Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
A. E. 하우스먼은 1859년에 잉글랜드 워스터셔에서 태어났다. 그는 옥스포드 대학에서 공부하고 10년 동안 공무원으로 일했다. 이후 런던 대학교와 케임브리지 대학교에서 라틴어 교수로 활동했다. 하우스먼은 많은 시를 썼으며, 그 중 'When I was one and twenty' 시는 유명하다. 1896년에 쓴 'A Shropshire Lad'도 널리 알려진 시이다. 'Last Poems' (1922), 'More Poems' (1936).	အေအီး ဟောက်စ်မန်ကို ၁၈၅၉ ခုနှစ်တွင် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ဝါဆက်စတာရှိုင်းယားတွင် မွေးဖွားသည်။ အောက်စဖို့ တက္ကသိုလ်တွင် ပညာသင်ကြားပြီး ဆယ်နှစ်ကြာ ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။ ထို့နောက် လန်ဒန်တက္ကသိုလ်၊ ကင်းဗရစ်ချ်တက္ကသိုလ်တို့တွင် လက်တင်ဘာသာ ပါမောက္ခအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။ ဟောက်စမန်သည် ကဗျာ များအပြားရေးသားခဲ့ရာ When I was one and twenty ကဗျာသည် ထင်ရှားသည်။ ၁၈၉၆ ခုနှစ်တွင် ရေးသားသော A Shropshire Lad သည်လည်း လူသိများသော ကဗျာဖြစ်သည်။ Last Poems (၁၉၂၂)၊ More Poems (၁၉၃၆)။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အိုင်းရစ် ကဗျာဆရာ၊ အဆိုတော်၊ သီချင်းရေးဆရာ၊ ဖျော်ဖြေရေးသမား တောမတ်စ် မိုး ကို အိုင်ယာလန်နိုင်ငံ ဒဗ္ဗလင်မြို့တွင် ၁၇၇၉ ခုနှစ်၊ မေ ၂၈ တွင် မွေးဖွားသည်။ ထရီနီတီကော်လိပ်တွင် ပညာသင်သည်။ ဘဲလက်သီချင်းများ ရေးသားသည်။ ၁၈၀၃ ခုနှစ်တွင် ဘာမျူဒါမှ ရေတပ်မတော်ဦးစီးဌာနတွင် မှတ်ပုံတင်အရာရှိအဖြစ် ခန့်အပ် ခြင်းခံရသည်။ အင်္ဂလန်သို့ ပြန်ရောက်သောအခါ အဲလက်ဇဘက် ဘက်ဆီဒိုက် ခေါ် ရုပ်ရှင်မင်းသမီးနှင့် လက်ထပ်သည်။	아일랜드의 시인, 가수, 작곡가, 예술가인 토머스 무어가 1779년 5월 28일에 아일랜드 더블린에서 태어났습니다. 트리니티 칼리지에서 공부하였으며 발라드를 작곡했습니다. 1803년에는 버뮤다에서 영국 해군 본부에 기록 사무관으로 임명되었습니다. 잉글랜드로 돌아온 후에는 배우 엘리자베스 베시드와 결혼했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 고전이 될만한 이야기를 작성하고 창조해낼 수 있었다.	ရှေ့ဖြစ်ရပ်များကို ဂန္ထဝင်မြောက်အောင် ရေးစပ်ဖွဲ့နွဲ့နိုင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဝီလျံ ဝပ်ဇဝပ်သည် မြေပိုင်ရှင်မိဘများမှ ဆင်းသက်လာသူဖြစ်၍ ကမ်ဗာလန် တောင်တန်းဒေသရှိ ကော့ကားမောက်မြို့တွင် ၁၇၇ဝ ပြည့်နှစ် ဧပြီလ ၇ ရက်နေ့၌ ဖွားမြင်သည်။	윌리엄 워즈워스는 토지 소유 계급의 부모에게서 태어나 캠브리안 산맥의 코커마우드에서 1770년 4월 7일에 태어났다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဖခင်ဖြစ်သူ ဂျွန်မှာ ရှေ့နေတစ်ဦးဖြစ်သည်။	그의 아버지인 존은 변호사였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဝါ့ဒ်စ် ဝါ့သ်၏ မိခင်ဖြစ်သူသည် ၁၇၇၈ ခုနှစ်တွင် ကွယ်လွန်သောအခါ ဝီလျံကို အိမ်နှင့်ဝေးရာ အလယ်တန်းကျောင်းသို့ ကျောင်းအိပ်ကျောင်းစားပို့ထားသည်။	워즈워스의 어머니는 1778년에 사망하자 윌리엄은 집에서 멀리 떨어진 보딩 스쿨로 보내졌다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그의 아버지 또한 1783년에 사망하여, 남은 다섯 자녀들은 삼촌 둘에게 양육을 받았다. 어린 시절부터 그가 살던 곳 주변의 자연 아름다움과 시골 풍속을 사랑하게 된 사람이었다. 그는 Wademier Valley의 Hawkshead School에서 교육을 받았으며, Cambridge University의 St John's College에서도 공부했다. 1791년에는 대학에서 학사학위를 취득했다.	သူ၏ ဖခင်မှာလည်း ၁၇၈၃ ခုနှစ်တွင် ကွယ်လွန်ပြန်ရာ ကျန်ရစ်သည့် သားသမီးငါးယောက်ကို ဦးလေးနှစ်ယောက်က စောင့်ရှောက်ထားရသည်။ ငယ်စဉ်ကတည်းက မိမိနေထိုင်ရာ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ သဘာဝအလှကိုလည်းကောင်း၊ တောရွာဓလေ့ကိုလည်းကောင်း ချစ်ခင်မြတ်နိုးလာခဲ့သူဖြစ်သည်။ ဝါဒါမီယာတောင်ကြားရှိ ဟော့ကစဟက် စာသင်ကျောင်းတွင် လည်းကောင်း၊ ကိမ်းဗရစ် တက္ကသိုလ် စိန်ဂျွန်းကောလိပ် ကျောင်းတွင်လည်းကောင် ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။ ၁၇၉၁ ခုနှစ်တွင် တက္ကသိုလ်မှ ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဝပ်ဇဝပ်သည် ကျောင်းအားလပ်ချိန်တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၊ ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ၊ ဂျာမနီနိုင်ငံများသို့ သွားရောက် လည်ပတ်လေ့ ရှိသည်။	워즈워스는 방학 동안 프랑스, 스위스, 독일 등을 자주 여행했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1791년에 두 번째로 유럽을 방문했을 때 그는 프랑스의 격렬한 혁명 열정을 목격했다.	၁၇၉၁ ခုနှစ်တွင် ဒုတိယအကြိမ် ဥရောပတိုက်သို့ သွားရောက်သောအခါ ပြင်သစ် တို့၏ ပြင်းပြသော တော်လှန်ရေးစိတ် တက်ကြွမှုကို တွေ့ခဲ့ရလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဝပ်ဇဝပ်သည် ပြင်သစ်တော်လှန်ရေးသမားတို့၏ နိုင်ငံရေး သဘောတရားများကို နှစ်သက်သဖြင့် စိတ်ရောကိုယ်ပါ ထောက်ခံအားပေးရန် ကြံစည် ခဲ့သည်။	워즈워스는 프랑스 혁명가들의 정치적 이념에 동의하여 그들을 몸과 마음으로 지지하기로 결심했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မိဘများက တားဆီးသဖြင့်	하지만 그의 부모가 저지했기 때문에	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရှိုင်ယာနယ် ရေ့စ ဒေါင်းမြို့၌ အိမ်တစ်ဆောင်ဝယ်၍ နှမဖြစ်သူ ဒေါ်ရသီနှင့်အတူ နေထိုင်လေ သည်။ ထို့နောက် ကဗျာစာဆို ဆယ်မျူယယ် တေလာ ကိုးလားရစ်နှင့် မိတ်ကျွမ်းဝင်ခဲ့သည်။ ၁၇၉၇ ခုနှစ်တွင် ဝပ်ဇဝပ်တို့မောင်နှမနှစ်ယောက် သည် ကိုးလားရစ်နှင့် နီးနီးကပ်ကပ် နေထိုင်နိုင်ရန် ဆမ္မာဆက်ရှိုင်ယာနယ်၊ အယ်လဖောက်စဒင်မြို့သို့ ပြောင်းရွှေ့လာကြသည်။ ထိုအခါ သူတော်ချင်း ချင်း၊ သတင်းလွေ့လွေ့၊ ပေါင်းဖက်တွေ့ ဟူသော စကားအတိုင်း ကဗျာ စာဆိုနှစ်ဦးတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး နီးနီးကပ်ကပ် ရင်းနှီးခဲ့ကြသည်။	워즈워스 씨는 코울리지의 동네인 도싯의 레이즈 다운 마을에서 집을 구입하여 사촌 도로시와 함께 살았다. 그 후, 그는 시인 샘얼 콜리지를 만났다. 1797년에는 워즈워스 남매가 콜리지를 가까이에서 살기 위해 서머싯 주의 알포즈데인으로 이사했다. 그 때, 두 시인은 '친구처럼, 소식처럼, 동료처럼'라는 말 그대로 서로 매우 친밀하게 지냈다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ု့သည် အတူသွား အတူလာရင်း ၁၇၉၈ ခုနှစ်တွင် နှစ်ဦး ပေါင်းစပ်၍ လစ်ရစ်ကယ် ဗဲလက်ခေါ် ကဗျာ့ပဒေသာစာစောင်ကို ရေး သားထုတ်ဝေခဲ့ကြသည်။ ထိုစာစောင်တွင် ကိုးလားရစ်၏ ရှေးသင်္ဘော သား ကဗျာနှင့် ဝပ်ဇဝပ်၏ တင်တန်းအက်ဗေး ကဗျာတို့သည် စိတ် ကူးဆန်းသော သဘာဝကဗျာ လက်ရာမွန်များ ဖြစ်ပေသည်။ တစ်ဖန် ဝပ်ဇဝပ်သည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်းအိုင်ဒေသရှိ ဂရပ်စမီယာမြို့သို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သည်။ ၁၈ဝ၂ ခုနှစ်တွင် ငယ်သူငယ်ချင်းဖြစ်သူ မေရီဟတ် ချင်ဆန်းအား လက်ထပ်ခဲ့သည်။	1798년에 함께 떠나 함께 나오며, 두 사람은 합작하여 '리릭 발라드'라는 시집을 저술하여 출판했습니다. 이 책에는 콜리지의 '고대 해사' 시와 워즈워스의 '틴턴 수도원' 시가 포함되어 있으며, 이는 화려한 자연 시 작품입니다. 또한 워즈워스는 잉글랜드 북부 레이크 지역의 그래스미어로 이주하여 거주하게 되었습니다. 1802년에는 어릴 적 친구인 메리 해ッチ슨과 결혼했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်ဆိုသူ အမျိုးသမီးနှင့် လက်ထပ်သည်။ သားသမီးလေးဦး ထွန်းကားသည်။	그는 한 여성과 결혼하였으며, 네 명의 자녀를 두었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그 후 많은 시를 지어 썼다.	ထို့နောက် ကဗျာပုဒ်ရေများ စွာ ဖွဲ့စပ်ရေးသားခဲ့လေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထိုခေတ်ကဗျာဆရာတို့သည် ခက်ခဲနက်နဲသော ကဗျာများကိုသာ ရေးစပ်ဖွဲ့ဆိုလေ့ရှိကြရာ ယင်းအစဉ်အလာကို သွေဖည်၍ ရိုးလှသည့် ဝပ်ဇဝပ်၏ကဗျာများကို အင်းထန်စွာ ဝေဖန်ခဲ့ကြသည်။	그 당시 시인들은 복잡하고 어려운 시만을 지었는데, 그가 평이한 시를 지은 것은 이 전통을 거스르는 것이어서 그의 시를 심하게 비판했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သို့ရာတွင် ဝပ်ဇဝပ်သည် မိမိရေးဟန်ကို မစွန့်ခဲ့ချေ၊ ၁၈၁၃ ခုနှစ်တွင် ရိုင်ဒယ်မောင့်အရပ်သို့ တစ်ဖန်ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သည်။	하지만 워즈워스는 자신의 작풍을 버리지 않았으며, 1813년에 라이덜머스 지역으로 다시 이사하여 살았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
