FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
မှု အန္တရာယ်ပေးနိုင်သကဲ့သို့ နှလုံးအစရှိသော တခြားအင်္ဂါများကိုပါ ဖျက်စီးစေနိုင်သော ရောဂါ ဖြစ်သည်။ အလုပ်ခွင်တွင် ဘီရီလီယမ်(Beryllium) ကိုရှူရှိုက်မိခြင်းမှ တဆင့် ဘီရီလွိုက်စစ်(berylliosis) ရောဂါကို ရရှိစေနိုင်သည်။ လူသားများတွင် ခုခံအားစနစ်အားလျော့ခြင်း ကိုယ်ခံအားနည်းခြင်းများဖြစ်နေပါက ထိုရောဂါဝင်ရောက်ဖြစ်ပေါ်နိုင်ရန် အခွင့်သာဆုံးဖြစ်သည်။(အလွယ်တကူ ဝင်ရောက်လာနိုင်သည်ကို ဆိုလိုသည်။)ဘီရီလီယမ်(Beryllium)သည် ၎င်း၏ ဓာတုဆိုင်ရာတုံ့ပြန်မှု မြ�	이 질병은 심장과 같은 기타 기관들까지도 파괴시킬 수 있는 위험을 줄 수 있습니다. 작업장에서 베릴륨을 흡입하는 것은 베릴리오시스라는 질병을 유발할 수 있습니다. 인간의 면역 체계가 약하거나 저항력이 낮은 경우, 이러한 질병이 발생하기 쉬워집니다. (쉽게 감염될 수 있다는 것을 의미합니다.) 베릴륨은 그 화학적 반응으로 인해	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
베릴륨은 인간에게 알레르기 반응을 유발할 수 있으며, 이러한 현상이 강해져서 장기간 고열로 이어질 수 있습니다. 이러한 상태를 만성 베릴륨병(Chronic Beryllium Disease, CBD)이라고 합니다. 면역력 저하, 쉽게 피로해지는 현상, 그리고 호흡 곤란은 이 질병의 증상입니다. CBD를 통해 식욕 감소, 식사 장애로 인해 체중 감소로 이어질 수 있습니다.	ဘီရီလီယမ်က လူသားများအတွက် သွေးမတည့်သော ဓာတ်ပြုခြင်းများ(allergic reactions) လည်း ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းမှ ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဖြင့် ရက်ကြာကြာ ဖျားလာခြင်းမျိုးဖြစ်လာနိုင်သည်။ ထိုအခြေအနေကို ဘီရီလီယမ် နာတာရှည်ရောဂါ(Chronic Beryllium Disease(CBD)) ဟုခေါ်သည်။ ကိုယ်ခံအားနည်းခြင်း၊မောပန်းလွယ်ခြင်း နှင့် အသက်ရှူကြပ်ခြင်း တို့သည် ထိုရောဂါ၏ လက္ခဏာများပင်ဖြစ်သည်။ စီဘီဒီ (CBD) ရောဂါမှတဆင့် အစားစားချင်စိတ်မရှိခြင်း၊ အစားသောက်ပျက်ခြင်းကြောင့် ကိုယ်ခန္ဓာ ပိန်ချုံ့ခြင်းသို့ ဦးတည်လာနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်လှီခြင်း စသော anorexia (ခံတွင်းပျက်ခြင်း။ (အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သော မိန်းမများ၌) ဝမည်ကို စိုးရိမ်လွန်၍ အစားအသောက် ပျက်ခြင်းကြောင့် အန္တရာယ် ဖြစ်စေ နိုင်သည့်အထိ ကိုယ်အလေးချိန် ကျဆင်းသောရောဂါမျိုးကို ဆိုလိုသည်။)ရောဂါဖြစ်ပေါ်မှုကို ပိုတိုးဖြစ်စေပြီး လက်နှင့်ခြေများတွင် အပြာနက်နက် အရောင်ကွက်များဖြစ်ပေါ်ခြင်းများ ဖြစ်လာတတ်သည်။ တခါတရံ အစောပိုင်း စီဘီဒီ(CBD)ရောဂါ အခြေအနေတွင်ပင် အသက်ဆုံးရှုံးမှုများဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။ ဘီရီလွိုက်စစ်(ber	소아마비와 같은 아노레xia (특히 젊은 여성들 사이에서 식사 장애로 인해 체중이 치명적인 수준까지 감소하는 질환을 말함)는 손과 발에 푸른색 자국이 생기며 발병률을 증가시킬 수 있다. 때때로 초기 CBD(코르티코베이실 디제너레이션) 질환 상태에서도 사망이 발생할 수 있다. 베릴로이오시스(ber	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
베릴륨은 공기, 물, 그리고 토양에 널리 퍼져 있으며, 이는 인간의 건강에 해로울 수 있다. 베릴륨증후군(Berylliosis) 및 연관 질환을 유발할 뿐만 아니라, 암 발생의 가능성을 높일 수 있다. 이 활성화된 화합물은 DNA를 손상시킬 수 있다. 베릴륨이 환경으로 유입되는 것은 자연 현상과 인간의 행동 결과에 의해 발생한다.	ဘီရီလီယမ် (Beryllium) သည် လေ၊ရေ၊နှင့်မြေဆီလွှာထဲတွင် တွင်ကျယ်စွာ တွေ့ရှိရပြီး ယင်းသည် လူသားတို့၏ ကျန်းမာရေးအပေါ် ဆိုးကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိနိုင်သည်။ ဘီရီလီယမ်သင်္ကေတရောဂါ (Berylliosis) နှင့် သက်ရောက်ရောဂါများ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သကဲ့သို့ ကင်ဆာရောဂါ တိုးပွားမှုကိုပါ တိုးစေနိုင်သည်။ ဤသတ္တိကြွဒြပ်ပေါင်းသည် ဒီအင်န်အေကို ပျက်စီးစေနိုင်သည်။ ဘီရီလီယမ်၏ ပတ်ဝန်းကျင်သို့ ဝင်ရောက်လာမှုများမှာ သဘာဝဖြစ်စဉ်များနှင့် လူသားတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများကြောင့် ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
베릴륨은 대기 중에서 극도로 작은 분진의 형태로 존재한다. 기후 조건으로 인해 토양과 암석이 침식되어 베릴륨이 강물로 유입된다.	ဘီရီလီယမ်(Beryllium)သည် လေထုထဲတွင် အလွန်သေးငယ်သော ဖုန်အမှုန့်များအဖြစ် တည်ရှိသည်။ ရာသီဥတုအခြေအနေများမှ မြေဆီလွှာနှင့် ကျောက်လွှာ တိုက်စားခြင်းများဖြစ်ပေါ်ကာ ရေစီးကြောင်းအတွင်း ဘီရီလီယမ်(Beryllium)များ ဝင်ရောက်နေရာ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ယူလျက်ရှိသည်။ စက်ရုံထုတ်လုပ်လိုက်သော ဘီရီလီယမ်(Beryllium)များက လေထုတွင် ပေါင်းစပ်ပါဝင်နေသလို ညစ်ညမ်းရေနှင့်စွန့်ပစ်လိုက်သောရေများမှလည်း ဘီရီလီယမ်(Beryllium)ကို ရေထုထဲသို့ပေါင်းစပ်ပါဝင်စေလျက်ရှိသည်။ အထူးသဖြင့် ဘီရီလီယမ်(Beryllium)သည် အနည်များအတွင်း အနည်ထိုင်လေ့ရှိသည်။ သဘာဝအားဖြင့် မြေဆီလွှာတွင် ဘီရီလီယမ်(Beryllium)ကို ဓာတုဒြပ်စင် အဖြစ် ပမာဏ အနည်းငယ်သာ တွေ့ရသော်လည်း လူသားများ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကြောင့် ဘီရီလီယမ်(Beryllium)တိုးပွားမှု အဆင့်မှာ ပိုမိုများပြားလာသည်။	베릴륨(Beryllium)은 공장에서 생산되어 대기 중에 포함되고, 오염된 물과 폐수에 의해 베릴륨이 수계에 혼입되고 있다. 특히 베릴륨은 퇴적물 내부에 축적되는 경향이 있다. 자연적으로는 지각에서 베릴륨을 화학 원소로써 소량만 발견할 수 있지만 인간의 활동으로 인해 베릴륨 증가 수준이 더욱 높아지고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဒေါက်တာတင်ရွှေ (ကလောင်အမည် ဆရာဝန်တင်ရွှေ)သည် အနာကြီးရောဂါနှင့် အပူပိုင်းဆေးပညာ အထူးကု မြန်မာဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး စာရေးဆရာတစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ၁၉၃၆ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၁၃ ရက်နေ့တွင် အဖ ဦးပါ အမိ ဒေါ်ရှင်ရှင်တို့က မော်လမြိုင်မြို့၌ မွေးဖွားခဲ့သည်။ ပညာရေး ငယ်စဉ်က မော်လမြိုင်မြို့၊ စိန်ု့ပက်ထရစ်ကျောင်း၊ မော်လမြိုင် ဥပစာကောလိပ် တို့တွင်ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။ ထို့နောက် ရန်ကုန် ဆေးတက္ဗသိုလ် (၁)၊ လန်ဒန် တက္ကသိုလ်၊ အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ ဟားဝါ့ဒ် တက္ကသိုလ်တို့တွင် ဆက်လက်ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။	닥터 틴 쉐(필명: 의사 틴 쉐)는 말라리아 및 열대 의학 전문 미얀마 의사이자 작가이기도 합니다. 그는 1936년 8월 13일에 아버지 우 파와 어머니 다우 쉰 쉰에 의해 모울메인시에서 태어났습니다. 어린 시절 교육은 모울메인 시, 세인트퍼트릭스 학교, 모울메인 컬리지에서 이루어졌습니다. 그 후 그는 양곤 의과대학(1), 런던 대학교, 미국 하버드 대학교 등에서 교육을 계속했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ုင်ငံ ဂျွန်ဟော့ပကင်း တက္ကသိုလ်တို့တွင် အထက်တန်း ပညာများကို သင်ကြားခဲ့ရသည်။ ၁၉၆၀ ခုနှစ်တွင် ဆေးကောလိပ်၊ ရန်ကုန်မှ ဆေးပညာဘွဲ့၊ ၁၉၆၈ ခုနှစ်တွင် ဆေးတက္ကသိုလ် (၁) ရန်ကုန်မှ ကာကွယ်ရေးနှင့် အပူပိုင်းဆေးပညာ ဒီပလိုမာဘွဲ့ (DPTM) နှင့် လန်ဒန်တက္ကသိုလ် School of Hygiene & Tropical Medicine မှ Diploma in Clinical Medicine of Tropics (DCMT) ဘွဲ့၊ ၁၉၇၂ ခုနှစ်တွင် လန်ဒန်တက္ကသိုလ် School of Hygiene & Tropical Medicine မှပင် PhD ဘွဲ့ နှင့် ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် Royal College of Physicians, Edinburgh မှ FRCP ဘွဲ့များ ရရှိခဲ့သည်။ ထို့ပြင် FACTM (Australia) နှင့် DLSHTM ဘွဲ့များလည်း ချီးမြှင့်ခံရသည်။	존스 홉킨스 대학교를 포함한 여러 대학에서 고등 교육을 받았다. 1960년에는 양곤 의과대학에서 의학 학사, 1968년에는 양곤 제1의과대학에서 예방의학과 열대 의학 디플로마(DPTM) 및 런던대학교 위생 및 열대 의학 학교에서 열대 질병 임상 의학 디플로마(DCMT), 1972년에는 런던대학교 위생 및 열대 의학 학교에서 박사학위(PhD)를, 그리고 1996년에는 에딘버러 왕립의과대학에서 FRCP 학위를 받았다. 또한, 호주 FACTM과 DLSHTM 학위도 수여받았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘဝ မြို့နယ်ကျန်းမာရေးအရာရှိ၊ ထီးလင်းမြို့နယ် ၁၉၆၄-၁၉၆၆ လက်ထောက်ဆရာဝန်၊ အနာကြီးရောဂါဆေးရုံ၊ မန္တလေးမြို့ ၁၉၆၆-၁၉၆၇ လက်ထောက်ဆရာဝန်၊ အနာကြီးရောဂါဆေးရုံ၊ ထောက်ကြံ့၊ မင်္ဂလာဒုံမြို့နယ် ၁၉၆၇-၁၉၇၄ စီမံခန့်ခွဲရေးဆရာဝန်၊ အနာကြီးရောဂါဆေးရုံ၊ ထောက်ကြံ့၊ မင်္ဂလာဒုံမြို့နယ် ၁၉၇၄-၁၉၇၉ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ အနာကြီးရောဂါထိန်းချုပ်ရေး၊ ကျိုင်းတုံမြို့နယ် ၁၉၇၉-၁၉၈၄ သုတေသနအရာရှိ၊ ကုသရေးသုတေသနဌာန (ငှက်ဖျား) ဆေးရုံ၊	바웨이 지역 보건 담당관, 티린 지역 1964-1966년도 부의사, 만달레이시 주요 질병 병원, 1966-1967년도 부의사, 주요 질병 병원, 도개, 민갈라돈 지역, 1967-1974년도 관리 의사, 주요 질병 병원, 도개, 민갈라돈 지역, 1974-1979년도 팀 리더, 주요 질병 통제, 징통 지역, 1979-1984년도 연구관, 치료 연구부(말라리아) 병원	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
10년 이상 성실한 교수로서의 임무를 수행했으며, 석사 과정 학생 12명과 박사 과정 학생 2명의 연구 논문의 지도 교수로 활동했다. 1963년 예술문학 분야에 사페다(제1회)상을, 1994년에는 민족애가 살아 숨쉬는 문헌에 대한 년산상을 수상했다. 1996년, 의학 연구 논문 발표회에서 최우수 포스터상을 받았고, 우수 직원으로 평가받았다.	တွင် ၁ဝ နှစ်ကျော် အကျိုးဆောင် ကထိက တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး မဟာသိပ္ပံ သင်တန်းသား ၁၂ ဦး၊ ပါရဂူဘွဲ့ ကျောင်းသား နှစ်ဦးတို့၏ သုတေသန စာတမ်းကြီးကြပ်သူ အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ စာပေခရီး ၁၉၆၃ ခုနှစ်တွင် အနုပညာ စာပေဆိုင်ရာ စာပဒေသာ (ပထမ) ဆုနှင့် ၁၉၉၄ ခုနှစ်၌ မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ် ရှင်သန် ထက်မြက်ရေး ကျမ်းစာပေ အတွက် နှစ်သိမ့်ဆု ချီးမြှင့် ခံရသည်။ ၁၉၉၆ ခုနှစ်၊ ဆေးသုတေသန စာတမ်း ဖတ်ပွဲတွင် အကောင်းဆုံး ပိုစတာဆု၊ ဝန်ထမ်းကောင်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
책들도 있습니다. 그러나 전임 의사가 부족한 지역에서는 '책을 읽고 이해함으로써 질병을 완화시킬 수 있다'는 선행의 목적으로, 이익을 얻을 수 없다는 것을 알면서도 출판된 책들도 있습니다. 몇몇 책들은 해당 부서의 직원들이 사용할 수 있도록 기부되었습니다. 예를 들어, 말라리아와 대장균 질환에 관한 책들이 있습니다. 현장에서 임무를 수행하고 있습니다.	စာအုပ်များလည်း ရှိသည်။ သို့သော် ဆရာဝန် အချိန်ပြည့် မရှိနိုင်သော ဒေသများတွင် 'စာတအုပ် ဖတ်ရှု နားလည်က ရောဂါ သက်သာနိုင်ပါစေ' ဟူသော စေတနာ ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အကျိုးအမြတ် မရရှိနိုင်မှန်း သိသော်လည်း ထုတ်ဝေခဲ့သော စာအုပ်များလည်း ရှိသည်။ အချို့ စာအုပ်များသည် ဝန်ထမ်းများ အသုံးပြုနိုင်ရန် သက်ဆိုင်သော ဌာနများသို့ လှူဒါန်း ခဲ့သည်တို့လည်း ရှိသည်။ ဥပမာ၊ ငှက်ဖျားရောဂါနှင့် အနာကြီးရောဂါ စာအုပ်များ ဖြစ်သည်။ လက်တွေ့ တာဝန် ထမ်းဆောင်နေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဝန်ထမ်းများ အတွက် အထောက်အကူ ပြုရန် ရည်ရွယ်သည်။ ဆေးကျောင်းသားများ ရန်ပုံငွေ အတွက် 'မြန်မာ့ ဆေးလောကကို တည်ဆောက်ပေးခဲ့သော ပညာရှင်များ' စာအုပ် နှစ်တွဲကို ပြုစု လှူဒါန်း ခဲ့သည်။	직원들을 돕기 위한 것입니다. 의대생들은 '미얀마의 의학을 세운 학자들' 이라는 두 권의 책을 기금 마련을 위해 편집하고 기부했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
