Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
온대 지역과 서늘한 지역에서 재배가 가능합니다.	ောင်ပေါ်ဒေသနှင့် အေးသော အရပ်များတွင် စိုက်ပျိုးဖြစ်ထွန်းနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သဘာ၀အလျောက် ပေါက်ရောက်သော်လည်း စားသုံးရန်အတွက် စိုက်ပျိုးကြသည်။	자연 상태에서 자랄 수도 있지만 식용으로 재배됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
재배 방법 (가) 종자 파종.	စိုက်ပျိုးသည့်နည်းစံနစ် (က)မျိုးစေ့ပျိုးထောင်ခြင်း ။ ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
씨앗으로부터 재배하는 경우 약 1년간 재배해야 합니다.	အစေ့မှ ပျိုးထောင်ပါက တစ်နှစ်ခန့် ပျိုးထောင်ရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
씨앗에서부터 식물이 자라기까지는 보통 2주에서 6주가 걸리는데, 30도 센티그레이드의 물에 3-4분 정도 불려낸 뒤 심으면 4-5일 이내에 싹이 트는 것이 가능합니다.	အစေ့မှ အပင်ပေါက်ရန် ၂ ပတ်မှ ၆ ပတ် ကြာတတ်သဖြင့် ၃ဝံ စင်တီဂရိတ်ရှိသော ရေတွင် ၃-၄ မိနစ်ခန့် အကြာစိမ်ပြီး စိုက်ခြင်းဖြင့် ၄-၅ ရက်အတွင်း အပင်ပေါက်နိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပျိုးခင်းဘောင်များကို ၂-၃ ပေ	모종 상자를 2-3피트.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
좋은 토양을 준비하고 너비 3피트, 깊이 1피트의 구덩이를 4피트 간격으로 파서 약 1년 된 묘목의 뿌리덩어리를 다치지 않도록 여름비가 시작되는 시기에 심어야 합니다.	မြေဩဇာကောင်းသော မြေကို ပြုပြင်ပြီး အကျယ် ၃ ပေ၊ အနက် ၁ ပေရှိ စိုက်မြောင်းများကို ၄ ပေ ခွာကာ တစ်နှစ်ခန့်ရှိ ပျိုးပင်မှ အမြစ်အုံကို မနာစေဘဲ မိုးဦးကျအချိန်တွင် စိုက်ပျိုးရမည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
흙을 고르기와 거름 주기를 자주 해 주어야 합니다.	မြေဆွခြင်း၊ ပေါင်းသင်ခြင်းလုပ်ငန်းများကို မကြာမကြာ ပြုလုပ်ပေးရမည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပ်ရာ၌ ဥတက်များပေါ်တွင် အညှောင့်များ မထွက်မီ ထယ်ထိုးပြီး မြေဖို့ထားရသည်။	씨앗이 싹트기 전에, 싹이 나기 전에 파종을 해야 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
2~3살인 어린 대나무를 때면, 대나무 싹을 2~3회 정도만 잘라내야 합니다. 3살 이상이 되면, 1년에 4~5회까지 잘라낼 수 있습니다.	သက်နုကညွတ်ပင်များ ၂-၃ နှစ်သား အရွယ်တွင် ကညွတ်အစို့ကို ၂ ကြိမ် ၃ ကြိမ်ခန့်သာဖြတ်ယူသင့်သည်။ ၃နှစ်သား ကျော်လျှင်မူ တစ်နှစ်အတွင်း ၄-၅ ကြိမ်အထိ ဖြတ်ယူနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미얀마 의학서에 따르면, 이 대나무는 달콤하고 시원한 맛과 성질을 가지고 있으며, 담을 녹이고, 혈액의 과열을 진정시키고, 출혈과 구토를 치료한다.	မြန်မာဆေးကျမ်းများ အလိုအရ ချိုအေးသော အရသာရှိ၍ အေးသော ဂုဏ်သတ္တိရှိ၏။ သလိပ်ကို ကြေစေ၍ သွေးသည်းခြေကိုနိုင်သည်။ သွေးလွန် သွေးအန်နာတို့ကို ပယ်၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
카인나무의 영어 이름은 wood-oil tree입니다. 과학명은 Dipterocarpus Turbinatus Gaertn. f.입니다. 라틴어 의미는 유치원 어린이들이 놀 때 사용하는 탭과 유사한 날개 달린 씨앗을 지칭합니다. 따라서 Dipterocarpus Turbinatus는 날개가 달린 탭과 같은 씨앗을 가진 날 수 있는 열매를 의미합니다. costatus는 잎맥이 두드러지게 보인다는 것을 의미하며, 열매에서 나와 있는 큰 맥(4개)를 지칭합니다. 카인나무 종류에는 카인니, 카인푸, 카인뺘, 카인티포가 포함되어 있습니다.	ကညင်ပင်၏ အင်္ဂလိပ်အမည်မှာ wood-oil tree ဖြစ်သည်။ သိပ္ပံအမည်မျိုးရင်းမှာ Dipterocarpus Turbinatus Gaertn. f. ဖြစ်သည်။ လက်တင်ဘာသာ အဓိပ္ပါယ်သည် ကလေးကစားသည့် ဂျင်ကဲ့သို့ အပေါ်ကား အောက်ရှူးအစေ့ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ထို့ကြောင့် Dipterocarpus Turbinatus ဟုဆိုလျှင် အတောင်ပါ၍ ဂျင်နှင့်တူသော အစေ့ပါ ပျံဝဲနိုင်သော အသီးဟု ဆိုလိုသည်။ costatus ဟုဆိုလျှင် ရွက်ကြောများ အထင်အရှား ရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အသီးပေါ်မှ ထွက်နေသော အကြောကြီး (၄)ခုကို ရည်ညွှန်းသည်။ ကညင်ပင်မျိုးတွင် ကညင်နီ၊ ကညင်ဖြူ၊ ကညင်ပြန်၊ ကညင်ထိပ်ဖြူများ ပါဝင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ငါးကုပ်၊ ကညင်ကြောင်ချေး၊ ကညင်ဝက်တောင်း ဟူ၍ အမျိုးမျိုး ကွဲပြားလျက်ရှိသောကြောင့် အပင်ကိုလည်းကောင်း၊ ခွဲစိတ်ပြီး ကညင်သားကိုလည်းကောင်း မြင်ရုံမျှဖြင့် မည်သည့် ကညင်ပင်မျိုး ဖြစ်သည်ကို တိကျစွာ ခွဲခြားသိနိုင်ရန် ခဲယဉ်းသည်။ အထက်မြန်မာပြည်၌ ကညင်နီပင်များကို အများအပြား တွေ့ရ၍ အောက်မြန်မာပြည်၌ ကညင်ဖြူပင်မျိုးကို အများအပြား တွေ့နိုင်သည်။ ခြုံ၍ပြောရလျှင် ကညင်ပင်တို့သည် အလွန် ကြီးမားသော အပင်မျိုးဖြစ်သည်။ အချို့သည် အမြင့် ၁၀၀ ပေ ထိရှိတတ်သည်။	각양각색의 종류가 있기 때문에, 나무 자체나 나무를 잘라본 나무심을 보는 것만으로는 어떤 종류의 잣나무인지를 명확하게 구분하기 어렵다. 상미안마(위 미얀마)에서는 적갈색 잣나무를 많이 보게 되며 하미안마(아래 미얀마)에서는 백잣나무를 많이 발견할 수 있다. 종합하면, 잣나무들은 매우 거대한 나무들이다. 일부는 높이가 100피트에 이른다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်ပေ ၁၅ဝ ခန့်၊ ပင်စည်လုံးပတ် ၁၅ ပေခန့်အထိ ရှိတတ်သည်။ ထိုကဲ့သို့ မြင့်မားသော အပင်ကြီးများတွင် အရင်းပိုင်း ပေ ၇ဝ မှ ပေ ၁၀ဝ လောက်အထိမှာ အကိုင်းအခက်များ ကင်းစင်ကာ ဖြောင့်စင်းနေတတ်သည်။ အခေါက်အပွေးမှာ အလွန်ချောမွတ်၏။	이 나무는 약 150피트, 줄기 직경은 약 15피트에 이르는 경우가 있습니다. 이러한 대나무처럼 큰 나무들은 뿌리 부분에서 약 70피트에서 100피트 정도까지 가지가 없고 곧게 자랍니다. 껍질은 매우 매끄럽습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
미얀마의 기후 조건에는 견디기 어렵고, 가공이 쉽다. 따라서 적절히 건조한 뒤 사용해야 한다.	မြန်မာနိုင်ငံ ရာသီဥတုဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်မရှိချေ။ ခြလည်း အစားလွယ်သည်။ ထိုကြောင့် အသားသေအောင်ပြုလုပ်ပြီးမှ အသုံးချသင့်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미얀마에서 잣나무 목재는 보트와 상자 제조에 주로 사용된다.	မြန်မာနိုင်ငံတွင် ကညင်သားကို လှေများနှင့် သေတ္တာများလုပ်ရာ၌ အသုံးများသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကညင်သားကို သစ်ကွက်လှခင်းခြင်းအတွက် သုံးနိုင်သည့်အပြင် ကရီအိုစုတ်ဆီသုတ်ပေးလျှင် ကြာရှည် ခံသောကြောင့် နိုင်ငံခြားသို့ ရောင်းချနိုင်ဖွယ်ရာ အလားအလာများစွာ ရှိပေသည်။	잣나무 목재는 파라퀘트 마감재로도 사용될 수 있으며, 크리오소트를 바르면 내구성이 길어져 수출 가능성이 높다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
잣나무에서 추출한 기름은 일부 지역에서 등유 대용으로 사용되는 경우가 있다.	ကညင်ပင်မှရရှိသောဆီကို အချို့တောရပ်များ၌ ရေနံဆီအစား မီး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထွန်းကြသည်။ ကညင်ဆီတိုင်‎များ အမည်ဖြင့် မီးမွှေးရန် ရောင်းချသော ကောက်ညင်းကျည်တောက်အရွယ်ရှိ ထန်းရွက်စသည်နှင့် ထုပ်စည်းထားသည့်အတောင့်ကို တွေ့ဘူးသုံးဘူးကြပေမည်။ ထိုကညင်ဆီတိုင်မှာ သစ်ဆွေးအစကလေးများကို ကညင်ဆီနှင့် နယ်ထားသည့် ပစ္စည်းပင် ဖြစ်သည်။ ကညင်ဆီတိုင်ကို မီးရှူးမီးတိုင်အဖြစ်လည်း သုံးနိုင်သည်။ ယဉ်းနေသော အနာများကို သုတ်လိမ်းပေးနိုင်သဖြင်ဆေးဖက်လည်း ဝင်သည်။ ထားဝယ်နယ်တွင် ကညင်ဆီကို အောက်ပါနှစ်နည်းဖြင့် ထုတ်ယူကြသည်။	불을 밝힙니다. 카잉시다인(땔잎과 같은) 코끼리 귀 모양의 대나무를 불연료로 파는 것을 보신 적이 있을 것입니다. 카잉시다인은 작은 나무껍질을 카잉 기름과 함께搗하여 만든 것입니다. 카잉시다인은 촛불로도 사용할 수 있으며, 통증이 있는 부위에 바르면 약으로도 사용할 수 있습니다. 타닌 지역에서는 카잉 기름을 다음 두 가지 방법으로 추출합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
첫 번째 방법은 닭똥집을 채집하는 것과 유사하게, 3일마다 또는 4일마다 나무 줄기를 칼로 찍어 기름을 추출하는 방법입니다. 한 해 동안 한 그루의 팥나무에서 4개월 동안 이러한 방식으로 기름을 채취할 수 있으며, 총 팥나무 기름의 평균 약 15파운드가 채취될 수 있습니다.	ပထမနည်းမှာ ကြက်ပေါင်စေး ထုတ်ယူ သကဲ့သို့ ၃ ရက်တစ်ကြိမ် ၄ ရက်တစ်ကြိမ် ပင်စည်ကို ဓားဖြင့်ထစ်၍ ဆီထုတ်ယူနည်း ဖြစ်သည်။ တစ်နှစ်အတွင်း ကညင် ပင် တစ်ပင်မှ လေးလခန့် ထိုကဲ့သို့ ဆီထုတ်နိုင်၍ စုစုပေါင်း ကညင်ဆီပျမ်းမျှ ၁၅ ပိဿာခန့် ရနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဒုတိယနည်းမှာ ပင်စည်ကို ဓားဖြင့် ထစ်ပြီးသကာလ ယိုထွက်လာသော ကညင်ဆီနှင့် သစ်ရွက်ခြောက် များကိုရော၍အပင်ရင်းကို မီးမြှိုက်ပေးရသည်။ မီးမြှိုက်ပြီး ၂ ရက်အကြာတွင် ထိုအပင်မှ ယိုထွက်လာသော ဆီများက	두 번째 방법은 나무 줄기를 칼로 찍은 후 나오는 팥나무 기름과 마른 나뭇잎 등을 섞어 그 나무 아래에 불을 지르는 것입니다. 불을 지르고 이틀 후에 그 나무에서 나오는 기름을 채집합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကညင်ဆီတိုင်သည် မြန်မာကျေးရွာများ၌ မီးထွန်းရန်နှင့် မီးမွှေးရန် အသုံးပြုသော ပစ္စည်း ဖြစ်သည်။ ကညင်ပင်မှရသော ကညင်ဆီဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ ကညင်ဆီကို ထုတ်ယူပုံမှာ တောတောင်၌ ပေါက်ရောက်သော လုံးပတ် ၅ တောင်မှ ၈ တောင်အထိ ကြီးမားသည့် ကညင်ပင်ကြီးတွင် အောက်ခြေအမြစ်မှ အထက် ၃ တောင်ကွာ ခန့်၌ ပြက် ၂ တောင်၊ စောက် ၂ တောင်ခန့် ဓားပုဆိန်နှင့် ထွင်းဖောက်၍ တွင်းဂလိုင် ၁ တောင်ခန့် အကျယ်ရလျှင်၊ သစ်စ သစ်ပေါက်များကို ဖယ်ရှင်း၍ သစ်ကိုင်းခ..	진랍촉은 미얀마의 마을에서 램프를 켜고 향을 피우는 데 사용되는 물질입니다. 진랍나무에서 추출한 진랍으로 만들어집니다. 진랍을 추출하는 방법은 산에서 자라는 지름 5자에서 8자까지의 큰 진랍나무에 뿌리 부분에서 3자 위쯤에서 2자 길이와 2자 너비 정도로 도끼로 파고, 1자 정도의 너비를 얻으면 새싹들을 제거하고 나무를..	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
