Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
အလှပဆုံး အတန်းအဆက်များနှင့် လူငယ်တွေ၏ အားသွန်ခန်းများကို ဤကျောင်းမှာ တွေ့မြင်နိုင်ပါတယ်။ စာကြည့်တိုက်တွင် ကျောင်းသားများ လေ့လာရန် စာအုပ်ပေါင်း ထောင်ဂဏန်းနဲ့ ပြည့်နေတဲ့အတွက် ပညာရေးအရ ကောင်းမွန်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိပါတယ်။ အနုပညာနဲ့ အလှပဆုံး အတန်းအဆက်များသည် စတုတ္ထထပ်တွင် ရှိကြပြီး ပန်းချီခန်း၊ ဂီတခန်း၊ အိမ်တွင်းမှုခန်းတို့ ရှိသည်။ တတိယထပ်တွင် သိပ္ပံပြန်လည်သုံးသပ်မှုများ လုပ်ကိုင်ရန် ဓာတုဗေဒ၊ ရူပဗေဒ၊ ဇီဝဗေဒ လက်တွေ့ခန်းများ ရှိသည်။ ဒုတိယထပ်တွင် ဘာသာစကားနဲ့ ကွန်ပျူတာခန်းတွေ ရှိပြီး ပထမထပ်တွင် ရုံးခန်းနှင့် ပြိုင်ပွဲလေ့ကျင့်ခန်း ရှိသည်။ မြေညီထပ်တွင် ယခင်က တေဇခန်းမဟူ၍ ရှိခဲ့သော်လည်း ၂၀၁၂ ခုနှစ်တွင် မီးလောင်ပျက်စီးခဲ့ရာ ထိုနေရာတွင် သရဖီခန်းမကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ကျောင်းအုပ်ဆရာ၊ ဆရာမကြီးများ ထင်ရှားကျော်ကြားပြီး ဂုဏ်ယူစရာကောင်းသော ဖြစ်ရပ်များ ရှိလာခဲ့သည်။	이 학교에는 아름다운 수업과 젊은이들의 운동장이 있습니다. 도서관에는 학생들이 공부할 수 있도록 수천 권의 책이 가득 차 있기 때문에 교육적으로 훌륭한 환경이 조성되어 있습니다. 아름다운 수업과 예술 수업들은 네 번째 층에 위치해 있으며, 미술실, 음악실, 가정실이 있습니다. 세 번째 층에는 화학, 물리학, 생물학 실험실이 있으며 과학적 연구를 수행할 수 있습니다. 두 번째 층에는 언어실과 컴퓨터실이 있고, 첫 번째 층에는 사무실과 대회 연습실이 있습니다. 지하층에는 과거에는 다제 홀이었지만 2012년에 불에 타 버려 그 자리에 새롭게 샛별 홀을 지었습니다. 학교장과 선생님들은 명성이 높고 자랑스러운 일들이 많이 있었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မောင်ဝိတ် (၁၉၇၃ မွေးဖွား) သည် မြန်မာ စီးပွားရေးသမားတစ်ဦး ဖြစ်ပြီး အိမ်ခြံမြေ၊ ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ကိုင်သော မောင်ဝိတ်နှင့် မိသားစု ကုမ္ပဏီ၏ တည်ထောင်သူ ဖြစ်သည်။ အစောပိုင်းကာလ ၁၉၇၃ခုနှစ်တွင်ပုသိမ်မြို့၌ မွေးဖွားခဲ့ပြီး ရန်ကုန်မြို့ အထက(၁) ဒဂုံမှ အခြေခံပညာအထက်တန်းအောင်မြင် ကာ ၁၉၉၅ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်မှ ဘူမိဗေဒဘွဲ့ ရရှိခဲ့သည်။ ၁၉၉၁ ခုနှစ် ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံတွင် ကျင်းပသော (၁၆) ကြ	1973년생 마웅위크는 미얀마의 사업가로 부동산, 무역 및 건설회사인 마웅위크 앤 패밀리 컴퍼니의 창립자이다. 그는 1973년 포신에서 태어났으며, 양곤의 댁곤 고등학교에서 고등학교 교육을 마치고 1995년에 양곤 대학교에서 지질학 학위를 받았다. 1991년에는 필리핀에서 개최된 제16회.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1992년 브루나이에서 열린 동남아 아마추어 골프 팀 선수권 대회(South East Asian Amateur Golf Team Championship, Putra Cup)에 미얀마 대표로 골프 선수로 참가한 경험이 있는 전직 골프 국가대표 선수이기도 하다. 1994년에 '마웅웨이트와 가족회사'를 가족 소유의 사업으로 설립함으로써 경제 분야에 진출했다.	ိမ်မြောက်အရှေ့တောင်အာရှ အားကစားပြိုင်ပွဲ၊ ၁၉၉၂ခုနှစ် ဘရူနိုင်း နိုင်ငံတွင် ကျင်းပသော South East Asian Amateur Golf Team Championship ( Putra Cup) များသို့မြန်မာနိုင်ငံ ကိုယ်စားပြု ဂေါက်သီးရိုက် အားကစား အဖြစ် ဝင်ရောက် ယှဉ်ပြိုင် ဖူးသော ဂေါက်သီးရိုက် အားကစား လက်ရွေးစင်ဟောင်း လည်းဖြစ်သည်။ စီးပွားရေးနယ်ပယ်သို့ ဝင်ရောက်လာခြင်း ၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင် မောင်ဝိတ်နှင့်မိသားစု ကုမ္ပဏီကို မိသားစုပိုင်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအဖြစ်တည်ထောင်ခြင်းဖြင့် စီးပွားရေးလောကထဲဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။မေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ာင်ဝိတ်၏ကုမ္ပဏီသည် ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများ တင်သွင်းခြင်း၊ ပဲ နှင့် ရေထွက်ကုန်ပစ္စည်းများ တင်ပို့ခြင်း၊ ကုန်သွယ်မှုလုပ်ငန်း နှင့် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ကိုင်သည်။ ထောင်မှ ပြန်လည်လွတ်မြောက်လာပြီး စေပိုင်ဖွံ့ဖြိုးမှုကုမ္ပဏီကို ထူထောင်ကာ ရန်ကုန်၊မန္တလေး အစရှိသည့်မြို့ကြီးများတွင် မြို့ပြဖွံဖြိုးရေးတည်ဆောက်မှုလုပ်ငန်းများ လုပ်ကိုင်လျက်ရှိသည်။၂၀၁၆ ခုနှစ်တွင်မန္တလေးမြို့ ၌ ဧက ၂၅၀၀ ရှိသော အမရပူရမြို့ပြဖွံ့ဖြိုးရေးစီမံကိန်းကို စတင်ခဲ့သည်။	앤탕윗의 회사는 건설 자재 수입, 콩 및 해산물 수출, 무역 사업 및 건설 사업을 진행하고 있습니다. 감옥에서 석방된 후, 도시 개발 회사인 세파이 개발을 설립하고 양곤, 만달레이 등 주요 도시에서 도시 개발 건설 사업을 하고 있습니다. 2016년에는 만달레이에서 2,500 에이커 규모의 아마라푸라 도시 개발 계획을 시작했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဖွံ့ဖြိုးရေးစီမံကိန်းအား Mandalay Business Capital City Development Ltd အမည်ဖြင့် အကောင်အထည်ဖော်သည်။ ၂၀၂၀ တွင် မောင်ဝိတ်နှင့်မိသားစုကုမ္ပဏီအားဖျက်သိမ်းသည်။ ထိုသို့ စီးပွားရေးလုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်နေစဉ် ၂၀၁၆ခုနှစ်အရောက်တွင် ရန်ကုန်တိုင်းဒေသကြီးဝန်ကြီးချုပ်ဦးဖြိုးမင်းသိန်းအား Patek Philippe နာရီပေးသည်ဟု ပြည်တွင်းမီဒီယာတစ်ခုမှရေးသားခဲ့သဖြင့် မောင်ဝိတ်က မည်သည့်ခုံရုံးတွင်မဆို အစစ်ခံရန်အဆင်သင့်ရှိနေကြောင်း ပြန်လည်ရှင်းလင်းသည့်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ လူအများစိတ်ဝင်စားသည်။	개발 계획은 Mandalay Business Capital City Development Ltd라는 이름으로 구체화되었다. 2020년에는 Maung Weik과 그의 가족 회사가 해산되었다. 그런 가운데 2016년 양곤 지역의 총리인 Phyo Min Thein에게 Patek Philippe 시계를 주었다는 국내 미디어의 보도로 인해 Maung Weik는 어떤 법원에서든 조사 받을 준비가 되어 있다고 재차 해명하는 보도 자료 발표회에서 많은 관심을 받았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그 소식이 전해졌습니다. 그 후, 그는 전적으로 국민민주연맹당 정부를 지지하며 협력 활동을 지속적으로 수행했고, 국민민주연맹과 가까운 관계를 가졌다는 인식이 점점 더 퍼져갔습니다. 2020년에 국가통령 윈민트는 8명의 국가사업가에게 '아가마하시리스둘담마마니조타다라' 훈장과 훈장을 수여했습니다. 그 과정에서 '맹윗'이라는 인물이 등장했습니다.	သတင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်ပါတီ အစိုးရအား အပြည့်အဝထောက်ခံအားပေးပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများဆက်တိုက်ပြုလုပ်ခဲ့၍ အမျိုးသားဒီမိုကရေစီအဖွဲ့ချုပ်နှင့် နီးကပ်သောဆက်ဆံရေးရှိသူအဖြစ် လူသိ ပိုများလာခဲ့သည်။ ၂၀၂၀ပြည့်နှစ်တွင် နိုင်ငံတော်သမ္မတဦးဝင်းမြင့် က အမျိုးသားလုပ်ငန်းရှင်(၈)ဦးအားအဂ္ဂမဟာသီရိသုဓမ္မမဏိဇောတဓရဘွဲ့ တံဆိပ်နှင့် အဆောင်အယောင်များ ပေးအပ်ချီးမြှင့်ခဲ့ရာတွင် မောင်ဝိတ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်လည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဘဝ ရန်ကုန်တိုင်းဒေသကြီး ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်းနှင့် ဒုတိယသမ္မတ (၁) ဖြစ်သော ဦးမြင့်ဆွေ၏ တူမဖြစ်သူ ဒေါ်ယဉ်မင်းသီနှင့် လက်ထပ်ခဲ့ပြီး ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် ကွာရှင်းခဲ့သည်ဟု မီဒီယာအချို့က ဖော်ပြကြသည်။ တစ်ဖက်တွင်လည်း ဇနီးဟောင်းဖြစ်သူဒေါ်ယဉ်မင်းသီအား ဒုတိယသမ္မတဦးမြင့်ဆွေ၏ တူမအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့፦ မီဒီယာရှေ့သိပ်မထွက်ခဲ့သည့်ဒေါ်ယဉ်မင်းသီကိုယ်တိုင် သူမသည် ဦးမြင့်ဆွေ၏တူမ မဟုတ်မှန်ကြောင်း ထွက်ရှင်းခဲ့သ။	그는 또한 참여했다. 개인 생활에서, 그는 양곤지구의 전 총리이자 제1부통령인 우민세의 사촌인 다우인민시와 결혼했으며, 2007년에는 이혼하였다고 일부 언론이 보도하였다. 한편, 이혼한 아내인 다우인민시는 제1부통령 우민세의 사촌으로 묘사되었지만, 미디어에 거의 등장하지 않았던 다우인민시 본인이 직접 우민세의 사촌이 아니라고 설명하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이것도 볼 수 있었다. 논란이 될 만한 문제들로 전 장군이자 전 총리 우킨뉵과 가까운 관계를 가진 인물이다. 미얀마타임즈에 따르면, 마웅웨잍은 2003년부터 말레이시아에서 미얀마로 불법으로 마약을 반입한 것으로 연루되어 있다고 한다. 군대 장성들의 자녀들과 배우들을 위해 이시딘, 메탐페타민, 케타민 등 각성 마약을 유통한 적이 있다.	ည်ကိုလည်းတွေ့ရသည်။ အငြင်းပွားဖွယ်ရာကိစ္စများ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးဟောင်းနှင့် ဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း ဦးခင်ညွန့်နှင့် နီးကပ်သည့် ဆက်ဆံရေး ရှိသူ ဖြစ်သည်။ မြန်မာတိုင်း(မ်)၏ အဆိုအရ မောင်ဝိတ်သည် ၂၀၀၃ ခုနှစ်မှစ၍ မလေးရှားမှ မြန်မာနိုင်ငံသို့ မူးယစ်ဆေးများ တရားမဝင်တင်သွင်းရာတွင် ပတ်သက်မှုရှိသည်ဟု ဆိုသည်။ တပ်မတော်ဗိုလ်ချုပ်များ၏ သားသမီးများနှင့် သရုပ်ဆောင်များအတွက် အက်တဆီ၊ မက်သမ်ဖတမင်း၊ ကီတမင်း စသည့် စိတ်ကြွမူးယစ်ဆေးများ ဖြန့်ဝေခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
