Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
း တိုက်ယူခဲ့သည့် ဖက်ဆစ်အာဏာရှင် အစိုးရမျိုးအောက်တွင် ကျရောက်သွားပြီဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ (ဦးနု၏ လန်ဒန်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ အပြည့်အစုံကို ၁၉၆၉ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၁ ရက်ထုတ် ဂါးဒီးယန်းနှင့် လုပ်သားပြည်သူ့နေ့စဉ်သတင်းစာများနှင့် ၎င်းမိန့်ခွန်းကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ မြန်မာဘာသာသို့ အပြည့်အစုံဘာသာပြန်ထားသည်ကို ၁၉၆၉ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၁ ရက် အစိုးရထုတ် မြန်မာသတင်းစာများတွင်လည်း ကြည့်နိုင်သည်။) နောက်ပိုင်းတွင်၊ ဖက်ဆစ်အစိုးရလက်အောက်တွင် ရောက်ရှိခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။	그는 파시스트 독재 정부 아래에 떨어져 있음을 알렸다. (1969년 9월 1일자 가디언과 워커스 데이리는 우누의 런던에서 한 기자회견 전체 내용을 게재했으며, 이 연설은 영어에서 미얀마어로 완전히 번역되어 1969년 9월 1일자 정부 발행 미얀마 신문에서도 볼 수 있다.) 이후, 그는 파시스트 정권 아래에 있게 되었다고 설명했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 의회 민주당을 설립하고 무장 반란 조직을 이끌었다. 그의 반란 조직은 수백 명에 불과했으며, 극도로 수천 명에 지나지 않았고, 태국 국경에서 네 윈 장군을 몰아내기 위한 시도는 참담하게 실패했다. 1980년 7월 29일, 그는 네 윈 장군이 제안한 안전한 귀환을 받아들여 미얀마로 돌아왔다.	င်းတွင် ဦးနုသည် ပါလီမန် ဒီမိုကရေစီပါတီကို ထူထောင်ပြီး လက်နက်ကိုင်တော်လှန်ရေးအဖွဲ့ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ ဦးနု၏ တော်လှန်ရေးအဖွဲ့တွင် ရာဂဏန်းသာသာရှိ၍ အလွန်ဆုံး ထောင်ဂဏန်းခန့်သာရှိပြီး ထိုင်းနယ်စပ်မှ ဗိုလ်ချုပ်နေဝင်းကို ဖြုတ်ချရန် ကြိုးပမ်းမှုမှာ ဆိုးရွားစွာ ဇာတ်သိမ်းခဲ့ရသည်။ ၁၉၈၀ ပြည့်နှစ် ဇူလိုင် ၂၉ ရက်တွင် ဗိုလ်ချုပ်နေဝင်း ကမ်းလှမ်းသည့် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို လက်ခံခဲ့ပြီး မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပြန်လာခဲ့လေသည်။ (၁�	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နုသည် ရှစ်လေးလုံးအရေးတော်ပုံ၌ ဒီမိုကရေစီနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးပါတီကို ထောင်ကာ ပြန်လည်လှုပ်ရှားခဲ့သည်။ လန်ဒန်မြို့တွင် ၁၉၆၉ ခုနှစ်က သူသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ တရားဝင်ဝန်ကြီးချုပ်‌ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်ကို ပဲ့တင်ထပ်၍ ၁၉၈၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၉ ရက်တွင် ထပ်မံ၍ ကြေညာခဲ့ပြန်သည်။ ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်နှင့် ဗိုလ်မှူးချုပ်ဟောင်း အောင်ကြီး(ရှစ်လေးလုံး ကာလက အတိုက်အခံ နိုင်ငံရေးသမား) တို့အား ကြားဖြတ် အစိုးရဖွဲ့ရန် ကမ်းလှမ်းချက်ကို	누는 8888 항쟁에서 민주주의와 평화당을 창립하여 재활동을 시작하였다. 1969년 런던에서 그는 미얀마의 합법적 총리로 선언했으며, 1988년 9월 9일에도 다시 선언하였다. 그는 당시에 반대 정치인이었던 아웅끼(Aung Gyi)와 아웅산수찌(Aung San Suu Kyi)에게 중재 정부를 구성할 것을 제안하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 받아들이지 않았다. 그는 단호하게 1962년 그의 정부를 축출한 전 대통령 만윈마웅을 대통령 자리에 다시 임명하며 재편성했다. 1988년 9월 18일 군부가 집권한 후 국가평화발전위원회(SLORC)를 구성한 후 SLORC는 수차례 우 누의 임시정부를 폐지할 것을 요청했으나, 우 누는 이를 받아들이지 않았다.	၎င်းတို့မှ လက်မခံခဲ့ပေ။ သူသည် လက်မလျှော့ပဲ သူ၏ အစိုးရကို ၁၉၆၂ ခုနှစ်က ဖြုတ်ချခဲ့သည့် သမ္မတဟောင်း မန်းဝင်းမောင်ကို သမ္မတနေရာတွင် ပြန်လည် ခန့်အပ်လျက် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ၁၉၈၈ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၁၈ ရက်တွင် စစ်တပ်မှ အာဏာသိမ်းယူပြီးနောက် နိုင်ငံတော်ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု တည်ဆောက်မှု အဖွဲ့ (နဝတ)ကို ဖွဲ့စည်းပြီးနောက် နဝတမှ ဦးနုအား ၎င်း၏ကြားဖြတ်အစိုးရအား ဖျက်သိမ်းပေးရန် အကြိမ်ကြိမ်တောင်းဆိုခဲ့သော်လည်း ဦးနုမှ မလိုက်လျောခဲ့ပေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1989년 12월 29일, 우 누는 가택연금으로 체포되었다. 그 당시 국가평화발전협의회 대변인은 그를 국가반역죄로 기소했지만, 그의 고령과 독립 추구 노력으로 인해 기소하지 않기로 결정했다고 발표했다. 1992년 4월 23일, 국가평화발전협의회 의장 소메이(1997년 7월 사망)가 우 누를 가택연금에서 석방시켰다.	၁၉၈၉ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ ၂၉ ရက်တွင် ဦးနုအား နေအိမ်အကျယ်ချုပ်ဖြင့် ဖမ်းထားလိုက်သည်။ ထိုစဉ်က နဝတပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးက သူ့အား နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုဖြင့် ရုံးတင်တရားစွဲဆို၍ ရသော်လည်း အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ပြီဖြစ်ခြင်းနှင့် လွပ်လပ်ရေးကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကြောင့် သူ့အား တရားမစွဲဆိုခြင်း ‌ဖြစ်ကြောင်းပြောကြားခဲ့သည်။ ၁၉၉၂ ခုနှစ် ဧပြီ ၂၃ ရက် နဝတဥက္ကဋ္ဌ ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးစောမောင် (၁၉၉၇ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ကွယ်လွန်)မှ ဦးနုအား နေအိမ်အကျယ်ချုပ်မှ လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အာဏာရှင်အဖြစ်သတ်မှတ်ခံရသူကို အာဏာစွန့်လွှတ်စေခဲ့သည့် တစ်ရက်တည်းတွင် ၎င်းအားပြန်လွှတ်ခဲ့သည်။ ထိုနေ့တွင်ပင် ယခုလက်ရှိ နိုင်ငံတော် အေးချမ်းသာယာရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးကောင်စီ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး သန်းရွှေက အာဏာလွှဲပြောင်း ရယူခဲ့သည်။ ဘာသာရေးနှင့် စာပေလုပ်ငန်း ဗုဒ္ဓဘာသာ ကို ကိုင်းရှိုင်းသူဖြစ်ပြီး တိုင်းပြည်၏ လောကုတ္တရာရေးရာဆိုင်ရာ ထင်ပေါ်သည့် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်။ ဆဋ္ဌမအကြိမ်သင်္ဂါယနာပွဲအတွက် ကမ္ဘာအေးစေတီတော်နှင့် မဟာပါးစပ်တော်ကြီးများကို တာဝန်ယူ တည်ဆောက်ခဲ့သည်။	권위자가 권력에서 물러나게 된 날 바로 그 날, 그는 다시 풀려났다. 그날, 현재 국가 평화 및 발전 평의회의 의장 대장 타쉰쉐는 권력을 인계받았다. 그는 종교와 문학 활동에서 불교를 숭상하는 인물이며, 국가의 초월적 문제에 있어 두드러진 지도자이기도 하다. 그는 제6차 삼가연회를 위해 캄바야제다와 마하파사나 대탑의 건설을 책임졌다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သဏလှိုဏ်ဂူတော်တို့ကို တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ၎င်းဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့သည့် ၁၉၅၄-၁၉၅၆ ခုနှစ်တွင် ထိုပွဲကို အောင်မြင်စွာ ကျင်းပခဲ့သည်။ ထိုစဉ်က ဦးနု၏ အဓိက လုပ်ရပ်များကြောင့် ၁၉၆၁ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၂၉ ရက်တွင် ပါလီမန်သည် ဗုဒ္ဓဘာသာကို နိုင်ငံတော်ဘာသာ အဖြစ်ကြေညာခဲ့သည်။ ယင်းကိစ္စကြောင့် ခရစ်ယာန်လူနည်းစုများ‌ ဖြစ်ကြသည့် ကချင်၊ ကရင်တို့ နှင့် သွေးကွဲစေခဲ့သည်။ နွားသတ်ခြင်းကိုလည်း တရားဝင်ပိတ်ပင်ခဲ့သဖြင့် အမဲသားကို တိုးတက်အောင်မြင်စွာ ဈေးကွက်တင်နိုင်ခဲ့သည်။	1954-1956년에 총리를 지내면서 사원굴을 건설하고, 그 행사를 성공적으로 수행하였다. 당시 우 누 총리의 주요 활동으로 인해 1961년 8월 29일, 의회는 불교를 국교로 선포하였다. 이로 인해 기독교 소수 민족인 카친, 카렌 등과 갈등을 일으켰으며, 소를 죽이는 것을 법적으로 금지함으로써 고기를 성공적으로 고가에 판매할 수 있게 되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သားအ‌ဖြစ် ခေါ်ဝေါ်ရသည် အထိဖြစ်ခဲ့သည်။ ၁၉၆၂ ခုနှစ်တွင် ဗိုလ်ချုပ်နေဝင်းအာဏာသိမ်းယူပြီးသောအခါ သူ၏ ပထမဦးဆုံးဆောင်ရွက်ချက်တစ်ခုမှာ နွားသတ်ခြင်းကိစ္စကို ဖျက်သိမ်းခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအချက်သည် ဦးနေဝင်းနှင့် ဦးနုတို့၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးတိုက်ခိုက်မှု၏ သင်္ကေတတစ်ခု ဖြစ်သည်။	그는 아들로 불릴 정도로 되었습니다. 1962년 ネ・ウィン 장군이 권력을 장악했을 때, 그의 첫 번째 조치 중 하나는 소 도살 금지를 폐지하는 것이었습니다. 이것은 ネ・ウィン과 ウー・ヌ 사이의 인격 공격의 상징 중 하나였습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဦးနုသည် စာအုပ်အချို့ကို ရေးသားခဲ့ပြီး အချို့ကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ပုဂ္ဂိုလ်အသီးသီးတို့မှ ဘာသာပြန်ခဲ့ကြသည်။ သူ၏ စာအုပ်အချို့မှာ လူထုအောင်သံ(၁၉၁၅)၊	우누는 몇몇 책을 저술했고, 일부는 다양한 개인들에 의해 영어로 번역되었습니다. 그의 몇몇 책들로는 '민중의 노래(1915)'가 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1960년 우누도 혁명평의회의 투옥을 겪었습니다. 총리가 되기 전인 1930년대에 데일 카네기의 'How to Win Friends and Influence People'를 '사람을 끌어당기는 방법'이라는 제목으로 번역했습니다. 번역하는 과정에서 '사람이 사람을 귀하게 여기는 것'의 의미가 생겨났습니다. 