불을 쐬는데, 대나무로 만든다. 하루 아침에 불을 지펴서 불이 붙고, 구멍 속으로 타르가 스며져 내리는데, 이를 모아야 한다. 큰 나무에서는 5파운드에서 7파운드까지, 작은 나무에서는 2파운드에서 3파운드까지 얻을 수 있다. 얻은 타르를 먹골매듭지게이로 만들거나, 소코집으로 담는다. 흙항아리로 담으면 안 된다. 다음으로, 느티나무, 포플러 나무, 오크나무, 개樝나무, 자목나무와 같은 나무 껍질과 줄기들을 다져서	ြောက်များဖြင့် မီး တိုက်ရသည်။ တစ်နေ့နှင့် တစ်ညဉ့်တိုက်သော် မီးလောင်ပြီး တွင်းဂလိုင်ထဲသို့ ကညင်ဆီများ ယိုစီးကျသည်ကို ခပ်ယူရသည်။ အပင်ကြီးလျှင် ၅ ပိဿာမှ ၇ ပိဿာအထိ ရရှိ၍ အပင် ငယ်လျှင် ၂ ပိဿာမှ ၃ ပိဿာအထိ ရရှိသည်။ ရသော ကညင်ဆီကို ကြသောင်းဝါးကျည်ဖြင့်ဖြစ်စေ၊ ကျွဲချိုခွံဖြင့်ဖြစ်စေ ထည့်ရသည်။ မြေအိုးဖြင့် မထည့်ရချေ။ ထိုနောက် ညောင်သား၊ ပေါက်သား၊ အောက်ချင်းစာသား၊ ကျည်သား၊ သရက်သား၊ သစ်ပင်အခြောက်အဆွေးများကို ထုချေ၍	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
잣을 시나몬과 샘버향을 바른 잎사귀에 적당히 싣고, 잎사귀를 덮어서 대나무로 4-5번 꽉 묶어야 합니다. 이를 잣기름 대, 잣기름 묶음, 잣기름 막대라고 합니다. 잣기름 대의 크기는 길이 약 3미터, 지름은 동전 정도입니다. 1파운드의 잣에서 약 50개의 막대를 얻을 수 있습니다. 개미가 잣기름을 좋아해서 대나무를 꽉 닫아야 합니다. 밀봉이 부적절하면 개미가 숨어 있게 됩니다.	သားပျဉ်ပေါ်တွင် ကညင်ဆီနှင့် သမအောင်နယ်ကာ သဘော့ရွက်ခြောက်တွင် သင့်ရုံထည့်၍ အရွက်ချင်း ခေါက်အုပ် ပြီးလျှင် ဝါးနှီးဖြင့် လုံစွာ ၄-၅ ချက် စည်းရသည်။ ယင်းကို ကညင်ဆီတိုင်၊ ကညင်ဆီထုပ်၊ ကညင်ဆီချောင်း ဟုခေါ်သည်။ ကညင်ဆီတိုင်၏ အရွယ်ပမာဏမှာ အရှည်သုံးမိုက်ခန့်၊ လုံးပတ်ဒင်္ဂါးပြားခန့် ရှိသည်။ ကညင်ဆီ တစ်ပိဿာလျှင် အတိုင် ၅ဝ ခန့် ရနိုင်သည်။ ကညင်ဆီကို နကျယ်ကောင်များ ကြိုက်တတ်၍ ဝါးကျည်ကို လုံစွာပိတ်ရသည်။ အဆို့မလုံသော် ခိုဝင်နေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကတက်စထြော်ဖီ သီအိုရီ ကတက်စထြော်ဖီ သီအိုရီသည် ၁၉၆ဝ ပြည့်နှစ်ကမှ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သော သင်္ချာဘာသာခွဲ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ယင်းဘာသာရပ်ကိုတီထွင်သော ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပဲရစ်မြို့ ရှိ အထက်တန်း သိပ္ပံလေ့လာရေး တက္ကသိုလ်မှ ပါမောက္ခသွမ်းဖြစ်သည်။ ကတက်စထြော်ဖီကို တိုက်ရိုက် မြန်မာဘာသာဖြင့် ပြန်ဆိုပါက ကပ်ဆိုးဟု ပြန်ရပေမည်။ သို့သော် သင်္ချာတွင် သုံးသော အဓိပ္ပာယ်မှာ အခြေအနေတစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ ရုတ်တရက်ပြောင်းသွားခြင်း ဖြစ်သည်။	카타스트로피 이론은 1960년대에 등장한 수학의 한 분야이다. 이 분야를 발전시킨 사람은 파리에서 고등과학연구학교의 교수이다. 카타스트로피를 직접 미얀마어로 번역하면 '대참사'가 되지만, 수학에서 이 단어는 갑작스러운 상태 변화, 즉 한 상태에서 다른 상태로 급격히 변하는 것을 의미한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လေယာဉ်တစ်စင်း လေထဲ၌ပျံဝဲနေစဉ် ရုတ်တရက် ပေါက်ကွဲသွားခြင်း၊ အလွန်ဆင်းရဲသော လူတယောက်သည် သိန်းထီပေါက်သဖြင့် ချက်ချင်းချမ်းသာသွားခြင်း၊ ရုပ်ရှင်လောကတွင် ဝါဝါဝင်းရွှေသည် စိတ် ဇာတ်ကားကို ရိုက်ပြီးပြီးချင်း နေ့ချင်းညချင်း ကျော်ကြားသွားခြင်း၊ အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် အယ်လဗစ်ပရက်စလေသည် လော်လီကားမောင်းနေရာမှ သီချင်းတစ်ပုဒ် ဆိုလိုက်ရုံဖြင့် ချက်ချင်း ကမ္ဘာကျော် မင်းသား ဖြစ်သွားခြင်း၊ တဖန် အယ်လဗစ် ပရက်စလေ သည်ပင် ရုတ်တရက် သေဆုံးခြင်း။	비행기가 하늘을 날고 있을 때 갑자기 폭발하는 것, 매우 가난한 사람이 로또에 당첨되어 갑자기 부자가 되는 것, 영화계에서 와와윈슈가 영화를 찍고 나서 곧바로 знаменитым, 아메리카에서 엘비스 프레슬리가 limousine을 운전하던 중 노래 한 곡만 불러도 갑자기 세계적인 스타가 되는 것, 그리고 다시 엘비스 프레슬리가 갑자기 사망하는 것.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ံးသွားခြင်းဟူသော ဖြစ်ရပ်များသည် ကတက်စထြော်ဖီများပင် ဖြစ်လေသည်။ ယခုအခါ သင်္ချာပညာရှင် အချို့တို့သည် ကတက် စထြော်ဖီ သီအိုရီကို လက်တွေ့ပြဿနာများ ဖြစ်ကြသော ငလျင်လှုပ်မည့်အချိန်ကို ခန့်မှန်းခြင်း၊ ရုတ်တရက်သေဆုံး သွားနိုင်သော ရောဂါများကြောင့် အသက်ဆုံးရှုံးခြင်းတို့မှ ကာကွယ်နည်းများ ရှာဖွေခြင်းနှင့် အလားတူ ပြဿနာများ ဖြစ်ကြသည့် မမျှော်လင့်သော အကြောင်း တစ်ခုခုကြောင့် ရုတ်တရက် ဆိုက်ရောက်နိုင်သော ဘေးအန္တရာယ်တို့မှ ကာကွယ်ခြင်းတို့အတွက် ကြိုးစားအားထုတ်နေကြသည်။	예상치 못한 사건들이 카타스트로피일 뿐입니다. 현재 일부 수학자들은 지진의 발생 시간을 예측하고, 갑자기 사망할 수 있는 질병으로부터의 사망을 방지하는 방법을 모색하며, 비슷한 문제들인 예기치 않은 이유로 갑자기 발생할 수 있는 위험으로부터 보호하기 위해 카타스트로피 이론을 현실의 문제에 적용하려 하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရွတ်ဖတ်ပြောဆိုမှု စသည့် အဓိက ပညာရပ်သုံးခု ရောယှက်ပါဝင်နေလေသည်။ ဤသို့ တစ်ချိန်တည်းတွင် ထိုပညာရပ်သုံးခုကို ထည့်သွင်း အသုံးပြုလာရမှ ထိုပညာရပ်တို့ကို တစ်ခုစီ ခွဲခြားအသုံးပြုကာ တစ်ခုစီ၏ အရသာကို တင်းပြည့်ကျပ်ပြည့် ခံစားရအောင် တီထွင်ဖန်တီးခဲ့ရာတွင် ကပြမှုသက်သက်ဖြင့် သရုပ်ဖော်သော ကဇာတ် ပေါ်ပေါက်လာသည်။ ကဇာတ်သည် မည်သည့် တိုင်းပြည် မည်သည့်လူမျိုး၌မဆို မိမိတို့၏ ရိုးရာ အမျိုးသား ကဟန်များကိုသာ အသုံးပြု၍ အကသက်သက်ဖြင့်သာ ထုတ်လုပ်ကပြသည်။	낭독, 연설 등 주요 세 가지 예술이 혼합되어 있다. 이러한 세 가지 예술을 동시에 포함하여 사용함으로써, 각 예술을 개별적으로 구분하여 사용하고 각자의 맛을 충분히 즐길 수 있도록 창조해낸 결과로, 연극만을 통해 표현하는 가극이 나타났다. 가극은 어떤 나라, 어떤 민족에서나 그들의 전통적인 국가적 특징만을 사용하여, 춤만으로 제작하여 공연한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이것들은 춤으로만 표현되는 극들이다. 가무극은 노래나 말은 전혀 없이 순수한 춤의 기술로 솜씨 있게 표현하고 창조하여 공연되는 것이므로, 관객은 가무극을 보기 전에 해당 극의 줄거리를 미리 알아두어야 한다. 또한, 가무극을 볼 때에는 춤의 모든 움직임을 주의 깊게, 세심하게 관찰해야 한다. 그래야만 자신이 이미 알고 있는 줄거리와 맞춰 두뇌를 사용하여 성찰하고 생각할 수 있을 것이다.	်ဖော်သော ဇာတ်များဖြစ်သည်။ ကဇာတ်သည် အဆိုအပြော လုံးဝမပါပဲ အကပညာ သက်သက်ဖြင့် အကပညာ ပြောင်မြောက်စွာ ထုတ်ဖော် တီထွင် တင်ဆက်ထားခြင်းဖြစ်၍ ပရိသတ်သည် ကဇာတ်မကြည့်မီ ကဇာတ်၏ ဇာတ်လမ်းအတို ချုပ်ကို ကြိုတင်သိရှိ ထားနှင့်ရန် လိုသည်။ ထိုပြင် ကဇာတ်ကပြရာတွင် အက၏ လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို အာရုံ အပြတ်မခံဘဲ၊ စေ့စေ့စပ်စပ် လိုက်လံကြည့်ရှုရန် လည်းလိုသည်။ သို့မှသာလျှင် မိမိသိရှိပြီး သော ဇာတ်လမ်းနှင့် ဟပ်၍ ဦးနှောက်ကို အသုံးချပြီး စဉ်းစား တွေးတောနိုင်ပါလိမ့်မည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အကသည် ဇာတ်ကောင်၏ စရိုက်သဘာဝကို ထင်ဟပ်စေရန် လိုအပ်ပါသည်။ အကကွက်များသည် ဇာတ်လမ်း၏ အရသာကို ဖန်တီးပေးသကဲ့သို့ ဇာတ်ကောင်တို့၏ အပြုအမူများကိုလည်း အရသာခံယူနိုင်မည် ဖြစ်သည်။	안무는 등장인물의 성격을 나타내기 위해 필요합니다. 안무는 이야기의 맛을 만드는 것과 마찬가지로, 등장인물들의 행동을 즐길 수 있게 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
세심하게 관찰하고 연관 지어 생각하며 이해할 줄 알아야 합니다. 뮤지컬에서 등장인물들의 성격을 돋보이게 하려면 춤이 매우 중요하듯이, 음악 또한 매우 중요합니다. 등장인물들의 성격과 이야기의 메시지와 의미를 두드러지게 하기 위해 특별히주의를 기울여 음악을 작곡하고 연주해야 합니다. 또한, 등장인물들의 자연스러운 모습을 명확하게 드러내고, 춤의 움직임을 창조하기 위해서도 필요합니다.	က်များကို စေ့စပ်စွာ ကြည့်ရှု၍ ဆက်စပ်တွေးတောကာ နားလည်အောင် ကြည့်တတ်ရန်လည်း လိုသည်။ ကဇာတ်တွင် ဇာတ်ကောင်များ၏ သဘာဝစရိုက်ကို ပေါ်လွင်အောင် ဖန်တီးရာ၌ အကသည် လွန်စွာအရေးကြီး သကဲ့သို့ တေးဂီတသည်လည်း လွန်စွာမှ အရေးပါလေသည်။ ဇာတ်ကောင်တို့၏ သဘာဝစရိုက်နှင့် ဇာတ်လမ်း၏ ဆိုလိုချက် အဓိပ္ပာယ်တို့ကို ပေါ်လွင်အောင် တေးဂီတကို အထူးဂရုပြု ဖွဲ့နွဲ့တီးမှုတ်ရလေသည်။ ထိုပြင် ဇာတ်ကောင်တို့၏ သဘာဝ ပုံစံများ ထင်ရှားစွာ ပေါ်လွင်စေ၍ အကလှုပ်ရှားမှုကို ဖန်တီးရန်လည်း လိုအပ်ပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကစော်ပေါက်ခြင်း (သို့) ကစော်ဖောက်ခြင်း (Fermentation) ဆိုသည်မှာ ဇီဝဓာတ်ပေါင်းများကို သက်ရှိဇီဝပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် တဆေးပင်မှုန့်များအားဖြင့် ဖွဲ့စည်းမှုပြောင်းလဲခြင်း၊ ခွဲဖျက်ခြင်းများ ပြုလုပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကာဗွန်ဒိုင် အောက်ဆိုဒ်များ ထွက်ပေါ်မြဲဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် အရက်ပြုလုပ်ရာ၌ ကစီဖတ်များနှင့် ဖျော်ရည်များကို တဆေးဖြင့် အချဉ်ဖောက်ရာမှ အင်ဇိုင်းများ ဖြစ်ပေါ်လာပြီးနောက် သကြားကို အရက်ပျံအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးလေသည်။ အရက်ပျံကို ရ	발효(또는 발효)는 생물학적 물질들, 즉 살아있는 유기체나 효모와 같은 미생물에 의하여 화합물들의 구조를 변형시키거나 분해하는 과정을 말합니다. 이 과정에서 항상 탄소다이옥사이드가 생성됩니다. 특히 알코올 제조 과정에서 효소의 작용을 통해 당을 알코올로 전환시키는 것이며, 이때 발효 과정에서 발효 효소가 생성되어 당분을 알코올에 전환시킵니다. 알코올은 발효 과정을 통해 얻어진다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
석유 제품과 에틸렌으로는 생산이 가능했지만, 과거에는 발효를 통해만 이루어졌습니다. 아세톤이 발효를 통해 얻어진다는 것을 제1차 세계대전 중에 천젠밍 박사가 발견했습니다. 샤르카와 사이다를 만드는 과정에서도 발효를 통해서만 이루어집니다. 발효시키는 생물학적 물질과 원료에 따라 다양한 제품이 생성됩니다. 설탕을 발효시켜 알코올(술)을 만들 수 있습니다.	ေနံဓာတ်ပစ္စည်းများနှင့် အက်သလင်းတို့မှ ထုတ်လုပ်နိုင်သော်လည်း ရှေးက ကစော်ဖောက်စေခြင်းဖြင့်သာ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။ ကစီကို ကစော်ဖောက်စေခြင်းဖြင့် အက်စီတုန်း ရရှိကြောင်းကို ပထမကမ္ဘာစစ် အတွင်းက ဒေါက်တာချိမ်စေ့ဇမင်း တွေ့ရှိခဲ့ရလေသည်။ ရှာလကာရည်၊ ပုန်းရည် ပြုလုပ်ရာ၌လည်း ကစော်ဖောက်ခြင်းဖြင့်သာ ပြုလုပ်သည်။ ကစော်ဖြစ်စေသော ဇီဝပစ္စည်းနှင့် မူလပစ္စည်းကိုလိုက်၍ ထွက်ရှိသော ပစ္စည်းအမျိုးကွဲလေသည်။ သကြားမှ အယ်လကိုဟော (အရက်) ဖြစ်လာနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