종교적이고 자선적인 삶을 살며, 의료 활동을 하는 사원 병원, 살린 사원학교 등 교육 기관에서도 자원 봉사 의사로서 선행을 하였다.	ဘာသာရေးနှင့် ပရဟိတ ဇီဝိတဒါန သံဃာ့ ဆေးရုံ၊ စလင်းကျောင်းတိုက် ကဲ့သို့သော စာသင် ကျောင်းတိုက်များတွင်လည်း လုပ်အားပေး ဆရာဝန် အဖြစ် ကုသိုလ် ပြုခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သမိဒ္ဓေါယ သုခိတာရာမ ဒေါ်ဉာဏစာရီ မြန်အောင် သီလရှင် စာသင်တိုက်တွင် ဓမ္မာရိယ ပြန့်ပွားရေး အသင်းကို စတင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။	사무디오야 숙기타라마 도냐나자리 묜아웅 실신 학교에서 달마리아 보급 협회를 시작하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တည်ထောင် တာဝန်ယူခဲ့သည်။ အသက်ရှိစဉ်က (၁) အသက်မသေဆုံးမီ မိမိလေ့လာတတ်မြောက်ထားသော ပညာကို မြန်မာစာပေဖြင့် ဖြန့်ဖြူးခဲ့ရန်၊ (၂) မိမိ ရေးသားခဲ့သော စာအုပ်စာတမ်း အားလုံးကို စီးပွားရေးအတွက် မဟုတ်ပါက လွတ်လပ်စွာ ကူးယူအသုံးပြုခွင့်ပြုရန်၊ (၃) ထေရဝါဒ ဗုဒ္ဓသာသနာ ထွန်းကားရေးအတွက် သူ၏ ခန္ဓာကိုယ်နှင့် မျက်လုံးကို လှူဒါန်းရန် မှာကြားခဲ့သည်။ အဖွဲ့အစည်းတာဝန်များ စာပေနှင့် စာနယ်ဇင်း ဗဟိုကော်မတီဝင် စာပေဗိမာန် စာမူဆု ရွေးချယ်ရေး အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။	그는 (1) 생전에 자신의 연구와 지식을 미얀마 문학을 통해 전파하고, (2) 자신이 저술했던 모든 서적과 논문이 상업적 목적이 아니라면 자유롭게 복제하거나 사용할 수 있도록 허락하고, (3) 자신이 몸과 눈을 선불교의 번창을 위해 기부하도록 유언을 남겼다. 그는 문학 및 언론 중앙위원회 위원, 문학비마니 작가상 선정 위원회 위원이기도 했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
미얀마 항마약협회 중앙위원회 위원, 비디오 사업 감독 위원회 문화 자문인, 교민탑시와 양시의 문학과 언론 협회의 회장, 슈에디곤 사원의 상방초가마차 협회의 평생 회원, 마하지 사사나 니카야 협회의 공로자 마하지 스님과 그 분의 책들, CD 녹음 작업 위원회 회원, 수많은 학습 센터에서 자원봉사자로서 활동하고 있는 사람은 미얀마에서 잘 알려진 학자이자 사회봉사 활동을 하고 있는 아웅 통(Aung Htun)입니다.	မြန်မာနိုင်ငံ မူးယစ်ဆေး ဆန့်ကျင်ရေး အသင်း ဗဟိုကော်မတီဝင် ဗွီဒီယို လုပ်ငန်း ကြီးကြပ်ရေး ကော်မတီ ယဉ်ကျေးမှု အဖွဲ့အကြံပေး ပုဂ္ဂိုလ် ကြည့်မြင်တိုင်မြို့နှင့် လှိုင်မြို့နယ်တို့၏ စာပေနှင့် စာနယ်ဇင်း အဖွဲ့ နာယက ရွှေတိဂုံ စေတီတော် အထက်ပစ္စယံ တံမြက်လှည်း အသင်း၏ ရာသက်ပန် အသင်းဝင် မဟာစည် သာသနာ့ရိပ်သာ ဗုဒ္ဓသာသနာနုဂ္ဂဟ အဖွဲ့ အကျိုးတော်ဆောင် မဟာစည် ဆရာတော်၏ စာအုပ်များ၊ စီဒီသွင်းခြင်း လုပ်ငန်း အဖွဲ့ဝင် စာသင်တိုက်များစွာ၌ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတစ်ဦးအနေဖြင့် တာဝန်ယူလှုပ်ဆောင်နေသူမှာ မြန်မာနိုင်ငံရဲ့ ထင်ရှားကျော်ကြားနေသော ပညာရှင်နှင့် လူမှုကူညီရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်နေသူ ဦးအောင်သွင်ဖြစ်ပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နာ့ဝန်ထမ်း လုပ်အားပေး ဆရာဝန် ဘဝနိဂုံး ဆရာဝန်တင်ရွှေသည် ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ ရက်နေ့တွင် ရန်ကုန်မြို့၌ ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ ကွယ်လွန်ချိန်တွင် ဇနီး ဒေါ်အေးသန့်နှင့်အတူ သားသမီး ၃ ဦး (ဒေါ်တင်တင်အေး၊ ဒေါ်သက်သက်ရွှေ၊ ဦးသက်လွင်ရွှေ)နှင့် မြေးနှစ်ယောက် ကျန်ခဲ့သည်။ သမီးကြီး ဒေါ်တင်တင်အေးသည် ကေအမ်ဒီကုမ္ပဏီအုပ်စုကို ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ဦးသောင်းတင်နှင့်အတူ တည်ထောင်ခဲ့သည်။	환자 치료를 도운 의사 인생 마감, 의사 팀 쉐는 2000년 12월 28일에 양곤에서 사망했다. 사망 당시, 그는 아내 도애신택과 함께 3명의 자녀(도틴틴에, 도세세쉐, 우세린쉐)와 2명의 손주가 있었다. 맏딸 도틴틴에는 남편 우성틴과 함께 KMDI 그룹을 설립했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
가족은 의사 틴슈에의 문학적 열정과 문학 봉사 정신을 계속 발전시키기 위해 틴슈 의학 문학상을 매년 수여했습니다. 그가 저술하고 편집한 책들로는 '암 병 1965', '두려워하는 생명의 약 1965', '여넬에서 당한 고문 1965', '의학 일반 1965', '건강 이야기, 에세이 1966', '의사가 겪은 기이한 사건들 1966', '여넬에서 당한 고문과 사건들'이 있습니다.	မိသားစုက ဆရာဝန် တင်ရွှေ၏ စာပေသံယောဇဉ်နှင့် စာပေဝန်ဆောင်မှုစိတ်ဓာတ် အရှိန်မပျက် ဆက်လက် ပြန့်ပွားစေရန် ရည်သန်၍ ဆရာဝန်တင်ရွှေ စာပေဆုကို နှစ်စဉ်ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။ ရေးသား ပြုစုခဲ့သော စာအုပ်များ ကင်ဆာရောဂါ ၁၉၆၅ ကြောက်ဖွယ်ကောင်းသည့် အသက်ကယ်ဆေးများ ၁၉၆၅ ယောနယ်၌ ပြုစားခံရခြင်းနှင့် ဆေးပညာ အထွေထွေ ၁၉၆၅ ကျန်းမာရေး ဝတ္ထု၊ ဆောင်းပါးများ ၁၉၆၆ ဆရာဝန် တွေ့ခဲ့ရသည့် အဖြစ်ဆန်းများ ၁၉၆၆ ယောနယ်၌ ပြုစားခံရခြင်းနှင့် အဖြစ်ဆ�	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ငါးများ (နှစ်အုပ်တွဲ) ၁၉၆၆	어류 (2권 세트) 1966	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သင့်ကိုယ်တွင်း ရောဂါများ ၁၉၆၆	당신의 내부 질병들 1966	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆရာဝန်ကိုယ်တွေ့ ၁၉၆၇	의사의 경험 1967	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စုန်းတစ္ဆေ အတွေ့အကြုံနှင့် ရောဂါဆန်း အထွေထွေ ၁၉၆၇	수전지의 경험과 일반적인 질병들 1967	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
청소년의 건강학 1967	လူငယ်များ ဆိုင်ရာ ဆေးပညာ ၁၉၆၇	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အနယ်နယ်က ကျန်းမာရေး ပြဿနာ ပြန်လည် ဖြေကြားလွှာများ ၁၉၆၇	지역별 건강 문제에 대한 답변서 1967	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
열대 지역의 질병들 1967	အပူပိုင်းဒေသ ရောဂါများ ၁၉၆၇	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကာကွယ်ခြင်း ကုသခြင်းနှင့် ခွဲစိတ်ခြင်း ၁၉၆၈	예방 치료 및 수술 1968	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
건강 문제에 대한 답변서 1968	ကျန်းမာရေး ပြဿနာ ပြန်လည် ဖြေကြားလွှာများ ၁၉၆၈	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကာလသား ရောဂါ ၁၉၆၉	임신 중 질병 1969	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စေတနာ ဝေဒနာ မဖြစ်စေလို ၁၉၇၂	착한 고통이 되지 않도록 1972	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
치통의 여러 가지와 치료법.	သွားဝေဒနာ အဖုံဖုံနှင့် ဆန	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1972년 새로운 의학 지식, 1974년 기념할 만한 기억, 1974년 피부 질환, 1974년 작업과 주의, 1975년 당신의 한 방울의 피, 1975년 아이들이 가까이 있든 멀리 있든, 1976년 여성의 의무, 1977년 건강과 담배, 1977년象足病, 1977년 위장 관련 질환, 1980년 말라리아, 1980년 지능 연구, 1981년 체중을 줄이고자 하는 사람들은 체중을 측정하고, 체중을 늘리고자 하는 사람들은 체중을 늘리기 원한다, 1981년 동물에서 발생하는 질병들, 1982년 지능 연구.	်းသစ်သော ဆေးပညာစုံ ၁၉၇၂ မေ့အကြောင်း သိကောင်းစရာ ၁၉၇၄ အရေပြားရောဂါ ၁၉၇၄ လုပ်ငန်းနှင့် သတိ ၁၉၇၅ သင့်သွေးတစက် ၁၉၇၅ သားသမီး နီးလို ဝေးလိုသော် ၁၉၇၆ မိန်းမတို့ ဓမ္မတာ ၁၉၇၇ ကျန်းမာရေးနှင့် ဆေးလိပ် ၁၉၇၇ ဆင်ခြေထောက်ရောဂါ ၁၉၇၇ အစာအိမ်လမ်းတလျှောက် ဖြစ်တတ်သော ရောဂါများ ၁၉၈၀ ငှက်ဖျား ၁၉၈၀ ဉာဏ်စမ်းပညာ ၁၉၈၁ ဝသောသူများ ကိုယ်ရေစစ်၍ ပိန်သောသူများ ဝဖြိုးလိုလျှင် ၁၉၈၁ တိရစ္ဆာန်များမှ ရတတ်သော ရောဂါများ ၁၉၈၂ ဉာဏ်စမ်းပညာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
실험과 지능 기술로 해결하기	စမ်းသပ်ရန် ပဟေဠိနှင့် ဉာဏ်စွမ်းပညာ အဖြေရှာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1982년 유전으로 인한 질병들과 문제점들	1982년 유전적 원인으로 발생하는 질병 및 문제들	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1982년 각지의 건강 문제에 대한 답변서 요약	1982년 각지에서 건강 문제에 대한 답변 문서 요약	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1982년 영어 단어 'paheli'	1982 영어 단어 'paheli'	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 지역에 녹을 동산	이 마을에 녹을 푸른 동산	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1983년 지능 실험의 총합	1983년 지능 실험의 총结	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1983년 모든 이에게 실용적인 의학	1983년 모든 사람을 위한 실용 의학	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1983년 만나본 환자들의 증세들	1983년 만난 환자들의 증상들	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1984년 고급 지능 기술	1984년 고등 지능 기술	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1985년 말라리아	1985년 말라리아	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1986년 나라	1986년 나라	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1986년 IQ 테스트 기초	ကာအဆင့် ဉာဏ်စမ်း ပဟေဠိ ၁၉၈၆	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1986년 삼이돗다야숙히따람 다우 냔차리	သမိဒေါဒ္ဓယသုခိတာရာမ ဒေါ်ဉာဏစာရီ ၁၉၈၆	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြန်အောင်ကျောင်းတိုက် ကမ္ဘာ့ မှတ်တမ်းဝင် ဖြစ်ရပ်ဆန်းများ ၁၉၈၆	1986년 명아웅학교의 세계기록에 오른 기이한 사건들	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သင့်ရင်သွေး မွေးစ အရွယ်မှ အရွယ်ရောက်သည် အထိ ကြုံတွေ့ရတတ်သော ပြဿနာစုံနှင့် အဖြေများ (ပထမတွဲ)	(상제) 태어날 때부터 성인이 될 때까지 겪는 다양한 문제와 해결책 (상)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1987년 국제 영어	နိုင်ငံတကာ အင်္ဂလိပ်စာ ၁၉၈၇	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူနာပြု ဆရာမများနှင့် ကျန်းမာရေး ဝန်ထမ်းများ အတွက် အခြေခံကုထုံး ကုနည်းများ ၁၉၈၇	1987년 간호사 및 보건직원들을 위한 기초 치료 원칙과 방법	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လက်တွေ့ အသုံးချ အဆင့်မြင် ဖို+မ ပညာ (ပထမတွဲ) ၁၉၈၇	(상) 1987년 실용적 시각의 남녀 공학 (상)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လိင်မှတဆင့် ကူးစက်သော ရောဂါမ	성병	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
일반 지식 탐구 방법 (제1권) 1990	အထွေထွေ ဗဟုသုတ လေ့လာနည်း (ပထမတွဲ) ၁၉၉၀	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