후에 책을 더 이해하기 쉽고 감미롭게 만들어주는 '친구와 영향력을 얻는 지혜'로 재번역했습니다. 이러한 번역은 책의 핵심 강점을 강조합니다.	၁၉၆၀ ပြည့်နှစ်တွင် ဦးနုကဲ့သို့ပင် တော်လှန်ရေးကောင်စီ၏ ထောင်ချခြင်းကို ခံရသည်။ ဦးနုဝန်ကြီးချုပ် မဖြစ်မီက ၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်လွန်များဝန်းကျင်တွင် ဒေးလ်ကာနယ်ဂျီ၏ ‌How to Win Friends and Influence People ကို လူပေါ်လူဇော်လုပ်နည်း အမည်ဖြင့် ဘာသာပြန်ခဲ့သည်။ ဘာသာပြန်လိုက်သောအခါ လူသားမှ လူသားများအား အမြတ်ထုတ်ခြင်းအဓိပ္ပာယ် ပေါက်စေလေသည်။ နောက်ပိုင်း စာအုပ်ကို ပိုမိုနားဝင်ချိုစေသည့် မိတ္တဗလဋီကာ ဟုပြန်ဆိုခဲ့သည်။ ဤသည်ကို မိတ်ဖွဲ့နည်းကျမ်း (လူမှုရေးကျမ်းဟု ပြန်ဆိုခြင်းသည် စာအုပ်၏ အဓိကအားသာချက်ကို မြှင့်တင်ပေးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1950년대에 두 번째 판본이 학교에서 사용하기로 지정되었습니다.	ဒုတိယအကြိမ် ပုံနှိပ်ခြင်းကို ၁၉၅၀ ခုနှစ်များက ကျောင်းများတွင် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးနု၏ ပင်ကိုရေးစာအုပ်မှာ လူထုအောင်သံဖြစ်သည်။	우누의 필기체 책은 대중에게 큰 호응을 얻었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဦးနုသည် အသက် ၈၇ နှစ် ၁၉၉၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ ၁၄ ရက်တွင် ရန်ကုန်မြို့၌ ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။	우누는 1995년 2월 14일, 87세의 나이로 양곤에서 사망했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူ၏ ဇနီး ဒေါ်မြရီမှာ သူ့အရင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။	그의 아내 마이리 여사는 그보다 먼저 사망했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူ့တွင် သားသမီး ၅ ဦး ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ ဆန်းဆန်း(သမီး)၊ သောင်းထိုက်(သား)၊ မောင်အောင်(သား)၊ သန်းသ	그는 5명의 자녀를 남기고 갔습니다. 딸 상상, 아들 통택, 아들 마웅웅, 아들 탄트.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
난과 초초(딸들)는 입니다. 소설가이자 연극 작가인 우누는 수상한 수상한 이력의 총리였을 뿐만 아니라 성공적인 소설가이자 연극 작가이기도 했습니다. 우누는 식민지 시대에 쓴 소설 '잔인한 악당의 몰락'에서 부유한 농장주들이 어떻게 방탕하게 살았는지를 정확히 묘사했습니다. 우누가 총리로 재직할 때 쓴 연극 '민중의 승리'는	န်း နှင့် ချိုချို (သမီးများ) ဖြစ်ကြသည်။ ဝတ္ထုရေးဆရာနှင့် ပြဇာတ်ရေးဆရာ ဦးနုသည် ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်ခဲ့သည့်အပြင် အောင်မြင်သော ဝတ္ထုရေးဆရာနှင့် ပြဇာတ်ရေးဆရာလည်း ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကိုလိုနီခေတ်က ရေးသားခဲ့သည့် ရက်စက်ပါပေ့ကွယ် ဆိုသည့် ဝတ္ထုတွင် ဦးနုသည် ချမ်းသာသောလယ်ပိုင်ရှင်များ ရမ်းချင်တိုင်းရမ်းခဲ့ကြပုံများကို ပီပြင်စွာသရုပ်ဖော်ခဲ့သည်။ ဦးနုသည် ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် တာဝန်ယူထားစဉ် အတွင်း ရေးသားခဲ့သော လူထုအောင်သံဟူသည့် ပြဇာတ်မှာ မိ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သားစုတစ်စုတွင် ကွန်မြူနစ်ဝါဒီများကြောင့် ဖရိုဖရဲပြိုကွဲသွားရပုံတို့ကို သရုပ်ဖော်ထားသည်။	한 가족이 공산주의자들 때문에 갈라지고 무너져 내리는 과정을 묘사하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထူးဆန်းသည်မှာ ပြဇာတ်၏ပထမအကြိမ် ထုတ်လုပ်မှုကို ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ်၊ ပါစေဒီးနားတွင် ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။	특이한 점은 해당 연극의 첫 번째 공연이 캘리포니아 주 패서디나에서 이루어졌다는 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
나중에는 미얀마에서 성공과 인기를 얻은 만화책으로 발행되었고, 영어로도 번역되었습니다.	နောက်ပိုင်းတွင် မြန်မာနိုင်ငံ၌ အောင်မြင်ကျော်ကြားသည့် ကာတွန်းစာအုပ်အဖြစ် ထွက်လာပြီး အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်လည်း ပြန်ဆိုခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း စစ်အေးတိုက်ပွဲ၏ အထွတ်အထိပ်အချိန်တွင် ရုပ်ရှင်ကားတစ်ကား အမေရိကားတွင် ပြသခဲ့သည့် အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြထားသည်။	1950년대 중반 냉전의 절정기에 미국에서 한 영화가 상영된 내용을 묘사하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဤပြဇာတ်ကို မြန်မာနိုင်ငံတွင် ထုတ်လုပ်ခဲ့ကြသည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် အချို့လူများသည် ဤပြဇာတ်ကို ကျောင်းသားဘဝက သင်ယူခဲ့ဖူးကြောင်း မှတ်မိနေကြပေလိမ့်မည်။ တကယ့်အလှ ဟူသည့် ၁၉၆၂ ခုနှစ် အာဏာသိမ်းပွဲ မတိုင်မီက ထုတ်ဝေခဲ့သော ပြဇာတ်တွင် ဦးနုသည် အဆင့်မြင့်နိုင်ငံရေးသမားများနှင့် အထက်သို့ ဆန်တက်နေသည့် ကွန်မြူနစ်များအတွင်းဖြစ်ပေါ်နေသော ခြစားဖောက်ပြန်နေသည့် နိုင်ငံရေးလောကကို အကျည်းတန်စွာ သရုပ်ဖော်ထားသည်။ ၎င်း ပြဇာတ်မှာ ထိုစဉ်အခါက ခေတ်ကို ပေါ်လွင်ထင်ရှားစေခဲ့သည်။	이 연극은 미얀마에서 제작되었다. 미얀마의 일부 사람들은 이 연극을 학생 시절에 배웠던 것을 기억하고 있을 것이다. 1962년 쿠데타 이전에 발표된 '진정한 아름다움'이라는 연극에서 우누는 고위 정치인들과 부상하는 공산주의자들 사이에서 벌어지는 부패와 정치적 배신의 세계를 날카롭게 묘사했다. 이 연극은 당시 시대를 두드러지게 나타냈다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이 작품은 희소한 장르인 동시에 미얀마 문학에서 드물게 찾아볼 수 있는 작품입니다. 가디언 신문에서는 연재물로 소개되었습니다. 1960년대 초반의 미얀마 정치 상황을 날카롭게 묘사하고 있으며, 이 묘사는 테인페이민트의 소설 '대봉기'의 묘사와 매우 유사합니다. 마찬가지로 '마' 문제에 얽힌 복잡한 사건들은 전통 미얀마 문화와도 관련이 깊습니다.	ရှားစေသည့်အပြင် မြန်မာစာပေတွင် မရှိသလောက်ရှားပါးသည့် အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ ဂါးဒီးယန်းသတင်းစာတွင် အခန်းဆက်အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။ ၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ ပတ်ဝန်းကျင်က မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေးအခြေအနေများကို အားမနာတမ်းသရုပ်ဖော်ထားပြီး ၎င်းရပ်တည်ချက်သည် သိန်းဖေမြင့်၏ တက်ဘုန်းကြီး ဝတ္ထု၏ ရပ်တည်သရုပ်ဖော်မှုနှင့်လည်း ဆင်တူလှသည်။ တက်ဘုန်းကြီးမှာကဲ့သို့ပင် ‘မ’ ပြဿနာ ဇာတ်ရှုပ်များသည် ရိုးရာမြန်မာ့ယဉ်ကျေးမှု စရိုက်များနှင့်လည်း ပတ်သက်လျက်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이번에 '마' 문제의 복잡한 그림은 좌익 파벌의 두 그룹 모두에서 정치인들이 나타남으로써 발생했습니다. 미얀마의 전 총리 우누의 묘소인 유골 저장소에서 마지막으로 치러진 장례식은 전 총리 우누의 묘소입니다. 우누의 묘비 위에는 아테나와 함께 '손바닥' 상징이 주조되어 세워져 있습니다.	် ဆန့်ကျင်သည့် အခြေအနေများကို ဖော်ပြထားရှိသည်။ ဤ တစ်ကြိမ်တွင် ‘မ’ ပြဿနာ အရှုပ်တော်ပုံများမှာ လက်ဝဲ လင်္ကျာ အုပ်စု နှစ်အုပ်စု စလုံးမှ နိုင်ငံရေးသမားများ လောက အတွင်းတွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံဝန်ကြီးချုပ်ဟောင်း ဦးနု ရဲ့ အုတ်ဂူ ကြံတောသုသာန် မှာ နောက်ဆုံးပြုလုပ်သွားတဲ့ ဈာပနက မြန်မာနိုင်ငံဝန် ကြီးချုပ်ဟောင်း ဦးနု ရဲ့ အုတ်ဂူပါ။ ဦးနုရဲ့ အုတ်ဂူပေါ်မှာ အဂ်တေနဲ့ သွန်းလုပ်ထားတဲ့	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လူတစ်ယောက် ဟာ သေသွား ပြီဆိုရင် ပိုင်ဆိုင်မှု ၊ စည်းစိမ် ၊ ဥစ္စာ ဘာမှ ပါမသွားဘူး ၊ လက်ဗလာချည့်ဘဲ ၊ ဘာမှ မပါဘဲ သေရတယ်ဆိုတဲ့ တရားသဘောကိုပြောပြတဲ့ သက်တေ အဖြစ်နဲ့ ဖော်ပြတာပါ။ ရေးသားထုတ်ဝေခဲ့သည့် စာအုပ်များ ၁၉၂၅ "အချစ်လော၊ အမုန်းလော"၊ ဓူဝံ မဂ္ဂဇင်း ၁၉၃၆ "သပိတ်မှောက်ကျောင်းသား" ဇာတ်ညွှန်း၊ ဗြိတိသျှဘားမား ရုပ်ရှင်ကုမ္ပဏီ ၁၉၃၇ "ခေတ်မီ ပြဇာတ်တိုများ" နဂါးနီ စာအုပ်အသင်း ၁၉၃၈ "ဗမာ့သတ္တိ" "လူပေါ်လူဇော်လုပ်နည်း" ပထမတွဲ "လူပေါ်လူဇော်လုပ်နည်း" ပထမတွဲ	사람이 죽으면 소유물, 부, 재산 등은 아무것도 따라가지 못하고, 빈손으로, 아무것도 없이 죽게 된다는 진리를 보여주는 모습으로 표현했다. 저술한 책들로는 1925년 '사랑이니, 미움이니', 1936년 '파업 학생' 시나리오, 영국 버마 영화 회사 1937년 '현대 단막극들', 용이 서클 출판 1938년 '버마의 힘', '사람 대하는 법' 제1권 '사람 대하는 법' 제1권이 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
"조작법" 두 번째 권(나중에 이 책을 "미타발리카"로 이름을 바꾸어 학교 교과서로 지정함) 1939 "간달라라지", 용니 출판사 1940 "정치 사전"(찐헥파이와 공저) 1941 연극 "소, 양 끈이 끊어짐" 연극 "푸두자노 움마타코" 연극 "잔인한 악인도 사라지네" "우 쏭단" 1943 "푸두자노 움마타코" 1945 "애국자가 뭐지" "마르크시즘이 뭐지"(버마 사람들이 뭘 해야 하니) 1945 첫 번째 "버마 5년".	ဇော်လုပ်နည်း" ဒုတိယတွဲ (နောင်အခါ ဤစာအုပ်အား "မိတ္တဗလဋီကာ" ဟု အမည်သစ်ပြောင်း၍ ကျောင်းသုံးစာအုပ်အဖြစ် ပြဋ္ဌာန်း) ၁၉၃၉ "ဂန္ဓာလရာဇ်"၊ နဂါးနီ စာအုပ်တိုက် ၁၉၄၀ "နိုင်ငံရေးအဘိဓာန်" (သခင်လှဖေနှင့် တွဲရေး) ၁၉၄၁ "နွားသိုးကြိုးပြတ်" ပြဇာတ် "ပုထုဇနော ဥမ္မတကော" ပြဇာတ် "ရက်စက်ပါပေ့ကွယ်" "ဦးသောင်းဒန်" ၁၉၄၃ "ပုထုဇနော ဥမ္မတကော" ၁၉၄၅ "အာဇာနည်ဆိုတာ ဘာလဲ" "မာစ်ဆဇ္ဇင်းမ်ဆိုတာ ဘာလဲ" (ဗမာတွေ ဘာလုပ်ရမလဲ) "ငါးနှစ်ရာသီ ဗမာပြည်" ပထမအကြိမ် "ငါးနှစ်ရာသီ ဗမာပြည်"။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
"ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ဒီမိုကရေစီသို့" ဒုတိယအကြိမ် (အမျိုးသားစီမံကိန်းဌာန၊ အတိုင်ပင်အရာရှိကြီး မစ္စတာ ဂျေ အက်ဖ် ဖာနီဗဲလ် က အင်္ဂလိပ်သို့ ဘာသာပြန်) "Towards Peace & Democracy" 1949 "မိတ္တဗလဋီကာ" တတိယအကြိမ် "အာဇာနည်" ဒုတိယအကြိမ် "လူမွဲတို့၏ ထွက်ရပ်လမ်း" 1950 "မိတ္တဗလဋီကာ" စတုတ္ထအကြိမ် 1951 "From Peace to Stability" 1952 "စာရိတ္တမဏ္ဍိုင်" "The People Win Through" "လူထုအော်သံ" ပြဇာတ် 1953 "ကမ္ဘာကျော် ရှိတ်စပီးယားပြဇာတ်များ" "အာဇာနည်" တတိယအကြိမ် "မိတ္တဗလဋီကာ" ပဉ္စမအကြိမ် "နိုင်ငံတော်ပန်းတိုင်" "Burma Looks Ahead" "မိတ္တဗလဋီကာ" ဆဋ္ဌမအကြိမ် "အာဇာ	"평화와 민주주의로" 두 번째 (국가계획국, 고문 J.F. Farnivel이 번역) "Towards Peace & Democracy" 1949 "친구의 도움" 세 번째 "영웅" 두 번째 "인민의 길" 1950 "친구의 도움" 네 번째 1951 "평화에서 안정으로" 1952 "품행의 기둥" "The People Win Through" "민중의 외침" 연극 1953 "세계적인 셰익스피어 연극" "영웅" 세 번째 "친구의 도움" 다섯 번째 "국가의 꽃" "Burma Looks Ahead" "친구의 도움" 여섯 번째 "영웅"	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နည်" စတုတ္ထအကြိမ် "Burma under the Japan: Picture and Portraits" ၁၉၅၅ "အသားထဲက လောက်ထွက်" ပြဇာတ် "ပြည်ထောင်စုပန်းတိုင်" ပထမတွဲ "ပြည်ထောင်စုပန်းတိုင်" ဒုတိယတွဲ "မိတ္တဗလဋီကာ" သတ္တမအကြိမ် "မိတ္တဗလဋီကာ" အဋ္ဌမအကြိမ် "ပြည်တော်သာပန်းတိုင်" "Forward with the People" ၁၉၅၆ "မိတ္တဗလဋီကာ" နဝမအကြိမ် ၁၉၅၇ "အာဇာနည်" ပဉ္စမအကြိမ် "ပြည်တော်သာပန်းတိုင်" ဒုတိယအကြိမ် ၁၉၅၈ "ဓမ္မအကြောင်း" "ငါးပါးသီလအကြောင်း" "ငါးပါးသီလ၊ မြတ်စွာဘုရား၊ သံဃာတော်၊ ဓမ္မအကြောင်း၊ ဗုဒ္ဓသာသနာအရေးတော်ပုံ" ပထမအကြိမ် ၁၉၅၉ "ဖိနှိပ်မှု	"니" 제 4회 '일본 하의 버마: 그림과 초상' 1955년 "살 속에서 뛰쳐나온 것" 연극 "연방꽃다비" 제 1부 "연방꽃다비" 제 2부 "미타발리카" 제 7회 "미타발리카" 제 8회 "평양의 꽃다비" "Forward with the People" 1956년 "미타발리카" 제 9회 1957년 "영웅" 제 5회 "평양의 꽃다비" 제 2회 1958년 "법에 관하여" "오계에 관하여" "오계, 부처님, 승가, 법에 관하여, 불교의 중요성" 제 1회 1959년 "압제"	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1968년 "욕망" 제1편, 2판	၁၉၆၈ "ကာမတဏှာ" ပထမတွဲ၊ ဒုတိယအကြိမ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
"욕망" 제2편, 2판	"ကာမတဏှာ" ဒုတိယတွဲ၊ ဒုတိယအကြိမ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
"ရက်စက်ပါပေ့ကွယ်" ဒုတိယအကြိမ်	"잔인한 악귀" 2판	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1982년 "그림으로 보는 기초 역사" 제1권	"ရုပ်စုံအခြေခံသမိုင်း" အတွဲ ၁ ၁၉၈၂	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
"ကာမတဏှာ" ပထမအကြိမ် (နှစ်အုပ်တွဲ)	"욕망" 1판 (2권 세트)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1983년 "냉가엔 비파사나 법회"	၁၉၈၃ "ညောင်ကန်အေး ဝိပဿနာတရားတော်"	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
"지옥은 달콤하니?" 1판	"ငရဲဆိုတာ ချိုနဲ့လားဗျို့" ပထမအကြိမ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
"잔인한 악귀" 3판	"ရက်စက်ပါပေ့ကွယ်" တတိယအကြိမ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
"ဗုဒ္ဓဘာသာ တရားတော်" (မြန်မာ အင်္ဂလိပ် နှစ်ဘာသာ)	"불교 법회" (미얀마어와 영어, 두 언어)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1984년 "은인" 1판	၁၉၈၄ "ကျေးဇူးရှင်" ပထမအကြိမ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
"법륜경 법회"	"ဓမ္မစကြာ တရားတော်"	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၈၅ "အနတ္တလက္ခဏာသုတ် တရားတော်"	1985년 "아나타ラク카나수타 법회"	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1987년 "지옥은 달콤하니?" 2판.	၁၉၈၇ "ငရဲဆိုတာ ချိုနဲ့လားဗျို့" ဒ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
제3회 1988년 "삼보승가 무릎가타" 1996년 "미타발리카" 제10회 1997년 "영웅" 제6회 2000년 "욕망" 제2회 (2권 세트) "미타발리카" 제11회 2004년 "지옥은 달콤할까?" 제3회 "영웅" 제7회 "은인" 제2회 2012년 "타타체내사" 첫 번째 2013년 "타타체내사" 두 번째 참고 미얀마의 총리들 미얀마의 외교부 장관들 미얀마의	ုတိယအကြိမ် ၁၉၈၈ "တြိရတနသဗ္ဗဇေယျ မင်္ဂလာဂါထာတော်များ" ၁၉၉၆ "မိတ္တဗလဋီကာ" ဒဿမအကြိမ် ၁၉၉၇ "အာဇာနည်" ဆဋ္ဌမအကြိမ် ၂၀၀၀ "ကာမတဏှာ" ဒုတိယအကြိမ် (နှစ်အုပ်တွဲ) "မိတ္တဗလဋီကာ" ဧကာဒဿမအကြိမ် ၂၀၀၄ "ငရဲဆိုတာ ချိုနဲ့လားဗျို့" တတိယအကြိမ် "အာဇာနည်" သတ္တမအကြိမ် "ကျေးဇူးရှင်" ဒုတိယအကြိမ် ၂၀၁၂ "တာတေစနေသား" ပထမအကြိမ် ၂၀၁၃ "တာတေစနေသား" ဒုတိယအကြိမ် ကိုးကား မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဝန်ကြီးချုပ်များ မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးများ မြန်မာ့နိုင်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြန်မာလူမျိုးကလေးများသည် ဆော့ကစားရင်း ပေါင်းပင်၊ မြက်ပင်များအကြားတွင် သေးငယ်လုံးဝိုင်းသော ပန်းရောင်အဆင်းရှိ ပန်းပွင့်များပွင့်သည့် ထိကရုံးပင်များကို ထိတို့ကာ- ထိကရုံးပင်...အိပ်...အိပ် ...မောင်ရင်လာ တံခါးပိတ်...ဂျိတ်- ဟု ရွတ်ဆိုကာ ကလေးသဘာဝဆော့ကစားတတ်လေ့ရှိကြသည်။ ရခိုင်လို ရှက်ပင်ဟု ခေါ်သည်။ ထိကရုံးပင်၏ ရုက္ခဗေဒအမည်မှာ မီမိုဇာ ပူဒီကာ ဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်အမည် Sensitive Plant၊ Sleeping Grass ဟုလည်းခေါ်ကြသည်။ အချို့တိုင်းပြည်များတွင်မူ အမွှေးစုတ်ဖွားပန်	미얀마 어린이들은 놀이터에서 풀과 잡초 사이에 작은 크기와 둥근 모양, 노란 빛깔을 띤 꽃이 피는 민감한 식물들을 만지면서 '민감한 식물...자다...자다...오라 형이 문 닫는다...잠깐!' 하고 외치며 자연스럽게 놀이를 즐기는 경향이 있습니다. 라카인어로는 '셍핀'이라고 부릅니다. 민감한 식물의 학명은 Mimosa pudica이며, 영어로는 'Sensitive Plant', 'Sleeping Grass' 라고도 불립니다. 일부 국가에서는 'Touch-me-not'이라고도 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
분홍색 꽃잎들의 모양을 따서 '파우더 퍼프'라고 불립니다. 모양이 '촉각나무'라고 불리는 미모사 푸디아(Mimosa Pudia) 식물의 잎은 짙은 녹색을 띠며 때로는 빨간색을 띠기도 합니다. 둥근 모양의 작은 꽃들은 연한 분홍색을 띱니다. 촉각나무의 줄기는 적갈색이며 단단합니다. 줄기에는 작은 가시가 있습니다. 한 장의 잎은 9밀리미터에서 12밀리미터까지 길고 1.5밀리미터에서 2밀리미터까지 폭이 있습니다.	းရောင်အပွင့်လေးများ၏ အသွင်သဏ္ဌာန်ကို အစွဲပြုကာ powder puff ဟုခေါ်ကြသည်။ ပုံသဏ္ဌာန် ထိကရုံးပင် ဟုခေါ်သော မီမိုဇာ (Mimosa Pudia) ပန်းပင်၏ အရွက်များသည် အစိမ်းရင့်ရောင်ရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် အနီရောင်ဘက် သန်းတတ်သည်။ လုံးဝိုင်းကာ သေးငယ်သော ပန်းများသည် ပန်းရောင်ဖျော့ဖျော့ အဆင်းရှိသည်။ ထိကရုံး၏ ပင်စည်သည် နီညိုရောင် ရှိပြီး တောင့်မတ်ပါသည်။ ပင်စည်တွင် ဆူးသေးသေးလေးများ ပါရှိသည်။ အရွက်တစ်ရွက်ဟာ ၉ မီလီမီတာ မှ ၁၂ မီလီမီတာ အထိရှည်ပြီး ၁.၅ မီလီမီတာမှ ၂ မီလီမီတာထိ ကျယ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တာ ခန့် အကျယ်ရှိပါတယ်။ ကိုင်းတစ်ခုမှာ အရွက် အစုံ ၁၂ စုံ မှ ၂၅ စုံအထိ ရှိတတ်သည်။ ပေါက်ရောက်ပုံ အပင်၏ အမြင့်မှာ ၂ပေ ခန့်ထိမြင့်တတ်ပြီး ပန်းပွင့်ပန်းရောင်လေးများသည် အချင်း ၁ စင်တီမီတာခန့်ရှိပြီး စက်လုံးပုံ လုံးဝိုင်းပါတယ်။ ပန်းပွင့်လေး ရဲ့ အမွေးစုတ်ဖွားထိပ်လေးမှာ မျိုးစေ့များရှိပြီး ထိုမျိုးစေ့များမှ မျိုးပွားပါတယ်။ အစေ့များဟာ အပူချိန် ၇၀ ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက် ၌ ၁၄ ရက်မှ ၂၁ ရက်အတွင်း အပင်ပေါက်ပါသည်။ ထူးခြားချက် ထိကရှိပါတယ်။	이 식물은 약 1미터 정도의 너비를 가지고 있습니다. 한 줄기에 12쌍에서 25쌍의 잎이 있으며, 식물의 높이는 약 2미터까지 자랄 수 있습니다. 꽃은 지름 1센티미터 정도의 완전한 원형이며, 꽃의 털 끝에는 씨앗이 있고, 이 씨앗으로 번식합니다. 씨앗은 70도 화씨에서 14일에서 21일 사이에 싹이 틀며, 이 식물의 특징은 독특합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သံးပင်၏ အရွက်စိမ်းစိမ်းများသည် မိုးရေစက်ထိလျှင်သော်လည်းကောင်း၊ လေတိုက်လျှင်သော်လည်းကောင်း၊ လက်ဖြင့် ထိတို့မိလျှင်သော်လည်းကောင်း အရွက်များသာ ညှိုးလိပ်သွားသောကြောင့် အထိမခံသော အပင်ဟု လူတွေက ပြောဆိုသတ်မှတ်ကြသည်။ အရွက်ကိုစပြီးထိလိုက်သည့်နေရာမှ အစပြုကာ chain reaction ဖြစ်ပြီး တစ်ပင်လုံးကို ပြန့်နှံ့ သွားကာ တစ်ပင်လုံးရှိအရွက်များ တခဏအတွင်းမှာပဲ ညှိုးလိပ်သွားသည်။ အပူချိန် ၇၅ ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက် မှ ၈၀ ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက် အတွင်းတွင် ထိုက်နှစ်သက်ဖွယ်ရှိသော်လည်း၊ ထိုအပင်သည် အအေးမိသောအခါ အရွက်အလက်များ ညှိုးနွမ်းသွားသည်။	이 나무의 싱싱한 잎사귀들은 비가 내리거나 바람이 불거나, 손으로 만진다고 해도 잎사귀들이 축 늘어져 버리기 때문에, 사람들은 이 나무를 '촉감에 민감한 식물'이라고 말하고 분류합니다. 