알코올이 이어서 발효액(포도주)으로 변하고, 과일이 익어서腐敗하게 되고, 빵이 부풀고, 우유가 상하는 등의 변화는 발효라고 합니다. 포도, 사과 등과 같은 과실에서 얻은 설탕, 곡물에서 얻은 설탕에 약을 넣었을 때 발효가 일어나 알코올과 이산화탄소를 얻게 됩니다. 하지만 이러한 변화가 약 한 가지로 직접적으로 발생하는 것을 발효라고 부르지는 않습니다.	အယ်လကိုဟောမှ တဖန် ရှလကာရည် (ပုန်းရည်) ဖြစ်လာခြင်း၊ သစ်သီးများ အမှည့်လွန်၍ပုပ်သိုးသွားခြင်း၊ ပေါင်မုန့်များ ပွလာခြင်း၊ နွားနို့ ချဉ်သွားခြင်းစသော အဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းမျိုးကို ကစော်ဖောက်ခြင်းဟု ခေါ်၏။ စပျစ်သီး၊ ပန်းသီး စသော အသီးများမှရသော သကြား၊ ကောက်နှံများမှရသော သကြားများထဲသို့ တဆေးထည့်လိုက်သောအခါ ကစော်ပေါက်လာ၍ အယ်လကိုဟောနှင့် ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုက် တို့ကိုရ၏။ သို့သော် တဆေးကြောင့် တိုက်ရိုက်အားဖြင့် ဤသည်ကို ကစော်ဖောက်ခြင်းဟု ခေါ်ဆိုခြင်းမရှိ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
타사이는 끈적끈적하고 발효하는 물질입니다. 색은 약간 누르스름하며 박테리아가 함유되어 있습니다. 타사는 주조, 양조, 발효 과정에서 광범위하게 사용됩니다. 요구르트, 요거트, 버터 같은 제품들이 된 이유입니다.	တဆေးမှာ စေး၍အမြှုပ်တက်နေသော ပစ္စည်းဖြစ်၏။ အရောင်မှာ အနည်းငယ်ဝါ၍ ဗက်တီးရီးယားများ ပါဝင်၏။ တဆေးကို အရက်ချက်ရာ၊ ကစော်ဖောက်ရာ၊ အချဉ်ဖောက်ရာတို့၌ များစွာ အသုံးပြုကြ ရလေသည်။ နွားနို့ချဉ်၊ ထောပတ်၊ ဒိန်ခဲ စသော ပစ္စည်းများဖြစ်လာခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နွားနို့ကို အခြေပြောင်းလဲသွားစေခြင်းပင် ဖြစ်သည်။ ထိုကြောင့် ကစော်ဖောက်ခြင်းသည် အင်ဇိုင်းများက တိုက်ရိုက် ဖြစ်စေ၊ သွယ်ဝိုက်၍ ဖြစ်စေ၊ ပစ္စည်းများကို မူလအခြေမှ ပျက်ပြားစေပြီးလျှင် ကစော်ပေါက်၍ ပစ္စည်းသစ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေခြင်းပင် ဖြစ်၏။ လူခန္ဓာကိုယ်တွင်း၌လည်း ဓာတ်သဘာဝအားဖြင့် အင်ဇိုင်းများ ဖြစ်လာ၍	이것은 박테리아가 원유를 변화시키는 효소의 생성 때문입니다. 따라서 발효는 효소들이 직접적으로, 혹은 간접적으로 재료들을 원 상태에서 분해시키고 발효하여 새로운 물질로 변환시키는 과정입니다. 사람 몸 안에서도 화학적 특성에 의해 효소들이 생성되어	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
제임스 먼로(James Monroe; ; 제임스 먼로)는 미국의 다섯 번째 대통령이다. 평온한 시기에 정권을 잡은 제임스 먼로는 연방제를 좋아하지 않았다. 그 국가의 처음 35년 동안 겪은 일들 중 하나는 연방제로 인해 주들이 거의 독립국처럼 행동하고, 그로 인해 발생한 행정의 어려움, 버지니아 주민들 사이의 갈등이다.	ဂျိမ်းစ် မွန်ရိုး (James Monroe; ; ဂျိမ်းဇ် မော်န်ရိုး) သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ ပဉ္စမမြောက် သမ္မတ ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံတည်ငြိမ်စတွင် အာဏာရလာသော ဂျိမ်းစ် မွန်ရိုးသည် ပြည်ထောင်စု စနစ်ကို မကြိုက်သူဖြစ်သည်။ တိုင်းပြည်၏ ပထမ ၃၅နှစ်အတွင်း ကြုံတွေ့ခဲ့ရသောအချက်များမှာ ပြည်ထောင်စု စနစ်ကြောင့် ပြည်နယ်များက တစ်ထီးတစ်နန်းပုံဆန်မျိုး ကျင့်သုံးနေကြခြင်း၊ ထို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အုပ်ချုပ်ရေးအခက်အခဲ၊ ဗာဂျီးနီးယားနယ်သားများ တောက်လျှောက် သမ္မ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တဖြစ်ခဲ့ခြင်းတို့ ဖြစ်သည်။ မွန်ရိုးလက်ထက်ရောက်မှ အုပ်ချုပ်ရေးတွင် အမေရိကန်ပုံစံဟုခေါ်သည့် ပုံစံသစ်ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။ သမ္မတတစ်ဦးအနေဖြင့် မွန်ရိုးသည် ပြည်တွင်းရေးများကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် အောင်မြင်မှုကြီးကြီးမားမား မရှိသော်လည်း နိုင်ငံခြားရေးတွင်မူ သူတင်သွင်းသည့် မွန်ရိုးဝါဒ (Monroe Doctrine) ကြောင့် အထူးအောင်မြင်သည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။ ထိုဝါဒသည် အမေရိကန်နိုင်ငံခြားရေးဝါဒ၏ အုတ်မြစ်သဖွယ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဖွဲ့စည်းပုံကို မနှစ်သက်လှသော်လည	그것이 일련의 사건들이었다. 먼로의 임기 동안에는 미국식이라 불리는 새로운 관리 방식이 도입되었다. 대통령으로서 먼로는 국내 문제를 다루는데 큰 성공을 거두지 못했으나, 그가 제시한 먼로 독트린 덕분에 외교에서는 특별히 성공적이었다고 할 수 있다. 그 독트린은 미국의 외교 정책의 기초가 되었다. 그는 헌법에 대해 큰 호감을 가질지라도,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
대통령으로서 그는 법을 존중하며 엄숙하게 준수한다. 그의 생각은 대중의 눈에 워싱턴, 제퍼슨과는 명확히 다른 길을 걷고 있다. 워싱턴은 먼로의 초기 변호사 생활의 스승이었지만, 먼로는 이념적으로 워싱턴을 따르지 않는다. 첫 번째 임기 동안 연설을 통해 해군과 육군을 영구적인 군대로 조직하고, 연안 지역의 안전을 증진하는 등의 정책을 제시했다.	်း သမ္မတတစ်ဦးအနေဖြင့် ဥပဒေကို လေးလေးစားစားလိုက်နာသည်။ သူ့အတွေးအခေါ်များသည် အများအမြင်တွင် ဝါရှင်တန်၊ ဂျက်ဖာဆင်တို့နှင့် သိသိသာသာလမ်းခွဲထွက်နေသည်။ ဝါရှင်တန်မှာ မွန်ရိုးရှေ့နေဘဝက ဆရာရင်းဖြစ်သော်လည်း မွန်ရိုးမှာ ဝါဒအရ ဝါရှင်တန်နောက်လိုက်မဟုတ်ပေ။ ပထမရာထူးသက်တမ်းအတွက် မိန့်ခွန်းပြောရာ ရေတပ်နှင့်ကြည်းတပ်ကို အမြဲတမ်းတပ်မတော်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းရန်၊ ကမ်းရိုးတန်းဒေသများ၏ လုံခြုံရေးကို တိုးမြှင့်ရန် စသည်တို့ကို ချပြခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
세금 인상을 위해 1819년에 법안을 제출했지만 의회는 이를 거부했다. 그의 시대는 '즐거움의 시대'라고 불린다. 양당이 정당성을 버리고 화목하게 지낸 탓이다. 이 점은 1820년 선거에서 입증되었다. 단 한 표 차이로 미래의 대통령이 되기 전의 존 퀸시 애덤스를 이기고 대통령직을 유지했다. 그의 대통령 임기 동안 5개의 주가 추가되었다. 내정의 측면에서	။ အခွန်တိုးမြှင့်ကောက်ခံရန် ၁၈၁၉တွင် ဥပဒေကြမ်းတင်သွင်းသော်လည်း လွှတ်တော်က လက်မခံခဲ့ပေ။ သူ့ခေတ်ကို နေပျော်ထိုင်ပျော်ခေတ်ဟု ဆိုကြသည်။ နှစ်ဖက်လုံးမှ ပါတီစွဲဖြုတ်ပြီး အဆင်ပြေပြေနေထိုင်ကြခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဤအချက်က ၁၈၂၀ ရွေးကောက်ပွဲတွင် သက်သေခံသည်။ မွန်ရိုးသာ မဲအပြတ်အသတ်ဖြင့် နောင်သမ္မတမဖြစ်မီ ဂျွန် ကွင်စီ အဒမ်စ် ကိုနိုင်၍ သမ္မတဆက်ဖြစ်သည်။ သူ့သမ္မတသက်တမ်းအတွင်း ပြည်နယ်ငါးခု တိုးလာခဲ့သည်။ ပြည်တွင်းရေးအနေဖြင့်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စာနာသော်လည်း မွန်ရိုးကိုယ်တိုင်သည် ဇာတိဗာဂျီးနီးယားတွင် မြေပိုင်ရှင်ဖြစ်နေသည်။ ထို့ကြောင့် ကျေးကျွန်လွတ်မြောက်ရေးကို လက်မခံနိုင်ပေ။ ထိုသို့ ကျေးကျွန်များကို လွတ်မြောက်ခွင့်ပေးလိုက်လျှင် အကြမ်းဖက်မှု၊ ဒုစရိုက်မှုတို့ကြောင့် လူမှုရေး၊နိုင်ငံရေးတို့တွင် ပြဿနာများနိုင်သည်ကို မြင်ပြီး ကျေးကျွန်များအား ကိုလိုနီအဆင့် ထူထောင်ပေးရန်နှင့် အဆင့်မြင့်တင်ပေးရန်လိုလားသည်။ အမေရိကန် ကိုလိုနီအသင်းကြီး ကို တက်တက်ကြွကြွထောက်ခံလာကြသည်။	비록 동정적인 마음이 있었지만, 먼로 자신은 버지니아에서 토지 소유자였다. 따라서 그는 노예 해방을 받아들일 수 없었다. 노예들을 해방해준다면 폭력과 불법 행위로 인해 사회적, 정치적 문제가 발생할 수 있음을 보고, 노예들을 식민지 계급으로 설정하고 그들의 지위를 향상시키고자 했다. 미국 식민지 협회는 이를 적극적으로 지지했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခံသည်။ ထိုအသင်း၏ မူဝါဒမှာ လွတ်လပ်ပြီးသော ကျေးကျွန်များကို အာဖရိကတွင် ပြန်လည်နေရာချထားပေးရန်ဖြစ်သည်။ ပထမဆုံးအသုတ်ကို ပြန်လည်နေရာချထားပေးသည့် နယ်မြေကိုလည်း မွန်ရိုးဗီးယား ဟုဂုဏ်ပြုခေါ်ခဲ့ကြသည်။ (ယနေ့လိုင်ဘေးရီးယားနိုင်ငံ၏ မြို့တော်) မွန်ရိုး၏ အအောင်မြင်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်မှာ နိုင်ငံခြားရေးဝါဒဖြစ်သည်။ သမ္မတမဖြစ်မီက နိုင်ငံခြားရေးဌာနတွင် နေရာစုံမှ နိုင်ငံစုံ တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖူးသည်။ သမ္မတ ဂျော့ချ် ဝါရှင်တန် လက်ထက်တွင် လုပ်ကွက်ကောင်းသေးသည်။	그 단체의 정책은 아프리카에 해방된 노예들을 재정착시키는 것이었습니다. 첫 번째 그룹을 재정착시킨 영토는 라이베리아(오늘날 라이베리아의 수도)로 명예롭게 불렸습니다. 몬로의 가장 성공적인 업적은 외교 정책이었습니다. 대통령이 되기 전 외교부에서 여러 나라에서 다양한 직책을 역임했습니다. 조지 워싱턴 대통령 재임시에도 좋은 업적을 남겼습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 프랑스로 대사로 파견되었으나, 2년 후 불일치로 인해 소환되었다. 1803년에 특명전권대사로서 프랑스로 돌아가 루이지애나 매수에 성공했다. 영국에서 대사로 재직하는 동안 노력하여 작성한 상업 조약을 의회에 제출하는 것을 거부당했다. 이러한 국제적 경험으로 인해 먼로는 유럽에서 미국의 입장을 이해하게 되었다.	ွင် ပြင်သစ်သို့ သံအမတ်အဖြစ် စေလွှတ်ခံရသည်။ သို့သော် နှစ်နှစ်အကြာတွင် သဘောမတွေ့သဖြင့် ပြန်လည်ခေါ်ယူခံရသည်။ ၁၈၀၃တွင် အထူးသံတမန်အဖြစ် ပြင်သစ်သို့ ပြန်သွားရပြီး လူဝီစီယားနားနယ် ဝယ်ယူမှုအတွက် ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့သည်။ ဗြိတိန်တွင် သံအမတ်အဖြစ် တာဝန်ယူစဉ်က ကြိုးစားပမ်းစား ပုံဖော်ခဲ့သည့် ကုန်သွယ်ရေးစာချုပ်ကို လွှတ်တော်သို့ တင်ပြရန် ငြင်းဆန်ခံရသည်။ ထို နိုင်ငံတကာအတွေ့အကြုံများကြောင့် မွန်ရိုးသည် အမေရိကန်အနေဖြင့် ဥရောပတို	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그들은 외국의 팽창주의적 권력에 대해 단호하게 맞서 싸우며 반응해야 이길 수 있다는 견해를 가졌습니다. 이 정책은 19세기 동안 미국이 실행했던 먼로주의로 발전했습니다. 두 번째 대통령 존 애덤스의 아들인 존 퀸시 애덤스는 국무장관으로 임명되었습니다. 나중에 대통령이 될 앤드루 잭슨 장군도 플로리다 주의 원주민들의 반란을 진압했습니다.	က်နိုင်ငံများမှ ဖြန့်ကျက်လာနိုင်သည့် အာဏာစက်များကို မာမာတင်းတင်း ရင်ဆိုင်ခြင်းဖြင့် တုံ့ပြန်မှ ရနိုင်မည်ဟု သဘောထားရှိခဲ့သည်။ ထိုမူဝါဒမှာ အမေရိကန်တို့ ၁၉ရာစုတစ်လျှောက် ကျင့်သုံးခဲ့သည့် မွန်ရိုးဝါဒ ဖြစ်လာသည်။ ဒုတိယမြောက် သမ္မတ ဂျွန် အဒမ်စ်၏ သားဖြစ်သူ ဂျွန် ကွင်စီ အဒမ်စ် အားနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး အဖြစ်ခန့်အပ်သည်။ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး အင်ဒရူး ဂျက်ဆန် (နောင်တွင် သမ္မတ ဖြစ်မည့်သူ) ကလည်း ဖလော်ရီဒါမှ ဌာနေလူနီများ၏ ပုန်ကန်မှုကို နှိမ်နင်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
