Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
တင်းအချက်အလက် ဋ္ဌာန၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဋ္ဌာန၏ ဒုတိယ ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် Woradet Wirawekhin (th: วรเดช วีระเวคิน) (ဝိုရာဒက် ဝေရာဝီခင်) က ၂၀၀၈ ခုနှစ် မေလ ရ ရက် တွင် ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်မှာ ရန်ကုန်ရှိ ထိုင်း သံအမတ်ဖြစ်သူ Bansan Bunnak (th: บรรสาน บุนนาค) (ဘန်ဆန် ဘန်နတ်) တင်ပြသော အစီရင်ခံစာအရ မြို့တော် တွင် ရှိသော အခြေအနေများသည် လည်ပတ်မှုမရှိပဲ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းအများစုနှင့် ဈေးများ မှာ ပိတ်ထားရသည် ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ ဒုတိယ ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ်မှလည်း ဒေသခံများသည် အခြေခံ ဝန်ဆောင်မှုများ လျော့နည်းလာသည်ကို မျက်ဝါးထင်ထင် တွေ့မြင်ရကြောင်း ဆိုသည်။	정보국 및 외교부의 차관보 워라뎃 위라웩킨은 2008년 5월 6일에 발표한 바에 따르며, 양곤에 있는 태국 대사 반산 분낙이 제출한 보고서를 인용하며, 수도 내 상황이 정체되어 경제 활동이 없는 상태이며 대부분의 상업 시설과 시장들이 폐쇄된 것으로 나타났다고 전했습니다. 차관보는 또한 주민들이 기본 서비스의 부족을 뚜렷이 느낀다고 말했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
식량 부족과 식량 안전에서 더 나쁜 상황에 점점 직면하고 있으며, 국내 식량 가격이 두 배나 세 배로 상승했다는 보고가 있다. 이탈리아에서 세계 식량 계획(WFP)의 항공편을 통해 유로 465,000(732,282 달러 상당) 어치의 긴급 구호 물자, 즉 30 톤의 식량이 제공되었다.	အစားအသောက် မရှိမှုနှင့် လုံခြုံရေး ဖူလုံမှုတွင် ပို၍ ဆိုးရွားသော အခြေအနေများကို တိုး၍ ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့နေရကြောင်း နှင့် ပြည်တွင်း အစားအစာ ဈေးနှုန်းများသည် နှစ်ဆ သို့မဟုတ် သုံးဆ အထိ တက်ခဲ့ကြောင်းကို အစီရင်ခံသည်။ အကူအညီအထောက်အပံ့များ နိုင်ငံအလိုက်ပစ္စည်းထောက်ပံ့မှုများ အီတလီ အီတလီ မှ ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာ အဖွဲ့အစည်း၏ လေကြောင်းလိုင်းဖြင့် ယူရို ၄၆၅,၀၀၀ (ဒေါ်လာ ၇၃၂,၂၈၂) တန်ဖိုးရှိ အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး ပစ္စည်းများဖြစ်သော တန်ချိန် ၃၀ အလေးချိန် ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သည့် လူနာထမ်းစင်များ၊ ဂျင်နရေတာများ နှင့် ရေသန့် စက်များ ထောက်ပံ့ခဲ့သည်။ ထိုလေယာဉ်မှာ မေလ ၈ ရက်နေ့တွင် ရန်ကုန်မြို့သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး ၎င်းမှာ အနောက် နိုင်ငံများမှ ပထမဆုံး လေကြောင်းလိုင်း အကူအညီဖြစ်ပြီး ရှေ့ပိုင်းတွင် ထိုင်းနိုင်ငံမှသာ အကူအညီများ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ထို့အပြင် အီတလီ အစိုးရသည် ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ်မှတစ်ဆင့် ယူရို ၅၀၀,၀၀၀ နှင့် ကုလသမဂ္ဂ မှတစ်ဆင့် ကယ်ဆယ် ရေး အေဂျင်စီများ အား ရန်ပုံငွေ ထောက်ပံ့ရန် ယူရို ၅၀၀,၀၀၀ ကို ထောက်ပံ့ခဲ့သည်။	이 항공기는 환자 이송대, 발전기, 그리고 정수기들을 제공하였다. 이 항공기는 5월 8일에 양곤에 도착했으며, 이는 서양 국가들로부터 최초의 항공 지원이었고 이전에는 태국에서만 지원을 받았다. 또한, 이탈리아 정부는 세계 식량 계획을 통해 50만 유로를, 그리고 유엔을 통해 구호 단체들에게 기금을 지원하기로 약속하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရို ၅၀၀,၀၀၀ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ နောက်ထပ် ယူရို ၁၂၃,၀၀၀ ကို ကြက်ခြေနီ အသင်းမှတစ်ဆင့် ပေးအပ်ခဲ့ပြီး အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများအတွက် ထောက်ပံ့ရန် ယူရို ၃၀၀,၀၀၀ ကို လည်းပေးအပ်ခဲ့သည်။ မလေးရှား မှလည်း အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁ သန်း (ရင်းဂစ် ၃.၂ သန်း) ငွေကြေးထောက်ပံ့မှု ရရှိခဲ့သည့်အပြင် ရင်းဂစ် ၅၀၀,၀၀၀ ကိုလည်း လူသားချင်းစာနာထောက်ထားသည့် ကူညီထောက်ပံ့မှုအဖြစ် မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပေးအပ်ခဲ့သည်။	5만 명에게 500,000 키아트를 제공했습니다. 또한, 적십자社를 통해 123,000 유로를 제공했으며 긴급 구호 물자를 위해 300,000 유로도 제공했습니다. 말레이시아로부터는 100만 미국 달러(320만 링깃)의 금전 지원을 받은 데 이어, 50만 링깃을 인도적 지원으로 미얀마에 제공했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထားသည့် ကူညီထောက်ပံ့မှုအား ဟာကျူလီ စီ ၁၃၀ ဖြင့် ပို့ဆောင်ခဲ့ပြီး စောင်၊ ရွက်ဖျင်တဲ၊ ရင်းဂစ်နှင့် တီရှပ်များ၊ ပါတိတ် လုံချည်များ၊ ဘီစကစ်များ၊ အသင့်စား ခေါက်ဆွဲခြောက်များနှaidင့် ဆေးဝါးများ ပါဝင်ခဲ့သည်။ မာစီ မလေးရှား သည် မလေးရှားနိုင်ငံရှိ စေတနာ့ဝန်ထမ်း ကယ်ဆယ်ရေးအသင်းဖြစ်ပြီး မုန်တိုင်းတိုက်ခတ် ခဲ့မှုကြောင့် အခြေအနေများကို စစ်ဆေးရန် အဖွဲ့ဝင် လေးဦး ပါဝင်သော ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့ကို မြန်မာနိုင်ငံသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။	지원 물자를 헬리코프터 C130으로 운송했고, 그 안에는 침구, 식량, 의류, 비스킷, 즉석 국물, 약품 등 총 가치 100,000 링깃의 물자가 포함되어 있었다. 마르시 말레이시아는 말레이시아에 있는 자원봉사자 구조 단체로, 태풍으로 인한 피해를 조사하기 위해 4명으로 구성된 구조 팀을 미얀마에 파견했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
국가가 양곤으로 파견했다. 그들은 먼저 대피소와 깨끗한 물, 환경 위생 및 응급 의료 치료와 같은 분야를 조사하기 시작했다.	င်ငံ ရန်ကုန်မြို့သို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ရှေးဦးစွာ ခိုလှုံနိုင်သော အဆောက်အအုံနှင့် သန့်ရှင်းသောရေရရှိရေး၊ ပတ်ဝန်းကျင် သန့်ရှင်းရေးနှင့် အရေးပေါ် ဆေးဝါးကုသပေးနိုင်ရေးစသည့် ကဏ္ဍများကို စတင်စစ်ဆေးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
마르시 말레이시아 단체는 어러와디 강 델타 지역에 파견하기 위해, 양곤에 있는 미얀마의 의료 단체에서 180명의 의사를 훈련시켰다.	မာစီ မလေးရှား အဖွဲ့အစည်း သည် ဧရာဝတီမြစ်ဝကျွန်းပေါ် ဒေသသို့ စေလွှတ်ရန် ရန်ကုန်ရှိ မြန်မာနိုင်ငံ ဆေးဝါးဆိုင်ရာအဖွဲ့ အစည်းများမှဆရာဝန်ပေါင်း၁၈၀ကိုလည်း လေ့ကျင့်ပေးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
스타 미얀마 구호 기금 단체는	စတားမြန်မာ ကယ်ဆယ်ရေး ရန်ပုံငွေ အဖွဲ့သည်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူတို့သည် ငွေကြေး ၅၀၀၊ ရေဘူး ၇,၀၀၀ နှင့် ဆေးဘူး အိတ်ပေါင်း ၅၀၀ ပါဝင်သော ၂.၅ တန် ရှိ ကယ်ဆယ်ရေး ပစ္စည်းများကို သယ်ဆောင်လာမည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။ ထိုင်းနိုင်ငံ ထိုင်းနိုင်ငံ မှလည်း အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၀၀,၀၀၀ တန်ဖိုးရှိ ထောက်ပံ့ပစ္စည်းများ၊ တန် သုံးဆယ်ရှိ ဆေးဝါးပစ္စည်းများ နှင့် ဆယ့်နှစ်တန် ရှိ အစားအသောက် ပစ္စည်းများကို ထိုင်းနိုင်ငံ ကြက်ခြေနီ အသင်းမှတစ်ဆင့် ပို့ပေးခဲ့သည်။ ထိုင်းနိုင်ငံ ပြည်သူ့ ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီး Chaiya Sasomsap (ချိုင်ယာ ဆာဆွန်ဆပ်	그들은 500원, 7,000개의 물병, 500개의 의료키트를 포함한 2.5톤의 구호물자를 가져올 것이라고 발표했다. 태국은 또한 태국 적십자사를 통해 10만 달러 상당의 지원 물자, 30톤의 의약품, 12톤의 식량을 보냈다. 태국 보건부 장관 Chaiya Sasomsap(차이야 사솜삑)은	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
태국 정부는 31억 3천만 달러 상당의 구호 물자들을 미얀마로 보냈다고 밝혔으며, 미얀마 군사 정권의 허가 하에 의료 팀 12개와 전염병 긴급 대응 팀 20개를 파견했다. 사막 순다라벳은 '미얀마가 우리에게 지원을 허용한다면 우리 공군이 C-130 항공기를 이용하여 구호 물자들을 운송할 준비가 되어있다'고 말했다.	မှလည်း ထိုင်းနိုင်ငံ အစိုးရသည် ဘတ် တစ်ကုဋေ (ဒေါ်လာ ၃၁.၃ သန်း) ကျော် တန် ဖိုးရှိ ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများ မြန်မာနိုင်ငံသို့ ပို့ခဲ့ပြီးကြောင်း ဖော်ပြထားခဲ့သည်။ ထို့ပြင် မြန်မာနိုင်ငံ စစ်အစိုးရ၏ ခွင့်ပြုချက် အရ ဆေးဝါးအဖွဲ့ ၁၂ ဖွဲ့နှင့် ကူးစက်ရောဂါ အမြန်လျှော့ချရေးအဖွဲ့ ၂၀ ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။ Samak Sundaravej (ဆာမက်ခ် ဆွန်ဒါရေဗက်) က 'မြန်မာနိုင်ငံကသာ ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီခွင့်ပြုမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လေတပ် က စီ-၁၃၀ လေယာဉ်နဲ့ ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများကို ပို့ဆောင်ရန် ပြင်ဆင်ထားကြောင်း' ပြောကြားခဲ့သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
지원 단체들이 지원을 보내고 있습니다. 우리는 이 문제를 서두르지 않고 정부의 허가를 받은 후에만 행동할 것입니다.	်ရေးအဖွဲ့တွေ ပို့ပေးမှာဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ ဒီကိစ္စကို ကမူးရှူးထိုး အလျင် စလို ဆောင်ရွက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ အစိုးရရဲ့ ခွင့်ပြုချက်ရရှိမှသာ လုပ်ဆောင်မှာဖြစ်ပါတယ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
2008년 5월 7일에 위에서 언급한 단체들의 전용 비행기를 양곤으로 착륙시키고, 음용수로와 건설 자재들을携帯했다.	၂၀၀၈ မေလ ၇ ရက် တွင် အထက်ဖော်ပြပါ အဖွဲ့များ၏ ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ်များအား ရန်ကုန်သို့ ဆင်းသက်ခွင့်ပြုခဲ့ပြီး သောက်သုံး ရေများနှင့် ဆောက်လုပ်ရေး ပစ္စည်းများ သယ်ဆောင်လာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