마웅와잍은 2008년 7월 10일 판매와 밀반입 혐의로 란마다와ｲ 경찰서에 의해 체포되었다. 같은 해 11월 란마다와ｲ 법원은 마웅와잍에게 15년의 징역을 선고하였다. 그는 또한 특별작전부장이었던 우예민트의 아들, 아웅예조미んと 함께 마약을 사용한 혐의를 받았으며, 2016년 가진 언론 브리핑에서 마웅와잍은 2008년 11월에 15년의 징역을 선고받았다고 인정하였다.	်ချိမှု၊ တင်သွင်းမှုများဖြင့် ၂၀၀၈ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁၀ ရက်နေ့တွင် လမ်းမတော်မြို့နယ် ရဲစခန်းက မောင်ဝိတ်ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ ၂၀၀၈ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် လမ်းမတော်မြို့နယ် တရားရုံးက ထောင်ဒဏ် ၁၅ နှစ် ချမှတ်ခဲ့သည်။ အထူးစစ်ဆင်ရေးအဖွဲ့မှူးဟောင်း ဦးရဲမြင့်၏ သားဖြစ်သူ အောင်ရဲဇော်မြင့်နှင့် အတူ မူးယစ်ဆေးသုံးစွဲခဲ့သည်ဟုလည်း ဆိုကြသည်။ ၂၀၁၆က ပြုလုပ်သည့် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတစ်ခုတွင် မောင်ဝိတ်က ၎င်းအနေဖြင့် ၂၀၀၈ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် ထောင်ဒဏ် ၁၅ နှစ် ကျခဲ့ရကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
태풍이 지나간 후 쿼틀랫 시에서 재건 작업을 진행하는 동안 마약 투약, 마약 사용을 조장하고, 방문객 명부를 제출하지 않은 혐의로 체포되어 마약 관련 혐의로 18년의 징역을 선고받았다고 본인이 직접 밝혔다. 마약 관련으로 투옥된 일에 대해 '죽은 사람이 없는 살인'이라며 비유하면서, 마약 사용과 판매에 전혀 연루되지 않았다고 부인했다.	ဂစ်မုန်တိုင်းအလွန်ကာလ ကျိုတ်လတ်မြို့တွင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်းများ ဆောင်ရွက်နေစဉ် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရပြီး မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲမှု၊ မူးယစ်ဆေးသုံးစွဲရန်အားပေးအားမြှောက်မှု၊ ဧည့်စာရင်းမတိုင်မှုတို့ဖြင်ထောင်ဒါဏ် ၁၈ နှစ်ချမှတ်ခံခဲ့ရသည်ဟု ကိုယ်တိုင်ထုတ်ဖော်ပြောကြားသည်။မူးယစ်ဆေးဝါးမှုဖြင့် ထောင်ချခံရပုံကို “သေသူမရှိသည့် လူသတ်မှု”ဟု ပြောကြားပြီး ၎င်း မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲ၊ရောင်းချခြင်း လုံးဝမရှိဟု ငြင်းဆိုသည်။ ထောင်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
3월 17일, 씨파잉 컴퍼니의 소유주 마웅웨의 발표라고 하는 아웅산수치 재단에 5만 5천 달러를 기부했다는 비디오가 미얀마 방송을 통해 발표되었다. 미리 녹화된 비디오의 품질은 매우 낮고, 소리는 깨끗하게 들리지 않았으며, 뉴스 진행자가 다시 말하는 것을 제외하고는 들을 수 없다고 BBC 뉴스국이 지적했다.	မတ်လ၁၇ရက်တွင် စေပိုင်ကုမ္ပဏီပိုင်ရှင် မောင်ဝိတ်၏ ထွက်ဆိုချက်ဆိုသည့် ဒေါ်ခင်ကြည်ဖောင်ဒေးရှင်အား အမေရိကန်ဒေါ်လာ၅သိန်းခွဲလှူဒါန်းခဲ့သည်ဆိုသော ရုပ်သံဖိုင်တစ်ခု မြန်မာ့ရုပ်မြင်သံကြားမှတဆင့် ကြေညာခဲ့သည်။ကြိုတင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ဗီဒီယိုမှတ်တမ်း၏အရည်အသွေးသည် အလွန်နိမ့်ကျပြီး အသံအား ရှင်းရှင်းလင်းသဲသဲကွဲကွဲမကြားရဘဲ သတင်းတင်ဆက်သူက ပြန်လည်ပြောဆိုချက်ကိုသာ သဲသဲကွဲကွဲကြားရသည်ဟု ဘီဘီစီသတင်းဌာနက မှတ်ချက်ပြုထားသည်။ ၂	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
2022년 2월 18일에 구금된 마웅웨잍은 만달레이 교도소 내 특별 법정에서 검사 박사 조명몽의 병원 예약일에 암 치료를 위해 1만 달러와 650만 缶(규장전)이라는 화폐 단위를 사용하여 기부했다고 밝혔습니다. 그는 치료비를 제공한 것이 아니라 자신의 아버지와 할아버지가 암으로 사망했다는 이유로 기부했다는 점을 법정에서 반복해서 설명했습니다.	၀၂၂ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၈ရက်တွင် ထိန်းသိမ်းခံမောင်ဝိတ်သည်မန္တလေးအကျဉ်းထောင်အထူးတရားရုံးအတွင်း စစ်ဆေးသည့် ဒေါက်တာဇော်မြင့်မောင်၏ ရုံးချိန်းတွင် ဒေါက်တာဇော်မြင့်မောင် ကင်ဆာရောဂါကုသရန်အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာ၁သိန်းနှင့် မြန်မာငွေကျပ်သိန်း၆၅၀လှူဒါန်းခဲ့သည်ဟု လာရောက် ထွက်ဆိုချက်ပေးခဲ့သည်။ ဆေးကုသရန် ငွေပေးခြင်းမဟုတ် မိမိ၏ဖခင်နှင့်အဘိုးမှာ ကင်ဆာကြောင့် ကွယ်လွန်ခဲ့ရ၍ လှူဒါန်းခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း တရားရုံးတွင် ထပ်ခါတစ်လဲလဲပြောခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဒီမှာ မောင်ဝိတ်က ဒေါက်တာမျိုးအောင်အား ရွေးကောက်ပွဲလှူဒါန်းငွေအနေဖြင့် ငွေကျပ်သိန်း ၁၁၀ လှူဒါန်းခဲ့ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။ ၎င်းအမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်အား အဂတိလုပ်ကြံမှုဖြင့် တရားစွဲဆိုထားကြောင်း မီဒီယာများက ဖော်ပြခဲ့သည်။.	마웅웨잭이 박사 뮈아웅에게 선거 기부금으로 1,100만 Kyat을 기부했다는 사실을 인정했다. 이와 관련하여, 아웅산수찌에 대한 모함으로 기소되었다고 언론이 보도했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဒေါ်ခင်ကြည်ဖောင်ဒေးရှင်းကို မောင်ဝိတ်က သူ့ဘဝတစ်လျှောက်တွင် ပေးလှူခဲ့မှုတွေထဲက အကြီးဆုံးလှူဒါန်းမှုဖြစ်တဲ့ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၅သိန်းခွဲကို ၂၀၂၂ မေလ ၃၁ရက်နေ့မှာ လှူဒါန်းခဲ့တယ်လို့ သိရတယ်။ သူ့ဟာ ထိန်းသိမ်းခံထားရတဲ့ ၂နှစ်နဲ့ ၄လကျော်မြောက်ပြီးနောက် ၂၀၂၃ ဇွန်လ ၂၉ရက်နေ့မှာ လွတ်လာခဲ့တယ်။	마웅웨잇은 2022년 5월 31일에 자신의 전 생애 중 가장 큰 기부금인 550만 달러를 액산수지(Aung San Suu Kyi) 재단에 기부했다. 이는 그가 2021년 2월 3일부터 약 2년 4개월 동안 구금된 후 2023년 6월 29일에 석방된 이후의 일이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
2017년에 라카인 주민들을 위해 인간애적 지원과 재정착 개발 계획인 UEHRD에 1,500만 키yat을 기부했습니다.	၂၀၁၇ ခုနှစ်တွင် ရခိုင်ပြည်နယ်ရှိ ပြည်သူများအတွက် လူသားချင်းစာနာမှုအကူအညီ အထောက်အပံ့ပေးရေး၊ ပြန်လည်နေရာချထားရေး ဖွံ့ဖြိုးရေးစီမံကိန်း (UEHRD) သို့ ကျပ်သိန်းပေါင်း ၁၅၀၀၀ ကိုလှူဒါန်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1823년, 부친인 푸신의 지사인 마하타민타오와 어머님 마마궤에 의해 태어난 민렛와는 두 형제 중 막내였다. 어릴적 이름은 마웅랏이었다. 민렛와의 조상인 그의 아버지, 할아버지, 외삼촌들은 알라웅페이야왕 시대부터 계속해서 몬족으로서 봉직해왔다. 민렛와는 코방 왕조의 민둔왕과 티보왕 시대에 약 30년 동안 복무하였다.	မင်းလက်ဝါးကို သမိန်ထောရာဇာဘွဲ့ခံ ပုသိမ်မြို့ဝန် မဟာသမိန်ထောနှင့် ရေကင်းသူ မမကြီးတို့က ၁၈၂၃-ခုနှစ်တွင် မွေးဖွားသည်။ မွေးချင်း ၂-ဦးအနက် အငယ်ဖြစ်သည်။ ငယ်မည်မှာ မောင်လတ်ဖြစ်သည်။ မင်းလက်ဝါး၏ အနွယ်ရင်းဖြစ်သော သူ၏ အဘ၊ အဘိုး၊ အဘေးများသည် အလောင်းမင်းတရားလက်ထက်မှစ၍ အစဉ်အဆက်အမှုထမ်းလာကြသော မွန်တိုင်းရင်းသားများ ဖြစ်ကြသည်။ မင်းလက်ဝါးသည် ကုန်းဘောင်ဆက် မင်းတုန်းမင်းနှင့် သီပေါမင်းတို့ လက်ထက်တွင် နှစ်ပေါင်း ၃၀-ခန့် အမှုတော်ကို ထမ်းရွက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
민둔왕은 그의 왼팔을 높이 사오번 시청, 마하삼인브람, 민기민강수린, 민기마하세타우리 장관직을 수여했다.	မင်းတုန်းမင်းသည် မင်းလက်ဝါးအား အမြင့်ငါးမြို့ဝန်၊ မဟာသမိန်ဘရမ်း၊ မင်းကြီးမင်းခေါင်သူရိန်၊ မင်းကြီးမဟာသက်တော်ရှည် ဘွဲ့များချီးမြှင့်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
