Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
နှစ်တစ်နှစ်လျှင် မိုးရေချိန် လက်မ ၅၀ ခန့် လိုသော်လည်း မိုးမှာ ပဓာနမဟုတ်။ စိုက်ခင်းတွင် ရေတော်သင့်အောင် ရမှုသာလျှင် အရေးကြီးသည်။ နုန်းမြေသည် ကြံစိုက်ရန် အထူး သင့်လျော်၍ မြစ်ကမ်းရိုး၊ ချောင်းကမ်းရိုးတလျှောက်ရှိ၊ မြေစေးနုန်းမြေနက်များမှာ အကောင်းဆုံး ဖြစ်သည်။ မြေစေနုန်းမြေများတွင် ကြံစိုက်ပျိုးလိုပါက ရေထုတ်မြောင်းများရှိဖို့ လိုအပ်သည်။ ကြံစိုက်ပျိုးရာ၌ အနာအဆာကင်း၍ မျက်ကွယ်ပါသော မည်သည့်အပိုင်းအဆစ်ကိုမဆို စိုက်ပျိုးရန် သင့်တော်ပါသည်။	1년에 약 50cm의 강우량이 필요하지만 비는 중요하지 않습니다. 논밭에 적절한 수분이 있는 것이 중요합니다. 누더기가 진흙으로 된 토양은 사탕수수 재배에 특히 적합하며, 강가나 개울가의 진흙질 흙이 가장 좋습니다. 누더기 흙에서 사탕수수를 재배하려면 배수 кан이 필요합니다. 사탕수수 재배에서는 질병이나 해충으로부터 자유롭고 햇빛이 잘 드는 어떤 부위든지 적합합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 겨울을 견뎌낼 수 있습니다. 상단의 관절 중 8절과 10절이 종자로 적합합니다. 미얀마에서 사탕수수를 심는 시기는 지역에 따라 다릅니다. 하부 미얀마에서는 강가나 토지에서 늦가을부터 가을까지 사탕수수를 심어 늦은 비처럼 수확할 수 있도록 합니다. 미얀마 중부, 퓌메나 지역에서는 11월, 12월에 심습니다.	ိုးနိုင်သည်။ အဖျားပိုင်းရှိ အဆစ်များတွင် ရှစ်ဆစ်မှ ဆယ်ဆစ်တို့သည် မျိုးအတွက် အသင့်တော်ဆုံး ဖြစ်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံ၌ ကြံစိုက်ပျိုးသည့်အချိန်မှာ တစ်နေရာနှင့် တစ်နေရာ မတူချေ။ အောက်မြန်မာနိုင်ငံတွင် ချောင်းကမ်းပါးများ၌ဖြစ်စေ၊ ကုန်းမြေများ၌ဖြစ်စေ၊ မိုးနှောင်းမိုးလို ကြံပင်များ သောက်သုံးနိုင်စေရန် တော်သလင်းလပြည့်မှ သီတင်းကျွတ် လပြည့်တိုင်အောင် စိုက်ပျိုးကြသည်။ မြန်မာနိုင်ငံအလယ်ပိုင်း၊ ပျဉ်းမနားနယ်၌ နတ်တော်လ၊ ပြ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
가을철이 시작되는 시기에 처음으로 재배를 시작하여 때로는 10월까지도 심는다. 관개를 할 수 있는 지역에서는 10월을 사탕수수 재배의 최적기라고 본다. 사탕수수 밭을 최대한 깊게 갈아주면 특히 좋다. 소고기를 가루로 내어 사탕수수 심는 줄마다 뿌려주면 사탕수수가 건강하게 자란다. 이 방법으로 사탕수수가 자라나도록 소고기 가루를 두 번 정도 뿌려준다.	ာသိုလများလောက်တွင် စတင် စိုက်ပျိုးကြ၍ တစ်ခါတစ်ရံ တပေါင်းလတိုင်အောင် စိုက်ကြသည်။ ရေသွင်းပေးနိုင်သော ဒေသများတွင်မူ တပေါင်းလကို ကြံပင်စိုက်ရန် အကောင်းဆုံးအချိန်အဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။ ကြံခင်းမြေကို တတ်နိုင်သမျှ နက်အောင် ထယ်ထိုးပေးလျှင် အထူးကောင်းမွန်သည်။ နွားချေးကို အမှုန့်ချေလျက် ကြံပင်စိုက်သည့် အတန်းလိုက် ချပေးပါက ကြံပင်များသန်စွမ်းသည်။ နွားချေးမှုန့်ကို ဤနည်းအတိုင်း ကြံပင်များ ကြီးမြင့်လာသည့်တိုင်အောင် နှစ်ကြိမ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သုံးကြိမ် စသည်ဖြင့် လိုသလို ချပေးသင့်သည်။ အခြားမြေဩဇာကောင်းများမှာ နှမ်းဖတ်၊ ဝါစေ့ဖတ်၊ မြေပဲဖတ်နှင့် ကြက်ဆူစေ့ဖတ်များ ဖြစ်ကြသည်။ သို့ရာတွင် ကြံစိုက်သည့်နည်းလမ်းတို့သည် ကြံစိုက်သည့် အချိန်ကဲ့သို့ပင် အမျိုးမျိုး နေရာဒေသအလိုက် ကွဲပြားကြသည်။ ကြံစိုက်သည့်အချိန်မှ ၁၀ လ ၁၂ လခန့် ကြာလျှင် ကြံဖြတ်ယူရန် သင့်တော်ပြီဖြစ်သည်။ သို့သော် ကြံသကာနှင့် သကြားချက်ရန်အတွက်မူ ၁၂ လ လောက်ထားပြီးမှ ဖြတ်ယူလျှင် ပို၍ကောင်းသည်။ ကြည့်ရှုပါ။	원하는 대로 3번 정도 주세요. 다른 좋은 비료로는 쌀 짚, 콩 짚, 대두 짚 및 닭糞이 있습니다. 그러나 사탕수수를 심는 방법은 심는 시기가 다르듯이 지역에 따라서도 다양합니다. 사탕수수를 심은 후 약 10개월에서 12개월 정도 지나면 수확할 시기가 됩니다. 하지만 사탕수수당이나 설탕을 만드는 경우에는 12개월 정도 자라게 한 다음 수확하는 것이 더 좋습니다. 확인하세요.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
만약 잘 관리된다면 미얀마에서 1에이커당 대략 10,000개에서 20,000개의 사탕수수 줄기를 수확할 수 있다고 합니다. 미얀마에는 다양한 종류의 사탕수수가 있지만, 대규모로 적합한 좋은 미얀마 사탕수수는 붉은 사탕수수인 Pyinmana와 노란 Taungoo 사탕수수 두 종이 있습니다. Pyinmana 사탕수수는 비가 적은 미얀마 상류 지역에서 특히 두드러지고, Taungoo 노란 사탕수수는 비가 많은 하류 지역에서 유명합니다.	ပြုစုကောင်းပါက မြန်မာနိုင်ငံတွင် မြေတစ်ဧကလျှင် ကြံချောင်းရေ ၁၀၀၀၀ မှ ၂၀၀၀၀ အထိ ထွက်နိုင်ကြောင်း သိရသည်။ မြန်မာနိုင်ငံ၌ အညာကြံ၊ ကြံနက်၊ ကိုင်းကြံ၊ ကျောက်ကောင်းကြံ စသည်ဖြင့် အမျိုးပေါင်းများစွာ ရှိသော်လည်း အကြီးအကျယ် စိုက်ပျိုးရန်ကောင်းသော မြန်မာကြံမျိုးကောင်းနှစ်မျိုးမှာ ပျဉ်းမနားကြံနီနှင့် တောင်ငူကြံဝါတို့ ဖြစ်ကြသည်။ ပျဉ်းမနားကြံသည် မိုးပါးသော မြန်မာနိုင်ငံအထက်ပိုင်း၌ အထူးဖြစ်ထွန်း၍ တောင်ငူကြံဝါမှာ မိုးများသော အောက်ပိုင်း၌ ထင်ရှားကျော်ကြားပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미얀마 남부와 관개가 가능한 지역에 적합합니다. 하지만 타웅지의 사탕수수는 다른 식물과 경쟁하여 자라는 것을 주의해야 합니다. 위에 언급된 사탕수수 외에도 현재 외국에서 도입한 여러 사탕수수 품종들이 미얀마에서 실험적으로 재배되고 있으며, 좋은 성과를 보이고 있습니다. 외국에서 들어온 사탕수수 품종 중 POJ (2878)과 POJ (2727)는 수수의 줄기 수와 설탕 수율이 높아 특히 주목받고 있습니다.	ုးများသော မြန်မာနိုင်ငံအောက်ပိုင်းနှင့် ရေသွင်းပေးနိုင်သော ဒေသများတွင် သင့်လျော်သည်။ သို့သော် တောင်ငူကြံဝါသည် အပင်လဲ၍ ပေါက်တတ်သည်ကို သတိပြုရမည်။ အထက်ပါကြံများအပြင် ယခုအခါ နိုင်ငံခြားမှ ရရှိသော ကြံမျိုးများစွာကိုလည်း မြန်မာနိုင်ငံ၌ စမ်းသပ်စိုက်ပျိုးကြရာ ကောင်းစွာဖြစ်ထွန်းကြောင်း တွေ့ရသည်။ နိုင်ငံခြားကြံမျိုးများအနက် ပီ၊ အို၊ ဂျေ (၂၈၇၈)နှင့် ပီ၊ အို၊ ဂျေ (၂၇၂၇)တို့သည် ကြံချောင်းအရေအတွက်၌လည်းကောင်း၊ သကြားအထွက်၌လည်းကောင်း ထိုက်တန်စွာ အသီးအပွင့်များသောကြောင့် ထူးခြားစွာ အားထားဖွယ်ရှိပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
예(Kyankhin)시는 에야워디 지역, 면어웅 구, 예(Kyankhin) 타운십의 중심 도시입니다. 이뤄디 강의 서쪽 강변에 위치해 있습니다. 이 도시는 인랩(Inlap), 신촌(Ywar Thit), 중심가(Myoma)로 크게 세 부분으로 나뉘며, 중심가(Myoma)는 약 미얀마 달력 1150년경에 몬족 사람들이 처음 설립했습니다. 인랩(Inlap) 지역은 약 1115년경 상윗인랩 지역 출신인 Maung Kyawng이라는 사람이 추종자들과 함께 설립했다고 전해집니다.	ကြံခင်းမြို့ () သည် ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီး၊ မြန်အောင်ခရိုင်၊ ကြံခင်းမြို့နယ်၏ ရုံးစိုက်ရာမြို့ဖြစ်သည်။ ဧရာဝတီမြစ်၏ အနောက်ဘက်ကမ်းပေါ်တွင် ရှိသည်။ မြို့ပေါ်တွင် အင်းလပ်၊ ရွာသစ်နှင့် မြို့မဟူ၍ အပိုင်းကြီးသုံးပိုင်းရှိရာ မြို့မရပ်ကွက်ကို မြန်မာသက္ကရာဇ် ၁၁၅ဝ ပြည့်နှစ်ခန့်က မွန်လူမျိုးများက စတင်တည်ထောင်ခဲ့သည်။ အင်းလပ်ရပ်ကွက်ကို သက္ကရာဇ် ၁၁၁၅ ခုနှစ်ခန့်က အထက်အညာ အင်းလပ်အရပ်မှ မောင်ကျောင်းဆိုသူသည် နောက်လိုက်နောက်ပါများနှင့်အတူ တည်ထောင်ခဲ့ကြောင်း အဆိုရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ျားနှင့်အတူ ပြောင်းရွေ့ လာရောက်နေထိုင်ပြီးလျှင် အင်းလပ်ဟု အမည်ပေးခဲ့လေသည်။ ရွာသစ်ရပ်ကွက်ကိုလည်း ထိုအချိန်နှင့် မရှေးမနှောင်းခန့်တွင် စတင်တည်ထောင်လာခဲ့လေသည်။ ကြံခင်းဆိုသော အမည်မှာ မွန်ဘာသာ ကျာံကၚ် မှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ဆိုᏧ။ အဓိပ္ပာယ်မှာ ကျာံ = မိကျောင်း၊ ကၚ် = ကင်းရုံး၊ အကောက်ခွန်ရုံး၊ ကျောက်မိကျောင်းရုပ်ရှိသော ကင်းရုံး၊ အကောက်ခွန်ရုံး ဖြစ်သည်။ အချို့ကမူ ကြံခင်းသည် မွန်ဘာသာအားဖြင့် ကျာံဂၚ် ဖြစ်၍ မိချောင်းရဲဟူፍ အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။	함께 이동하여 정착한 다음 인랩이라고 이름 붙였다. 