위대한 영국에서 가장 많이 기부한 나라는 영국입니다.	ဂရိတ် ဗြိတိန် အာမခံငွေ အများဆုံး လှူဒါန်းခဲ့သည့် နိုင်ငံမှာ ယူကေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အုပ်ချုပ်မှုစနစ်အား အပြင်းအထန် ဝေဖန်နေဆဲဖြစ်ပြီး အကူအညီများပေးရန် လေကြောင်းပို့ဆောင်မှုများဖြင့် မြန်မာနိုင်ငံ၏ အချုပ်အခြာအာဏာအား ချိုးဖောက်ခဲ့ခြင်းမရှိပေ။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမေရိကန်၏ ကိုယ်ပိုင်လေတပ်မှ မြန်မာနိုင်ငံသို့ ကယ်ဆယ်ရေး အထောက်အပံ့များ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ မေလ ၅ ရက်တွင် မြန်မာနိုင်ငံရှိ အမေရိကန် သံမှူး ရှရီဗေလာရိုဆာ က နာဂစ်မုန်တိုင်း၏ ကြမ္မာဒုက္ခဆိုးများ ကို ကြေညာခဲ့ သည်။ အမေရိကန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးရေး အေဂျင်စီ(USAID) မှ အတိုင်ပင်ခံများကိုလည်း စေလွှတ်ခဲ့သည်။	현지 정부를 강하게 비판하면서도, 도움을 주기 위해 공수 작전을 통해 미얀마의 주권을 침해하지 않았다. 미합중국 공군이 미얀마에 구호 지원을 제공했다. 5월 5일에는 미얀마 주재 미국 대사 셔리벨라로사가 나기스 태풍의 참상을 발표했다. 미국 국제개발처(USAID)는 자문을 위해 컨설턴트들을 파견했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
200만 달러를 배분하였다. 5월 12일, USAID의 행정책임자 Henrietta H. Fore(헨리에타 H. 포어)는 세계 식량 계획(WFP)을 통해 식량 지원 및 재정착을 위해 1,300만 달러가 제공되었다고 발표했다. 5월 12일부터 20일까지, USAID와 미국 국방부(DOD)는 협력하여 양강에 36대의 DOD C-130 항공기를 통해 거의 120만 달러를 전달했다.	၂ သန်း ခွဲဝေပေးအပ်ခဲ့သည်။ မေ ၁၂ ရက်တွင် USAID အုပ်ချုပ်ရေးတာဝန်ခံ Henrietta H. Fore (ဟန်နရီတာ အိပ်ချ် ဖိုး) က အစားအသောက် ထောက်ပံ့မှု နှင့် ပြန်လည်နေရာ ချထားရေး အတွက် ဒေါ်လာ ၁၃ သန်း အား ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာအဖွဲ့အစည်း မှ တစ်ဆင့်ပေးအပ်ပြီးကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။ မေလ ၁၂ ရက်မှ ၂၀ အထိ၊ USAID နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကာကွယ်ရေးဋ္ဌာန (DOD) တို့ ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ရန်ကုန်သို့ ၃၆ DOD C-130 항공기들을 통해 거의 120만 달러를 전달했다.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ကယ်ဆယ်ရေး လူ့အသုံး အဆောင်ပစ္စည်းများ ပေးဝေခဲ့သည်။ ကယ်ဆယ်ရေး ပစ္စည်းများသည် 113,000 ထက်ပိုသော အကျိုးခံစားခွင့်ရှိသူများထံသို့ အကူအညီများ ထောက်ပံ့ပေးလိမ့်မည်။ DOD ဦးတည်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်ချက် များသည် ပြုစုစောင့်ရှောက်သောတုံ့ပြန်မှုပူးတွဲအထူးလုပ်ငန်းအဖွဲ့ ၏ လမ်းညွှန်မှု အောက်တွင် ဖြစ်ခဲ့သည်။ ၂၀၀၈၊ ဇွန်လ ၂၆ အထိ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ အထောက်အပံ့သည် စုစုပေါင်း ဒေါ်လာ ၄၁,၁၆၉,၇၆၉ ရှိခဲ့ပြီး ဆက်လက်ထ.	미국은 구호용품을 배포했습니다. 구호 물자는 113,000명 이상의 이익 받는 이들에게 지원을 제공할 것입니다. DOD의 노력은 지원적인 대응 통합 특별 작업 그룹의 지도 아래 이루어졌습니다. 2008년 6월 26일까지 미국의 지원은 총 41,169,769 달러에 달했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
지원은 태국에 본부를 둔 USAID DART가 지휘하였다. 5월 15일, 유엔 [OCHA]는 미얀마 HIC 웹사이트를 시작하였다 (웹사이트의 목표는 정보 교환을 개선하고 사이클론 나르기스에 대한 대응 활동을 수행하는 기관들 간의 협력을 촉진하는 것이었다. 태국에 본부를 둔 HIC는 양곤에 있는 인권 대응 사무소로 정보를 전송하였다.	ောက်ပံ့မှုများသည် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် အခြေစိုက်သော USAID DART မှ ညွန်ကြားခဲ့သည်။ မေလ ၁၅ ရက်တွင်၊ ကုလသမဂ္ဂ [OCHA] သည် မြန်မာ HIC ဝက်(ဘ်)ဆိုဒ် ကို စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည် ( ဝက်(ဘ်)ဆိုဒ်၏ ရည်ရွယ်ချက်သည် သတင်းအချက်အလက်များ အလဲအလှယ် လုပ်ခြင်းကို တိုးတက်ကောင်းမွန်အောင်လုပ်ရန် နှင့် ဆိုင်ကလုန်း နာဂစ် သို့ တုံ့ပြန်နေသည့် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်နေသော အေဂျင်စီများ အကြား ပူးတွဲဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုင်းနိုင်ငံတွင် အခြေစိုက်ခဲ့သည့် HIC သည် ရန်ကုန်ရှိ လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ တုံ့ပြန်မှုဌာနသို့ အချက်အလက်များ ပေးပို့ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သနားချင်းစာနာထောက်ထားသော မိတ်ဖက် အသင်းအဖွဲ့ နှင့် အခြား လူသားချင်းစာနာထောက်ထားသော မိတ်ဖက်များ အပြင် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် အခြေစိုက်ခဲ့သော အဖွဲ့အစည်းများကိုလည်း အထောက်အပံ့ပေးသည်။ ၂၀၀၈၊မေလ ၈ အထိ မြန်မာပြည်သူလူထု အတွက် ဖောင်ဒေးရှင်းသည် ရန်ကုန်၌ ကွင်းဆင်းဆောင်ရွက်နေသော အသင်း အဖွဲ့တစ်ခုရှိပြီး ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဒုက္ခသည်များကို ကျော်လွန်၍ တိုက်ရိုက် အကူအညီ စီစဉ်ပေးနေသည်။ ဤအဖွဲ့အစည်းသည် ဗုဒ္ဓဘာသာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများမှ ဦးဆောင်သည်။	동정적인 파트너 기구와 다른 인도주의 파트너 외에도 태국에 본사를 둔 여러 단체에게도 지원을 제공합니다. 2008년 5월 8일까지 재단은 양곤에서 직접 활동하는 한 팀을 보유하고 있으며, 수천 명의 난민들을 넘어 직접적으로 도움을 조직하고 있습니다. 이 단체는 불교 자원봉사자들에 의해 이끌어집니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이 조직은 미얀마 정부와 상호 이해 메모를 통해 협력을 했으며, 그 결과로 모든 기부는 물자로 직접 도착했다. 미얀마 국민을 위해 국제 적십자사 및 적신월 기구는 구호 활동을 위해 189,000 달러를 약속했다. 이 기구는 추가로 5천만 스위스 프랑의 동정 모금 활동을 시작했다.	ှ အုပ်ချုပ်ခဲ့ပြီး မြန်မာ အစိုးရ ထံမှ အပြန်အလှန်နားလည်မှု ခွင့်ပြုချက် ကို ရရှိပြီး ဖြစ်သဖြင့် လှူဒါန်းမှုများအားလုံးသည် အထောက်ပံ့ပစ္စည်းများအဖြစ် တိုက်ရိုက် ရောက်ရှိသည်။ မြန်မာ ပြည်သူလူထု အတွက် ဖောင်ဒေးရှင်း အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကြက်ခြေနီအဖွဲ့ချုပ် နှင့် လခြမ်းနီ လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း တို့သည် ကယ်ဆယ်ရေးအတွက် ဒေါ်လာ ၁၈၉,၀၀၀ ကို ကတိပြုခဲ့ကြသည်။ အဖွဲ့ချုပ်သည် နောက်ထပ် CHF ၅၀ သန်း ကို မေတ္တာရပ်ခံချက် တစ်ခုအနေဖြင့် စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကြက်ခြေနီမှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ Matt Cochrane (မော့(တ်) ကော့ချရင်း) က ထို ဆိုင်ကလုန်းကြောင့် သေကံမရောက် သက်မပျောက်ဘဲ ကျန်ရစ်သူများသည် အလုံးစုံလိုအပ်သည်ဟု ပြောခဲ့သည်။ သူတို့ သည် အစားအစာ ထောက်ပံ့မှုများ အပါအဝင် သူတို့ကို ခြောက်သွေ့စွာ ထိန်းသိမ်းထားရန် အရေးပေါ် နားခိုရန် အဆောက် အအုံ လိုအပ်သည်။ ရေသေရေပုပ်များသည် ငှက်ဖျားခြင် အတွက် ပြည့်စုံကောင်းမွန်သော ပေါက်ဖွား ရာဒေသ တစ်ခု ဖြစ် သောကြောင့် ပိုးသတ်ဆေးဖြင့် စီရင်ထားသင့်သည်။	레드 크레스의 대변인 맷 코크레인(Matt Cochrane)은 사이클론으로 인해 생존한 이들에게 모든 종류의 지원이 필요하다고 말했다. 그들은 음식 공급을 포함해 건조한 상태로 보관하기 위한 긴급한 대피 시설이 필요하다. 습지들은 말라리아 모기 번식에 적합한 곳이기 때문에 방역 처리를 해야 한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တွင် ရန်ကုန်သို့ ဆင်းသက်မည်။ Trocaire (ထရိုကိန်း) သည် ၁၉၉၅ ခုနှစ် ကတည်းက မြန်မာပြည်တွင် လှုပ်ရှားခဲ့ပြီး ဆိုင်ကလုံး နာဂစ် အပြီးတွင် ပထမဆုံး သော ဆက်သွယ်ရန် အခွင့်အလမ်း ရခဲ့သည့် အိုင်ယာလန် အကူအညီ အေဂျင်စီ ဖြစ်သည်။ ကယ်ဆယ်ရေး အလုပ်သည် အဓိကအားဖြင့် ပြည်တွင်း မိတ်ဖက်များ နှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့ချုပ် အဖွဲ့ဝင်များ၊ Caritas (ကာရီတ(စ်)) အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ များမှတစ်ဆင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ Trocaire ထရိုကိန်း သည် များမကြာမီက တရုတ်နိုင်ငံတွင် ဖြစ်ခဲ့သော	여기에 양곤에 도착할 것입니다. 트로카이레(Trocaire)는 1995년부터 미얀마에서 활동해왔으며 사이클론 나기스 이후에 최초로 연락을 할 기회를 얻은 아일랜드 원조 기관입니다. 구호 작업은 주로 국내 파트너들과 국제 카리타스(Caritas) 회원들을 통해 진행되었습니다. 트로카이레는 최근 중국에서 발생한.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
지진으로 인해 미얀마에서 인간적인 연민을 바탕으로 한 구호 활동이 중단되지 않도록 관심을 표명했습니다. '세이브 더 칠드런' 기구는 미얀마에서 활동 허가를 받은 소수 기구 중 하나이며, 피해가 심각한 지역에 도움이 도착하면 며칠 내에 현상태가 눈에 띄게 개선될 것이라고 밝혔습니다. 5월 18일, 5세 미만 어린이 100명 이상이 사망했다고 보고되었습니다.	ငလျင်ကြောင့် မြန်မာပြည်တွင် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုလုပ်ငန်းများ မဆုံးရှုံးစေရန် အာရုံစိုက်မှု အတွက် မေတ္တာ ရပ်ခံခဲ့သည်။ ကလေးငယ်များ ကယ်ဆယ်ရေး (Save the Children) အေဂျင်စီသည် မြန်မာပြည်တွင် အလုပ်လုပ်ရန် ခွင့်ပြုခံရသည့် အေဂျင်စီအနည်းစုမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဆုံးရှုံးမှုများသည် သီးခြားဖြစ်နေသော ဧရိယာများသို့ အကူအညီ ရောက်ရှိသည့်အခါ နောက်ထပ်ရက်များ အနည်းငယ်အတွင်း သိသိသာသာ တိုးတက်လာလိမ့်မည်ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ မေလ ၁၈ ရက်တွင်၊ အသက်ငါးနှစ်အောက် ကလေးငယ် ၁၀၀ ကျော်သေဆုံးခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