테보왕은 막하라 지역의 지배자, 왼쪽 손의 지휘관, 장군 수라 마하민강 삼인브람, 그리고 아욱미친세인 지방의 장관직을 수여했다.	သီပေါမင်းက မက္ခရာမြို့စား၊ လက်ဝဲတော်မှူး၊ မင်းကြီးသူရ မဟာမင်းခေါင် သမိန်ဘရမ်းနှင့် အောက်မြစ်စဉ်ခရိုင်မင်းကြီးဘွဲ့များ ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မောင်လတ်၏ဖခင်သည် ငယ်စဉ်ကပင် ဆုံးသွားခဲ့သည်။ မိခင်၊ အမများနှင့်လည်း ကွဲကွာခဲ့ရပြီး ရေကင်းဘုန်းကြီးကျောင်းတွင် ခိုလှုံကာ ဘ	마웅랏의 아버지께서는 어린 시절에 세상을 떠나셨고, 어머니, 고모들과도 이별을 맞이하여 예경봉교사에서 피신하며 성장했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ုန်းကြီးထံ၌ စာပေပညာများကို သင်ယူခဲ့သည်။	그는 스님이셨던 큰삼촌에게 글을 배웠습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘုန်းတော်ကြီးက လူရေးလူရာ လိမ္မာယဉ်ကျေးစေရန် ဆုံးမသွန်သင်ပေးသည်။	스님께서는 그를 사람 대하는 법과 예의를 가르쳤습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လူပျိုအရွယ်ရောက်လာသောအခါ ဒေသအလိုက် သစ်ခုတ်၊ လယ်လုပ်ခြင်းဖြင့် အသက်မွေးရသည်။	그가 청년이 되자, 지역에 따라 나무를 찍거나 농사를 짓으며 생계를 이어나갔다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မောင်လတ်သည် သစ်ခုတ်ရင်း သစ်ငုတ်ထိုးမိသောဒဏ်ရာကြောင့် ဝဲမျက်လုံးတဖက် ကွယ်သွားလေသည်။	마웅라트는 나무를 찍다가 도끼에 부딪혀 왼쪽 눈이 실명하게 되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그 후 그는 농부의 딸과 결혼하여 처가에 들어가면서도 힘들게 농사를 지으며 살아가게 됩니다.	ထို့နောက် တောင်သူကြီး တဦး၏ သမီးနှင့် အိမ်ထောင်ကျပြီး ယောက္ခမအိမ်သို့ လိုက်ပါနေထိုင်လျက် တောင်သူလုပ်ငန်းကို ပင်ပန်းကြီးစွာ လုပ်ကိုင်စားသောက်ရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
마웅라트는 농업에 관심이 없었고, 경험이 부족하여 장모는 그를 바보, 무식하다며 생각하며 비아냥거렸다. 아내조차도 그를 낮춰보며 무시하기 시작했다. 마웅라트는 장모와 아내의 무관심을 받으며 어려운 시기를 보냈을 때, 어머니 친친가이가 아마라푸라 왕국의 수도인 라즈다니에서 용맹장관의 부인으로 잘 살고 있다는 좋은 소식을 들었다. 마웅라트는 약 31살, 1844년에 아내와 함께 아마라푸라로 떠났다.	မောင်လတ်သည် လယ်ယာလုပ်ငန်း၌ စိတ်မဝင်စား။ မကျွမ်းကျင်၍ ယောက္ခမက ၎င်းအား လူပျင်း၊ လူအ ဟု အထင်အမြင်သေးကာ ငြူစူလာသည်။ ဇနီးသည်ကပင် အထင်အမြင်သေး၍ မထီမဲ့မြင် ပြုလာသည်။ မောင်လတ်သည် ယောက္ခမနှင့် မိန်းမဖြစ်သူ၏ ငြိုငြင်မှုကို ခံနေရချိန်တွင် အမဖြစ်သူ ခင်ခင်ကြီးမှာ ရာဇဌာနီ မင်းနေပြည် အမရပူရမြို့တော်၌ သူရဲဝန်ကတော်ဖြစ်လျက် ကောင်းစားနေကြောင်း သတင်းကောင်းကြားလာ ရသည်။ မောင်လတ်သည် အသက် ၃၁-နှစ်အရွယ်ခန့်၊ ၁၈၄၄-ခုနှစ်တွင် ဇနီးသည်နှင့်အတူ အမရပူရသို့ သွားရောက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထားခဲ့၍ အမရပူရမြို့တော်သို့ လှည်းတတန်၊ လှေတတန်၊ ခြေလျင်တတန်ဖြင့် တလနီးပါးအထိ ခရီးနှင်လာခဲ့သည်။ မောင်လတ်သည် သူရဲဝန်မင်းအိမ်ကို အလွယ်တကူ ရှာတွေ့သည်။ အမခင်ခင်ကြီးသည် မောင်ငယ်ကို မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ရ၍ ဝမ်းသာပြီး ရှိုက်ကြီးတငင် ငိုရှာသည်။ သူရဲမင်း ဦးရွှေလုံးသည် ယောက်ဖဖြစ်သူ မောင်လတ်အား တစေ့တစောင်း အကဲခတ်သည်။ လက်ရုံးတဆူကဲ့သို့ အားကိုးစိတ်ချရမည့်သူဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်သဖြင့် အစစအရာရာ မင်းမှူးစိုးတာ နန်းတွင်းရေးရာမှ	그리고 배 한 척, 마차 한 대, 보행으로 아마라푸라로 여행을 떠났으며, 마을의 거의 절반을 지나왔다. 마웅랏은 용감한 장군의 집을 쉽게 찾아냈다. 마웅랏의 어머니는 예상치 못하게 아들을 만나서 기뻐하며 크게 울었다. 용감한 장군 우셔롱은 자신의 사위인 마웅랏을 면밀히 살펴보며, 그는 믿음직한 오른팔과 같이 믿을 만한 사람이라고 확신했다. 그래서 그는 마웅랏을 왕궁의 안정과 관련된 여러 가지 일에 종사하게 했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 훈련을 시작했다. 기회가 있을 때마다 검술, 창술, 코끼리 타기, 말 타기 등을 훈련시켜 숙련된 기술을 갖추도록 가르쳤다. 용감한 대신은 마을락을 민톤대왕의 면전에 나오게 하여 대우받도록 했다. 민톤왕은 마을락의 능력을 평가하면서 가까이에서 대우받게 했다. 그 후 쟉우세마을을 선물하고 왕의 일에 종사하게 했다. 마을락은 자신의 책임을 게을리하지 않도록 노력하며 충실히 수행했다. 민톤왕은 마을락을.	စ၍ သွန်သင်ဆုံးမသည်။ အခါအခွင့်ရတိုင်း ဓားခုတ်၊ လှံထိုး၊ ဆင်စီး၊ မြင်းစီးတို့ကို ကျွမ်းကျင်အောင် သင်ကြားပေးသည်။ သူရဲဝန်မင်းသည် မောင်လတ်အား မင်းတုန်းမင်းကြီး၏ ရှေ့တော်သို့ ဝင်ရောက်ခစားစေသည်။ မင်းတုန်းမင်းသည် မောင်လတ်၏ အရည်အသွေးကို အကဲခတ်ရင်း အပါးတော်၌ ခစားစေသည်။ ထို့နောက် ချောင်းဦးဆယ်ရွာကို စားစေပြီး မင်းမှုထမ်းစေသည်။ မောင်လတ်သည် မိမိတာဝန်များကို မလစ်ဟင်းရလေအောင် ကြိုးစားထမ်းဆောင်သည်။ မင်းတုန်းမင်းသည် မောင်လ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တ်၏စွမ်းရည်ကို နှစ်သက်၍ အမြင့်မြို့ဝန်ရာထူး တိုးမြင့်ခန့်အပ်တော်မူသည်။	그의 능력을 높이 평가하여 고위의 도지사 직으로 승진시켰다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
우랏은 그의 임무를 수행하는 동안 마을에서 자신의 명령과 규칙을 무시하는 무례한 사람들과 불량배들을 직접 손바닥으로 때려서 훈계하곤 했다.	ဦးလတ်သည် မိမိတာဝန်ထမ်းဆောင်ရာ မြို့ရွာများတွင် သူ၏အမိန့်စည်းကမ်းများကို မလေးမခန့် ပြုသူ၊ ဆိုးသွမ်းသူများကို ကိုယ်တိုင် လက်ဝါးနှင့်ရိုက်၍ ဆုံးမလေ့ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
우랏은 흰 피부와 탄탄한 근육을 가지고 있으며 놀라울 정도로 강인한 체력을 가지고 있었다. 그는 몬족 원주민들 사이에서 매우 유명했다.	ဦးလတ်မှာ အသားဖြူဝင်း စိုပြည်လျက် ထွားကျိုင်းသန်မာ၍ အံ့ဩလောက်သော ကာယဗလရှိပြီး တိုင်းရင်းသားမွန်များတွင် ထင်ရှားလှသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လေးတောင်ပြည့် အရပ်အမောင်းနှင့် လိုက်ဖက်အောင် အလုံးအထည် ကြံ့ခိုင်သူ	그는 뚱뚱한 체구로, 대응하기 어려울 정도로 건장한 인물이었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူ၏ရိုက်ချက်မှာ အားကောင်းမောင်းသန်လှသဖြင့် ပြင်းပြင်းအရိုက်ခံရသူမှာ တချက်တည်းနှင့် စင်းစင်းသေရလေတော့သည်။	그의 일격은 매우 강력하여 강하게 맞은 사람은 한 방에 죽고 말았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဦးလတ်၏ တမူထူးခြားသော သူ၏စရိုက်နှင့် စွမ်းအားတို့ကြောင့် အမြင့်မြို့နယ်တခွင်တွင် မင်းလက်ဝါး-ဟု ပြည်သူများက ခေါ်ဆိုကြလေသည်။	우량의 독특한 기질과 능력 덕분에 아뫼따이 지역에서 사람들은 그를 '왕의 주먹'이라고 불렀다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မင်းလက်ဝါးအုပ်ချုပ်သော နယ်အတွင်း ခိုးသားဓားပြများ လုံးဝကင်းစင်ကာ အေးချမ်းလှသည်။	왕의 주먹이 다스리는 지역 안에서는 도둑이나 강도들이 완전히 사라지고 아주 평화롭다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그런 왕의 주먹의 명성을 듣고 민둥민 왕이 그를 황실로 초대했다.	ထိုကဲ့သို့သော မင်းလက်ဝါး၏ ဂုဏ်သတင်းကို မင်းတုန်းမင်း ကြားသောအခါ အပါးတော်သို့ခေါ်တော်မူ၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူ၏မျိုးရိုးဇာတိကို မေးမြန်းတော်မူသည်။ သူရသတ္တိသွေးမျိုး ရှိသူဖြစ်ကြောင်း သေချာစွာသိတော်မူ၍ အသက် ၃၃-နှစ်အရွယ် ၁၈၅၆-ခုနှစ်တွင် မဟာသမိန်ဘရမ်း-ဟု ဘွဲ့တော်ကိုပေးလျက် အမြင့်ငါးမြို့ဝန်ရာထူး တိုးမြှင့်ခန့်အပ်လေသည်။	그의 혈통을 물어보시고 용맹한 혈통을 가졌음을 확신하고 계셨으며, 33세의 1856년에 마하삼인브람이라는 작위를 주시고 상미읍만을 승진 任命하셨습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တာဝန်ခံဗိုလ်ချုပ်ကြီး ခန့်အပ်တာဝန်ပေးသည်။ မင်းလက်ဝါးသည် သူရဲသူခက် လက်နက်အင်ခွင်တို့ကို ဖွဲ့စည်းစုဆောင်း၍ ပန်းထိမ်မင်းသားပုန်ကန်မှုကို နှိမ်နှင်းအောင်မြင်ခဲ့သည်။ ပုန်ကန်သူများတွင် ပါဝင်သော မိမိသားကိုပင် အဆုံးစီရင်လေသည်။ မင်းတုန်းမင်းသည် မင်းလက်ဝါးအား မဟာသမိန်ဘရမ်းဘွဲ့တွင် ထပ်လောင်းလျက် မင်းကြီးမင်းခေါင်သူရိန်-ဟူသော ဘွဲ့တော်ကို ချီးမြှင့်လေသည်။ ၎င်းပြင် ရတနာကိုးပါး စီခြယ်သော သီလဝင်ရွှေဓားကို ပေးအပ်ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။	책임 장군을 임명하여 업무를 부여하였다. 민렛와는 용사들과 무기 창고를 조직하고 모으며 반란의 왕자 판땨민을 성공적으로 진압하였다. 반란에 가담한 자들 중 자신의 아들도 처단하였다. 민돈왕은 민렛와에게 마하싸메인바람 칭호를 부여하고, 민귀민강수린이라는 칭호를 수여하였다. 또한, 아홉 가지 보석으로 장식된 실윈금도를 하사하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မြှင့်လျက် မင်းကြီးမဟာသက်တော်ရှည်ဘွဲ့ထူးကို ၁၈၇၄-ခုနှစ်တွင် ထပ်ဆင့်အပ်နှင်းတော်မူသည်။ ထို့နောက် ဗလကောင်းသော အင်္ဂလိပ်ကြီးနှင့် စွမ်းအားပြိုင်ရာတွင်လည်း အနိုင်ရ၍ ဘုရင်မင်းမြတ်က မင်းလက်ဝါးကို ဆုတော်ငွေများ ပေးသနားတော်မူလေသည်။ သီပေါမင်းလက်ထက်တွင် မင်းလက်ဝါးအား မက္ခရာမြို့ကို အပိုင်စားပေးသည့်အပြင် မင်းကြီးသူရမဟာမင်းခေါင် သမိန်ဘရမ်း-ဟူသော ဘွဲ့အမည်နှင့် လက်ဝဲဝင်းတော်မှူးရာထူးကို ခန့်အပ်ခံသည်။	1874년에 대왕 마하세타요(long life)라는 고귀한 칭호가 추가로 수여되었습니다. 그 후에 그는 힘의 대결에서 유능한 영국인에게 승리를 거두었고, 왕은 많은 상금을 주시며 그를 격려했습니다. 시포왕 때에는 그는 막하라 시를 소유하게 하였고, 마하민궁(Maha Mingaung)이라는 칭호와 왼쪽 궁전 장관 직책을 부여받았습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