워즈워스는 낭만주의 시대의 유명한 영국 시인 중 한 명입니다.	ဝပ်ဇဝပ်သည် သည်ပရီလျု ခေတ်၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော အင်္ဂလိပ် ရာမာယာနာ ကဗျာဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 자신의 장편 시에서 어린 시절의 삶을 나타내었다. 또한 문학계에서도 점차 두각을 나타내었다. 1807년에는 시집 두 권을 발행하였다. 그리하여 1843년에 시인 로버트 사우디가 세상을 떠났을 때 빅토리아 여왕은 윌리엄 워즈워스를 시인으로 임명하여 격려하였다. 새뮤얼 테일러 콜리리지, 로버트 사우디, 그리고 윌리엄 워즈워스는 호수 지역에 살았기 때문에 그들은 '호수 학파'로 불린다.	ကဗျာရှည်ကြီးတွင် မိမိ ငယ်စဉ်က ဘဝအကြောင်းကို ဖော်ပြထားသည်။ စာပေလောက၌လည်း တဖြည်းဖြည်း ထင်ရှားလာသည်။ ၁၈၀၇ ခုနှစ်တွင် ကဗျာပေါင်းချုပ်နှစ်တွဲ ထုတ်ဝေသည်။ ထိုသို့အားဖြင့် ၁၈၄၃ ခုနှစ်တွင် ကဗျာ စာဆိုတော်ကြီး ဆောက်သီ ကွယ်လွန်သောအခါ ဝိတိုရိယဘုရင်မက ဝီလျံ ဝပ်ဇဝပ်အား ဘုရင့်စာဆိုတော်ဘွဲ့ဖြင့် ချီးမြှင့်မြောက်စားခဲ့သည်။ ဆယ်မျူ ယယ်ကိုးလားရစ်၊ ရောဗတ်ဆောက်သီနှင့် ဝီလျံဝပ်ဇဝပ်တို့သည် အိုင်ဒေသ တွင် နေထိုင်ကြသဖြင့် ယင်းတို့သည် လောက်လေးသွားဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
아링탄 저널(Ahlingsyun Journal)은 미얀마어로 발행하는 미얀마의 신문 중 하나입니다.	အလင်းတန်းဂျာနယ်သည် မြန်မာဘာသာစကားဖြင့် ထုတ်ဝေသည့် မြန်မာစာနယ်ဇင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အလင်းတန်းဂျာနယ်သည် အနုပညာ၊ လူမှုရေးနှင့် မြန်မာစာပေဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို ဦးစားပေး ဖော်ပြသည့် ဂျာနယ် တစ်စောင်ဖြစ်သည်။	아링탄 저널은 예술, 사회 문제 및 미얀마 문학 관련 내용을 우선적으로 다루는 잡지입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아링탄 저널의 주 편집자는 힌타타민그웨이며, 보완 편집자는 윈네잉입니다.	အယ်ဒီတာ အလင်းတန်းဂျာနယ် အယ်ဒီတာချုပ်မှာ ဟင်္သာတမြင့်ငွေ ဖြစ်ပြီး မွမ်းမံတင်ဆက်သူမှာ ဝင်းငြိမ်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
책임 편집자는 묘민님이며, 편집자는 린내우입니다.	တာဝန်ခံအယ်ဒီတာမှာ မျိုးမြင့်ညိမ်းဖြစ်ပြီး အယ်ဒီတာမှာ လင်းနိုင်ဦးဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이것은 특별합니다. '빛의 저널' 로고 디자인은 Kyaw Min Maung이 제공했으며, 발행인은 Hinthada Myint Ngwe 입니다. '빛의 저널'은 CMP 인쇄소에서 인쇄되었으며, 매주 월요일에 발간되었습니다. '빛의 저널'은 양곤 시, 코쿠탄자 타운십, 마하반둘라 꽃밭길 158-159(1층), 룸 넘버 17에 위치해 있습니다. 휴간 '빛의 저널'은 발행 부수가 감소하면서 2013년에 휴간했습니다.	ထူးအောင် ဖြစ်သည်။ အလင်းတန်းဂျာနယ်အတွက် လိုဂိုဒီဇိုင်းကို ကျော်မင်းမောင်မှ ပြုလုပ်ပေးထားပြီး ထုတ်ဝေသူမှာ ဟင်္သာတမြင့်ငွေ ဖြစ်သည်။ အလင်းတန်းဂျာနယ်ကို စီအမ်ပီပုံနှိပ်တိုက်တွင် ပုံနှိပ်ပြီး အပတ်စဉ် တနင်္လာနေ့တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ အလင်းတန်းဂျာနယ်သည် အခန်းအမှတ် ၁၇၊ ၁၅၈-၁၅၉(ပထမထပ်)၊ မဟာဗန္ဓုလပန်းခြံလမ်း၊ ကျောက်တံတားမြို့နယ်၊ ရန်ကုန်မြို့တွင် တည်ရှိသည်။ ရပ်နားခြင်း အလင်းတန်းဂျာနယ်သည် စောင်ရေကျဆင်းလာမှုကြောင့် ၂၀၁၃ခုနှစ်တွင် ရပ်နားခဲ့ရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မော်ဒန်သတင်းဂျာနယ်ဆိုသည်မှာ မြန်မာဘာသာစကားဖြင့် ထုတ်ဝေသည့် မြန်မာစာနယ်ဇင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဦးစားပေး မော်ဒန်သတင်းဂျာနယ်သည် စီးပွားရေးသတင်းများနှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို ဦးစားပေး ဖော်ပြသည့် ဂျာနယ်တစ်စောင်ဖြစ်သည်။ အယ်ဒီတာ မော်ဒန်သတင်းဂျာနယ် တာဝန်ခံအယ်ဒီတာမှာ ဝေလျှံဖြစ်ပြီး အယ်ဒီတာအဖွဲ့ဝင်များမှာ ဆန်းငြိမ်းသော်၊ ယဉ်ယဉ်ခန့်၊ သင်းသင်းထွေး၊ ရီရီကျော်နှင့် အေးလပြည့်ဝင်းတို့ဖြစ်သည်။ သတင်းထောက်များမှာ ကိုကိုမြင့်နိုင်၊ ငြိမ်းကျော်သူနှင့် မြတ်သူသွင်တို့ ဖြစ်ကြပြီး၊ အုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ အရာရှိများမှာ အောင်မျိုးလတ်နှင့် သူရဇံဝင်းတို့ဖြစ်သည်။	모던 뉴스 매거진은 미얀마어로 발행되는 미얀마의 뉴스 매거진 중 하나입니다. 모던 뉴스 매거진은 경제 뉴스와 경제 관련 주제를 우선하여 다루는 잡지입니다. 편집장인 웨일양과 편집 위원들은 산뉘데이, 연연칸, 씽씽테, 리리카우, 에이피윈입니다. 기자들은 코코밍테, 뉘초소, 믓수툰이며, 행정 담당자로는 아웅뫼랏과 투라잔윈이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အိအိသန်း၊ သန်းနိုင်ဦး၊ စုမြတ်ဝေ၊ အေးသီရိဝင်း၊ ခေါန်ရိန်၊ ပြုံးမို့မိုဇင်၊ ငြိမ်းငြိမ်းပြည့်၊ စုစုလှိုင်၊ သက်စုအောင်၊ ဆုမြတ်မင်းထွေး၊ ချိုရီဦး၊ ကြည်ပြာ၊ ဖြူစင်အောင်သင်း၊ ပန်းမြတ်ဇော်၊ ဇင်သော်၊ သူရ၊ ခင်ဝိုင်းဖြူဖြူ၊ သူဇာ၊ စန်းယုကျော်၊ ဆွေသက်မြင့်၊ ငြိမ်းငြိမ်းစံနှင့် ဇာမဏီဝင်း တို့ဖြစ်သည်။ မော်ဒန်သတင်းဂျာနယ်ကို သန်းထိုက်ရတနာပုံနှိပ်တိုက်တွင် ပုံနှိပ်ပြီး အပတ်စဉ် သောကြာနေ့တိုင်းတွင် ထုတ်ဝေသည်။	이이상, 탄내우, 조묘웨, 애시리윈, 쾅라인, 프윤목모진, 녕녕뽀, 조조행, 섯수아웅, 수묘민트웨, 초리우, 규비야, 푸싱아웅신, 반묘조, 진소, 수라, 친웨잉푸푸, 수자, 산유교, 스엣민팅, 녕녕상과 자마니윈입니다. 모던 뉴스 매거진은 탄토예보라나 인쇄소에서 인쇄되어 매주 목요일마다 발행됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကာတွန်းဦးငွေကြည်၏ အမည်ရင်းမှာ ဦးကြည်လွင် ဖြစ်သည်။ ကာတွန်းမောင်လင်း ဟူသော ကလောင်အမည်ခွဲဖြင့်လည်း ကာတွန်းများ ရေးဆွဲသေးသည်။ ၁၉၄၈ ခုနှစ်၊ မေလ(၂၆)ရက်နေ့တွင်တွင် ရန်ကုန်၌ မွေးဖွားသည်။ ၁၉၆၉ ခုနှစ်တွင် နိုင်ငံတော် အစိုးရ ပန်းချီကျောင်း (S.S.F.H) မှ ဘွဲ့ရသည်။ ကာတွန်းနှင့် ပန်းချီပညာကို ရန်ကုန်ပန်းချီ၊ ပန်းပုကျောင်းနှင့် ကာတွန်းဦးအောင်ရှိန်တို့ထံတွင် လေ့လာသင်ကြားခဲ့သည်။ ၁၉၆၄ခုနှစ်တွင် ကျော်ကျော်လွင် အမည်ဖြင့် ကာတွန်းလောကထဲ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။	만화가 우카잉의 본명은 우규이린입니다. 만화가 망린이라는 필명으로도 만화를 그렸습니다. 1948년 5월 26일, 양곤에서 태어났습니다. 1969년에 국립 미술학교(S.S.F.H)에서 졸업했습니다. 만화와 그림을 양곤 미술, 조각 학교와 만화가 오웅신에게서 배웠습니다. 1964년에 교교린이라는 이름으로 만화계에 입문했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1969년부터 '뉘에이'라는 이름으로 만화들을 지속적으로 그리며 미얀마에서 유명한 만화가가 되었습니다. 1969년부터 2007년 사이에 국내 그룹 전시회에 참여하여 작품을 선보였습니다. 2007년 8월, 첫 번째 개인 전시회를 New Treasure Art Gallery에서 가졌습니다. 주요 관심 있는 매체는 Oil과 Acrylic입니다. 1975년에는 양곤 미술 조각 위원회에 가입했습니다.	