိယတွဲ)၊ မန္တလေးမြို့၊ ဟံသာဝတီ ပိဋကတ် စာပုံနှိပ်တိုက်၊ ၁၉၂၃ ခု။ ၂။ လွှတ်တော် ပုရပိုက် အမှတ်အသား အတိုကောက် မှတ်ပုံ (ပ နှင့် ဒု)၊ ရန်ကုန်မြို့၊ အစိုးရထုတ် စာအုပ်တိုက်။	이 글에서는 영국의 손아귀에서 어떻게 공장들이 막을 내리게 되었는지에 대한 증거들을 최대한 인용하여 제시하고 있다. 이 논문을 작성하는 데 아래의 증거들을 참조하였다. 1. 유틴, '콘바웅 연대 대역사' (제3권), 만달레이, 한사와디 대장경 인쇄소, 1923년. 2. '의회 기록 요약' (파트 1 및 2), 양곤, 정부 출판소.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1901년과 1909년에 출판된.),	ရ ပုံနှိပ်တိုက်၊ ၁၉၀၁ နှင့် ၁၉၀၉ ခု။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၃။ ကင်းဝန်မင်းကြီး၊ လန်ဒန်မြို့သွား နေ့စဉ် မှတ်စာတမ်း (ဒု)၊ ရန်ကုန်မြို့၊ အစိုးရ ပုံနှိပ်တိုက်၊ ၁၉၂၈ခု။	3. 킹원밍기, 런던 방문 일지 (제2부), 양곤, 정부 인쇄소, 1928.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
4. 킹원밍기, 프랑스 방문 일지, 양곤, 정부 인쇄소, 1939.	၄။ ကင်းဝန်မင်းကြီး၊ ပြင်သစ် နိုင်ငံသွား နေ့စဉ် မှတ်တမ်း၊ ရန်ကုန်မြို့၊ အစိုးရ ပုံနှိပ်တိုက်၊ ၁၉၃၉ ခု။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
5. 우 친, 포르투갈 및 이탈리아 방문 기록, 만달레, 인민 신문사, 1959.	၅။ ဦးခြိမ့်၊ ပူတေကေစပိန် အီတာလျံသွား မှတ်တမ်း၊ မန္တလေး၊ လူထု သတင်းစာတိုက်၊ ၁၉၅၉ ခု။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
6. 우 마웅마웅틴, 황실 용어 사전. 르. 인민 우레, 신문들.	၆။ ဦးမောင်မောင်တင်၊ ရွှေနန်းသုံး ဝေါဟာရ အဘိဓာန်။ ရ။ လူထု ဦးလှ၊ သတင်းစာများ.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
역사를 말하고 있다, 만달레이, 발전 인쇄소, 1963년. 8. 국립도서관, 총독부 고문, 우 틴 고문. 9. 버마 군사 기록, 1885-6. 10. 버마 외교 및 정치 기록, 1886. 11. 버마 외교 기록, 1886. 12. 상부 버마 기록(재무 및 상공국), 1886. 13. 상부 버마 기록(세무 및 농업국), 1886. 14. 버마 재무 및 상공 기록, 1889. 15. '만달레이 정치대리인의 일기, 1860-80' 인도 외교 및 정치 기록, 1860-80. 이 문서에 언급된 영국의 증거들은 런던의 인도청 도서관에 있는 기록들입니다. 이들은 미얀마 역사 위원회에서 마이크로필름으로 복사되어 보관되고 있다.	