일반 지식 탐구 방법 (제2권) 1990	အထွေထွေ ဗဟုသုတ လေ့လာနည်း (ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၀	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရောဂါကုထုံးနည်းများ ၁၉၉၁	질병 치료 방법들 1991	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아동 질환 치료 및 치료 방법들 1991	ကလေးရောဂါ ကုထုံး၊ ကုနည်းများ ၁၉၉၁	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကမ္ဘာတွင် စံပြုထားသော မှတ်တမ်းများ (ပထမတွဲ) ၁၉၉၁	세계 표준 기록들 (제1권) 1991	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကမ္ဘာတွင် စံပြုထားသော မှတ်တမ်းများ (ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၁	세계 표준 기록들 (제2권) 1991	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
당뇨병 1991	ဆီးချိုရောဂါ ၁၉၉၁	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
묘고 불교 사원사 (제1권에서 제10권까지) 1991	မြတ်ဗုဒ္ဓ သာသနာပုံတော် သမိုင်း (ပထမတွဲမှ ဒဿမတွဲ အထိ) ၁၉၉၁	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
고혈압 및 다양한 천식 1992	သွေးတိုးရောဂါနှင့် လေဖြတ်ခြင်း အမျိုးမျိုး ၁၉၉၂	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
여성들의 본분 1992	အမျိုးသမီးတို့ ဓမ္မတာ ၁၉၉၂	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နှလုံးသွေးကြောကျဉ	심혈관	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သားသမီးရတနာ ထွန်းကားလိုလျှင် ၁၉၉၃ သင့်၏ ဉာဏ်ရည် စွမ်းပကားကို တိုင်းတာကြည့်ရအောင်	1993년 당신의 지능과 잠재력은 자녀 보물을 키우고자 할 때 측정해보아야 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သင့်ရင်သွေး မွေးစ အရွယ်မှ အရွယ်ရောက်သည် အထိ ကြုံတွေ့ရတတ်သော ပြဿနာစုံနှင့် အဖြေများ ၁၉၉၃	당신의 자녀가 태어날 때부터 성인이 될 때까지 겪을 수 있는 다양한 문제들 및 해결책들 1993	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1993년 간과 담도에서 발생할 수 있는 질병들	အသည်းနှင့် သည်းခြေတို့၌ ဖြစ်တတ်သောရောဂါများ ၁၉၉၃	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြန်မာနိုင်ငံ၌ မကြာခဏ တွေ့ရတတ်သော ရောဂါများ ရုပ်ပုံပြ ၁၉၉၄	1994년 미얀마에서 자주 발견되는 질병들 사진 설명	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အရေးပေါ်ဆေးပညာ ၁၉၉၄	1994년 응급 의학	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကလေးရောဂါ ကုထုံးနည်းများ (ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၄	1994년 소아 질환 치료 방법 (제2권)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
암이라고 하면 무서워요.	ကင်ဆာဆိုတာ ကြောက်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그것은 질병이 아닙니다. 하지만... 1994년 부처의 가르침 역사의 11권부터 19권까지, 1994년 가슴 통증, 1994년 예지력에 대한 종합 연구(2권), 1994년 위장 관련 질병들, 1994년 의사들이 받아들이고 사용하는 미얀마 약재와 약초들, 1995년 테자들을 위한 지혜의 과학(제1권), 1995년 미얀마 의학을 구축한 학자들(제1권, 제2권), 1995년 국제 연구 기록 '영혼의 존재 여부'...	စရာ ရောဂါ မဟုတ်တော့ပါ သို့သော် ... ၁၉၉၄ မြတ်ဗုဒ္ဓ သာသနာပုံတော် သမိုင်း အတွဲ (၁၁) မှ (၁၉) ထိ ၁၉၉၄ ရင်ကျပ်ပန်းနာ ၁၉၉၄ ရှေ့ဖြစ်ဟောနည်း ပေါင်းချုပ် (နှစ်တွဲ) ၁၉၉၄ အစာအိမ်တဝိုက် ဖြစ်တတ်သော ရောဂါများ ၁၉၉၄ ဆရာဝန်များ လက်ခံ သုံးစွဲသော မြန်မာဆေးနှင့် ဆေးပင်များ ၁၉၉၅ တေဇတို့အတွက် ဉာဏ်စမ်းပညာ (ပထမတွဲ) ၁၉၉၅ မြန်မာ ဆေးလာကကို တည်ဆောက် ပေးခဲ့သော ပညာရှင်များ (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၅ ဝိညာဉ် ရှိ မရှိ နိုင်ငံတကာ သုတေသန မှတ်တမ်း ၁၉၉၅	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
5대 질병	၅ အနာကြီးရောဂါ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၉၅ အသံမဲပြုသော ရောဂါများ	1995년 투표로 결정된 질병들	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၉၅ တေဇတို့ ရွှင်မြူးစရာ ဉာဏ်စမ်းပညာ (ဒုတိယတွဲ)	1995년 기쁨을 주는 지능 테스트(제2편)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1995년 부처님의 신성한 발톱(제1편, 제2편)	၁၉၉၅ ဗုဒ္ဓ၏ မြတ်စွယ်တော်များ (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1995년 영혼의 존재 여부	၁၉၉၅ ဝိညာဉ် ရှိ မရှိ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1995년 주요 감염병들	၁၉၉၅ အဓိက ကူးစက်မြန်ရောဂါများ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၉၅ အရေးကြီးသော ရောဂါအချို့ အတွက် အကောင်းဆုံး ကုထုံးကုနည်းများ	1995년 중요한 질병에 대한 최상의 치료 방법	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၉၅ ခွေးရူးရောဂါ	1995년 광견병	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၉၆ သွေးအားနည်း ရောဂါများနှင့် အခြားသွေးနှင့် ပတ်သက်သော ဝေဒနာစုံ	1996년 빈혈병 및 기타 혈액과 관련된 질환	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1996년 성불의 종교 작품사(제20권)	၁၉၉၆ မြတ်ဗုဒ္ဓ သာသနာပုံတော် သမိုင်း (အတွဲ ၂၀)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1996년 요통을 겪는 이들을 위해	၁၉၉၆ ခါးနာသူများ အတွ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1997년 최신 수용된 치료 방법들	က် လက်ခံထားသော နောက်ဆုံးပေါ်ကုထုံးနည်းများ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1997년 아들 또는 딸이 좋아하는 것을 선택하세요	၁၉၉၇ သား သို့မဟုတ် သမီးလေး သင်ကြိုက်ရာရွေး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၉၇ သိပ္ပံနည်းကျ အလှပြုပြင် ထိန်းသိမ်းနည်းများ (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ)	1997 과학적 미용 개선을 위한 보존 방법 (상편, 하편)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1997년 신성한 슈웨다곤 파고다의 역사 (상편, 중편, 하편)	၁၉၉၇ ဘုရားမြတ် ရွှေတိဂုံ ပုံတော်သမိုင်း (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ၊ တတိယတွဲ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1997년 인류가 구축한 세계의 경이로운 건축물들	၁၉၉၇ လူသားတို့ တည်ဆောက်ခဲ့ကြသော ကမ္ဘာ့အံ့ဖွယ် အဆောက်အအုံများ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၉၇ ပန်းသေ ပန်းညှိုးရောဂါ	1997년 돌림병	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1997년 초기 꼰바웅 시대 미술 작품으로 장식된 대불전	၁၉၉၇ ကုန်းဘောင်ခေတ်ဦး ပုရပိုက်ပန်းချီ လက်ရာတို့ဖြင့် တန်ဆာ ဆင်အပ်သော မဟာဗုဒ္ဓဝင်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၉၇ ကျောက်ကပ်နှ	1997년 신장결석	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
င့် ဆီးလမ်းတလျှောက် ဖြစ်တတ်သော ရောဂါများ ၁၉၉၇	당신의 요로에 흔히 발생하는 질병들 1997.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ သင့်အိမ်တွင် ပြုပြင်စရာများ ၁၉၉၈	건강 관련 집에서 해결해야 할 문제들 1998.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
식용유와 코코넛 오일의 영양 1998.	စားသုံးဆီနှင့် စားအုန်းဆီ အဟာရ ၁၉၉၈	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နာတာရှည် အစာမကြေ လေအောင့်ရောဂါ ၁၉၉၈	만성 소화 불량 및 가스 질환 1998.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နှလုံးရောဂါဝေဒနာများ ၁၉၉၈	심장 질환 증상들 1998.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အမျိုးသားရေးနှင့် မြန်မာ ဆေးပညာရှင်များ ၁၉၉၈	국가주의와 미얀마의 의사들 1998.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မျိုးချစ် စိတ်ဓာတ် ရှင်သန်ထက်မြက်ရေး ပညာ ပြန့်ပွား လှုံ့ဆော်ရေး စာစဉ်	애국심을 통한 번영과 학습의 확산과 격려 시리즈.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
대학 학생들을 위한 국제 영어 시험(Tofel) (1부, 2부) 1998.	တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားများ အတွက် နိုင်ငံတကာ အင်္ဂလိပ်စာ (Tofel) (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၈	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
출산 전 수질.	သားဖွားမီးယပ် ရေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြန်မာသက္ကရာဇ် ၈၀၀-ပြည့်နှစ် အင်းဝခေတ် မိုးညှင်းမင်းတရားလက်ထက်ရောက်လျှင် တောင်တွင်းကြီးမြို့မှ တဘောင်တစ်ခု ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။ အဆိုပါတဘောင်မှာ "ဘုရားရှစ်သောင်း၊ လေးထောင်ဆောင်း၍၊ ကိန်းအောင်းစံရန်၊ ဓမ္မခန်သည်၊ သံတောင်ဖြိုးမြင့်၊ စွင့်လိမ့်လေ။ အကိုက်လေးဖော်၊ မြေမှပေါ်သော်၊ ရှင်ကျော်လေးဦး၊ ခူးလိမ့်လေ။ ခူးလည်းခူးလတံ့၊ ကူးလည်းကူးလတံ့၊ မြူးလည်းမြူးလတံ့"လို့ ဖြစ်သည်။ တဘောင်စကားအရ "အကိုက်လေးဖော်" ဆိုသည်မှာ ပေပင်အစိ	만년 대를 맞이한 인와 시대 모에닌왕의 통치 시기에 다웅지크리 마을에서 한 노래가 탄생했습니다. 이 노래는 "팔천 불상과 사천 스님을 모시고, 법을 닦으며 사는 데, 담마칸다스와 녹은 놋쇠를 흩날리며. 네 형제가 땅에서 솟아오르면, 네 성자가 수확하리라. 수확도 하고, 건너기도 하며, 기뻐하기도 하리라."는 내용을 담고 있습니다. 이 노래에서 '네 형제'는 파피루스 나무를 의미합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
"'작은 농담'이라는 말은 글을 의미하는 '책'과 연관되어서, 훌륭한 스님 사미(沙彌) 네 명이 나타날 것이라는 예언을 조류산(鳥獵山) 스님이 옛 경험으로 예견했다. 얼마 후 그 해에, 대웅정(大雄井) 도시 북쪽, 문륜린마을, 사도담마을, 마계양마을에서 '큰 책' 네 권이 땅 속에서 발견되어, 마을 사람들은 '작은 나무, 네 스님'이 나타날 것이라고 기뻐하며 말했다.	ု့အကိုက်လေးစို့ဟုဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပြီး ပေဆိုသည်မှာ စာပေကို ဆိုလိုသည့်အတွက် စာပေကျမ်းဂန်တတ်ကျွမ်းသော ရှင်သာမဏေပုဂ္ဂိုလ်ကျော် လေးပါး ပေါ်မည့်အကြောင်း ငှက်ပစ်တောင် ဆရာတော်မှအတိတ်နိမိတ် ကောက်သည်။ မကြာမီ ထိုနှစ်တွင်ပင် တောင်တွင်းကြီးမြို့ မြောက်ဘက်၊ မြို့လုလင်ရွာ၊ သတိုးထမ်းရွာ၊ မကျည်းယောင်ရွာ တို့မှာ ပေစို့ကြီး လေးစို့ မြေကြီးထဲက ပေါ်ထွက်လာ၍ မြို့သူမြို့သားများက	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကိုယ်ရေးအကျဉ်း အမည်ရင်း ဌေးဌေးမြင့်။ ဆင်ဖြူကျွန်းတွင် ဦးမြခင်၊ အမိ ဒေါ်လှသောင်းတို့မှ မွေးဖွားသည်။ ၁၉၇၄-၇၅ ခုနှစ်တွင် စီးပွားရေးတက္ကသိုလ် နှစ်လည်မဂ္ဂဇင်း၌ 'တနပ်စာ' ဝတ္ထုတို၊ ၁၉၇၈ ဇွန်လထုတ် မိုးဝေ စာပေ မဂ္ဂဇင်း၌ 'အမေ ဆရာမ' ဝတ္ထုတိုများ ရေးသားခဲ့သည်။ ဝတ္ထုတို စာရေးဆရာမ အဖြစ် ပို၍ ထင်ရှားသည်။ အခြား စာရေးဆရာမများနှင့် တွဲလျက် ဝတ္ထုတို၊ ဝတ္ထုလတ် စာအုပ်များ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ လုံးချင်း နှစ်အုပ် ထွက်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။ တက္က	개인 개요 본명은 Thein Thein Myint입니다. 신뱌끼온(Sinbyukyun)에서 부친 U Mya Khin, 모친 Daw Hla Thaung 사이에서 태어났습니다. 1974-75년에 경제대학 두달마다 발행하는 잡지인 '타낫사(Tanat-sar)' 단편소설, 1978년 6월호 모웨 문학 잡지에서 '어머니와 선생님' 단편소설을 썼습니다. 단편소설 작가로서 더 잘 알려져 있습니다. 다른 작가들과 함께 단편소설, 중편소설 책들을 출판했습니다. 단독으로 두 권의 책을 냈습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko

မှု အန္တရာယ်ပေးနိုင်သကဲ့သို့ နှလုံးအစရှိသော တခြားအင်္ဂါများကိုပါ ဖျက်စီးစေနိုင်သော ရောဂါ ဖြစ်သည်။ အလုပ်ခွင်တွင် ဘီရီလီယမ်(Beryllium) ကိုရှူရှိုက်မိခြင်းမှ တဆင့် ဘီရီလွိုက်စစ်(berylliosis) ရောဂါကို ရရှိစေနိုင်သည်။ လူသားများတွင် ခုခံအားစနစ်အားလျော့ခြင်း ကိုယ်ခံအားနည်းခြင်းများဖြစ်နေပါက ထိုရောဂါဝင်ရောက်ဖြစ်ပေါ်နိုင်ရန် အခွင့်သာဆုံးဖြစ်သည်။(အလွယ်တကူ ဝင်ရောက်လာနိုင်သည်ကို ဆိုလိုသည်။)ဘီရီလီယမ်(Beryllium)သည် ၎င်း၏ ဓာတုဆိုင်ရာတုံ့ပြန်မှု မြ�

이 질병은 심장과 같은 기타 기관들까지도 파괴시킬 수 있는 위험을 줄 수 있습니다. 작업장에서 베릴륨을 흡입하는 것은 베릴리오시스라는 질병을 유발할 수 있습니다. 인간의 면역 체계가 약하거나 저항력이 낮은 경우, 이러한 질병이 발생하기 쉬워집니다. (쉽게 감염될 수 있다는 것을 의미합니다.) 베릴륨은 그 화학적 반응으로 인해