수천 명의 아이들이 영양 실조와 싸우고 있으며 음식이 그들에게 도달하지 못하면 한 달 내에 굶주림에 직면할 것이라고 믿는다고 발표했다. 국경없는의사회(MSF)는 월요일에 양강제, 구급재료 등 40톤이 실린 비행기를 타고 양곤에 도착했다. 세관 및 서류 정리 후 지원 물자 배포를 기대하고 있다.	စစ်အောက် ကလေး သုံးသောင်းသည် အာဟာရချို့တဲ့ခြင်း နှင့် ရင်ဆိုင်နေရပြီး အကယ်၍ ၎င်းတို့ဆီသို့ အစားအစာများ မရောက်ရှိပါက တစ်လ အတွင်း အစာရေစာ ငတ်ပြတ်လိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းမှ ယုံကြည်သည်ဟု ကြေညာချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ နယ်စည်းမခြား ဆရာဝန်များ - MSF သည် ရန်ကုန်၌ တနင်္လာနေ့တွင် ကယ်ဆယ်ရေးနှင့် ဆေးဝါး အထောက်အပံ့ ပစ္စည်းများ တန် ၄၀ အပြည့်ပါသော လေယာဉ်ဖြင့် ဆိုက်ရောက်ခဲ့ကြသည်။ အကောက်ခွန်ရုံးနှင့် စာရင်းရှင်းလင်းပြီးသော အခါ အထောက်အပံ့ပစ္စည်းများ ဖြန့်ဝေနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ထားကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မဟုတ်သည့် အရာများကို ဖြန့်ဖြူးရန် လုပ်နေစဉ်တွင် WV မြန်မာမန်နေဂျာများသည် အဆိုးရွားဆုံး ထိခိုက်သည့် ဧရိယာများတွင် အလုပ်လုပ်ရန် နှင့် ပြင်ပမှ အကူအညီများ လာရောက်စေရန် အစိုးရထံမှ အတည်ပြုချက်ရရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။ Avaaz.org (အားဗဇ် အဖွဲ့အစည်း) သည် ပုဂ္ဂလိကသီးခြား အလှူပစ္စည်းများ ၂၅,၀၆၂ ကျော်မှတစ်ဆင့် မြန်မာပြည်တွင် ကယ်ဆယ်ရေး ဦးတည်ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုများအတွက် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂ သန်းကျော် မတည်ခဲ့သည်။ သူတို့သည် ဗုဒ္ဓ ဘာသာရဟန်းများ	WV 미얀마 관리자들이 거짓 정보를 퍼뜨리기 위해 최악의 피해를 받은 지역에서 일할 수 있도록 정부의 승인을 얻기 위해 노력하고 있습니다. Avaaz.org는 개인 자선 기부품 25,062개 이상을 통해 미얀마의 구호 작업을 위해 200만 달러 이상을 조성했습니다. 그들은 불교 스님들과도 동업하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
믿을 수 있고 신뢰할 수 있는 기부와 지원이 군부를 피해 이루어졌다. 이러한 독특한 접근 방식이 성공적으로 입증되었다. 2008년 5월 24일까지, 55만 달러는 종교 및 사목 서비스를 위해 승인되었고, 나머지 100만 달러는 도로에 존재한다. 개인적 지원은 새로운 정보의 기초로 계속 남아 있다.	သို့ ယုံကြည်စိတ်ချရသော ဝေငှခြင်းနှင့် အကူအညီ ပေးဝေခြင်း တို့ကို စစ်အစိုးရကို ရှောင်လွဲ၍ ပြုလုပ် ခဲ့သည်။ ဤ တစ်မူထူးခြားသော ချဉ်းကပ်နည်းကို အောင်မြင်စွာ သက်သေပြခဲ့သည်။ ၂၄-၅-၂၀၀၈ အထိ၊ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၅၅၀,၀၀၀ သည် ဘာသာရေး၊ သာသနာ့ဝန်ဆောင် ထူထောင်ခြင်းသို့ ပေးဝေခဲ့မှုကို အတည်ပြုခဲ့ပြီး အခြား အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁,၀၀၀,၀၀၀ သည် ခရီး လမ်းတွင် ရှိနေဆဲ ဖြစ်သည်။ ပုဂ္ဂလိက အကူအညီများ သတင်းအချက်အလက်အသစ်အတွက် တူညီသောအခြေခံတစ်ခုအဖြစ် ဆက်လက် တည်ရှိနေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အဖြစ်အသုံးပြုသော အချက်အလက်- သန့်ရှင်းစင်ကြယ်အောင်လုပ်ခြင်း သတင်းအချက်အလက်အသစ်အတွက်တူညီသောအခြေခံတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုသောအချက်အလက် - မသင့်လျော်သော လေသံ များစွာသောအပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများသည် နိုင်ငံအတွင်း လုပ်ဆောင်ရန် သဘောတူခြင်းခံခဲ့ကြရပြီး (မတိုင်မီ သို့မဟုတ် ပြီးနောက်အပါအဝင်) သို့မဟုတ် တစ်နည်းအားဖြင့် ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ချက်များကို ပံ့ပိုးပေးရန် - ဧဝံဂေလိ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး နှင့် ကယ်ဆယ်ရေး အေဂျင်စီသည် တိုးတက်လာပြီးသော အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများနှင့် နိုင်ငံတကာ အစိုးရများ ဖြင့် ထောက်ပံ့ခံရသည်။	데이터를 사용하는 방식 - 정화 작업 신뢰할 수 있는 정보의 기반이 되는 데이터로 사용 - 부적절한 언행 많은 국제 기구들이 국가 내에서 (이전에 또는 그 이후를 포함하여) 활동을 허용받았으며 구호 작업을 지원하기 위함이거나 - 복음주의 발전 및 구호 기관은 국제 기구들과 외국 정부에 의해 지원을 받고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဝန်ဆောင်မှုများ၊ ငွေကြေးထည့်ဝင်မှုများကို ပေးလိုသော ကုမ္ပဏီများ၊ အုပ်စုများနှင့် တစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းကို ဆက်သွယ်ပေးသည့် အွန်လိုင်း ချိတ်ဆက် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ခြင်း တစ်ခုကို ပေးသည်။ အမေရိကန် ဂျူး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှု သည် အရေးပေါ် လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးနေသော ဒေသခံအဖွဲ့အစည်းများကို အရေးပေါ်အထောက်အပံ့များပေးသည်။ လျာထားသော လှူဒါန်းမှု ရရှိနိုင်သည်။ လူသားချင်းစာနာမှု အတွက် ဗိသုကာ ပုံစံ သည် ရေရှည်တည်တည်တွင် အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။	서비스와 기부를 희망하는 회사, 그룹 및 개인과 온라인으로 연결하고 조율하는 서비스를 제공합니다. 미국 유대계 세계 서비스는 긴급한 요구를 충족하고 있는 지역 단체에 긴급 지원을 제공합니다. 기부금을 받을 수 있습니다. 인류애를 위한 건축 디자인은 장기적으로 도움이 됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
튼튼한 집, 학교, 병원 및 기타 중요한 기반 시설 재건에 지원을 제공합니다. 인도주의적 건축 디자인/미얀마에 대한 기부를 받을 수 있습니다. 어린이들의 희망의 빛을 지원하는 긴급 지원을 제공하는 지역 기반 그룹 및 파트너들이 있습니다. Care는 양곤에 사무실을 가지고/가졌으며, 그들은	ခိုင်မြဲသော အိမ်များ၊ကျောင်းများ၊ ဆေးခန်းများ နှင့် အခြားအရေးပါသော အခြေခံ အဆောက်အအုံများကို ပြည်လည်တည်ဆောက်ရာတွင် ထောက်ပံ့ပေးသည်။ လူသားချင်းစာနာမှု အတွက် ဗိသုကာ ပုံစံ⁄ မြန်မာ လျာထားသော လှူဒါန်းမှု ရရှိနိုင်သည်။ ကလေးသူငယ်များ၏ မျှော်လင့်ချက်ရောင်ခြည် တွင်အရေးပေါ် ထောက်ပံ့မှုများကို ပေးပို့သော အောက်ခြေတွင် ဆောင်ရွက်နေသည့် အဖွဲ့များနှင့် မိတ်ဖက်များ ရှိသည်။ ကဲလ် (Care) သည် ရန်ကုန်တွင် ရုံးများ ရှိ/ရှိခဲ့ပြီး ၎င်းတို့သည်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဖျက်ဆီးခြင်းခံရသော်လည်း လူအများမှာ ထိခိုက်မှုမရှိပါ။ ၎င်းတွင် အခြားအရင်းအမြစ်များ ရှိပြီး ဆောင်ရွက်ရန် အဆင်သင့်ရှိသည်။ လျာထားသော လှူဒါန်းမှု ရရှိနိုင်သည်။ (ချယ်(လ်) ဗီရွန်) ကော်ပိုရေးရှင်း သည် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂ သန်း ထည့်ဝင်လှူဒါန်းပြီး၊ တစ်ဝက်မှာ အပြည်ပြည် ဆိုင်ရာ ကြက်ခြေနီအဖွဲ့ချုပ် အတွက်ဖြစ်ပြီး အခြားတစ်ဝက်မှာ တစ်ခြား အဖွဲ့အစည်း လေးခု အတွက် လျာထား သတ်မှတ်သည်- ရွှေ့ပြောင်းခြင်းဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်း၊ မာစီကုလားအုတ်စီးတီး အဖွဲ့အစည်း၊ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့အစည်းများနှင့် အာဟာရနှလုံးရေးရာဌာန။	파괴되었지만 많은 사람들이 영향을 받지 않았다. 다른 자원들이 있으며 실행할 준비가 되어 있다. 예약된 기부금을 받을 수 있다. (찰스) 베이론 코퍼레이션은 미국 달러 200만 달러를 기부했고, 그 중 절반은 국제 적십자사 연맹을 위해, 나머지 절반은 다른 네 기관을 위해 예약 지정되었다 - 국제 이주 기구, 메르시 코르ps, 구호 기구 및 식량 부서.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
콕스, 패트와 어린이들 구호 단체입니다. 세계 기독교 복지 서비스는 구호 노력에 있어서 미얀마의 기독교 교회 협의회와 협력하고 있습니다. 지정 기부를 받을 수 있습니다. 국제 직접 구호는 수많은 단체들과 협력하고 있습니다. 100%의 기부금은 구호 프로그램에 사용됩니다.	ကော့(ပ်)(စ်)၊ ပက် နှင့် ကလေးသူငယ် များကို ကယ်ဆယ်ရေး အဖွဲ့အစည်း တို့ဖြစ်သည်။ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းတော် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှု သည် ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုအတွက် မြန်မာနိုင်ငံ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်များ ကောင်စီ နှင့် အတူ လက်တွဲ ဆောင်ရွက်သည်။ လျာထားသော လှူဒါန်းမှု ရရှိနိုင်သည်။ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ တိုက်ရိုက်ကယ်ဆယ်ရေး သည် အောက်ခြေတွင် မြောက်မြားစွာသော အုပ်စုများ၊ အဖွဲ့အစည်းများ နှင့် လက်တွဲဆောင်ရွက်သည်။ ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း လှူဒါန်းမှုများသည် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်းစဉ်များတွင် အသုံးပြုခံရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 조직은 운영에 착수한다. 기부금의 100%는 직접 고통 받는 사람들에게 전달된다. 포천크루 미션은 문화 비교의 기본 원리에 믿음을 갖고, 수용할 수 있는 사람들을 변화시키거나 지역 문화의 가치를 고려하지 않는 프로젝트나 조직에 참여하거나 지원할 수 있는 계획들을 진행할 수 있다.	