သမိုင်းကို ပြောနေကြသည်၊ မန္တလေးမြို့၊ ကြီးပွားရေး ပုံနှိပ်တိုက်၊ ၁၉၆၃ ခု။ ၈။ အမျိုးသား စာကြည့်တိုက်၊ ကင်းဝန် ပုရပိုက်စု၊ ဦးတင် ပုရပိုက်စု။ ၉။ Burma Military Proceedings, 1885-6. ၁၀။ Burma Foreign and Political Proceedings, 1886. ၁၁။ Burma Foreign Proceedings, 1886. ၁၂။ Upper Burma Proceedings (Finance and Commerce Department), 1886. ၁၃။ Upper Burma Proceedings (Revenue and Agriculture Department), 1886. ၁၄။ Burma Finance and Commerce Proceedings, 1889. ၁၅။ "Diaries of the Political Agent, Mandalay, 1860-80" India Foreign and Political Proceedings, 1860-80. ဖော်ပြပါ အင်္ဂလိပ် အထောက်အထား များသည် လန်ဒန်မြို့၊ အိန္ဒိယရုံး ပိဋကတ် တိုက်ရှိ မှတ်တမ်းများ ဖြစ်ကြသည်။ ယင်း တို့ကို မြန်မာနိုင်ငံ သမိုင်း ကော်မရှင်တွင် မိုက်ကရိုဖလင် ရိုက်ကူး ရယူ ထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နိုင်ငံတော်၏ တည်တံ့ရေး၊ တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးရေး၊ ခေတ်မီရေး တို့ကို ရှေးရှု၍ ရတနာပုံ ခေတ်အတွင်း မြေစမ်းခရမ်းပျိုး တည်ထောင်ခဲ့သော စက်ရုံများကား- "ရွှေဒင်္ဂါး ငွေဒင်္ဂါး ပုံရိုက်လုပ်ဆောင်သော ဒင်္ဂါးစက်ရုံတော်၊ ထည်မျိုး အုပ်မျိုး ရက်လုပ်သော ရက်ကန်းစက်ရုံတော်၊ စပါးအမျိုးမျိုး ကြိတ်လုပ်သော ဆန်ကြိတ်စက်ရုံတော်၊ အမြောက်ကြီးငယ်၊ လှံဓားအမျိုးမျိုး၊ ဗုံးဆန် အမြောက်ဆန် တူဆန်အမျိုးမျိုး သွန်းလုပ်သော စက်ရုံတော်၊ သစ်ပျဉ်းကျွဲသားများ ထုတ်လုပ်သော စက်ရုံတော်စသည်တို့ဖြစ်သည်။".	나라의 안정, 발전, 현대화를 위해 예를 둔 연방시대에 신설한 공장들- "황금화폐와 은화폐를 찍어내는 조폐국, 다양한 옷과 덮개를 짜내는 직물공장, 여러 종류의 쌀을 가공하는 쌀공장, 대소형 대포, 여러 종류의 창과 검, 포탄과 대포탄, 머스킷탄 등 다양한 탄환을 주조하는 공장, 나무와 소를 가공하는 공장 등이다.".	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
် များကို တိုက်ခွဲသော လွှစက်ရုံတော်၊ သကြား ချက်လုပ်သော စက်ရုံတော်၊ မဲနယ် ချက်လုပ်သော စက်ရုံတော်မှ စ၍ စက်ရုံ အမျိုးမျိုး ဦးရေ ငါးဆယ်ကျော်'ရှိသည်ဟု ကုန်းဘောင်ဆက် မဟာ ရာဇဝင်က ဆိုထားသည်။ သို့သော် ယင်းစက်ရုံ ငါးဆယ်ကျော်၏ အမျိုးအမည် အတိအကျကို လည်းကောင်း၊ အကြောင်းအရာ များကို လည်းကောင်း ထောက်လှမ်း ရှာဖွေ မရနိုင် သေးချေ။ အထောက်အထား တွေ့ရှိရ သမျှသော အမြောက် သေနတ် စက်ရုံ၊ ရက်ကန်း စက်ရုံ၊ သင်္ဘော စက်ရုံ၊ လွှစက်ရုံ၊ သကြား စက်ရုံ은 다음과 같이 존재한다고 코뽀웅 세트 마하 라자윈에서 언급하고 있다: 포탄 제조 공장, 설탕 제조 공장, 면 제조 공장에서 시작해서 다른 여러 공장들이 50개 이상 존재한다고 한다. 