신도시 지역도 그 무렵에 시작되어 자리 잡게 되었다. '갱흥'이라는 이름은 몬어의 '갱킨'에서 유래하였으며, 그 의미는 '갱'은 보트, '킨'은 관청이나 세관, 돌과 보트를 조각한 관청이나 세관을 의미한다. 일부에 따르면, '갱흥'은 몬어로 '갱긴'이며, '물가의 경계'라는 의미를 지닌다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그것은 축복을 받았다고 합니다. 카인친 시의 시의회는 1886년부터 설립되었습니다. 카인친 시는 힌따다 시에서 기차로 64마일 떨어져 있으며, 힌따다-카인친 철도의 종착역이기도 합니다. 도시의 면적은 약 2제곱마일이며, 1953년 인구 조사에 따르면 인구는 약 6,040명입니다. 도시에는 법원, 병원 및 국립 고등학교 외에 쌀 공장들도 있습니다.	ိပ္ပာယ်ရသည်ဟု ဆိုကြသည်။ ကြံခင်းမြို့၏ မြူနီစီပါယ်အဖွဲ့ကို ခရစ်နှစ် ၁၈၈၆ ခုနှစ်မှ စ၍ ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်ခဲ့သည်။ ကြံခင်းမြို့သည် ဟင်္သာတမြို့မှ မီးရထားလမ်းအတိုင်း ၆၄ မိုင် ကွာဝေး၍ ဟင်္သာတကြံခင်း မီးရထား လမ်းဆုံးမြို့လည်း ဖြစ်၏။ မြို့၏အကျယ်အဝန်းမှာ စတုရန်း ၂ မိုင်ခန့် ဖြစ်၍ ၁၉၅၃ ခုနှစ် သန်းခေါင် စာရင်းအရ လူဦးရေ ၆ဝ၄ဝ ယောက်ခန့် ရှိ၏။ မြို့ပေါ်တွင် တရားရုံး၊ ဆေးရုံနှင့် နိုင်ငံတော် အထက်တန်းကျောင်းအပြင် ဆန်စက်များလည်း တည်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
목재 공장들도 있습니다. 로카셈분과 창타끼야티는 도시에 유명한 사찰들입니다. 캉친 시에서 서쪽으로 8마일 떨어진 곳에 파예 마을이 있습니다. 그 마을을 통해 라카인 산맥을 건너면 라카인주에 도달할 수 있습니다. 캉친 시에서 이라와디 강을 따라 북쪽에 있는 피 시까지는 48마일, 남쪽으로는 힌타다 시까지는 66마일 떨어져 있습니다. 캉친 시는 좋은 항구를 가지고 있으며, 이라와디 지역 내에서 중요한 상업 및 문화 중심지입니다.	းနှင့် သစ်စက်များလည်း ရှိသည်။ လောကသယမ္ဘူနှင့် ချမ်းသာကြီးစေတီတော်တို့မှာ မြို့ပေါ်တွင် ထင်ရှားသော စေတီတော်များ ဖြစ်ကြသည်။ ကြံခင်းမြို့မှ အနောက်ဘက် ၈ မိုင်အကွာတွင် ဖက်ရဲရွာကြီး တည်ရှိသည်။ ထိုရွာမှ တစ်ဆင့် ရခိုင်ရိုးမ ကို ဖြတ်ကျော်လျှင် [[ရခိုင်ပြည်နယ်\|သို့ ပေါက်ရောက်နိုင်သည်။ ကြံခင်းမြို့မှ ဧရာဝတီ မြစ်စဉ်အတိုင်း မြောက်ဘက် ရှိ ပြည်မြို့သို့ ၄၈ မိုင်၊ တောင်ဘက် ဟင်္သာတမြို့သို့ ၆၆ မိုင် ဝေးကွာသည်။ ဆိပ်ကမ်းကောင်းမွန်သော ကြံခင်းမြို့သည် ဧရာဝတီတိုင်းအတွင်းရှိ အရေးပါသော ကုန်သွယ်ရေးနှင့် ယဉ်ကျေးမှု အဓိကနေရာဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကြိတ်သက္ကလတ် သည် သိုးမွေး၊ သားမွေး၊ အမွေးအမှင် တို့ကို ရက်မယူဘဲ ရေနွေးငွေ့ပေး၍ ဒလိမ့်ဖြင့် ကြိတ်ဖိယူသည့် အထည်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ဒလိမ့်ဖြင့် ကြိတ်ဖိပြီးသောအထည်သည် စိုနေသဖြင့် အခြောက်လှန်း၍ မီးပူထိုးပေးရသေးသည်။ အထည်ရက်လုပ်နိုင်သော အမှင်တိုင်းလိုလိုကို အသင့်အတင့် ကြိတ်သက္ကလတ် ပြုလုပ်နိုင်သော်ငြားလည်း အကောင်းဆုံး အမျှင်များမှာ သိုးမွေး၊ သားမွေးနှင့် အမွေးအမှင်ချင်း ချိတ် တွယ်နေနိုင်ကြသဖြင့် ကြိတ်သက္ကလတ် ပြုလုပ်ရန်	펠트는 양털, 면양 털, 털 등의 섬유를 뜨거운 증기를 사용해 압축하고 펠트질하는 방식으로 만든 직물입니다. 펠트질한 직물은 습기가 있기 때문에 건조시키고 따뜻하게 말려야 합니다. 대부분의 직물용 섬유를 펠트로 만들 수 있지만, 최고의 섬유는 양털, 면양 털, 그리고 서로 엉켜 있는 털들로 만든 펠트를 만드는 데 가장 적합합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
갯나남 나무는 견나무, 바다야자나무로도 불립니다. 이 나무는 삼각주 지역과 라카인 해안, 탄타얍 해안을 따라 자란다. 갯나남 나무는 나무 높이가 40에서 50피트 정도로 높고 곧습니다. 하지만 지름은 4피트 정도로, 넓은 판자를 만드는 데는 부적합합니다. 라카인	ကြတ်နန်ပင်ကို ကျနပင်၊ ပင်လယ်အုန်းပင်ဟူ၍လည်း ခေါ်ကြသေးသည်။ ထိုအပင်မျိုးကို မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသများနှင့် ရခိုင်ကမ်းရိုးတန်းနှင့် တနင်္သာရီကမ်းရိုးတန်းတလျှောက်၌ လမုပင်၊ လမဲ့ပင်များ ပေါက်ရောက်ရာ စိမ့်မြေအရပ်များတွင် တွေ့မြင်နိုင်သည်။ ကြတ်နန်ပင်သည် ထန်းပင် အုန်းပင်တို့ကဲ့သို့ ပေ ၄ဝ မှ ၅ဝ ခန်အထိ မြင့်၍ ဖြောင့်မတ်သည်။ သို့သော် လုံးပတ်မှာ ၄ ပေမျှသာရှိသဖြင့် ပျဉ်ပြားအနံကျယ်ကျယ်ရအောင် ခွဲစိတ်ရန် မဖြစ်နိုင်ချေ။ ရခိုင်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
델타 지역과 강어귀 섬 지역에서는 집 기둥을 세우기 위해 크랏난 목재를 사용한다.	တိုင်းနှင့် မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသတွင် အိမ်တိုင်ထူရန် အတွက် ကြတ်နန်းသားကို အသုံးပြုကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
HTML은 Hyper Text Markup Language의 약자입니다. 웹 브라우저가 이해할 수 있는 언어이며, 인터넷 웹사이트를 구축할 때 주로 사용되는 주요 언어입니다. HTML은 1989년에 팀 버너스리와 로버트 카일리오가 처음으로 방법을 찾아내었습니다. 이듬해 2년 후, 팀 버너스리는 태그와 함께 브라우저에서 볼 수 있는 기술을 개발하여, 하이퍼링크와 페이지 간 연결을 가능하게 함으로써 Hyper Text Markup Language로 명명되었습니다.	HTML သည် Hyper Text Markup Language ၏ အတိုကောက် ဖြစ်သည်။ Web Browser များ နားလည်သည့် ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ အင်တာနက် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ တည်ဆောက်သောအခါ အသုံးပြုသော အဓိကကျသည့် ဘာသာစကား တစ်ခုဖြစ်သည်။ HTML ကို ၁၉၈၉ ခုနှစ်က Tim Berners-Lee နှင့် Robert Cailliau တို့က စတင်နည်းလမ်းရှာတွေ့ခဲ့ကြသည်။ နောင် ၂ နှစ်ခန့်အကြာတွင် Tim Berners-Lee သည် Tag များနှင့် တည်ဆောက်ထားပြီး Browser မှ ကြည့်ရှုဖတ်သားနိုင်မည့် နည်းပညာတစ်ခုကို ဖန်တီးပြုလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။ အဆိုပါ နည်းပညာသည် Hyper-Link များနှင့် စာမျက်နှာတစ်ခုမှ တစ်ခု ချိတ်ဆက်ပေးသဖြင့် Hyper Text Markup Language အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကျား-မ ပညာရေးမှာ ကျောင်းများတွင် ယောက်ျားကလေးနှင့် မိန်းကလေးများကို တတ်နိုင်သမျှ အတူတူရောပြီး တစ်ချိန်းတည်း၌ စာသင်ခန်း တစ်ခုတည်းတွင် သင်အံစာတစ်မျိုးတည်းကို သင်ရိုးသင်တမ်း ကုန်ဆုံးသည်အထိ အတူသင်ကြားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ရှေးအခါများက မိန်းကလေးများ၏ ပညာသင်ကြားရေးကို ဂရုမပြုခဲ့ကြချေ။ မိန်းကလေးဆိုလျှင် ပညာကို ထူးချွန်အောင် သင်ရန်မလို၊ ယောက်ျားများကို ဖျော်ဖြေရန်အတွက် သူတို့၏ ရုပ်ရည်လှပမှုမှု၊ ကိုယ်ဟန်ကြော့ရှင်းမှုတို့ကိုသာ အဓိကအားဖြင့် အလေးပေးခဲ့ကြသည်။	남녀 교육에서 학교들은 남자 아이들과 여자 아이들이 최대한 함께 어울려 하나의 교실에서 같은 과정을 끝까지 함께 배우는 것을 의미한다. 옛날에는 여자 아이들의 교육에 주의를 기울이지 않았다. 여자 아이들은 학문을 뛰어나게 배우지 않아도 되고, 남자들을 즐겁게 하기 위해 그들의 아름다움과 우아한 몸가짐에 중점을 두었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရှေးခေတ် တယူသန်ဝါဒစွဲကြောင့် မိန်းမပညာတတ်များခေါင်းပါးခဲ့လေသည်။ သို့သော် တဖြည်းဖြည်း ခေတ်ပြောင်းလာသည်နှင့်အမျှ ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံရေးသဘောထား၊ ငွေရေးကြေးရေး အခြေအနေနှင့် သာသနာရေး အယူအဆ စသည်တို့မှာလည်း ပြောင်းလဲလာလေရာ၊ မိန်းကလေးများအား ပညာသင်ကြားပေးရန် ခေတ်အလျောက် လိုအပ်လာသည်ဟု သဘောပေါက်ခဲ့ကြသည် အစ၌ မိန်းကလေးများကို သင်ကြားပေးရန် မိန်းကလေးကျောင်းများကို သီးသန့်ဖွင့်လှစ်ခဲ့ကြသည်။.	