က်တွဲဆောင်ရွက်သည်။ လှူဒါန်းမှုများ၏ ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်းသည် ဒုက္ခခံစားရသော သူများထံသို့ တိုက်ရိုက်သွားသည်။ ပိုးစုန်းကြူးမစ်ရှင်သည် ယဉ်ကျေးမှုနှိုင်းယှဉ်ခြင်း အခြေခံသဘောတရားကို ယုံကြည်သက်ဝင်သည့်အလျောက် လက်ခံရယူမည့်သူများကို ပြောင်းလဲရန် ကြိုးစားခြင်းပြုနိုင်သည့် သို့မဟုတ် ဒေသခံယဉ်ကျေးမှုအင်အားကို လေးစားခြင်းမရှိသည့် လုပ်ငန်းဆောင်တာများတွင် ပါဝင်ပတ်သက်နိုင်သော စီမံကိန်းများ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းများကို အထောက်အကူပြုရန် ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ောက်အပံ့မပြုပေ။ လျာထားသော လှူဒါန်းမှု ရရှိနိုင်သည်။ မြန်မာပြည်သူများအတွက် ဖောင်ဒေးရှင်း သည် တိုက်ရိုက် အကူအညီများကို ဖြည့်ဆည်းပေးပြီး ရန်ကုန်တွင် လုပ်ငန်းလည်ပတ်ဆောင်ရွက်သည်။ ၎င်းကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းများက စီမံခန့်ခွဲပြီး အကူအညီအတွက် လှူဒါန်းမှုများကို ကြိုဆိုသည်။ တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပေးကမ်းခြင်း သည် မြန်မာနိုင်ငံတွင် အောက်ခြေ အဖွဲ့အစည်းများဖြင့် ကယ်ဆယ်ရေး စီမံကိန်း များစွာကို လျာထားဆောင်ရွက် လျက်ရှိပြီး ထိုအဖွဲ့အစည်းများသည် ဒေသတွင်း အကူအညီများ ပေးသည်။	우리는 후원하지 않습니다. 기부를 통해 받을 수 있습니다. 미얀마인을 위한 재단은 직접적인 지원을 제공하며 양곤에 거점을 둔 활동을 하고 있습니다. 자원봉사자들이 관리하며 지원을 위한 기부를 환영합니다. 글로벌 기부는 미얀마에서 지역 기구들과 많은 구호 계획을 시행하고 있으며, 이 기구들은 지역 사회에 도움을 제공합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이 조직들에는 국제 의료 단체들, CHF 국제, IDE 등이 포함되어 있다. 헝가리 복음주의 기독교 구호 단체는 국제적 탐색, 구조 및 의료 단체와 협력했다. 이들은 또한 동정적인 인도주의적 구호 활동, 특수 정수처리 및 정수된 물 공급(물주머니)을 위한 기관을 시작할 준비가 되어 있다.	စည်းများတွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဆေးဝါးကုသရေး ဆိုင်ရာ အဖွဲ့များ၊ CHF အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ နှင့် IDE တို့ ပါဝင်သည်။ ဟန်ဂေရီ နှစ်ခြင်း ခရစ်ယာန် အကူအညီ သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ နှစ်ခြင်းခရစ်ယာန် အကူအညီ၏ ရှာဖွေခြင်း၊ ကယ်ဆယ်ခြင်း နှင့် ဆေးဝါးကုသရေးအဖွဲ့နှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည်။ လူသားချင်း စာနာထောက်ထားသော ကူညီကယ် ဆယ်မှုများ၊ ရေအထူးသန့်စင်ခြင်း နှင့် သန့်စင်သော ရေ ထုတ်ပိုးခြင်း (ရေအိတ်များ) ဋ္ဌာန တို့ကို စတင်ရန်လည်း အဆင်သင့်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပက်ကက်) ဖောင်ဒေးရှင်းသည် ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာ အစီအစဉ် (WFP) မှ တစ်ဆင့် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၅၀,၀၀၀ လှူဒါန်းခဲ့သည်။ Lutheran World Relief (လူသီရန် ကမ္ဘာ့ကယ်ဆယ်ရေး) သည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော် ကမ္ဘာ့ဝန်ဆောင်မှု ကွန်ယက်မှတစ်ဆင့် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်သည်။ ၎င်းတို့တွင် မြန်မာ/ဗမာ ဆိုင်ကလုန်း ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုရှိသည်။ LDS ခရစ်ယာန် အသင်းတော်သည် အစားအစာ၊ စောင်များ နှင့် အခြားအထောက်အပံ့ တန်ချိန်များစွာ ကို ဝေငှခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ LIRNEasia (လာနီအာရှ) သည် အာရှပစိဖိတ်တွင် အခြေစိုက်သော သုတေသနအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ဖြစ်ပြီး ဆက်သွယ်ရေးနည်းပညာနှင့် ဆင်းရဲမှုလျှော့ချခြင်းတို့တွင် သုတေသနလုပ်ငန်းများ ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။	펙트 파운데이션은 세계 식량 계획(WFP)을 통해 25만 달러를 기부했습니다. 루터 세계 구호(Lutheran World Relief)는 기독교 세계 봉사 네트워크를 통해 활동합니다. 이들에는 미얀마/버마 사이클론에 대한 대응 노력이 포함됩니다. LDS 교회는 많은 양의 음식, 담요 및 기타 지원을 배분했습니다. LIRNEasia(라네아시아)는 아시아-태평양 지역에 본사를 둔 연구 단체로, 통신 기술과 빈곤 감소에 관한 연구를 수행하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이 조직은 정치, 사회, 경제 자문 단체로, 스리랑카 아마라푸라 니카야 링가 디크리를 통해 기부 활동을 수행했습니다. 민갈라 재단은 미얀마에 본사를 둔 정부 외 단체로, 피해를 입은 9개 지역의 37,000명 이상의 어려운 사람들(약 600가구)에게 일일 식량, 깨끗한 물, 거처, 그리고 약품을 배포하여 도움을 주고 있으며, 온라인으로도 활동하고 있습니다.	ော နိုင်ငံရေး၊ လူမှုရေး၊ စီးပွားရေး အကြံပေး အဖွဲ့ဖြစ်ပြီး သိရိလင်္ကာရှိ အမရပူရ နိကာယ လင်္ကာ ဒီကရီ မှတစ်ဆင့် လှူဒါန်းမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ မင်္ဂလာ ဖောင်ဒေးရှင်း သည် မြန်မာနိုင်ငံ အခြေစိုက် အစိုးရမဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ထိခိုက်ခံရ သော နယ်မြေဧရိယာ ၉ ခုရှိ ၃၇၀၀၀ + လက်လှမ်းမမီသောလူများ (မိသားစု ရ၀၀၀ ခန့် ) ကို အစားအစာ၊ သန့် ရှင်းသော ရေ၊ အဆောက်အအုံ နှင့် ဆေးဝါးများကို နေ့စဉ် ဖြန့်ဝေခြင်းဖြင့် ကူညီပြီး အွန်လိုင်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အကြီးဆုံးဖြစ်သည့် အစိုးရ မဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်းများအနက် တစ်ခုဖြစ်ပြီး” ကယ်ဆယ်ရေးဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု အတိုင်းအတာ အပြည့်အဝ ကို ပေးခဲ့သည်။ လျာထားသော လှူဒါန်းမှု ရရှိနိုင်သည်။ ဆယ်ဝါ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သည် မုန်တိုင်းဒဏ်ခံရသည့် နေရာဒေသများတွင် လှုပ်ရှားနေသော စေတနာ့ဝန်ထမ်း များနှင့် မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းများတို့နှင့် ဆက်သွယ်မှုကွန်ရက်ရှိသည်။ လျာထားသော လှူဒါန်းမှုများသည် ၎င်း၏ အဖွဲ့ခွဲများရှိသော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ ယူ�	정부가 아닌 가장 큰 기구 중 하나로서 ‘세이브더칠드런 인터내셔널’은 구조 노력에 전면적으로 참여했다. 지정된 기부금을 받을 수 있다. 세이브더칠드런 인터내셔널은 태풍 피해 지역에서 활동 중인 자원봉사자 및 파트너 단체들과의 네트워크를 가지고 있다. 지정된 기부금들은 해당 단체의 미국 및 유럽 내 지부를 통해.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
사이클론으로 인해 사망하지 않고 남아있는 사람들을 돕기 위해 인간적인 동정과 지원을 바탕으로 한 구호 기금이 마련되었다. UUSC는 전략적으로 재해에 대응하며, 특히 구호가 필요한 사람들이 전통적인 구호 방법으로 간과되거나 무시될 때 특별히 집중한다. 기부금은 예약된 후 받을 수 있다. 전 세계적인 구호 방법에서 소외된 커뮤니티를 대상으로 한 조직으로서 UUSC를 인식할 수 있다.	ဆိုင်ကလုန်းဒဏ်ကြောင့် အသက်မသေဘဲ ကျန်ရစ်သူများကို ကူညီရန် လူသားချင်း စာနာ ထောက်ထားသော ကယ်ဆယ်ရေး ရန်ပုံငွေ တစ်ရပ်ထူထောင်ခဲ့သည်။ UUSC ယူယူအက်စ်စီသည် ဘေးဒုက္ခကပ်များကို နည်းဗျူဟာဖြင့် တုံ့ပြန်ကူညီသည်၊ အထူးသဖြင့် အကူအညီ လိုအပ်သောသူများသည် သမားရိုးကျဖြစ်သော ကယ်ဆယ်ရေး နည်းလမ်းများဖြင့် သတိမမူမိခြင်း သို့မဟုတ် လျစ်လျူရှုခြင်း ခံရသော အခါတွင် ဖြစ်သည်။ လျာထားသော လှူဒါန်းမှု ရရှိနိုင်သည်။ ကမ္ဘာ့ ကယ်ဆယ်ရေးနည်းလမ်းတွင် လျစ်လျူရှုခံရသော အသိုင်းအဝိုင်းများကို ဦးတည်ထားသည့် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအဖြစ် UUSC ကို မှတ်ယူနိုင်သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ယ်ဆယ်ရေး သည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကယ်ဆယ်ရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုရှိ မိတ်ဖက်များနှင့် ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ကာ မုန်တိုင်းအပြီးတွင် အကူအညီကို အလွန်အမင်းလိုအပ်နေသည့် ထောင်ပေါင်းများစွာသော လူတို့အတွက် အဓိကအကူအညီကိုပေးသည်။ လျာထားသော လှူဒါန်းမှု ရရှိနိုင်သည်။ ဝေါလ်ဗွီးရှင်း တွင် အောက်ခြေ၌ ဆောင်ရွက်နေသော ဝန်ထမ်းများရှိသည် (ဗွီဒီယိုတွင် ကြည့်ပါ)။ လျာထားသော လှူဒါန်းမှု ရရှိသည်။ [နာဂစ်အရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်းအုပ်စု]	구조 활동은 전 세계적인 구호 협력 파트너들과 협력하여 폭풍 후에 매우 필요한 수천 명의 사람들에게 주요 지원을 제공합니다. 후원 기부를 받을 수 있습니다. 월드 비전에는 현장에서 활동하는 직원들이 있습니다(비디오 참고). 후원 기부를 받습니다. [태풍 대응 단체]	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이는 이라와디 삼각주 지역에서 심각한 피해를 입은 4개 지역에서 현재 재난 구호 활동에 참여하고 있다. 이 방법을 통해 미얀마 에그렉스는 허가를 받은 몇몇 기업들과 협력하여 사이클론 피해를 입은 삼각주 지역의 많은 지역에서 구호 작업을 수행했다. 미얀마 에그렉스는 사이클론 나이깃에 대한 대응에 협력하여 참여하기 위해 노력하고 있다.	သည် ဧရာဝတီမြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသရှိ အပြင်းအထန် ပျက်စီးခဲ့သော မြို့နယ် ၄ ခုတွင် ဘေးအန္တရာယ် ကယ်ဆယ်ရေး ဆောင်ရွက်မှုများ၌ လက်ရှိပါဝင် ဆောင်ရွက်နေသည်။ ဤနည်းအားဖြင့် မြန်မာ အီးဂရက်စ်သည် မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသရှိ မုန်တိုင်းဒဏ်ခံရသော နေရာဒေသအများအပြားတွင် ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်ငန်းများကို ဆောင်ရွက်ရန် အာဏာပိုင်များက ခွင့်ပြုထားသည့် စီးပွားရေးကုမ္ပဏီအချို့နှင့် ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ မြန်မာ အီးဂရက်စ်သည် နာဂစ်အရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်းတွင် ပူးပေါင်းပါဝင်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်လျက်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အုပ်စု မြန်မာ ဟူသော အမည်အောက်တွင် ထိုဘေးအန္တရာယ်ကယ်ဆယ်ရေး လှုပ်ရှားမှုများကို ဆောင်ရွက်သည်။ ၁၀၀ ခန့် သောကျွန်ုပ်တို့၏ သင်တန်းသား အချို့ သည် ထိုအလုပ်အတွက် ၎င်းတို့ဆောင်ရွက်မည်ဟု တင်ပြကြပြီး သဘာဝ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအဖွဲ့နှင့် အရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်းအုပ်စုမှ သင်တန်းများပေးခဲ့သည်။ ဆန်သိုလှောင်ရေးနှင့် စားနပ်ရိက္ခာထိခိုက်ရေး ဧရာဝတီ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသသည် ဆန်စပါး စိုက်ပျိုးရေးအတွက် မြေဆီမြ	미얀마 그룹이라는 이름 아래에서 그들은 위험 구호 활동을 수행하고 있습니다. 약 100명의 우리의 학생들 중 일부는 그 작업을 수행할 것임을 제안했으며, 환경 및 경제 발전 위원회와 행동 그룹으로부터 훈련을 받았습니다. 이라와디 삼각주 섬 지역은 쌀 저장 및 식량 피해 문제로 인해 쌀 재배를 위한 비옥한 토양을 가지고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