그러나 이 50개 이상의 공장들의 정확한 이름과 세부사항을 조사해 찾아낼 수는 아직 없다. 발견할 수 있는 증거로는 대포와 총기 제조 공장, 직물 공장, 선박 공장, 유리 공장, 설탕 공장이 있다.	포탄을 제조하는 유리공장, 설탕을 생산하는 공장, 면 직물을 만드는 공장으로 시작해서 다양한 공장들이 50개 이상 있었다고 코뽀웅 세트 마하 라자윈(Mahayazawindawgyi)에서 언급하고 있다. 그러나 이 50개 이상의 공장들의 정확한 이름과 세부 사항은 아직 조사하여 찾아내지 못했다. 발견할 수 있는 증거로는 대포와 총기 제조 공장, 직물 공장, 선박 공장, 유리 공장, 설탕 공장이 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပန်းကန်စက်ရုံ၊ သံစက်ရုံ၊ ဒင်္ဂါး စက်ရုံ၊ မဲနယ် စက်ရုံနှင့် စစ်ကိုင်း သံဖို စက်ရုံ ဤစက်ရုံ ကိုးရုံ အကြောင်း ကိုသာ ဤ စာတမ်းတွင် တင်ပြ ပါသည်။ ဤ စက်ရုံများ ကို သက္ကရာဇ် ၁၂၂ဝ မှ ၁၂၃၆ ခုနှစ် (ခရစ် ၁၈၅၈ မှ ၁၈၇၄ ) အတွင်း တည်ဆောက် ခဲ့သည်ဟု ခန့်မှန်း ရသည်။ မည်သည့် စက်ရုံကို မည်သည့် ခုနှစ်တွင် တည်ဆောက် သည်ဟု အတိအကျ ပြောဆို နိုင်ရန်ကား ခဲယဉ်း ပါသည်။ သို့သော် မြန်မာ တို့သည် ဒုတိယ အင်္ဂလိပ် - မြန်မာ စစ်ပွဲ (ခရစ် ၁၈၅၂ ခု) အပြီး အောက်မြန်မာပြည်ကို စတင် သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် ဤစက်ရုံများကို တည်ဆောက်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။	도자기 공장, 강철 공장, 화폐 공장, 목탄 공장 및 시캉 철강 공장 등 이 공장 9곳에 대해 이 문서에서만 다룹니다. 이 공장들은 대략 1220년(서기 1858년)부터 1236년(서기 1874년) 사이에 건설되었다고 추정됩니다. 어떤 공장이 언제 건설되었는지 정확히 말하기는 어렵습니다. 그러나 미얀마인들은 제2차 영국-미얀마 전쟁(1852년) 이후 하미얀마를 점령한 후 이 공장들을 건설했다는 것을 알 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကို လက်လွှတ် ဆုံးရှုံး ရသည်နှင့် တပြိုက်နက် မိမိတို့၏ ဘဝ ဖြစ်ရပ် မှန်ကို လည်းကောင်း၊ ဗြိတိသျှ ခြေလှမ်းကို လည်းကောင်း၊ ပတ်ဝန်းကျင် အခြေအနေကို လည်းကောင်း သဘောပေါက် နားလည် ကြလျက် မိမိတို့ထက် အရာရာ သာလွန် တိုးတက် နေပြီ ဖြစ်သော နယ်ချဲ့ တို့နှင့် ယှဉ်ပြိုင်၍ လွတ်လပ်သော နိုင်ငံ တခု အဖြစ် ရပ်တည် နေနိုင်ရန် ခေတ်မီ နိုင်ငံ အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရေးကို သက္ကရာဇ် ၁၂၁၆ ခု နှစ် (ခရစ် ၁၈၅၄) ခန့်ကပင် စတင် စိုင်းပြင်း ကြကြောင်း တွေ့ရသည်	그들은 영국의 압도적인 힘에 패배하면서도, 동시에 자신들의 삶의 현실과 영국의 움직임, 그리고 주변 환경을 이해하며, 자신들보다 모든 면에서 앞선 식민지와 경쟁하여 독립 국가로서 서있기 위해 현대 국가로의 변화를 1216년(서기 1854년)경부터 이미 적극적으로 추진하고 있음을 볼 수 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
국방을 위해 현대적인 무기를 장착하고, 군함과 상선을 건조하며, 공장 및 작업장을 설립하기 위해 1854년 9월에 영국과 동맹 관계를 맺고 벵골로 파견된 사절단의 지도자이자 왕실 대신, 대장군 미ン 마하 민콩 라자에게 배를 구입하거나, 구입할 수 없다면 기계와 기술자들을 구매하거나 고용해야 했습니다.	။ နိုင်ငံတော် ကာကွယ်ရေး အတွက် ခေတ်မီ လက်နက်များ တပ်ဆင် နိုင်ရန်၊ စစ်သင်္ဘော၊ ကုန်သင်္ဘောများ တည်ဆောက် နိုင်ရန်၊ စက်ရုံ အလုပ်ရုံများ တည်ထောင် နိုင်ရန် ရည်သန်လျက် ၁၂၁၆ ခုနှစ် တော်သလင်းလ (စက်တင်ဘာ ၁၈၅၄) အတွင်း အင်္ဂလိပ် တို့နှင့် မဟာမိတ် အဖြစ် စေလွှတ်သည့် ဘင်္ဂလားသွား သံအဖွဲ့ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်သူ နန်းမတော်ဝန် မင်းကြီး မင်း မဟာ မင်းခေါင် ရာဇာ သို့ သင်္ဘော ရလျှင် ဝယ်ယူ ခဲ့ရမည်၊ မရလျှင် စက်ကိရိယာနှင့် စက်ဆရာများ ဝယ်ယူ ငှားရမည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မှားယွင်း ခဲ့ရ မည်ဟု အမိန့် ချမှတ် ညွှန်ကြား လိုက်သည်။ ထို့ပြင် သက္ကရာဇ် ၁၂၂၅ ခုနှစ် ကုန်လုနီး ပြာသိုလ၊ တပေါင်းလ (ခရစ် ၁၈၆၃ - ၄) များ အတွင်း သံတော်ဆင့် ဦးရွှေဘင်နှင့် စက်ဆရာ ဦးထွန်း တို့ကို ပွတ်စက်၊ ဖောက်စူးစက် စသည့် စက် ကိရိယာများ ဝယ်ယူရန် ဘင်္ဂလားသို့ စေလွှတ် ကြောင်းလည်း တွေ့ရသည်။ ထို့နောက် သက္ကရာဇ် ၁၂၂၉ ခုနှစ် (ခရစ် ၁၈၆၇) တွင် စက် ကိရိယာများ ဝယ်ယူ တင်သွင်းရန် ရန်ကုန် မြို့ရှိ တော့ဖှင်ဒလေ အင်ကုမ္ပဏီ ကိုယ်စားလှယ်နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ကြောင်း သိရှိရသည်။	오류가 있었다고 명령하여 지시했습니다. 또한 1225년 말, 파소와 타방월 (서기 1863-4년) 사이에 대장관 우세빈과 기계사 우훈을 기계 장비를 구매하기 위해 벵골로 파견한 사실도 발견됩니다. 그 후, 1229년 (서기 1867년)에 기계 장비를 구매하고 수입하기 위해 양곤에 있는 토핀들레이 회사의 대리인과 만난 사실을 알 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