고대 유교주의로 인해 여성 지식인들이 드물었다. 그러나 시대가 변함에 따라 사회 관계, 경제 상황, 종교적 신념 등도 변화했고, 여학생들에게 교육을 제공할 필요성을 인식하게 되었다. 초기에는 여학생들을 위해서 독립된 여학교가 설립되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်ပေးခဲ့ကြသည်။ ထို့နောက်တွင် ငွေရေးကြေးရေး သက်သာချောင်ချိမှုအတွက် ယောက်ျားကလေးကျောင်းများမှာပင် မိန်းကလေးများကို တပါးတည်းလက်ခံ၍ ပညာသင်ကြားပေးခဲ့၏။ သို့သော် မူလတန်းများလောက်တွင်သာ ထိုသို့ ပူးတွဲ လက်ခံကာ သင်ကြားပေးသည်။ အလယ်တန်း၊ အထက်တန်းများ၌ ကားသီးသန့်ခွဲခြား၍ သင်ကြားနေခဲ့ကြရသေးသည်။ စကော့တလန်ပြည်တွင် ၁၇ ရာစုနှစ်နောက်ပိုင်းလောက်မှ စ၍ မူလတန်းများ၌ ကျား-မ တွဲ၍ ပညာသင်ကြားခွင့်ပြုရာခဲ့ရာ၊ ထိုအချိန်မှ စတင်၍ ထို	그 후, 재정적 편의를 위해 소년 학교조차도 여학생들을 받아들이고 공교육을 제공했다. 하지만 초등 과정에서만 이러한 통합 교육이 이루어졌고, 중등 및 고등 과정에서는 여전히 별도로 교육을 받았다. 스코틀랜드에서는 17세기 후반부터 초등 과정에서 남녀 통합 교육이 허용되었고, 그 시점부터 이러한 통합 교육이 시작되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
남녀공학 학교들이 시범적으로 개방되었습니다. 비데일과 베드퍼드에 있는 것처럼 잉글랜드에도 이런 학교들이 있었지만, 스코틀랜드, 유럽 대륙, 그리고 미국에서도 이런 학교들이 훨씬 더 많았습니다. 남녀공학은 어린 소년과 소녀들이 어릴 적 집에서 동일한 기회를 가졌듯이, 성장하여大人이 될 때에도 동등한 기회를 가질 수 있음을 의미합니다.	ကျား-မ တွဲ၍ ပညာသင်ကြားပေးသော ကျောင်းများ စမ်းသပ်ဖွင့်လှစ်ခဲ့လေသည်။ အင်္ဂလန်ပြည်တွင် ထိုကဲ့သို့ ကျား-မ တွဲ၍ ပညာသင်ကြားပေးသော ကျောင်းများ ဗီဒေးနှင့် ဗက်ဒဖော့တွင် ရှိခဲ့သော်လည်း စကော့တလန်ပြည်၊ ဥရောပတိုက်နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံတို့တွင် ရှိကြသော ကျောင်းများလောက် ခေတ်မစားချေ။ ကျား-မ တွဲ၍ ပညာသင်ကြားရခြင်းမှာ ယောက်ျားကလေးနှင့် မိန်းကလေးတို့သည် အိမ်တွင် ငယ်စဉ်အခါက အခွင့်အရေး အတူတူရသကဲ့သို့ ကြီးပြင်းသည့်အခါတွင်လည်း အခွင့်အရေးအတူတူ ရရှိကြမည်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ိလျက် တာဝန်ကို ညီတူညီမျှ ထမ်းဆောင်နိုင်ရန်အတွက် ဖြစ်လေသည်။ ယောက်ျားကလေးနှင့် မိန်းကလေးတို့သည် ငယ်စဉ်က အတူနေပင်ဖြစ်သော်လည်း သွေးသားမတော်စပ်ပါက အရွယ်ရောက်လာသောအခါ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ဆက်ဆံရမည်ကို ရှက်သလို ကြောက်သလိုရင်ဖိုလျက် နှလုံးသားမသန့်ရှင်းမှုများ ပေါ်ပေါက်လာတတ်သည်။ ထို့ကြောင့် ရှေးအခါက အရွယ်ရောက်ပြီးဖြစ်သော ကျား-မ တွဲနေသည်ကို မနှစ်သက်တတ်ကြချေ။ သို့သော် ကျား-မ တွဲ၍ ပညာသင်ကြားရေးကို အားမပေးခြင်းကြောင့် အကျိုးဆုံးမရချေ။	이러한 책임을 동등하게 수행할 수 있도록 하기 위함입니다. 어린 시절 함께 자랐더라도 혈연이 아닌 경우 성인이 되면 서로를 마주할 때 부끄러움과 두려움, 불순한 감정이 생기기 쉽습니다. 그래서 옛날에는 성인이 된 남녀가 함께 있는 것을 좋아하지 않았습니다. 그러나 남녀 공학을 장려하지 않음으로써 얻지 못한 이득이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ယုတ်စေနိုင်သည်။ ကျားနှင့် မတို့ခွဲခြားနေလျှင် တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ပို၍စမ်းပြီး မခေါ်ရဲ မပြောရဲ ဖြစ်သွားတတ်သည်။ ကျားနှင့်မ နေ့စဉ် အတူတွေ့ရဖန်များလျှင် ယောက်ျားကလေးနှင့် မိန်းကလေးတို့ တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ဆက်ဆံရာတွင် စိတ်သန့်ရှင်လား၍ ထူးခြားတုန်လှုပ်ခြင်းရှိတော့မည် မဟုတ်ချေ။ ထို့ကြောင့် ကျောင်းများ၌ ကျား-မ တွဲ၍ ပညာသင်ကြားပေးလျှင် တစ်နည်းအားဖြင့် အကျိုးရှိသည်ဟု ဆိုနိုင်ပေသည်။ ယခုခေတ်တွင် ကျား-မတွဲ၍ သင်ကြားသောကျောင်းများတွင်, 젊은 남녀가 매일 마주치면서 서로를 더 편하게 대할 수 있으며, 나이가 어린 남자아이와 여자아이 사이에 특별한 감정이 생기기보다는 정상적인 관계를 맺을 수 있기 때문에, 남녀공학이 하나의 이익을 가져올 수 있다고 볼 수 있다. 현대에서는 남녀공학이 일반적이므로, 교육을 통해 성별에 대한 편견을 줄이고 서로를 이해하는 태도를 갖출 필요가 있다.	질이 저하될 수 있습니다. 남녀가 분리되어 있다면, 서로 더 조심스럽고 부끄러워하며 말이 없어질 수 있습니다. 남녀가 매일 만난다면, 어린 소년과 소녀 사이에서 특별한 각별한 감정보다는 정상적인 관계를 맺게 되며, 학교에서 남녀공학으로 교육을 한다면 어떤 면에서 이익이 있다는 것을 말할 수 있습니다. 현재 시대에는 남녀공학이 일반화되어 있으므로, 남녀 차별을 줄이고 서로를 이해하는 태도를 갖출 필요가 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
단순히 많은 대학이 있는 것이 아니라, 별도의 여성 대학교가 없어 남녀가 함께 공부하는 대학들만이 존재한다. 남녀가 함께 공부할 수 있기 때문에, 여학생들도 남학생들에게 가르치는 기술과 학문을 배울 수 있으며, 남성과 마찬가지로 다양한 분야에 대한 시야를 넓혀 많은 여성 전문가들이 나타나게 되었다. 이러한 이점이 있지만, 문제점도 여전히 존재한다.	ျား အမြောက်အမြား ရှိနေရုံမျှမက၊ တက္ကသိုလ်များမှာပင် သီးခြားအမျိုးသမီး တက္ကသိုလ်ဟူ၍ မရှိဘဲ ကျား-မ တွဲ၍ သင်ကြားပေးသော တက္ကသိုလ်များသာရှိလေသည်။ ကျား-မ တွဲ၍ သင်ကြားနိုင်သည့် အတွက် ယောက်ျား ကလေးများအား သင်ကြားပေးသော အတတ်ပညာရပ်များကို မိန်းကလေးများသည်လည်း ဆည်းပူးလာနိုင်ပြီးလျှင် ယောက်ျားနည်းတူ အရာရာတွင် အမြင်ကျယ်လာ၍ မိန်းမပညာတတ် အများအပြားထွန်းကား ပေါ်ပေါက်လာလေသည်။ ဤသို့ အကျိုးရှိသော်လည်း အပြစ်ကား မလွတ်သေးပေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူတို့နှစ်ဦးစလုံး တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး စိတ်နဲ့ ကိုယ်တွေကိုကြည့်လိုက်ရင် ဘာသာရပ်တွေမှာ ကွာခြားချက်တွေ ရှိနိုင်မယ်။ ဒါပေမယ့် တက္ကသိုလ်ရောက်လာတဲ့အခါ ဘာသာရပ်တွေကို ကျားမနှစ်ဦးလုံး ရွေးချယ်ကြတာ မြင်ရမှာပဲ။	그들이 성별에 상관없이 각기 다른 심리와 신체적 능력 때문에 남아들에게 적합한 과목이 여아들에게는 적합하지 않을 수 있고, 여아들에게 적합한 과목이 남아들에게는 적합하지 않을 수 있습니다. 그러나 대학교에 도달했을 때 대부분의 경우 남녀 모두 과목을 선택하는 것을 볼 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
당신이 좋아하는 수업을 따라서 공부할 수 있도록 적절히 구성되어 있습니다. 과거 미얀마에서는 여자아이들이 사찰학교에서 교육을 받을 수 없었고, 공립학교에서만 남자아이들과 함께 공부할 수 있었습니다. 그러나 고등학교에서는 1918년경부터 남녀공학을 시작했습니다. 처음에는 여자 고등학교가 없는 도시에서 고등 교육을 받았습니다.	သင်ချစ်တဲ့ အတန်းအစားကို လိုက်နာလေ့လာနိုင်ရန်အတွက် သင့်လျော်အောင် စီစဉ်ပေးထားလေသည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ရှေးအထက်ကာရီက မိန်းကလေးများသည် ဘုန်းကြီးကျောင်းများတွင် စာသင်ကြားခွင့် မရရှိခဲ့ကြချေ။ လူကျောင်းများ၌သာ ယောက်ျားကလေးများနှင့် ရောနှော၍ သင်ကြားခဲ့ရသည်။ သို့သော် အထက်တန်းကျောင်းများတွင်မူ ထိုသို့ ရောနှောသင်ကြားပေးခြင်းကို ၁၉၁၈ ခုနှစ်ခန့်က စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ပထမတွင် မိန်းကလေးအထက်တန်းကျောင်းမရှိသော မြို့များတွင် အထက်တန်းပညာကို သင်ယူခဲ့ကြသည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