잎에 닿은 부분에서 연쇄 반응이 일어나 전체 나무에 퍼져 나무 전체의 잎사귀들이 순간적으로 축 늘어집니다. 75도에서 80도 파렌하이트 사이의 온도에서는 이 나무가 상쾌하게 느껴져도, 추위를 타게 되면 잎사귀들이 축 늘어져 버립니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဲ့သို့ chain reaction ဖြစ်ခြင်းသည် အမြန်ဆုံးဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း တခဏအတွင်းမှာပင် အရွက်များသည် မူလပုံ အသွင်သဏ္ဌာန်ကို ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသည်။ ညနေစောင်းနေဝင်ချိန်များမှာလည်း ထိကရုံးဇာပင်၏ အရွက်များသည် ညှိုးလိပ်သွားပြီး ညဘက်အချိန်တွင် အိပ်တတ်သည့် အပင်ဖြစ်သည်။ မူလဇာတိ ထိကရုံးပန်းပင်များ၏ မူလဇာတိနေရာမှာ ဘရာဇီးနိုင်ငံ ဖြစ်သည်။ မိုးခေါင်ခြောက်သွေ့ခြင်းကို သည်းခံနိုင်စွမ်းရှိသည့် အပင်ဖြစ်ပြီး မြေဆီလွှာ မြေဩဇာကောင်းမွန်ရန်မလိုအပ်ပါ။	체인 리액션이 발생하는 것은 가장 빠릅니다. 그러나 곧 잎들은 원래의 모양과 형태를 되찾습니다. 저녁이 되어 해가 지면도, 모닝 글로리의 잎들은 닫히고, 밤에는 수면하는 식물입니다. 원산지인 브라질에서 온 모닝 글로리의 원산지는 브라질입니다. 이 식물은 가뭄에 강하며, 비옥한 토양이 필요하지 않습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이 종자는 날씨와 기후 조건에 매우 강한 강인한 야생초 종류입니다. 가시가 있는 성질 때문에 햇빛을 좋아하고, 습기가 있는 토양을 좋아하지 않습니다. 야생초이기 때문에 관심을 받는 사람이 적으며, 정원에서 장식용 꽃으로 심는 사람은 극소수입니다. 특별한 관심을 요하지 않기 때문에 가꾸는 사람의 일을 줄여주고, 꽃 색깔은 작지만 다양합니다.	လိုရာသီဥတုအခြေအနေ ကိုလည်း သည်းခံနိုင်စွမ်းရှိသည့် အကြမ်းခံသည့် မြက်ရိုင်းပန်း အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ ဆူးပါရှိသော သဘာဝကြောင့် နေရောင်ခြည်ကို နှစ်သက်ပြီး မြေဆီလွှာ၌ ရေဝပ်နေသည်ကို မနှစ်သက်တတ်ပေ။ မြက်ရိုင်းပန်းဖြစ်သည့်အတွက် ဂရုပြုမိသူနည်းပါးလှပြီး ဥယျာဉ်ခြံထဲမှာ အလှပန်းပင်အဖြစ် စိုက်ပျိုးသူ အနည်းငယ်မျှသာ ရှိသည်။ အထူးတလည် ဂရုစိုက်ရန် မလိုအပ်ခြင်းကြောင့် စိုက်ပျိုးသူကို အလုပ်ရှုပ် သက်သာစေပြီး အပွင့်ပန်းရောင် သေးသေးလေးသာ ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပန်းများ များပြားစွာ ပွင့်ခြင်းကြောင့် ဥယျာဉ်မှူးကို ကျေနပ်နှစ်သက်စေသော ပန်းပင်ဖြစ်သည်။	꽃이 많이 피는 것이 때문에 정원사에게 만족스럽고 기뻐하는 식물입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
잎이 매끄럽고 광택이 난다. 꽃은 작고 노란색이다. 꽃대가 한 줄기만 나며, 꽃대 끝에서는 꽃들이 구형으로 모여 핀다. 나한송화와 유사하다. 와장, 타싸린월(8월-9월)에 개화한다. 열매는 약 1/2 인치 길이로 납작하고 약간 위로 구부러져 있다. 열매에는 3-4개의 씨가 들어있다. 단상문, 낫또월(11월-12월)에 열리며 사용할 수 있는 부분은 잎, 뿌리, 다섯 요소(五行)이다. 미얀마	ပြား ပြောင်ချော၏။ အပွင့် - အပွင့်သေး၍ ပန်းရောင်ရှိသည်။ ပန်းခိုင်ထီးတည်း ထွက်၏။ ပန်းခိုင်ထိပ်တွင် ပန်းပွင့်များ ဘောလုံးသဏ္ဌာန် စုပြုံပွင့်၏။ နန်းလုံးကြိုင်ပွင့်နှင့် တူသည်။ ဝါခေါင်၊ တော်သလင်းလ တွင် ပွင့်သည်။ အသီး - ၁/၂ လက်မခန့် ရှည်၍ ပြား၏။ အနည်းငယ် အပေါ်သို့ ကွေး၏။ အသီးတွင် အစေ့ ၃-၄ စေ့ ပါ၏။ တန်ဆောင်မုန်း၊ နတ်တော်လ များတွင် သီးသည်။ အသုံးပြုနိုင်သည့် အစိတ်အပိုင်းများ : အရွက်၊ အမြစ်၊ ပဉ္စငါးပါး။ မြန်မာနိုင်ငံ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တွင် တွေ့နိုင်သောနေရာများ : မြန်မာနိုင်ငံ အနှံ့အပြားတွင် ပေါက်ရောက်သည်။ သဘာ၀ အလျောက် ပေါက်ရောက်သည်။ အသုံးဝင်ပုံ : အာနိသင် - မြန်မာဆေးကျမ်းများ အလိုအရ ထိကရုံးသည် ခါး ဖန်သော အရသာ ရှိ၏။ အေးသော သတ္တိရှိ၏။ သလိပ် သည်းခြေ တို့ကို ငြိမ်းစေ၏။ အသုံးပြုပုံ- အရွက် ၁။ အရွက်ကိုကြိတ်၍ ဆီးခုံ၌ အုံပေးလျှင် ဆီးလွန်ရောဂါ ပျောက်၏။ ၂။ မြင်းသရိုက် လိပ်ခေါင်းရောဂါ အတွက် အရွက်ကို အမှုန့်ပြု၍ နို့နှင့်သောက်လျှင် ပျောက်၏။ အမြစ် ၁။ အမြစ်	발견할 수 있는 장소: 미얀마 전역에서 자생한다. 자연적으로 자란다. 유효성: 효능 - 미얀마 약서는 티크라운(Thit kyee yoe)가 씁쓸하고 신에 차가운 성질을 가지고 있다고 말한다. 콜레스테롤과 간 기능을 조절한다. 사용법 - 잎사귀 1. 잎사귀를 찧어 방광에 붓게 되면 방광염이 낫는다. 2. 말의 발진이나 머리 염증에 대해 잎사귀를 가루로 만들어 우유와 함께 복용하면 낫는다. 뿌리 1.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1. 다섯 가지를 으깨어 물과 섞으면 피부 발진을 낫게 한다.	ပဉ္စငါးပါး ၁။ ပဉ္စငါးပါး ကို ကြိတ်၍ ရေနှင့် ဖျော်လူးပါက ဖောရောင်ခြင်း ကို ကျစေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၂။ ရောင်အမ်းသော အနာ ဖြစ်က ထိကရုံး ပဉ္စငါးပါး ကြိတ်၍ ရသော အရည်ကို ရောင်အမ်းသော နေရာတွင် ကြက်တောင်နှင့် သုတ်လိမ်းသော် ပျောက်၏။	2. 발진이 생긴 상처에는 다섯 가지를 으깨서 나온 즙을 닭발과 함께 발라주면 낫는다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အပူကို ခံနိုင်စွမ်းရှိသော အပင်မျိုး ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်အမည် gardenia လို့ခေါ်တွင်ပြီး cape jasmine ဟုလည်း ခေါ်ကြသည်။ မူလဇာတိ ဇီဇဝါ၏ရုက္ခဗေဒအရ Gardenia jasminoides 'ရူဗီအေစီအီး'မျိုးရင်း ဖြစ်သည်။ ဇီဇဝါ၏ မူလဇာတိနေရာသည် တရုတ်၊ဂျပန်တို့ ဖြစ်ကြသည်။ ဇီဇဝါပန်း၏ ဇာတိနေရာမှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မဟုတ်သော်လည်းပဲ ၁၈ရာစုက အမေရိကန်လူမျိုး ဆေးပညာရှင် Dr. Alexander Garden ၏အမည်ကို အစွဲပြုကာ မှည့်ခေါ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ယနေ့အခါမှာတော့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဇီဇဝါမျိုးစိတ်ပေါင်း ၂၀၀ ကျော်ခန့်ရှိပြီး အပူပိုင်းဒေသတွင် ကျယ်ကျယ်ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည်။	이 식물은 열을 견디는 능력이 있는 종입니다. 영어 이름으로는 gardenia라고 불리며 cape jasmine으로도 불립니다. 원산지는 중국과 일본이며, 학명은 Gardenia jasminoides 'Rubiaceae' 종입니다. 원래 미국이 아님에도 불구하고 18세기에 미국의 의사인 Alexander Garden의 이름을 따서 명명되었습니다. 요즘에는 200종이 넘는 가든니아 종이 전 세계에 분포하며, 열대 지역에서 널리 퍼져 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이미 존재합니다. 제지화 꽃은 중국, 일본, 동남아시아의 따뜻하고 습한 지역, 태평양 섬들, 그리고 남아프리카 대륙에서 발견됩니다. 제지화 꽃은 최소한 60도 파렌하이트(29.6도 섭씨)의 온도가 필요하며, 햇빛을 좋아합니다. 잎은 계란형이고 밝은 녹색을 띱며, 식물은 2피트에서 8피트까지 자랄 수 있으며 가지가 풍부합니다.	ရှိနေပါပြီ။ ဇီဇဝါပန်းပင်များကို တရုတ်နိုင်ငံ ၊ ဂျပန်နိုင်ငံ ၊ ပူနွေးစွတ်စိုတဲ့ ရာသီဥတု ရှိသော အရှေ့တောင်အာရှ နိုင်ငံများ ၊ ပစိဖိတ် ကျွန်းများ နှင့် တောင်အာဖရိက တိုက်နိုင်ငံများမှာ တွေ့ရသည်။ ပေါက်ရောက်ပုံ ဇီဇဝါပန်းပင်သည် အပူချိန် ၆၀ ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက် ( ၂၉.၆ ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်) အနည်းဆုံးလိုအပ်ပြီး နေရောင်ကို ကြိုက်နှစ်သက်ပါသည်။ အရွက်တွေက ဘဲဥပုံဖြစ်ပြီး တောက်ပတဲ့ အစိမ်းရောင်ရှိသည်။ အပင်က ၂ပေမှ ၈ ပေအထိ မြင့်ပြီး ကိုင်းဖြ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 식물은 번식이 가능합니다. 습기가 좋고 배수가 잘 되는 좋은 토양을 좋아하며, pH 5.0과 6.0 사이의 토양을 선호합니다. 흙밭이나 화분에서든 기르기가 가능합니다. 흙밭에서 기를 경우, 대나무처럼 빠르게 자랍니다. 특징은 잣나무꽃이 흰색을 띠고, 지면에 닿으면 노란색으로 변합니다. 시들고 노란색으로 변합니다.	တ် မျိုးပွားယူနိုင်သည်။ စွတ်စိုပြီး ရေစီးရေလာ ကောင်းမွန်တဲ့ မြေဆီလွှာမျိုးကို နှစ်သက်ပြီး pH ၅.၀ နှင့် ၆.၀ အတွင်းရှိသည့် မြေဆီလွှာကို နှစ်သက်ပါသည်။ မြေကြီးတွင် ချစိုက်၍သော်လည်းကောင်း ၊ ပန်းအိုးတွင်းမှာသော်လည်းကောင်း စိုက်ပျိုးနိုင်ပါတယ်။ မြေကြီးချ စိုက်ပျိုးလျှင်တော့ ချုံပုတ်သဖွယ်ကြီးထွားမြန်ပါသည်။ ထူးခြားချက် ဇီဇဝါပန်းသည် အဖြူရောင်ရှိပြီး နွမ်းသွားလျှင် အဝါရောင်သို့ ပြောင်းသွားသည်။ နွမ်းပြီး အဝါရောင် ဖြစ်သွား	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 향기가 사라지지 않는다. 서양 국가들에서는 자스민 꽃을 장식용으로 사용하거나 결혼식에서 사용한다. 자스민 꽃을 사용하거나 가지고 다님으로써 안정감과 따뜻한 느낌이 있다고 믿는다. 자스민 꽃의 다른 의미는 은밀한 사랑이며, 한 소녀에게 자스민 꽃을 선물하는 것은 그 소녀가 사랑스럽다는 것을 의미한다.	သည့်တိုင်အောင် မွှေးရနံ့ ပျက်ပြယ်သွားခြင်း မရှိပေ။ အနောက်နိုင်ငံများမှာတော့ ဇီဇဝါပန်းကို ပန်းအလှပြင်ဆင်ခြင်း နဲ့ မင်္ဂလာပွဲများမှာ အသုံးပြုကြသည်။ ဇီဇဝါပန်းကို အသုံးပြုခြင်း ၊ ဆောင်ခြင်းဖြင့် လုံခြုံစိတ်ချနွေးထွေးမှုရှိသည်ဟု့ အယူရှိကြသည်။ ဇီဇဝါပန်း၏ အခြား အဓိပ္ပာယ်ကတော့ လှို့ဝှက်အချစ် ဖြစ်ပြီး မိန်းကလေးတစ်ဦးအား ဇီဇဝါပန်းပွင့်ကို လက်ဆောင်ပေးခြင်းဟာ အဲဒီ မိန်းကလေးက ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ညွှန်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