၁၉၆၉ခုနှစ်မှစတင်ကာ ငွေကြည်အမည်ဖြင့် ကာတွန်းများ တောက်လျှောက် ဆွဲခဲ့ပြီး မြန်မာနိုင်ငံတွင် ထင်ရှား ကျော်ကြားသော ကာတွန်းဆရာ ဖြစ်သည်။ ၁၉၆၉ ခုနှစ် ၂၀၀၇ နှစ်အတွင်း ပြည်တွင်း အုပ်စုလိုက် ပန်းချီပြပွဲများတွင် ပြသခဲ့သည်။ ၂၀၀၇ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လတွင် ပထမ အကြိမ် တစ်ကိုယ်တော် ပန်းချီပြပွဲကို New Treasure Art Gallery ၌ ပြသခဲ့သည်။ အဓိက နှစ်သက် ရေးဆွဲသော Medium မှာ Oil နှင့် Acrylic ဖြစ်သည်။ ၁၉၇၅ ခုနှစ်တွင် ပန်းချီ ပန်းပု ကောင်စီ (ရန်ကုန်) အမ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 또한 만화그룹의 사무국장 및 1992년에는 미얀마 전통미술가협회의 중앙 운영진으로 활동했다. 현재는 화가, 만화가로서 활동하며 생계를 유지하고 있다. 그는 여러 언론매체에서 많은 만화를 그렸다. '슈마와' 잡지의 '세상이란게 그렇다'와 '웃음꽃' 잡지의 '미얀마 전통유머' 만화는 특히 성공적이고 유명하다.	ှုဆောင်နှင့် ကာတွန်းအဖွဲ့ အတွင်းရေးမှူး အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ၁၉၉၂ ခုနှစ်တွင် မြန်မာနိုင်ငံ ရိုးရာ ပန်းပညာရှင်များ အစည်းအရုံး ဗဟို အမှုဆောင် အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ လက်ရှိတွင် ပန်းချီဆရာ၊ ကာတွန်းဆရာ (Painter, Cartoonist) အဖြစ် ရပ်တည် အသက်မွေး ဝမ်းကြောင်းပြုလျက် ရှိသည်။ စာနယ်ဇင်းများတွင် ကာတွန်းအမြောက်အမြား ရေးဆွဲခဲ့သည်။ ရှုမဝမဂ္ဂဇင်းပါ “လောကကြီးမှာဗျာ”၊ ရွှင်ပြုံးစာစောင်ပါ “မြန်မာ့ရိုးရာဟာသ” ကာတွန်းများမှာ အထူးအောင်မြင်ထင်ရှားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
시투윈은 미얀마의 가수다. 그의 아버지인 우귀이는 만화가다. 어린 시절의 시투윈은 1973년 3월 25일에 양곤에서 태어났다. 만화가 귀귀와 다우퀴의 유일한 아들이며, 4살이 넘은 나이에 카마윗 트롤리에서 열린 가을 단오 축제의 불꽃놀이 음악극 공연에서 보보항의 노래를 통해 처음으로 공연을 시작해, 양곤의 가수로 자리잡았다.	စည်သူလွင်သည် မြန်မာနိုင်ငံရှိ အဆိုတော်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ သူ၏ အဖေသည် ကာတွန်းဆရာ ဦးငွေကြည် ဖြစ်သည်။ အစောပိုင်းဘဝ စည်သူလွင်ကို ၁၉၇၃ ခုနှစ် မတ်လ ၂၅ ရက်နေ့တွင် ရန်ကုန်မြို့၌ မွေးဖွားခဲ့သည်။ ကာတွန်းငွေကြည်နှင့် ဒေါ်ကြွယ်တို့၏ တစ်ဦးတည်းသောသား ဖြစ်သည်။ အသက်လေးနှစ်ကျော် အရွယ်တွင် ကမာရွတ် လှည်းတန်းတွင်ကျင်းပသော သီတင်းကျွတ် မီးထွန်းပွဲတော် တေးသရုပ်ဖော် ဖျော်ဖြေပွဲတွင် ဘိုဘိုဟန်၏ သီချင်းနှင့် စတင် သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး တောင်ဥက္ကလာပ အဆိုတော် ဖြစ်လာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
칼라, 푸준다웅 등지의 지구 초대로 순회 공연을 하였다. 예술 로드쇼 10단계를 성공적으로 마친 후에는 우소누 노래 경연 대회에 참가하여 상을 받았고, 고니투트는 이 소식을 듣고 첫 번째 앨범 시리즈를 출시하였다. 솔로 앨범이 나오기 전 대학에 수학 전공으로 다닐 때에도 공연을 좋아하는 친구들과 함께 결성한 록 데빌 밴드는 미얀마의 락 음악계에 첫 발을 디뎠다.	္ကလာ၊ ပုဇွန်တောင်စသော မြို့နယ်များ၏ ဖိတ်ကြားချက်ဖြင့် လိုက်လံဖျော်ဖြေခဲ့သည်။ အနုပညာလမ်းကြောင်း ၁ဝ တန်း အောင်မြင်ပြီးချိန်တွင် ဦးစောနု သီချင်းဆိုပြိုင်ပွဲ ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ရာမှ ဆုရခွေကို ကိုညီထွဋ်က ကြားသိခဲ့ပြီး ပထမဆုံး စီးရီးတေးစီးရီး ထွက်ရှိခဲ့သည်။ တစ်ကိုယ်တော်စီးရီး မထွက်ခင်ကာလတွင် သင်္ချာမေဂျာ အဓိကဖြင့် တက္ကသိုလ် တက်ရောက်ချိန်တွင်လည်း ကျောင်းပွဲများတွင် ဝါသနာတူ သူငယ်ချင်းများဖြင့် ဖွဲ့ထားသော Rock Devil တီးဝိုင်းသည် မြန်မာနိုင်ငံ ရော့ခ်ဂီတလောကတွင် စတင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဟာရီကိန်းတီးဝိုင်း စသည့် တီးဝိုင်းများနှင့် သီဆိုဖျော်ဖြေခဲ့သလို အချို့ တီးဝိုင်းများတွင် အတီးသမားတစ်ဦးအဖြစ် ပါဝင်ခဲ့သည်။ စည်သူလွင်သည် ချစ်သူများရဲ့နေ့ စီးရီးဖြင့် အောင်မြင်လာခဲ့ကာ တစ်ကိုယ် တော်ခွေငါးခွေ၊ အမှတ်တရစီးရီးတစ်ခွေနှင့် အတွဲခွေပေါင်းများစွာကို သီဆိုခဲ့သည်။ ထို့အပြင် ကုန်ပစ္စည်း ကြော်ငြာများ၊ ဗီဒီယိုနှစ်ကားနှင့် နှုတ်ခမ်းထက်ကဓားသွား ရုပ်ရှင်တွင် ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။	해리케인 밴드 같은 밴드와 함께 공연하기도 했고, 몇몇 밴드에서는 연주자로 활동했다. 시투린은 연인들의 날 시리즈로 성공을 거두었으며, 솔로 앨범 다섯 장, 추모 시리즈 한 장, 그리고 여러 합작 앨범을 불렀다. 또한 상품 광고, 두 개의 뮤직비디오, 그리고 '립스틱보다 치약' 영화에 출연하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကာတွန်းဦးစိန်သည် မြန်မာကာတွန်း ပညာရှင် တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ကာတွန်းဦးစိန်ကို ရန်ကုန်မြို့တွင် အဖ ဦးဖိုးရန် နှင့် အမိဒေါ်လှတင်တို့မှ ၁၉၂၄-ခုနှစ်၊ ဇွန်လ(၂၄)ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားသည်။ ဆယ်တန်းအောင်ပြီးချိန်မှ စ၍ ပန်းချီနှင့် ကာတွန်းများ စတင်ရေးဆွဲခဲ့သည်။ ပန်းချီဦးအုန်းမောင်၊ ပန်းချီဦးငွေကိုင်၊ ပန်းချီဦးဘဉာဏ် တို့ထံတွင် ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။ ၁၉၅၂-ခုနှစ်တွင် စာပေဗိမာန် မဂ္ဂဇင်း၊ ရှုမဝ ရုပ်စုံမဂ္ဂဇင်းတို့၌ ပန်းချီ ကာတွန်းများ ပုံနှိပ်ခဲ့သည်။	만화가 우신은 미얀마 만화 전문가입니다. 1924년 6월 24일, 우신은 양곤에서 부친 포연과 모친 달틴 사이에서 태어났습니다. 10학년을 졸업한 이후로 그림과 만화를 그리기 시작했습니다. 화가 온마웅, 화가 금코, 화가 비안에게서 배웠습니다. 1952년에 문학비마니 잡지, 슈마만화 잡지 등에 그림과 만화를 게재했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
슈마와 만화 잡지는 미얀마 문학계의 한 잡지입니다. 슈마와 만화 잡지는 1947년 6월부터 편집하여 발행되기 시작했습니다. 창립자는 슈마와 우쿄입니다. 1952년에는 슈마와 1000원 상을 포함한 문학상을 수여했습니다. 처음 발행했을 때는 제1권, 제1호로 지정하였습니다. 12호가 채워질 때마다 새로운 권을 발행합니다. 딴뗴의 '피와 눈물'이란 식민지 반대 장편 소설을 포함하여 소개했습니다.	ရှုမဝ ရုပ်စုံမဂ္ဂဇင်းသည် မြန်မာ့စာပေလောကရှိ မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ဖြစ်သည်။ ရှုမဝရုပ်စုံမဂ္ဂဇင်းအား ၁၉၄၇၊ ဇွန်လမှ စတင်၍ တည်းဖြတ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ တည်ထောင်သူမှာ ရှုမဝဦးကျော် ဖြစ်သည်။ ၁၉၅၂-ခုနှစ်တွင် ရှုမဝတစ်ထောင်ဆုခေါ် စာပေဆုများကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။ စတင်ထုတ်ဝေရာ အတွဲ (၁)၊ အမှတ် (၁) ဟု သတ်မှတ်ထားခဲ့သည်။ (၁၂) အုပ်ပြည့်တိုင်း အတွဲသစ်ကို ထုတ်ဝေသည်။ တင့်တယ်၏ သွေးနှင့်မျက်ရည် နယ်ချဲ့ဆန့်ကျင်ရေး ဝတ္ထုရှည်ကြီးကို ထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သော်တာဆွေ၊ ရွှေဥဒေါင်း၊ ဇော်ဂျီ၊ မင်းသုဝဏ်၊ ဇေယျ၊ ဉာဏ၊ သုခ၊ ဒဂုန်ရွှေမျှား စသည့် နာမည်ကြီးစာရေးဆရာများ အားဖြည့်ရေးသားကြသည်။ တင့်တယ်နှင့် သော်တာဆွေသည် ဤမဂ္ဂဇင်းမှ နာမည်ရလာသူများ ဖြစ်သည်။ လွတ်လပ်ရေးရသောအခါ ပြည်တွင်းဆူပူမှုများကြောင့် မြို့ရွာဆက်သွယ်မှုများ ပြတ်တောက်၍ မဂ္ဂဇင်းစာစောင်များ ရပ်ဆိုင်းသွားသော်လည်း ရှုမဝမှာ လစဉ်မပျက် ထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့သည်။ ခေတ်ပြိုင်ထုတ်ဝေသော မဂ္ဂဇင်းများမှာ ပဒေသာ၊ ပညာ၊ ယုဇနရုပ်စုံမဂ္ဂဇင်းများ ဖြစ်သည်။	서다세, 쉴웨우돈다웅, 조지, 민수원, 제야, 니안, 수카, 다군셰미어 등 유명한 작가들이 기고하였다. 틴테와 서다세는 이 잡지에서 이름을 알린 사람들이다. 독립 후 내부 소란으로 인해 도시와 마을의 연락이 단절되고 잡지들이 발행을 중단하게 되었지만, 슈마와는 매달 발행을 중단하지 않고 계속 발행할 수 있었다. 동시대에 발행된 다른 잡지들은 파데사, 판야, 유자나일러스트레이티드 등이었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이들은 전통, 로얄, 동전, 뉴네이션 등 여러 잡지들입니다. 이 잡지의 특징은 표지에 미인으로 여겨지는 여성 화가들의 그림을 인쇄한 것입니다. 표지 및 내부 사진은 온린, 코레, 귀코, 바치, 산린, 탱항, 맹맹태, 와순, 틴린윈, 르신, 페신, 탄규, 아웅소 (바지 아웅소), 바싯, 미얀신 그리고 망궤태가 그렸습니다.	စုံ၊ တော်ဝင်၊ ကြေးမုံ၊ နိုင်ငံသစ်စာစောင် စသည်တို့ ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်း၏ ထူးခြားချက်မှာ မျက်နှာဖုံးအား အလှကျက်သရေဆောင် အမျိုးသမီးပန်းချီများဖြင့် ပုံနှိပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ မျက်နှာဖုံးနှင့် အတွင်းရုပ်ပုံများကို ဦးအုန်းလွင်၊ ဦးကိုလေး၊ ဦးငွေကိုင်၊ ဦးဘကြည်၊ ဦးစန်းလွင်၊ ဦးသောင်းဟန်၊ မောင်မောင်သိုက်၊ ဝသုန်၊ ဦးတင်လှဝင်း၊ ဦးလှသိန်း၊ ဦးဖေသိန်း၊ ဦးသန်းကြွယ်၊ ဦးအောင်စိုး (ဗဂျီအောင်စိုး)၊ ဦးဘသစ်၊ ဦ:မြင်ရှင်နှင့် မောင်ငွေထွေး တို့က ရေးဆွဲခဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