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

베릴륨은 인간에게 알레르기 반응을 유발할 수 있으며, 이러한 현상이 강해져서 장기간 고열로 이어질 수 있습니다. 이러한 상태를 만성 베릴륨병(Chronic Beryllium Disease, CBD)이라고 합니다. 면역력 저하, 쉽게 피로해지는 현상, 그리고 호흡 곤란은 이 질병의 증상입니다. CBD를 통해 식욕 감소, 식사 장애로 인해 체중 감소로 이어질 수 있습니다.

ဘီရီလီယမ်က လူသားများအတွက် သွေးမတည့်သော ဓာတ်ပြုခြင်းများ(allergic reactions) လည်း ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းမှ ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဖြင့် ရက်ကြာကြာ ဖျားလာခြင်းမျိုးဖြစ်လာနိုင်သည်။ ထိုအခြေအနေကို ဘီရီလီယမ် နာတာရှည်ရောဂါ(Chronic Beryllium Disease(CBD)) ဟုခေါ်သည်။ ကိုယ်ခံအားနည်းခြင်း၊မောပန်းလွယ်ခြင်း နှင့် အသက်ရှူကြပ်ခြင်း တို့သည် ထိုရောဂါ၏ လက္ခဏာများပင်ဖြစ်သည်။ စီဘီဒီ (CBD) ရောဂါမှတဆင့် အစားစားချင်စိတ်မရှိခြင်း၊ အစားသောက်ပျက်ခြင်းကြောင့် ကိုယ်ခန္ဓာ ပိန်ချုံ့ခြင်းသို့ ဦးတည်လာနိုင်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

်လှီခြင်း စသော anorexia (ခံတွင်းပျက်ခြင်း။ (အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သော မိန်းမများ၌) ဝမည်ကို စိုးရိမ်လွန်၍ အစားအသောက် ပျက်ခြင်းကြောင့် အန္တရာယ် ဖြစ်စေ နိုင်သည့်အထိ ကိုယ်အလေးချိန် ကျဆင်းသောရောဂါမျိုးကို ဆိုလိုသည်။)ရောဂါဖြစ်ပေါ်မှုကို ပိုတိုးဖြစ်စေပြီး လက်နှင့်ခြေများတွင် အပြာနက်နက် အရောင်ကွက်များဖြစ်ပေါ်ခြင်းများ ဖြစ်လာတတ်သည်။ တခါတရံ အစောပိုင်း စီဘီဒီ(CBD)ရောဂါ အခြေအနေတွင်ပင် အသက်ဆုံးရှုံးမှုများဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။ ဘီရီလွိုက်စစ်(ber

소아마비와 같은 아노레xia (특히 젊은 여성들 사이에서 식사 장애로 인해 체중이 치명적인 수준까지 감소하는 질환을 말함)는 손과 발에 푸른색 자국이 생기며 발병률을 증가시킬 수 있다. 때때로 초기 CBD(코르티코베이실 디제너레이션) 질환 상태에서도 사망이 발생할 수 있다. 베릴로이오시스(ber

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

베릴륨은 공기, 물, 그리고 토양에 널리 퍼져 있으며, 이는 인간의 건강에 해로울 수 있다. 베릴륨증후군(Berylliosis) 및 연관 질환을 유발할 뿐만 아니라, 암 발생의 가능성을 높일 수 있다. 이 활성화된 화합물은 DNA를 손상시킬 수 있다. 베릴륨이 환경으로 유입되는 것은 자연 현상과 인간의 행동 결과에 의해 발생한다.

ဘီရီလီယမ် (Beryllium) သည် လေ၊ရေ၊နှင့်မြေဆီလွှာထဲတွင် တွင်ကျယ်စွာ တွေ့ရှိရပြီး ယင်းသည် လူသားတို့၏ ကျန်းမာရေးအပေါ် ဆိုးကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိနိုင်သည်။ ဘီရီလီယမ်သင်္ကေတရောဂါ (Berylliosis) နှင့် သက်ရောက်ရောဂါများ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သကဲ့သို့ ကင်ဆာရောဂါ တိုးပွားမှုကိုပါ တိုးစေနိုင်သည်။ ဤသတ္တိကြွဒြပ်ပေါင်းသည် ဒီအင်န်အေကို ပျက်စီးစေနိုင်သည်။ ဘီရီလီယမ်၏ ပတ်ဝန်းကျင်သို့ ဝင်ရောက်လာမှုများမှာ သဘာဝဖြစ်စဉ်များနှင့် လူသားတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများကြောင့် ဖြစ်သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

베릴륨은 대기 중에서 극도로 작은 분진의 형태로 존재한다. 기후 조건으로 인해 토양과 암석이 침식되어 베릴륨이 강물로 유입된다.

ဘီရီလီယမ်(Beryllium)သည် လေထုထဲတွင် အလွန်သေးငယ်သော ဖုန်အမှုန့်များအဖြစ် တည်ရှိသည်။ ရာသီဥတုအခြေအနေများမှ မြေဆီလွှာနှင့် ကျောက်လွှာ တိုက်စားခြင်းများဖြစ်ပေါ်ကာ ရေစီးကြောင်းအတွင်း ဘီရီလီယမ်(Beryllium)များ ဝင်ရောက်နေရာ။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ယူလျက်ရှိသည်။ စက်ရုံထုတ်လုပ်လိုက်သော ဘီရီလီယမ်(Beryllium)များက လေထုတွင် ပေါင်းစပ်ပါဝင်နေသလို ညစ်ညမ်းရေနှင့်စွန့်ပစ်လိုက်သောရေများမှလည်း ဘီရီလီယမ်(Beryllium)ကို ရေထုထဲသို့ပေါင်းစပ်ပါဝင်စေလျက်ရှိသည်။ အထူးသဖြင့် ဘီရီလီယမ်(Beryllium)သည် အနည်များအတွင်း အနည်ထိုင်လေ့ရှိသည်။ သဘာဝအားဖြင့် မြေဆီလွှာတွင် ဘီရီလီယမ်(Beryllium)ကို ဓာတုဒြပ်စင် အဖြစ် ပမာဏ အနည်းငယ်သာ တွေ့ရသော်လည်း လူသားများ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကြောင့် ဘီရီလီယမ်(Beryllium)တိုးပွားမှု အဆင့်မှာ ပိုမိုများပြားလာသည်။

베릴륨(Beryllium)은 공장에서 생산되어 대기 중에 포함되고, 오염된 물과 폐수에 의해 베릴륨이 수계에 혼입되고 있다. 특히 베릴륨은 퇴적물 내부에 축적되는 경향이 있다. 자연적으로는 지각에서 베릴륨을 화학 원소로써 소량만 발견할 수 있지만 인간의 활동으로 인해 베릴륨 증가 수준이 더욱 높아지고 있다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ဒေါက်တာတင်ရွှေ (ကလောင်အမည် ဆရာဝန်တင်ရွှေ)သည် အနာကြီးရောဂါနှင့် အပူပိုင်းဆေးပညာ အထူးကု မြန်မာဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး စာရေးဆရာတစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ၁၉၃၆ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၁၃ ရက်နေ့တွင် အဖ ဦးပါ အမိ ဒေါ်ရှင်ရှင်တို့က မော်လမြိုင်မြို့၌ မွေးဖွားခဲ့သည်။ ပညာရေး ငယ်စဉ်က မော်လမြိုင်မြို့၊ စိန်ု့ပက်ထရစ်ကျောင်း၊ မော်လမြိုင် ဥပစာကောလိပ် တို့တွင်ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။ ထို့နောက် ရန်ကုန် ဆေးတက္ဗသိုလ် (၁)၊ လန်ဒန် တက္ကသိုလ်၊ အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ ဟားဝါ့ဒ် တက္ကသိုလ်တို့တွင် ဆက်လက်ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။

닥터 틴 쉐(필명: 의사 틴 쉐)는 말라리아 및 열대 의학 전문 미얀마 의사이자 작가이기도 합니다. 그는 1936년 8월 13일에 아버지 우 파와 어머니 다우 쉰 쉰에 의해 모울메인시에서 태어났습니다. 어린 시절 교육은 모울메인 시, 세인트퍼트릭스 학교, 모울메인 컬리지에서 이루어졌습니다. 그 후 그는 양곤 의과대학(1), 런던 대학교, 미국 하버드 대학교 등에서 교육을 계속했습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ုင်ငံ ဂျွန်ဟော့ပကင်း တက္ကသိုလ်တို့တွင် အထက်တန်း ပညာများကို သင်ကြားခဲ့ရသည်။ ၁၉၆၀ ခုနှစ်တွင် ဆေးကောလိပ်၊ ရန်ကုန်မှ ဆေးပညာဘွဲ့၊ ၁၉၆၈ ခုနှစ်တွင် ဆေးတက္ကသိုလ် (၁) ရန်ကုန်မှ ကာကွယ်ရေးနှင့် အပူပိုင်းဆေးပညာ ဒီပလိုမာဘွဲ့ (DPTM) နှင့် လန်ဒန်တက္ကသိုလ် School of Hygiene & Tropical Medicine မှ Diploma in Clinical Medicine of Tropics (DCMT) ဘွဲ့၊ ၁၉၇၂ ခုနှစ်တွင် လန်ဒန်တက္ကသိုလ် School of Hygiene & Tropical Medicine မှပင် PhD ဘွဲ့ နှင့် ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် Royal College of Physicians, Edinburgh မှ FRCP ဘွဲ့များ ရရှိခဲ့သည်။ ထို့ပြင် FACTM (Australia) နှင့် DLSHTM ဘွဲ့များလည်း ချီးမြှင့်ခံရသည်။