트완떼 운하(Twante Canal)는 이라와디강의 지류인 도강과 양곤강을 연결하는 운하입니다. 35킬로미터(22마일) 길이의 트완떼 운하는 빠른 수로를 제공하여 양곤 대도시와 이라와디 지역에 가장 빠르게 도달할 수 있는 중요한 수로로 사용됩니다. 트완떼 시는 운하의 중간쯤에 위치하여 트완떼 운하라는 이름이 붙여졌습니다.	တွံတေးတူးမြောင်း (Twante Canal) သည် ဧရာဝတီမြစ်၏ မြစ်လက်တက်တခုဖြစ်သော တိုးမြစ်နှင့် ရန်ကုန်မြစ်ကို ဆက်သွယ်တူးဖော်ထားသည့် တူးမြောင်းဖြစ်သည်။ အရှည် ၃၅ ကီလိုမီတာ (၂၂မိုင်) ရှည်လျားသည့် တွံတေးတူးမြောင်းသည် ရန်ကုန်မြို့တော်နှင့် ဧရာဝတီတိုင်းကို အမြန်ဆုံး ရောက်ရှိနိုင်သည့် ရေကြောင်းဖြတ်လမ်းတခု ဖြစ်ခြင်းကြောင့် အသုံးပြုမှု များပြားသည်။ တွံတေးမြို့သည် တူးမြောင်း၏ အလယ်တဝက်နားလောက်တွင် တည်ရှိသောကြောင့် တွံတေးတူးမြောင်းဟု အမည်ပေးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이는 1990년대 동안 양곤과 아이라와디 지역에 도로가 개통되기 전까지 타띠엔 운하가 가장 빠른 수로였다. 그리고 그 당시 사용 빈도가 매우 높았다. 정기적인 유지 관리 부족으로 인해 과거 몇 년 동안 침전물이 쌓이고, 수로가 좁아지는 등의 문제가 발생했다. 2010년경 운하 입구는 침식으로 인해 침식되었다.	ခြင်း ဖြစ်သည်။ ၁၉၉၀ခုနှစ်များအတွင်း ရန်ကုန်နှင့် ဧရာဝတီတိုင်းကို ကားလမ်းများ မဖောက်လုပ်ခင်အထိ တွံတေးတူးမြောင်းသည် အတိုဆုံးနှင့် အမြန်ဆုံး ရေလမ်းကြောင်း ဖြစ်ခဲ့ပြီး အသုံးပြုမှုလည်း များပြားခဲ့သည်။ တွံတေးတူးမြောင်းကို ပုံမှန်ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု နည်းပါးခြင်းကြောင့် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များမှ စ၍ နုန်းများတင်လာခြင်း၊ ရေလမ်းကြောင်း ကျဉ်းမြောင်းခြင်းများ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။ တူးမြောင်းဝသည် ရေတိုက်စားမှုကြောင့် ၂၀၁၀ ခု	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 해에 600피트(180미터)까지 확장되었으나, 파괴되면서도 수로 입구를 수리하고 유지하기 위한 콘크리트 댐 건설 계획은 아직 없으며, 항로 안내 시스템 관련 문제들도 여전히 남아 있습니다. 역사는 1903년 영국 식민지 정부가 통치하던 시기에 툴레 운하 공사를 시작해 1915년에 완료했다는 것을 말합니다. 양곤 강으로 흐르도록 하는 칸톤을 가로질러 통과하기 위한 것이었습니다.	နှစ်တွင် ပေ ၆၀၀ (၁၈၀မီတာ) အထိ ကျယ်ပြန့်နေပြီ ဖြစ်သည်။ ထို့သို့ ပျက်စီးလာသော်လည်း တူးမြောင်းဝကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ကွန်ကရစ်တာတမံများ တည်ဆောက်ရန် အစီအစဉ်မရှိသေးသလို ရေကြောင်းပြ လမ်းညွှန်စနစ်ဆိုင်ရာ ပြဿနာများလည်း ရှိနေသည်။ သမိုင်းကြောင်း ဗြိတိသျှ ကိုလိုနီအစိုးရ အုပ်ချုပ်နေသည့် ၁၉၀၃ ခုနှစ်တွင် တွံတေးတူးမြောင်း ဖောက်လုပ်မှုကို စတင်ခဲ့ပြီး ၁၉၁၅ နှစ်တွင် ပြီးစီးခဲ့သည်။ ရန်ကုန်မြစ်ထဲသို့ စီးဝင်သည့် ခနောင်တို့ကို ဖြတ်ကျော်ရန် ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이는 메콩강을 통해 이라와디강의 지류인 두강으로 개통하는 것을 의미한다. 완성된 후, 영국의 통치하에 있던 미얀마의 내륙 수운 교통의 대부분을 담당한 Irrawaddy Flotilla Company, Ltd의 배들은 툰티کان 운하를 이용하여 양곤에서 이라와디강 삼각주 지역과 미얀마 상류 지역까지 일일 운행을 하였다. 운하는 개통 당시보다 더 넓고 깊어진 것으로 묘사된다.	ိုချောင်းမှတဆင့် ဧရာဝတီ၏ မြစ်လက်တက်ဖြစ်သော တိုးမြစ်သို့ ဖောက်လုပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဖောက်လုပ်ပြီးစီးသောအခါ ဗြိတိသျှလက်အောက်ရှိ မြန်မာပြည် ကုန်းတွင်းရေကြောင်းသွားလာရေး အားလုံးနီးပါးကို ကိုင်တွယ်ခဲ့သော Irrawaddy Flotilla Company, Ltd ၏ သင်္ဘောများသည် တွံတေးတူးမြောင်းကို အသုံးပြုပြီး ရန်ကုန်မှ ဧရာဝတီမြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသနှင့် မြန်မာနိုင်ငံအထက်ပိုင်းဒေသများသို့ နေ့စဉ်ပြေးဆွဲခဲ့သည်။ တူးမြောင်းသည် တူးဖောက်စဉ်ကထက် ပိုမိုကျယ်ပြန့်လာပြီး ရေနက်လာသောကြောင်းကို ဖော်ပြထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
찰스 3세(찰스 필립 아서 조지, 1948년 11월 14일 출생)는 어머니 엘리자베스 2세 여왕의 서거 이후 2022년 9월 8일에 즉위하여 영국 및 대영 제국 국가의 왕이 되었다. 그는 1952년부터 콘월 공작 및 로시세이가 되었으며, 영국 역사상 가장 나이가 많고 재위 기간이 긴 왕위 계승자이다.	တတိယမြောက် ချားလ်စ်ဘုရင် (ချားလ်စ် ဖိလစ် အာသာ ဂျော့ဂျ်၊ ၁၉၄၈ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၄ ရက်နေ့၌ ဖွားမြင်) သည် ဗြိတိန်ပြည်ထောင်စုနှင့် ဓနသဟာယဘုံများ၏ ဘုရင်ဖြစ်ပြီး မယ်တော် အဲလိဇဘက် ဒုတိယမြောက်ဘုရင်မကြီး ကွယ်လွန်ပြီးနောက် ၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့တွင် ထီးနန်းရရှိခဲ့သည်။ ၁၉၅၂ ခုနှစ်မှ ကွန်းဝေါလ်မြို့စားနှင့် Rothesay မြို့စားအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းခံရပြီး ဗြိတိန်သမိုင်းတွင် အသက်အကြီးဆုံးနှင့် သက်တမ်းအရှည်ဆုံး အမွေဆက်ခံသူဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
찰스는 웨일즈 공으로서 1958년 7월 26일까지 가장 오래된 왕위 계승자였습니다. 73세에 찰스는 영국 왕위를 가장 나이가 많은 첫 계승자로 시작했습니다. 찰스는 버킹엄 궁전에서 태어나 그의 어머니 엘리자베스와 아버지 에든버러 공작 필립의 첫째 아들로, 전 영국 왕 조지 6세의 첫 외손자입니다. 그는 Cheam과 Gordonstoun에서.	အဖြစ် လည်းကောင်း၊ ဝေလမင်းသားအဖြစ် ၁၉၅၈ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၂၆ ရက်အထိ သက်တမ်းအရှည်ဆုံး နန်းဆက်ခံသူဖြစ်သည်။ အသက် (၇၃) နှစ်တွင် ချားလ်စ်သည် ဗြိတိသျှထီးနန်းကို အသက်အကြီးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် စတင်သူဖြစ်သည်။ ချားလ်စ် ကို ဘာကင်ဟမ်နန်းတော်တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး မိခင်ဖြစ်သူ အဲလစ်ဇဘက်နှင့် ဖခင်ဖြစ်သူ အက်ဒင်ဗာရာမြို့စား မင်းသားဖိလစ်တို့၏ သားဦးဖြစ်ပြီး၊ သူသည် ယခင်ဘုရင် ဆဋ္ဌမမြောက် ဂျော့၏ ပထမဆုံးမြောက် မြေးတော်ဖြစ်သည်။ သူသည် Cheam နှင့် Gordonstoun ကျ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ောင်းများတွင် ပညာသင်ကြားခဲ့ပြီး ဖခင်နှစ်ဦးစလုံးသည် ငယ်စဉ်ကပင် တက်ရောက်ခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၊ ဝိတိုရိယပြည်နယ် ရှိ Geelong Grammar School ၏ Timbertop ကျောင်းဝင်းတွင် တစ်နှစ်နေထိုင်ခဲ့သည်။ University of Cambridge မှ ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ကို ရရှိပြီးနောက် ချားလ်စ်သည် ဗြိတိသျှ တော်ဝင်လေတပ်နှင့် တော်ဝင်ရေတပ်တွင် ၁၉၇၁ ခုနှစ်မှ ၁၉၇၆ ခုနှစ်အထိ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပါသည်။ ၁၉၈၁ ခုနှစ်တွင် လေဒီ ဒိုင်ယာနာ စပင်ဆာနင့် လက်ထပ်ခဲ့ပြီး သားနှစ်ယောက်ဖြစ်သည့် ဝီလီယံ မင်းသားနှင့် ဟယ်ရီ မင်းသားတို့ကို မွေးဖွားခဲ့သည်။	그는 어린 시절에 두 아버지 모두 다녔던 학교에서 교육을 받았으며, 나중에는 호주 빅토리아 주의 Geelong Grammar School의 Timbertop 캠퍼스에서 1년간 거주했다. 케임브리지 대학에서 문학사 학위를 받은 후, 찰스는 1971년부터 1976년까지 영국 왕립 공군과 왕립 해군에서 복무했다. 1981년에는 다이애나 스펜서와 결혼하여 윌리엄 왕자와 해리 왕자를 두었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그리고 해리가 포함되어 있습니다. 1996년 부부는 이혼했습니다. 다이애나는 그 다음 해 파리에서 차량 추돌 사고로 사망했습니다. 2005년 찰스는 오랜 연인 Camilla Parker Bowles와 결혼했습니다. 찰스는 환경 보호 활동가로써 환경 단체로부터 상과 인정받은 콘월 공국 관리자입니다.	ှင့် ဟယ်ရီတို့ ပါဝင်သည်။ ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် လင်မယားနှစ်ယောက်စလုံး ကွာရှင်းပြတ်စဲခဲ့ကြသည်။ ဒိုင်ယာနာသည် နောက်နှစ်တွင် ပါရီမြို့တွင် ကားတိုက်မှုတစ်ခုကြောင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။ ၂၀၀၅ ခုနှစ်တွင် ချားလ်စ်သည် ၎င်း၏ ကာလရှည်လက်တွဲဖော် Camilla Parker Bowles နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ ပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ရေးဆိုင်ရာပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် ချားလ်စ်သည် သူ့အား ပတ်ဝန်းကျင်အဖွဲ့များမှ ဆုများနှင့် အသိအမှတ်ပြုမှုရရှိခဲ့သည့် Duchy of Cornwall ၏ မန်နေဂျာအဖြစ် ရာသီဥတုပြောင	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
유기농과 활동을 보호하기 위해 지원했으며, 유전자 변형 식품에 대한 유명한 비판자입니다.찰스의 대체 의학 지원은 비판의 대상이 되었고, 그의 자선 활동은 비평을 끌어모으고 기부자들에게 영국 시민권 제안에 대한 비난을 받기도 했습니다.	်းလဲမှုကို ကာကွယ်ရန်အတွက် အော်ဂဲနစ်စိုက်ပျိုးရေးနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ သူသည် မျိုးရိုးဗီဇပြုပြင်ထားသော အစားအစာကို မွေးစားခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ထင်ရှားသောဝေဖန်သူဖြစ်သည်။ ချားလ်စ်၏ ဓာတ်ကြမ်း တိုက်ကုနည်း အတွက် ပံ့ပိုးမှုသည် ဝေဖန်မှု၏ ဘာသာရပ်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ ပရဟိတလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်မှုသည် ဝေဖန်မှုများကို ဆွဲဆောင်ခဲ့ပြီး အလှူရှင်များအား ဗြိတိန်နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့် ကမ်းလှမ်းမှု စွပ်စွဲချက်များနှင့်လည်း ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