세 명의 손님이 도시에 도착했습니다.	ဧည့်သည်တော်သုံးဦးသည် မြို့တော်သို့ ရောက်လာကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူတို့သည် နေ့စဉ် စားသောက်ဆိုင်တွင် တွေ့ဆုံကြသည်။	그들은 매일 식당에서 만났습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် အင်တိုက်အောင်နိုင်ခဲ့ကြသည်။	결국 그들은 적과 싸워 이기게 되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူတို့သည် ကျောက်မျက်ရတနာများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။	그들은 보석을 찾아내었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းနေသည်။	비가 세차게 내리고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ု့အား အပြင်းအထန် ခုခံတိုက်ခိုက်ကြသည်။ ၁၈၈၅-ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၇-၇က်နေ့ ညနေတွင် မင်းလှခံတပ် ကျဆုံးသွားသည်။ မင်းလက်ဝါးကြီးသည် ခံတပ်၏ မလွယ်ပေါက်မှ ထွက်ခွါလွတ်မြောက်လာသည်။ သူနှင့်အတူပါလာသော ရဲမက်များနှင့် မျိုးချစ်မြန်မာများကို အင်အားစုစည်း၍ ဗြိတိသျှတို့အား တော်လှန်ရန် ကြိုးစားသည်။ သို့သော် မြန်မာလွှတ်တော်မှ မေတ္တာရပ်ခံသဖြင့် လက်နက်ချခဲ့ရသည်။ မင်းကြီးတွင် ဝန်ကတော် ၈-ဦးနှင့် သား ၂၀၊ မြေး ၁၀-ယောက်ရှိသည်။ မင်းကြီး	그들은 열정적으로 저항하며 싸웠다. 1885년 11월 17일 저녁, 민법성(明法城) 요새는 함락되었다. 민법대왕은 요새의 불리한 지점을 통해 탈출하여 살아남았다. 그와 함께한 용맹한 군인들과 애국적인 미얀마 사람들을 모아 영국인들에 맞서 봉기하려고 노력했다. 그러나 미얀마 의회가 평화적 해결을 요구함에 따라 무기를 내려놓았다. 대왕은 8명의 부인과 20명의 자녀, 10명의 손주가 있었다. 대왕은	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သီးသည် မန္တလေးမြို့ တနေရာတွင် မိသားစုနှင့်အတူ နေထိုင်၏။ ဗြိတိသျှတို့က ငွေကြေး၊ ရာထူးတို့ဖြင့် စည်းရုံးသိမ်းသွင်းသော်လည်း လက်မခံခဲ့ပေ။ မင်းကြီးသည် ၁၈၉၃-ခုနှစ်လောက်တွင် နယ်ချဲ့တော်လှန်ရေးများ ငြိမ်းအေးသွားသောအခါ မန္တလေးမှ အမြင့်မြို့သို့ ပြောင်းရွှေနေထိုင်ခဲ့သည်။ မင်းလက်ဝါးသည် အစားအသောက် လွန်စွာစားနိုင်သည်။ နံနက် နို့ဆီဗူးဆန် လေးလုံး၊ ညနေ နို့ဆီဗူးဆန် လေးလုံး ကုန်အောင် စားနိုင်သည်။ ထမင်းစားပြီး ဖီးကြမ်းငှက်ပျော်ရန် သူငယ်ချင်းများနှင့် တိုင်ပင်ခဲ့သည်။	그는 만달레이의 한 곳에서 가족과 함께 살았다. 영국인들은 돈과 직위로 그를 회유해왔지만, 그는 받아들이지 않았다. 총독은 1893년경에 식민지 반란이 진정되었을 때 만달레이에서 아마레포트로 이사하여 살았다. 총독은 식사량이 많았다. 아침에는 우유와 쌀가루 음식 네 개, 저녁에도 네 개를 모두 먹을 수 있었다. 식사를 마친 후, 그는 친구들과 함께 까치떼를 즐기기 위해 상의했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
포수타우 우민은 콘바웅 시대 후기에 바깅다우버야와 콘바웅슈에보왕 재위 동안 활동한 시인입니다. 그는 대려초, 야두, 다양한 사부연, 태답, 톤칭, 렁칭 등의 시를 지었습니다. 같은 시대에 활동한 시인 루 우민과 구별하기 위해 포수타우가 수행을 다닌 것에 따라 포수타우 우민이라고 불리게 되었습니다. 신 인다바사다자라는 호를 받았다고 합니다.	ဖိုးသူတော်ဦးမင်းသည် ကုန်းဘောင်ခေတ် ဒုတိယပိုင်းတွင် ဘကြီးတော်ဘုရား လက်ထက်နှင့် ကုန်းဘောင်ရွှေဘိုမင်း လက်ထက်တွင် ပေါ်ပေါက်သော ကဗျာစာဆိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။ လေးချိုးကြီး၊ ရတု၊ သဖြန်အမျိုးမျိုး၊ တေးထပ်၊ တုံးချင်း၊ လွမ်းချင်းများကို ဖွဲ့ဆိုသည်။ သူနှင့်တစ်ခေတ်တည်း ပေါ်ပေါက် သော စာဆိုတော်လူဦးမင်းနှင့် ခွဲခြားနိုင်ရန်အလို့ငှာ ဖိုးသူတော် ဝတ်ဖူးသောကြောင့် ဖိုးသူတော်ဦးမင်း တွင်သည်။ ရှင်ဣန္ဒောဘာသဓဇ ဘွဲ့ကို ရသည်ဟုဆို၏။ ဖိုးသူ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တော်ဦးမင်းသည် ပင်းတလဲမြို့နယ်၊ ရေဝေရွာ ဇာတိ ဖြစ်သည်။ စာမွန်ကြီးရွာ (အချို့က ဆမွန်းကြီးရွာ) ကို အသုံးကံကျွေးချီးမြှင့်ခြင်း ခံရသည်။ သက္ကရာဇ် ၁၁၉၉ ခုနှစ်၌ ကုန်းဘောင်မင်းတရားကြီး နန်းတက်၍ ဥကင်ဖွင့်မင်္ဂလာ ဆင်ယင်သည့်အခါ အမတ်ကြီး ဦးပေါ်ဦး၊ စာဆိုတော်ဦးမင်း၊ ဝက်မစွတ်မြို့စား စာဆိုတော်နဝဒေးတို့နှင့် ဘုန်းတော်ဘွဲ့ရတုများကို အပြိုင်ရေးသား ဆက်သွင်းသည်။ ဖိုးသူတော်ဦးမင်းသည် ဆယ့်နှစ်ရာသီဖွဲ့များကို ဖွဲ့ဆိုလေ့ရှိသည်။ ဆိုင်ရာ ဘာသာရေးအမြင်နှင့် ယဉ်ကျေးမှု အခန်းကဏ္ဍကို ထည့်သွင်းဖော်ပြရန်။	타웅민은 핀탈레 지역, 예웨 마을 출신이다. 사몽크리 마을(일부는 삼온그리 마을)은 사용과 칭찬을 받았다. 1199년 콩바웅 왕이 즉위하여 옥인회를 여는 잔치 때, 대신 우포우, 시인 타웅민, 웻마촉 마을의 시인 나와데이 등과 함께 경의를 표하는 시를 서로 겨루어 작성하여 제출했다. 포소타웅민은 12계절 시를 짓는 것을 즐겼다. 관련 종교적 관점과 문화적 영역을 포함하여 설명해야 한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆယ့်နှစ်ရာသီဖွဲ့များကား ဟောင်းရွက် ညခါလှစ်လို့ချီ သဖြန် လေးဆစ် ၁၂ ပုဒ်၊ ထပ်ထပ်သာ စောတော့တယ်ချီ ဆယ့်နှစ်ရာသီ လွမ်းချင်း ၁၂ ပုဒ်နှင့် နွေ၊ မိုး၊ ဆောင်းဖွဲ့ လေးချိုးကြီး ၃ ပုဒ်တို့ဖြစ်၏။ ဆယ့်နှစ်ရာသီဖွဲ့ ကဗျာစုအနက် လေးဆစ်သဖြန်များတွင် အကျယ်မချဲ့ဘဲ လိုရင်းကိုချုပ်၍ ရေးသားထားသည်။ ရာသီဖွဲ့တွင် ပါဝင်စေအပ်သော ပန်း၊ နက္ခတ်တာရာ၊ ရာသီပွဲတော်များကိုသာ ပါဝင်စေလျက် ရာသီအခြေအနေကိုကား ပေါ်လွင်အောင် မဖွဲ့နွဲ့ချေ။	십이월시(十二月詩)는 '낡은 잎, 밤중이 되어서 떨어진다'로 시작하는 려사(曆詩) 12편, '다시 다시 여름이 온다'로 시작하는 십이월 송(十二月頌) 12편, 그리고 여름, 가을, 겨울 시 3편으로 이루어져 있다. 십이월시 시집 속의 려사는 장황하지 않고 원래의 의미를 요약하여 쓰여졌다. 계절 시에서 등장하는 꽃, 별자리, 계절 축제들만을 포함시키고, 계절의 상황을 두드러지게 묘사하지 않았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
가사와는 달리, 카순 달별자리에서 '대화 소탐회, 별의 왕 비샤카, 구름 사이로 빛나고, 빛나는 시간에, 수목성, 헤마봉 안에서 황금 꿀벌처럼 즐겁게 노니며, 언제나 즐겁게 노는구나.'라고 간략하고 명확하게 표현하였다. 입으로 외우기 쉬워, 외우는 사람들에게 기억하기 좋다. 포스다우 우민의 열두 달 시는 꽤 고급스러운 시이다. 포스다우 우민은 많은 시를 지었던 시인이다.	ကဆုန်လဖွဲ့တွင် 'စကားဝါငုံသင်းလို့၊ ကြယ်မင်းတဲ့ ဝိသာခါ၊ တိမ်ဗွေမှာ ရောင်ခြည်ရွှန်း၊ ထွန်းတဲ့ ချိန်ပါ၊ စုံကန္တာ၊ ဟေမာမြိုင်ထဲ၊ ရွှေကျေးပျံသင်လို့ စံပျော်ရွှင် သည်ဟိုကူးလို့ငယ်၊ မြူးကြစမြဲ။' ဟူ၍ တိုတိုတုတ်တုတ်နှင့် လိုရင်းကိုချုပ်၍ ဖွဲ့သည်။ နှုတ်တက်အာဂုံဆောင်သူတို့အတွက် မှတ်မိလွယ်၏။ ဖိုးသူတော်ဦးမင်း၏ ဆယ့်နှစ်ရာသီဖွဲ့ လွမ်းချင်းသည် အတော်အဆင့်အတန်းမြင့်သော ကဗျာဖြစ်သည်။ ဖိုးသူတော် ဦးမင်းသည် အများမဆိုခဲ့ဖူးသော ကဗျာစာဆိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
신선한 구성으로 새로운 것을 기획하고 구성하는 것입니다. 그 '편히 쉬고 싶다'라는 노래는 십이월곡 서에 비해도 더욱 풍부합니다. '편히 쉬고 싶다, 맑은 강이 흐르고, 작은 꽃잎이 휘날리는 것 같고, 금빛 목각신상들, 여덟 방향을 지키는 듯한 곳에서, 매우 습윤합니다. 여름 한철을 보내고, 계절이 미궁에 빠지듯, 여름을 사랑하니, 치트라 별이, 구름과 비 사이에서, 장미가 춤출 때, 구름 사이에서 차가운 바람이 불어오고, 그 지역의 아름다운 전설을 따라 빨리 돌아다니며, 두 배로 그래.',	ူးသော အဖွဲ့အနွဲ့မျိုးဖြင့် အသစ်တစ်မျိုးကြံဆောင်၍ ဖွဲ့နွဲ့ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ထပ်ထပ်သာ စောတော့တယ်ချီ လွမ်းချင်းမှာ ဆယ့်နှစ်ရာသီဖွဲ့ သဖြန်ထက်ပင် စုံလင်သည်။ 'ထပ်ထပ်သာ စောတော့တယ်၊ မြကြောင်ရစ်သီ၊ ကိုက်ဖူးငယ်ချီသည်၊ ပွင့်သိင်္ဂီရွှေရင်ခတ်ကယ်တို့၊ ရှစ်ရပ်ကယ် နယ်တစ်ခိုက၊ စိုလှတယ်လေး။ ။ နွေခါမှီငယ်၊ ရာသီမိဿ၊ ဂိမှာနမို့၊ စိတြကြယ်၊ တိမ်မိုးလယ်မှာ၊ စံပယ်ကွန့်ကာ၊ တိမ်ဗွေ ချာဝယ်၊ ဒေသစာလှမ်း၊ လှည့်လည်ငယ်မြန်းလို့၊ နှစ်ဆ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
새싹이 자라나는 사경, 고운 새싹만이 가득한데, 이 나라의 백성에게, 새 수확을 기원하며 비가 내리는 계절에, 매우 아름답다. 이렇게 아마라푸라 황금 도시에서 살고 있음에도 불구하고, 물생힌 사경에 시골을 그리워하는 마음이 두드러지게 표현되어 있다. 포수타우 우민셉이 지은 겨울 시, 여름 시, 여름 비 시, 큰 여치 3편은 구성이 매우 훌륭하며, 최고의 큰 여치시입니다. 그 의미는 매우 깊으며, 현재에도 시가	န်းငယ် သင်္ကြန်၊ သစ်သစ်သာ ဖန်တော့တယ်၊ နိုင်ငံကြော့ပြည်သူမှာ၊ ပန်ဆုယူ တာရေသွန်းချိန်မို့၊ လွှမ်းလှတယ်လေး။ ။' စသည်ဖြင့် အမရပူရရွှေမြို့တော်ကြီးတွင် နေရပါသော်လည်း အတာသင်္ကြန်အခါ၌ တောနယ်များကိုလွမ်းဆွတ်ကြောင်း ပေါ်လွင်အောင် ဖွဲ့ဆိုလေသည်။ ဖိုးသူတော်ဦးမင်းစပ်ဆိုသော ဆောင်းဖွဲ့၊ နွေဖွဲ့၊ မိုးဖွဲ့၊ လေးချိုးကြီး ၃ ပုဒ်သည် အဖွဲ့အနွဲ့လွန်စွာကောင်း၍ ပထမတန်း လေးချိုးကြီးများဖြစ်၏။ အဓိပ္ပာယ်မှာ လွန်စွာနက်နဲ၍ ယခုအခါ ကဗျ�	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆရာတို့သည် ဦးမင်း၏ လေးချိုးများကို စံပြု၍ ထားကြရကုန်၏။	선생님들은 우민의 계조를 표준으로 삼아야 했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရာသီဖွဲ့များအပြင် ဦးမင်းသည် တေးထပ်အများအပြားကိုလည်းစပ်ဆိုခဲ့၍	계절시 외에도 우민은 여러 곡조를 작곡하였으며	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မယ်ဖွဲ့မြှောက်ပင့်တေးထပ်များသည် ထူးချွန်ကောင်းမွန်သည်။	메페이트 묘왕찍 노래조들은 뛰어나고 우수합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