스페인을 억압하고 뒤에서 지원한 결과 비침공 조약에 서명하도록 만들었다. 따라서 플로리다를 점령함으로써 루이지애나 매입을 위한 국경 문제가 해결되었다. 19세기 초부터 라틴 아메리카 지역에서 혁명이 시작되었다. 러시아 역시 오리건 지역에서 식민지를 명확하게 설립하기 시작했다.	နှိမ်နှင်းပြီး နောက်ကွယ်မှ သွေးထိုးပေးသော စပိန်အား မကျူးကျော်ရေး စာချုပ်တွင် လက်မှတ်ထိုးလာရန် စွမ်းဆောင်ပေးခဲ့သည်။ သို့ဖြင့် ဖလော်ရီဒါပြည်နယ်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ခြင်းအားဖြင့် လူဝီစီယားနားနယ် ဝယ်ယူမှုအတွက် နယ်ခြား သတ်မှတ်ရေးကိစ္စ ပြီးပြတ်သွားခဲ့သည်။ ၁၉ရာစုအစောပိုင်းကပင် လက်တင်အမေရိကဒေသများတွင် တော်လှန်ရေးများစတင်ခဲ့သည်။ ရုရှားအနေဖြင့်လည်း အော်ရီဂွန်ပြည်နယ်တွင် ကိုလိုနီထူထောင်ခြင်းကို ထင်ထင်ရှားရှား ပြုလုပ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နေသည်။ လက်တင်အမေရိကနိုင်ငံများ လွတ်လပ်ရေးရလျှင် ကုန်သွယ်မှုအကြီးအကျယ်ပြုလုပ်ရန် ရည်ရွယ်ထားကြသည့် ဗြိတိန်အနေဖြင့် ထိုတော်လှန်ရေးများကို ကူညီပေးသည့်အနေဖြင့် ကိုလိုနီအရှင်သခင်ဥရောပတိုင်းပြည်များကို ဆန့်ကျင်လိုသည်။ ထိုဆန့်ကျင်မှုတွင် အမေရိကန်အား ပါဝင်စေရန်လည်း လိုလားသည်။ မွန်ရိုးအနေဖြင့် ထိုအချက်ကို ပဏာမအားဖြင့် လက်ခံသော်လည်း လွှတ်တော်တွင် ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်ဖြင့် ဗြိတိန်နှင့် မပူးပေါင်းဘဲ ဥရောပနိုင်ငံများအားလျှော့ချခြင်းကို မလိုလားပါ။	그들은 있다. 영국은 라틴 아메리카 국가들이 독립하면 대규모 무역을 수행할 수 있기를 희망했으며, 이 혁명들을 지원함으로써 식민지 주인인 유럽 국가들과 맞서고자 했다. 이 반대에 미국이 참여하기를 원했다. 먼로의 원칙은 이 점을 원칙적으로 받아들였지만 의회는 영국과 협력하지 않고 유럽 국가들을 억제하는 것을 원하지 않았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
영국(영국 포함)의 군사적 침공을 막기 위한 외교부 장관 존 퀸시 애덤스의 제안이 주를 이루었다. 이 제안은 몬로 독트린으로 알려지게 되었는데, 이는 제안자가 몬로였기 때문에 몬로 독트린으로 불린 것이다. “많은 미국 국민들의 생명과 피, 그리고 오랜 세월 동안 숙련된 지식이 사용되는 것은...	ဗြိတိန်(ဗြိတိန်အပါအဝင်)၏ စစ်ရေးကျူးကျော်မှုခြေလှမ်းများကို ဟန့်တားနိုင်ရန်အတွက် တင်ပြလာသော နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဂျွန် ကွင်စီ အဒမ်စ်၏ အဆိုကသာ လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။ မွန်ရိုးဝါဒ ဖြစ်လာမည့် ထိုအဆိုပြုချက်ကို ဂျွန် ကွင်စီ အဒမ်စ်က ရေးသားတင်သွင်းသော်လည်း တင်ပြသူမှာ မွန်ရိုးဖြစ်သောကြောင့် မွန်ရိုးဝါဒ ဟုသာတွင်သည်။ “များပြားလှသော အမေရိကန်ပြည်သူတို့၏ အသက်၊သွေးချွေးနှင့် ရင်းနှီးသော ကာလတစ်လျှောက် ရင့်ကျက်လာသော အသိပညာတို့ကို အသုံးပြုခြင်းသည်..	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ ပဉ္စမမြောက် သမ္မတ ဖြစ်သူ ဂျိမ်းစ် မွန်ရိုး လက်ထက်တွင် ဖော်ထုတ်ခဲ့သောမူဝါဒဖြစ်ပြီး ၁၉ရာစုတစ်လျှောက် အမေရိကန်တို့၏ နိုင်ငံခြားရေးဝါဒများ၏ အုတ်မြစ်ဟုလည်းဆိုနိုင်သည်။ ကမ္ဘာ့အနောက်ခြမ်းတွင် တည်ရှိသော အမေရိကတိုက်နှစ်တိုက်သည် ကိုလိုနီနယ်ချဲ့ဝါဒကို ဥရောပသားတို့အား လွတ်လပ်စွာပြုလုပ်ခွင့်ပေးတော့မည် မဟုတ်သည့်အကြောင်း၊ ကျူးကျော်လာမှုမှန်သမျှသည် အမေရိကန်ပြည်တွင်းသို့ ကျူးကျော်လာခြင်းဖြစ်သည်ဟု သဘောထားကြသည်။	제임스 먼로 대통령 재임 시에 발표된 이 정책은 19세기 미국의 외교 정책의 기반이 될 수 있으며, 서반구에 위치한 아메리카 대륙이 유럽인들에게 자유롭게 식민지 확장을 허용하지 않을 것임을 명확히 하고, 모든 침략은 미국 본토에 대한 침략으로 간주된다는 것을 시사합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ည် သွားလျက်ရှိသော ပြင်ညီများကို ကမ္ဘာမှ ကြည့်လျှင် တစ်ခါတစ်ရံတွင်မူ ပြားလိုက် မြင်ရလေသည်။ ထိုအရန်ဂြိုဟ်များ၏ လမ်းများသည် ၉၈ ဒီဂရီ မျှတွင် တည်ရှိကြသဖြင့် မျဉ်းမတ်ထက်ပင် ကျော်လွန်နေလေသည်။ ထိုကြောင့် ယူရေးနပ်၏ အရန်ဂြိုဟ်များသည် ယင်းတို့၏ လမ်းများကို သွားကြရာတွင် ပြောင်းပြန် သွားလျက်ရှိကြသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။ အခြားကြည့်ရန် အင်္ဂါဂြိုဟ် နက်ပကျွန်းဂြိုဟ် မှတ်စု ကိုးကား ယူရေးနပ်စ်ဂြိုဟ် နေအဖွဲ့အစည်း၏ ဂြိုဟ်များ ရေခဲဂြိုဟ်	우리를 따라 움직이는 먼지구름을 지구에서 보면 때때로 평평해 보일 수 있습니다. 이 먼지구름의 궤도는 98도로 되어 있어서 직선보다 더 기울어 있습니다. 이런 이유로, 우라누스의 위성들은 궤도를 돌면서 역주행하는 것처럼 보일 수 있습니다. 참고할 다른 항목은 화성, 해왕성, 참고 문헌, 천문학, 우라누스 행성, 태양계의 행성, 얼음 행성입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
해왕성(혹은 넵튠 행성)은 태양계에서 여덟 번째 행성이며 태양에서 가장 먼 행성입니다. 해왕성은 대부분의 가스를 구성하는 행성으로, 볼기 힘든 4개의 고리를 가지고 있습니다. 태양계에서 네 번째로 큰 행성이며, 세 번째로 무거운 행성입니다. 지구보다 17배 정도 무겁고, 천왕성보다 약간 더 무겁습니다. 해왕성은 그리스 신화의 바다의 신 포세이돈의 이름을 따서 명명되었습니다.	နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်() သို့မဟုတ် ကေတုဂြိုဟ်သည် နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်း၌ အဋ္ဌမမြောက် ဂြိုဟ်ဖြစ်ပြီး နေမှ အဝေးဆုံးဖြစ်သည်။ နက်ပကျွန်းသည် ဓာတ်ငွေ့အမြောက်အမြားနှင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ဂြိုဟ်ဖြစ်ပြီး မြင်နိုင်ရန်ခက်ခဲသော ခါးပတ်ကွင်း ၄ ခုရှိသည်။ နေအဖွဲ့အစည်းအတွင် စတုတ္ထမြောက်အကြီးဆုံးနှင့် တတိယမြောက်အလေးဆုံးဂြိုဟ်ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာထက် ၁၇ ဆမျှပိုလေးပြီး ယူရေးနပ်စ်ဂြိုဟ်ထက်အနည်းငယ်မျှ ပိုလေးသည်။ နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်သည် ဂရိနတ်ဘုရား ပိုဆိုင်ဒွန်အမည်ကို မှည့်ခေါ်ထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
포세이돈을 기리기 위해 이름이 지어졌으며, 그의 천문학적 상징이 되었다. 해왕성은 지구보다 17배나 크고, 천왕성보다 약간 크다. 해왕성은 태양으로부터 약 30.1 AU 떨어져 있다. 해왕성은 맨눈으로 볼 수 없으며, 탐사보다는 수학적 방법으로 예측하여 발견된 유일한 행성이다. 해왕성은 보이저 2호 우주선에 의해	ပေါဆိုင်ဒန် (Poseidon) ကို အကြောင်းပြု၍ မှည့်ခေါ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး သူ၏ အာကာသဆိုင်ရာ သင်္ကေတမှာ ဖြစ်သည်။ နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်သည် ကမ္ဘာဂြိုဟ်ထက် ၁၇ ဆပိုပြီးကာ ယူရေးနပ်စ်ဂြိုဟ်ထက် အနည်းငယ်ပိုကြီးသည်။ နေမှ ၃ဝ.၁ AU ကွာဝေးသည်။ နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်သည် သာမန်မျက်စိနှင့် မမြင်ရပေ။ ယင်းအား ရှာဖွေလေ့လာမှုထက် သင်္ချာနည်းလမ်းအရ ကြိုတင်ခန့်မှန်းခြင်းဖြင့် တွေ့ရှိသည့် တစ်ခုတည်းသောဂြိုဟ်တစ်စင်းပင်ဖြစ်သည်။ နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်အား ဗွိုင်ယေဂျာ ၂ အာကာသယာဉ်မ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ှ ၁၉၈၉ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၂၅ ရက်နေ့တွင် လည်ပတ်ခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် ဟာဘဲလ် အာကာသမှန်ပြောင်းနှင့် မြေပြင်အခြေစိုက် တယ်လီစကုပ်ကြီးများက အသေးစိတ်ကျသော လေ့လာမှုများအား လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ ဖွဲ့စည်းပုံ နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်၏လေထု (ဂြိုဟ်၏အပေါ်တွင်လွှင့်မျောနေသော ဓာတ်ငွေ့အလွှာ) မှာ ဟိုက်ဒရိုဂျင်ဓာတ်ငွေ့ နှင့် ဟီလီယံဓာတ်ငွေ့တို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပြီး မီသိန်းဓာတ်အနည်းငယ်မျှပါဝင်သည်။ ထို့ကြောင့် ဂြိုဟ်၏အရောင်မှာ အပြာရောင်ဖြစ်သည်။	1989년 8월 25일에 운행했다. 이후 허블 우주망원경과 지상에 설치된 대형 망원경들은 세부적인 연구를 수행할 수 있었다. 넵투누스 행성의 대기(행성의 위를 떠돌아다니는 기체층)는 수소 기체와 헬륨 기체로 구성되어 있으며, 일부 메테인 기체도 포함되어 있다. 그래서 행성의 색김이 파란색이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စ်နေသည်။ နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်၏ အပြာရောင်မှာ မီသိန်းဓာတ်ငွေ့ ဆတူမျှပါရှိသော ယူရေးနပ်ဂြိုဟ်၏အပြာရောင်ထက် များစွာပို၍တောက်ပသည်။ ထို့ကြောင့် နက်ပကျွန်းဂြိုဟ် အပြာရောင်တောက်ပခြင်းမှာ အခြားအကြောင်းများလည်း ရှိနိုင်သည်။ နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်၏ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် တိုက်ခတ်သော လေမှာ နေအဖွဲ့အစည်း အတွင်းရှိ အခြားဂြိုဟ်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်ပြီး အမြန်ဆုံးအနေနှင့် တစ်နာရီလျှင် ၂၁၀၀ ကီလိုမီတာနှုန်း (မိုင် ၁	네뿔가는 행성의 파란색은 메탄 가스가 같은 양으로 존재하는 천왕성의 파란색보다 훨씬 밝다. 그래서 네뿔가의 밝은 파란색은 다른 이유도 있을 수 있다. 네뿔가의 표면에 부는 바람은 태양계 내 다른 행성들과 비교해 볼 때 가장 강력하며, 가장 빠른 속도는 시속 2100킬로미터(마일 약 1	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၃၀၀ နှုန်း) အထိတိုက်ခတ်သည်ဟု တိုင်းတာရရှိသည်။ နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်သည် ကမ္ဘာဂြိုဟ်ထက် ၁၇ ဆပိုမိုကြီးမားသော်လည်း ဂျူပီတာဂြိုဟ်၏ ၁၉ ပုံတစ်ပုံသာ ရှိသည်။ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု အချို့သော အစောဆုံး မှတ်တမ်းများအား တယ်လီစကုပ်များမှ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၁၆၁၂ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၈ ရက်နေ့တွင် ဂယ်လီလီယိုမှ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။ သူသည် ကြယ်တစ်စင်းနှင့် နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်အား မှားယွင်းခဲ့ဟန်တူသည်။ နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်ကို အာကာသပညာရှင်များ ဖြစ်သော အ	넵투누는 지구의 17배 크지만, 목성의 19분의 1에 불과합니다. 초기 발견 기록 중 일부는 망원경으로 이루어졌습니다. 1612년 12월 28일 갈릴레오가 기록했습니다. 그는 별 하나와 넵투누를 혼동한 것 같습니다. 넵투누는 우주 과학자들인	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