င်ကြားလိုသော မိန်းကလေးများအား ယောက်ျားကလေးများကျောင်းသို့ တက်ရောက်သင်ကြားခွင့်ပြုခဲ့သည်မှ တစ်စတစ်စ ပွားများလာခဲ့သည်။ ထိုသို့ အစမ်းသဘောတီထွင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ရာမှ အောင်မြင်လာသည်ကို တွေ့ရှိရသဖြင့် ကျား-မ စာသင်ကျောင်းများ မြောက်မြားစွာ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ ဤစနစ်နှင့် စပ်လျဉ်း၍ ရန်ကုန်မြို့ပေါ်ရှိ မြို့မ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး အထက်တန်းကျောင်းတော်ကြီးမှာ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ကျား-မ အတူရော၍ ပညာဆည်းပူးရာ စံပြကျောင်းကြီးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။	소녀들이 남자 학교에 다니도록 허용한 이후 점점 더 많이 번져갔습니다. 이러한 실험적 시도가 성공적으로 작동하는 것을 발견함에 따라 남녀공학 학교들이 많이 생겨났습니다. 이 시스템과 관련하여, 양곤의 바한 국립 남녀 고등학교는 미얀마에서 남녀가 함께 공부하는 모범 학교가 되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
비너스의 사랑의 신화 속에서, 사랑의 여신의 소생으로서 어머니 곁에서 항상 장난감 화살들과 함께 놀고있는 이는 바로 큐피드 신이다. 신들의 세계에서 큐피드의 화살은 웃음, 즐거움, 놀림의 대상으로서, 그의 실수를 꾸밈없이 사랑받는다. 그러나 그 신고마운 아이의 화살에 맞은 이들은 죽지는 않지만 사랑 때문에 큰 고난을 겪게 되며, 동시에 사랑 때문에 큰 기쁨도 누린다. 신이나 인간을 막론하고 모든 생명체는 큐피드의 화살로 인해 사랑을 경험한다.	ဗီးနပ်ခေါ် အချစ်နတ်သမီး၏ ရင်နှစ်သားချစ်ဖြစ်၍၊ မိခင်၏အနားတွင် လေးမြားတို့ဖြင့် အမြဲခစားကာ ကစားလျက် ရှိသူကား ကျူးပစ်နတ်သားပင် ဖြစ်၏။ နတ်လောကတွင် ကျူးပစ်ဖူးစာရေး နတ်ကလေးအား နတ်ပြောင်နတ်ရှုတ်နတ်ပျော် ကလေးအဖြစ် အပြစ်ကို ဗွေမယူဘဲ ချစ်ခင်ကြလေသည်။ ထိုနတ်ရှုပ်ကလေး၏ မြားချင် ထိမှန်သူ မှန်သမျှ အသက်ပင်မသေသော်လည်း ချစ်စိတ်ကြောင့် ဒုက္ခအရောက်ကြီး ရောက်ကြရ၍ အချစ်ကြောင့် အပျော်ကြီးလည်း ပျော်ကြရ၏။ နတ်လူမဟူ သက်ရှိသူမှန်သမျှသည် ကျူးပစ်၏ မြားဖြင့် ချစ်မှုကို ခံစားကြရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 소량과 대량으로 사랑의 고난을 주는 존재이지만, 그 사랑의 신도 사랑의 고난을 겪는 것은 피할 수 없다. 큐피드와 사이키 여신의 이야기는 매우 흥미롭다. 옛날에 한 왕이 딸 세 명을 두었는데, 큰딸과 둘째딸은 적합한 배우자를 찾았지만 가장 아름답고 순진한 딸인 사이키는 신과도 비교할 만큼 너무 아름다워서 많은 인간 왕자들이 그녀를 동경했다.	သူ့အား အနည်းနှင့်အများ ချစ်ဒုက္ခပေးတတ်သော ထိုနတ်ကလေးကိုယ်တိုင်ပင်လည်း ချစ်ဒုက္ခ ခံစားရခြင်းမှ မကင်းချေ။ ကျူးပစ် နတ်သားကလေးနှင့် ဆိုက်ကီး မင်းသမီးကလေးတို့၏ အဖြစ်အပျက်ကား များစွာ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းလေသည်။ ရှေးအခါတုန်းက ရှင်ဘုရင်တစ်ပါး၌ သမီးတော် သုံးပါးရှိရာတွင် အကြီးနှစ်ပါးမှာ အထိုက်အလျောက် အိမ်ထောင်ဖက် ပြည့်ကြသော်လည်း အချောဆုံးဖြစ်၍ အထွေးဆုံးသမီးဖြစ်သူ ဆိုက်ကီး မင်းသမီးကလေးမှာမူ နတ်တမျှ အလှလွန်သဖြင့်၊ လူမင်းသားများ သူ့ကို လိုချင်တောင့်တကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그들은 그의 사랑의 꽃을 만날 용기가 나지 않았다. 그래서 꽃밭에만 머물렀을 뿐 아니라, 너무나 아름다운 이유만으로도 사랑의 여신 비너스의 원망과 사랑과 미움의 고통을 겪어야 했다. 비너스는 사이키를 불행하게 만들고 싶어서 아들 큐피드에게 사이키 공주와 마음이 가장 나쁘고 모습이 가장 못한 사람과 결혼하게 만들라고 명령했다. 어머니의 명령을 거역하지 못하는 큐피드는 명령대로 실행했다.	သူတို့သည် သူ၏မေတ္တာပန်းကို ဆင်မြန်းရန် မဝံ့ကြချေ။ ထို့ကြောင့် ဖူးစာရှင်ကင်းရုံမျှမက အလှလွန်သည့်အတွက်ကြောင့်ပင် အချစ်နတ်သမီး ဗီးနပ်၏ ငြိုငြင်မှု ချစ်မုန်းမာန်ဒဏ် ကိုပင် ခံနေရရှာသည်။ ဗီးနပ်သည် ဆိုက်ကီးကို စိတ်ဒုက္ခရောက်စေလိုသဖြင့် သားမောင်ကျူးပစ်အား ဆိုက်ကီးမင်းသမီးကလေးကို စိတ်သဘောအယုတ်ဆုံးနှင့် ရုပ်အဆိုးဆုံးသူ တစ်ဦးနှင့် ဖူးစာမျှပေးရန် အမိန့်ပေးလိုက်သည်။ မယ်တော်မိန့်ခွန်းကို မသွေဖည်ဝံ့သော ကျူးပစ်သည် အမိန့်တော်အတိုင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တိုင်း ဆောင်ရွက်ရန် ဆိုက်ကီးထံ ရောက်ခဲ့၏။ သို့သော် ဆိုက်ကီးမင်းသမီးကလေးကို မြင်လျှင်မြင်ခြင်း စုံမက်ချစ်ခင်လှသောကြောင့် အမိန့်တော်ကို မေ့ကာသူကိုယ်တိုင် ချစ်စိတ်ဝင်မိသဖြင့် လူသူမနီးသော လုံခြုံသည့် တောသာခေါင်တစ်ခုသို့ ခေါ်ဆောင်သွားလေသည်။ ထိုအခါမှစ၍ ကျူးပစ်နတ်သားကလေးသည် ညဉ့်အချိန်မှသာလျှင် လာရောက်၍ ဆိုက်ကီးနှင့်အတူ နေပြီးလျှင် မိမိအား မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ဘယ်သောအခါမျှ မမေးရန် တားမြစ်ထားလေသည်။ ယင်းသို့ နေ့စဉ်နေထိုင်ရခြင်းကို ဆိုက်ကီးမင်းသမီးကလေးသည် နှစ်သက်သဘောကျလှပါသည်။	태양을 수행하기 위해 사이키에게 도착했다. 하지만 사이키 공주를 보고 사랑에 빠져 명령을 잊고 그녀와의 사랑에 빠져 사람들에게서 멀리 떨어진 안전한 숲 속으로 그녀를 데려갔다. 그 이후로 큐피드는 오직 밤에만 그녀를 찾아와 함께 지내면서, 자신이 누구인지 절대로 묻지 말라고 금지했다. 사이키 공주는 이런 일상이 매우 마음에 들었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တိုင်း ကျူးပစ်လာနေသည်ကို မနာလိုသောဆိုက်ကီး၏ အမဖြစ်သူများက ကျူးပစ်သည် လူမဟုတ်ဘဲ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သည်ဟု ပြောကာ ညီမငယ်အား စုံစမ်းရန် တိုက်တွန်း၏။ ဤကဲ့သို့ အတန်တန်တိုက်တွန်းချက်ကို နားယောင်ရှာမိသော ဆိုက်ကီးသည် ကျူးပစ်နတ်သားကလေး အိပ်နေစဉ် မီးထွန်း၍ ထကြည့်လေသည်။ ကျူးပစ်ကလေး၏ သားနားသော ရုပ်ရည်ကို မြင်ရသော မင်းသမီးကလေးမှာ များစွာနှစ်ထောင်းအားရလှသဖြင့် မေ့မောနေစဉ်မီးခွက်မှ ဆီပူစက်သည် ကျူးပစ်နတ်သားကလေးအပေါ်သို့ ကျသွားလေသည်။	사이키의 어머니들은 사이키가 싫어하는 큐피트가 인간이 아니라 동물이라고 말하며, 동생 사이키에게 조사하라고 강력히 요구한다. 이런 압박을 받고 있던 사이키는 결국 큐피트가 잠이든 사이 불을 켜고 살펴본다. 큐피트의 아름다운 모습을 본 공주는 매우 매료되어, 깜박 잠이 들어버리고 말았고, 그때 불이 붙은 기름이 큐피트에게 떨어져 버렸다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နတ်သားကလေးလည်း ဆိုက်ကီးအား အပြစ်တင်ကာ ရုတ်တရက် ပျောက်ကွယ်သွားလေသည်။ အမှုလွန်ပြီးမှ နောင်တရသော ဆိုက်ကီး မင်းသမီးကလေးသည် ကျူးပစ်နတ်သားကလေး ပျောက်ကွယ်သွားသောကြောင့် ခြေရာ ထပ်မျှတရစပ် ရှာသော်လည်း အမောသာလျှင် အဖတ်တင်လေသည်။ ယင်းသို့ စိတ်နှလုံး မချမ်းမြေ့ဘဲ လိုက်ရှာယင်းပင် ဗီးနပ်၏ နန်းတော်သို့ ရောက်သွား၏။ ဗီးနပ်လည်း ယခင်က မလိုမုန်းထား စိတ်အရင်းခံရှိသဖြင့် ဆိုက်ကီးကလေးအား သာမန်လူသားတို့ မစွမ်းဆောင်နိုင်သော ကြီးလေးကြီးလေး အခက်အခဲများကို ကျော်လွန်နိုင်အောင် အားပေးချက်ပြုသည်။	요정은 사이키에게 죄를 주고 갑자기 사라져 버렸다. 사건이 일어나고 나서 슬픔에 잠긴 사이키 공주는 범인을 찾았지만, 아무런 흔적도 찾지 못하고 마음만 애타게 그리워하며 벤스의 궁전에 도착하게 되었다. 벤스는 이미 사이키를 미워하고 있었으므로, 평범한 인간들이 해낼 수 없는 큰 장애들을 극복할 수 있도록 그녀의 마음을 강하게 다잡아 주었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그런 식으로 베누스는 큐피드와 사이키의 사랑을 갈라놓았지만, 운명의 거울에 의해 결국 큐피드와 사이키는 제우스 신의 도움으로 다시 만나 결혼하게 됩니다. 로마인들은 '사랑은 눈이 없다'는 말과 같이 눈을 가려놓고 화살을 들고 있는 큐피드의 그림을 그리곤 했습니다.	းသည့် အလုပ်တာဝန်ကို တစ်ခုပြီး တစ်ခုထမ်းဆောင်စေသည်။ ယင်းသို့အားဖြင့် မယ်တော်ဗီးနပ်က ကျူးပစ်နှင့် ဆိုက်ကီးတို့၏ ချစ်ခြင်းကို ခွဲသော်လည်း ဖူးစာဖက်မှန်ရကား နောက်ဆုံး၌ ကျူးပစ်နတ်သားကလေးနှင့် ဆိုက်ကီးမင်းသမီးကလေးတို့မှာ နတ်ဘုရင် ဂျူပီတာ၏ ကူညီစီမံချက်အရ ပြန်လည်တွေ့ဆုံ၍ လက်ထပ်လိုက်ကြ၏။ ရောမလူမျိုးတို့သည် 'အချစ်သည် မျက်စိမရှိ' ဟူသော စကားနှင့် အညီမျက်စိကို အဝတ်ဖြင့် စည်းထား၍ လေးနှင့်မြားကို ကိုင်ထားသော ကျူးပစ်၏ ပုံများ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