선호하는 영화 배우들이 글을 기고한다. 1991년 6월부터는 여배우들의 사진으로 변경하여 발행하였다. 평균적으로 200페이지 정도이며 광고 페이지는 약 10페이지를 포함한다. 표지 뒤에 마티카가 주로 소개되며, 일부 책의 경우 앞면에서 볼 수 있다. 포함된 섹션은 시, 만화, 전설, 단편소설, 장편소설, 연극, 잊을 수 없는 이슈, 에세이, 사상 등이다.	နှစ်သက်ရာ ရုပ်ရှင်မင်းသားမင်းသမီးတို့က ရေးဆွဲပေးကြသည်။ ၁၉၉၁ ခုနှစ်၊ ဇွန်လမှစ၍ သရုပ်ဆောင်အမျိုးသမီးဓာတ်ပုံများဖြင့် ပြောင်းလဲထုတ်ဝေသည်။ ပျှမ်းမျှအားဖြင့် စာမျက်နှာ (၂၀၀) ခန့် ပါဝင်ပြီး: ကြော်ငြာစာမျက်နှာ (၁၀) မျက်နှာခန့် ထည့်သွင်းသည်။ မာတိကာကို ကျောဖုံးတွင် အများအားဖြင့် ဖော်ပြထားတတ်ပြီး အချို့စာအုပ်များတွင် ရှေ့ဘက်၌ တွေ့ရသည်။ ပါဝင်သော အခန်းကဏ္ဍများမှာ ကဗျာ၊ ကာတွန်း၊ ပုံပြင်၊ ဝတ္ထုတို၊ ဝတ္ထုရှည်၊ ပြဇာတ်၊ မမေ့နိုင်တဲ့ပြဿနာ၊ ဆောင်းပါး၊ အတွေးအခေါ် စသည်တို့ ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 잡지는 도서관, 세계의 대작, 실제 사건, 어린이 시각, 직접 경험 등으로 구성되어 있습니다. 제14권, 제157호는 특별호입니다. 처음 발행할 때는 16 x 22cm로 배포되었으며, 1985년 11월부터 18 x 24cm로 변경되었습니다. 최초로 포함된 역사 만화에서는 Nat Shin Nong의 이야기를 묘사했으며, 작가는 U Sein입니다. Shu Ma Wa U Kyaw는 편집 책임자로 역할을 맡았습니다.	မဂ္ဂဇင်းသည် စာကြည့်တိုက်၊ ကမ္ဘာ့ဆိုးပေကြီးများ၊ တကယ့်အဖြစ်အပျက်၊ ကလေးရှုမဝ၊ ချစ်ကိုယ်တွေ့ တို့ ဖြစ်သည်။ အတွဲ (၁၄)၊ အမှတ် (၁၅၇) သည် အထူးထုတ် ဖြစ်သည်။ စတင်ထုတ်ဝေစဉ်တွင် (၁၆ x ၂၂) စင်တီမီတာ ဖြင့် ဖြန့်ချိပြီး ၁၉၈၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလမှစ၍ (၁၈ x ၂၄) စင်တီမီတာသို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ပထမဆုံးထည့်သွင်းခဲ့သည့် ရာဇဝင်ရုပ်ပြတွင် နတ်ရှင်နောင် ဇာတ်လမ်းအား ဖော်ပြခဲ့ပြီး ရေးဆွဲသူမှာ ဦးစိန် ဖြစ်သည်။ ရှုမဝဦးကျော်သည် တာဝန်ခံစာတည်းအဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၆၂ ခုနှစ် နောက်ပိုင်းတွင် စာတည်းချုပ်အဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။ တင့်တယ် နှင့် ငွေဥဒေါင်းက အတိုင်ပင်ခံ စာတည်းနှင့် စာတည်းအဖွဲ့ဝင်အဖြစ် တာဝန်ယူသည်။ ဒဂုန်ဝင်း၊ သန်းဆွေ၊ မောင်ကြည်ဆွေ၊ မောင်သာရ၊ ရန်အောင်၊ မောင်ဆွေတင့်၊ မင်းယုနိုင်၊ မောင်မြင့်မြတ် တို့မှာ စာတည်းများအဖြစ် လည်းကောင်း၊ ဒေါ်မြင့်မြင့်သန်းမှာ အုပ်ချုပ်မှုစာတည်းအဖြစ် လည်းကောင်း၊ တက္ကသိုလ်စိန်ကျော်မင်း၊ အောင်နိုင်သူ၊ သာထွဏ်းဝင်း၊ မောင်ဇော်ယု တို့မှာ အတိုင်ပင်ခံ စာတည်းအဖြစ် တာဝန်ယူကြသည်။	1962년 이후 편집장으로 활동했다. 정철과 금우등은 자문 편집자이자 편집 위원으로 활동했다. 다곤윈, 탄스웨, 마웅키스웨, 마웅따, 얀아웅, 마웅스웨틴, 민유네, 마웅민묘 등은 편집자로, 다우밍밍단은 관리 편집자로, 대학교 신교민, 아웅내수, 타툰윈, 마웅조유 등은 자문 편집자로 활동했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
슈마 우 교(ရှုမဝဦးကျော်)는 1910년 1월 10일, 미얀마 달력으로는 1271년, 타보드웨(Tapodwe) 달 초하루에 쉐다웅(Shwedaung) 마을, 카니카(ကြာနီကန်) 지역에서 아버지 우 포톡(ဦးဖိုးတုတ်)과 어머니 니다웨니운트(ဒေါ်ရွှေညွန့်) 사이에서 태어났다. 어린 시절 1924년, 14세가 되던 해 쉐다웅 국민학교에서 중등교육 7학년을 졸업했다. 그러나 그 시기에 이미 어머니와 아버지 모두 세상을 떠나셔서, 남은 형제들과 함께 지냈다.	ရှုမဝဦးကျော်သည် ခရစ်သက္ကရာဇ် ၁၉၁၀-ခုနှစ်၊ဇန်နဝါရီလ (၁၀)ရက်နေ့၊ မြန်မာသက္ကရာဇ် ၁၂၇၁-ခုနှစ်၊ တပို့တွဲလဆန်း (၁)ရက်နေ့တွင် ရွှေတောင်မြို့၊ ကြာနီကန်ရပ်၌ အဖ ဦးဖိုးတုတ်နှင့် အမိ ဒေါ်ရွှေညွန့်တို့မှ မွေးဖွားခဲ့သည်။ ငယ်ဘဝ ၁၉၂၄-ခုနှစ်၊ အသက် ၁၄-နှစ်သား အရွယ်တွင် ရွှေတောင်မြို့ နေရှင်နယ် အမျိုးသားကျောင်းမှ ခေတ်ပညာ (၇)တန်းအောင်ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် ထိုအချိန်၌ မိခင်နှင့် ဖခင်ပါ ကွယ်လွန်ခဲ့ပြီ ဖြစ်ကာ ကျန်ရစ်သော သားချင်းတစ်စုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그의 경제 상황도 악화되어 결국 학교를 그만두게 되었다. 민족학교를 졸업한 그는 영국 정부를 좋아하지 않는 사람이 되었다. 그래서 그는 정부 공무원직도 마다하게 되었다. 그리하여 자립하기 위해 양곤으로 떠나 1926년 9월 첫째 주에 양곤에 도착했다.	သူ၏ စီးပွားရေးအခြေအနေမှာလည်း ဆိုးရွားလာခဲ့သဖြင့် ကျောင်းမှ ထွက်ခဲ့ရသည်။ အမျိုးသားကျောင်းမှ ထွက်သောသူသည် အင်္ဂလိပ်အစိုးရကို မလိုလားသူ ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် အစိုးရအမှုထမ်း အလုပ်ကိုလည်း လုပ်ရန် ဝန်လေးခဲ့မိလေသည်။ သို့ဖြင့် ကိုယ်ဒူးကိုယ်ချွန်ရန် ရန်ကုန်မြို့သို့ ထွက်ခွာလာခဲ့သည်။ ၁၉၂၆ ခု၊ စက်တင်ဘာလ ပထမပတ်တွင် ရန်ကုန်မြို့သို့ ခြေချခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
교육 발전을 위해 내외의 문학 지식을 끊임없이 탐구하고 배웠다. 어릴 적부터 문학, 시, 그리고 미술에 특별한 관심을 가졌다. 1924년에 '네신랄교교'라는 필명으로 첫 시를 다곤(Dagon) 잡지에 게재했다. 1932년에는 만달레이로 이사했다. 그 시기에 '예교'라는 필명으로 활동했다.	သာ ပြင်ပမှ ပညာရေး တိုးတက်မှုအတွက် မြန်မာစာပေနှင့် နိုင်ငံခြားစာပေ ဗဟုသုတများကို အစဉ်မပြတ် လေ့လာကြိုးကုတ် သင်ကြားဆည်းပူးခဲ့သည်။ ငယ်စဉ်ကပင် စာပေ၊ ကဗျာနှင့် ပန်းချီကို အထူးဝါသနာပါခဲ့သည်။ ၁၉၂၄ ခုနှစ်တွင် 'နေရှင်နယ်ကျော်ကျော်' ကလောင်အမည်ဖြင့် ဒဂုန်မဂ္ဂဇင်း၌ သူ၏ ပထမဆုံး ကဗျာကို ထည့်သွင်းဖော်ပြခြင်း ခံရသည်။ ၁၉၃၂ တွင် မန္တလေးမြို့သို့ ပြောင်းရွှေ့ရောက်ရှိခဲ့သေးသည်။ ထိုခေတ်ကာလ အပိုင်းအခြား၌ 'ရဲကျော်' ကလောင် အမည်ဖြင့်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မဝရုပ်ရှင်ကို စတင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။	그는 마와 영화사를 처음 설립했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 사망할 때까지 11편의 영화를 직접 각본을 쓰고 기획하며 감독했다.	ကွယ်လွန်သည့် အချိန်အထိ ရုပ်ရှင် ဇာတ်ကားပေါင်း ၁၁ ကားကို ကိုယ်တိုင် ဇာတ်ညွှန်းရေးသား စီစဉ် ညွှန်ကြား ရိုက်ကူးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1974년 2월 23일 오후 12:30에 그가 사망했다.	၁၉၇၄၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၂၃ ရက်နေ့၊ မွန်းလွဲ ၁၂:၃ဝ တွင် ကွယ်လွန် အနိစ္စရောက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကွယ်လွန်ချိန်၌ ဇနီး ဒေါ်ကြည်သန်းနှင့်အတူ သားသမီး ၆ ဦး ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။	그가 사망했을 때, 아내 다우끼시단과 함께 6명의 자녀를 남기고 갔다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