존스 홉킨스 대학교를 포함한 여러 대학에서 고등 교육을 받았다. 1960년에는 양곤 의과대학에서 의학 학사, 1968년에는 양곤 제1의과대학에서 예방의학과 열대 의학 디플로마(DPTM) 및 런던대학교 위생 및 열대 의학 학교에서 열대 질병 임상 의학 디플로마(DCMT), 1972년에는 런던대학교 위생 및 열대 의학 학교에서 박사학위(PhD)를, 그리고 1996년에는 에딘버러 왕립의과대학에서 FRCP 학위를 받았다. 또한, 호주 FACTM과 DLSHTM 학위도 수여받았다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ဘဝ မြို့နယ်ကျန်းမာရေးအရာရှိ၊ ထီးလင်းမြို့နယ် ၁၉၆၄-၁၉၆၆ လက်ထောက်ဆရာဝန်၊ အနာကြီးရောဂါဆေးရုံ၊ မန္တလေးမြို့ ၁၉၆၆-၁၉၆၇ လက်ထောက်ဆရာဝန်၊ အနာကြီးရောဂါဆေးရုံ၊ ထောက်ကြံ့၊ မင်္ဂလာဒုံမြို့နယ် ၁၉၆၇-၁၉၇၄ စီမံခန့်ခွဲရေးဆရာဝန်၊ အနာကြီးရောဂါဆေးရုံ၊ ထောက်ကြံ့၊ မင်္ဂလာဒုံမြို့နယ် ၁၉၇၄-၁၉၇၉ အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်၊ အနာကြီးရောဂါထိန်းချုပ်ရေး၊ ကျိုင်းတုံမြို့နယ် ၁၉၇၉-၁၉၈၄ သုတေသနအရာရှိ၊ ကုသရေးသုတေသနဌာန (ငှက်ဖျား) ဆေးရုံ၊

바웨이 지역 보건 담당관, 티린 지역 1964-1966년도 부의사, 만달레이시 주요 질병 병원, 1966-1967년도 부의사, 주요 질병 병원, 도개, 민갈라돈 지역, 1967-1974년도 관리 의사, 주요 질병 병원, 도개, 민갈라돈 지역, 1974-1979년도 팀 리더, 주요 질병 통제, 징통 지역, 1979-1984년도 연구관, 치료 연구부(말라리아) 병원

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

10년 이상 성실한 교수로서의 임무를 수행했으며, 석사 과정 학생 12명과 박사 과정 학생 2명의 연구 논문의 지도 교수로 활동했다. 1963년 예술문학 분야에 사페다(제1회)상을, 1994년에는 민족애가 살아 숨쉬는 문헌에 대한 년산상을 수상했다. 1996년, 의학 연구 논문 발표회에서 최우수 포스터상을 받았고, 우수 직원으로 평가받았다.

တွင် ၁ဝ နှစ်ကျော် အကျိုးဆောင် ကထိက တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး မဟာသိပ္ပံ သင်တန်းသား ၁၂ ဦး၊ ပါရဂူဘွဲ့ ကျောင်းသား နှစ်ဦးတို့၏ သုတေသန စာတမ်းကြီးကြပ်သူ အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ စာပေခရီး ၁၉၆၃ ခုနှစ်တွင် အနုပညာ စာပေဆိုင်ရာ စာပဒေသာ (ပထမ) ဆုနှင့် ၁၉၉၄ ခုနှစ်၌ မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ် ရှင်သန် ထက်မြက်ရေး ကျမ်းစာပေ အတွက် နှစ်သိမ့်ဆု ချီးမြှင့် ခံရသည်။ ၁၉၉၆ ခုနှစ်၊ ဆေးသုတေသန စာတမ်း ဖတ်ပွဲတွင် အကောင်းဆုံး ပိုစတာဆု၊ ဝန်ထမ်းကောင်း

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

책들도 있습니다. 그러나 전임 의사가 부족한 지역에서는 '책을 읽고 이해함으로써 질병을 완화시킬 수 있다'는 선행의 목적으로, 이익을 얻을 수 없다는 것을 알면서도 출판된 책들도 있습니다. 몇몇 책들은 해당 부서의 직원들이 사용할 수 있도록 기부되었습니다. 예를 들어, 말라리아와 대장균 질환에 관한 책들이 있습니다. 현장에서 임무를 수행하고 있습니다.

စာအုပ်များလည်း ရှိသည်။ သို့သော် ဆရာဝန် အချိန်ပြည့် မရှိနိုင်သော ဒေသများတွင် 'စာတအုပ် ဖတ်ရှု နားလည်က ရောဂါ သက်သာနိုင်ပါစေ' ဟူသော စေတနာ ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အကျိုးအမြတ် မရရှိနိုင်မှန်း သိသော်လည်း ထုတ်ဝေခဲ့သော စာအုပ်များလည်း ရှိသည်။ အချို့ စာအုပ်များသည် ဝန်ထမ်းများ အသုံးပြုနိုင်ရန် သက်ဆိုင်သော ဌာနများသို့ လှူဒါန်း ခဲ့သည်တို့လည်း ရှိသည်။ ဥပမာ၊ ငှက်ဖျားရောဂါနှင့် အနာကြီးရောဂါ စာအုပ်များ ဖြစ်သည်။ လက်တွေ့ တာဝန် ထမ်းဆောင်နေသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ဝန်ထမ်းများ အတွက် အထောက်အကူ ပြုရန် ရည်ရွယ်သည်။ ဆေးကျောင်းသားများ ရန်ပုံငွေ အတွက် 'မြန်မာ့ ဆေးလောကကို တည်ဆောက်ပေးခဲ့သော ပညာရှင်များ' စာအုပ် နှစ်တွဲကို ပြုစု လှူဒါန်း ခဲ့သည်။

직원들을 돕기 위한 것입니다. 의대생들은 '미얀마의 의학을 세운 학자들' 이라는 두 권의 책을 기금 마련을 위해 편집하고 기부했습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

종교적이고 자선적인 삶을 살며, 의료 활동을 하는 사원 병원, 살린 사원학교 등 교육 기관에서도 자원 봉사 의사로서 선행을 하였다.

ဘာသာရေးနှင့် ပရဟိတ ဇီဝိတဒါန သံဃာ့ ဆေးရုံ၊ စလင်းကျောင်းတိုက် ကဲ့သို့သော စာသင် ကျောင်းတိုက်များတွင်လည်း လုပ်အားပေး ဆရာဝန် အဖြစ် ကုသိုလ် ပြုခဲ့သည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

သမိဒ္ဓေါယ သုခိတာရာမ ဒေါ်ဉာဏစာရီ မြန်အောင် သီလရှင် စာသင်တိုက်တွင် ဓမ္မာရိယ ပြန့်ပွားရေး အသင်းကို စတင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

사무디오야 숙기타라마 도냐나자리 묜아웅 실신 학교에서 달마리아 보급 협회를 시작하였다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

တည်ထောင် တာဝန်ယူခဲ့သည်။ အသက်ရှိစဉ်က (၁) အသက်မသေဆုံးမီ မိမိလေ့လာတတ်မြောက်ထားသော ပညာကို မြန်မာစာပေဖြင့် ဖြန့်ဖြူးခဲ့ရန်၊ (၂) မိမိ ရေးသားခဲ့သော စာအုပ်စာတမ်း အားလုံးကို စီးပွားရေးအတွက် မဟုတ်ပါက လွတ်လပ်စွာ ကူးယူအသုံးပြုခွင့်ပြုရန်၊ (၃) ထေရဝါဒ ဗုဒ္ဓသာသနာ ထွန်းကားရေးအတွက် သူ၏ ခန္ဓာကိုယ်နှင့် မျက်လုံးကို လှူဒါန်းရန် မှာကြားခဲ့သည်။ အဖွဲ့အစည်းတာဝန်များ စာပေနှင့် စာနယ်ဇင်း ဗဟိုကော်မတီဝင် စာပေဗိမာန် စာမူဆု ရွေးချယ်ရေး အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

그는 (1) 생전에 자신의 연구와 지식을 미얀마 문학을 통해 전파하고, (2) 자신이 저술했던 모든 서적과 논문이 상업적 목적이 아니라면 자유롭게 복제하거나 사용할 수 있도록 허락하고, (3) 자신이 몸과 눈을 선불교의 번창을 위해 기부하도록 유언을 남겼다. 그는 문학 및 언론 중앙위원회 위원, 문학비마니 작가상 선정 위원회 위원이기도 했다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

미얀마 항마약협회 중앙위원회 위원, 비디오 사업 감독 위원회 문화 자문인, 교민탑시와 양시의 문학과 언론 협회의 회장, 슈에디곤 사원의 상방초가마차 협회의 평생 회원, 마하지 사사나 니카야 협회의 공로자 마하지 스님과 그 분의 책들, CD 녹음 작업 위원회 회원, 수많은 학습 센터에서 자원봉사자로서 활동하고 있는 사람은 미얀마에서 잘 알려진 학자이자 사회봉사 활동을 하고 있는 아웅 통(Aung Htun)입니다.

မြန်မာနိုင်ငံ မူးယစ်ဆေး ဆန့်ကျင်ရေး အသင်း ဗဟိုကော်မတီဝင် ဗွီဒီယို လုပ်ငန်း ကြီးကြပ်ရေး ကော်မတီ ယဉ်ကျေးမှု အဖွဲ့အကြံပေး ပုဂ္ဂိုလ် ကြည့်မြင်တိုင်မြို့နှင့် လှိုင်မြို့နယ်တို့၏ စာပေနှင့် စာနယ်ဇင်း အဖွဲ့ နာယက ရွှေတိဂုံ စေတီတော် အထက်ပစ္စယံ တံမြက်လှည်း အသင်း၏ ရာသက်ပန် အသင်းဝင် မဟာစည် သာသနာ့ရိပ်သာ ဗုဒ္ဓသာသနာနုဂ္ဂဟ အဖွဲ့ အကျိုးတော်ဆောင် မဟာစည် ဆရာတော်၏ စာအုပ်များ၊ စီဒီသွင်းခြင်း လုပ်ငန်း အဖွဲ့ဝင် စာသင်တိုက်များစွာ၌ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတစ်ဦးအနေဖြင့် တာဝန်ယူလှုပ်ဆောင်နေသူမှာ မြန်မာနိုင်ငံရဲ့ ထင်ရှားကျော်ကြားနေသော ပညာရှင်နှင့် လူမှုကူညီရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်နေသူ ဦးအောင်သွင်ဖြစ်ပါသည်။

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

နာ့ဝန်ထမ်း လုပ်အားပေး ဆရာဝန် ဘဝနိဂုံး ဆရာဝန်တင်ရွှေသည် ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ ရက်နေ့တွင် ရန်ကုန်မြို့၌ ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ ကွယ်လွန်ချိန်တွင် ဇနီး ဒေါ်အေးသန့်နှင့်အတူ သားသမီး ၃ ဦး (ဒေါ်တင်တင်အေး၊ ဒေါ်သက်သက်ရွှေ၊ ဦးသက်လွင်ရွှေ)နှင့် မြေးနှစ်ယောက် ကျန်ခဲ့သည်။ သမီးကြီး ဒေါ်တင်တင်အေးသည် ကေအမ်ဒီကုမ္ပဏီအုပ်စုကို ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ဦးသောင်းတင်နှင့်အတူ တည်ထောင်ခဲ့သည်။

환자 치료를 도운 의사 인생 마감, 의사 팀 쉐는 2000년 12월 28일에 양곤에서 사망했다. 사망 당시, 그는 아내 도애신택과 함께 3명의 자녀(도틴틴에, 도세세쉐, 우세린쉐)와 2명의 손주가 있었다. 맏딸 도틴틴에는 남편 우성틴과 함께 KMDI 그룹을 설립했다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

가족은 의사 틴슈에의 문학적 열정과 문학 봉사 정신을 계속 발전시키기 위해 틴슈 의학 문학상을 매년 수여했습니다. 그가 저술하고 편집한 책들로는 '암 병 1965', '두려워하는 생명의 약 1965', '여넬에서 당한 고문 1965', '의학 일반 1965', '건강 이야기, 에세이 1966', '의사가 겪은 기이한 사건들 1966', '여넬에서 당한 고문과 사건들'이 있습니다.