또한 우민은 동인들, 즉 시 경쟁자들과도	ထို့ပြင် ဦးမင်းသည် တုံးချင်းများ အဖွဲ့အနွဲ့လည်း ကောင်းကာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
시 경쟁자였던 우민은 서로 맞붙지 않게 하려는 동인시를 짓는 모습도 매우 흥미롭습니다.	စာဆိုပြိုင်ဘက်ဖြစ်သော လူဦးမင်းနှင့် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အပြန်အလှန် မခံချင်အောင် တုံးချင်းများဖွဲ့ဆို ပုံမှာလည်း စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်း၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
포서타우 우민은 음악 시를 지을 때에도 특출했습니다.	ဖိုးသူတော်ဦးမင်းသည် ဂီတကဗျာများ ဖွဲ့ဆိုရာ၌လည်း ထူး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စာဆို ဦးမင်း အကြောင်းကား – ရွှေတောင်ကြီးမြို့ စီရင်စု နမရန်းရွာ ၁၁၃၆-ခု ဖွား၊ စနေသား၊ ၎င်းရွာတွင် ရှင်သာမဏေပြု၍ တေးကဗျာ ဝါသနာထုံရင်း ရှိသည်နှင့်အညီ လေ့လာရေးသားသည်၊ လူထွက်သည်ကာလ ရွှေဘွားတော် အောက်ရောက်လျှင် အမရပူရမြို့တည် နန်းတည်ဘုရား ဘေးတော်ဘုရား လက်ထက် သားတော် ပုသိမ်မင်းမှာ စာဆိုအရာနှင့် ထမ်းရွက်သည်၊ ၁၁၇၅-ခု အသက် ၃၉-နှစ်တွင် ပုသိမ်မြို့ ဟိုင်းကြီးကျွန်း ဆားခွန်ကို စားရသည်၊ နောက် ဘကြီးတော် လက်ထက်တော် စာဆိုတော်	이민 시인은 – 대웅지 구역 나마랭 마을에서 1136년에 태어났으며, 토요일에 태어났다. 그 마을에서 사미(제한적 출가)를 함으로써 시와 노래에 대한 취미를 가지고 그에 따라 연구하고 글을 썼다. 이후 출가한 시기에 대웅보를 만나면 아마라푸라 시를 세우고 왕궁을 세운 왕, 그의 동생 왕의 치세에 아들 부심 왕의 시인으로 일했다. 1175년, 39세에 부심 시 하이키 섬의 염분을 책임졌다. 그 후, 백대왕 치세의 시인으로.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ော်မူသည်။ နောက် အမရပူရမြို့ ရွှေနန်းတော်ကြီး မသိမ်းမီ အဂ္ဂိရတ် အကြောင်းအရာ ဘက်မနှုံးသာဘူးချီ, ဘုန်းတော်ဘွဲ့ လေးချိုးကို ဆက်သွင်းသည်တွင် မင်းထင်သက်ရှည်ဘွဲ့နှင့် ရွှေနန်းရိုး လမိုင်းလယ်တော် ပါယ် ၅ဝ ထွက်သင့် စပါးတော် ၁၀၀၀ ကို သနားတော်မြတ် ခံရသည်။ နောက် ဇောင်းကလော ကုသိုလ်တော်ဘုရား ရေစက်သွန်းချတော်မူသည်။ နောက် ဥက္ကလာပမြို့သို့ ရွှေစက် ဖြန့်ချိတော်မူရာ ဘုန်းတော်ဘွဲ့ကို ဆက်သွင်းလျှင် လှေလောင်း ၁-နှင့် ငွေတော် ၃ါ သနားတော်မြတ် ခံရသည်။	그 후 아마라푸라의 황금궁전을 차지하기 전 아기라트의 일들에 대해 치우치지 않고 공양의 칭호인 여섯 스터의 시를 바친 후, 임금의 장수함을 의미하는 칭호와 황금 궁궐의 전설적인 50 파이의 벼 1000석을 자비로 받았다. 그 후 쫑카로 불리는 공덕탑의 물레를 돌리시고, 우칼라파 시로 금전을 나누어 주시면서 공양의 칭호를 바쳤을 때에는 배 1척과 은전 30냥을 자비로 받았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그분께서는 들어가실 때도 사야와디에서 3채의 은전을 자비로 주셨고, 그 후 데이원썬 궁의 물 축제에서는 배 경주와 존엄한 칭호를 받으며 또 3채의 은전을 자비로 받았다. 데이원썬 궁이 아마라푸라로 들어가시어 아들 푼간왕 시대인 1209년에 세상을 떠나셨다. 우민(미얀마 1136-1209)은 콘바웅 시대의 후기에 나타난 시인으로 알려져 있다. 우민에 관한 많은 이야기가 아직도 남아 있다.	မင်းမြတ်သည်၊ ဝင်တော်မူသည်တွင်လည်း ဘုန်းတော်ဘွဲ့ကို ဆက်ရာ သာယာဝတီတွင် ငွေတော် ၃ါ သနားတော်မူသည်။ နောက် ဒေးဝန်းစံနန်းတော် ရေသဘင် ပွဲတော်မှာ လှေဘွဲ့, ဘုန်းတော်ဘွဲ့ ချီ-ဆက်ရာ ငွေတော် ၃ါ သနားတော်မြတ် ခံရသည်။ ဒေးဝန်းစံနန်းတော်က အမရပူရမြို့သို့ ဝင်တော်မူ၍ သားတော် ပုဂံမင်း လက်ထက် ၁၂၀၉-ခုနှစ်တွင် သေလွန်သည်။ ဦးမင်း(မြန်မာ ၁၁၃၆-၁၂ဝ၉) ဦးမင်းသည် ကုန်းဘောင်ခေတ် ဒုတိယပိုင်းတွင် ပေါ်ပေါက်သော ကဗျာစာဆိုတော်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ ဦးမင်းနှင့်ပတ်သက်သော အကြောင်းအရာများစွာရှိသေးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
나와 이름이 같은 포사다우 우민은 경쟁 시인 이었기 때문에, 포사다우 우민과 구분하기 위해 '인민' 혹은 '시인 우민'이라고 불립니다. 시인 인민은 보다우 붓다왕, 대왕, 쉴보왕, 그리고 부감왕 시대에 봉사했습니다. 우민은 많은 상을 받고 왕의 총애를 받았습니다. 이러한 사실을 볼 때, 시와 문학 작품을 창작하는 데 탁월한 인물일 것입니다. 시인 우민	ငါ့ အမည်တူ ဖိုးသူတော်ဦးမင်းမှာ အပြိုင်စာဆိုဘက် ဖြစ်သော ကြောင့် ဖိုးသူတော်ဦးမင်းမှ ခွဲခြားနိုင်ရန် လူဦးမင်း သို့မဟုတ် စာဆိုတော်ဦးမင်းဟု တွင်သည်။ စာဆိုတော် လူဦးမင်းသည် ဘိုးတော်ဘုရား၊ ဘကြီး တော်၊ ရွှေဘိုမင်းနှင့် ပုဂံမင်းတို့လက်ထက်များတွင် ခစား ထမ်းရွက်သည်။ ဦးမင်းသည် များစွာသောဆုလာဘ်တို့ကို ရရှိ၍ ဘုရင်၏မြောက်စားခြင်း ခံရသည်ကိုထောက်သော် ကဗျာလင်္ကာ ဖွဲ့နွဲ့ရာတွင် ထူးချွန်သောပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်တန်ရာသည်။ စာဆိုတော် ဦးမင်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လူဦးမင်းသည် ရွှေတောင်မြို့ စီရင်စု နွားမရန်ရွာတွင် သက္ကရာဇ် ၁၁၃၆ ခုနှစ်၌ ဖွားမြင်သည်။ ထို ရွာတွင် ရှင်သာမဏေပြုကာ တေးကဗျာ ဝါသနာထုံရင်းရှိသည် ဖြစ်၍ လေ့လာရေးသားသည်။ ထိုနောက် လူထွက်၍ အမရပူရ မြို့တည် နန်းတည် ဘိုးတော်မင်းတရားထံသို့ ဝင်ရောက်ခိုလှုံရာ သားတော် ပုသိမ်မင်းထံတွင် စာဆိုအရာနှင့် ထမ်းရွက်စေသည်။ ၁၁၇၅ ခုနှစ် အသက် ၃၉ နှစ်တွင် ပုသိမ်မြို့ ဟိုင်းကြီးကျွန်း ဆားခွန်ကိုစားရသည်။ ထိုနောက် စိန္တကျော်ထင်ဘွဲ့နှင့် ကန္တာရွှေဟင်္သာတံဆိပ်တော်ကို ရရှိသည်။	이우민은 1136년 스웨다웅 도시 행정구역의 나와야란 마을에서 태어났다. 그 마을에서 사미 출가하여 시와 노래에 관심이 많아 이를 탐구하고 저술했다. 이후 출가하여 아마라푸라 성을 쌓은 국왕 보다왓 민다라의 궁으로 들어가 왕자 부신 민다라의 궁에서 시인으로 봉직하게 되었다. 39세가 된 1175년에는 부신 도시의 하이키섬 소금세를 관장하게 되었다. 그 후, 신따교딴의 칭호와 칸타라웨힌따(금 기린) 휘장을 받았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပြင်ရွာကို စားရပြန်သည်။ ထိုနောက် ဘကြီးတော်လက်ထက် စားဆိုတော်အရာနှင့် နေအိမ်ဆုလာဘ်များ သနားတော်မူခြင်းခံရသည်။ စာဆိုတော် မောင်ရေး၊ မောင်တလုပ်၊ မောင်အိ၊ မောင်ဖုန်း တို့နှင့်အတူ လေးချိုး၊ ရာသီဖွဲ့၊ မယ်ဖွဲ့၊ မောင်ဖွဲ့၊ ဘုန်းတော်ဖွဲ့ များကို လစဉ် ရေးသားဆက်သွင်းရသည်။ ထိုနောက် ရွှေဘို မင်းတရားလက်ထက် စစ်ကိုင်းမြို့ စံနန်းတော်တွင် ဘုန်းတော်ဖွဲ့ ကိုဆက်သရာ ငွေတော် ၃ ပိဿာ သနားတော်မူသည်။ ထိုနောက် ကျောက်မြောင်းမြို့က ပြည်ကြီးမှာလည်း တစ်နှစ်လျှင် ဘုန်းတော်ဖွဲ့ တစ်ခု ဆက်သရပြန်သည်။	이후, 그는 Pyin Village의 토지를 받았고, Bodawpaya 왕 때 시인으로 임명되어 집과 여러 선물을 받았습니다. 시인 Maung Yway, Maung Taloat, Maung Aye, Maung Phone 등과 함께 매달 laycho, season poems, mehfwayt, maungfwayt, bonetawfwayt 등을 제출해야 했습니다. 그 후, Shwebo의 왕 때, Sagaing의 황궁에서 bonetawfwayt를 제출하고 3 pya의 금을 선물로 받았습니다. 그 후, Kyaukmyaung 도시에서도 매년 bonetawfwayt를 하나씩 제출해야 했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아마라푸라로 배를 타고 들어가신 때 보운타우피(봉헌물을) 전달드렸을 때 은 3 파이사와 배 한 척을 하사받았다. 그 후 황금 궁전을 얻기 전에 아기리트에 대한 시 '벨라만노은수부 치'를 바쳤을 때, '임금님이 오래 사시길'이라는 칭호와 황금 궁전의 50 퐁(단위) 생산할 수 있는 쌀 1,000을 하사받았다. 이후 옥칼라파로 황금 기계를 퍼붓기 시작했다.	သင်္ဘောဖြင့် အမရပူရမြို့သို့ ဝင်တော်မူရာ ဘုန်းတော်ဖွဲ့ကို ဆက်သပြန်သည် တွင် ငွေတော် ၃ ပိဿာနှင့် လှေလောင်းတစ်စင်း သနားတော် မူခြင်းခံရသည်။ ထိုနောက် အမရပူမြို့ ရွှေနန်းတော်ကြီးကို မသိမ်းမီ အဂ္ဂိရတ်အကြောင်းအရာ ဘလက်မနှုန်းသာဘူး ချီ ဘုန်းတော်ဖွဲ့လေးချိုးကို ဆက်သသည်တွင် မင်းထင် သက်ရှည် ဘွဲ့နှင့် ရွှေနန်းရိုး လမိုင်းလယ်တော်ပယ် ၅ဝ ထွက်သင့်စပါး ၁,ဝဝဝ ကို သနားတော်မြတ်ခံရသည်။ ထိုနောက် ဥက္ကလာပမြို့ သို့ ရွှေစက်တော်ဖြန့်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