슈마와 모성탱은 6명의 자녀 중 장남이다.	ရှုမဝ မောင်ဆွေတင့်သည် သားသမီး ၆ယောက်တွင် အကြီးဆုံးသားဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မောင့်ကျက်သရေ ခေါင်းပေါင်း မောင့်ကျက်သရေ ခေါင်းပေါင်း	몬킷세라는 이름의 회사가 합쳐졌다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကာတွန်းဇိုဇမ်သည် ချင်းတိုင်းရင်းသား ကာတွန်းဆရာ တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ ချင်းတောင်တန်းထုတ်လိုင်ရွာတွင် ၁၉၅၆-ခု၊ ဇွန်လ၊ ၂၄-ရက်တွင် အဖ ဦးစီမန်ထောင်းနှင့် အမိဒေါ်ကျင်းခိုမန်တို့မှ မွေးဖွားခဲ့သည်။ မွေးချင်း - ၁၁ ယောက်ရှိပြီး အမည်ရင်းမှာ ဇမ်ကျင်ပေါ် ဖြစ်သည်။ ငယ်ဘဝ ငယ်စဉ်က ထုတ်လိုင် အထကတွင် ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။ ထို့နောက် ဗန်းတဲ့ အလကတွင် ဆက်လက်ပညာဆည်းပူးသည်။ ရန်ကုန်သို့ပြောင်းကာ လမ်းမတော် အထက(၁)တွင် ဆယ်တန်းအောင်မြင်သည်။	조잠(Zo Zam)은 진족 만화가입니다. 1956년 6월 24일 치ん족 산간지역 투라이 마을에서 아버지 씨맨통(U Si Man Thong)과 어머니 다윈호망(Daw Hkine Hmang) 사이에서 태어났습니다. 11명의 형제자매가 있으며, 본명은 잠킨포우(Zam Kin Pau)입니다. 어린 시절 투라이 고등학교에서 교육을 받았으며, 이후 반태 중학교에서 교육을 이어갔습니다. 양온으로 이사한 후, 라마다 중학교 1에서 고등학교 졸업 시험에 합격했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူသည် သိပ္ပံပညာကို ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်နှင့် မန္တလေးတက္ကသိုလ်တို့တွင် သင်ယူခဲ့သည်။ ၂၀၀၈တွင် ရန်ကုန်စီးပွားရေးတက္ကသိုလ် ဖွံ့ဖြိုးရေးမဟာသိပ္ပံဘွဲ့ ရရှိခဲ့သည်။ စက်မှုသိပ္ပံ(ချောက်)၌လည်း ပညာသင်ယူခဲ့သည်။	그는 과학을 양곤 대학교와 만달레이 대학교에서 공부했습니다. 2008년에는 양곤 경제대학에서 개발학 박사 학위를 취득했습니다. 그는 초크 공과대학에서도 공부했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 서독의 S.L.V(만하임)에서 추가로 공부했습니다.	အနောက်ဂျာမနီ‌နိုင်ငံရှိ S.L.V(Mannheim)တွင် ပညာဆက်လက် သင်ယူသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကာတွန်းဇိုဇမ်သည် ကာတွန်းဆွဲခြင်းအပြင် ကာတွန်းနှင့် ပတ်သက်သော စာပေများကိုလည်း ရေးသားထုတ်ဝေခဲ့သည်။	카툰 조섬은 단순히 카툰을 그리기만 하는 것이 아니라, 카툰과 관련된 책들도 저술했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၈၆-ခုနှစ်(ဒီဇင်ဘာလ)မှ စတင်၍ စာပေလောကသို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။	1986년 12월부터 그는 문학계에 입문했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၈၄ ခုနှစ်တွင် ရွက်နုဝေ ကာတွန်းဆုကို ရရှိခဲ့သည်။ ၁၉၈၆-ခုနှစ် မှ ၁၉၉၆-ခုနှစ် အထိ ကာတွန်းဆရာဘဝဖြင့် ၁ဝ နှစ်နီးပါး ရပ်တည်ခဲ့သည်။ အေအိုင်ဒီအက်စ် ရောဂါ တားဆီး ကာကွယ်ရေး လုပ်ငန်း(PSI)တွင် Communication Officer ရာထူးဖြင့် ဒီဇိုင်နာ တစ်ပိုင်း Officer တစ်ပိုင်းအလုပ်ရသွားသည်။ ယခု ချင်းအမျိုးသားပါတီ၏ ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။ ထုတ်ဝေခဲ့သော စာအုပ်များ ကယ်ရေကေချာ ရေးဆွဲနည်း၊ ကော်မစ်စတြစ် ကာတွန်းရေးဆွဲနည်း၊ မရယ်ရသော ကာတွန်းများ၊ တီထွင်ဖန်တီးကာတွန်းရေးဆွဲနည်း။	1984년에 '연어 카툰상'을 수상했다. 1986년부터 1996년까지 약 10년간 카툰리스트로 활동했다. 에이즈 예방 캠페인에 커뮤니케이션 오피서로서 디자이너 겸 오피서로 일했다. 현재는 친족국민당의 대표로 활동하고 있다. 출판한 책으로는 '캐릭터 드로잉 기법', '공산주의 카툰 드로잉 기법', '웃지 않는 카툰들', '창의적 카툰 드로잉 기법'이 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၆ဝ တွင် မန္တလေးတိုင်း အင်းဝအနီးက တံတားဦးမြို့မှာ မွေးဖွား။	1960년에 만달레이 지방 인와 근처의 다라우IDGE에서 태어났다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တံတားဦးမှာ ၉ တန်း အထိ ပညာ သင်ကြားခဲ့ပြီး၊ ၁ဝ တန်းကို ပြည်မြို့က အောင်မြင်ခဲ့သည်။	다라우에서 9학년까지 교육을 마치고, 10학년을 비자야(피) 시에서 성공적으로 졸업했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပြည် ဒေသကောလိပ်နဲ့ ရန်ကုန် စက်မှု တက္ကသိုလ်တို့ကို တက်ရောက် ပညာ သင်ကြားခဲ့ပြီး၊ B.E. (Civil) ဘွဲ့ရခဲ့သည်။	비자야 지방대학과 양곤 산업대학에 다니며 교육을 받아 시민공학(B.E. Civil) 학위를 받았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1984년 이후로 잡지에서 만화를 그렸다.	၁၉၈၄ နောက်ပိုင်းမှာ မဂ္ဂဇင်းတွေမှာ ကာတွန်း ရေးဆွဲခဲ့။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1989년에서 1990년대 초반에 대중성장 출판사에서 책 일러스트레이션 작업을 했다.	၁၉၈၉ - ၉ဝ တဝိုက်မှာ လူထု ကြီးပွားရေး စာအုပ်တိုက်ရဲ့ စာအုပ်များက တဆင့် သရုပ်ဖော်ပုံ ရေးဆွဲမှုတွေ လုပ်ကိုင်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1993년에 Today.	၁၉၉၃ မှာ Today	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
Media & Advertising ရဲ့ Graphic Designer အဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။	미디어 & 광고 분야에서 그래픽 디자이너로 일했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၉၆ မှာ မဂ္ဂဇင်း သရုပ်ဖော် ပန်းချီနယ်ထဲ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။	1996년에 잡지 일러스트레이션 분야에 입문했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၉၈ ကစပြီး စာပေလောက စာအုပ်တိုက်ထုတ် စာအုပ်များက တဆင့် လူကြိုက်များတဲ့ စာအုပ် မျက်နှာဖုံး ပန်းချီဆရာ ဖြစ်လာသည်။	1998년부터 출판계의 베스트셀러를 통해 인기 있는 책 표지 화가가 되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
현재는 전문적으로 그림을 그리며 살고 있습니다.	လက်ရှိ အချိန်ပြည့် ပန်းချီ ရေးဆွဲခြင်းနဲ့ ရပ်တည် နေထိုင်လျက် ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သီးခြား အနုပညာ ဖန်တီးမှုက မဂ္ဂဇင်းများမှာ ကာတွန်း ရေးဆွဲခြင်း ဖြစ်ပြီး 'ဇော်မောင့် အမှားများ' ကာတွန်း စာအုပ်တွဲက ထင်ရှားသည်။	개별적인 예술 작품으로는 잡지에서 만화를 그리며, '좌몽의 실수들' 만화 시리즈가 유명합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နေမျိုးသည် မြန်မာနိုင်ငံရှိ ဝတ္ထုတို၊ ကဗျာ၊ ဆောင်းပါး၊ ကာတွန်းများ ရေးသားသောသူ တစ်ဦးဖြစ်သည်။	네묘는 미얀마에서 단편소설, 시, 에세이, 만화를 쓴 작가입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကာတွန်းအောင်ရှိန်သည် မြန်မာကာတွန်း ပညာရှင် တစ်ဦးဖြစ်သည်။	앞선(အောင်ရှိန်)은 미얀마 만화 전문가 중 한 명입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပုသိမ်မြို့ တွင် အဖ ဦးမောင်ကွန့် နှင့် အမိဒေါ်သန်းရင်တို့မှ ၁၉၂၈ ဩဂုတ်လ ၂၃ရက် နေ့တွင် မွေးဖွားသည်။	1928년 8월 23일, 그는 바간(ပုသိမ်မြို့)에서 아버지 우마웅쿤토(ဦးမောင်ကွန့်)와 어머니 다탄린(ဒေါ်သန်းရင်) 사이에서 태어났다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဒုတိယကမ္ဘာစစ် မတိုင်ခင် ပုသိမ်မြို့ အမျိုးသားကျောင်း တွင် ရှစ်တန်းအ ထိ ပညာ သင်ကြားခဲ့သည်။	제2차 세계대전 전에 그는 바간의 국민학교에서 8학년까지 공부했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1951년에 그는 미얀마의 신문 '미얀마의 빛'에서 만화를 시작하여 그렸습니다.	