"나 자신과 나의 장단점에 대해 많이 배우게 해줬다"고 말했습니다. 그는 "도전을 받아들이고 행동하기 시작하라고 가르쳐 줬어요." 1975년 인터뷰에서, Gordonstoun 학교에 다녔던 그는 "매우 기뻐했다"고 말하며 "그 곳의 엄격함은 과장되었다"고 말했습니다. 1966년 오스트레일리아 빅토리아 주의 Geelong Grammar School의 Timbertop 캠퍼스에 다녔던 사람은 "자유와 책임을 배우게 됐다"고 기록했다.	း ၎င်းသည် "ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်စွမ်းရည်များနှင့် မသန်စွမ်းများအကြောင်း များစွာသင်ကြားပေးခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အား သင်ကြားပေးခဲ့ပါသည်။ စိန်ခေါ်မှုတွေကို လက်ခံပြီး စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။" 1975 အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင်၊ Gordonstoun တွင်တက်ရောက်ခဲ့သောသူသည် "ဝမ်းမြောက်မိသည်" နှင့် "နေရာ၏မာကျောမှု" သည် "ချဲ့ကားလွန်းသည်" ဟုပြောကြားခဲ့သည်။ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၊ ဝိတိုရိယပြည်နယ်ရှိ Geelong Grammar School ၏ Timbertop ကျောင်းဝင်းတွင် 1966 ခုနှစ်တွင် တက်ရောက်ခဲ့ဖူးသူက "လွတ်လပ်မှုနှင့် တာဝန်ကို လေ့လာခဲ့ရတယ်" ဟု မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1973년에 찰스는 티머톱에서의 시간을 그의 학창시절 중 가장 즐거운 시기로 묘사하였다.	၁၉၇၃ ခုနှစ်တွင် ချားလ်စ် သည် Timbertop တွင် သူ၏အချိန်ကို သူ၏ပညာရေးတစ်ခုလုံး၏ အပျော်ဆုံးအပိုင်းအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူ၏ အစောပိုင်းပညာရေးတွင် ချားလ်စ်က နောက်ပိုင်းတွင် 'ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် ကျောင်းမပျော်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် တခြားနေရာတွေထက် အိမ်မှာနေရတာ ပိုပျော်တာကြောင့်ပဲ' ဟု နောက်ပိုင်းတွင် မှတ်ချက်ချခဲ့သည်။ ချားလ်စ်သည် ဗြိတိသျှစစ်တပ်မှာ မပါဝင်ဘဲ ၎င်း၏ A-အဆင့်များအပြီး တက္ကသိုလ်သို့ တိုက်ရိုက်သွားသောအခါတွင် တော်ဝင်အစဉ်အလာကို ချိုးဖျက်ခဲ့သည်။ 1967 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင်၊ Trinity College၊ Cambridge တွင် သူသည် Tripos ၏ ပထမပိုင်းအတွက် ရှေ့ဟောင်းသုတေသနပညာရပ်ကို လေ့လာခဲ့သည်။	찰스는 나중에 '제가 학교생활을 제대로 즐기지 않았어요. 하지만 다른 곳보다 집에서 있는 것이 훨씬 즐거웠기 때문이죠.'라고 회상했다. 찰스는 영국 군대에 입대하지 않고 A-레벨을 마친 후 대학에 직행함으로써 왕실의 전통을 깨었다. 1967년 10월, 그는 케임브리지 트리니티 칼리지에서 트리포스의 첫 부분을 위해 고대사를 공부했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 인류학을 읽었고 두 번째 부분에서는 역사가 되었다. 그의 두 번째 해에 찰스는 웨일스 대학교의 아버리스트위스 대학에서 웨일스 역사와 언어를 한 시기에 걸쳐 공부했다. 1970년 6월 23일, 그는 케임브리지 대학교에서 2:2 등급의 예술학사(BA) 학위를 취득했으며, 이는 영국의 왕위 계승자로서 처음으로 대학 학위를 받은 사례이다. 1975년 8월 2일, 그는 케임브리지에서 예술학 석사(MA Cantab) 학위를 받았다. 케임브리지에서의 예술학 석사 과정에서	သနနှင့် မနုဿဗေဒကို ဖတ်ရှုခဲ့ပြီး ဒုတိယအပိုင်းအတွက် သမိုင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။[34][35] သူ၏ဒုတိယနှစ်တွင် Charles သည် Aberystwyth ရှိ University College of Wales တွင် တက်ရောက်ခဲ့ပြီး Welsh သမိုင်းနှင့် ဘာသာစကားကို သက်တမ်းတစ်ခုအထိ လေ့လာခဲ့သည်။ ၁၉၇၀ ခုနှစ် ဇွန်လ ၂၃ ရက်နေ့တွင် Cambridge တက္ကသိုလ်မှ 2:2 ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ (BA) ဘွဲ့ဖြင့် ဘွဲ့ရခဲ့ပြီး၊ တက္ကသိုလ်ဘွဲ့ကို ပထမဆုံးရရှိခဲ့သော ဗြိတိသျှအမွေဆက်ခံသူဖြစ်သည်။ ၁၉၇၅ ခုနှစ်၊ သြဂုတ်လ ၂ ရက်နေ့တွင် Cambridge မှ Master of Arts (MA Cantab) ဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့ပါသည်။ Cambridge တွင် Master of Arts	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်ချက် စစ်တမ်းတစ်ခုအရ ဗြိတိန်လူထု၏ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းသည် သူ့အပေါ် ကောင်းမွန်သော ထင်မြင်ယူဆချက် ရှိကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။ နန်းတက်ခြင်းနှင့် နန်းတက်ပွဲ အစီအစဉ်များ ချားလ်စ်သည် ၎င်း၏မိခင် ဒုတိယမြောက် အဲလစ်ဇဘက်ဘုရင်မကြီးကွယ်လွန်ပြီးနောက် ၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၈ ရက်နေ့တွင် ဗြိတိသျှထီးနန်းကို နန်းတက်ခဲ့သည်။ ချားလ်စ်သည် သက်တမ်းအကြာဆုံးဗြိတိသျှ အမွေဆက်ခံသူဖြစ်ပြီး၊ ၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ ဧပြီလ ၂၀ ရက်နေ့တွင် သတ္တမမြောက် အက်ဒွပ်ဘုရင်အဖြစ် ကြေညာခံခဲ့ရသည်။	한 조사에 따르면 영국인의 60%가 그가 좋은 인상을 받고 있다고 묘사했습니다. 세월스페인(Charles III)은 그의 어머니, 여왕 엘리자베스 2세가 2022년 9월 8일 세상을 떠난 이후 영국 왕좌에 올랐습니다. 세월스는 가장 나이가 많은 영국의 왕위 계승자이며, 2022년 4월 20일, 에드워드 7세로 즉위하여 선포되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပ်ဘုရင်၏စံချိန်ကို ကျော်လွန်ခဲ့သည်။ အသက် ၇၃ နှစ်တွင် ထီးနန်းစိုးစံလာသောအခါတွင် ၎င်းသည် အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်ခဲ့ပြီး ယခင်စံချိန်တင်ထားသူမှာ ၁၈၃၀ ခုနှစ်တွင် ၆၄ နှစ်အရွယ် စတုတ္ထမြောက် ဝီလျံဘုရင်ဖြစ်သည်။ Operation Golden Orb ဟူသော ကုဒ်အမည်ဖြင့် ချားလ်စ်၏ နန်းတက်ပွဲအတွက် အစီအစဥ်များ ပြုလုပ်ထားသည်။ ကော်မတီကို Earl Marshal ၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံသော 18th Duke of Norfolk မှ Edward Fitzalan-Howard က ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ်ဆောင်ရွက်ပါသည်။ စစ်ဆင်ရေးသည် မင်းမျိုးမင်းနွယ်များနှင့် အခြားသော ဂုဏ်သရေရှိ ခေါင်းဆောင်များကို ပါဝင်စေရန် စီစဉ်ထားသည်။	그는 왕의 기록을 초과했습니다. 73세에 즉위했을 때, 그는 가장 나이가 많은 즉위자였으며, 이전 기록보유자는 1830년 64세의 윌리엄 4세였습니다. Operation Golden Orb라는 코드명으로 찰스의 대관식 준비가 이루어졌습니다. 18대 노포크 공작 Edward Fitzalan-Howard가 Earl Marshal의 직함을 계승하여 위원회 의장을 맡았습니다. 그 조직은 왕실 구성원들과 다른 존경받는 지도자들이 참여하도록 계획되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
화이트하우스는 미국 대통령의 공식 거주지이자 업무 공간으로, 워싱턴DC의 펜실베이니아 애비뉴 1600번지에 위치해 있습니다. 아일랜드 출신의 건축가 제임스 호번이 설계하였고, 1792년부터 1800년 사이에 건설되었습니다. 기본적으로 미국 연방 정부의 중추이자 가장 높은 권력이 집결하는 사무실 건물이기도 합니다. 첫 번째 대통령	အိမ်ဖြူတော်သည် အမေရိကန် သမ္မတ၏ တရားဝင်စံအိမ် နှင့် အလုပ်တက်ရာရုံး ဖြစ်ပြီး အမှတ် ၁၆၀၀ ပင်စီဗေးနီးယားရိပ်သာလမ်း၊ ဝါရှင်တန်ဒီစီတွင် တည်ရှိသည်။ အိမ်ဖြူတော်ကို အိုင်ယာလန်တွင်မွေးဖွားသည့် ဗိသုကာပညာရှင် ဂျိမ်းစ် ဟိုဘန်က ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခဲ့ပြီး ၁၇၉၂ မှ ၁၈၀၀ ခုနှစ်အတွင်း ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။ အခြေခံအားဖြင့် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု၏ အုပ်ချုပ်ရေး မဏ္ဍိုင်တွင် အာဏာအမြင့်ဆုံးတည်ရှိရာ ရုံးအဆောက်အဦးလည်း ဖြစ်ပေသည်။ ပထမဆုံး သမ္မတ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဖြစ်သည့် ဂျော့ချ် ဝါရှင်တန် လက်ထက်တွင် စတင်အုပ်မြစ်ချခဲ့ပြီး ရှစ်နှစ်အကြာ ဒုတိယမြောက် သမ္မတ ဂျွန် အဒမ်စ် လက်ထက်တွင်မှာ အကြမ်းထည် ပြီးစီးသည်။ ၁၊ နိုင်ဝင်ဘာ၊ ၁၈၀၀ပြည့်နှစ်တွင်မှ သမ္မတဂျွန် အဒမ်စ်က စတင်ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ရာမှာ အိမ်ဖြူတော်သည် တရားဝင် သမ္မတစံအိမ်၊ အုပ်ချုပ်ရေးရုံးဖြစ်လာသည်။ အဒမ်စ် အနေဖြင့်လည်း ပထမဆုံး အိမ်ဖြူတော်တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်သည့် သမ္မတအဖြစ် မှတ်တမ်းဝင်သည်။ (ပထမမြို့တော်မှာ နယူးယောက်မြို့၊ ထ	조지 워싱턴 재임 때 착공하여 여덟 해 후 제2대 대통령인 존 애덤스가 재임할 당시 완공되었다. 1800년 11월 1일에 존 애덤스는 백악관으로 이사하여 백악관은 공식적인 대통령 관저이자 행정 사무실이 되었다. 그는 백악관에서 임무를 수행한 최초의 대통령으로 기록되었다. (초기 수도는 뉴욕이었다, 그다음	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
필라델피아로 이사한 후, 마지막으로 워싱턴 D.C.의 백악관에 도착한 것입니다.	ဖီလာဒဲဖီးယားမြို့သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးမှ ဝါရှင်တန်ဒီစီ ရှိ အိမ်ဖြူတော်သို့ ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အမည်ရင်းမြစ် အိမ်ဖြူတော်ဟု ခေါ်တွင်ခြင်းမှာလည်း ဂျော့ချ် ဝါရှင်တန်နှင့် ပက်သက်နေပြန်သည်။	백악관이라 불리게 된 원래 이름도 조지 워싱턴과 관련이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