선물을 받을 때, 왕실 장식품을 다시 바쳤고, 그 결과로 배 한 척과 은 세 피쓰를 선물로 받았다. 입장할 때에도 왕실 장식품을 바쳤고, Sagaing 시에서 은 세 피쓰를 선물로 받았다. 그 후, 데이원썬궁전의 물축제에서 배와 왕실 장식품을 다시 바쳤을 때, 은 세 피쓰를 추가로 받았다. 그 후, 아들 바간(Bagan) 왕의 재위 1209년(불교 연호)년에 사망했다.	ချိရာတွင် ဘုန်းတော်ဖွဲ့ကို ဆက်သွင်းပြန် သဖြင့် လှေလောင်းတစ်စင်းနှင့် ငွေတော်သုံးပိဿာ သနားတော် မူခံရပြန်သည်။ ဝင်တော်မူသည်တွင်လည်း ဘုန်းတော်ဖွဲ့ကို ဆက်သွင်းရာ သာယာဝတီမြို့တွင် ငွေသုံးပိဿာ သနားတော်မူ သည်။ ထိုနောက် ဒေးဝန်းစံနန်းတော် ရေသဘင်ပွဲတော်တွင် လှေဖွဲ့နှင့် ဘုန်းတော်ဖွဲ့များကို ဆက်သပြန်ရာ ဆုတော်ငွေ သုံး ပိဿာ ထပ်မံရရှိပြန်သည်။ ထိုနောက် သားတော် ပုဂံမင်း လက်ထက် သက္ကရာဇ် ၁၂ဝ၉ ခုနှစ်တွင် ကွယ်လွန်သည်။ စာဆိုတေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
우민의 시구조를 이름이 같은 시쟁이 포토우민의 시구조와 종종 비교하게 됩니다.	ဦးမင်း၏ ကဗျာလင်္ကာ အဖွဲ့အနွဲ့များကို အမည်တူ စာဆိုပြိုင်ဘက် ဖိုးသူတော်ဦးမင်း၏ ကဗျာလင်္ကာ များနှင့် နှိုင်းရှည့်လေ့ ရှိပေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 두 사람이 작시한 대르초 시조들을 비교해 보면, 각자 다르게 뛰어난 면모를 보입니다.	သို့နှိုင်းရှည့်ကြည့်ရာ၌ လေးချိုးကြီးများ အဖွဲ့အနွဲ့တွင် စာဆိုတော်ဦးမင်းနှင့် ဖိုးသူတော် ဦးမင်းတို့သည် တစ်မျိုးတစ်ဖုံစီ ကောင်းကြပေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
봉투합에서 시인 우민은 포토우민보다 더 뛰어났습니다.	ဘုန်းတော်ဖွဲ့တွင် စာဆိုတော်လူဦးမင်းက ဖိုးသူတော်ဦးမင်း ထက် သာဟန်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထိုကြောင့်ပင် ဘုရင်မင်းမြတ်၏မြောက် စားခြင်းကိုခံရသည်။	그 이유로 인해 왕의 총애를 받았습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
포토우민처럼	ဖိုးသူတော်ဦးမင်းကဲ့သို့	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သာမညအကြောင်း အရာများဖြင့်သာ ဘုန်းတော်ကိုမဖွဲ့ဘဲ ခမ်းနားကြီးကျယ်သော အသိုင်းအဝိုင်း ဥပမာ ဥပမေယျတို့ဖြင့် တန်ဆာဆင်၍ ဖွဲ့တတ် သောကြောင့် ဖိုးသူတော်ဦးမင်းထက် ခမ်းနားနက်နဲသည်။ ထို့ပြင် စာဆိုတော်ဦးမင်း၏ အဖွဲ့အနွဲ့များသည် ပို၍တည်ကြည် ခမ်းနား၏။ ဩကာသ လောကကြီးကိုလည်း စိတ်ဝင်စားကာ စိတ်ကူးထဲ ပေါ်ပေါက်လာသမျှသော အကြောင်းအရာတို့ဖြင့် တင်းမတိမ်သေးဘဲ ရှေးရှေးဆရာကြီးများ၏ အဖွဲ့အနွဲ့များမှ လည်း ကောက်နုတ်အတုယူ၍ မိမိကဗျာများကို ဖွဲ့နွဲ့ခဲ့သည်။	일반적인 것들로만 복잡하지 않은 교양 있고 화려한 무리, 예, 상징들로 꾸며 연단할 수 있기 때문에, 포썸타우 우민테는 더 신비롭고 화려합니다. 또한 시인 우민테의 작품들은 더욱 견고하고 화려합니다. 우민테는 우주의 광활함에 관심을 가지고 상상력 속에서 떠오르는 모든 것들을 사용하여 여전히 에너지가 넘치며, 고대 스승들의 작품에서도 영감을 받아 자신의 시들을 지었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아름다운 연못에 있는 황제는 자신의 화려함을 높이 펼쳤지만, 여전히 칭찬받을 만하다. 실Ｂ에 둘러싸인 그들의 황금 의상들은 일곱 대륙에 비해 드세지 않으며, 난다바라와 말라 꽃들이 줄을 지어 피어난다. 바수바라의 나가 연회에서 승리를 거둔 란룽 왕국은 여덟 방향이 모두 무더바 시카라트로 가득 차 있다. 이 찬가의 첫 연은 비유와 연관성으로 잘 짜여져 있다.	သီတာသန့်ရှိသော ဧကရာဇ်သည် အဆောင်အယောင်ကို မြင့်မားစွာ ပြုလုပ်သော်လည်း ချီးမွမ်းဖွယ်ကောင်းသေးသည်။ မူအခြည်ထွက်ရှိသော ဝိုင်းဝန်းသည့် သူတို့၏ ရွှေအဆောင်အယောင်များသည် ခုနစ်တိုက်ထက်တွင် မပြောပလောက်အောင် တင့်တယ်သည်၊ နန္ဒဝန်တော်နှင့် မာလာပန်းတို့သည် တန်းစီပွင့်သည်။ ဝါသဝနတ်မင်း၏ နာဂစက်ဝိုင်းမှ အောင်ခြင်းရှိသော ရန်လုံပြည်ကို ရှစ်စုံသောအပြင်များသည် မုဒ္ဓါဘိသက္ကရာဇ်ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ ဤဘုန်းတော်ဖွဲ့၏ ပထမသုံးချိုးသည် ဥပမာနှင့် ဥပမေယျတို့ဖြင့် ကောင်းမွန်စွာ ဖွဲ့နွဲ့ထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ြောင်း တွေ့ရပေသည်။ သို့သော် မြောက်ပင့်လွန်းအားကြီးသဖြင့် အတိဝုတ္တဒေါသပင် သင့်လုမတတ်ရှိ၏။ 'ဧကရာဖန် ကိုယ်ပွားပေမို့၊ ထွတ်ဖျားတိုင်အောင် မြှင့် သော်လဲ့၊ ချီးခွင့်မကုန်' ဟူ၍ တစပ်ဆိုထားသောကြောင့် စာဆို တော်လူဦးမင်းသည် အမြောက်သမားကြီးပင်တည်းဟု အံ့ဩ တွေးဆဖွယ်ဖြစ်၏။ ရာသီဖွဲ့များတွင်လည်း စာဆိုတော် လူဦးမင်း၏ အဖွဲ့ အနွဲ့များသည် ပိုမိုပြောင်မြောက်လှ၍ စုံလင်ကာ လွမ်းစရာ ကောင်း၏။ 'မိန်တြင်းပေမို့၊ တိမ်နှင်းပြန့်ဘုံဝယ်၊ ရဂ…	때때로 마주치는 것은 사실입니다. 하지만 너무 과한 칭찬으로 인해 부당한 질투도 생기지 않을 수 없습니다. '임금이 자부심을 가지시니, 봉우리 끝까지 높이 들어 올려도 칭찬의 끝이 없네' 라고 시를 지었기 때문에 시인 우오민은 대포사격의 달인으로 생각될 만합니다. 계절별 시에서도 우오민의 구절들은 더욱 매끄럽고 완성도 있으며 감미롭게 들립니다. '달이 붉게 떠있네, 구름 사이로 넓게 펼쳐진 하늘에서…'	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရွှေဉာဏ်ခွဲဝက်၊ ခြေရေးတော်ခက်ကယ်နှင့်၊ ကျောက်စက်ကယ် တမ်းခွန်၊ စိမ့်စမ်းသွန်လို့၊ အဝှန်ရောင်ညီး၊ ပလောင်မီးလဲ၊ တောင်ကြီးငယ်သုတ်သင်၊ လုပ်ငန်းယာပြင်ကြတယ်၊ သဘင် ကျယ်ကို၊ လွမ်းနယ်ပုံပိုင်းလို့တာမကျုံး။။ သံချိုငယ်မြည်ပြော၊ ကျော်ဥဩလည်း၊ ဖော်နှောငယ်မယ်မောင်၊ ငှက်ဖိုးခေါင်လဲ၊ နောင်တခြည်ခြည်၊ ဗျာတော်စည်အောင်၊ သံရှည်ရင့်ရူ၊ မြိုင်မြင့် ငူက၊ လွမ်းကြူငြိမ့်ကြေ၊ လိမ့်ပစေသားနှင့်၊ ထွေတလာလာ တြင်းသံသာတော့တယ်၊ နွေအာဒီကို အောင်မြင်စွာ ကျင်းပကြပါ။	반짝이는 금빛, 맑은 물소리 그리고, 큰 돌을 깎아 다듬는 소리, 물살이 스르륵 흘러가는 소리, 노을과 함께, 파란 불빛도, 큰 산과 작은 산을 스치는 듯한, 작업 현장의 분위기를 만듭니다. 장엄한 축제, 사랑스러운 모양의 조각들로 가득 찹니다. 은은하게 울리는 방울소리, 기쁨이 넘치는 함성도, 남자와 여자가 어우러지는 소리, 새소리까지도, 미래를 향한 희망찬 신호처럼, 웅장한 북소리와 함께, 긴 장구 소리가 울려퍼지고, 높은 곳에서 울리는 애절한 소리, 화려한 멜로디와 함께, 화려한 음악만이 울립니다. 여름의 아디(Adi) 축제를 성공적으로 개최합시다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဂိမှာန်ကို၊ နိဗ္ဗာန်ပိုင် ရှင်တော် စောတွင်မှ၊ ဟောခဲ့သာဆုံး။' ဟူ၍ဖွဲ့ဆိုရာတွင် စာဆိုတော်ဦးမင်းသည် ရာသီ အခြေ အနေကို သာမညရိုးရိုးဖော်မပြဘဲ၊ ထိုအခြေအနေ၏ လွမ်းစရာ ကောင်းအောင် ဖန်တီးပုံတို့ကို ထင်ရှားအောင်ဖွဲ့ဆိုသည်။ ထို ကြောင့် စာဆိုကောင်းတစ်ယောက်ဟု ချီးမွမ်းသင့်ပေသည်။ ဖိုးသူတော်ဦးမင်း၏ စာများသည် ဆေးတစ်မျိုးတည်းဖြင့် ခြယ် လှယ်ထားသော တောတောင်အရုပ်ကားနှင့်တူလျက် ကွက်ကွက် ကွင်းကွင်းပေါ်၏။ စိတ်ဓာတ်ကို များစွာမထိခိုးဘဲ၊ အလှအပအတွက်သာ ရည်စူးဖွဲ့နွဲ့ထားသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။.	가을을, 열반의 주인인 신도는 처음부터 말했을 뿐이다.' 이렇게 시를 지을 때, 시인 우민은 계절의 상태를 평범하게 표현하지 않고, 그 상태의 멋진 점들을 두드러지게 창조해내고 있다. 그래서 우민은 좋은 시인으로 칭찬받아 마땅하다. 포스도우 우민의 시들은 한 가지 색상으로만 채색된 산수화와 같으면서도, 격자 모양의 무늬들 위에 펼쳐져 있다. 감정에 크게 호소하지 않고, 아름다움을 위한 것만을 목적으로 지어졌다 고 할 수 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘိုးဘိုးအောင်သည် ကုန်းဘောင်ခေတ် ဦးပိုင်း နှစ်ပေါင်း နှစ်ရာကျော်ခန့်က ပထမံအတတ်နှင့် ထွက်ရပ်ပေါက်သူဖြစ်သည် ဟုဆို၏။ ဘိုးဘိုးအောင်တွင် ငယ်သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ရှိသည်။ အမည်က ဦးဝိုင်း ဖြစ်သည်။ တတိယ မြန်မာဘုရင့္နိုင်ငံအား ထူထောင်သူ အလောင်းဘုရား ဦးအောင်ဇေယျ၏ စတုတ္ထသားတော် ဘိုးတော်ဦးဝိုင်း(ဘိုးတော်ဘုရား) ဖြစ်သည်။ ပထမံ ဘိုးဘိုးအောင်၏ မွေးရပ်မြေသည် တောင်တွင်းကြီးမြို့နယ်၊ လက်ပန်ရှည်ရွာ ဖြစ်သည်။ ပထမံ ဘိုးဘိုးအောင်သည် ဝ တစ်	보보웅(ဘိုးဘိုးအောင်)은 콩바웅 시대 초기, 약 200년 전 무렵에 처음으로 뛰어난 재능을 보인 인물이라고 합니다. 보보웅은 어린 시절 친구가 한 명 있었는데, 그의 이름은 우와잉(ဦးဝိုင်း)입니다. 우와잉은 제3차 미얀마 왕국을 세운 알라웅페이야(အလောင်းဘုရား)의 넷째 아들로, 보다우우와잉(ဘိုးတော်ဦးဝိုင်း) 혹은 보다우페이야(보다우왕)로 알려져 있습니다. 보보웅의 출생지는 타웅딩지 구, 렙판쉬이 마을입니다. 보보웅은 와 족에 속합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လုံးက နှစ်လုံးဖြစ်အောင် တတ်နိုင်ရုံမက ဘယ်လိုမှ သတ်၍ မသေဟု ဖော်ပြကြသည်။ ဘိုးဘိုးအောင်သည်မသင့်သော အကြံအစည် ကြံစည်သည်ဟု သံသယရှိသဖြင့် ဘိုးတော်ဦးဝိုင်း(ဗဒုံမင်း)ကကွပ်မျက်စေသည်။ သို့သော်မသေပဲရှိသည်ဟု ဆို၏။ ဘိုးဘိုးအောင်သည်ပထမံဘိုးဘိုးအောင်ပင်ဖြစ်သည်။ ပထမံထွက်ရပ်ဂိုဏ်းကြီး၏ အကြီးအကဲခေါင်ချုပ်ပင်ဖြစ်သည်။ ပထမံဂိုဏ်းဆိုသည်မှာလည်း မြန်မာရာဇဝင်တွင် ဘိုးတော်ဦးဝိုင်းအုပ်စိုးစဉ် အချိန်က အလွန်အစွမ်းထက်သည့် ပထမံဘိုးဘိုးအောင်အကြောင်းဖြစ်သည်။	공은 단순히 두 개로 만들 수 있을 뿐만 아니라 어떤 방법으로도 죽일 수 없다고 묘사됩니다. 보보웅은 부적절한 계획을 세우고 있다고 의심되어, 보다웅왕(바도민왕)에 의해 처형되었습니다. 하지만 그가 죽지 않고 살아있다고 합니다. 보보웅은 바로 첫 번째 보보웅입니다. 그는 첫 번째 파벌의 주요 지도자였습니다. '첫 번째 파벌'은 보다웅왕이 통치하던 시기에 매우 능력 있는 보보웅에 대한 이야기를 의미합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