မိသားစုက ဆရာဝန် တင်ရွှေ၏ စာပေသံယောဇဉ်နှင့် စာပေဝန်ဆောင်မှုစိတ်ဓာတ် အရှိန်မပျက် ဆက်လက် ပြန့်ပွားစေရန် ရည်သန်၍ ဆရာဝန်တင်ရွှေ စာပေဆုကို နှစ်စဉ်ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။ ရေးသား ပြုစုခဲ့သော စာအုပ်များ ကင်ဆာရောဂါ ၁၉၆၅ ကြောက်ဖွယ်ကောင်းသည့် အသက်ကယ်ဆေးများ ၁၉၆၅ ယောနယ်၌ ပြုစားခံရခြင်းနှင့် ဆေးပညာ အထွေထွေ ၁၉၆၅ ကျန်းမာရေး ဝတ္ထု၊ ဆောင်းပါးများ ၁၉၆၆ ဆရာဝန် တွေ့ခဲ့ရသည့် အဖြစ်ဆန်းများ ၁၉၆၆ ယောနယ်၌ ပြုစားခံရခြင်းနှင့် အဖြစ်ဆ�

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ငါးများ (နှစ်အုပ်တွဲ) ၁၉၆၆

어류 (2권 세트) 1966

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

သင့်ကိုယ်တွင်း ရောဂါများ ၁၉၆၆

당신의 내부 질병들 1966

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ဆရာဝန်ကိုယ်တွေ့ ၁၉၆၇

의사의 경험 1967

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

စုန်းတစ္ဆေ အတွေ့အကြုံနှင့် ရောဂါဆန်း အထွေထွေ ၁၉၆၇

수전지의 경험과 일반적인 질병들 1967

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

청소년의 건강학 1967

လူငယ်များ ဆိုင်ရာ ဆေးပညာ ၁၉၆၇

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

အနယ်နယ်က ကျန်းမာရေး ပြဿနာ ပြန်လည် ဖြေကြားလွှာများ ၁၉၆၇

지역별 건강 문제에 대한 답변서 1967

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

열대 지역의 질병들 1967

အပူပိုင်းဒေသ ရောဂါများ ၁၉၆၇

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ကာကွယ်ခြင်း ကုသခြင်းနှင့် ခွဲစိတ်ခြင်း ၁၉၆၈

예방 치료 및 수술 1968

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

건강 문제에 대한 답변서 1968

ကျန်းမာရေး ပြဿနာ ပြန်လည် ဖြေကြားလွှာများ ၁၉၆၈

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ကာလသား ရောဂါ ၁၉၆၉

임신 중 질병 1969

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

စေတနာ ဝေဒနာ မဖြစ်စေလို ၁၉၇၂

착한 고통이 되지 않도록 1972

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

치통의 여러 가지와 치료법.

သွားဝေဒနာ အဖုံဖုံနှင့် ဆန

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1972년 새로운 의학 지식, 1974년 기념할 만한 기억, 1974년 피부 질환, 1974년 작업과 주의, 1975년 당신의 한 방울의 피, 1975년 아이들이 가까이 있든 멀리 있든, 1976년 여성의 의무, 1977년 건강과 담배, 1977년象足病, 1977년 위장 관련 질환, 1980년 말라리아, 1980년 지능 연구, 1981년 체중을 줄이고자 하는 사람들은 체중을 측정하고, 체중을 늘리고자 하는 사람들은 체중을 늘리기 원한다, 1981년 동물에서 발생하는 질병들, 1982년 지능 연구.

်းသစ်သော ဆေးပညာစုံ ၁၉၇၂ မေ့အကြောင်း သိကောင်းစရာ ၁၉၇၄ အရေပြားရောဂါ ၁၉၇၄ လုပ်ငန်းနှင့် သတိ ၁၉၇၅ သင့်သွေးတစက် ၁၉၇၅ သားသမီး နီးလို ဝေးလိုသော် ၁၉၇၆ မိန်းမတို့ ဓမ္မတာ ၁၉၇၇ ကျန်းမာရေးနှင့် ဆေးလိပ် ၁၉၇၇ ဆင်ခြေထောက်ရောဂါ ၁၉၇၇ အစာအိမ်လမ်းတလျှောက် ဖြစ်တတ်သော ရောဂါများ ၁၉၈၀ ငှက်ဖျား ၁၉၈၀ ဉာဏ်စမ်းပညာ ၁၉၈၁ ဝသောသူများ ကိုယ်ရေစစ်၍ ပိန်သောသူများ ဝဖြိုးလိုလျှင် ၁၉၈၁ တိရစ္ဆာန်များမှ ရတတ်သော ရောဂါများ ၁၉၈၂ ဉာဏ်စမ်းပညာ

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

실험과 지능 기술로 해결하기

စမ်းသပ်ရန် ပဟေဠိနှင့် ဉာဏ်စွမ်းပညာ အဖြေရှာ

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1982년 유전으로 인한 질병들과 문제점들

1982년 유전적 원인으로 발생하는 질병 및 문제들

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1982년 각지의 건강 문제에 대한 답변서 요약

1982년 각지에서 건강 문제에 대한 답변 문서 요약

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1982년 영어 단어 'paheli'

1982 영어 단어 'paheli'

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

이 지역에 녹을 동산

이 마을에 녹을 푸른 동산

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

1983년 지능 실험의 총합

1983년 지능 실험의 총结

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1983년 모든 이에게 실용적인 의학

1983년 모든 사람을 위한 실용 의학

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1983년 만나본 환자들의 증세들

1983년 만난 환자들의 증상들

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1984년 고급 지능 기술

1984년 고등 지능 기술

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

1985년 말라리아

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1986년 나라

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1986년 IQ 테스트 기초

ကာအဆင့် ဉာဏ်စမ်း ပဟေဠိ ၁၉၈၆

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1986년 삼이돗다야숙히따람 다우 냔차리

သမိဒေါဒ္ဓယသုခိတာရာမ ဒေါ်ဉာဏစာရီ ၁၉၈၆

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

မြန်အောင်ကျောင်းတိုက် ကမ္ဘာ့ မှတ်တမ်းဝင် ဖြစ်ရပ်ဆန်းများ ၁၉၈၆

1986년 명아웅학교의 세계기록에 오른 기이한 사건들

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

သင့်ရင်သွေး မွေးစ အရွယ်မှ အရွယ်ရောက်သည် အထိ ကြုံတွေ့ရတတ်သော ပြဿနာစုံနှင့် အဖြေများ (ပထမတွဲ)

(상제) 태어날 때부터 성인이 될 때까지 겪는 다양한 문제와 해결책 (상)

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

1987년 국제 영어

နိုင်ငံတကာ အင်္ဂလိပ်စာ ၁၉၈၇

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

သူနာပြု ဆရာမများနှင့် ကျန်းမာရေး ဝန်ထမ်းများ အတွက် အခြေခံကုထုံး ကုနည်းများ ၁၉၈၇

1987년 간호사 및 보건직원들을 위한 기초 치료 원칙과 방법

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

လက်တွေ့ အသုံးချ အဆင့်မြင် ဖို+မ ပညာ (ပထမတွဲ) ၁၉၈၇

(상) 1987년 실용적 시각의 남녀 공학 (상)

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

လိင်မှတဆင့် ကူးစက်သော ရောဂါမ

성병

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

일반 지식 탐구 방법 (제1권) 1990

အထွေထွေ ဗဟုသုတ လေ့လာနည်း (ပထမတွဲ) ၁၉၉၀

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

일반 지식 탐구 방법 (제2권) 1990

အထွေထွေ ဗဟုသုတ လေ့လာနည်း (ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၀

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ရောဂါကုထုံးနည်းများ ၁၉၉၁

질병 치료 방법들 1991

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

아동 질환 치료 및 치료 방법들 1991

ကလေးရောဂါ ကုထုံး၊ ကုနည်းများ ၁၉၉၁

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ကမ္ဘာတွင် စံပြုထားသော မှတ်တမ်းများ (ပထမတွဲ) ၁၉၉၁

세계 표준 기록들 (제1권) 1991

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ကမ္ဘာတွင် စံပြုထားသော မှတ်တမ်းများ (ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၁

세계 표준 기록들 (제2권) 1991

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

당뇨병 1991

ဆီးချိုရောဂါ ၁၉၉၁

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

묘고 불교 사원사 (제1권에서 제10권까지) 1991

မြတ်ဗုဒ္ဓ သာသနာပုံတော် သမိုင်း (ပထမတွဲမှ ဒဿမတွဲ အထိ) ၁၉၉၁

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

고혈압 및 다양한 천식 1992

သွေးတိုးရောဂါနှင့် လေဖြတ်ခြင်း အမျိုးမျိုး ၁၉၉၂

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

여성들의 본분 1992

အမျိုးသမီးတို့ ဓမ္မတာ ၁၉၉၂

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

နှလုံးသွေးကြောကျဉ

심혈관

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

သားသမီးရတနာ ထွန်းကားလိုလျှင် ၁၉၉၃ သင့်၏ ဉာဏ်ရည် စွမ်းပကားကို တိုင်းတာကြည့်ရအောင်

1993년 당신의 지능과 잠재력은 자녀 보물을 키우고자 할 때 측정해보아야 합니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

သင့်ရင်သွေး မွေးစ အရွယ်မှ အရွယ်ရောက်သည် အထိ ကြုံတွေ့ရတတ်သော ပြဿနာစုံနှင့် အဖြေများ ၁၉၉၃

당신의 자녀가 태어날 때부터 성인이 될 때까지 겪을 수 있는 다양한 문제들 및 해결책들 1993

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

1993년 간과 담도에서 발생할 수 있는 질병들

အသည်းနှင့် သည်းခြေတို့၌ ဖြစ်တတ်သောရောဂါများ ၁၉၉၃

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

မြန်မာနိုင်ငံ၌ မကြာခဏ တွေ့ရတတ်သော ရောဂါများ ရုပ်ပုံပြ ၁၉၉၄

1994년 미얀마에서 자주 발견되는 질병들 사진 설명

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

အရေးပေါ်ဆေးပညာ ၁၉၉၄

1994년 응급 의학

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ကလေးရောဂါ ကုထုံးနည်းများ (ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၄

1994년 소아 질환 치료 방법 (제2권)

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

암이라고 하면 무서워요.