우르뱅 르베리에(Urbain Le Verrier)와 존 쿠크 애덤스(John Couch Adams)는 넵튠을 발견했으며, 두 명 모두 발견에 대한 공로를 인정받았다. 이 행성은 망원경을 이용해 발견된 것이 아니라 수학적 계산을 통해 발견된 최초의 행성이다. 넵튠에는 14개의 위성들이 있으며, 가장 큰 위성인 트리톤(Triton)은 넵튠이 발견되고 17일 후에 발견되었다.	ာဘိန်လီဗဲရီယာ(Urbain Le Verrier) နှင့် ဂျွန်ကော့ရှ်အဒမ်(John Couch Adams) တို့က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်ပြီး ၂ ဦးစလုံးမှာ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအတွက် ဂုဏ်ပြုခံခဲ့ရသည်။ ထိုဂြိုဟ်မှာ တယ်လီစကုပ်ကို သုံး၍ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပဲ သင်္ချာနည်းဖြင့်တွက်ချက်မှုကြောင့် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော ပထမဆုံးဂြိုဟ်ဖြစ်သည်။ ဂြိုဟ်ရံလများ နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်တွင် ဂြိုဟ်ရံလ ၁၄ စင်းရှိသည်။ ထရီတွန် (Triton)သည် အကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး ထိုဂြိုဟ်အား ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ၁၇ ရက်အကြာတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဝီလီယံ ဟာရှယ်ဆိုသူမှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ တချိန်တုန်းကမူ ကျူးပါး ခါးပတ်ထဲမှ ဂြိုဟ်သိမ်ဟု သတ်မှတ်ခဲ့နိုင်ကောင်းပါသည်။ ၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင် ထရိုင်တွန်သည် ကမ္ဘာမြေနှင့် အနီးဆုံးအကွာအဝေးသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ထရိုင်တွန်သည် နောင်နှစ်ပေါင်း ၃.၆ ဘီလီယံအကြာတွင် ကျိုးကြေပျက်စီးသွားမည်ဖြစ်သည်။ ထရိုင်တွန်၏ ပတ်လမ်းမှာ အခြားသာမန်ဂြိုဟ်ရံလများနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက် ပတ်လမ်းအတိုင်း ၂၃ ဒီဂရီတိမ်းစောင်းလျက် နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်အား လှည့်ပတ်လျက်ရှိသည်။	이것은 윌리엄 허셜에 의해 발견된 것입니다. 한때는 해왕성의 또 다른 위성으로 분류될 수도 있었습니다. 1989년에 트리톤은 지구에 가장 가까이 접근했습니다. 트리톤은 3.6억 년 후에 붕괴되어 파괴될 것입니다. 트리톤의 궤도는 다른 일반적인 위성들과 반대인 경사각 23도를 가지고 해왕성을 공전하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထရိုင်တန်သည် ကျွန်တော်တို့ ကမ္ဘာဂြိုဟ်ရံလနှင့် ပလူတိုဂြိုဟ်သိမ်ထက်ပင် ကြီးမားသည်။	트리톤은 우리의 지구의 달과 명왕성의 카론보다도 더 크다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်၏ အခြားဒုတိယအကြီးဆုံးဂြိုဟ်ရံလမှာ နီရီး (Nereid) ဖြစ်ပြီး ၁၉၈၉ ခုနှစ်တွင် ဗွိင်ယေဂျာ ၂ မှ တွေ့ရှိခဲ့သည်။	해왕성의 두 번째로 큰 위성인 네레이드(Nereid)는 1989년에 보이저 2호에 의해 발견되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
네레이드 위성은 트리톤의 0.25%에 불과한 부피를 가지고 있다.	နီးရီးဂြိုဟ်ရံလသည် ထရိုင်တွန်၏ ဝ.၂၅ ရာခိုင်နှုန်းသော ထုထည်သာ ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
2002년부터 2004년 사이에 발견된 해왕성의 다른 불규칙한 내부 위성들이다.	အခြားသော ပုံစံမမှန်သော အတွင်းဘက်ဂြိုဟ်ရံလများအား ၂ဝဝ၂ ခုနှစ်မှ ၂ဝဝ၄ ခုနှစ်တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
일반적으로 해왕성과 천왕성은 우리가 살고 있는 내행성과 뚜렷이 다릅니다. 해왕성은 내행성보다 크고 더 작은 위성들을 더 많이 가지고 있습니다. 그 행성의 마지막 위성은 2013년에 발견되었습니다. 현재 천왕성은 그들의 궤도 내에서의 이례적인 움직임 때문에 과학자들이 새로운 행성을 찾도록 만들었습니다. 해왕성은 보이저 2호 우주선이 1989년 8월 25일에 도달한 이후로 단 한 번만 방문했습니다. 한때 해왕성에는 엄청난 사이클론 '대暗点'이 있었는데, 보이저 2호 우주선이 촬영하여 발견했습니다.	ယေဘုယျအားဖြင့် နေပူနှင့်ယူရေးနပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်ရာ အတွင်းဂြိုဟ်များနှင့် သိသာထင်ရှားစွာ ကွဲပြားသည်။ နေပူသည် အတွင်းဂြိုဟ်များထက် ပိုကြီးမားပြီး ပိုသေးငယ်သော လကမ္ဘာများကို ပိုများပြားစွာ သယ်ဆောင်လာသည်။ ဂြိုဟ်၏ နောက်ဆုံးသော ဂြိုဟ်ရံလကိုမူ ၂ဝ၁၃ ခုနှစ်တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ လက်ရှိအခြေနေ ယူရေးနပ်ဂြိုဟ်သည် သူ၏နေပတ်လမ်းကြောင်းအတွင်း ထူးခြားသော ရွေ့လျားမှုများကြောင့် အာကာသပညာရှင်များသည် ဂြိုဟ်အသစ်ကို ရှာဖွေစေခဲ့သည်။ နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်ကို ဗွိုင်ယေဂျာ ၂ အာကာသယာဉ်တစ်စင်းကသာ ၁၉၈၉ ခုနှစ် ဩဂုတ်လ ၂၅ရက်နေ့တွင် ရောက်ရှိခဲ့သည်။ တစ်ခါတုန်းက နတ်ပကျွန်းမှာ အလွန်ကြီးမားတဲ့မုန်တိုင်း 'မဟာမှောင်မဲသောအစက်'ဟု လူသိတဲ့မုန်တိုင်းကို ဗွိုင်ယေဂျာ ၂ အာကာသယာဉ်က ရိုက်ကူးတွေ့ရှိခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဂျော်ဂျာ ၂ အာကာသယာဉ်က ၁၉၈၉ ခုနှစ်မှာ တွေ့ခဲ့သည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ အမှောင်စက်ကြီးအား ၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင် မြင်ခဲ့ရသည် မဟုတ်ပါ။ ထိုအချိန်နောက်ပိုင်းကတည်းက အသစ်သော အစက်များကိုလည်း မြင်ခဲ့ရသည်။ အဘယ်ကြောင့် အမည်းစက် ပျောက်ကွယ်ခဲ့သည်ကိုမူ မသိရပေ။ နာဆာ၏ အနာဂတ်အာကာသယာဉ်များက နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်အကြောင်း ပိုမိုသိရှိရန် အကြံပေးထားသည်။ ကိုးကားချက်များ အခြား ကြည့်ရန် ယူရေးနပ်စ်ဂြိုဟ် အင်္ဂါဂြိုဟ် ပြင်ပ လင့် NASA's Neptune fact sheet Neptune Profile by NASA's Solar System Exploration MPC's List Of Neptune Trojans Planets - Neptune A kid's guide to Neptune. Neptune and global warming	1989년에 보이저 2호 탐사선이 발견했다. 그러나 어두운 점은 1994년에 발견되지 않았다. 그 이후로는 새로운 점들이 관측되었다. 어두운 점이 왜 사라졌는지는 모른다. NASA의 미래 우주선은 해왕성에 대해 더 많은 것을 알 수 있도록 제안하고 있다. 참고문헌을 위해 다른 곳을 보라: NASA의 해왕성 사실 시트, NASA 태양계 탐사에 의한 해왕성 프로필, 해왕성 트로이 목록, 행성 - 해왕성, 어린이용 해왕성 안내서, 해왕성과 지구온난.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပလူတို (; သင်္ကေတ: ၎င်း ) သည် နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျောက်သား နှင့် ရေခဲတို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ပလူတိုဂြိုဟ်ပေါ်တွင် အလွန်အေးပြီး အပူချိန် အနှုတ် ၂၁၈ ဒီဂရီ ဆဲလ်စီးယပ် (အနှုတ် ၃၆၀ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက်) မှ အနှုတ် ၂၄၀ ဒီဂရီ ဆဲလ်စီးယပ် (အနှုတ် ၄၀၀ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက်) အထိရှိသည်။ ပလူတိုသည် ၂၃၉၀ ကီလိုမီတာအချင်းရှိပြီး လကမ္ဘာ ၏ သုံးပုံ နှစ်ပုံမျှရှိကာ ကမ္ဘာ၏ ၅ ပုံ ၁ ပုံမျှရှိသည်။ ပလူတိုဂြိုဟ်	플루토(; 기호: )는 암석과 얼음으로 구성된 태양계 내의 왜소행성으로, 매우 추운 천체로 알려져 있다. 플루토 표면의 온도는 섭씨 영하 218도(화씨 영하 360도)에서 섭씨 영하 240도(화씨 영하 400도) 사이이며, 지구의 달 크기의 2/3에 해당하고 지구의 1/5 크기이다. 플루토는 지름이 2,390킬로미터이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၏ အလေးချိန်မှာ တန်ချိန် ၁၃ သန်းမျှရှိသည်။ ကမ္ဘာသည် ပလူတိုဂြိုဟ်၏ အဆ ၄၆၀ မျှလေးပြီး ကမ္ဘာရံလသည် ပလူတိုဂြိုဟ်ထက် ၅ ဆခွဲမျှလေးသည်။ အရီဇိုးနား ပြည်နယ် Flagstaff ရှိ Lowell observatory မှ နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် ကလိုက်တွမ်ဘော့ (Clyde Tombaugh) မှ ပလူတိုဂြိုဟ်ကို ၁၉၃၀ ပြည့်နှစ် ဖေဖော်ဝါရီ ၁၈ ရက်နေ့တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ရောမငရဲနှင့်ဆိုင်သော နတ်ဘုရား ပလူတို၏ အမည်ကို ပေးခဲ့သည်။ ထိုအမည်ကို အကြံပြုခဲ့သူမှာ အင်္ဂလန်မှ ဗဲနက်တီယာ ဘာနေး (Venetia Burney) ဖြစ်ပြီး သူမသည် ထိုအချိန်တွင် ၁၁ နှစ်သား မျိုးကောင်းသော မိသားစုမှ ဆင်းသက်လာသူဖြစ်ကာ သူ့ဖခင်မှာ သင်္ဘောသားအရာရှိဟောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။	그의 무게는 약 1,300만 톤이며, 지구는 명왕성의 460배 정도이고, 지구의 달은 명왕성보다 약 5.5배 정도 됩니다. 미국 애리조나 주 플래그스태프에 있는 로웰 천문대에서 천문학자 클라이드 톰보(Clyde Tombaugh)는 1930년 2월 18일에 명왕성을 발견했으며, 로마 신화의 지하세계와 관련된 신 플루토의 이름을 붙였습니다. 이 이름을 제안한 사람은 당시 11살이었던 영국 출신의 명문가의 자손인 베네티아 번니(Venetia Burney)였으며, 그녀의 아버지 또한 선원 출신의 장교였습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그녀는 겨우 11살짜리 딸이 있습니다. 명왕성에는 카론(Charon), 스틱(Styx), 케르베로스(Kerberos), 닉스(Nix), 히드라(Hydra)라는 5개의 위성들이 있습니다. 카론은 지름이 1,190킬로미터로 명왕성의 지름의 절반 정도입니다. 명왕성과 카론은 서로를 돌고 있으며, 이들은 쌍성처럼 보입니다. 닉스와 히드라는 더 작으며 지름이 45킬로미터에서 160킬로미터 사이입니다.	နှစ်က ၁၁ နှစ် သမီးမျှသာရှိသေးသည်။ ပလူတိုတွင် ချာရွန် (Charon)၊ စတိုက် (Styrx)၊ ကီးဘရော့စ် (Kerberos)၊ နစ်စ် (Nix) နှင့် ဟိုက်ဒရာ (Hydra) ဟူသော ဂြိုဟ်ရံလ ၅ ခု ရှိသည်။ ချာရွန်မှာ ၁၁၉၀ ကီလိုမီတာ အချင်းရှိပြီး ပလူတိုဂြိုဟ်၏ အချင်း၏ တစ်ဝက်မျှရှိသည်။ ပလူတိုနှင့် ချာရွန်တို့သည် တစ်ခုကို တစ်ခု အပြန်အလှန်လှည့်ပတ်နေကြပြီး ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှား ၂ ခုပမာရှိသည်။ နစ်စ်နှင့် ဟိုက်ဒရာတို့မှာ ပိုမိုသေးငယ်ပြီး ၄၅ ကီလိုမီတာမှ ၁၆၀ ကီလိုမီတာ အတွင်းသာ ကျယ်ဝန်းသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပလူတိုဂြိုဟ်တွင် လတို့ရှိပြီး ချာရွန်အမည်ရှိ လတစ်ခုနှင့် နစ်စ်နှင့် ဟိုက်ဒရာအမည်ရှိ လတို့ကို ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဇွန်လတွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ပလူတိုသည် နေမှ ၄၄၀၀၀ ကီလိုမီတာခန့် ကွာဝေးပြီး အခြားဂြိုဟ်များနှင့် မတူဘဲ သေးငယ်ပြီး မှားနေသော လမ်းကြောင်းဖြင့် သွားလာလျက် ရှိသည်။	플루토에는 달이 있는데, 하나는 카론이라고 불리고 2005년 6월에 발견된 니크스와 히드라가 있다. 플루토는 태양에서 44,000 킬로미터 떨어져 있으며, 다른 행성들과는 달리 작고, 다른 행성들이 아닌 비틀어진 궤도를 돌고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