၁၉၅၁-ခုနှစ်တွင် မြန်မာ့အလင်း သတင်းစာ ၌ ကာတွန်းစတင် ရေးဆွဲခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထိုအချိန်က ရေးဆွဲလျက်ရှိသော ကာတွန်းဆရာ အားလုံးကို လေ့လာနည်းယူ ရေးဆွဲခဲ့သည်။	그는 그 당시에 활동하던 모든 만화가들의 작품을 연구하고 모방하며 그림을 그렸다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သတင်း နှင့်စာနယ်ဇင်း တွင်	신문과 저널리즘에 있어서,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ေး အရာရှိ လုပ်ကိုင်ခဲ့ သည်။ လက်ဦး ဆရာများမှာ ကာတွန်းဦးဘဂျမ်းနှင့် ကာတွန်းဦးဟိန်းစွန်းတို့ ဖြစ်သည်။ မြန်မာကာတွန်းရုပ်စုံ လောကကို ပေါ်ပြူလာကာတွန်းဖြင့် စတင်ဦးဆောင် ရေးဆွဲခဲ့သူ ဖြစ်သည်။ မြန်မာကာတွန်းလောကတွင် ကာတွန်းဇာတ်ကောင် အများဆုံး ဖန်တီးခဲ့သူဖြစ်သည်။ ကာတွန်းဦးအောင်ရှိန်၏ စုံထောက်ကြီးဦးရှံစား၊ ဦးဒိန်းဒေါင်၊ ဦးကပ်စီး၊ ခင်မောင်သိန်းထွန်းဝင်း၊ တိုက်ဂါး၊ စံပ၊ မယ်ခ၊ ဦးစိတ်တို၊ မျောက်ညို၊ ကြာဇံ၊ ကြေးမုံခင်၊ ဦးစိန်ထွန်းသည် ထင်ရှားကျော်ကြားသော ကာတွန်းဇာတ်ကောင်များ ဖြစ်ကြသည်။	그는 경찰관으로 근무한 바 있다. 초기 스승들은 만화가인 배강문과 만화가 한순이였다. 그는 인기 만화로 미얀마 만화 세계를 이끌면서 처음으로 활동을 시작한 사람이였다. 미얀마 만화계에서 가장 많은 만화 캐릭터를 창조한 사람이다. 만화가 아웅신의 명탐정 우상채, 우덩둥, 우가씨, 킨모웅테인툰윈, 타이거, 상파, 메화, 우정토, 원숭이뇨, 까라잔, 금몽킨, 우세둔은 유명한 만화 캐릭터들이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘေပေါ၊ ဉာဏ်ကျယ်လေး၊ တီထွင်ပါရဂူ ဖိုးဆိတ်ဖြူ၊ ပျော်တော်ဆက်ကလေးမောင်ဉာဏ်ထက်၊ စသည့် ဇာတ်ကောင်များမှာ ထင်ရှားခဲ့သည်။ ကာတွန်းဦးအောင်ရှိန်ထံတွင် တပည့်တပန်းများစွာရှိခဲ့ရာ ယင်းအနက် ထင်ရှားသည့် ကာတွန်းဆရာ၊ ပန်းချီဆရာများမှာ ကာတွန်းသော်က၊ ကာတွန်းဝင်းအောင်၊ ကာတွန်းမြင့်ဆွေ၊ ပန်းချီမျိုးညွန့် (ခေါ်) မောင်ဒီ၊ ကာတွန်းရွှေမင်းသား၊ ကာတွန်းငွေကြည် တို့ ဖြစ်ကြသည်။ ဆရာကာတွန်းဦးအောင်ရှိန်သည် မြန်မာပြည်၏ ရုပ်ပြ ရုပ်စုံကာတွန်းကို စတင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။	베포, 넓은 지혜를 가진 아이, 발명가 포새백, 왕실의 좋은 친구 마웅냐뜨헥 등 캐릭터들은 유명했습니다. 만화가 형승 선생님이 여러 제자들을 가르쳤으며, 그 중 유명한 만화가, 화가로는 만화가 소카, 만화가 윈웅, 만화가 민스웨, 화가貌纓 (아명 모웅디), 만화가 쉐민따, 만화가 เงินขาว이 있습니다. 선생님이신 카툰가 형승은 미얀마의 첫 삽화, 만화의 창시자입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လောကလမ်းကို စတင် ဖောက်ခဲ့သူတဦးလည်း ဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သည့် ၁၉၅၀ ကျော် ကာလများအတွင်း ကာတွန်းဦးအောင်ရှိန်သည် လစဉ်ထုတ် ပေါ်ပြူလာကာတွန်း ရုပ်စုံ စာအုပ်နှင့် ရုပ်ပြ ကာတွန်းများကို မြန်မာပြည်နှင့် မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။ ယင်းတခေတ်တွင် ဆရာကြီး၏ အောင်မြင်မှု အရှိန်အဝါသည် ပရိသတ်များအပေါ်တင်သာမကဘဲ ကာတွန်း ဝါသနာရှင်များ အပေါ်မှာပါ များစွာ လွှမ်းမိုးခဲ့လေသည်။ ဦးအောင်ရှိန်သည် အိမ်မြှောင်ကြောက်တတ်သူ တဦးဖြစ်သောကြာင့် သူ၏ လက်မှတ်ရေး	그는 만화 세계에 첫 발을 딛은 인물이었습니다. 1950년대에 카툰 작가인 아웅 쉔은 매월 발행되는 인기 만화책과 만화를 미얀마에 소개했습니다. 당시 그의 성공은 관객들 뿐만 아니라 만화 애호가들에게도 큰 영향을 미쳤습니다. 아웅 쉔은 집 안에서 조용히 일하는 것을 좋아하는 성격이었습니다. 그래서 그의 서명은	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
축구할 때 기념으로 작은집 그림을 넣곤 합니다. 미얀마에서 만화 캐릭터들이 영화로 소생되는 캐릭터들 중에는 만화가 아웅신의 캐릭터들도 포함되어 있습니다. 배우 탄누엣과 밍페이가 함께 출연한 영화 '틀릴 때도 틀림없이 틀리다'는 아웅신의 우산차이와 딘다웅을 소생시켜 축구에서 상징적인 사건이 되었습니다.	ထိုးရာမှာ အမှတ်တရ အဖြစ် အိမ်မြှောင်ပုံကလေး ထည့်ဆွဲလေ့ရှိသည်။ ရုပ်ရှင်အဖြစ် အသက်သွင်းခံရသော ကာတွန်းဇာတ်ကောင်များ မြန်မာပြည်မှာ ကာတွန်း ဇာတ်ကောင်တွေကို ရုပ်ရှင်အဖြစ် အသက်သွင်းခံရသည့် ဇာတ်ကောင်များတွင် ကာတွန်းဦးအောင်ရှိန်၏ဇာတ်ကောင်များ ပါဝင်လေသည်။ မင်းသား သန်းနွဲ့နှင့် မြင့်ဖေတို့ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်သည့် “မှားတဲ့အခါလည်း မှားပေမပေါ့” ဆိုသည့်ဇာတ်ကားကြီးသည် ဦးအောင်ရှိန်ရဲ့ ဦးရှံစားနှင့် ဦးဒိန်းဒေါင်တို့ကို အသက်သွင်းထားခြင်းဖြင့် ထိုးရေးမှာ အမှတ်တရ ဖြစ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이는 사실입니다. 이 영화는 당시 미얀마에서 흥행 수익이 가장 많았던 영화 중 하나였습니다. '아웅핀레'라는 영화에서 정글 소년 카저를 연기한 배우, 이전에는 밴드에서 드럼을 연주하던 온마웅을 카저온마웅으로 만들어냈습니다. 이 영화를 직접 감독하고 제작한 교소는 나중에 '비객의 눈물'이라는 영화로 일약 명성을 얻은 인물입니다.	ြင်း ဖြစ်သည်။ ယင်းဇာတ်ကားသည် ထိုခေတ်က မြန်မာပြည်မှာ ဝင်ငွေ အကောင်းဆုံး ဇာတ်ကားကြီး ဖြစ်ခဲ့လေသည်။ တောတွင်းသားလေး ကြာဇံကို အသက်သွင်းထားသည့် “အောင်ပင်လယ်” ဆိုသည့် ဇာတ်ကားတွင် ကြာဇံအဖြစ် သရုပ်ဆောင်သူ၊ ယခင်က တီးဝိုင်းမှာ ဗုံတီးသည့် ဦးအုန်းမောင်ကို ကြာဇံအုန်းမောင် ဖြစ်စေခဲ့သည်။ အဆိုပါဇာတ်ကားကို ကိုယ်တိုင်ရိုက်ကူး ထုတ်လုပ်သည့် ဦးကျော်စိုးဟာ နောင်တွင် ဘိတ်ကလာတဲ့ ငံပြာရည် ဇာတ်ကားနဲ့ တဟုန်ထိုး နာမည် ကြီးခဲ့သူ ဖြစ်လေသည်။ ၂၀	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
흥선 씨는 미얀마 만화 전문가입니다. 만화가 흥선은 1902년 12월 19일에 몰래먀잉 시에서 아버지 호크신과 어머니 미 여사 사이에서 태어났습니다. 그는 1918년과 1919년에 미얀마 전역 학생들 사이의 그림 경연 대회에서 1등과 2등을 수상했습니다. 1923년에는 양곤에 있는 타임(TIME) 영어 신문 만화 경연 대회에서 1등을 수상했습니다. 그림 전문가 흥선 씨는 만화 그리기에 특별히 뛰어났습니다.	ဦးဟိန်စွန်းသည် မြန်မာကာတွန်း ပညာရှင် တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ကာတွန်းဦးဟိန်စွန်းကို မော်လမြိုင်မြို့တွင် အဖ ဦးဟုတ်စိန် နှင့် အမိဒေါ်မြတို့မှ ၁၉၀၂-ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ(၁၉)ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားသည်။ ငယ်ဘဝ ၁၉၁၈-ခုနှစ်နှင့် ၁၉၁၉-ခုနှစ်တွင် မြန်မာတပြည်လုံး ကျောင်းသားများ ပန်းချီပြိုင်ပွဲများတွင် ပထမဆု၊ ဒုတိယဆုများ ရရှိခဲ့သည်။ ၁၉၂၃-ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်ရှိ တိုင်းမ်(Time) အင်္ဂလိပ် သတင်းစာ ကာတွန်းပြိုင်ပွဲ၌ ပထမဆု ရရှိခဲ့သေးသည်။ ပန်းချီပညာရှင် ဦးဟိန်စွန်းသည် ကာတွန်းများ ရေးဆွဲရာတွင် ထူးချွန်လှပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ီပညာနှင့် ကာတွန်းပညာများကို ပန်းချီဦးဘဇော်နှင့် ကာတွန်း ဦးဘကလေး(ရွှေတလေး)တို့ ထံမှ သင်ကြားခဲ့သည်။ ဘားမားအတ်ကလပ်၌လည်း တက်ရောက်လေ့ကျင့်ခဲ့သည်။ ကာတွန်းဆရာဘဝ ပထမဆုံးဖော်ပြခံရသော လက်ရာမှာ ၁၉၂၃ ခုနှစ်၊ ဘားမားဘွိုင်စာစောင်မှ	그는 그림과 만화 기술을 화가 우바조와 만화가 우바카레이(슈웨탈레이)로부터 배웠으며, 버마 아트 클럽에도 참석하여 연습했다. 그의 만화가로서 첫 작품은 1923년, 버마 보이스 잡지에 실린 '어머니와 개 만화'였다. 지혜로운 개와 우리들의 고집 센 만화를 통해 유명해졌다. 1929년, 학생 시절에 최초의 미얀마 만화 영화를 만들었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 (노래를 표현한) 카툰을 그렸고, 동료 작가인 저반(Zawana) 우떵은 이를 도왔다. 1934년에는 우배잠과 협력하여 '닭다리 구두'를, 1935년에는 '아수라'라는 카툰 영화들을 제작하였다. 1939년에는 미얀마의 신문 '미얀마의 빛'에서 처음으로 월급을 받는 만화가로 임명되었다. 그는 많은 무언의 카툰을 그렸고 미얀마 독자들과 함께했다.	် သီချင်း သရုပ်ဖော်) ကို ရေးဆွဲရိုက်ကူးခဲ့သည်။ ကျောင်းနေဖက် ဦးသိန်း(စာရေးဆရာ ဇဝန) က ကူညီရေးဆွဲပေးခဲ့သည်။ ကာတွန်းဦးဘဂျမ်းနှင့် တွဲ၍ ၁၉၃၄-ခုနှစ်တွင် ကြက်တောင်ကွ ကိုလည်းကောင်း၊ ၁၉၃၅-ခုနှစ်တွင် အသူရာ ကိုလည်းကောင်း ကားတွန်းရုပ်ရှင်များရေးဆွဲ ရိုက်ကူး ဖန်တီးခဲ့သည်။ ၁၉၃၉-ခုနှစ်တွင် ပထမဦးဆုံးသော လခစားကာတွန်းဆရာ အဖြစ် မြန်မာ့အလင်း သတင်းစာမှ ခန့်အပ်ခဲ့သည်။ စာမဲ့ကာတွန်း အမြောက်အမြား ရေးဆွဲ၍ မြန်မာစာဖတ်ပရိသတ်နှင့် မိတ်ဖက်ဖြစ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးသန်းကြွယ်သည် မြန်မာကာတွန်း ပညာရှင် တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဦးသန်းကြွယ်ကို လှည်းကူးမြို့တွင် အဖ ဦးဘိုးကြား (ဦးဖိုးကျား) နှင့် အမိဒေါ်ဒေါ်ရှင်တို့မှ ၁၉၂၃-ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ(၁၉)ရက် (သောကြာနေ့)တွင် မွေးဖွားသည်။ မွေးချင်း ခုနှစ်ယောက်အနက် တတိယမြောက် သားဖြစ်သည်။ ငယ်ဘဝ ကာတွန်းသန်းကြွယ်သည် သန်လျင်မြို့၊ မက်သဒစ် အထက်တန်းကျောင်းတွင် နဝမတန်းအထိ ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။ဦးသန်းကြွယ်တွင် သင်ဆရာဟူ၍ မရှိဘဲ၊ မြင်ဆရာများသာ ရှိခဲ့သည်။ ပန်းချီပညာ	우 탕쿨은 미얀마 만화 작가입니다. 