엔자임은 생물 내에서 생화학 반응 속도를 빠르게 하거나 느리게 하는 촉매로서 작용하는 단백질입니다. 엔자임이 촉매하는 반응 과정 초기에 참여하는 분자들을 기질(기질)이라고 하며, 반응 후 이 기질들은 다른 분자로 변환됩니다. 모든 생체 세포 내 반응들 중 대부분은 이러한 엔자임의 도움을 받아 이루어집니다.	အင်ဇိုင်း (Enzyme) များသည် သက်ရှိများအတွင်း ဇီဝဓာတ်ပြုမှုများ၌ ဓာတ်ပြုနှုန်းကို မြန်စေ နှေးစေသည့် ဓာတ်ကူပစ္စည်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးသော ပရိုတိန်းများ ဖြစ်ကြသည်။ အင်ဇိုင်းများ ဓာတ်ကူပြုပေးသည့် ဓာတ်ပြုမှုဖြစ်စဉ် မူလအစတွင် ပါဝင်သည့် မော်လီကျူးများကို စပ်စထြိတ် (substrate) ဟုခေါ်ပြီး ဓာတ်ပြုပြီးနောက် ၎င်းစပ်စထြိတ်တို့သည် အခြား မော်လီကျူးများအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားသည်။ သက်ရှိ ကလာပ်စည်း (ဆဲလ်) များအတွင်း ဓာတ်ပြုဖြစ်စဉ်များအားလုံးနီးပါး ထိုက	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်လျောက်သည့် နှုန်းထားအတိုင်း ဖြစ်ပွားစေရန် အင်ဇိုင်းများကို လိုအပ်သည်။ အင်ဇိုင်းတစ်မျိုးသည် စပ်စထြိတ်အချို့အတွက်သာ သတ်သတ်မှတ်မှတ် ဓာတ်ကူပေးသောကြောင့် ဆဲလ်များအတွင်း ရှိသည့် အင်ဇိုင်းများကိုမူတည်၍ ယင်းဆဲလ်တွင် မည်သည့် ဇီဝတွင်း ဖြစ်ပျက်မှုများ ဖြစ်ပွားမည်ကို အဆုံးအဖြတ် ပေးမည်ဖြစ်သည်။ အင်ဇိုင်းသည် ဇီဝဖြစ်စဉ်များတွင် ဓာတ်ကူပစ္စည်းအဖြစ် ပါဝင်သော အသားဓာတ်ဖြစ်သည်။ အများစုသော ဇီဝဓာတု ခန္ဓာကိုယ်ဖြစ်စဉ်များတွင် အင်ဇိုင်းများကို လိုအပ်သည်။	반응 속도를 맞추기 위해 필요한 것은 효소들이다. 특정 효소는 특정 기질들에만 촉매를 제공하기 때문에, 세포 내에 존재하는 효소들의 종류에 따라 그 세포에서 어떤 생화학적 과정들이 일어날지를 결정한다. 효소는 생화학 반응에서 촉매로 작용하는 단백질이다. 대부분의 생화학적 신체 과정에서 효소들이 필요하다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အင်ဇိုင်းများပါဝင်သည်။ အင်ဇိုင်းများသည် ကိုယ်ခန္ဓာအတွက် လိုအပ်သော အသားဓာတ်များကို ထုတ်လုပ်ရာတွင် ပါဝင်သည်။	엔자임들이 포함되어 있습니다. 엔자임들은 몸이 필요한 단백질을 생산하는 과정에 참여합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1968년 경부터 약 1,300여 종의 엔자임이 발견되었다.	အင်ဇိုင်းများ၏ ဖြစ်တည်မှု ၁၉၆၈ ခုနှစ်ခန့် ကတည်းက အမျိုးအစားပေါင်း ၁၃၀၀ ခန့်ရှိသောအင်ဇိုင်းများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီးဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ခေတ်သစ်ဆေးပညာအရမူ အမျိုးအစား ၅၀၀၀ ကျော်ခန့်ရှိသော အင်ဇိုင်းများသည် အသက်ရှင်သန်မှုအတွက် လိုအပ်ကြောင်းသိရှိလာရသည်။	현대 의학에 따르면 5000종이 넘는 엔자임들이 생존에 필수적임이 알려졌다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
혈관 내에서도 약 98종의 엔자임이 발견되었다.	သွေးကြောများအတွင်းတွင်ပင် အင်ဇိုင်းအမျိုးပေါင်း ၉၈ မျိုးခန့်တွေ့ရှိရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ိရသည်။ အင်ဇိုင်းတစ်မျိုးခြင်းစီတွင် သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ငန်းဆောင်တာများရှိပြီးဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်သည် မွေးဖွားစဉ်ကတည်းက အင်ဇိုင်းများအား သတ်မှတ်ထားပြီးဖြစ်သည်။ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသည်နှင့်အမျှ အင်ဇိုင်းများသည်လည်း တဖြည်းဖြည်း ယိုယွင်းလာသည်။ အင်ဇိုင်းများ ယိုယွင်းပျက်စီးလာခြင်းသည် အိုမင်းရင့်ရော်မှုဆီသို့ဦးတည်ပါသည်။ အင်ဇိုင်းများသည် လိုအပ်သော ကုန်ချောများကို ထုတ်လုပ်ပေးသောခန္ဓာကိုယ်အတွင်းမှ စက်ရုပ်များသဖွယ်ဖြစ်သည်။	각 효소에는 지정된 기능이 있으며, 우리 몸은 태어날 때부터 이러한 효소를 갖추고 있습니다. 나이가 들면서 효소들도 점차 약화되며, 이 효소들의 약화는 노화로 이어집니다. 효소들은 필요한 화합물을 생산해내는 몸 안의 기계와도 같습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
\\	음식물로 인해 몸에 필요한 세포, 혈액, 뼈, 호르몬 및 기타 중요한 체액 성분들과 화합물을 생산할 수 있도록, 효소들은 주요한 역할을 합니다. 따라서 효소들은 그들 고유의 기능과 각 효소별로 수행해야 할 작업이 정해져 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
효소는 몸에 필요한 기능을 수행함으로써 건강한 상태를 만들어줍니다. 효소가 충분히 풍부하면 우리 몸은 최상의 건강 상태를 유지할 수 있을 것으로 믿어집니다. 인히비터(inhibitor)라 불리는 분자는 효소의 작용을 지연시킬 수 있습니다. 액티베이터(activator)라 불리는 분자는 효소의 작용을 강화시킬 수 있습니다.	အင်ဇိုင်းများသည် ခန္ဓာကိုယ်အတွက် လိုအပ်သော တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ခြင်းဖြင့် ကျန်းမာသောအခြေအနေတစ်ခုကို ဖန်တီးတည်ဆောက်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ အင်ဇိုင်းများ လုံလောက်ပြည့်ဝစွာရှိခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ခန္ဓာကိုယ်အား အကောင်းဆုံးသော ကျန်းမာရေးအခြေအနေတွင် ထားရှိပေးနိုင်လိမ့်မည်ဟုလည်း ယုံကြည်ပါသည်။ အင်ဟစ်ဘစ်တာ (inhibitor) ခေါ် မော်လီကျူးများသည် အင်ဇိုင်းများ၏ စွမ်းဆောင်မှုကို နှေးကွေးစေနိုင်သည်။ အက်တစ်ဗေတာ (activator) ခေါ် မော်လီကျူးများသည် အင်ဇိုင်းများ၏ စွမ်းဆောင်မှုကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
유전학(Genetics)은 유전자(gene)라고 불리는 유전자가 어떻게 작용하는지를 연구하는 생물학의 한 분야입니다. 생명체들은 그들의 형태와 특성을 유전자들을 통해 후대에게 전달하곤 합니다. 예를 들어 자녀들은 부모로부터 유전자를 상속받아 유사성이 있습니다. 유전학은 어떤 특성이 유전되는지를, 한 세대에서 다음 세대로 어떻게 특성이 전달되는지를 연구합니다.	ဗီဇဗေဒ (Genetics) သည် ဂျီး (gene) ခေါ် ဗီဇများ မည်သို့လုပ်ဆောင်ကြပုံကို လေ့လာသော ဇီဝဗေဒ ပညာရပ် တစ်ခုဖြစ်သည်။ သက်ရှိများသည် ၎င်းတို့၏ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်နှင့် လက္ခဏာများကို နောက်မျိုးဆက်ထံ ဗီဇများမှတဆင့် လက်ဆင့်ကမ်းပေးလေ့ရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့် သားသမီးများသည် မိဘများထံမှ ဗီဇများကို မျိုးရိုးဆက်ခံခဲ့သောကြောင့် ဆင်တူမှုများရှိသည်။ ဗီဇဗေဒသည် မည်သို့သော လက္ခဏာများကို မျိုးရိုးဆက်ခံ ကြသလဲ၊ မျိုးဆက်တစ်ခုမှ နောက်မျိုးဆက်သို့ မည်သို့ လက်ဆင့်ကမ်းသည်ကိုလေ့လာသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
유전학에서 생물의 형질을 특성(trait)이라고 부릅니다. 한 사람의 눈, 피부색, 머리카락 색상, 키와 같은 외형적 특성은 보이지만, 혈액형과 같은 특성은 평범한 눈으로는 볼 수 없습니다. 일부 특성은 유전자로 부모로부터 상속됩니다. 키가 크고 체격이 좋은 부모들은 비슷하게 키가 크고 통통한 자녀들을 낳습니다.	ကမ်းပေးသလဲ ဆိုသည်ကို လေ့လာခြင်းဖြစ်သည်။ ဗီဇဗေဒတွင် သက်ရှိများ၏ အသွင်သဏ္ဌာန်ကို လက္ခဏာ (trait) ဟု ခေါ်သည်။ လူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ မျက်လုံး၊ အသားအရောင်၊ ဆံပင်အရောင်၊ အရပ်အမောင်း စသည့် ပြင်ပလက္ခဏာများမှာ မြင်သာထင်ရှားသော်လည်း သွေးအမျိုးအစား စသည့် လက္ခဏာများမှာမူ သာမန်မျက်စိဖြင့် မမြင်နိုင်ပေ။ ဗီဇမှတဆင့် အချို့သော လက္ခဏာများကို မိဘများထံမှ ဆက်ခံကြသည်။ အရပ်မြင့်၍ ပိန်သော မိဘများသည် အလားတူ အရပ်မြင့်၍ ပိန်သော သားသမီးများကို မွေးကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