영향력 있는 지역으로서 영국 제국 시대부터 '쌀의 창고'로 알려져 왔습니다. 생산량이 높기 때문에 미얀마는 국민들에게 많은 양의 쌀을 공급할 수 있을 뿐만 아니라 (아시아 기준) 충분한 잉여량을 시장에 판매할 수 있습니다. 나가티스 태풍이 벼 수확 시즌에 발생하여 쌀 부족과 식량 부족 문제가 발생했습니다.	ေဩဇာကောင်းမွန်သောဒေသဖြစ်သည့် အားလျော်စွာ ဗြိတိသျှအင်ပါယာ လက်ထက်ကတည်းက “ဆန်အိုးကြီး” ဟုသိခဲ့ကြသည်။ ထုတ်လုပ်မှုမှာ မြင့်မားသည်နှင့်အညီ မြန်မာနိုင်ငံသည် ၎င်း၏ နိုင်ငံသားများအတွက် မြင့်မားသော ဆန်ပမာဏကို ထောက်ပံ့ နိုင်သည့်အပြင် (အာရှစံနှုန်းများအရ) လုံလောက်သော ပိုလျှံမှုကို ဈေးကွက်သို့ ရောင်းချနိုင်သည်။ နာဂစ် မုန်တိုင်းသည် စပါးရိတ်သိမ်းချိန်ဝန်းကျင်တွင် တိုက်ခတ်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ဆန်ရှားပါးမှုနှင့် အစားအစာ အလွန် အမင်းပြဿနာများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
결핍 현상이 발생할 수 있습니다. 그들은 유엔 식량농업기구로부터 나기스 태풍이 국가의 쌀농장 65%에 영향을 미쳤을 것으로 추정했습니다. 상황은 '파괴되어 있으며... 최근 발생한 재난이 식량 부족을 초래했다면'이라는 우려를 반영하고 있습니다. 이 상황은 이미 발생하고 있는 재난을 더욱 악화시키지만, 겨울철 복구가 이루어지기 전에 추가적인 재난이 발생한다면 쌀 식량 상황은 더 나빠질 수 있습니다.	တ်လပ်မှုတို့ ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။ ကုလသမဂ္ဂ စားနပ်ရိက္ခာနှင့် စိုက်ပျိုးရေးအဖွဲ့ကြီး မှနေ၍ နာဂစ် မုန်တိုင်းသည် တိုင်းပြည်၏ စပါးစိုက်ခင်း ၆၅ ရာခိုင်နှုန်းကို ထိခိုက်ခဲ့ကြောင်း ခန့်မှန်းခဲ့သည်။ အခြေအနေ သည် “ပျက်စီးနေသည်...... အကယ်၍ မကြာသေးမီက ဖြစ်ပွားသော ဘေးအန္တရာယ်သည် ဆန်အလွန်အမင်း မလုံလောက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပါက” ဟု ၎င်းတို့မှ ထင်မြင်ကြသည်။ ဤအရာသည် ဖြစ်ပွားနေပြီးဖြစ်သော ဘေးဒုက္ခကပ်ကို ပို၍ဆိုးရွားစေသော်လည်း အကယ်၍ ဆောင်းရာသီတွင် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးမဖြစ်မီ ထပ်မံဖြစ်ပေါ်လာမည်ဆိုလျှင် ဆန်စပါးရိက္ခာအခြေအနေသည် ထိုထက်ပိုဆိုးသွားနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်းဦးနှင့် နွေနှောင်း စပါး ရိတ်သိမ်းချိန်တို့တွင် အထွက်နှုန်းကောင်းပါက ၎င်းကို တစ်စိတ်တစ်ဒေသ လျှော့ချနိုင်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံအနေဖြင့် ဆန်စပါး စိုက်ပျိုးရန်အတွက် အကူအညီတောင်းခံခဲ့သည်မှာ ရာသီသီးနှံများမဆုံးရှုံးမီ မြန်မာလယ်သမားများအနေဖြင့် ရက်ပေါင်း ၄၀ မှ ၅၀ အထိသာ ကြားကာလအဖြစ် အခွင့်အလမ်းရှိသည့်အတွက် ဖြစ်သည်။ မြန်မာအစိုးရအနေဖြင့် ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု မှာ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၀ ဘီလီယံ ရှိသည်။	봄과 늦은 여름의 벼 수확 시기에 생산성이 좋다면 부분적으로 감할 수 있습니다. 미얀마는 계절작물의 손실을 입기 전에 벼 재배를 위한 지원을 요청했습니다. 그 이유는 미얀마 농부들이 40일에서 50일 정도의 짧은 기간만을 기회로 갖고 있었기 때문입니다. 미얀마 정부는 사이클론으로 인한 손실이 100억 달러에 달한다고 밝혔습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
자연 재해의 여파에 시달리고 있는 동안에도 미얀마의 반대 정당들과 외국 국가들이 반대 의견을 제시했지만, 미얀마 군사 정권은 기존에 계획했던 대로 (2008년 5월 10일) 헌법 국민투표를 진행하였다.	သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ဖြစ်ပွားပြီးနောက် အကျိုးဆက်များ ခံစားနေရစဉ်အတွင်း မြန်မာ အတိုက်အခံပါတီများနှင့် နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည်များမှ ကန့်ကွက်မှုများ ပြုလုပ်နေသော်လည်း မြန်မာစစ်အစိုးရသည် ယခင်က စီစဉ်ထားခဲ့သည့်အတိုင်း (၂၀၀၈ ခုနှစ် မေလ ၁၀ ရက်) တွင် ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ်ပုံ အခြေခံဥပဒေ ပြည်လုံးကျွတ် ဆန္ဒခံယူပွဲ ကို ဆက်လက်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ခဲ့သည်။ မည်သို့ ပင်ဆိုစေကာမူ မုန်တိုင်းဒဏ် အပြင်းထန်ဆုံး ခံခဲ့ရသော အခြားနေရာများနှင့် ရန်ကုန် တွင် မဲပေးခြင်းကို ၂၀၀၈ ခုနှစ် မေလ ၂၄ ရက် သို့ ရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည်။ ၂၀၀၈ ခုနှစ် မေလ ၈ ရက် နေ့တွင် ဆန္ဒပြသူ ၃၀ ခန့်သည် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံ မနီလာ ရှိ မြန်မာသံရုံးရှေ့တွင် စုရုံးပြီး စစ်အစိုးရ အား ဆန္ဒခံယူပွဲအတွက် မဲပေးခြင်းကို ရွှေ့ဆိုင်းပေးရန်နှင့် နိုင်ငံတကာ ကယ်ဆယ်ရေး အကူအညီများကို ချက်ချင်းလက်ခံရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ဖိလ	그럼에도 불구하고 사이클론의 가장 강력한 영향을 받은 다른 지역들과 양곤에서 투표를 2008년 5월 24일로 연기하였다. 2008년 5월 8일, 약 30명의 시위자가 필리핀 마닐라에 있는 미얀마 대사관 앞에 모여 선거를 연기하고 국제 구호지원을 즉각 수용할 것을 군부에 요구하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စ်ပိုင် နိုင်ငံတွင် ဆန္ဒပြသူများမှ "ဤအချိန်သည် နိုင်ငံရေးအတွက် အချိန်မဟုတ်ပါ၊ သို့သော် လူများ ကို ကယ်ဆယ်ရန် အချိန်ဖြစ်သည်" ဟု ဖော်ပြသော ကြေညာချက်ကို ထုတ်ပြန် ဝေငှခဲ့သည်။ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု အစိုးရ မှလည်း ကုလသမဂ္ဂ အား ပြည်လုံးကျွတ်ဆန္ဒခံယူပွဲကို မထောက်ခံရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။မေလ ၁၀ ရက် နေ့ တွင် မလေးရှားနိုင်ငံ၊ ကွာလာလမ်ပူရှိ မြန်မာသံရုံးရှေ့တွင် မြန်မာ့အရေးလှုပ်ရှားသူ ၅၀၀ ခန့် သည် ဆန္ဒပြခဲ့ပြီး ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများကို ကန့်ကွက်သည်။	시리아에서 시위대는 "이 시기는 정치를 위한 시간이 아니지만, 사람들이 구할 시간"이라는 성명을 발표했다. 미국 정부는 유엔에 전 국민 투표를 지지하지 말 것을 요청했다. 5월 10일, 말레이시아 쿠알라룸푸르의 미얀마 대사관 앞에서 약 500명의 미얀마 활동가들이 시위를 벌이고, 파괴와 손실에 항의했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
64%는 대국민 투표에 투표할 의사가 있다고 합니다. 그러나 1%는 헌법에 대해 무엇인지 모르며, 52%는 그에 대한 지지나 반대를 결정하지 않고 있습니다. 위험에 처한 이들을 지원하는 외국 원조가 군부가 제공하는 방식대로 이루어지고 있습니다.	၆၄ ရာခိုင်နှုန်းသည် ပြည်လုံးကျွတ်ဆန္ဒခံယူပွဲတွင် မဲထည့်ရန် ဆန္ဒရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ မည်သို့ပင် ဖြစ်စေ ရ၁ ရာခိုင်နှုန်းမှာ ဖွဲ့စည်းအုပ်ချုပ်ပုံ အခြေခံ ဥပဒေ မှာ မည်သည့်အရာ ဖြစ်ကြောင်းကို မသိကြပဲ ၅၂ ရာခိုင်နှုန်းမှာ ၎င်းတို့ ထိုအရာကို ထောက်ခံရမည် သို့မဟုတ် ကန့်ကွက်ရမည်ကို မဆုံးဖြတ်ရသေးပဲရှိသည်။ အကူအညီ ဝေငှရေးဝိဝါဒများ ဘေးအန္တရာယ် ခံရသော သူများကို ထောက်ပံ့သော နိုင်ငံခြား အကူအညီကို စစ်အစိုးရမှ ပေးသည့် ပုံစံဖြစ်အောင် ပြုလုပ်နေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ုပြင်မွမ်းမံပြီး နိုင်ငံတော်မှ လွှင့်ထုတ်သော ရုပ်မြင်သံကြားမှ နေ၍ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး သန်းရွှေသည် ဘေးအန္တရာယ် ကယ်ဆယ် ရေး ပစ္စည်းများကို အခမ်းအနားများဖြင့် လွှဲပြောင်းပေးနေပုံကို အဆက်မပြတ် လွှင့်ထုတ်နေသည်ဟု အေပီ သတင်းများမှ ဖော်ပြသည်။ ဘေးအန္တရာယ်ပြီးနောက် တစ်ပတ်မကအချိန်ကြာမြင့်သည်အထိ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့၊ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်း၊ သို့မဟုတ် ရောဂါဘယနှင့် ငတ်မွတ်မှုတို့ ခြိမ်းခြောက်ခံရသော လူ ၁၀ ဦး လျှင် တစ်ယောက်သာ အကူအညီ အမွှေးကြိုင်သော အသက်မွေးမြူရေးအတွက် အရေးပါသော အကူအညီကို ရရှိနိုင်သည်။	국영 방송을 통해 장군 탄슈웨가 재난 구호 물자를 공식 행사를 통해 계속해서 전달하는 모습을 AP 소식통이 보도하고 있습니다. 재난 이후 일주일 이상 긴 시간 동안 노숙자, 부상자, 혹은 질병과 기아에 노출된 10명 중 1명만이 생계를 위한 중요한 지원을 받을 수 있다고 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အစားအစာများကို လက်ဆင့်ကမ်းခံရရှိခဲ့သည်။ ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်ထက်ပိုသော အချိန်အတွင်း လိုအပ်သော လူဦးရေ၏ ၂၅ ရာခိုင်နှုန်းသာ ကယ်ဆယ်ရေးအကူအညီများ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ထိခိုက်ဒဏ်ခံစားရသူများထံ အကူအညီပေးရန် လိုအပ်သည့် ကိုးရက်အကြာတွင် စစ်အစိုးရသည် အကူအညီပေးရေး လုပ်သားများကို ဗီဇာထုတ်ပေးရန်နှင့် ဒဏ်ခံရသောဒေသများသို့ သွားရောက်ခွင့်ကို ငြင်းဆိုနေဆဲဖြစ်သည်။ အကူအညီပမာဏ အများအပြားကို လေကြောင်းအတွင်း သယ်ဆောင်ရန်အတွက်	식량을 받았다. 2주가 넘는 기간 동안 필요한 인구의 25%만이 구호 지원을 받았다. 사이클론 이후 9일이 지나서도 군사 정권은 구호 노동자들에게 비자를 발급하고, 사이클론 피해 지역에 접근하는 것을 거부하고 있다. 많은 구호 물자를 공수하기 위해	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