ကင်ဆာဆိုတာ ကြောက်

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

그것은 질병이 아닙니다. 하지만... 1994년 부처의 가르침 역사의 11권부터 19권까지, 1994년 가슴 통증, 1994년 예지력에 대한 종합 연구(2권), 1994년 위장 관련 질병들, 1994년 의사들이 받아들이고 사용하는 미얀마 약재와 약초들, 1995년 테자들을 위한 지혜의 과학(제1권), 1995년 미얀마 의학을 구축한 학자들(제1권, 제2권), 1995년 국제 연구 기록 '영혼의 존재 여부'...

စရာ ရောဂါ မဟုတ်တော့ပါ သို့သော် ... ၁၉၉၄ မြတ်ဗုဒ္ဓ သာသနာပုံတော် သမိုင်း အတွဲ (၁၁) မှ (၁၉) ထိ ၁၉၉၄ ရင်ကျပ်ပန်းနာ ၁၉၉၄ ရှေ့ဖြစ်ဟောနည်း ပေါင်းချုပ် (နှစ်တွဲ) ၁၉၉၄ အစာအိမ်တဝိုက် ဖြစ်တတ်သော ရောဂါများ ၁၉၉၄ ဆရာဝန်များ လက်ခံ သုံးစွဲသော မြန်မာဆေးနှင့် ဆေးပင်များ ၁၉၉၅ တေဇတို့အတွက် ဉာဏ်စမ်းပညာ (ပထမတွဲ) ၁၉၉၅ မြန်မာ ဆေးလာကကို တည်ဆောက် ပေးခဲ့သော ပညာရှင်များ (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၅ ဝိညာဉ် ရှိ မရှိ နိုင်ငံတကာ သုတေသန မှတ်တမ်း ၁၉၉၅

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

5대 질병

၅ အနာကြီးရောဂါ

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

၁၉၉၅ အသံမဲပြုသော ရောဂါများ

1995년 투표로 결정된 질병들

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

၁၉၉၅ တေဇတို့ ရွှင်မြူးစရာ ဉာဏ်စမ်းပညာ (ဒုတိယတွဲ)

1995년 기쁨을 주는 지능 테스트(제2편)

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

1995년 부처님의 신성한 발톱(제1편, 제2편)

၁၉၉၅ ဗုဒ္ဓ၏ မြတ်စွယ်တော်များ (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1995년 영혼의 존재 여부

၁၉၉၅ ဝိညာဉ် ရှိ မရှိ

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1995년 주요 감염병들

၁၉၉၅ အဓိက ကူးစက်မြန်ရောဂါများ

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

၁၉၉၅ အရေးကြီးသော ရောဂါအချို့ အတွက် အကောင်းဆုံး ကုထုံးကုနည်းများ

1995년 중요한 질병에 대한 최상의 치료 방법

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

၁၉၉၅ ခွေးရူးရောဂါ

1995년 광견병

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

၁၉၉၆ သွေးအားနည်း ရောဂါများနှင့် အခြားသွေးနှင့် ပတ်သက်သော ဝေဒနာစုံ

1996년 빈혈병 및 기타 혈액과 관련된 질환

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

1996년 성불의 종교 작품사(제20권)

၁၉၉၆ မြတ်ဗုဒ္ဓ သာသနာပုံတော် သမိုင်း (အတွဲ ၂၀)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1996년 요통을 겪는 이들을 위해

၁၉၉၆ ခါးနာသူများ အတွ

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1997년 최신 수용된 치료 방법들

က် လက်ခံထားသော နောက်ဆုံးပေါ်ကုထုံးနည်းများ

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1997년 아들 또는 딸이 좋아하는 것을 선택하세요

၁၉၉၇ သား သို့မဟုတ် သမီးလေး သင်ကြိုက်ရာရွေး

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

၁၉၉၇ သိပ္ပံနည်းကျ အလှပြုပြင် ထိန်းသိမ်းနည်းများ (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ)

1997 과학적 미용 개선을 위한 보존 방법 (상편, 하편)

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

1997년 신성한 슈웨다곤 파고다의 역사 (상편, 중편, 하편)

၁၉၉၇ ဘုရားမြတ် ရွှေတိဂုံ ပုံတော်သမိုင်း (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ၊ တတိယတွဲ)

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

1997년 인류가 구축한 세계의 경이로운 건축물들

၁၉၉၇ လူသားတို့ တည်ဆောက်ခဲ့ကြသော ကမ္ဘာ့အံ့ဖွယ် အဆောက်အအုံများ

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

၁၉၉၇ ပန်းသေ ပန်းညှိုးရောဂါ

1997년 돌림병

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

1997년 초기 꼰바웅 시대 미술 작품으로 장식된 대불전

၁၉၉၇ ကုန်းဘောင်ခေတ်ဦး ပုရပိုက်ပန်းချီ လက်ရာတို့ဖြင့် တန်ဆာ ဆင်အပ်သော မဟာဗုဒ္ဓဝင်

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

၁၉၉၇ ကျောက်ကပ်နှ

1997년 신장결석

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

င့် ဆီးလမ်းတလျှောက် ဖြစ်တတ်သော ရောဂါများ ၁၉၉၇

당신의 요로에 흔히 발생하는 질병들 1997.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ သင့်အိမ်တွင် ပြုပြင်စရာများ ၁၉၉၈

건강 관련 집에서 해결해야 할 문제들 1998.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

식용유와 코코넛 오일의 영양 1998.

စားသုံးဆီနှင့် စားအုန်းဆီ အဟာရ ၁၉၉၈

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

နာတာရှည် အစာမကြေ လေအောင့်ရောဂါ ၁၉၉၈

만성 소화 불량 및 가스 질환 1998.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

နှလုံးရောဂါဝေဒနာများ ၁၉၉၈

심장 질환 증상들 1998.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

အမျိုးသားရေးနှင့် မြန်မာ ဆေးပညာရှင်များ ၁၉၉၈

국가주의와 미얀마의 의사들 1998.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

မျိုးချစ် စိတ်ဓာတ် ရှင်သန်ထက်မြက်ရေး ပညာ ပြန့်ပွား လှုံ့ဆော်ရေး စာစဉ်

애국심을 통한 번영과 학습의 확산과 격려 시리즈.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

대학 학생들을 위한 국제 영어 시험(Tofel) (1부, 2부) 1998.

တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားများ အတွက် နိုင်ငံတကာ အင်္ဂလိပ်စာ (Tofel) (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၈

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

출산 전 수질.

သားဖွားမီးယပ် ရေ

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

မြန်မာသက္ကရာဇ် ၈၀၀-ပြည့်နှစ် အင်းဝခေတ် မိုးညှင်းမင်းတရားလက်ထက်ရောက်လျှင် တောင်တွင်းကြီးမြို့မှ တဘောင်တစ်ခု ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။ အဆိုပါတဘောင်မှာ "ဘုရားရှစ်သောင်း၊ လေးထောင်ဆောင်း၍၊ ကိန်းအောင်းစံရန်၊ ဓမ္မခန်သည်၊ သံတောင်ဖြိုးမြင့်၊ စွင့်လိမ့်လေ။ အကိုက်လေးဖော်၊ မြေမှပေါ်သော်၊ ရှင်ကျော်လေးဦး၊ ခူးလိမ့်လေ။ ခူးလည်းခူးလတံ့၊ ကူးလည်းကူးလတံ့၊ မြူးလည်းမြူးလတံ့"လို့ ဖြစ်သည်။ တဘောင်စကားအရ "အကိုက်လေးဖော်" ဆိုသည်မှာ ပေပင်အစိ

만년 대를 맞이한 인와 시대 모에닌왕의 통치 시기에 다웅지크리 마을에서 한 노래가 탄생했습니다. 이 노래는 "팔천 불상과 사천 스님을 모시고, 법을 닦으며 사는 데, 담마칸다스와 녹은 놋쇠를 흩날리며. 네 형제가 땅에서 솟아오르면, 네 성자가 수확하리라. 수확도 하고, 건너기도 하며, 기뻐하기도 하리라."는 내용을 담고 있습니다. 이 노래에서 '네 형제'는 파피루스 나무를 의미합니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko

"'작은 농담'이라는 말은 글을 의미하는 '책'과 연관되어서, 훌륭한 스님 사미(沙彌) 네 명이 나타날 것이라는 예언을 조류산(鳥獵山) 스님이 옛 경험으로 예견했다. 얼마 후 그 해에, 대웅정(大雄井) 도시 북쪽, 문륜린마을, 사도담마을, 마계양마을에서 '큰 책' 네 권이 땅 속에서 발견되어, 마을 사람들은 '작은 나무, 네 스님'이 나타날 것이라고 기뻐하며 말했다.

ု့အကိုက်လေးစို့ဟုဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပြီး ပေဆိုသည်မှာ စာပေကို ဆိုလိုသည့်အတွက် စာပေကျမ်းဂန်တတ်ကျွမ်းသော ရှင်သာမဏေပုဂ္ဂိုလ်ကျော် လေးပါး ပေါ်မည့်အကြောင်း ငှက်ပစ်တောင် ဆရာတော်မှအတိတ်နိမိတ် ကောက်သည်။ မကြာမီ ထိုနှစ်တွင်ပင် တောင်တွင်းကြီးမြို့ မြောက်ဘက်၊ မြို့လုလင်ရွာ၊ သတိုးထမ်းရွာ၊ မကျည်းယောင်ရွာ တို့မှာ ပေစို့ကြီး လေးစို့ မြေကြီးထဲက ပေါ်ထွက်လာ၍ မြို့သူမြို့သားများက

Translate the following Korean text into Burmese:

ko

my

ကိုယ်ရေးအကျဉ်း အမည်ရင်း ဌေးဌေးမြင့်။ ဆင်ဖြူကျွန်းတွင် ဦးမြခင်၊ အမိ ဒေါ်လှသောင်းတို့မှ မွေးဖွားသည်။ ၁၉၇၄-၇၅ ခုနှစ်တွင် စီးပွားရေးတက္ကသိုလ် နှစ်လည်မဂ္ဂဇင်း၌ 'တနပ်စာ' ဝတ္ထုတို၊ ၁၉၇၈ ဇွန်လထုတ် မိုးဝေ စာပေ မဂ္ဂဇင်း၌ 'အမေ ဆရာမ' ဝတ္ထုတိုများ ရေးသားခဲ့သည်။ ဝတ္ထုတို စာရေးဆရာမ အဖြစ် ပို၍ ထင်ရှားသည်။ အခြား စာရေးဆရာမများနှင့် တွဲလျက် ဝတ္ထုတို၊ ဝတ္ထုလတ် စာအုပ်များ ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ လုံးချင်း နှစ်အုပ် ထွက်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။ တက္က

개인 개요 본명은 Thein Thein Myint입니다. 신뱌끼온(Sinbyukyun)에서 부친 U Mya Khin, 모친 Daw Hla Thaung 사이에서 태어났습니다. 1974-75년에 경제대학 두달마다 발행하는 잡지인 '타낫사(Tanat-sar)' 단편소설, 1978년 6월호 모웨 문학 잡지에서 '어머니와 선생님' 단편소설을 썼습니다. 단편소설 작가로서 더 잘 알려져 있습니다. 다른 작가들과 함께 단편소설, 중편소설 책들을 출판했습니다. 단독으로 두 권의 책을 냈습니다.

Translate the following Burmese text into Korean:

my

ko