유전적 요소와 생활습관에 기반합니다. 유전자는 DNA라고 불리는 긴 분자로 구성되어 있으며, DNA 내에는 서열대로 배열된 뉴클레오타이드가 포함되어 있습니다. 이러한 서열들은 유전 정보를 운반합니다. 문장 내 단어의 배열과 유사합니다. DNA는 유전자 암호라는 것을 사용하여 정보를 저장하고 있으며, 이 암호들은 읽혀져 번역될 수 있습니다.	ဗီဇနှင့် နေထိုင်စားသောက်မှုပေါ်တွင် မူတည်သည်။ ဗီဇကို ဒီအန်အေ (DNA) ခေါ် ရှည်လျားသည့် မော်လီကျူးများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ ဒီအန်အေတွင် စီစဉ်တကျ စီတန်းတွယ်ဆက်ထားသည့် နျူကလီယိုတိုဒ် (nucleotide) များပါဝင်သည်။ ယင်းအစီအစဉ်များသည် ဗီဇအချက်အလက်များကို သယ်ဆောင်ထားသည်။ ဝါကျတစ်ကြောင်းတွင် ပါဝင်သည့် စာလုံး အစီအစဉ်များ ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ ဒီအန်အေတွင် အချက်အလက်များကို ဗီဇသင်္ကေတ (genetic code) များဖြင့် သိမ်းဆည်းထားပြီး ထိုသင်္ကေတများကို ဖတ်ယူ ဘာသာပြန်နိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 정보에는 생물이 어떻게 구성되고 작용해야 하는지에 대한 지시 사항이 포함되어 있습니다.	ယင်းအချက်အလက်များတွင် သက်ရှိများ မည်သို့ဖွဲ့စည်းလုပ်ဆောင်ရမည်ဆိုသည့် ညွှန်ကြားချက်များ ပါဝင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
특정 유전자 내에 포함된 정보는 모든 생물 간에 항상 동일하지 않습니다.	သတ်မှတ်ထားသည့် ဗီဇတစ်ခုအတွင်း ပါဝင်သည့် အချက်အလက်များသည့် သက်ရှိတစ်ခုနှင့် တစ်ခုအကြား အမြဲတစေ တထပ်တည်း မဟုတ်ပေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဥပမာ လူနှစ်ဦးတွင် တူညီသည့် ဗီဇများ ပါရှိသည် ဆိုဦးတော့ ယင်းဗီဇများ၏ လုပ်ဆောင်မှု တထပ်တည်း ဖြစ်ချင်မှ ဖြစ်မည်။	예를 들어, 두 사람이 같은 유전자를 가지고 있다고 해도 그 유전자의 작용이 동일한 것은 아닙니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဗီဇတစ်ခု၏ သူမတူသည့် ယူနစ်တစ်ခုကို အယ်လီ (allele) ဟု ခေါ်သည်။	유전자의 다르게 표현되는 단위를 앨리(allele)이라고 부릅니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
특정 유전자는 체내에 색소를 많이 생성하도록 지시하여 검은 색을 나타낼 수 있습니다. 반면 같은 유전자에서 다른 알렐은 명확한 지시를 제공하지 못하여 흰 색을 나타낼 수 있습니다. 돌연변이(mutation)는 유전 코드의 변화로, 새로운 알렐을 생성할 수 있고, 새로운 특징들이 나타날 수 있습니다. 이런 새로운 특성의 출현은 유전적 변화를 가져옵니다.	င်ကို သတ်မှတ်ပေးသည့် ဗီဇ၏ အယ်လီတစ်ခုသည် ခန္ဓာကိုယ်အား pigment ခေါ် ဆိုးဆေးများ အမြောက်အမြား စစ်ထုတ်ရန် ညွှန်ကြားပေး၍ အနက်ရောင် ဖြစ်စေနိုင်သည်။ တခြားတဖက်တွင် ထိုဗီဇမှပဲ အခြားအယ်လီမှ တိကျသည့် ညွှန်ကြားချက် မပေးနိုင်၍ အဖြူရောင် ဖြစ်စေနိုင်သည်။ မြူတေးရှင်း (Mutation) ဆိုသည်မှာ ဗီဇသင်္ကေတများ ကျပန်း ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်ပြီး အယ်လီ အသစ်များကို ဖန်တီးနိုင်သည်။ မြူတေးရှင်းမှလည်း လက္ခဏာအသစ်များ ပေါ်ထွန်းလာနိုင်သည်။ ဤသို့ လက္ခဏာအသစ် ပေါ်ထွန်းလာခြင်းသည် မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ အသစ်အဆန်းများ ဖြစ်ပေါ်လာစေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
진화(evolution) 과정에서 변이는 중요한 요소입니다. 유전자는 단백질 구조를 구성하는 데 필요한 정보를 제공하는 작업을 합니다. 세포는 생명체의 가장 기본적인 구성 요소입니다. 한 인간은 약 100조 개의 세포를 가지고 있습니다. 가장 작은 생명체인 박테리아에서도 세포를 가지고 있습니다.	န်းခြင်းသည်လည်း သက်ရှိများ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲခြင်း (evolution) ဖြစ်စဉ်တွင် အရေးပါသည့် အချက်ဖြစ်သည်။ ဗီဇများ အလုပ်လုပ်ပုံ ပရိုတိန်းဖွဲ့စည်းခြင်း ဗီဇများ၏ လုပ်ငန်းတာဝန်တစ်ရပ်မှာ ဆဲလ်အတွင်း ပရိုတိန်းဖွဲ့စည်းရာ၌ လိုအပ်သည့် အချက်အလက်များ ပံ့ပိုးပေးရန်ဖြစ်သည်။ ဆဲလ်များသည် သက်ရှိများ၏ အသေးငယ်ဆုံး အခြေခံ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ လူသားတစ်ဦးတွင် ဆဲလ်အရေအတွက်ပေါင်း ၁၀၀ ထြီလျံခန့် ရှိသည်။ အသေးငယ်ဆုံး သက်ရှိဖြစ်သည့် ဗက်တီးရီးယားများတွင်လည်း ဆဲလ်များ ရှိကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
် ဆဲလ် တစ်ခုသာရှိသည်။ ဆဲလ်များသည် အသေးစား စက်ရုံတစ်ရုံနှင့် ဆင်တူပြီး ဆဲလ်များ ကွဲထွက်ရာတွင် ထပ်တူညီမျှသည့် ဆဲလ်တစ်ခုကို ထုတ်ပေးနိုင်စွမ်းရှိသည်။ ဆဲလ်များတွင် လုပ်ငန်းတာဝန်များကို ရိုးစင်းစွာ ခွဲဝေထားသည်။ ဗီဇများက ညွှန်ကြားချက် ပေးပြီး ပရိုတိန်းများက ယင်းညွှန်ကြားချက်များအတိုင်း ဆဲလ်ကွဲထွက်ခြင်း၊ အပျက်အစီးများအား ပြင်ဆင်မွန်းမံခြင်း စသည့် လုပ်ငန်းများကို ဆောင်ရွက်သည်။ ပရိုတိန်းတစ်မျိုးစီသည် အလုပ်တစ်မျိုးကိုသာ ထမ်းဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။	이는 하나의 세포만을 가지고 있습니다. 세포들은 작은 공장과 유사하며, 세포 분열 시에는 똑같은 다른 하나의 세포를 생성할 수 있는 능력이 있습니다. 세포 내에는 작업 책임이 단순하게 분배되어 있습니다. 유전자들은 지시를 제공하고, 단백질들은 이러한 지시를 따라 세포 분열, 손상된 부분을 수리하는 등의 작업들을 수행합니다. 각 단백질은 하나의 특정한 작업을 수행하는 데 특화되어 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
단백질은 아미노산으로 구성되어 있다. 이 긴 아미노산 사슬은 공처럼 뭉쳐진다. 단백질의 응축 형태는 아미노산 배열에 기반해 있으며, 이 단백질의 기능을 결정한다. 예를 들어, 일부 단백질은 다른 분자와 밀착하여 결합할 수 있는 형태를 가지고 있다. 일부 단백질은 다른 분자를 변형(분해하거나 연결하는) 작업에 참여한다.	ပရိုတိန်းတို့သည် အမိုင်နိုအက်ဆစ်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းသည်။ ထိုအမိုင်နိုအက်ဆစ် တန်းရှည်ကြီးသည် ချည်လုံးတစ်ခုအသွင်သို့ လုံးထွေးသွားသည်။ ပရိုတိန်း၏ လုံးထွေးပုံကို အမိုင်နိုအက်ဆစ် စီတန်းပုံပေါ် မူတည်ပြီး ယင်းပရိုတိန်း၏ လုပ်ငန်းတာဝန်ကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ ဥပမာအားဖြင့် ပရိုတိန်းအချို့၏ မျက်နှာပြင်မှာ အခြား မော်လီကျူးများနှင့် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တွယ်ကပ်နိုင်သည့် အသွင်သဏ္ဌာန်ရှိသည်။ အချို့ ပရိုတိန်းများမှာ အခြားမော်လီကျူးများကို ပြောင်းလဲ (ဖြိုခွဲခြင်း သို့မဟုတ် တပ်ဆက်ခြင်း) လုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