유엔은 한 해상로를 개방해 줄 것을 요청했으며, HMS Westminster는 해당 지역으로 프랑스와 미국의 군용 항공기 및 선박들과 함께 파견되었다. 이러한 지원을 막고 있는 것에 대해 적극적으로 행동하는 활동가들인 10,000명 이상의 미얀마(버마) 사이클론 피해자를 위한 구호 노력에 참여하기 위해.	ုတ် ပင်လယ်ရေကြောင်းလမ်းတစ်ခုကို ဖွင့်ပေးရန် ကုလသမဂ္ဂ သည် တောင်းဆိုခဲ့ပြီးအိပ်ချ် အမ် အက်စ် ဝက်(စ်) မင်စတာ ကို ထိုနေရာဒေသသို့ ပြင်သစ်နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု စစ်တပ်ပိုင် လေယာဉ်များ၊ သင်္ဘောများနှင့်အတူ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ အကူအညီများကို တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားမှု အပေါ်တွင် တက်ကြွစွာ လှုပ်ရှားသူများ၏ တုံ့ပြန်မှု အသင်းဝင် ၁၀,၀၀၀ ပါဝင်သော ဗမာ (မြန်မာ) ဆိုင်ကလုန်းဘေးအန္တရာယ် ခံစားကြသူများအတွက် ကယ်ဆယ်ရေး ကြိုးပမ်းမှုများ ထောက်ပံ့ရန်အတွက်.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
့ခြင်း ဟုခေါ်သည့် စာမျက်နှာသည် ၎င်း၏ အသင်းဝင်များကို အသုံးပြုပြီး မြန်မာနိုင်ငံ အတွက် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အရေးယူဆောင်ရွက်ခြင်းနေ့ကို ၂၀၀၈ ခုနှစ် မေလ ၁၇ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပရန် စီစဉ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ သည်။ မြန်မာ့အရေးဆိုင်ရာ ကမ္ဘာအနှံ့ အရေးယူဆောင်ရွက်မှုကွန်ရက်၊ မြန်မာ ကင်(န်)ပိန်း ယူကေ၊ မြန်မာ့ ကနေဒီ ယန် မိတ်ဆွေများ၊ မြန်မာနိုင်ငံ အတွက် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကင်(န်)ပိန်း၊ ဘာမင်နီ အင်ဖို နှင့် မရေမတွက်နိုင်သော ပြည်တွင်း မိတ်ဆွေများသည် ဤလှုပ်ရှားမှုတွင် ပူးပေါင်းပါဝင်ခဲ့ကြသည်။.	이 페이지는 2008년 5월 17일에 미얀마를 위한 세계적인 행동의 날을 개최하기 위해 그 회원들을 활용해 준비했다. 미얀마 문제에 관한 세계적인 행동 네트워크, 영국의 미얀마 캠페인, 캐나다의 미얀마 친구들, 미국의 미얀마 캠페인, 버밍엄 인포, 그리고 수많은 국내 동지들이 이 운동에 참여했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
미얀마에서 가장 강력한 타격을 받은 지역들로 인도주의적 개입을 통해 도움을 보내줄 것을 요청했습니다. 나기스 태풍으로 인해 많은 사망 사건이 기록되었을 뿐만 아니라 다른 기록들도 세워졌습니다. 나기스는 4등급의 강력한 태풍으로, 미얀마 역사상 그처럼 강렬한 세기로 치명타를 가한 것이었습니다.	မြန်မာနိုင်ငံ၏ အပြင်းထန်ဆုံးရိုက်ခတ်ခြင်း ခံရသည့် နေရာဒေသများသို့ အကူအညီများ ရောက်ရှိစေရန် လူသားချင်း စာနာထောက်ထားသည့် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုတစ်ရပ်ကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။ စာရင်း နာဂစ်မုန်တိုင်းသည် ၎င်းကြောင့် သေဆုံးခဲ့ရမှုများကို မှတ်တမ်းများစွာ ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အပြင် အခြားမှတ်တမ်းများကိုလည်း ပြုစုခဲ့သည်။ ပထမဦးဆုံးအနေဖြင့် နာဂစ်သည် ပြင်းအား အဆင့် ၄ ရှိသော မုန်တိုင်းဖြစ်ခဲ့ပြီး မြန်မာ့ သမိုင်းတွင် ထို့ပြင်းအားဖြင့် တိုက်ခတ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그것은 기록된 유일한 태풍이었다. 두 번째로, 5월 2일에 SSHS 기준으로 그것이 4등급에 도달했을 때, 그 분지에서 3년 연속 동일한 시리즈로 4등급 태풍이 단 한 번만 발생했음을 기록했다(2006년의 Mala로 시작하여, 그 뒤 2007년에는 Sidr과 Gonu가 있었고, 마지막으로 Nargis로 끝났다).	်ခတ်ခဲ့သည့် တစ်ခုတည်းသော မုန်တိုင်းဖြစ်သည်။ ဒုတိယအားဖြင့် မေလ ၂ ရက်နေ့တွင် SSHS အက်စ်အက်စ်အိချျပေါ်တွင် ၎င်းသည် အဆင့် ၄ သို့ ရောက်ရှိခဲ့သောအခါ ထိုမြစ်ဝှမ်းဒေသတွင် ၃ နှစ် ဆက်တိုက် တစ်ဆက်တည်းအတွက် အဆင့် ၄ မုန်တိုင်း တစ်ကြိမ် သာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ကြောင်း အမှတ်အသားပြုခဲ့သည် (2006's Mala ၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် မာလာ နှင့် စတင်ခြင်း)၊ ပြီးနောက် ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် Sidr ဆီဒါ နှင့် Gonu ဂိုနု ဖြစ်ပြီး နာဂစ်နှင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရှင်တိုဘာသာ (ဂျပန်ဘာသာ: 神道 Shintō) သို့မဟုတ် ကာမီ နို မီချီ (ဂျပန်ဘာသာ: 神の道 Kami-no-michi) သည် ဂျပန်နိုင်ငံ၌ ကိုးကွယ်ကြသော ဘာသာတစ်ခု ဖြစ်သည်။	신도(일본어: 神道 Shintō) 또는 카미노미치(일본어: 神の道 Kami-no-michi)는 일본에서 신앙되는 종교 중 하나입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရှင်တို ဟူသည့် ဝေါဟာရမှာ ရှန်းတောက် (Shéndào, 神道) ဟူသည့် တရုတ်ဝေါဟာရမှ ဆင်းသက်လာပြီး နတ်ဘုရားတို့၏ လမ်းစဉ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။	신도라는 용어는 중국어 신도(Shéndào, 神道)에서 유래했으며, 신들의 길이라는 의미입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရှင်တိုဘာသာကို စတင်တည်ထောင်ခဲ့သူ လူပုဂ္ဂိုလ် ဟူ၍ မရှိပါ။	신도의 창시자는 없습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရှင်တိုဘာသာသည် ဂျပန်လူမျိုးတို့၏ ရှေးဟောင်း ဒဏ္ဍာရီများ၊ ယုံကြည်မှုများ၊ အစွဲအလမ်းအယူအဆများ၊ ရှေးအစဉ်အလာ ဓလေ့ထုံးတမ်းများပေါ် အခြေခံသည်။	신도는 일본인의 고대 신화, 신앙, 전통적 신념, 관습과 전통에 기반을 둡니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
불교는 혼합되어 발전해 왔습니다. 신도교의 일본 신들을 불교 경전에 나오는 보살의 모습으로 바꾸어 숭배했습니다. 예를 들어, 태양 여신 아마테라스 오미카미(天照大御神)는 대승경전에 나오는 비로자나불의 모습으로 간주되었습니다. 메이지 시대(1868 – 1912 CE)에 이르러 일본 정부는 신도교와 불교의 혼합 상태를 분리하여 신도교를 독립적으로 유지하기로 결정했습니다.	ဗုဒ္ဓဘာသာသည် ရောထွေးယှက်နွယ်လာခဲ့သည်။ ရှင်တိုဘာသာမှ ဂျပန်နတ်ဘုရားများကိုလည်း ဗုဒ္ဓဘာသာကျမ်းလာ ဘုရားလောင်းများ၏ အသွင်တော်များအဖြစ် ပြောင်းလဲကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်။ ဥပမာအားဖြင့် နေနတ်ဘုရားမ အမတဲရာဆု အိုမီကာမီ (Amaterasu-ōmikami, 天照大御神) ကို မဟာယာနကျမ်းလာ ဝေရောစန ဘုရားရှင်၏ အသွင်တော်အဖြစ် ယူဆခဲ့ကြသည်။ မဲဂျီ (Meiji) ခေတ် (1868 – 1912 CE) သို့ ရောက်သောအခါတွင်ကား ဂျပန်အစိုးရသည် ရှင်တိုဘာသာနှင့် ဗုဒ္ဓဘာသာ ရောထွေးနေခြင်းကို ခွဲခြားဖယ်ထုတ်၍ ရှင်တိုဘာသာကို သီးခြားထားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이宗教는 국가의 공식 종교로 지정되었다. 일본의 애국심을 고취시키고 일본 황제를 위해 목숨을 바칠 준비를 하도록 신도교를 이용하였다. 신도교 경전에 따르면 일본 황제는 태양 여신 아마테라스 오미카미(天照大御神)로부터 내려왔다고 한다. 따라서 일본 황제 역시 현존하는 신이라 말할 수 있다.	နိုင်ငံတော် ဘာသာအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။ ဂျပန် မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ် တက်ကြွလာစေရန် နှင့် ဂျပန်ဧကရာဇ်အတွက် သက်စွန့်ကြိုးပမ်း အမှုထမ်းကြစေရန် ရှင်တိုဘာသာကို အသုံးချခဲ့ကြသည်။ ရှင်တိုဘာသာ၏ ကျမ်းစာများအရ ဂျပန်ဧကရာဇ်သည် နေနတ်ဘုရားမ အမတဲရာဆု အိုမီကာမီ (Amaterasu-ōmikami, 天照大御神) မှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ဆိုကြသည်။ ထို့ကြောင့် ဂျပန်ဧကရာဇ်သည်လည်း သက်ရှိထင်ရှား နတ်ဘုရားဖြစ်သည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဂျပန် ဒဏ္ဍာရီအရ ဂျပန်ဧကရာဇ်သည် နေနတ်ဘုရားမမှ ဆင်းသက်လာသူဖြစ်သည်။	일본 신화에 따르면 일본 천황은 태양 여신으로부터 내려온 후손이라고 믿어집니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်းသက်ပေါက်ဖွားလောသောသူ ဖြစ်သဖြင့် ဂျပန်လူမျိုးမျာersအတွက် သက်ရှိထင်ရှား နတ်ဘုရားပင် ဖြစ်လေသည်။ အချုပ်အားဖြင့် ဆိုသော် ရှင်တိုဘာသာသည် နတ်ဘုရားများကို ကိုးကွယ်ပူဇော်ပသခြင်းပင် ဖြစ်လေသည်။	그는 태어난 존재로서 일본인들에게는 살아있는 신과도 같습니다. 요약하면, 신도교는 신들을 섬기는 것이라고 할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
신도교에는 엄격한 의미에서 '종교 경전'이라는 개념이 없지만, 고지키(Kojiki, 고래의 일기)와 니혼기(Nihongi, 일본 사기)라는 두 개의 책은 신도교와 관련된 정보를 담고 있습니다.	ဘာသာရေး ကျမ်းစာများ ရှင်တိုဘာသာ၌ ဘာသာရေး ကျမ်းစာဟူ၍ သတ်သတ်မှတ်မှတ် မရှိသော်လည်း ကိုဂျီကီ (Kojiki) ခေါ် ရှေးဖြစ်မှတ်တမ်း နှင့် နီဟွန်းဂီ (Nihongi) (ဂျပန်ရာဇဝင်) ဟူသော ကျမ်းစာ နှစ်ခုမှာ ရှင်တိုဘာသာနှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်များ ပါဝင်လေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကျမ်းစာနှစ်ခုမှာ ကမ္ဘာမြေနှင့် ကောင်းကင် ဖြစ်ပေါ်လာပုံ၊ နတ်ဘုရားများက ဂျပန်ကျွန်းများကို ဖန်ဆင်းပုံ၊ မရဏကမ္ဘာနှင့် သက်ရှိကမ္ဘာ ဖြစ်လာပုံ၊ နေ၊လနှင့်ပင်လယ် နတ်ဘုရားများ မွေးလာပုံ၊ နေနတ်ဘုရားမ အမတဲရာဆု (Amaterasu) ၏ မျိုးဆက်များက ဂျပန်ပြည်ကို ဧကရာဇ်အဖြစ် အုပ်ချုပ်ကြပုံ တို့ကို ရေးထားသည်။ ထိုကျမ်း နှစ်စောင်မှာ ရှေးကျပြီး အေဒီ ၈ရာစုက ရေးသားခဲ့ကြသည်။ နတ်ကွန်းများ ရှင်တိုဘာသာ၏ အရေးကြီးသော အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုမှာ နတ်ကွန်းများ (	이 두 책은 세계와 하늘이 어떻게 생겨났는지, 신들이 일본 제도를 어떻게 창조했는지, 저승과 현세가 어떻게 형성되었는지, 해, 달, 바다의 신들이 어떻게 태어났는지, 태양의 여신 아마테라스(Amaterasu)의 자손들이 일본을 황제로서 어떻게 통치했는지를 서술하고 있다. 이 두 서적은 고대에 써졌으며, 8세기에 쓰여졌다. 신사들은 신도교의 중요한 부분 중 하나로, 신사들에 대해 말이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