그는 1923년 1월 19일(수요일)에 우보카(우포카)와 도우신 사이에서 헤카우(Hleku) 마을에서 태어났습니다. 일곱 형제 중 셋째 아들입니다. 어린 시절의 만화가 우 탕쿨은 바다를 마주 보는 항구도시 탄린(Tanlyin)에서 매소디스트 고등학교에서 9학년까지 공부했습니다. 우 탕쿨은 스승 없이 스승을 보며만 자랐습니다. 회화 미술에 대한	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 우바냐, 우발롱기, 우뇨코, 우라망기가 이끄는 한편, 만화 분야에서는 우바짐과 미국의 월트 디즈니와 지미 해틀로의 스타일을 모방하여 그림을 그렸다. 형제인 탄린미우가 쓴 예술 기사들을 위해 삽화를 그렸으며, 우바짐의 만화를 모방하며 연습하여 만화 그리기를 배웠다. 탄쾨의 초기 만화 작품들은 우바짐의 영향을 받았다.	ဘက်တွင် ဦးဘဉာဏ်၊ ဦးဘလုံကြီး၊ ဦးငွေကိုင်နှင့် ဦးလှမောင်ကြီးတို့ ဖြစ်ပြီး၊ ကာတွန်းပညာဘက်တွင် ဦးဘဂျမ်း၊ အမေရိကန်မှ ဝေါ့လ်ဒစ္စနီ(Walt Disney)နှင့် ဂျင်မီဟက်လို (Jimmy Hatlo)တို့၏ ရေးဟန်များကို အတုယူ ရေးဆွဲခဲ့သည်။ အကိုကြီး သန်လျင်မြဦးရေးသော အနုပညာဆောင်းပါးများအတွက် သရုပ်ဖော်ပုံများ ရေးဆွဲခဲ့သည်။ ကာတွန်းဦးဘဂျမ်း၏ ကာတွန်းများကို ကူးယူရေးဆွဲလေ့ကျင့်ခြင်းဖြင့် ကာတွန်းဆွဲတက်လာသည်။ ဦးသန်းကြွယ်၏ အစောပိုင်းကာတွန်းလက်ရာများသည် ဦးဘဂျမ်း၏ ဩဇာလွှမ်းသက်မှုရှိခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လွှမ်းမိုးခဲ့သော်လည်း နောင်တွင် ဦးသန်းကြွယ်၏ ကိုယ်ပိုင်ဟန် ထွက်ပေါ်လာသည်။ ကာတွန်းဆရာဘဝ ၁၉၅၃-ခုနှစ်တွင် ရွေးကောက်ပွဲကို သရော်သည့် ကာတွန်းများဖြင့် ဟံသာဝတီ သတင်းစာတွင် ပထမဆုံး စတင်ရေးဆွဲခဲ့ပြီး မြန်မာ့အလင်း၊ ဗမာ့ခေတ်၊ ပြည်တော်စိုး၊ ပြည်ထောင်စု၊ နှစ်ဘက်ချွန်၊ ဒီးဒုတ် သတင်းစာများတွင် နိုင်ငံရေးကာတွန်းများ ဆက်လက်ရေးဆွဲခဲ့သည်။ ထို့ပြင် သွေးသောက်၊ မြဝတီ၊ ငွေတာရီ စသော မဂ္ဂဇင်းများတွင် စာမဲ့ကာတွန်း၊ ကလေးဂျာနယ်တွင်လည်း ရေးဆွဲခဲ့သည်။	그는 주도적이었지만, 나중에 우딴크륄의 독특한 스타일이 나타났다. 1953년, 만화가로서 그는 선거를 풍자하는 만화로 한싸와티 신문에서 처음으로 작업을 시작했으며, 미얀마의 빛, 버마 시대, 피타우조, 연방, 양면검, 디도트 등 신문들에 정치 만화를 계속 그렸다. 또한, 혈흡, 미야다이, 귀타리 등 잡지와 아이들 저널에도 무언 만화와 그림을 그렸다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရယ်ရွှင်ဖွယ် ပညာပေးကာတွန်းများလည်း ရေးဆွဲခဲ့သည်။ မြန်မာ့ရိုးရာ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ပတ်သက်သည့် အရုပ်များကို အဓိကထား၍ ရွေးချယ်ဖန်တီးခဲ့သည်။ လူငယ်များအတွက် မျိုးချစ်စိတ်၊ အမှန်တရားကို မြတ်နိုးသောစိတ်၊ အများအတွက် ကိုယ်ကျိုးစွန့် အနစ်နာခံသော စိတ်တို့ ဖြစ်ပေါ်လာရန် ရုပ်ပြကာတွန်းများကို ဖန်တီးရေးဆွဲခဲ့သည်။ ကာတွန်းများသည် ဒီမိုကရေစီခေတ်၏ ပွင့်လင်းမြင်သာစေသော ပြယုဂ်အဖြစ် ထင်ရှားစေခဲ့သည်။ ဦးတာတီး၊ အင်္ဂါဂြိုဟ်၊ ပေါတာ၊	재미있고 교육적인 만화들도 그렸습니다. 미얀마 전통 문화와 관련된 그림들을 주로 선택하고 창작했습니다. 청소년들이 애국심, 진리를 존중하는 마음, 대중을 위해 자기利益을 버리고 희생할 수 있는 마음을 가질 수 있도록 캐리커처 만화를 창작했습니다. 만화들은 민주주의 시대의 투명성을 나타내는 상징으로 두드러졌습니다. 우 타디, 앙가카, 포터,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
석가는 미얀마 만화 전문가입니다.	သော်ကသည် မြန်မာကာတွန်း ပညာရှင် တစ်ဦးဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
만화가 석가는 뭍먀(묵티야)에서 아버지 우아인다잉과 어머니 다흐뉘의 자녀로 1939년 12월 16일에 태어났다.	ကာတွန်း သော်ကသည် မြောင်းမြမြို့ အဖ ဦးအိမ်ထိုင် နှင့် အမိ ဒေါ်နှင်းနွယ်တို့မှ ၁၉၃၉-ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ (၁၆)ရက်တွင် မွေးဖွားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
본명은 우틴린이며, 1959년에 20세의 나이에 '포퓰러 만화주간' 잡지에서 '작은 호랑이'라는 이름으로 작화를 시작했다.	အမည်ရင်းမှာ ဦးတင့်လွင် ဖြစ်သည်။ အသက် ၂၀ အရွယ် ၁၉၅၉-ခုနှစ်တွင် ပေါ်ပြူလာ ကာတွန်းလစဉ် စာစောင်မှ စတင်၍ တရဲလေး အမည်ခံကာ ရေးဆွဲခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그의 첫 스승은 뭍먀의 하이스쿨 선생님인 웨일양씽이었다.	လက်ဦးဆရာမှာ မြောင်းမြမြို့၊ ဟိုက်စကူးကျောင်း ပုံဆွဲဆရာ ဝေလျှံစိန် ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
만화 기술은 우포미와 만화가 아웅쉐로부터 배웠다.	ကာတွန်းပညာကို ဦးပေါမြ၊ ကာတွန်းအောင်ရှ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ချစ်လွန်းသူအမည်ရှိ ခွေး⁣ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို မူလက ချယ်ရီ မဂ္ဂဇင်းတွင် အခန်းဆက်ရေးဆွဲခဲ့သည်။ နောက်မှစာအုပ်အဖြစ် စုပေါင်းထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ထိုစာအုပ်သည်လည်း စောင်ရေများစွာ ရိုက်နှိပ် ထုတ်ဝေရသော စာအုပ်အဖြစ် မြန်မာကာတွန်းလောက တွင်ထင်ရှားကျော်ကြားသည်။ ကာတွန်းသော်က သည် မဂ္ဂဇင်းများတွင် ကာတွန်းရေးဆွဲသောအခါ ထိုမဂ္ဂဇင်းနှင့် လိုက်ဖက်ညီသော အမည်နာမပေး၍ ရေးဆွဲလေ့ရှိသည်။ ဥပမာ ရှုမဝမဂ္ဂဇင်းတွင် ရေးဆွဲသောအခါ မေရှုမဝဟူသောအမည်ဖြင့် ရေးဆွဲခြင်းဖြစ်သည်။.	사랑하는 이름의 개 이야기입니다. 원래는 체리 잡지에서 연재로 그렸습니다. 나중에 책으로 묶여 출판되었습니다. 이 책은 많은 인쇄를 거친 베스트셀러로 미얀마 만화계에서 유명합니다. 만화가는 잡지에서 만화를 그릴 때 해당 잡지와 어울리는 이름을 사용해 그리는 경향이 있습니다. 예를 들어, 슈모와 잡지에서 그릴 때는 메슈모와라는 이름으로 그립니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 재미있고 신나는 만화를 그렸습니다. 2005년 11월 29일, 그는 양온 대병원에서 세상을 떠났습니다. 고인 추모展은 2012년 7월 27일부터 31일까지 양고대(양곤) 요민지로에 위치한 갤러리 65에서 열렸습니다. 이 전시는 OPI Kay Kyeh가 주도하고 카툰 윈 아웅 등이 지원하였습니다.	သူတို့က တခုတ်တရဝေဝေဆာဆာရေးဖွဲ့ကြသည်။ ဘဝနိဂုံး ၂၀ဝ၅ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ(၂၉)ရက်နေ့၌ မြောက်ဥက္ကလာပ ဆေးရုံကြီးတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ အထိမ်းအမှတ်ပွဲ ကွယ်လွန်သူ ကာတွန်းဆရာကြီးဦးသော်က အမှတ်တရပြပွဲကို ၂၀၁၂ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လ ၂၇ ရက်နေ့မှ ၃၁ ရက်နေ့အထိ ရန်ကုန်မြို့ ယောမင်းကြီးလမ်း (ယောက်လမ်း) ရှိ Gallery 65 တွင် ပြသခဲ့သည်။ ယင်းပြပွဲကို အော်ပီကျယ်က ဦးဆောင် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ကာတွန်းဝင်းအောင်တို့က ဝိုင်းဝန်း ပံ့ပိုးပေးခြင်း ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပေါ်ဦးသက်သည် မြန်မာမှုနှင့် ခေတ်ပေါ်ပန်းချီကို ပေါင်းစပ်ဖန်တီးထားသော ထူးခြားသည့် ကိုယ်ပိုင်ဟန် ပန်းချီလက်ရာများကြောင့် မြန်မာ့ပန်းချီလောက၌ သာမက အနောက်တိုင်းပန်းချီ လောကတွင်လည်း အောင်မြင်ထင်ရှား ကျော်ကြားသည့် ပန်းချီအနုပညာရှင် တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ ငယ်ဘဝ ပေါ်ဦးသက်အား ၁၉၃၆-ခုနှစ် အဖဦးလှကြီးနှင့် အမိဒေါ်ငွေမမှ မန္တလေးတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ ဖခင် ဦးလှကြီးသည်လည်း အနုပညာကျောင်းတွင် စာသင်လျက်ရှိနေသော အနုပညာသမား တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။	포우세는 미얀마의 전통과 현대 미술을 결합하여 독특한 개인 스타일의 작품으로 미얀마 뿐만 아니라 서양 미술계에서도 성공적으로 알려진 예술가입니다. 1936년, 그의 부친 우라카이와 모친 다웁스웨마에 의해 만달레이에서 태어났으며, 그의 아버지 역시 미술학교에 다니는 예술가였습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