도날드 브렌은 1932년에 태어났다. 그는 미국의 유명한 부동산 개발자로, 어바인 컴퍼니의 회장직을 맡고 있다. 전기 스키 관련 장학금을 받고 워싱턴 대학교에서 2년간 공부했으며, 베타 세타 파이의 멤버였다. 워싱턴 대학교에서 경영학 학위를 받았다.	ဒေါ်နယ် ဘရန် ကို ၁၉၃၂ တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ အမေရိကန် အိမ်ရာမြေလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူ အထင်ကရ ပုဂ္ဂိုလ် တဦးဖြစ်ပြီး Irvine Company တွင် ဥက္ကဋ္ဌ အဖြစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူ ဖြစ်သည်။ အတ္ထုပ္ပတ္တိ စကိတ်စီးခြင်းနှင့် ပက်သက်၍ ရရှိခဲ့သော ပညာသင်ဆုဖြင့် ဝါရှင်တန်တက်ကသိုလ်တွင် ၂ နှစ်ကြာအောင် ပညာသင် ကြားခဲ့ပြီး Beta Theta Pi အဖွဲ့ဝင်တယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဝါရှင်တန်တက်ကသိုလ် တွင် စီးပွားစီမံ ဘာသာရပ်ဖြင့် ဘွဲ့ ရရှိခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그의 아내는 철강 산업의 소유주인 Earle M. Jorgensen와 결혼했다. 1958년에 10,000 달러의 대출로 뉴포트 비치에서 그의 첫 주택을 건설했다. 1958년에 주택 건설 사업을 시작하는 Bran Company를 설립하고 그의 비즈니스를 시작했다. 1963년에는 다른 두 명과 함께 Mission Viejo Company (MVC)를 설립하여 캘리포니아에 있는 미션 비에호 시에서 10,000 에이커의 토지를 구입하고 미션 비에호 시의 개발 사업을 시작했다.	သူ့ဇနီးသည် သံမဏိလုပ်ငန်းပိုင်ရှင် Earle M. Jorgensen နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ ၁၉၅၈ တွင် ချေးငွေ ဒေါ်လာ ၁၀,၀⁠၀ဝ ဖြင့် Newport Beach တွင် သူ၏ ပထမဆုံးအိမ်ကို ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။ ၁၉၅၈ တွင် အိမ်ဆောက်လုပ်သည့် လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သည့် ဘရန် Company ကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး သူ၏ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများကို စတင်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ ၁၉၆၃ တွင် သူနှင့် အခြားနှစ်ယောက်တို့ပေါင်းပြီး Mission Viejo Company (MVC) ကို စတင်တည်ထောင်ခဲ့ပြီး California ရှိ Mission Viejo မြို့တွင် မြေဧက ၁၀,၀⁠၀ဝ ကိုဝယ်ယူပြီး Mission Viejo မြို့ တိုးတက်မှုလုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
MVC 회사를 위해 계획을 세우고 일했다. 1963년부터 1966년까지 MVC 회사에서 회장으로 일했다. (7) 1970년 INTERNATIONAL PAPER COMPANY는 MVC를 3,400만 달러에 인수했다. (8) 그 후 1972년 경제 위기 이후 활발했던 부동산 사업의 거래가 시들해진 때 브랜이 2,200만 달러에 다시 매각하였다. 브랜은 MVC를 계속 운영하다가(나중에 필립 모리스에 매각함) 1972년 이후 부동산 거래 침체기에 2,200만 달러에 재판매하였다. 브랜은 MVC를 운영하다가 나중에 필립 모리스에 매각하였다.	ားကို အစီအစဉ်များရေးဆွဲပြီး လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ MVC Company တွင် ၁၉၆၃ မှ ၁၉၆ရ အထိ ဥက်ကဌ အဖြစ်တာဝန်ယူလုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ (၇) ၁၉၇ဝ International Paper Company မှ MVC ကို ဒေါ်လာ ၃၄ သန်းဖြင့် ဝယ်ယူခဲ့သည်။ (၈) ထို့နောက် ၁၉၇၂ စီးပွားပျက်ကပ်အပြီးတွင် တချိန်က အလွန်အမင်းလှုပ်ရှားခဲ့သည့် အိမ်ရာမြေလုပ်ငန်း အရောင်းအဝယ်အေးသွားချိန်တွင် ဘရန် ထံသို့ဒေါ်လာ ၂၂ သန်းဖြင့် ပြန်လည်ရောင်းချခဲ့သည်။ ဘရန် သည် MVC ကို ဆက်လက်လုပ်ကိုင်ခဲ့ပြီး ( နောက်ပိုင်းတွင် Philip Morris ထံသို့ရောင်းချခဲ့သည် ) ၁၉၇၂년 경제 위기 이후 활발했던 부동산 사업의 거래가 시들해진 때 브랜이 2,200만 달러에 다시 매각하였다. 브랜은 MVC를 계속 운영하다가(나중에 필립 모리스에 매각함) 1972년 이후 부동산 거래 침체기에 2,200만 달러에 재판매하였다. 브랜은 MVC를 운영하다가 나중에 필립 모리스에 매각하였다.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဥက္ကဋ္ဌ အဖြစ် ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ ၁၉၆၆ တွင် ထိုလုပ်ငန်းမှ ကျန်ရှိသော ရှယ်ယာများကိုဝယ်ယူခဲ့ပြီး ထိုကုမ္ပဏီကို တဦးတည်းပိုင်ဆိုင်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ ၂၀⁠၀၈ Forbes မှ အချမ်းသာဆုံး အမေရိကန် ၄၀၀ စာရင်းတွင် အသားတင်ဒေါ်လာ ၁၂ ဘီလီယံခန့် ပိုင်ဆိုင်ပြီး အမေရိကန်တွင် အချမ်းသာဆုံး အိမ်ရာမြေအသုံးချလုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်သူအဖြစ် စာရင်း ဝင်ခဲ့သည်။ ကုသိုလ်ရေးလှူဒါန်းမှုများ ၂၀⁠၀၈ တွင် BussinessWeek မှ ဘရန် သည် အမေရိကန်နိုင်ငံရှိ ထိပ်တန်း အလှူရှင် ၅၀ စာရင်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။	그는 회장으로 선출되었다. 1966년에는 그 회사의 남은 주식을 모두 매입하여 단독으로 소유하며 운영하였다. 2008년 포브스는 그가 약 120억 달러의 재산을 보유하고 있으며, 미국에서 가장 부유한 부동산 개발업자로 기록했다. 2008년에 바니스위크는 그를 미국 내 상위 50대 기부자 목록에 포함시켰다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နောက်ဆုံးရှိ ပရဟိတလုပ်ငန်းအလှူရှင် ၁ဝ ယောက်စာရင်းတွင် တယောက်အပါအဝင်ဖြစ်ပြီး ပညာရေး၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိမ်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်းလုပ်ငန်း၊ သုတေသနလုပ်ငန်းများအပါအဝင် သူ၏ ကူညီထောက်ပံမှုများနှင့် အခြား သုတေသန လုပ်ငန်းများတွင် ဒေါ်လာ ၁ ဘီလီယံကျော်လှူဒါန်းခဲ့သည်။(၁၂) ပညာရေး ပညာသင်ကြားရေးကို ထောက်ခံအားပေးသူတယောက်ဖြစ်သည်နှင့်အညီ ဘရန် သည် အစိုးရအထက်တန်း ကျောင်းများနှင့် အဆင့်မြင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာသင်ကျောင်းများသို့ ထောက်ပံ့ကူညီမှုများ ပေးအပ်ခဲ့သည်။	최근 가장 큰 자선 기부자 10인 목록에 이름을 올리고 교육, 환경 보호 활동, 연구 프로젝트 등을 포함하여 1억 달러를 넘는 자금을 기부하였다. (12) 교육 지원자로서 브랜은 정부 고등학교 및 대학 등을 포함한 고등 교육 기관에 지원을 아끼지 않았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
K-12 프로그램을 위해 200만 달러 이상을 기부했다.	K-12 အစီအစဉ်အတွက် ဒေါ်လာသန်း ၂၀ဝ ကျော် ထောက်ပံ့လှူဒါန်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဘရန် ၏ ထောက်ပံကူညီမှုများသည် California University, Irvine University of California, Santa Barbara နှင့် Chapman University တို့အပါအဝင် California ရှိ တက်ကသိုလ်များကို များစွာအကျိုးဖြစ် ထွန်းစေခဲ့ သည်။	브랜의 지원은 캘리포니아 대학교 어바인, 캘리포니아 대학교 샌타바바라, 채프먼 대학교를 포함한 캘리포니아의 대학들에게 큰 혜택을 주었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူသေဆုံးပြီးသည့်နောက်တွင် သူ၏ အားပေးကူညီထောက်ပံမှုများကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် Irvine University of California တွင် ဘရန် Events Center နှင့် Donald ဘရန် သတင်းအချက်အလက်နှင့် ကွန်ပျူတာ သိပ်ပံကျောင်းကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး မကြာသေးမီကပင် Donal ဘရန် Hall ကို ဆောက်လုပ်ထား ခဲ့သည်။	그가 사망한 후, 그의 도움을 기리기 위해 캘리포니아 대학교 어바인에 브랜 이벤트 센터와 도널드 브랜 뉴스 및 컴퓨터 과학대학이 설립되었으며, 최근에는 도널드 브랜 홀도 건설되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တက္ကသိုလ်ကို Claire Trevor အနုပညာကျောင်းဟု မှည့်ခေါ်ခဲ့သည်။ ထို့အပြင် သူသေဆုံးပြီးသည့်နောက်တွင် Santa Barbara University of California ကိုလည်း ဘရန် Hall နှင့် ဘရန် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ဆိုင်ရာသိပ်ပံနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှု ဘွဲ့လွန်သင်တန်းကျောင်းဟု မှည့်ခေါ်ခဲ့သည်။ ဘရန် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ သိပ်ပံနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှုဘွဲ့လွန်သင်တန်းကျောင်းကို စုစုပေါင်း ဒေါ်လာ သန်း ၂ဝ လှူဒါန်းခဲ့ပြီး ကျောင်း၏ အဓိကပညာရပ်နှင့် သက်ဆိုင်သော အစီအစဥ်များသာမက ဝန်ထမ်းရေးရာနှင့် အထူးလူမှုရေးလှုပ်ရှားမှုများကိုပါ အားပေးကူညီခဲ့သည်။	대학을 클레어 트레버 예술학교로 명명했습니다. 