일본 종교에서 신사(神社)가 있습니다. 일본에는 신사가 없는 지역이 없을 정도로 신사가 매우 많습니다. 이 신사들은 신들을 경배하는 장소이며, 신토 승려들이 신사를 보호합니다. 신도 신자들에게는 이런 신사를 방문해 경배하는 것이 전통입니다. 대부분의 신사에는 토리이(Torii)라 불리는 문, 테미즈야(Temizuya)라 불리는 손 씻기 위한 작은 연못, 혼덴(Honden)이라 불리는 본당 등이 포함됩니다.	ဂျပန်ဘာသာရေးတွင် နတ်ကွန်း(神社) ဖြစ်သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် နတ်ကွန်းမရှိသော ဒေသမရှိ ဟု ဆိုနိုင်သည်အထိ နတ်ကွန်းပေါများလှသည်။ အဆိုပါ နတ်ကွန်းများမှာ နတ်များကို ပူဇော်သော နေရာများ ဖြစ်ကြပြီး ရှင်တိုဘုန်းကြီးများက နတ်ကွန်းကို စောင့်ရှောက်ကြသည်။ ရှင်တိုဘာသာဝင်များအဖို့ ထိုနတ်ကွန်းများသို့ သွားရောက်လည်ပတ်၍ ပူဇော်ခြင်းသည် ဓလေ့ထုံးစံတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ရှင်တိုနတ်ကွန်း အများစုတွင် တိုရီး (Torii) ခေါ် မုခ်ဝ၊ တဲမီဇူယ (Temizuya) ခေါ် ကိုယ်လက် သန့်စင်ရန် ရေကန်ငယ်၊ ဟိုတာဒိုရီ (Honden) ခေါ် ဘုရားဝင်းတို့ ပါဝင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
하이덴(Haiden)이라고 불리는 예배당과 혼덴(Honden)이라고 불리는 사당이 주요 구성 요소들입니다. 토리이(Torii) 문은 신도 신사의 필수 부분이며, 신도교의 상징 중 하나이기도 합니다. 모든 신도 신사에는 테미즈야(Temizuya)라고 불리는 작은 분수대도 있습니다. 신사에 방문하는 모든 이들이 신사 안으로 들어가기 전에 분수대에서 물로 손을 정결히 씻어야 합니다. 그 이유는 신도 신사들이 정결한 장소이기 때문에 불결한 것들을 멀리 하기 위함입니다.	ဟိုင်ဒင်း (Haiden) ခေါ် ပူဇော်ဆောင်၊ ဟွန်ဒင်း (Honden) ခေါ် ဌာပနာဆောင်တို့ အဓိကပါဝင်ကြသည်။ တိုရီး (Torii) မုခ်ဝမှာ ရှင်တိုနတ်ကွန်းတို့၏ မပါမဖြစ် အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်ပြီး ရှင်တိုဘာသာ၏ သင်္ကေတ တစ်ခုလည်း ဖြစ်ပေသည်။ ရှင်တိုနတ်ကွန်းတိုင်းတွင် တဲမီဇုယ (Temizuya) ရေကန်ငယ်လည်း ပါရသည်။ နတ်ကွန်းသို့ အလည်ပတ်လာသူတိုင်း နတ်ကွန်းထဲမဝင်ခင် ကန်မှရေဖြင့် လက်များကို သန့်စင်ဆေးကြောရသည်။ အကြောင်းမှာ ရှင်တိုနတ်ကွန်းများသည် သန့်စင်သော နေရာများ ဖြစ်၍ မကောင်းသော အရာများကို ဝေးစေရန် ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
물로 씻는 것이며, 신토의 신사들은 크고, 작고, 중간 등 다양한 크기가 있습니다.	ရေနှင့်ဆေးကြောပစ်ရခြင်း ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရှင်တိုနတ်ကွန်းများမှာ အရွယ်အစား အကြီး၊အငယ်၊အလယ်အလတ် အမျိုးမျိုး ရှိကြသည်။	신도(神道)의 신사들은 크고, 작고, 중간 등 여러 가지 크기들이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နာမည်ကြီး၍ ထင်ရှားကျော်ကြားသည့် နတ်ကွန်းများမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်။	유명하고 잘 알려진 신사는 다음과 같습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အီဆဲ နတ်ကွန်းကြီး (Ise Grand Shrine)	이세 대신사(Ise Grand Shrine)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이츠쿠시마 신사(Itsukushima Shrine)	အီစုကုရှီးမား နတ်ကွန်း (Itsukushima Shrine)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အီဇူမို နတ်ကွန်း Izumo Taisha Shrine	이즈모 타이샤 신사(Izumo Taisha Shrine)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဖူရှိမိ အီနာရီနတ်ကွန်း (Fushimi Inari Shrine)	후시미 이나리 신사(Fushimi Inari Shrine)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆဲန်ဂဲန် ဂျင်ဂျာနတ်ကွန်း (Sengen Jinja Shrine)	센겐 신사(Sengen Jinja Shrine)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဒါဇာအိဖု တန်းဂျင်း နတ်ကွန်း (Dazaifu Tenman-gū Shrine)	다자이후 덴만구 신사(Dazaifu Tenman-gū Shrine)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကီတာနို တန်းဂျင်း နတ်ကွန်း (Kitano Tenman-gū Shrine)	키타노 덴만구 신사(Kitano Tenman-gū Shrine)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
우사 진구 신사(Usa Jingū)	အူဆာ ဂျင်းဂု နတ်ကွန်း (Usa Jing	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရှင်တိုဘာသာတွင် ကိုးကွယ်သော နတ်ဘုရားများ အနက်မှ ထင်ရှားသော နတ်ဘုရားများမှာ- အီဇာနာဂီ (သက်ရှိကမ္ဘာ၏ နတ်ဘုရား) အီဇူနာမီ (မရဏကမ္ဘာ၏ နတ်ဘုရားမ) အမတဲရာဆု (နေနတ်ဘုရားမ) စုကုယိုမီ (လနတ်ဘုရား) ဆူဆာနိုအို (မုန်တိုင်းနှင့်ပင်လယ်ကို စိုးပိုင်သောနတ်ဘုရား) ဖူကျင်း (လေနတ်ဘုရား) ဟာချီမန် (စစ်နတ်ဘုရား) ရိုင်ကျင်း (မိုးကြိုးနတ်ဘုရား) ဆူအိကျင်း (ရေနတ်ဘုရား) အီနာရီ (ဆန်စပါး နတ်ဘုရား) ရူကျင်း (ပင်လယ်ကိုအစိုးရသောနဂါး) တန်းဂျင်း (ပညာရေးနတ်ဘုရား) အိုကုနီနုရှိ (အိမ်နတ်ဘုရား).	신토교에서는 다양한 신들을 숭배하며, 특히 유명한 신들로는 - 이자나기(현재 세계의 신), 이즈나미(죽음의 세계의 여신), 아마테라스(태양 여신), 쓰쿠요미(달의 신), 스사노오(태풍과 바다의 신), 후진(바람의 신), 하치만(전쟁의 신), 라이진(번개의 신), 스이진(물의 신), 이나리(쌀의 신), 류진(바다를 다스리는 용), 단징(교육의 신), 오쿠니누시(집의 신)가 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
양곤(야нг곤)은 미얀마의 이전 수도이자 양곤 지구의 수도이기도 하다. 2006년 3월부터 군사정권은 네삐도를 공식적으로 수도로 재지정했지만, 700만 명이 넘는 인구를 가진 양곤은 여전히 미얀마에서 가장 큰 도시이자 가장 중요한 상업 허브로 남아 있다. 양곤의 기반 시설은 동남아시아에서 최고의 투자 장소로 평가받고 있다.	ရန်ကုန်မြို့ () သည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ယခင်က မြို့တော်ဖြစ်ပြီး ရန်ကုန်တိုင်း၏ မြို့တော်လည်းဖြစ်သည်။ ၂၀၀၆ ခုနှစ်၊ မတ်လ မှ စတင်၍ စစ်အစိုးရသည် နေပြည်တော်ကို မြို့တော်ဟု တရားဝင် နေရာပြောင်းလဲ သတ်မှတ်ခဲ့သော်လည်း၊ လူဦးရေ ၇ သန်းကျော်ရှိသော ရန်ကုန်မြို့သည် မြန်မာနိုင်ငံ ၏ အကြီးမားဆုံး မြို့တော်နှင့် အရေးအကြီးဆုံးသော ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး အချက်အချာအဖြစ် ဆက်လက် တည်ရှိနေသည်။ ရန်ကုန်မြို့၏ အခြေခံအဆောက်အဦးသည် အရှေ့တောင်အာရှရှိ အကောင်းဆုံးမြုပ်နှံမှုနေရာအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
다른 중요한 수도들과 비교하면 발전이 부족하다. 요즘 양곤은 동남아시아에서 가장 많은 식민지 시대의 건물이 남아 있는 도시다. 지난 2세기 동안 중심가와 양곤 대도시 안에 많은 고층 아파트와 상업 건물들이 건설되고 개보수 되었지만, 도시가	ခြားသော အရေးပါသည့် မြို့တော်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက ဖွံ့ဖြိုးမှုမရှိပါ။ ယနေ့ခေတ်တွင် ရန်ကုန်မြို့သည် အရှေ့တောင်အာရှတွင် ကိုလိုနီခေတ်မှ အဆောက်အဦး အများဆုံး ကျန်ရှိသည့်မြို့ ဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သည့် ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခုလောက်က မြို့လယ်ခေါင်နှင့် ရန်ကုန်မြို့ကြီးအတွင်း မြင့်မားသည့် နေအိမ်တိုက်တာများနှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး အဆောက်အအုံများကို အများအပြား တည်ဆောက်ခြင်း၊ ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်းများ ဆောင်ရွက်ခဲ့သော်လည်း၊ မြို့က	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ို ပတ်လည်ဝန်းရံနေသည့် တိုးချဲ့မြို့သစ်များတွင်မူ လူနေမှု အဆင့်အတန်း နိမ့်ကျနေဆဲဖြစ်သည်။ ဝေါဟာရရင်းမြစ် ရန်ကုန်မြို့သည် ရှေးယခင်က ဒဂုံဟုခေါ်သော ရွာကြီးတရွာဖြစ်သည်။ ဒဂုံဟူသော အမည်သည် မွန် ဝေါဟာရ ဒဂုင်(မြန်မာအသံထွက်-ဒဂုန်)၊ လဂုင်(မြန်မာအသံထွက်-လဂုန်) တို့က ဆင်းသက်လာပြီး ဒဂုံဖြစ်လာသည်ဟု ယူဆကြသည်။ ထိုနာမည်သည် ရွှေတိဂုံစေတီတော်ကြီး၏ ဘွဲ့မည်တော်ဖြစ်သည်။ ဘုရင်မကြီး ရှင်စောပုက ရွှေတိဂုံစေတီတော်မြတ်ကြီး၏ ဉာဏ်တော်ကိုမြှင့်တင်ခဲ့သည်။	확장된 신도시들에서는 여전히 생활 수준이 낮은 상태입니다. 양곤이라는 단어의 어원은 옛날에 대곤이라는 마을이었던 것을 의미합니다. 대곤이라는 이름은 몬어 단어인 다궨웅(미얀마 발음-다궨온)과 라궨웅(미얀마 발음-라궨온)에서 유래하여 대곤이 되었다고 추정됩니다. 이 이름은 슈웨다곤 사원의 공식 이름입니다. 여왕 신소부는 슈웨다곤 사원의 탑 높이를 높였습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
건설이 완료된 후, 스웨다곤(Shwedagon Pagoda)으로 불리게 되었고, 일부 학자들은 '삼봉시(三峯市)'라는 의미의 팔리어 단어 티쿠밤바나가라에서 유래되었다고 말하며, 티쿠밤바가 티쿠몬, 티군, 다군으로 변천했다고 한다. 몬어로는 언덕 위의 승탑이라는 의미를 갖는다. 1755년, 알라웅페이야(Alaungpaya) 국왕은 '모든 적들이 사라졌으니'라는 뜻으로 '양곤(Yangon)'으로 이름을 바꾸었다.	့်ပြီး တည်ဆောက်ပြီးသောအခါ ကျာ်ဒဂုင် (ကျိုက်ဒဂုံ-ဒဂုံဘုရား)ဟု ဘွဲ့မည်ပေးလိုက်သည်။ တချို့ ပညာရှင်များက တောင်သုံးလုံးမြို့ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် တိကုမ္ဘနဂရဆိုသည့် ပါဠိဝေါဟာရက ဆင်းသက်ကြောင်း၊ တိကုမ္ဘက တိကုမ်၊ တိဂုံ၊ ဒဂုံဟု ပြောင်းလဲလာကြောင်း ဆိုကြသည်။ မွန်ဝေါဟာရကလည်း ကုန်းမြင့်ပေါ်ကစေတီဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ခရစ်နှစ် ၁၇၅၅ ခုနှစ်တွင် အလောင်းမင်းတရားကြီးက ရန်အပေါင်းကုန်စင်ပြီဟုအဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ရန်ကုန်မြို့ဟု အမည်ပေးခဲ့သည်။ တည်ဆောက်ပြီးသည့်အခါ, ရွှေတိဂုံ(Shwedagon Pagoda)로 불리게 되었고, 일부 학자들은 '삼봉시(三峯市)'라는 의미의 팔리어 단어 티쿠밤바나가라에서 유래되었다고 말하며, 티쿠밤바가 티쿠몬, 티군, 다군으로 변천했다고 한다. 몬어로는 언덕 위의 승탑이라는 의미를 갖는다. 1755년, 알라웅페이야(Alaungpaya) 국왕은 '모든 적들이 사라졌으니'라는 뜻으로 '양곤(Yangon)'으로 이름을 바꾸었다.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နေရာ မြန်မာနိုင်ငံ၏ အကြီးဆုံးဆိပ်ကမ်းမြို့လည်း ဖြစ်သည်။ မြောက်လတ္တီတွဒ် ၁၆ ဒီဂရီ ၄၆ မိနစ် နှင့် အရှေ့လောင်ဂျီတွဒ် ၉၆ ဒီဂရီ ၁ဝ မိနစ် ဆုံရာတွင် တည်ရှိသည်။ ရန်ကုန်မြစ်(ခေါ်)လှိုင်မြစ်နှင့် ပုဇွန်တောင်ချောင်း၊ ပဲခူးမြစ်တို့ ဆုံရာအရပ်တွင် တည်ရှိ၍ ပင်လယ်ကူးသင်္ဘောကြီးများသည် ပကတိအားဖြင့် လုံခြုံသော ရန်ကုန်ဆိပ်ကမ်းသို့အရောက် ဝင်ထွက်သွားလာနိုင်သည်။ ရန်ကုန်မြို့သည် ပင်လယ်ဝမှ ၂၁-မိုင်သာ ဝေးသည်။	이곳은 미얀마 최대의 항구 도시입니다. 북위 16도 46분, 동경 96도 10분의 지점에 위치해 있습니다. 양곤강(또는 팅강)과 푸존다웅溪, 배고강이 만나는 지점에 있으며, 대형 해상 선박들은 실제로 안전한 양곤 항구에 자유롭게 출입할 수 있습니다. 양곤시는 해안에서 21마일밖에 떨어져 있지 않습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