계약 체결, 1233년(서기 1871년) 동안에 유사한 다른 회사들과 추가적인 계약 체결도 이루어졌습니다. 야단아본 공장에 필요한 기계 장비는 1216년(서기 1854년)부터 이미 구입하기 시작했으며, 공장들은 1216년부터 1236년(서기 1854년부터 1874년) 사이에 건설되었다고 추정됩니다. 이 사실은 각 공장에 대한 자세한 설명에서 확인할 수 있습니다.	စာချုပ် ချုပ်ဆိုခြင်း၊ သက္ကရာဇ် ၁၂၃၃ ခုနှစ် (ခရစ် ၁၈၇၁) အတွင်း အခြား အလားတူ ကုမ္ပဏီ များနှင့် ထပ်မံ စာချုပ် ချုပ်ဆိုခြင်း များလည်း တွေ့ရသည်။ ရတနာပုံ စက်ရုံများ အတွက် စက် ကိရိယာ များကို သက္ကရာဇ် ၁၂၁၆ ခုနှစ် (ခရစ် ၁၈၅၄) ကပင် ဝယ်ယူရန် စတင် စိုင်းပြင်၍ စက်ရုံ များကိုမူ သက္ကရာဇ် ၁၂၁၆ ခုမှ ၁၂၃၆ ခုနှစ် (ခ리스트 ၁၈၅၄ မှ ၁၈၇၄) အတွင်း တည်ဆောက် ထူထောင် ခဲ့ကြောင်း သိရသည်.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그들은 공작 기계 산업을 시작하기 위해 지시했다. 하지만 그 당시 시작된 작업이 성공적으로 완료되었다고 말할 수는 없다. 그 후, 1255년(1836년 12월부터 1864년 2월까지) 동안, 사신 우세빈과 기계공 우훈은 벵골로 가서 가공 기계와 드릴 기계들을 구입했다. 그러나 구입한 기계들과 장비들의 가치를 알 수는 없다.	သူတို့သည် စက်ရေးရာ လုပ်ငန်းများ စတင်လုပ်ကိုင်ရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုအချိန်တွင် စတင် စခဲ့သော လုပ်ငန်းစဉ်များကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်ခဲ့သည်ဟု မဆိုနိုင်ပါ။ ထို့နောက် သက္ကရာဇ် ၁၂၅၅ ခုနှစ် ပြာသိုလမှ တပေါင်းလ (ဒီဇင်ဘာ ၁၈၃၆ မှ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၈၆၄) အတွင်း သံတော်ဆင့် ဦးရွှေဘင်နှင့် စက်ဆရာ ဦးထွန်းတို့ ဘင်္ဂလားသို့ သွားရောက် ခဲ့ပြီး ပွတ်စက်များ၊ ဖောက်စူးစက်ငယ်များ ဝယ်ယူခဲ့ကြသည်။ သို့သော် ဝယ်ယူခဲ့သော စက်များ၊ ပစ္စည်းကိရိယာများ၏ တန်ဖိုးကို မသိရပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်ဆင့် ဦးရွှေဘင်နှင့် လူငယ် နှစ်ဦး တို့ကို ပြင်သစ်ပြည်သို့ စက်ကိရိယာ အဝယ်အယူ စေလွှတ်ရန် စီစဉ် ပြန်သည်။ ဦးရွှေဘင်သည် ကာလကတ္တား မြို့တွင် ပညာ သင်ကြားဖူး သဖြင့် အင်္ဂလိပ်စာ အတန်အသင့် တတ်မြောက်သည်။ လူငယ် နှစ်ဦး မှာမူ ပဲရစ်မြို့ စစ်ပညာသင် ကျောင်းများ၌ ပညာ သင်ကြား ဆည်းပူးရန် ကနောင် မင်းသားက စေလွှတ် သဖြင့် သုံးလေးနှစ် ကြာမျှ ပဲရစ်တွင် ပညာ ဆည်းပူးကာ ပြန်ရောက် လာသည့် မော်ထွန်းအောင်နှင့် မောင်ညွန့်တို့ ဖြစ်သည်။ ယင်း လူငယ် သုံးဦးသည် ပြင်သစ်ပြည်သို့ စက်ကိရိယာ ဝယ်ယူရန် သွားရောက်ခဲ့ကြပြီး၊ ကာလကတ္တားတွင် ပညာသင်ခဲ့ဖူးသော ဦးရွှေဘင်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို တတ်ကျွမ်းပြီး၊ ပဲရစ်တွင် စစ်ပညာသင်ကျောင်းများ၌ ပညာသင်ခဲ့ကြသော မော်ထွန်းအောင်နှင့် မောင်ညွန့်တို့ ဖြစ်ကြောင်း သိရှိရသည်။	우셰빈과 두 명의 청년을 프랑스로 기계 장비 구매를 위해 보내는 계획을 세웠다. 우셰빈은 콜카타에서 공부한 경험이 있어 영어에 능통하다. 두 청년은 파리 군사 학교에서 학습하기 위해 카나웅 왕자가 보냈기 때문에 3년 넘게 파리에서 공부하고 돌아온 모톤웅과 몽니윗이다. 이 세 청년은 프랑스로 가서 장비를 구입했으며, 콜카타에서 공부한 우셰빈은 영어에 능통하고, 파리 군사 학교에서 공부한 모톤웅과 몽니윗이라는 것을 알 수 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
많은 금액을 지불하고 대포, 폭탄, 총기 제조 장비를 구매한 것으로 기록되어 있다. 이런 장비 구매단을 파견하는 과정에서 미얀마 정부는 자신들에게 통보조차 하지 않았고, 심지어 소문으로도 알려지지 않았다는 점에 만달레이에 있던 영국 정부 대표는 불쾌감을 느꼈다. 그래서 1867년 3월 22일의 사건을 두고.	ကို ငွေကြေး စုံလင်စွာ ပေးလျက် အမြောက်ဆန်၊ ဗုံးဆန်၊ တူဆန် လက်နက် ကိရိယာ ပြုလုပ် နိုင်သည့် စက်ပစ္စည်းများ အဝယ်အယူ စေလွှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်ဟု နယ်ချဲ့ တို့၏ မှတ်တမ်း များက ဖော်ပြသည်။ ယင်း စက် ကိရိယာဝယ် အဖွဲ့ စေလွှတ်ရန် စီစဉ်ရာ၌ မြန်မာ အစိုးရ တို့သည် မိမိအား မတိုင်မပင်၊ သတင်း စကား အဖြစ်ပင် မက်ဟခြင်း မရှိဟု မန္တလေး နေပြည်တော်ရှိ ဗြိတိသျှ အစိုးရ ကိုယ်စားလှယ် အရေးပိုင်က မကျေမနပ် ရှိခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ၁၈၆၇ ခု မတ်လ ၂၂ ရက် နေ့စွာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그의 보고서에는, 우쉐빈이 이끄는 이 장비 구매 위원회가 사실 정치적 내부 음모와 관련이 있으며 전혀 신뢰할 수 없는 집단이라는 내용이 포함되어 있다. 위원회는 공개적으로는 면직기, 도자기 기계 등을 구매한다고 주장했지만, 실제로는 무기와 화약, 폭발물 제조 기계를 구매하려 한 것으로 보고되었다. 또한, 보고서에서는 영국령 미얀마 기록에 따라, 위원회가 출장을 가지 않도록 미얀마 왕에게 오해를 불러일으키고 조종해야 한다고 설명하고 있다.	