때때로 궤도 때문에 해왕성보다 태양에 더 가까울 수 있다. 명왕성은 행성 목록에서 제외된 이후, 수성은 태양계에서 가장 작은 행성이 되었다. 수성은 명왕성보다 약 2배나 크고, 질량은 명왕성보다 약 25배 더 크다. 명왕성은 9번째 행성으로 분류되었지만, 카이퍼 벨트보다 더 큰 다른 행성들이 있어서 명왕성은 행성으로 분류되지 않았다.	လမ်းကြောင်းကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်ထက် ပို၍ နေနှင့် နီးကပ်နေလေ့ ရှိသည်။ ပလူတိုကို ဂြိုဟ်များစာရင်းမှ ပယ်ဖျက်ခဲ့သော အချိန်မှစ၍ မာကျူရီဂြိုဟ်သည် နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်း၌ အသေးဆုံးဂြိုဟ်ဖြစ်လာသည်။ မာကျူရီဂြိုဟ်သည် ပလူတိုဂြိုဟ်ထက် ၂ ဆမျှ ပို၍ ကျယ်ဝန်းပြီး ဒြပ်ထု ပမာဏမှာ ပလူတိုထက် ၂၅ဆမျှ ပိုသည်။ ပလူတိုဂြိုဟ်အား ၉ ခုမြောက် ဂြိုဟ်အဖြစ် သတ်မှတ် ခေါ်ဝေါ်ခဲ့ကြသော်လည်း ကျူးပါး ခါးပတ်မှ ပလူတိုထက် ပိုကြီးသောဂြိုဟ်များ ရှိသဖြင့် ပလူတိုကို ဂြိုဟ်အဖြစ် မသတ်မှတ်တော့ပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
플루토가 행성으로 분류되어서는 안 된다고 국제 천문 연맹이 2006년 8월에 발표했다.	ပလူတိုအား ဂြိုဟ်ဟု မသတ်မှတ်သင့်တော့ကြောင်း ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပလူတိုအား ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှား အဖြစ်သာ သတ်မှတ်ခေါ်ဝေါ်သင့်သည်ဟု သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။	플루토는 왜소 행성으로만 분류되어야 한다는 데 합의가 이루어졌다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
뉴 허라이즌스 우주선은 2015년 7월 14일, 플루토를 지나쳐 비행한 최초의 우주선이 되었다.	New Horizons အာကာသယာဉ်သည် ပလူတိုအနီးဖြတ်၍ပျံသန်းသည့် ပထမဆုံးယာဉ် ဖြစ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ယင်းကဲ့သို့ပျံသန်းစဉ် ပလူတိုအား အသေးစိတ် လေ့လာတိုင်းတာခဲ့သည်။	그렇게 플루토를 지나치며 그에 대해 자세히 연구하고 측정했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
에리스(영어: 136199 Eris, 이전 명칭: 2003 UB313; 기호: )는 해왕성 궤도 바깥을 돌고 있는 천체로, 지금까지 발견된 해왕성 바깥 천체(trans-Neptunian object, TNO) 중 가장 크며, 명왕성보다 더 크다. 에리스는 2005년 1월 5일에 마이클 E. 브라운(Michael E. Brown), 채드 트루질로(Chad Trujillo), 데이비드 라빈노비츠(David Rabinowitz)가 발견했다.	အဲရစ် (အင်္ဂလိပ်:136199 Eris ယခင်အခေါ်အဝေါ် "2003 UB 313"; သင်္ကေတ: ) သည် နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်းတွင် ရှိပြီး နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်၏ ပတ်လမ်းအပြင်ဘက်မှ သွားလာနေသော (trans-Neptunian object or TNO) ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဲရစ်သည် ယခုအထိရှာဖွေတွေ့ရှိသမျှသော ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားများတွင် အကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး ပလူတိုဂြိုဟ်ထက်ပင် ကြီးမားသည်။ အဲရစ်ကို ၂၀၀၅ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၅ ရက်တွင် မိုက်ကယ်အီးဘရောင်း (Michael E. Brown)၊ ချဒ်ထရူဂျေလို (Chad Trujillo) နှင့် ဒေးဗစ်ရာဗင်နိုဝစ် (David Rabinowitz) တို့မှ ရှာဖွေတွေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
့ရှိခဲ့သည်။ ၂၀၀၃ ခုနှစ်တွင် နေအဖွဲ့အစည်း၏ ပြင်ပသို့ ရိုက်ကူးထားသော ပုံအဟောင်းများကို သေချာစွာကြည့်ရှုရင်းမှ တွေ့ရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီးသော အချိန်တွင် အဲရစ်အား ဇီနာ(Xena)ဟုသာ တရားဝင်မဟုတ်သော အမည်နှင့် ညွှန်းဆိုခေါ်ဝေါ်ကြသည်။ တယ်လီဗီးရှင်း ဇာတ်လမ်းတွဲ စစ်မင်းသား ဇီနာ (Xena: Warrior Princess) မှ အဓိကဇာတ်ကောင်၏ အမည်ကိုပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ၂၀၀၆ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၃ ရက်တွင် ဂရိဒဏ္ဍာရီမှ နတ်ဘုရား၏အမည်ကို ယူ၍ အဲရစ်ဟု တ	2003년에 태양계 밖의 사진을 자세히 살펴보던 중 발견되었다. 발견 당시에는 공식적인 이름이 نبوده و فقط 제너다(Xena)라는 비공식적인 이름으로 불리었다. 이는 '전사 공주 제너(Xena: Warrior Princess)'라는 TV 시리즈의 주인공 이름에서 따온 것이다. 그 후 2006년 9월 13일에 그리스 신화의 신의 이름을 빌려 에리스라고 명명되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရားဝင်အမည်ပေးခဲ့သည်။ အဲရစ်တွင် ဒစ်စ်နိုမီယာ (Dysnomia) အမည်ရှိသော ဂြိုဟ်ရံလ ၁စင်းရှိပြီး ၂၀၀၅ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက်တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဒစ်စ်နိုမီယာတွင် ဂါဘရီယယ် (Gabrielle) ဟူသော နာမည်ပြောင်တစ်ခုရှိပြီး ဇီနာဇာတ်လမ်းတွဲထဲမှ အခြားဇာတ်ကောင်တစ်ကောင်၏ အမည်ဖြစ်သည်။ ဒစ်နိုမီယာ ဆိုသော အမည်မှာ ဂရိဒဏ္ဍာရီထဲမှ အဲရစ်၏ သမီးတော်၏အမည်ဖြစ်သည်။ အဲရစ်နှင့် ဒစ်စ်နိုမီယာကို ဇီနာနှင့် ဂါဘရီယယ် ဟူ၍ အမည်မပေးနိုင်သည့် အကြောင်းမှာ နက်ပကျွန်းသားတို့နှင့် ပတ်သက်သော အမည်များဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။	공식적인 이름을 부여했다. 에리스는 디스노미아(Dysnomia)라는 이름의 1개의 위성을 가지고 있으며, 2005년 9월 10일에 발견되었다. 디스노미아는 가브리엘(Gabrielle)이라는 별명이 있으며, 제나 드라마 시리즈의 다른 캐릭터의 이름이다. '디스노미아'라는 이름은 그리스 신화 속 에리스의 딸의 이름이다. 에리스와 디스노미아를 제나와 가브리엘로 이름 지을 수 없는 이유는 네프튜누스의 이름과 관련이 있는 이름들 때문이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
해왕성 궤도 바깥을 돌고 있는 모든 물체는 창조 신화와 관련된 이름을 가질 필요가 있는 규칙 때문입니다. 초기 뉴스에서는 에리스를 10번째 행성으로 묘사했고, 일부 천문학자들과 과학자들은 NASA에서도 이 가설을 지지했습니다. 왜냐하면 에리스는 명왕성보다 크기 때문입니다. 그러나 에리스가 행성으로 지정된 적은 없다는 사실이 일부 문서에서 설명되어 있습니다.	်းဂြိုဟ်၏ ပတ်လမ်းကြောင်းအပြင်ဘက်တွင် လှည့်ပတ်နေသမျှသော အရာဝတ္ထုတို့ကို ဖန်တီးမှုဒဏ္ဍာရီနှင့် သက်ဆိုင်သော အမည်ပေးရမည် ဟူသည့် ဥပဒေသရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အစကနဦး သတင်းများတွင် အဲရစ်အား ၁၀ ခုမြောက်ဂြိုဟ်အဖြစ် တင်ပြကြပြီး နာဆာ(NASA) မှ အချို့သော နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်နှင့် သိပ္ပံပညာရှင်တို့က ထိအယူအဆကို ထောက်ခံကြသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်အဲရစ်သည် ပလူတိုထက်ပို၍ကြီးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း အဲရစ်ကို မည်သည့်အခါကမှ ဂြိုဟ်အဖြစ် မသတ်မှတ်ခဲ့ဘူးကြောင်း အကြောင်းအရာအချို့တွင် ဖော်ပြထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ြစ် တရားဝင်သတ်မှတ်ခြင်းမရှိခဲ့ပေ။ ၂၀၀၆ ခုနှစ် ဩဂုတ်လတွင် ဂြိုဟ်ဟူသော ဝေါဟာရကို ပြန်လည်သတ်မှတ် ပြီးသည့် အချိန်တွင် အဲရစ်အား ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှား အမျိုးအစား အသစ်တွင် ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ ယနေ့တွင် သိပ္ပံပညာရှင်တို့သည် အဲရစ်နှင့် သူ၏ ဂြိုဟ်ရံလ ဒစ်စ်နိုမီယာတို့၏ အကြောင်းကို ဆက်လက်ရှာဖွေနေဆဲဖြစ်ပြီး လများ သို့မဟုတ် ခါးပတ်များ ဆက်လက်ရှိမရှိကိုလည်း ရှာဖွေနေကြသည်။ အဲရစ်သည် ပြန့်ကျဲအချပ်ပြား အရာဝတ္ထု ဖြစ်ပါတယ် ၎င်းအား နေစ	공식적으로 명명되지 않았습니다. 2006년 8월에 행성이라는 용어가 재정의되었을 때 에리스는 새로 정의된 왜행성 카테고리에 포함되었습니다. 오늘날 과학자들은 에리스와 그것의 위성인 디스노미아에 대해 계속해서 탐사하며, 추가로 존재하는 달이나 고리가 있는지도 연구하고 있습니다. 에리스는 흩어진 원반 형태의 천체입니다. 그것은 태양계의	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
င်္ကြာဝဠာရဲ့ ကျူးပါး ခါးပတ် ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် ပလူတို ဂြိုဟ်ပတ်လမ်းကြောင်းရဲ့အလွန်မှာ တည်ရှိပါတယ်။ ဒါကို 'ပလူတွန်' လို့လည်း ခေါ်ပါသေးတယ် ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူ့ရဲ့ အရွယ်အစား ဂြိုဟ်ပတ်လမ်းကြောင်းနဲ့ တည်နေရာဟာ ပလူတိုနဲ့ ဆင်တူနေတာမို့ကြောင့်ပါပဲ။ အဲရစ်ဂြိုဟ်သိမ်ဟာ နေကို ကမ္ဘာနှစ် (၅၅၇) နှစ်လျင် တစ်ပတ်နှုန်းနဲ့ လှည့်ပတ်ပါတယ်။ ယနေ့အချိန်မှာတော့ နေမင်းနဲ့ အဝေးဆုံးအနေအထားမှာ တည်ရှိနေပါတယ်။ ၎င်းဟာ ဘဲဥပုံ ဂြိုဟ်ပတ်လမ်းကြောင်းဖြစ်ပြီး၊	우주는 카이퍼 벨트와 명왕성의 궤도 너머에 위치하고 있습니다. 이것을 '플루톤'이라고도 합니다. 왜냐하면, 그것의 크기, 궤도 및 위치가 명왕성과 유사하기 때문입니다. 에리스는 태양을 557년마다 한 바퀴씩 돌고 있습니다. 현재는 태양에서 가장 멀리 있는 위치에 있습니다. 이는 계란형 궤도를 가지고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