보보웅이 탄생한 이래로 나타나온 것이며, 보보웅은 위짜다니알론국 출신의 고위 스님 15인 중 한 명으로 알려져 있다. 보보웅의 설법은 유명하며, 그를 기리는 노래들, 보보웅의 노래들이 나타나면서 미얀마 사람들 사이에서 보보웅의 영향력이 크게 자리 잡았다. 불교도인 미얀마인들은 삼보만을 존귀하게 여기며,	ောင် ပေါ်ပေါက်သည့်အချိန်မှစ၍ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပေသည်။ဘိုးဘိုးအောင် သည် ဝိဇ္ဇာဌာနီအလုံပြည် ထွက်ရပ်ပေါက် ဆရာတော်ဘုရားကြီး (၁၅)ပါးတွင် ပါဝင်သည် ဟု သိရသည်။ဘိုးဘိုးအောင် ၏ ဝစကြာဂါထာတော်မှာလည်း ထင်ရှား၏။ ဘိုးဘိုးအောင်သီချင်းများ ဘိုးဘိုးအောင်ကိုတင်စားသော တေးသီချင်းများ ပေါ်ပေါက်လာသည်အထိ မြန်မာတို့အကြား ဘိုးဘိုးအောင်၏ ဩဇာကြီးမားခဲ့သည်။ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်မြန်မာလူမျိုးတို့သည် ရတနာသုံးပါးတို့ကိုသာ အထွဋ်အမြတ်ထား၊ ကို	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
비록 사람들은 보통 비밀스럽게 숭배하는 경향이 있지만, 대부분의 사람들은 최초의 조상 보보아웅을 장년의 부모, 스승과 같은 존경과 존경의 대상으로 여긴다고 합니다.	းကွယ်ဆည်းကပ်လေ့ရှိတတ်ကြသော်လည်း လူအများက ပထမံဘိုးဘိုးအောင်အား လူကြီးမိဘဆရာသခင်တစ်ဦးကဲ့သို့ ရိုသေလေးစားအားကိုးမှု ရှိကြသည်ဟု ဆိုသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူ့သည် ငယ်သူငယ်ချင်း ဖြစ်သူဘိုးတော်ဦးဝိုင်း(ဗဒုံမင်း) အား...လူသတ်မှု မကောင်းမှု အစရှိသည့်အကုသိုလ် ကျူးလွန်ခြင်းတို့မှ ရှောင်ကြဉ်ရန်(စွန့်ရန်) နှင့် ကုလိုလ်ကောင်းမှုပြုခြင်း၏တည်ရာ အကျင့်ဆယ်ပါး(ပုညကြိယဝတ္ထု ဆယ်ပါး)၊ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များစောင့်ထိန်းအပ်သောကိုယ်ကျင့်တရားများ၊ မင်းကျင့်တရား (၁၀)ပါးကို နားလည်ရန် သိရန် လိုက်နာကျင့်ကြံရန်ဆုံးမတော်မူ၏။ ဒေါသသည် အဖျက်ဆီးတတ်ဆုံးသောတရားဖြစ်၏၊ မြွေပွေးမြွေဟောက်နှင့်တူ၏၊ ဒေါသနှင့်အမျိုးသားရေးအကြောင်းပြချက်ဖြင့် အပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်းနှင့် ရက်ရက်စက်စက် သတ်ဖြတ်မှုများကို ရှောင်ကြဉ်ရန် သတိပေးထားသည်။	그는 어린 시절의 친구이자 할아버지 우와잉(바돈 왕)을... 살인과 같은 악한 행위, 불선한 행동을 피하고(버리며), 선한 행위의 근본인 십선(선업을 일으키는 일곱 가지), 불교도들이 지키는 도덕적 행동, 왕의 십계를 이해하고, 알며, 따르고 실천하라고 조언하였다. 성내는 파괴적인 것 중 가장 극심한 법이며, 뱀과 같다고 한다. 성내는 민족주의적 변명으로 범죄를 저지르거나 잔인한 살인을 피하기 위한 경고로 제시되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그의 운명의 장소는 지옥입니다...라며 경고하셨습니다. 복보웅을 계기로 하여 부대웅(민)왕은 불교의 종교적인 측면에서 특별한 관심을 기울이며 활동하셨습니다.	သူ၏လားရာဂတိမှာ ငရဲပြည်ဖြစ်သည်...စသဖြင့်ဆုံးမတော်မူခဲ့လေ၏။ ဘိုးဘိုးအောင်ကို အကြောင်းပြု၍ ဘိုးတော်ဦးဝိုင်း(ဗဒုံမင်း) သည် ဗုဒ္ဓဘာသာသာသနာရေးဘက်၌အထူးဂရုပြုကာ ဆောင်ရွက်တော်မူလေ၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
유명한 붕괴된 불탑들을 다시 세우고 금으로 도금한 탑을 봉헌하셨습니다.	ပြိုကျပျက်စီးသော ထင်ရှားသည့် ဘုရားစေတီတော်များကိုလည်း အသစ်တည်၍ ရွှေထီးထွတ်တင် လှူတော်မူသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
서인도 마자히마 지역에 고위직 관료들을 여러 차례 학습을 위해 파견하여 세속적 및 종교적 책들, 의학 서적들을.	အနောက်အိန္ဒိယ မဇ္ဈိမ ဒေသ တိုင်းကြီးရပ်ရပ်သို့လည်း မှူးမတ်အရာရှိတို့ကို ပညာတော်သင်အဖြစ် အကြိမ်ကြိမ် စေလွှတ်၍ လောကီလောကုတ္တရာ ကျမ်းများ၊ ဆေးကျမ်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 불탑들은 굉장히 크다. 민쿤 대탑은 너무 거대해서 결국 완성되지 못했다. 민쿤 탑 근처에도 55555 파운드(왕실 기록에 따름)이나 나가는 민쿤 대종을 보태워 봉헌하셨다. 국가가 번성하고 문학과 종교가 번창했다. Hmannan Yazawin, 1963, 절 53, 68. Sagaing 왕은 반란을 모의했다.	ဘုရားတို့သည် ကြီးမားလှပါသည်။ မင်းကွန်းစေတီတော်ကြီးသည် အထုထည် ကြီးမားလွန်းရကား ပြီးဆုံးသည့်တိုင် မတည်ဆောက်နိုင် ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ မင်းကွန်းစေတီ အနီး၌ပင် ပိဿာ ၅၅၅၅၅ ခန့်(မင်းဖြူမှန်မှန်ပြော) အချိန်ရှိသော မင်းကွန်းခေါင်းလောင်းတော်ကြီး ကိုလည်း ဘိုးတော်ဘုရားက သွန်းလုပ် လှူဒါန်းတော်မူသည်။ တိုင်းပြည်ဝပြောစည်ပင်၍ စာပေနှင့် သာသနာရေး ထွန်းပြောင်ခဲ့လေသည်။မှန်နန်း ရာဇဝင် ၁၊ ၁၉၆၃၊ ပိုဒ် ၅၃၊ ၆၈ သာယာဝတီမင်း သည်ပုန်ကန်ရန် ကြံစည်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရွှေဖျင်းညီနောင်တို့သည် လည်း အနော်ရထာမင်းထံပါးတွင် သူရဲကောင်းစစ်သည်တော် အဖြစ်အမှုတော် ထမ်းခဲ့ကြသည်။ ရန်သူ့နယ်မြေအတွင်းစည်းသို့ လျှို့ဝှက်ထိုးဖောက် ဝင်ရောက်ရသော အထူးစစ်သည် အဖြစ်ပင် အမှုတော် ထမ်းခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် တရုတ်ဘုရင် ဥတည်ဘွား ၏ ကိုယ်ရံတော်အစောင့်အရှောက်တပ်များ ကို လျှို့ဝှက်ထိုးဖောက်၍ ဥတည်ဘွား ၏ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် ထုံးဖြူဖြင့် မျဉ်းသုံးကြောင်းဆွဲခဲ့ပြီး နံရံပေါ်တွင်လည်း အနော်ရထာမင်းကြီး၏ရာဇသံ ကို ရေး။	시웨핑 형제도 아노와타왕의 용맹한 장군으로서 복무했다. 적의 영토 내에 침투해서 비밀스럽게 들어갈 수 있는 특수 군인으로서 복무했다. 그들은 중국 황제 우티바의 호위병들을 기습하여 우티바의 몸에 석회로 세 줄을 긋고 벽에는 아노와타 대왕의 칙서를 써서 놓았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
후에 더 명확하게 알려지게 된 사건으로 인해, 막강한 중국 군대와 중국 황제는 두려워하여 미얀마와 평화 조약을 체결하였다. 바간(Bagan) 왕국의 초기 건국의 과정에서 성공적으로 역할을 했지만, 후에 처형되었다. 만달레이(Mandalay) 북쪽에 위치한 카톳곤(Ka-thouk-gone)은 미얀마에서 가장 유명한 불교 공공 운동장이다.	ထားခဲ့သည့် အဖြစ်အကြောင်း နောက်ပိုင်းတွင် ပိုမို ထင်ရှားကျော်ကြားလာခဲ့သည်။ ထိုအကြောင်းခြင်းရာကြောင့် အင်အားစွမ်းပကား ကြီးမားလှသော တရုတ် စစ်တပ်ကြီးနှင့် တရုတ်ဘုရင်ကြီး တို့သည် ကြောက်ရွံ့ ထိတ်လန့်၍ မြန်မာတို့နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် ချုပ်ဆိုခဲ့ကြသည်။ ပုဂံပြည် ဦးတည်ဘွားတို့ အကြား အရေးတော်ပုံတွင် အောင်မြင်စွာအမှုတော်ထမ်းခဲ့ သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင်မူ ၎င်းတို့သည် ကွပ်မျက်ခြင်းခံခဲ့ကြရသည်။ မန္တလေးမြို့ ၏ မြောက်ဘက်ခြမ်းတွင် တည်ရှိသော ကျောက်တော်ကုန်းသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ အထင်ရှားဆုံး ဗုဒ္ဓဘာသာ အများပြည်သူဆိုင်ရာ အားကစားကွင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တောင်ပြုန်းအရပ်တွင် တည်ထားမည့် စေတီ တစ်ဆူ ဌာပနာ ဆောက်လုပ် ရာတွင်၎င်းတို့ ပါဝင် ရန် ငြင်းပယ်ခဲ့ သဖြင့် ရာဇမာန်ရှခြင်း ခံခဲ့ကြရသည်ဟု ယေဘုယျအားဖြင့် ယူဆကြသည်။ ညီနောင်နှစ်ဦး အား အညှိုးအတေးထားရှိသော သူတို့သည် စေတီ တွင် အုတ်နှစ်ချပ်စာနေရာကို အနော်ရထာမင်းကြီး မြင်သာစေရန် အလွတ်ထားခဲ့သည်။ အနော်ရထာမင်းကြီးသည် အမှုသွားအမှုလာကို စုံစမ်းကြားနာ စစ်ဆေးတော်မူပြီးနောက် ၎င်းညီနောင်နှစ်ဦးအားအမိန့်တော် မနာခံသည့် ပြစ်ဒဏ်မျှသာပေးရှင်းခဲ့သည်။	남쪽 마을에 세울 예정인 사찰 건설에 참여하라는 명령을 거부했기 때문에 왕의 분노를 샀다고 일반적으로 추측된다. 두 형제는 재판을 기다리며, 사찰 내에서 두 개의 벽돌을 안노라자왕이 볼 수 있도록 비워두었다. 안노라자왕은 사건을 조사한 후, 명령에 불복했다는 죄만으로 두 형제에게 벌을 내렸다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရာဇသတ် ချမှတ်ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် ၎င်းညီနောင်တို့သည် ပြစ်ဒဏ်အစား သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။ ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်ပြီးနောက် အနော်ရထာမင်းကြီး၏ ဖောင်တော်သည် ရွေ့လျား၍ မရပဲ ဖြစ်နေခဲ့သည်။	그는 형벌을 명령했다. 그러나 그 형제들은 처벌 대신 처형을 당했다. 그들을 처형한 후 아노라타 왕의 배는 움직일 수 없게 되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