버지니아에 있는 그의 소유 농장 이름이 바로 White House Plantation이었으며, 그곳은 워싱턴이 자신의 미래의 아내를 만나 사랑에 빠진 장소입니다.	ဗာဂျီးနီးယားပြည်နယ်ရှိ ၎င်းပိုင်ဆိုင်သော စိုက်ပျိုးရေးခြံအမည်မှာ White House Plantation ဖြစ်ပြီး ထိုခြံမှာ ဝါရှင်တန်၏ ဇနီးဖြစ်လာမည့် သူနှင့် ဆုံတွေ့ပြီးချစ်ကျွမ်းဝင်ခဲ့သည့် နေရာဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အိမ်တော်ကို အမည်ပေးရန် စည်းဝေးဆွေးနွေးကြသည်။	백악관의 이름을 짓기 위해 회의를 가졌습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
저는 이 집에 가장 좋은 축복이 내려오기를 기도합니다. 그 모든 축복들이 영원히 지속되기를 바랍니다. 이 집 아래서 우리나라를 이끌어가는 이들은 정직하고 지혜로운 사람들만이 되기를 바랍니다. 그 외의 다른 이들이 이 나라를 다스리지 않기를 바랍니다.	ောင်းချီးပေးခြင်း ခံရစေကြောင်း ငါဆုတောင်းတယ်။ အဲ့ဒီအခြင်းအရာ(ကောင်းချီး)အားလုံးဟာ ထာဝရ ကိန်းအောင်းတည်ရှိနေပါစေ။ တိုင်းပြည်အပေါ်မှာ ရိုးသားဖြောင့်မတ်စွာ သစ္စာရှိပြီး ပညာရည်ပြည့်ဝသော ပုဂ္ဂိုလ်များမှတစ်ပါး အခြားသူများ ဒီအမိုးအောက်မှာ တိုင်းပြည်အာဏာကို စွဲကိုင်အုပ်ချုပ်တာမျိုး မရှိပါစေနဲ့။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
밭에 물을 대기 위해, 또는 미얀마의 대형 배에서 배 안의 물을 퍼내고 어류를 잡을 때 사용되는 것처럼, 벼를 탈곡할 때도 사용되는 막대기인 '간노'는 벼를 만질 때에도 사용되며, 밭에서 사용하는 '간노'는 세 개의 지주에 끈으로 매달아 물을 퍼내는 배의 '간노짱'으로 사용된다.	ယာခင်းများထဲသို့ ရေသွင်းရန်ဖြစ်စေ၊ အသုံးပြုကြသည့် မြန်မာလှေကြီးများတွင် လှေဝမ်းထဲမှ ရေကို ပက်ထုတ်ရန်နှင့် ငါးများကို အိုင်ပက်၍ ဖမ်းရာတွင်လည်း ခနွှဲကို အသုံးပြုကြသည့် ဆန်ရှားသဖြင့် မြက်သီးကို ခူးစားရသော အရပ်ဒေသများတွင်လည်း ခနွှဲကို မြက်သီးခပ်ရာတွင် အသုံးပြုကြလေသည့် လယ်များယာခင်းများတွင် အသုံးပြုသော ခနွဲမှာ ခနွဲစင်ခေါ် သုံးချောင်းထောက်ခွတွင် ကြိုးဖြင့် ဆိုင်း၍ ရေများကို ပက်ထုတ်လေသည့် လှေသမ္ဗာန်များပေါ်တွင် အသုံးပြုသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပြုသော ခနွဲမှာ စင်မပါချေ။ ရေပက်ရာ၌ ခနွှဲကို အသုံးပြုရခြင်းမှာ ဤစနစ်ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် လူကို မပင်ပန်းစေဘဲ အချိန်နည်းနည်းနှင့် အလုပ်တွင်ကျယ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ ခနွှဲဖြင့် ရေပက်ခြင်း၊ ရေသွင်းခြင်းစနစ်ကို ကမ္ဘာ့အရပ်ရပ်တွင် ရှေးနှစ်ပေါင်းများစွာကအင် စတင်သုံးစွဲလာခဲ့လေသည်။ ယခုထက်တိုင် အီဂျစ်၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ၊ မြန်မာနိုင်ငံ၊ ယိုးဒယားနိုင်ငံနှင့် တရုတ်နိုင်ငံများရှိ တောပိုင်းဒေသများတွင် ခနွှဲကို အသုံးပြုလျက်ရှိပါသည်။	시원스러운 물줄기를 만드는 데는 손이 필요하지 않습니다. 물을 뿌릴 때 손수레를 사용하는 것은 이 시스템을 사용함으로써 사람을 피곤하게 만들지 않고 시간을 적게 들이고 작업의 효율성을 높이기 때문입니다. 손수레를 이용한 물 뿌리기, 관개 시스템은 수세기 전부터 전 세계적으로 사용되어 왔습니다. 현재까지 이집트, 인도, 미얀마, 태국 및 중국의 외딴 지역에서는 손수레가 여전히 사용되고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
2010년 5월 24일 오전 8시 15분 경, 양곤 지역 만달레이 타운쉽 내 만갈라 시장에서 화재가 발생했습니다. 만갈라 시장의 4층에서 화재가 발생하였으며, 시장의 운영 시간은 오전 9시부터 오후 5시까지입니다. 해당 시장은 도시 관리 위원회 소유로 알려져 있습니다. 해당 화재로 인해 양곤 지역에 큰 영향을 끼쳤습니다.	ရန်ကုန်တိုင်းဒေသကြီး မင်္ဂလာတောင်ညွန့် မြို့နယ်အတွင်းရှိ မင်္ဂလာဈေးတွင်၂၀၁၀ခုနှစ်၊ မေလ(၂၄)ရက်၊ နံနက် ၈ နာရီ၊ ၁၅မိနစ်ဝန်းကျင်ခန့်မှစ၍ မီးလောင်ကျွမ်းမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ မင်္ဂလာဈေး၏ စတုတ္ထထပ်တွင် မီးလောင်မှု ဖြစ်ပွားနေခြင်း ဖြစ်ကြောင်းနှင့် မင်္ဂလာဈေး၏ ဈေးဖွင့်ချိန်မှာ နံနက် ၉ နာရီမှ ညနေ ၅ နာရီအထိ ဖြစ်ပြီး အဆိုပါဈေးသည် မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေး ကော်မတီပိုင်ဈေးဖြစ်သည်။ အဆိုပါမီးလောင်မှုကြောင့် ရန်ကုန်တိုင်းအတွ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
င်းရှိ သက်ဆိုင်ရာ မီးသတ်ဌာနအသီးသီးမှ မီးသတ်ယာဉ်များ စုစုပေါင်း (၇၀) ကျော်နှင့် မီးသတ်သမားစုစုပေါင်း (၁၅၀၀)ကျော်တို့ လာရောက်မီးငြှိမ်းသတ်ခဲ့ကြသည်။	각 지역 소방서에서 소방차 70대 이상과 소방요원 1500명 이상이 출동하여 화재를 진압했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이 화재는 밍갈라 시장 4층 상점에서 시작된 것으로 알려졌으며, 워시샵(세탁소)에서 처음 발생했습니다.	အဆိုပါ မီးလောင်မှုမှာ မင်္ဂလာဈေး စတုတ္ထထပ်ဆိုင်အမှတ်မှ ဝါယာရှော့ခ်ဖြစ်ပြီး စတင် လောင်ကျွမ်းခဲ့ခြင်း ဖြစ်ကြောင်း သိရှိရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နံနက် ၉ နာရီခွဲအချိန် ဝန်းကျင်ခန့် တွင် မင်္ဂလာဈေးစတုတ္ထထပ် ခေါင်မိုးပေါ်တွင် ပိတ်မိခဲ့သော လူ ၁၁ ဦးအား သက်ဆိုင်ရာမီးသတ် တပ်ဖွဲ့မှ အသက်ကယ်လှေကားဖြင့် ကယ်ဆယ်ခဲ့သည်။	오전 9시 30분경, 밍갈라 시장 4층 지붕에 갇힌 11명이 해당 소방대에 의해 구명보트를 사용하여 구조되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 화재를 진압할 수 있었습니다. 이 명갈라 시장은 1997년경에 처음 개장했으며, 화재가 난 4층에는 790개 이상의 상점과 시장 전체에는 약 4000개의 상점이 있다고 알려져 있습니다. 5월 25일 오전 4시 30분경에 불길을 조절할 수 있었고, 5월 25일 오후 6시경에 불이 꺼졌습니다.	သူတို့က မီးလောင်မှုကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်။ အဆိုပါ မင်္ဂလာဈေးကို ၁၉၉၇ ခုနှစ်ဝန်းကျင်က စတင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ပြီး မီးလောင်ကျွမ်းလျက်ရှိသည့် စတုတ္ထထပ်၌ အခန်းပေါင်း ၇၉၀ ကျော်နှင့် မင်္ဂလာဈေးတစ်ခုလုံး၌ ဆိုင်ခန်းစုစု ပေါင်း ၄၀၀၀ ဝန်းကျင်ရှိကြောင်း သိရှိရသည်။ မေလ ၂၅ ရက်နေ့ နံနက် ၄ နာရီခွဲဝန်းကျင်၌ မီးညွန့်အား ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။ မေလ ၂၅ရက်နေ့ ညနေ ၆ နာရီ ဝန်းကျင်အချိန်၌ မီးငြိမ်းသွားခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
화재로 인해 상점 주인과 두 명의 근로자에 대해 징글라동뉘운지법원은 각각의 벌을 선고했다. 해당 화재 사건에 대해 징글라동뉘운지법원은 양측의 증언을 수집한 후 2010년 9월 7일 징글라동뉘운지법원 범죄 사건 번호 475/2010에서 (1) 상점 주인, 미상씨는 범죄 관련 법률 제285조에 따라 6개월간의 징역을 선고받았다.	မ်းခဲ့သည့် ဆိုင်ခန်းပိုင်ရှင်နှင့် အလုပ်သမားနှစ်ဦး တို့အား မင်္ဂလာတောင်ညွန့်မြို့နယ် တရားရုံးမှ ပြစ်ဒဏ်များ အသီးသီး ချမှတ်ခဲ့သည်။ ယင်းမီးလောင်မှု ဖြစ်စဉ်အပေါ် မင်္ဂလာတောင်ညွန့်မြို့နယ် တရားရုံးမှ နှစ်ဖက် သက်သေခံချက်များ ရယူပြီး စက်တင်ဘာလ ၇ ရက်နေ့တွင် မင်္ဂလာတောင်ညွန့်မြို့နယ် တရားရုံး ပြစ်မှုကြီး အမှတ်-၄၇၅/၂၀၁၀ အမှုမှ (၁) ဆိုင်ခန်းပိုင်ရှင် ဦး ----အား ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေပုဒ်မ ၂၈၅ အရ အလုပ်နှင့်ထောင်ဒဏ် ခြောက်လ ကျခံ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
5월 23일 오후 시장 마감 시간에 전기주전자를 꽂고 끓이게 했다. 시장 마감 시간에 시장 위원회가 전기를 끊으면서 끓이고 있던 전기주전자 플러그를 뺄 것을 깜빡했다. 5월 24일 시장 개장 시간에 위원회가 전기를 다시 켰을 때, 끓이고 있던 전기주전자가 넘치면서 과열되어 근처의 화장품 제품들에게 불을 붙이게 되었다.	မှတ်(စ-၈၀/၈၁)တွင် မေလ ၂၃ ရက်နေ့ ညနေပိုင်း ဈေးပိတ်ချိန်၌ လျှပ်စစ်ရေနွေးအိုးအား ပလပ်ပေါက်ထိုး၍ ရေနွေးအိုး ကျိုထားခဲ့ကြောင်း၊ ဈေးပိတ်ချိန်တွင် ဈေးကော်မတီမှ လျှပ်စစ်မီးများ ဖြတ်တောက်ခဲ့ရာတွင် ကျိုထားသော လျှပ်စစ်ရေနွေးအိုးအား ပလပ်ပေါက် မဖြုတ်ခဲ့ကြောင်း၊ မေလ ၂၄ ရက်နေ့ ဈေးဖွင့်ချိန် ဈေးကော်မတီမှ လျှပ်စစ်မီး ပြန်ပေးချိန်တွင် ကျိုထားသော လျှပ်စစ်ရေနွေး အိုးမှ ရေခန်း၍ အပူလွန်ကဲပြီး အနီးရှိ အလှကုန် ပစ္စည်းများကို မီးကူးသွားခြင်းဖြစ်ပြီး။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နိုင်ငံတကာ ငွေကြေးဈေးကွက် (forex, FX သို့ နိုင်ငံခြားငွေ ဈေးကွက်) သည် တကမ္ဘာလုံးတွင် ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှု စနစ်မရှိဘဲ ဝယ်သူရောင်းသူ အချင်းချင်း နိုင်ငံတကာငွေကြေးများကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားကြသော ဈေးကွက် ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာအရပ်ရပ်ရှိ ငွေကြေးဆိုင်ရာ စင်တာများသည် ၂၄ နာရီပတ်လုံး စနေတနင်္ဂနွေနေ့များမှ လွဲ၍ ဝယ်သူများနှင့် ရောင်းသူ အမျိုးမျိုးတို့ ကြားတွင် ကြားခံဆက်သွယ်ရာ နေရာ အဖြစ် ရပ်တည်ပေးသည်။ နိုင်ငံတကာငွေကြေး ဈေးကွက်သည် နိုင်ငံတကာတွင် အကြီးဆုံး ငွေကြေးဈေးကွက်ဖြစ်ပြီး တစ်ရက်လျှင် ခန့်မှန်းချေ ထိပ်တန်းငွေဝင်ငွေအဖြစ် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ထရီလီယံ ၆.၆ အထိ ရွှေ့လျားလေ့ရှိသည်။	국제 외환 시장이란(forex, FX 또는 외화 시장이란) 전 세계에 중앙통제 시스템 없이 서로 거래하는 구매자와 판매자들 사이에서 국제 통화를 사고파는 시장입니다. 전 세계의 금융 센터들은 토요일과 일요일을 제외하고 24시간 동안 구매자들과 다양한 판매자들 사이에서 중개 장소로서 역할을 합니다. 국제 외화 시장은 세계에서 가장 큰 금융 시장으로, 하루 평균 약 6.6조 달러의 거래액을 기록합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