세레스(기호: ; ; )는 태양계에서 가장 작은 행성으로, 소행성 대(asteroid belt) 내부에 존재하는 유일한 왜소행성이다. 세레스는 1801년 1월 1일에 주세페 피아치에 의해 발견되었다. 이는 농경, 농업, 그리고 모성애와 관련된 로마 여신 세레스의 이름을 따서 명명된 것이다. 이 발견은 200년 정도가 지난 지금까지 계속되고 있다.	စီးရပ်စ် (သင်္ကေတ: ; ; ) သည် နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်းမှ အသေးငယ်ဆုံးသော ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားဖြစ်ပြီး ပင်မ ဥက္ကာခါးပတ် (asteroid belt) အတွင်းတွင် ရှိသော တစ်ခုတည်းသော ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားဖြစ်သည်။ အဲရစ်ကို ၁၈၀၁ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁ ရက်နေ့တွင် Giuseppe Piazzi မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ သစ်ပင်စိုက်ပျိုးခြင်း၊ စိုက်ပျိုးရေးနှင့် မိခင်မေတ္တာနှင့်ဆိုင်သော ရောမနတ်ဘုရားမ စီးရပ်စ်ကို အစွဲပြု၍ အမည်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီး နှစ်ပေါင်း ၂၀၀ ခန့်မျှကြာပြီဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
국제 천문 연맹(International Astronomical Union)은 2006년에 명왕성(Eris)을 소행성이나 왜소행성으로부터 왜소행성 상태로 격상시켰다. 지름이 950킬로미터에 불과해, 명왕성은 카이퍼 벨트 내에서 가장 큰 천체 중 하나이며, 전체 벨트의 질량의 1/3을 차지한다. 최근의 연구에 따르면, 명왕성은 비정상적인 모양을 가진 중력이 약한 작은 천체인 것으로 나타났다.	သော အချိန်တွင် နိုင်ငံတကာ နက္ခတ္တ သမဂ္ဂ (International Astronomical Union) မှ အဲရစ်စ်အား ဥက္ကာခဲ သို့မဟုတ် အသေးစားဂြိုဟ် (asteroid or minor planet) အဖြစ်မှ ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားအဆင့် (dwarf planetary status) သို့ ၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် တိုးမြှင့်ပေးခဲ့သည်။ အချင်းအားဖြင့် ၉၅၀ ကီလိုမီတာသာ ရှိသဖြင့် စီးရပ်စ်သည် ဥက္ကာခါးပတ်အတွင်းမှ အကြီးဆုံးအရာဝတ္ထုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ခါးပတ်တစ်ခုလုံး အလေးချိန်၏ သုံးပုံတစ်ပုံမျှရှိသည်။ လတ်တလော လေ့လာမှုများအရ စီးရပ်သည် ပုံသဏ္ဌန်မမှန်ပဲ ဆွဲငင်အားနည်းသော အသေးစားအရာဝတ္တုတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
태양계는 천문학 용어로 태양을 포함한 행성들, 위성들, 소행성과 다른 이동하는 물체들의 큰 집단을 말합니다. 우리가 사는 지구를 포함해 태양계 내의 모든 행성들은 태양을 중심으로 타원형 궤도를 따라 돌고 있습니다. 큰 크기의 행성들은 인간이 수천 년 동안 알고 있었습니다.	နေအဖွဲ့အစည်း () ဆိုသည်မှာ နက္ခတ္တဗေဒ အခေါ်အဝေါ်ဖြစ်ပြီး နေ အပါအဝင် ဂြိုဟ်များ၊ဂြိုဟ်ရံလများ၊ ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားများနှင့် အခြားသောရွှေ့လျားနေသည့် အရာဝတ္တုများ၏ အစုအဝေးကြီးကို ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ကျွန်ုတို့နေထိုင်ရာ ကမ္ဘာမြေကြီးအပါအဝင် နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ အားလုံးသော ဂြိုဟ်များသည် နေကို ဗဟိုပြု၍ ဘဲဥပုံလမ်းကြောင်း အတိုင်းလှည့်ပတ်သွားလာလျက်ရှိသည်။ အရွယ်အစားကြီးမားသည့် ဂြိုဟ်များကို လူသားတို့၏ နှစ်ပေါင်းများ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 노력으로 발견한 것이며, 이러한 탐사 과정에서 망원경의 발명은 중요한 과학적 발명으로 여겨졌다. 그렇게 크고 거대한 행성을 다시 찾지 못했지만, 해계 내에서 매년 작은 천체들을 계속 발견하고 있다. 이러한 발견 중 일부는 관련 행성의 궤도를 이해하는 데 도움이 되는 천체들이다.	စွာ အားထုတ်ကြိုးပမ်းမှုဖြင့် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုသို့ရှာဖွေရာတွင် နက္ခတာရာကြည့်မှန်ပြောင်းတီထွင်နိုင်မှုသည် အရေးပါသည့် သိပ္ပံဆိုင်ရာ တီထွင်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထိုသို့အရွယ်အစားကြီးမားသည့် ဂြိုဟ်များကို ထပ်မံတွေ့ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းမရှိတော့သည့်တိုင် နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်းတွင် အခြားသောသေးငယ်သည့် အရာဝတ္တုများအား နှစ်စဉ်နှင့်အမျှ ရှာဖွေတွေ့ရှိလျက်ပင်ရှိသည်။ ထိုသို့သောတွေ့ရှိမှုများအနက် သက်ဆိုင်ရာ ဂြိုဟ်များ၏ လှည့်ပတ်ပုံကို နားလည်ရန် အထောက်အကူပြုသော အရာဝတ္တုများလည်းရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဂြိုဟ်များ၏ ဂြိုဟ်ရံလများလည်း အပါအဝင်ဖြစ်ပေသည်။ လက်ရှိချိန်အထိ တွေ့ရှိရသည့် ဂြိုဟ်ရံလမှာ အရေအတွက်အားဖြင့် ၄၆၈ စင်းထိပင်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ ဂြိုဟ်တို့၏ အစီအစဥ်အရ နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ ဂြိုဟ်များနှင့် ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားများကို နေမှ အကွာအဝေးကိုလိုက်၍ ရေတွက်လျှင် (၁) ဗုဒ္ဓဟူးဂြိုဟ် (၂) သောကြာဂြိုဟ် (၃) ကမ္ဘာဂြိုဟ် (၄) အင်္ဂါဂြိုဟ် (၅) စီးရက်စ် ဂြိုဟ်ပဲ့ခါးပတ် (၆) ကြာသပတေးဂြိုဟ် (၇) စနေဂြိုဟ် (၈) ယူရေးနပ်စ်ဂြိုဟ် (၉) နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်တို့ဖြစ်ကြသည်။	행성들의 위성들도 포함됩니다. 현재까지 발견된 위성의 수는 468개에 이릅니다. 태양계 내의 행성들과 소행성, 혜성들을 태양으로부터의 거리를 기준으로 나열하면 (1) 수성 (2) 금성 (3) 지구 (4) 화성 (5) 화성의 작은 위성 데임스와 포보스, (6) 목성 (7) 토성 (8) 천왕성 (9) 해왕성 순입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
플루토, 에리스와 같은 쿼우퍼벨트의 오르트 구름, 혜성의 구조로 태양계의 주요 부분을 두 부분으로 분류한다. 태양에 가까운 궤도에서 회전하는 수성, 금성, 지구, 화성과 같은 내행성들은 주로 단단한 암석으로 이루어져 있다. 화성의 표면은	ပလူတို အီရစ်(စ်) ကွီးပါးဂြိုဟ်သိမ်အစုအဝေး Oort Cloud ကြယ်တံခွန် များ ဖွဲ့စည်းပုံ နေအဖွဲ့အစည်း၏ အဓိကကျသည့် အစိတ်အပိုင်းများကို အပိုင်း နှစ်ပိုင်းခွဲခြားသတ်မှတ်ကြသည်။ နေနှင့် နီးသော လမ်းကြောင်းများတွင် လှည့်ပတ်နေသည့် ဗုဒ္ဓဟူးဂြိုဟ်၊သောကြာဂြိုဟ်၊ကမ္ဘာဂြိုဟ် နှင့် အင်္ဂါဂြိုဟ် တို့ကို အတွင်းပိုင်းဂြိုဟ်များဟု ခေါ်ဆိုသတ်မှတ်သည်။ ထိုဂြိုဟ်များ၏ မျက်နှာပြင်များမှာ ကျစ်လျစ်သည့် ကျောက်သားများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားကြသည်။ အင်္ဂါဂြိုဟ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
해왕성 너머에 있는 카이퍼 벨트는 소행성을 포함하여 태양계 주위를 돌고 있습니다. 목성, 토성, 천왕성, 해왕성은 외부 행성으로, 이들은 지구보다 훨씬 크며 태양계에서 가장 큰 행성들입니다. 또한 이 행성들의 표면은 가스로 덮여 있습니다. 이들 행성의 바깥쪽에는 카이퍼 벨트와 같은 확장된 원반인 오르트 구름이 존재한다는 것을 알아야 합니다.	ုဟ်နှင့် ကြာသပတေးဂြိုဟ်အကြားတွင် ဂြိုဟ်ပဲ့ခါးပတ်က လှည့်ပတ်လျက်ရှိသည်။ ကြာသပတေးဂြိုဟ်၊စနေဂြိုဟ်၊ ယူရေးနတ်စ်ဂြိုဟ် နှင့် နက်ပကျွန်းဂြိုဟ်တို့မှာအပြင်ပိုင်းဂြိုဟ်များဖြစ်သည်။ ထိုဂြိုဟ်များသည် အရွယ်အစားအားဖြင့် ကမ္ဘာထက်ကြီးမားကာ နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်း အကြီးဆုံးဂြိုဟ်များလည်းဖြစ်သည်။ ထို့ပြင4ာ အဆိုပါဂြိုဟ်တို့၏ မျက်နှာပြင်များသည် ဓာတ်ငွေ့များဖြင့် ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိသည်။ ထိုဂြိုဟ်များ၏နောက်ဖက်တွင် ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်များရှိကြောင်း သိထားသင့်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကြယ်တံခွန်များ အမြောက်အမြားပါဝင်သည့် ကွီးပါးဂြိုဟ်သိမ်အစုအဝေး တည်ရှိသည်။ ထိုအုပ်စုအတွင်းတွင် ပလူတို၊ အီရစ်(စ်) စသည်တို့ပါဝင်သည်။ ထိုအစုအဝေး၏ အပြင်ဘက်တွင် ပိုမိုကြီးမားသော၊ မြင်တွေ့နိုင်ရန်ခက်ခဲသော အစုအဝေးကြီးဖြစ်သည့် Oort Cloud တည်ရှိသည်။ ပလူတိုအား ဂြိုဟ်အဖြစ်မှ လျော့ချခြင်း ပလူတိုဂြိုဟ်အား ၁၉၃၀ခုနှစ်တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော်လည်း ၂၀ဝ၆ခုနှစ်တွင် နက္ခတဗေဒပညာရှင်များက ဂြိုဟ်စာရင်းမှ ပယ်ထုတ်ခဲ့သည်။	수많은 혜성들과 혜성들이 포함된 카이퍼벨트가 존재한다. 이 그룹 내에는 플루토, 에리스 등이 포함된다. 이 집합체의 바깥쪽에는 더 크고, 관측하기 어려운 거대한 오르트 구름이 존재한다. 플루토는 1930년에 발견되었지만, 2006년에 천문학자들에 의해 행성 목록에서 제외되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
결정하였다. 그 이유는 크기가 너무 작고, 그 근처에 위치한 해왕성과는 궤도 상태가 크게 다르기 때문이다. 이제 플루토는 세레스와 에리스와 같은 왜소행성으로만 분류된다. 해왕성보다 더 먼 천체를 발견하기 전, 고대 시대부터 알려져 있던	် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ အကြောင်းမှာ အရွယ်အစားသေးငယ်လွန်းခြင်း နှင့် ၎င်းနှင့် အနီးဆုံးတွင်တည်ရှိသည့် နံပါတ်(၈)ခုမြောက် နက်ပကျွန်းဂြိုဟ် နှင့်လှည့်ပတ်သွားလာသည့် လမ်းကြောင်းအနေအထားခြင်း မတူညီလှသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ယခုအခါ ပလူတိုသည် စီးရပ်စ် နှင့် အီရစ်(စ်) တို့ကဲ့သို့သော ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှား တစ်ခုအဖြစ်သာ စာရင်းဝင်တော့သည်။ ဂြိုဟ်များအား ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ခြင်း ယူရေးနပ်စ်ဂြိုဟ်ကို လူတို့ရှာဖွေမတွေ့ရှိသေးမှီ၊ ရှေးကျသည့် အ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ချိန်များကတည်းကပင် လူတို့သည် နေအဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ အချို့သော ထင်ရှားသည့် အရာဝတ္တုတို့ကို သိရှိပြီးဖြစ်သည်။ နေ၊ လ၊ ဗုဒ္ဓဟူးဂြိုဟ်၊ သောကြာဂြိုဟ်၊ အင်္ဂါဂြိုဟ်၊ ဂျူပီတာဂြိုဟ် နှင့် စနေဂြိုဟ်တို့မှာ အစောပိုင်းရှေးဦးခေတ်နက္ခတဗေဒဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် ပါဝင်ခဲ့ပြီးဖြစ်ပေသည်။ သို့သော် လွှဲမှားနေသည့် အချက်မှာ နေဗဟိုပြုအနေအထားအစား ကမ္ဘာဗဟိုပြုအနေအထားကိုသာ လက်ခံတွေးဆခဲ့ခြင်းနှင့် သောကြာဂြိုဟ်ကို ကြယ်အဖြစ် အမှားအယွင်းနားလည်မှုတို့ဖြစ်သည်။	오래 전부터 사람들은 태양계 내 일부 명확한 천체들을 알고 있었습니다. 태양, 달, 수성, 금성, 화성, 목성, 토성은 초기 천문학 기록에 포함되어 있었습니다. 