က်ခံ နယ်များနှင့်လည်း ကုန်းလမ်း၊ ရေလမ်း၊ လေကြောင်းလမ်းတို့ဖြင့် ဆက်သွယ်လျက် ရှိလေသည်။ တံခါးမကြီးသဖွယ်ဖြစ်၍ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးအတွက် အချက်အချာဌာနလည်း ဖြစ်လေသည်။	그 지역은 육로, 수로, 항공으로 연결되어 있으며, 교역을 위한 중요한 허브 역할을 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
역사적으로 양곤시(기원전 588년 이후)는 불타의 성모를 소유하고 있다고 미얀마인들이 믿지만, 증거는 없습니다.	သမိုင်း ရန်ကုန်မြို့သည် (ခရစ်တော်မပေါ်မီ ဘီစီ(၅၈၈)) လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပေါင်း ၂၆၀ဝ အထက်ကစ၍ မြတ်စွာဘုရားသခင်၏ ဆံတော်ဓာတ်မြတ်များနှင့် စပ်လျဉ်းပြီးလျှင် သမိုင်းနှင့် ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည် ဟူ၍ မြန်မာတို့က ယုံကြည်ကြသော်လည်း အထောက်အထားမရှိပေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미얀마 남부 지역을 다스린 몬족은 6세기에 양곤을 다곤으로 처음 세웠습니다.	န်ကုန်မြို့အား အောက်မြန်မာပြည်ကို အုပ်ချုပ်စိုးမိုးခဲ့သော မွန်လူမျိုးများက ဒဂုံအဖြစ် အေဒီ ၆ ရာစုတွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
몸족의 한사바디 시대 마가두 왕조에서 8번째 왕이었던 뱀야우는 그의 누이인 메인, 즉 마하데비에게 다곤을 다스리도록 했습니다.	မွန်တို့၏ ဟံသာဝတီခေတ် မဂဒူးမင်းဆက် ခေါ် (ဝါရီရူးမင်းဆက်)တွင် (၈) ဆက်မြောက်မင်းဖြစ်သော ဗညားဦးသည် အစ်မတော် မွေ့န ခေါ် (မဟာဒေဝီ)အား ဒဂုံကို စားစေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မွန်မင်းသမီး မဟာဒေဝီသည် ခရစ်နှစ် ၁၃၆၄ မှ ၁၃၉၂ အထိ ဒဂုံကိုအုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။	몸족의 공주 마하데비는 1364년부터 1392년까지 다곤을 다스렸습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မဂဒူးမင်းဆက် တွင် (၁၅) ဆက်မြောက်မင်းဖြစ်သော ဘုရင်မကြီး ရှင်စောပု ခေါ် (ဗညားထ	마가두 왕조에서 15번째 왕이 된 여왕인 신소부, 즉 뱀냐트는	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ောဝ်) သည် သူမ၏ ဟံသာဝတီပဲခူးထီးနန်းကို သားမက်တော် ဓမ္မစေတီမင်းအားအပ်နှံ၍ ၁၄၆၀ခုနှစ်တွင် ဒဂုံရှိ ရွှေတိဂုံစေတီအနီးတွင် နန်းတော်ငယ်တည်ကာ ဟံသာဝတီပဲခူးထီးနန်းကို အဝေးမှထိန်းကွပ်ပေးရင်း တရားဓမ္မဖြင့် သူမဘဝ၏ နောက်ဆုံးလက်ကျန်နေ့ရက်များကို ဖြတ်သန်း စံနေတော်မူခဲ့သည်။ အေဒီ ၁၈ မှ ၁၉ ရာစု ၁၇၅၅ ခုနှစ်တွင် ကုန်းဘောင်မင်းဆက် ထူထောင်သော အလောင်းမင်းတရား သည် ဒဂုံမြို့ကို အောင်နိုင်ပြီး “ရန်ကုန်”ဟု အမည်သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး ဒဂုံမြို့	왕비는 그녀의 한사바디(ဟံသာဝတီပဲခူး) 왕좌를 그녀의 아들인 담마세티(Dhammazedi) 왕에게 양도하고 1460년에 다공(ဒဂုံ) 근처의 Schwe Dagon Pagoda 근처에 작은 궁궐을 지어 한사바디(ဟံသာဝတီပဲခူး) 왕위를 원격으로 통치하며, 그녀는 자신의 삶의 마지막 날들을 법과 법칙으로 지내며 살았다. 18세기에서 19세기인 1755년에 Konbaung 왕조를 세운 Alaungpaya는 다공(ဒဂုံ) 도시를 정복하고	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
주변 지역에서 발전하여 정착지를 형성하였다. 영국 동인도 회사(British East India Company)는 1790년대에 공장을 건설했다. 1823년에는 인구가 30,000명에 이르렀다. 코뽀봉(Bodawpaya) 왕조의 7대 왕인 바기다우(Bagydaw) 통치 시기, 제1차 영국-미얀마 전쟁(1824-26) 동안 영국은 양곤을 점령했지만, 전쟁 후 얀다보(Yandabo) 조약에 따라 양곤은 미얀마에 반환되었다.	ပတ်လည်တွင် တိုးမြင့်၍ အခြေချနေထိုင်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ဗြိတိသျှပိုင်အရှေ့အိန္ဒိယ ကုမ္ပဏီ သည် ၁၇၉၀ ခုနှစ်များတွင် စက်ရုံ တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ၁၈၂၃ ခုနှစ်တွင် လူဦးရေ ၃၀၀၀၀ နေထိုင်ခဲ့သည်။ ကုန်းဘောင်မင်းဆက် (၇) ဆက်မြောက်မင်းဖြစ်သော ဘကြီးတော်ဘုရား လက်ထက် ပထမ အင်္ဂလိပ်-မြန်မာ စစ်ပွဲ (၁၈၂၄ - ၂၆) တွင် ဗြိတိသျှတို့သည် ရန်ကုန်မြို့ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သော်လည်း၊ စစ်ပြီးသည့်နောက် ရန္တပိုစာချုပ် အရ ရန်ကုန်မြို့ကို မြန်မာတို့ထံ ပြန်အပ်ခဲ့သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
က်ထဲ ပြန်လည်လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။	그 안에 다시 옮겨져 갔습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
미얀마의 왕, 타야와디(Tayawaddy) 왕의 통치하에 1841년에 양곤은 화재로 파괴되었습니다.	မြန်မာဘုရင် သာယာဝတီမင်း လက်ထက် ၁၈၄၁ ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်မြို့ သည် မီးသင့်ပြီး ပျက်စီးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1852년부터 1948년까지의 식민지 시대 양곤, 영국은 1852년 제2차 영국-미얀마 전쟁에서 양곤과 하미얀마 전역을 점령하고 통치했습니다.	ကိုလိုနီခေတ် ရန်ကုန် (၁၈၅၂ မှ ၁၉၄၈) ဗြိတိသျှတို့ သည် ရန်ကုန်နှင့် အောက်မြန်မာပြည် အားလုံးကို ၁၈၅၂ ခုနှစ် ဒုတိယအင်္ဂလိပ်မြန်မာစစ် တွင် သိမ်းယူချုပ်ကိုင်နိုင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 당시, 양곤시는 수태존 사원을 중심으로 한 작은 어촌이었다.	ထိုအချိန်တွင် ရန်ကုန်မြို့သည် ရွှေတိဂုံဘုရားကို ဗဟိုပြုထားပြီး သေးငယ်သော ငါးဖမ်းရွာလေး တစ်ရွာသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆက်လက်၍ ရန်	이어 양곤은	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
양곤은 영국령 버마의 경제 및 정치 중심 도시로 개편되었습니다.	ကုန်မြို့ကို ဗြိတိသျှဘားမား၏ စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံရေး အချက်အချာကျသော မြို့တစ်မြို့အဖြစ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
영국인들은 알렉산더 프레이저 대령의 설계도를 바탕으로 그리드 계획을 시행하여, 미얀마 델타 지역의 동쪽으로는 팍찬다웅 크리크, 서쪽으로는 양곤강을 경계로 삼아 새로운 수도를 건설했습니다.	စစ်အင်ဂျင်နီယာ ဗိုလ်အလက်ဇန္ဒားဖရေဇာ၏ ဒီဇိုင်းပုံစံကို အခြေပြု၍ ဗြိတိသျှများသည် ဂရစ်စီမံချက်ဖြင့် မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသတွင် အရှေ့ဘက်၌ ပုစွန်တောင်ချောင်းငယ်၊ အနောက်ဘက်တွင် ရန်ကုန်မြစ်ကို နယ်နိမိတ်သတ်မှတ်ပြီး မြို့တော်သစ်တစ်ခု တည်ဆောက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၈၇၈ ခုနှစ်တွင် ဗြိတိသျှတို့သည် ရန်ကုန် ကောလိပ် (ယခု ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်) ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။	1878년에 영국인들은 양곤 대학교(현재의 양곤 대학교)를 설립했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
န် တက္ကသိုလ်)ကို ဗြိတိသျှ-အိန္ဒိယရှိ ကလက္ကတား တက္ကသိုလ် လက်အောက်ခံ အဖြစ် စတင် တည်ထောင် ခဲ့သည်။ ၁၈၈၅ ခုနှစ် တတိယ အင်္ဂလိပ် - မြန်မာစစ် တွင် ဗြိတိသျှတို့သည် အထက်မြန်မာပြည်ကို သိမ်းယူခဲ့ပြီးနောက် ရန်ကုန်မြို့သည် အားလုံးသော ဗြိတိသျှဘားမားတို့၏ မြို့တော်အဖြစ် တည်ရှိလာခဲ့သည်။ ၁၈၉၀ ခုနှစ်များတွင် ရန်ကုန်မြို့၏ တိုးပွားလာသည့် လူဦးရေများနှင့် ကုန်သွယ်မှုတို့သည် တော်ဝင်ကန်(ယခု ကန်တော်ကြီး)နှင့် အင်းယားကန် တို့၏ မြောက်ဘက်	라ANGOOR 대학교(현재의 양곤 대학교)는 영국-인도 계열인 캘커타 대학교의 분교로 시작되었다. 1885년 제3차 영국-미얀마 전쟁에서 영국이 상미얀마를 점령한 후, 양곤은 모든 영국 버마의 수도가 되었다. 1890년대에 양곤의 증가하는 인구와 무역은 현재의 인냐 호와 칸다와지 호의 북쪽에 있었으며,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
스인친포 지역에서는 부유한 주거 단지들이 탄생했습니다. 영국인들은 양온병원 포함한 여러 병원들과 대학들을 세웠습니다. 식민지 시대의 양곤은 그 넓은 정원, 호수, 현대적인 건물들과 전통적인 목조 건축물들로 '동방의 정원도시'로 불렸습니다.	ရှိ ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်များတွင် ချမ်းသာကြွယ်ဝသည့် လူနေအိမ်ခြေများကို မွေးဖွားပေးခဲ့သည်။ ဗြိတိသျှတို့သည် ရန်ကုန်အထွေထွေရောဂါကုဆေးရုံ အပါအဝင် ဆေးရုံများနှင့် ကောလိပ်များကိုလည်း တည်ဆောက်ပေးခဲ့သည်။ ကိုလိုနီခေတ်ရန်ကုန်ကို ၎င်း၏ကျယ်ပြန့်သောပန်းခြံများ၊ ရေကန်များ၊ ရောပြွမ်းနေသည့် ခေတ်မီအဆောက်အအုံများနှင့် ရှေးရိုးအတိုင်း သစ်သားတို့ဖြင့် ဆောက်လုပ်ထားသည့် ဗိသုကာလက်ရာများတို့ဖြင့် “အရှေ့တိုင်း၏ ဥယျာဉ်မြို့တော်” အဖြစ် သ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.