궁내의학자 백색과 흑색 브라만들이 안라하단 대왕에게 충성을 다해 봉사했음에도 불의로 벌을 받아 신의 형태로 변하게 됐고, 불만을 표현하며 왕실 요트의 닻을 붙잡고 있기 때문에 요트가 움직일 수 없다는 보고를 했다. 이러한 보고를 받은 안라하단 대왕은 금색 물고기 형제들을 동정하여	နန်းတွင်းပညာရှိ ပုဏ္ဏားဖြူ ပုဏ္ဏားမည်းများက ရွှေဖျင်းညီနောင်တို့သည် အနော်ရထာမင်းကြီးအား သစ္စာစောင့်သိစွာ အမှုတော်ထမ်းခဲ့သော်လည်း မတရားသဖြင့် အပြစ်ပေး ခံရပြီး နတ် အဖြစ်သို့ ဘဝ ပြောင်းသွား၍ မကျေနပ်ချက်ကို ဖော်ပြ သည့်အနေဖြင့် တော်ဝင်ဖောင်တော် ၏ တက်မ ကို ဆွဲကိုင် ထားသောကြောင့် ဖောင်တော် ရွေ့လျားမရ ဖြစ်နေသည် ဟူ၍ လျှောက်တင်ကြသည်။ ထိုသို့လျှောက်တင်ကြသောအခါ အနော်ရထာမင်းကြီးသည် ရွှေဖျဉ်းညီနောင်နှစ်ဦးအား ရည်စူး၍ နတ်က	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
세 명의 샨 형제는 바간 시대 나라티하파테 왕의 통치 시절부터 코쿠세이 지역과 예둥 지역을 소유하게 된 포톡신강인 아들들인 아신카야, 야자신껀, 그리고 시후 샨 형제들입니다. 이 세 샨 형제들은 동쪽 샨족의 도움으로 나라티하파테 왕의 아들인 교차와를 폐위시켰습니다. 교차와의 아들 소노익은 아버지가 왕위를 되찾을 수 있도록 타타르 왕에게 호소하였고, 타타르 왕은 호소를 받아들여 군대를 보내 교차와에게 왕위를 되돌려주었습니다.	ရှမ်းညီနောင်သုံးဦးမှာ ပုဂံခေတ် နရသီဟပတေ့မင်း လက်ထက်ကတည်းက ကျောက်ဆည်နယ်နှင့် လယ်တွင်းနယ်များကို အပိုင်စား ပေးခဲ့သော ပြော့သိင်္ခဗိုလ် သားများဖြစ်သော အသင်္ခယာ၊ ရာဇသင်္ကြန် နှင့်သီဟသူ ရှမ်းညီနောင် သုံးဦးဖြစ်သည်။ ရှမ်းညီနောင်သုံးဦးတို့သည် အရှေ့ဘက်တစ်လွှားရှိ ရှမ်းတို့၏ အကူအညီဖြင့် နရသီဟပတေ့မင်း ၏သားတော် ကျော်စွာကို ထီးနန်းချသည်။ ကျော်စွာ၏သားတော် စောနစ်က ခမည်းတော်ကို ထီးနန်းပြန်အပ်ရန် တာတာမင်းထံ တိုင်ကြားသည်။ တိုင်ကြားချက်ကို နားထောင်သော တာတာမင်းသည် စစ်တပ်ကို စေလွှတ်ကာ ကျော်စွာကို ထီးနန်းပြန်အပ်စေခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကြားသည်ကို အကြောင်းပြု၍ တာတာတပ်ကြီး တစ်တပ်ချီလာပြီး ရှမ်းညီနောင်သုံးဦးတို့၏ အချက်အချာပြုထားသော မြင်စိုင်းကို ဝိုင်းဝန်းကြသည်။ ရှမ်းညီနောင်သုံးဦးတို့သည်လည်း တာတာဗိုလ်မှူးတို့ ကျေနပ်လောက်အောင် တံစိုးလက်ဆောင် ပေးကာ ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းသွားစေသည်။ ကျော်စွာသည် ရှမ်းညီနောင်သုံးဦး ကွက်မျက်၍ ကံကုန်သည်။ ပုဂံထီးနန်းကို ကျော်စွာ၏သားတော် စောနစ်က ဆက်လက်အုပ်စိုးသည်။ စောနစ်မင်းသည် မင်းဟူ၍ အမည်ခံသာရှိပြီး ရှမ်းညီနောင်သုံးဦးတို့နှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ကာ ပုဂံကို အောင်နိုင်ခဲ့သည်။.	그 소문을 빌미로 하여 타타르 군대가 대대적으로 와서 샨 형제 셋이 중심으로 삼고 있던 몽 카이에 포위하였다. 샨 형제들도 타타르 장군들이 만족할 만한 칼집을 선물로 주며 퇴각하게 만들었다. 쟈와스와는 샨 형제들의 계략에 걸려 죽음을 맞이했다. 그의 아들 나르티는 파간 왕위를 이어받아 통치했다. 나르티 왕은 이름뿐인 왕이었으나, 샨 형제들과 동맹을 맺고 파간을 정복했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 영향력을 행사하고 있었다. 소노민왕의 아들 소문노민왕 때에 바간 시대가 끝났다. 예언에 따르면 "셋이 형제인 샨 족의 왕들은 라자신곤, 아신카야, 시하수"였다. 셋이 형제인 샨 족의 왕들은 부처님이 설법을 위해 출타하실 때 십방탑에 도착하셨다. 그곳에 있던 세 형제의 소는 꿀을 바른 흙으로 부처님께 공양하고 있었고, 이를 보시고 부처님은 미소지으셨다. 제자 아난다	သူ့က ဩဇာလွှမ်းမိုးနေတော့သည်။ စောနစ်မင်း၏ သားတော် စောမွန်နစ်မင်း လက်ထက်တွင် ပုဂံခေတ် ကုန်ဆုံးလေသည်။ ဗျာဒိတ်တော်လာ "ရှမ်းညီနောင်သုံးဦးမှာ ရာဇသင်္ကြန်၊အသင်္ခယာ၊သီဟသူ"တို့ဖြစ်ကြသည်။ ရှမ်းညီနောင်သုံးဦးလောင်းတို့ဟာ မြတ်စွာဘုရား ဒေသစာရီ ကြွတော်မူသောအခါ သင့်ပွင့်တောင် သို့ရောက် တော်မူလေ၏။ ထိုအရပ်တွင်ရှိသော စိုင်ညီနောင်သုံးစီးတို့သည် မြေကြီးကို ချိုဖြင့် ကော်၍ ပူဇော်နေသည်ကို မြင်သော် ပြုံးတော်မူလေသည်။ ညီတော်အာနန္ဒာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그리고 미소의 원인을 물으니, 부처님께서는 ‘내가 열 번째 니르바나를 한 후에, 이 샘 형제들은 이곳에서 명백히 왕이 될 것입니다.’라고 예언하셨습니다. 빈넥 도시를 다스리는 왕자님은 아들 두 명이 계셨습니다. 왕자님이 돌아가시고 큰 아들이 왕이 되었을 때, 동생 싱가보(Singhabahu)와 사이가 좋지 않았기 때문에 그를 죽이려 했다.	လည်း ပြုံးခြင်းအကြောင်းတော်ကို လျှောက်ထားမေးမြန်းလေသော်. မြတ်စွာဘုရားက ချစ်သား အာနန္ဒာ ငါဘုရားပရိနိဗ္ဗာန်ပြုပြီး သာသနာတော် တစ်ထောင့်ရှစ်ရာ ကျော်သောအခါ ဤစိုင်ညီနောင် တို့သည် ဤအရပ်၌ မင်းညီနောင်သုံးပါး ဖြစ်လျက် ထင်ရှားစွာ မင်းပြုလိမ့်မည် ဟု ဗျာဒိတ်ထားတော်မူခဲ့သည်။ ဘိန္နကမြို့ကို အစိုးရသော စော်ဘွားကြီးတွင် သားတော် ၂ပါးရှိ၏။ စော်ဘွားကြီးလွန်သော် သားတော်ကြီးက မင်းပြုလေသော် ညီတော်အငယ် သိင်္ဂဗိုလ်နှင့် မကြည်ရှိရာ သတ်မ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그리하여 형도 많은 종들을 데리고 도시를 빠져나가 도망쳤습니다. 계속해서 도망치다 미얀마인들이 사는 프로(ပြော့) 지역의 므앙자이(မြင်စိုင်း)에 도착했습니다. 므앙자이에서 미얀마의 부호의 딸인 아따따숨마(အသည်သူမ)와 결혼하여 세 아들을 두었습니다. 그 후의 세 형제는 라자싱캉(ရာဇသင်္ကြန်), 아싱카야(အသင်္ခယာ), 시하수(သီဟသူ)라 불리며, 나중에 샨(ရှမ်း) 삼 형제로 알려지게 되었습니다. 세 형제가 나이가 들 무렵, 아버지가 나레티하파테(နရသီဟပတေ့) 대왕에게	ည်ပြုသဖြင့် ညီတော်လည်း ကျွန်အများဖြင့် မြို့ကထွက်၍ ပြေးလေသည်။ အစဉ်အတိုင်း ပြေးခဲ့ပြီး မြန်မာနိုင်ငံဖြစ်သော ပြော့တို့နေရာ မြင်စိုင်း သို့ရောက်လာ လေသည်။ မြင်စိုင်းအရပ်တွင် မြန်မာသူကြွယ်၏ သမီး အသည်သူမနှင့် အိမ်ထောင်ဖြစ်လေရာ သားတော် သုံးပါး ထွန်းကားလေသည်။ ရာဇသင်္ကြန်၊အသင်္ခယာ၊သီဟသူ ဟူသော နောက်ပိုင်းတွင် ရှမ်းညီနောင်သုံးဦး ဟု န아 မည်တွင်လေသည်။ အမူထမ်းခြင်း ညီနောင်သုံးပါး အရွယ်သို့ရောက်သော် ဖခင်မှ နရသီဟပတေ့မင်းကြီးတ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그들은 일에 뛰어나 왕이 기뻐하며 마을을 선물했다. 나랏하파테이 왕의 아들인 교소와 시대에도 계속해서 일을 잘하여 왕이 기뻐하여 큰 아들에게는 라자싱칸이라는 이름으로 밍차잉시를, 둘째에게는 아신카야라는 이름으로 믕카라시를, 막내에게는 시하수라는 이름으로 핀레시를 선물했다.	ွင် အမှုထမ်းစေလေသည်။ ထိုညီနောင်သုံးပါးတို့သည် အမှုတော်တို့ကို ထူးချွန်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်သဖြင့် မင်းကြီးမှ အားရတော်မူပြီး ကျေးရွာပေးလေသည်။ နရသီဟပတေ့မင်း၏သားတော် ဖြစ်သော ကျော်စွာလက်ထက်တွင်လည်း ဆက်လက် အမူထမ်းရာ အားရတော်မူသဖြင့် နောင်တော်ကို ရာဇသင်္ကြံဟူသော အမည်ဖြင့် မြင်စိုင်းမြို့ကို ပေးတော်မူလေသည်။ ညီတော်အလတ်ကို အသင်္ခယာ ဟူသော အမည်ဖြင့် မက္ခရာမြို့ကို ပေးတော်မူလေသည်။ ညီတော်အငယ်ကိုလည်း သီဟသူဟူသော အမည်ဖြင့် ပင်လယ်မြို့ကို ပေးတော်မူခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ယ်မြို့ကို ပေးတော်မူလေသည်။ ‌ကျော်စွာမင်းကိုနန်းချခြင်း ကျော်စွာမင်းကြီးသည် မင်းဖြစ်ပြီး မင်းမဖြစ်ခင်က အတိုင်အပင်ရှိခဲ့သော မိဖုရားဘွားစောကို မေ့ထားတော်မူသဖြင့် မိဖုရားမှ နှလုံးတော်နာသဖြင့် မင်းညီနောင်သုံးပါးကို ခေါ်၍ သင့်တို့ကို သူကောင်းဖြစ်အောင် ငါကြံမည်၊ သူကောင်းဖြစ်လျှင် ငါ၏ စည်းစိမ်ကို မဖျက်နှင့်ဟု ကတိသစ္စာခံစေလေ၏ မင်းညီနောင်သုံးပါး တို့လည်း တစ်စိတ် တစ်ဝမ်း တည်း ဖြစ်ကြလေသည်။ မိဖုရားလည်း မင်းညီနောင်သုံးပါးနှင့် တိုင်ပင်လေ့လာကာ မိမိစိတ်ကို သက်သာစေလေသည်။	그가 도시를 주었다. 교자왕을 폐위하는 일, 교자대왕이 왕이 되기 전 자신과 깊은 인연이 있었던 왕비 소를 잊어버렸기 때문에, 왕비는 마음이 아파 왕의 세 조카를 불러 '너희들을 선인으로 만들 기회를 주겠다. 선인이 된다면 내 권위를 파괴하지 말라'는 서약을 하게 했다. 세 왕의 조카들도 하나의 마음으로 그렇게 되기로 했다. 왕비 역시 세 조카들과 상의하며 자신의 마음을 달래었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မြင်စိုင်းအရပ်၌ ဂူပုထိုးတို့ကို တည်ထားစီရင်စေလေ၏။	명상에 있는 stupas를 세우도록 하고,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
작업이 끝난 후, 대왕 경서를 명상 지역을 돌아보고, 시찰하고 싶은 마음을 갖게 만드려고 요청했다.	ပြီးသော် မင်းကြီးကျော်စွာကို လှည့်လည် ကြွချီ ချင်စိတ်ရှိအောင် လျှောက်တင်လေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မင်းကြီးလည်း ယုံကြည်တော်မူပြီး လှည့်လည်လေသည်။	왕도 믿고 명상을 돌아보았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
여왕 보삭도 대신들과 한 몸이 된 것처럼, 왕이 명상 지역에 도착하자, 왕의 세 오빠가 왕을 잡아 옷을 바꾸게 하고 그 절에서 감시하도록 했다.	မိဖုရားဘွားစောလည်း မှူးမတ်တို့နှင့် တစ်စိတ်တစ်ဝမ်း တည်းဖြစ်သောကြောင့် မင်းကြီး မြင်စိုင်းသို့ရောက်သော် မင်းညီနောင် သုံးပါးက မင်းကြီးကို ဖမ်း၍ သင်္ကန်းလဲစေပြီး ထိုကျောင်းတွင် အစောင့်အရှောက်နှင့် ထားလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.