그러나 오해는 태양 중심이 아닌 지구 중심 이론을 받아들인 것과 금성을 별로 잘못 이해한 것들이었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မှားခဲ့ခြင်းတို့ဖြစ်သည်။ နေအဖွဲ့အစည်းသည် ကျွန်တော်တို့နေထိုင်ရာ မိခင်ဂယ်လက်ဆီတွင် သာမန်မျှဖြစ်သော အလယ်အလတ်တန်းစား ကြယ်တစ်စင်းသာဖြစ်သည်။ နောက်ပိုင်းခေတ်များ၏ ရှာဖွေတွေ့ရှိသောဂြိုဟ်များနှင့် တွေ့ရှိသည့် ခုနှစ်များမှာ- ယူရေးနပ်စ်ဂြိုဟ်- ၁၇၉၁ခုနှစ် ဆဲရပ်စ် (ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှား)-၁၈၀၁ခုနှစ်၊သို့သော် ၂၀ဝ၆ ခုနှစ်တွင် ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားအဖြစ် သတ်မှတ် နပ်ပကျွန်းဂြိုဟ်-၁၈၄၆ခုနှစ် ပလူတိုဂြိုဟ်-၁၉၃၀ခုနှစ် အီနောက်ပိုင်းတို့တွင် တွေ့ရှိခဲ့သော ဂြိုဟ်များနှင့် တွေ့ရှိချိန်များသည် နက္ခတ်တာရာဗေဒ၏ တိုးတက်မှုကို ပြသခဲ့သည်။	실수들이었습니다. 우리가 사는 어머니 은하에서 태양계는 평범한 중간급 별에 불과합니다. 후대에 발견된 행성들과 발견 연도는 - 천왕성 - 1791년, 세레스(행성형 소행성) - 1801년, 그러나 2006년에 소행성으로 분류되었습니다. 해왕성 - 1846년, 명왕성 - 1930년, 그리고 아이들의 발견은 천문학의 발전을 보여줍니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နာဂစ်မုန်တိုင်း သည် မြန်မာနိုင်ငံသမိုင်းတွင် အဆိုးရွားဆုံးသော သဘာဝဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၂၀၀၈ ခုနှစ် မေလတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ မုန်တိုင်းသည် မြန်မာနိုင်ငံကုန်းမြေသို့ ၂၀၀၈ ခုနှစ် မေလ ၂ ရက်နေ့တွင် စတင်ဝင်ရောက်လာခဲ့ပြီး ဧရာဝတီ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသတွင် ကီလိုမီတာ ၄၀ ခန့်အထိ ဝင်ရောက်ခဲ့ကာ ကြီးမားသော ပျက်စီးမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီး ၁၃၈,၀၀၀ ခန့် သေဆုံးခဲ့ကြရသည်။ လပွတ္တာမြို့နယ်တစ်ခုတည်းမှာပင် ၈၀,၀၀၀ ခန့်သေဆုံးခဲ့သည်။	나기스 태풍은 미얀마 역사상 가장 심각한 자연 재해 중 하나로, 2008년 5월에 발생했습니다. 태풍은 2008년 5월 2일에 미얀마 본토에 상륙하여 아예야워디 삼각주 지역으로 약 40km 깊이까지 진입하였고, 심각한 피해를 초래하여 13만 8천 명이 사망했습니다. 라부타 지역만 해도 8만 명이 사망했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ျက်စိ အသွင်အပြင်ကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ၎င်းသည် မုန်တိုင်း၏ အတွင်းဘက် အဓိကကျသော မျက်စိနံရံ အပြင်ဘက်တွင် ရှိသော မျက်စိနံရံ တစ်ခုဖြစ်သည် ဧပြီ ၂၉ ရက် အစောပိုင်းတွင် JTWC မှ ၎င်းအား ၁ နာရီ လျှင် ၁၆၀ ကီလိုမီတာ (၁ နာရီ လျှင် မိုင် ၁၀၀) လေတိုက် ခတ်နှုန်းရှိမည်ဟု ခန့်မှန်းခဲ့ပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် IMD မှလည်း အလွန်ပြင်းအားကြီးမည့် လေပွေမုန်တိုင်း ဖြစ်မည်ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည်။ အစတွင် ၎င်းမှာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် သို့မဟုတ် အိန္ဒိယနိုင်ငံ အရှေ့တောင်ပိုင်းသို့ သွားတွေ့မည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။	태풍의 눈이 형성되면서, 이것은 태풍의 내부 주요 부분인 눈벽의 외부에 위치하는 눈벽입니다. 4월 29일 초기에 JTWC는 그것이 1시간에 160km(1시간에 100마일)의 풍속을 가질 것으로 추정하였고, 동시에 IMD에서도 매우 강력한 사이클론이 될 것이라고 추정했습니다. 초기에는 그것이 방글라데시나 인도의 동남부에 도달할 것으로 예상되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
과거의 상호작용을 연구함으로써 태풍이 초기에는 북상하여 침투하고 타격할 것으로 예상되었으나, 후반에 더 건조한 공기와의 혼입으로 인해 확산되어 약해졌습니다. 이로 인해 중심부 주변의 깊은 열전달이 현저히 감소했습니다. 그와 동시에 태풍은 지구 대기 중의 고기압대를 따라 북동쪽에서 동남쪽으로 이동하기 시작했습니다.	ပြီးခဲ့သောအပြန်အလှန်များကို လေ့လာခြင်းအားဖြင့် မုန်တိုင်းသည် အစောပိုင်းအား ဝင်ရောက်တိုက်ခတ်မည်ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သော်လည်းနောက်ပိုင်းတွင် ပို၍ ခြောက်သွေ့သော လေထုနှင့် ကျွံဝင်ခြင်း ကြောင့် ပြန့်ကျဲလာခဲ့ပြီး အားလျော့လာသည်။ အကျိုးဆက် အားဖြင့် ဗဟို တစ်ဝိုက်တွင် နက်ရှိုင်းသော အပူစီးကူးခြင်းသည် သိသိသာသာလျော့သွားခဲ့သည်။ ထိုတစ်ချိန်တည်းတွင် မုန်တိုင်းသည် ကမ္ဘာ့လေထုထဲ၌ လေဖိအားကြီးရာ တစ်လျှောက် အဖျားပိုင်းတစ်ဝိုက်၏ အရှေ့မြောက်ဘက်မှ အရှေ့ တောင်ဘက်ဆီသို့ ရွေ့လျားမှု စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
Dvorak 기술을 사용하여 위성 강도를 측정한 결과 열대 저기압이 열대 태풍으로 약화되었지만 열 교환 감소에도 불구하고 태풍은 여전히 강력합니다. 4월 29일 이후 갑자기 강해지는 태풍의 세기를 강화된 바람 흐름으로 차단했지만 열 교환이 다시 발생했습니다. 나기스 태풍이 도달했습니다.	Dvorak technique ဒီဗိုရက်ခ် နည်းပညာသုံးကာ ဂြိုဟ်တုပြင်းအား တိုင်းတာမှုအရ လေပွေမုန်တိုင်းသည် အပူပိုင်းဒေသ မုန်တိုင်းအဆင့်သို့ လျော့ကျသွားကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သော်လည်း အပူစီး ကူးခြင်း လျော့ နည်းသွားသည့်တိုင်အောင် မုန်တိုင်းမှာ ဆက်လက်၍ အားပြင်းနေဆဲဖြစ်သည်။ ဧပြီ ၂၉ ရက် နောက်ပိုင်းတွင် ရုတ်တရက် မုန်တိုင်းပြင်းထန်မှုကို တိုးလာသော လေလမ်းကြောင်းများဖြင့် တားဆီး ထားသော်လည်း အပူစီးကူးခြင်း ပြန်လည် ဖြစ် ပေါ်လာခဲ့သည်။ နာဂစ်မုန်တိုင်းဝင်ရောက်လာသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
5월 1일, 태풍은 계속해서 동쪽으로 이동하여 저기압의 상층부에 도달하면서 태풍의 이동이 빨라졌고, 나기스 태풍은 급속히 강력해졌다. 눈의 지름이 19미터(12마일)인 태풍의 눈이 뚜렷해지면서 더욱 강력해졌다. 5월 2일 초 JWTC는 미얀마 연안에 접근하면서 최고 풍속은 시속 225km/h(140mph)까지 증가했다.	က်လာပုံ မေလ ၁ရက် တွင် အရှေ့ဘက် တည့်တည့်သို့ ဆက်လက်ရွေ့လျားပြီးနောက်ပိုင်း လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်း အမြင့်ပိုင်းသို့ နီးကပ်လာသည် နှင့်အမျှ မုန်တိုင်းရွေ့လျားမှု တိုးလာပြီး နာဂစ်မုန်တိုင်းသည် လျင်မြန်စွာ ပြင်းအားကြီးလာခဲ့သည်။ အချင်း ၁၉ မီတာ (၁၂ မိုင်) ရှိသော မျက်စိနံရံမှာ ထင်ရှားမြင်သာလာသည်နှင့်အမျှ ပိုမိုအားကြီးလာခဲ့သည်။ မေလ ၂ ရက် အစောပိုင်းတွင် JWTC မှ မြန်မာနိုင်ငံကမ်းရိုးတန်းသို့ နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ အမြင့်ဆုံး လေတိုက်နှုန်းသည် ၂၂၅ km/h (၁၄၀ mph) အထိ တိုးမြင့်လာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
시속 215킬로미터(시속 135마일)까지 도달할 것으로 예상되어 4등급 태풍으로 분류되었다. 같은 시점에 인도 기상청(IMD)도 최대 풍속이 시속 165킬로미터(시속 105마일)까지 도달할 것으로 예측했다. 5월 2일 세계시각으로 12시 경 미얀마 이라와디 지역 내륙으로 가장 강력하게 접근할 것이다.	နှုန်းမှာ တစ်နာရီလျှင် ၂၁၅ ကီလိုမီတာ ( တစ်နာရီလျှင် ၁၃၅ မိုင်) နှုန်းထိ ရောက်ရှိမည်ဟု ခန့်မှန်းကာ အဆင့် ၄ မုန်တိုင်းအတွင်း သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ထိုတစ်ချိန်တည်းတွင် IMD မှလည်း အမြင့်ဆုံးလေတိုက်ခတ်မှုနှုန်း တစ်နာရီလျှင် ၁၆၅ ကီလိုမီတာ (တစ်နာရီ လျှင် ၁၀၅ မိုင်) နှုန်းထိ ရောက်ရှိမည်ဟု ခန့်မှန်းခဲ့သည်။ မေလ ၂ ရက် ကမ္ဘာစံတော်ချိန် ၁၂ နာရီ ခန့်တွင် မြန်မာနိုင်ငံ ဧရာဝတီတိုင်း ကုန်းတွင်းပိုင်း သို့ ပြင်းအားအမြင့်ဆုံးနှင့် ဝင်ရောက်မည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 갔습니다. 안다만해 근처에서 미얀마 동부로 접근함에 따라 점차 강도가 약해졌습니다. 서북쪽 저기압이 중간 위도로 도달함에 따라, 강풍은 1시간에 130km(시속 80마일)의 속도로 양곤 북쪽을 지나 동북쪽으로 이동했습니다. 5월 3일 초 IMD.	ခဲ့သည်။ အန်ဒမန် ပင်လယ် အနီးတစ်ဝိုက် မြန်မာနိုင်ငံ အရှေ့ပိုင်းသို့ နီးကပ်လာသည်နှင့် အမျှ တစ်ဖြည်းဖြည်းပြင်းအား လျော့နည်းလာခဲ့သည်။ အနောက်မြောက်ပိုင်း လေဖိအား နည်းရပ်ဝန်း လတ္တီကျူ အလယ်အလတ် ခန့်သို့ ရောက်ရှိလာသည်နှင့်အမျှ လေတိုက်ခတ်နှုန်း တစ်နာရီလျှင် ၁၃၀ ကီလိုမီတာ (တစ်နာ ရီလျှင် မိုင် ၈၀) နှုန်းဖြင့် ရန်ကုန်မြို့ မြောက်ပိုင်းကို ကျော်လွန်ကာ အရှေ့မြောက်ဘက်သို့ လမ်းကြောင်းပြောင်း သွားခဲ့သည်။ မေလ ၃ ရက် အစောပိုင်းတွင် IMD	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
태풍이 내습한 지역은 '전쟁터와도 같았다'고 묘사됐다. 분뇨 처리 시스템의 파괴로 땅 전체가 더러움으로 가득 차 있었고 벼농사에 큰 타격을 주었다. 유엔 관계자도 상황에 대해 의견을 밝혔다. "정말 최악의 상황이다. 대부분의 집이 파괴됐다."	မုန်တိုင်းသင့်ဒေသ တစ်ဝိုက်မှာ `စစ်မြေပြင် ́ကဲ့သို့ ဖြစ်နေကြောင်းဖော်ပြထားခဲ့သည်။ မိလ္လာပိုက်လိုင်းများ ပေါက်ထွက်မှုကြောင့် မြေပြင်တစ်ခု လုံးတွင် အညစ်အကြေးမစင်များဖြင့် ပြည့်လແဲ့ပြီး စပါးပင်များအား ပျက်စီးစေခဲ့သည်။ ကုလသမဂ္ဂ အရာရှိ တစ်ဦးက လည်း အဖြစ်အပျက်ဖြစ်ပွားနေသည့် အခြေအနေတွင် အနေအထားနှင့်ပတ်သက်ပြီး ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့သည်။ " တကယ့် အခြေအနေဆိုးတစ်ရပ်ပါပဲ။ အိမ်တွေအားလုံးနီးပါးလည်း ဖျက်ဆီးခံလိုက်".	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရတယ်။ လူတွေလည်း တကယ့်ကို ထိတ် လန့်စရာ အခြေအနေကို ရောက်နေပြီဗျာ" ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။	그렇게 되었다. 사람들은 정말로 두려운 상황에 처하게 되었다고 말했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
또 다른 구호단체 대변인도 "이라와디 삼각주 지역은 바람과 비뿐만 아니라 태풍의 영향으로도 상당한 피해를 입었다"고 말했다.	အခြား ကုသမဂ္ဂ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးကလည်း " ဧရာဝတီ မြစ်ဝ ကျွန်းပေါ်ဒေသဟာ လေ၊ မိုး သာမကပဲ နှင့် မုန်တိုင်းလုံးကြီး ဝင်ရောက်မှုကြောင့် တော်တော် ဒဏ်ခံလိုက်ရသည် " ဟု ပြောဆိုခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ယူကေ သတင်းစာ တစ်စောင်ဖြစ်သော ဒေးလီး တယ်လီဂရပ်(ဖ်) မှ လည်း ဤ ဘေးဒဏ် ဆိုးကြောင့် မြန်မာနိုင်ငံ၏ အစားအစာ ဈေးနှုန်းကို ထိခိုက်နိုင်ကြောင်း ဖော်ပြထားခဲ့သည်။	영국의 일간지인 데일리 텔레그래프도 이 재해로 인해 미얀마의 식료품 가격에 영향을 미칠 수 있다고 설명했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
태국에서.	ထိုင်းနိုင်ငံ သ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.