ဲပါ သူ၏ အစီရင်ခံစာတွင် ဦးရွှေဘင် အမှူး ရှိသည့် ဤ စက်ကိရိယာဝယ် အဖွဲ့သည် စင်စစ် နိုင်ငံရေး အတွင်းရေး အမှောင့် ပယောဂ မကင်း၍ လုံးဝ ယုံကြည်ဖွယ် မရှိကြောင်း၊ အပြင်ပန်း အားဖြင့် ရက်ကန်းစက်၊ ပန်းကန်စက် စသည် တို့ကို ဝယ်ယူရန်ဟု အကြောင်းပြ သော်လည်း စင်စစ် လက်နက် ခဲယမ်း မီးကျောက် လုပ်စက်များ ဝယ်ယူရန် ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ဖော်ပြ အစီရင်ခံရာ အဝယ်တော် အဖွဲ့ မသွား ဖြစ်အောင် မြန်မာ ဘုရင်အား ဖြားယောင်း သွေးဆောင် ရမည်ဟု ဗြိတိသျှ မြန်မာပြည် မှတ်တမ်းများတွင် ဖော်ပြထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဝန်ကြီးမှူးကြီးက မန္တလေးရှိ ဗြိတိသျှ ကိုယ်စားလှယ် အရေးပိုင်သို့ ညွှန်ကြားသည်။ ဤတွင် ဦးရွှေဘင် အမှူးရှိသည့် စက်ကိရိယာ အဝယ်တော် အဖွဲ့သည် ရန်ကုန်မြို့မှ နေပြည်တော်သို့ ပြန်လာခဲ့ရသည်။ ထိုအတောအတွင်း မည်သို့မည်ပုံ ဝယ်ယူသည်ဟု အတိအကျ မသိရသော်လည်း ၁၈၆၇ ခု ဇွန်လတွင် မြန်မာ ဘုရင် အစိုးရ အတွက် စက်ပစ္စည်း ငွေ ၄၀,၀၀ဝ ကျပ်ဖိုး ရန်ကုန်မြို့သို့ သင်္ဘောဖြင့် တင်ဆောင်လာကြောင်းလည်း တွေ့ရသည်။ ထို့နောက်ပိုင်းတွင်မူ မြန်မာနိုင်ငံ၏ စက်မှုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုသည် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တိုးတက်လာခဲ့သည်။	장관은 만달레이에 있는 영국 대리인을 지시했다. 이 때 우 쉐빈이 이끄는 기계 구매단은 양곤에서 내피도시로 돌아왔다. 구체적으로 어떻게, 어떤 방식으로 구매했는지는 알 수 없지만, 1867년 6월에 미얀마 왕실 정부를 위해 기계류를 40,000 쿼트(규약)로 양곤으로 배편으로 가져온 사실도 발견되었다. 그 이후 미얀마의 산업 발전은 빠른 속도로 진행되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
버마의 왕실 정부는 필요한 기계 장비를 구매하기 위해 외국 회사들과 대리인들과 협력한다. 버마 왕실 정부에 기계 장비를 구매해 납품하기로 첫 계약을 맺은 회사는 런던의 토프햄데일 컴퍼니로 추정된다. 이 회사의 대표 중 한 명인 윌리엄 로저스는 만달레이 수도에 와서 제지 기계, 면 방적 기계 등 장비를 구매하고 납품할 것이다.	မြန်မာ ဘုရင် အစိုးရသည် လိုအပ်သည့် စက် ကိရိယာများ ဝယ်ယူရေးကို နိုင်ငံခြားသား ကုမ္ပဏီများ၊ ကိုယ်စားလှယ် များနှင့် ဆက်သွယ် လုပ်ဆောင်သည်။ မြန်မာ ဘုရင် အစိုးရသို့ စက် ကိရိယာများ ဝယ်ယူ ဆက်သွင်း မည်ဟု ပထမဆုံး စာချုပ် ချုပ်ဆိုသည့် ကိုမ္ပဏီသည် ရန်ကုန်မြို့ တော့ဖှင့်ဒလေ အင် ကုမ္ပဏီ ဟု ထင်မြင် ရသည်။ ယင်း ကုမ္ပဏီ၏ ကိုယ်စားလှယ် တဦး ဖြစ်သူ ဝီလျံရော်ဂျာသည် မန္တလေး နေပြည်တော်သို့ လာရောက်၍ ပွတ်စက်၊ ဝါကြိတ်စက် စသည်များ ဝယ်ယူ ဆက်သွင်း မည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.