포우텟의 어머니는 그가 어릴 적에 세상을 떠났습니다. 제2차 세계대전 이후 미얀마 내에서 평화 승리를 기념하는 행사가 열리던 중, 12세의 어린 시절에 불의의 수류탄 폭발로 그의 오른팔을 잃었습니다. 그 순간부터 그는 왼손을 사용해 글쓰기와 그림 그리기를 연습했습니다. 포우텟은 그의 아버지에게서 그림 그리기 기술을 계승했습니다.	ည်။ ပေါ်ဦးသက် ၏ မိခင်သည် ပေါ်ဦးသက် ငယ်စဉ်ကတည်းက ဆုံးပါးသွားခဲ့သည်။ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်ပြီးသည့် နောက်မြန်မာပြည်အတွင်း ငြိမ်းချမ်းရေး အောင်ပွဲများ ကျင်းပချိန် အတွင်း လက်ပစ်ဗုံး တစ်လုံး မတော်တဆ ပေါက်ကွဲမှုကြောင့် ၁၂-နှစ် အရွယ် ကလေးဘဝ တွင် သူ၏ ညာဘက် လက်တစ်ဖက် ဆုံးရှုံးခဲ့ရလေသည်။ ထိုအချိန်မှစ၍ ဘက်လက်ကို အသုံးပြုကာ စာရေးခြင်း၊ ပုံဆွဲခြင်းများကို ကြိုးစားလေ့ကျင့်ခဲ့သည်။ ပေါ်ဦးသက်သည် ပန်းချီဆွဲခြင်း အနုပညာကို သူ၏ ဖခင်ကြီးဆီမှ အမွေဆက်ခံခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 우베세트와 우킨마웅(뱅크)에게서 그림을 배웠고, 스승인 우베세트의 이름에서 '세트'를 차용하여 자신의 이름에 '포우세트'를 붙였다. 학교 다니는 동안, 그림 전시회와 대회에 참여하여 여러 상을 수상했다. 1959년에 미국의 'Famous Artist School' 예술학교로부터 입학 허가를 받았다.	သူသည် ဦးဘသက် နှင့် ဦးခင်မောင်(ဘဏ်) တို့ထံမှ ပန်းချီပညာရပ်များကို သင်ယူခဲ့ပြီး ဆရာဖြစ်သူ ဦးဘသက် နာမည်မှ 'သက်' ကို သူ၏နာမည်တွင် ထည့်သွင်းကာ 'ပေါ်ဦးသက်' ဟု တွင်ခဲ့သည်။ သူကျောင်းတက်နေစဉ်အတွင်း ပန်းချီပြပွဲနှင့် ပြိုင်ပွဲများတွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ပြီး ဆုတံဆိပ်များ ရရှိခဲ့သည်။ ၁၉၅၉-ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု 'Famous Artist School' အနုပညာကျောင်းမှ စာပေးသွင်းအတည်ပြုခံရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆရာယူ စကောလားရှစ်ကို ရရှိခဲ့ပြီး ပန်းချီအနုပညာသင်ဆုကို ရရှိခဲ့သည်။ သုံးနှစ် စာပေးစာယူသင်တန်းကို နှစ်နှစ်ဖြင့် သင်ကြားတတ်မြောက်ခဲ့ပြီး First Grade အဆင့်ဖြင့် အောင်မြင်ခဲ့သည်။ အသက် ၂၁နှစ် အရွယ်တွင် သူသည် သူ၏ အနုပညာဖြင့်အသက်မွေး ဝမ်းကျောင်းခဲ့ကာ ထိုစဉ်က မဂ္ဂဇင်းစာစောင်များ၊ မန္တလေးပြည်သူ့ နေ့စဉ် သတင်းစာ၊ ကြေးမုံ သတင်းစာ၊ ရန်ကုန် လူထုနေ့စဉ် သတင်းစာတို့တွင် သရုပ်ဖော်ပုံများ၊ ကာတွန်းများ ရေးဆွဲခဲ့သည်။ Unicef ရန်ပုံငွေအတွက် "Asian Harbor Scene"(1974) ၏ ပန်းချီကားကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။	그는 장학금을 받고 미술 학습 장학금을 수상했습니다. 3년 과정의 학비 지원 과정은 2년 만에 First Grade 수준으로 졸업하였습니다. 21세에 그는 자신의 예술로 생계를 유지하며, 그 당시에 잡지, 만달레이 인민 일일 신문, 쾌몽 일일 신문, 양곤 대중 일일 신문 등에 삽화와 만화를 그렸습니다. 유니세프 기금을 위해 '아시아 항구 장면'(1974)의 그림을 그렸습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
"Market"(1975)이라는 두 그림도 그렸으며, 이 그림들은 일기장 표지, 인장, 우표 등에 인쇄되어 배포되었습니다. 국가 정부와 유엔이 주관하는 문학 및 예술 전시회용 필요한 그림들도 그리곤 했습니다. 그의 그림들은 유럽과 미국의 학교 교과서에도 소개되었습니다.	နှင့် "Market"(၁၉၇၅) ဆိုသည့် ပန်းချီကား နှစ်ကားကိုလည်း ဆွဲပေးခဲ့ကာ ထိုပန်းချီကားနှစ်ကားကို ဒိုင်ယာရီမျက်နှာဖုံး၊ တံဆိပ်ခေါင်းများ၊ ပို့စကတ်များ ပုံနှိပ်ဖြန့်ချိရာတွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။ နိုင်ငံတော်အစိုးရနှင့် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ကကျင်းပပေးသော စာပေ အနုပညာ ပြပွဲပြိုင်ပွဲများအတွက် လိုအပ်သော သရုပ်ဖော်ပုံများကို လည်းရေးဆွဲခဲ့သည်။ သူ၏ သရုပ်ဖော်ပုံများကို ဥရောပနှင့် အမေရိကန် နိုင်ငံများတွင်လည်း ကျောင်းပညာသင်ရိုးညွှန်းတမ်းများတွင် ဖော်ပြခံရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
င် ပြဋ္ဌာန်းအသုံးပြုခဲ့သည်။ ၁၉၆၃-ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်၌ တစ်ကိုယ်တော် အနုပညာပြပွဲကျင်းပခဲ့ကာ ပြပွဲဖွင့်လှစ်ပြီး ခဏတာ အတွင်း သူ၏ ပန်းချီကားများ အကုန်လုံး ရောင်းလိုက်ရကာ သူ၏ ပထမဦးဆုံး အောင်မြင်မှု့ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ပေါ်ဦးသက်အား မြန်မာ့ယဉ်ကျေးနှင့် အနုပညာကို အနောက်တိုင်း ခေတ်သစ် ပန်းချီရေးနည်း ရေးဟန်များဖြင့်ရောစပ် ဖန်တီးသူအဖြစ် အနောက်တိုင်းမှ အနုပညာရှင်များ အကြားတွင် လူသိများလာခဲ့သည်။ ထို့နောက် ပေါ်ဦးသက်သည် အန	1963년, 그는 양곤에서 개인 미술 전시회를 열어 개막식 후 단 몇 시간 내 자신의 모든 그림이 팔리면서 첫 성공을 거두었습니다. 이후, 포우테는 미얀마의 전통과 미술을 서양의 현대 미술 양식과 혼합하여 창조한 작가로 서구 미술가들 사이에서 유명해졌습니다. 그 후, 포우테는	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 여러 국가에서 출판된 책 표지와 많은 디자인을 그렸다. 1963년에는 양미 문화 교류 프로그램 주관으로 랭군에서 열린 전시회에서 50여 점의 그림으로 개인전을 가졌다. 전시회가 시작된 지 얼마 안 되어 그의 모든 그림이 팔리면서 그의 첫 번째 성공이 되었다.	ောက်နိုင်ငံ များမှ ထုတ်ဝေခဲ့သော စာအုပ် မျက်နှာဖုံး များနှင့် ဒီဇိုင်း များစွာကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။ ၁၉၆၃ ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်မြို့၌ အမေရိကန် - မြန်မာ နှစ်နိုင်ငံ ယဉ်ကျေးမှု ဖလှယ်ရေး အစီအစဉ်မှ ကြီးမှူး ကျင်းပ ပြုလုပ်သော ပြပွဲတွင် ပန်းချီကား ၅ဝ ကျော်ဖြင့် တကိုယ်တော် ပြပွဲ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ပြပွဲ ဖွင့်လှစ်ပြီး ခဏတာ အတွင်း သူ၏ ပန်ချီကားများ အကုန်လုံး ရောင်းလိုက်ရကာ သူ၏ ပထမ အဦးဆုံး အောင်မြင်မှုပင် ဖြစ်ခဲ့လေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
대학, 대학원 및 예술학교의 강의를 통해 그림 그리기 기술을 가르쳤다. 1976년에는 쾌의마인 타임즈 고등학교에서 여름 방학 그림 교육 프로그램에 전일 강의를 제공했다.	တက္ကသိုလ် ကောလိပ်နှင့် အနုပညာ ကျောင်းများ၏ ဖတ်ကြားချက် အရ ပန်းချီ ရေးဆွဲနည်း အတတ် ပညာကို ပို့ချခဲ့သည်။ ၁၉၇၆ ခုနှစ်တွင် ကြည့်မြင်တိုင် အထက (၃) တွင် နွေရာသီ ပန်းချီ တလသင်တန်း၌ အချိန်ပြည့် လုပ်အားပေး ပို့ချခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1972년과 1974년에 개인전시회를 개최한 가나트 미용실에서 작품을 선보였다. 미얀마 전통과 현대 미술을 융합하여 창조해낼 수 있는 작품들로 인해 서양 미술계에서 유명한 미얀마의 화가 중 한 명이다. 그의 말년은 과도한 흡연으로 인해, 1993년 4월 13일 오전 9시 45분에.	ကနတ် အလှပညာ ဆိုင်ခန်းတွင် ၁၉၇၂ ခုနှစ်တွင် တကြိမ်၊ ၁၉၇၄ ခုနှစ်တွင် တကြိမ် တကိုယ်တော် ပြပွဲများ ပြသခဲ့သည်။ မြန်မာမှုနှင့် ခေတ်ပေါ် ပန်းချီ ပေါင်းစပ် ဖန်တီး နိုင်သော ပန်းချီ လက်ရာများကြောင့် အနောက်တိုင်း ပန်းချီ လောကတွင် ထင်ရှားသော မြန်မာ ပန်းချီ အနုပညာရှင် တဦး ဖြစ်သည်။ ဘဝနိဂုံး ပေါ်ဦးသက်သည် ဆေးလိပ်ကို အလွန်အကျွံ သောက်သုံးသူ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည့် အားလျော်စွာ၊ ၁၉၉၃-ခုနှစ် ဧပြီလ ၁၃ ရက်နေ့၊ နံနက် ၉ နာရီ ၄၅ မိနစ်တွင်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.