수입은 미국 달러일 수 있지만 상품을 영국에서 수입하고 파운드로 지불할 수 있습니다.	ဝင်ငွေမှာ အမေရိကန် ဒေါ်လာဖြစ်သော်လည်း အင်္ဂလန်မှ ကုန်ပစ္စည်းကို တင်သွင်းပြီး စတာလင်ပေါင်ဖြင့် ပေးချေနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 시스템은 가격 협상을 허용하고, '캐리 트레이드'로 알려진 투자자들이 이자를 낮은 자금을 빌려 고금리 자산에 투자할 수 있게 합니다.	ထိုစနစ်သည် ဈေးကစားခြင်းကိုလည်း ခွင့်ပြုပြီး ကယ်ရီးထရိတ်ဒ်ဟု ခေါ်သည့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ အနေဖြင့် အမြတ်အစွန်းနည်းသော ငွေကြေးကို ချေးယူ၍ အမြတ်အစွန်းများသော ငွေကြေးတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခြင်းကိုလည်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
하지만 일부는 이를 통해 일부 국가에서 경쟁이 감소할 것에 대해 우려합니다.	အချို့ကမူ ထိုသို့ ပြုလုပ်ခြင်းကြောင့် တချို့သော နိုင်ငံများတွင် ပြိုင်ဆိုင်မှု ကျဆင်းလာခြင်းအား စိုးရိမ်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그것은 그렇게 말해진다. 일반적으로 외환 거래는 누군가가 일정량의 외화를 다른 외화로 교환하는 행위다. 오늘날 외환 시장은 1970년대에 시작되었으며, 이전에 국가들이 지켜오던 브레튼 우즈 체제에 기반한 고정 환율에서 변동 환율 체제로 전환되었다.	သွားသည်ဟု ဆိုကြသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် နိုင်ငံခြားငွေ ရောင်းဝယ်မှု ပြုလုပ်ရာတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နိုင်ငံခြားငွေ ပမာဏ တစ်စုံတစ်ခုကို အခြားနိုင်ငံခြားငွေ ပမာဏ တစုံတခုဖြင့် ဝယ်ယူခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ယနေ့ခေတ် နိုင်ငံခြားငွေ ဈေးကွက်သည် ၁၉၇၀ ပြည့်နှစ်များအတွင်း စတင်ခဲ့ပြီး နိုင်ငံများ ယခင်က ကျင့်သုံးခဲ့သော ဘရက်တန် ဝုဒ် စနစ်ပေါ်တွင် မူတည်သည့် မပြောင်းလဲသည့် ငွေလဲလှယ်နှုန်းမှ အမြဲတမ်း ဈေးအတက်အကျ ရှိနေသော ငွေလဲလှယ်နှုန်းသို့ ပြောင်းလဲလာခြင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ု့ တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲလာရာမှ စတင်သည်။ နိုင်ငံတကာ ငွေကြေးဈေးကွက်သည် အောက်ပါ အချက်များကြောင့် တသီးတသန့် ဖြစ်နေသည်။ ၎င်း၏ ကြီးမားများပြားလှသော အရောင်းအဝယ်ပမာဏနှင့် ထိုအကြောင်းကြောင့် အလွန်တရာ လွယ်ကူစွာ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားနိုင်ခြင်း ပထဝီဒေသ အမြောက်အမြားတွင်ပျံ့နှံ့နေခြင်း မရပ်မနား လည်ပတ်နေခြင်း (တစ်ရက်တွင် ၂၄ နာရီ လည်ပတ်နေသည်မှာ စနေတနင်္ဂနွေ ရက်များမှ လွဲ၍ ဖြစ်ပြီး ၂၀:၁၅ ဂရင်းနစ် စံတော်ချိန်မှ ၂၂:၀၀ ဂရင်းနစ် စံတော်ချိန်အထိ)။	그것은 점차 변화하기 시작했습니다. 국제 외환 시장은 다음과 같은 이유로 독특한 특성을 가지고 있습니다. 거대한 거래량과 그로 인해 매우 유동성이 좋고, 광범위한 지리적 영역에 걸쳐 있으며, 휴일을 제외하고 금요일 오후 8시 15분(그리니치 표준시)부터 토요일 오후 10시까지 24시간 운영됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ာ်ချိန် အထိ ဖြစ်သည်။) ငွေလဲလှယ်နှုန်းကို အကျိုးသက်ရောက်စေသော အချက်အလက် အများအပြား ရှိခြင်း အခြားဈေးကွက်များ၏ တသမတ်တည်း အမြတ်အစွန်းနှင့် ကွဲပြားခြားနားစွာ အနည်းအကျဉ်း ပမာဏ ရှိသော အမြတ်အစွန်း ရှိခြင်း အကောင့်ပမာဏ အပေါ်တွင် မူတည်၍ အမြတ်အစွန်းပမာဏ များပြားခြင်း ထိုအကြောင်းအချက်များကြောင့် ငွေကြေးကို ဗဟိုဘဏ်များမှ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု ရှိသော်လည်း လုံးဝပြီးပြည့်စုံသော ပြိုင်ဆိုင်ခြင်းနှင့် အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်သည်ဟု ရည်ညွှန်းသည်။	다양한 영향 요인들이 있어 외환 환율에 영향을 미치고, 다른 시장들은 거의 일정한 이익과 차별화된 소량의 이익을 가질 수 있으며, 계좌량에 따라 이익의 크기가 달라지는 점 때문에, 중앙은행의 개입이 있음에도 불구하고 완전경쟁에 가장 가까운 시장으로 지적된다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခပေါင်းပင်ကို ရုက္ခဗေဒအရ စထရိခနို့နပ် ဗလန်ဒါ ဟုခေါ်သည်။ ထိုအပင်၏ ပဉ္စငါးပါးလုံးသည် အဆိပ်ဖြစ်စေတတ်သည်။ အစေ့များမှ ဆေးဖက်ဝင်၍ အဆိပ်ပြင်းသော စထရီခနင်အယ်ကာလွိုက်ကို ထုတ်ယူရရှိနိုင်သည်။ ခပေါင်းပင်မှ လုံးပတ် ၃၊ ၄ ပေမျှ ရှိ၍ အမြင့်ပေ ၃၀၊ ၄၀ အထိ မြင့်သည်။ အသားမာကျောသည်။ တာရှည်ခံသည်။ ထွန်တုံး ထွန်သန်၊ လှည်းဘီး၊ အိမ်ထောင်ပရိဘောဂအတွက် ခပေါင်းသစ်ကို အသုံးပြုနိုင်လေသည်။ မြန်မာနိုင်ငံအထက်ပိုင်း အောက်ပိုင်းမြေပြန့်နှင့်တကွ ကျွန်းအနီးတဝိုက်တွင် ပေါက်ရောက်သည်။	나무과학적으로는 스트리크노스 나티카 블란다라고 불리는 까뿌(ခပေါင်းပင်)는 그 모든 부분이 독성을 지니고 있다. 씨앗에서는 약리 효과가 있고, 매우 강력한 스트리크닌 알칼로이드를 추출할 수 있다. 까뿌나무는 지름으로 약 3~4피트, 높이로는 30~40피트까지 자랄 수 있으며, 목재는 단단하고 내구성이 뛰어나다. 까뿌나무는 갈고리, 쟁기, 마차 바퀴, 가정용 기구 제작에 사용될 수 있다. 미얀마 상하순 평원과 섬 근처에서 자생한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခပေါင်းရေကြည်ကို ရုက္ခဗေဒသညာ အားဖြင့် စထရိခနို့ပိုတက်တိုရမ် (Strychnos potatorum) ဟုခေါ်သည်။ ခပေါင်းရေကြည်ပင်သည် ရေကို ကြည်လင်နိုင်စွမ်းသော အစေ့ရှိ အသီးသီးသော အပင်ဖြစ်သည်။ ထိုအပင်မျိုးကို မြန်မာနိုင်ငံ ပဲခူးနှင့် တောင်ငူခရိုင်များတွင် အများအပြား တွေ့ရသည်။ အသီးတွင် အစေ့ တစ်စေ့သာ ပါသည်။ အပင်မှာ ရွက်ကြွေပင်ကြီးမျိုးဖြစ်သည်။ ပေ (၄၀) ခန့် အထိမြင့်သည်။ မီးခိုးရောင်အခေါက်ရှိပြီး အခေါက်တွင် အမြှောင်းများပါသည်။ အရွက်မှာ ဘဲဥပုံ ရှည်မျေားသော ပုံသဏ္ဍာန် ရှိသည်။.	크라운플라워는 식물학적으로 스트리크노스 포타토룸(Strychnos potatorum)으로 불립니다. 크라운플라워는 물을 맑게 할 수 있는 씨앗을 가진 열매를 맺는 식물입니다. 이 식물은 미얀마의 베고와 타웅구 지역에서 많이 발견됩니다. 열매에는 씨앗이 하나만 들어있습니다. 이 식물은 낙엽수 대형으로 분류되며, 약 40피트까지 자랍니다. 핵소나무 같은 연해색의 껍질을 가지고 있으며, 껍질에는 주름이 있습니다. 잎은 계란형으로 길게 뻗어 있는 모양을 하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခပေါင်းရေကြည်စေ့၏ အခွံကို အမှုန့်ပြုလုပ်၍ အန်ဆေးအဖြစ် သုံးရန်လည်းကောင်း၊ ဝမ်းကိုက်ရောဂါ ပျောက်ကင်းစေရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။	자리콩 껍질을 가루로 만들어 구토약으로 사용하거나 배탈을 치료하는 데 사용할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이것은 복통 치료제로도 적합합니다. 복통 치료제로 사용하는 방법은, 물고기나무 씨앗 껍질을 가루로 만들어 그 가루를 10그램에서 20그램 사이를 사용하고, 아편 씨앗 1개 또는 2개와 섞어서 작은 알약으로 만들면 됩니다. 이 약을 3시간 또는 4시간 간격으로 복용하면 위가 편해집니다. 물고기나무의 줄기도 안약으로 사용할 수 있습니다. 라카인에서는 이것을 '카마웅카빼'라고 부릅니다.	ဝမ်းကိုက် ပျောက်ဆေးအဖြစ် သုံးရန်လည်းကောင်း သင့်လျော်သည်။ ဝမ်းကိုက်ပျောက်ဆေးအဖြစ် သုံးပုံမှာ ခပေါင်းရေကြည်စေ့ခွံကို အမှုန်ပြု၍ ယင်းအမှုန် ၁၀ ဂရမ်မှ ဂရမ် ၂၀ကို ဘိန်းစေ့ တစ်စေ့နှစ်စေ့ဖြင့် ရော၍၊ အလုံးကလေးများ လုံးရသည်။ ထိုဆေးလုံးကို ၃ နာရီ၊ သို့မဟုတ် ၄ နာရီခြားတစ်ခါ တိုက်ကျွေးလျှင် ဝမ်းကို သက်သာသည်။ ခပေါင်းရေကြည်ပင်၏ အနွယ်ကိုလည်း မျက်စဉ်းအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သေး၏။ ရခိုင်လို ခမောင်းခါးပင်ဟု ခေါ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ခရစ် ၁၃ ရာစုနှစ်များ မတိုင်မီကာလက အာရှတိုက်အရှေ့တောင်ပိုင်း အင်ဒိုချိုင်းနား ကျွန်းဆွယ်တွင် ယဉ်ကျေးမှု ဖက်၌လည်းကောင်း၊ နိုင်ငံအင်အားဖက်၌လည်းကောင်း၊ ပြိုင်ဖက်ကင်းလောက်အောင် တိုးတက်ထွန်းပြောင်ခဲ့သော နိုင်ငံမှာ ခမာဘာသာစကားကို ပြောဆိုကြသော သူတို့၏ နိုင်ငံဖြစ်ခဲ့၏။ ထိုနိုင်ငံမှာ ၉ ရာစုနှစ်များ အစလောက်မှစ၍ ကမ္ဗုဇဟု တွင်ခဲ့သည်။ ခမာမှာ ဘာသန္တရအရ ခေါ်ဝေါ်သော အမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။	13세기 이전, 인도차이나 반도에서 문화와 국가의 힘 측면에서 경쟁자 없이 상당히 발전한 나라는 캄보디아어를 사용하는 그들의 나라였다. 이 나라는 9세기 초부터 캄보자라고 불렸다. '캄보디아'는 언어적으로 명명된 이름이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이 지역 남쪽의 섬들에서 가장 많이 사용되는 언어들은 오스트로네시아어족의 일부인 말레이폴리네시아어파에 속하는 언어들로, 특히 오스트로아시아어의 한 부분인 몬크메르어군에 속한다. 몬크메르어군에 속하는 이 언어를 사용하는 사람들은 과거 프랑스령 인도차이나의 국가들, 즉 베트남을 제외하고는 정치적으로도 문화적으로도 중요한 언어들을 사용하는 사람들이다.	းဒေသများ၏ တောင်ဘက်ရှိကျွန်းများတွင် အများဆုံးပြောဆိုကြသည့် ဘာသာစကားတို့မှာ ဩစတြစ်ခေါ် တောင်ပိုင်း ဘာသာစကားစုကြီးတွင် ပါဝင်သော ဘာသာစကားများဖြစ်ရာ၊ ကုန်းဩစတြစ်အစုဟု ခေါ်အပ်သော ဩစတြိုအေရှားတစ် အစုဝင် မွန်-ခမာအစုခွဲ၏ ဘာသာစကားတစ်ရပ်ဖြစ်ပေသည်။ မွန်ခမာအစုခွဲများ ယင်းဘာသာစကားကို ပြောဆိုသော သူတို့မှာ ယခင်က ပြင်သစ်ပိုင် အင်ဒိုချိုင်းနားနိုင်ငံများတွင် အာနမ်ပြည်မှအပ နိုင်ငံရေးအရ လည်းကောင်း၊ ယဉ်ကျေးမှုအရလည်းကောင်း အရေးကြီးသော ဘာသာစကားများ ဖြစ်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.