또한, 그녀의 사망 이후에는 캘리포니아 샌타바버라 대학교도 브랜 홀과 브랜 환경학과 경영대학원으로 명명했습니다. 환경학과 경영대학원에 총 2000만 달러를 기부하여 학교의 주요 학문 프로그램뿐만 아니라 인사 및 특별 사회 활동을 지원했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထောက်ပံနိုင်ရန်နှင့် လိုအပ်လျှင်လိုအပ် သလောက်ထုတ်ပေးနိုင်သော ရန်ပုံငွေ နှင့်အတူ စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းမှုနှင့် သက်ဆိုင်သည့်ပုဂိုလ်များအား ကူညီထောက်ပံ့နိုင်သည့် ငွေပဒေသာပင် တည်ထောင်ရန် ရည်ရွယ်ပြီးလှူဒါန်းခြင်း ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ကူညီထောက်ပံမှုကို အသိအမှတ်ပြုသောအားဖြင့် ထိုကျောင်းကို UC Irvine Donald Bren School of Law ဟု ကနဦးအမည်ပေးထားခဲ့သည်။ ၂၀⁠၀၈ တွင် ကျောင်းနာမည်တွင် သူ၏ နာမည်ပါဝင်လိမ့်မည်မဟုတ်ဟူသော သဘောတူညီမှုတခုရှိလာခဲ့ သည်။	지원을 받고 필요한 경우에는 필요한 만큼 기부금을 지급할 수 있는 기금과 함께 규율 유지와 관련된 인물들을 지원할 수 있는 펀드를 설립하는 것을 목적으로 기부된 것입니다. 이런 지원을 인정받아 해당 학교는 UC 아이rvine Donald Bren 법학대학원으로 처음 이름을 붙였습니다. 2008년에는 그의 이름을 학교 이름에 포함하지 않는 것에 대한 합의가 이루어졌습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
보호 및 보존과 관련된 인물인 Erwin Chemerinsky는 “우리는 브랜의 기부에 진심으로 감사를 전합니다. 그러나 관리자와 브랜 씨 사이에서는 우리 학교가 다른 캘리포니아 대학들처럼 명망을 얻어야 한다고 결정했습니다.”라고 말했다. (15) 1984년부터 2004년 사이에 브랜은 UC 어바인에 4천 3백만 달러 이상을 기부했습니다. 이 기부는 학교 이름 변경과 관련이 있습니다.	ကာကွယ်ထိန်းသိမ်းမှုနှင့် သက်ဆိုင်သည့်ပုဂိုလ်တယောက်ဖြစ်သော Erwin Chemerinsky က “ ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ ဘရန် ၏ လှူဒါန်းမှုကို လှိုက်⁠လှိုက်လှဲ⁠လှဲကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးနှင့် မစ္စတာဘရန်တို့ကြားမှာ ကတော့ ငါတို့ကျောင်းဟာ အခြားကယ်လီဖိုးနီးယား တက္ကသိုလ်များရဲ့နာမည်လိုပဲ ဖြစ်သင့်တယ် လို့ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ် ” လို့ပြောကြားခဲ့တယ်။ (၁၅) ၁၉၈၄ မှ ၂၀⁠၀၄ အတွင်း ဘရန် သည် UC Irvine သို့ဒေါ်လာ ၄၃ သန်းကျော်လှူဒါန်းခဲ့သည်။ ထိုလှူဒါန်းမှုကို ကျောင်းအမည်ပြောင်းလဲမှုနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ခဲ့ သည့် ရန်ပုံငွေများတွင် ဒေါ်လာသန်း ၂ဝ ကို သတင်းအချက်အလက်နှင့် ကွန်ပျူတာ သိပ်ပံကျောင်းရှိ မဟာဌာနမှ ဆရာ⁠ဆရာမများအသစ်များ စုဆောင်းခန့်အပ်နိုင်ရန်အတွက် အသုံးပြုလျက်ခဲ့သည်။ ထိုကျောင်းကိုနောက်ပိုင်းတွင် The Donald ဘရန် School of Information and Computer Sciences (၁၆) ဟု အမည်ပြောင်းခဲ့ပြီး အထပ် ၆ ထပ်ပါဝင်သော Donald ဘရန် Hall ကို ဆောက်လုပ်ခဲ့ရာ ၂၀⁠၀ရ တွင်ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သည်။ Donald ဘရန် Hall တွင် သုတေသနပြုလုပ်သည့် လက်တွေ့စမ်းသပ်ခန်းများ၊ မဟာဌာနမှ ဆရာ⁠ဆရာမများအတွက် ရုံးခန်းများနှင့် စာသင်ခန်းများ ပါဝင်သည်။	기부금 중 2000만 달러는 정보 및 컴퓨터 과학 대학원에서 새로운 교수들을 모집하고 임명하는 데 사용되었습니다. 이후 이 학교는 The Donald Bren School of Information and Computer Sciences로 이름을 변경했고, 6층으로 구성된 Donald Bren Hall을 건설하여 2000년에 개장했습니다. Donald Bren Hall에는 연구 실험실, 대학원의 교수들을 위한 사무실, 강의실 등이 포함되어 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခန်းများ ပါဝင်သည်။ California Institute of Technology ၏ ယုံကြည်စိတ်ချစွာဖြင့် ထိန်းသိမ်းရန် အပ်နှံခြင်းခံရသူတယောက် ဖြစ်သည့် ဘရန် သည် ၂၀⁠၀၁ တွင် California Institute of Technology သို့ ဒေါ်လာ ၁ဝ သန်း လှူဒါန်းခဲ့သည်။ ထိုအလှူငွေ များကို သင်တန်းသားအသစ်များအား မဟာဌာနသို့ တက်ရောက် သင်ကြားနိုင်ရန်အတွက်ပေးသော ပညာသင်ဆု ဖြစ်သည့် ဘရန် Scholars ကို ထောက်ပံရန် နှင့် ဘရန် Professorships ၅ ခုအတွက် ထောက်ပံမည့် ငွေပဒေသာပင် စိုက်ထူရန်အတွက် အသုံးပြုခဲ့သည်။ ၂၀⁠၀၃ တွင် ဘရန် သည် Virginia, Quantico ရှိ တပ်မတော်ရေကြောင်းတက်ကသိုလ်သို့ဒေါ်လာ တစ်သန်းကို လှူဒါန်းခဲ့သည်။	이 곳에는 별도의 공간들이 포함되어 있습니다. 캘리포니아 공과대학에 신뢰를 바탕으로 보관 의뢰된 브랜은 2001년에 캘리포니아 공과대학에 1천만 달러를 기부했습니다. 이 기부금은 브랜 장학생을 지원하고, 브랜 교수직 5개에 대한 기금을 마련하기 위해 사용되었습니다. 2003년에는 브랜이 버지니아주 퀀티코에 위치한 미 해군공과대학교에 100만 달러를 기부했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လာ ၁ သန်းလှူ ဒါန်းခဲ့သည်။ ထိုအလှူငွေများကို ကျင့်ဝတ်နှင့် ခေါင်းဆောင်မှု၊ တီထွင်ဆန်းသစ်မှုနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုစသည့် အခန်းများတွင်ပေးအပ်မည့် ဘွဲ့နှစ်ခု အတွက် အဓိက ရည်ရွယ်ပြီး ထောက်ပံလှူဒါန်းခြင်းဖြစ်သည်။ အဆင့်မြင့် ပညာသင်ကြားမှုများအားလှူဒါန်းမှုများအပြင် ဘရန် သည် ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ K-12 အစိုးရကျောင်းများ တွင်လည်း အလှူငွေများ ထည့်ဝင်လှူဒါန်းခဲ့သည်။ ၂၀⁠၀၈ ဖေဖော်ဝါရီတွင် ဘရန် သည် ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းရှိ အထက်တန်းကျောင်းတစ်ခုသို့ လာဘ်ကောင်းသော အလှူငွေ ဒေါ်လာ ၁၄ သန်းကို လှူဒါန်းခဲ့သည်။	1백만 키앗을 기부했습니다. 이 기부금은 윤리 및 지도력, 혁신 및 개혁과 같은 분야에서 수여될 두 개의 학위를 위한 주요 목적의 지원금으로 사용될 것입니다. 고등 교육에 대한 기부 이외에도, 브랜은 캘리포니아 주의 K-12 공립학교들에도 기부금을 제공했습니다. 2008년 2월, 브랜은 캘리포니아 남부의 한 고등학교에 1400만 달러의 기부금을 기부했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ိ K-6 ကျောင်းသားများအား ကျောင်းချိန်ပြင်ပလှုပ်ရှားမှုများအတွက် ကူညီထောက်ပံပေးသည့် အဖွဲ့အစည်း တခုဖြစ်သော THINK Together အဖွဲ့သို့ဒေါ်လာ ၈.၅ သန်းလှူဒါန်းခဲ့သည်။ ကျောင်းချိန် ပြင်ပလှုပ်ရှားမှုအစီအစဉ်များကို Santa Ana ဒေသရှိ ကျောင်းပေါင်း ၄ဝ တွင် တိုးချဲ့လုပ်ကိုင်နိုင်ရန်အတွက် ထိုအဖွဲ့အစည်းသို့ ၂၀⁠၀၆ခုနှစ်တွင်ပထမအကြိမ်အဖြစ် ဒေါ်လာ ၁သန်း ကူညီလှူဒါန်းခဲ့သည်။ တရားဝင် ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်များအရ ထိုကဲ့သို့သူ၏လှူဒါန်းမှုများသည် ၁ဝ နှစ်ကျော်	K-6 학생들을 위한 방과 후 활동을 지원하는 THINK Together 단체에 850만 달러를 기부했다. 산타아나 지역 40개의 학교에서 방과 후 활동 프로그램을 확장 운영하기 위해 2006년에 처음으로 100만 달러를 기부했다. 공식 발표에 따르면 이러한 그의 기부는 10년 이상 지속되고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
내부 학생 10,000명 이상에게 혜택을 주었습니다. 2006년 캘리포니아, 어바인 지역의 어바인 유나이티드 스쿨에 2000만 달러를 기부했습니다. 이 기부금은 그 지역에서 음악, 미술 및 물리학을 가르칠 선생님들을 고용하기 위해 사용될 것입니다. 이 기부는 10년 이상 동안 4학년부터 6학년 학생들이 음악, 미술 및 물리학을 배우는 기회를 제공했습니다.	အတွင်း ကျောင်းသား ၁၀,၀⁠၀ဝ ကျော်ကို အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေခဲ့သည်။ ၂၀⁠၀၆ ခုနှစ်အတွင်း California, Irvine ဒေသရှိ Irvine Unified School သို့ဒေါ်လာ သန်း ၂ဝ ထောက်ပံကူညီလှူဒါန်းခဲ့သည်။ ထိုအလှူငွေများကို ထိုအရပ်ဒေသတွင် ဂီတ၊ အနုပညာနှင့် သိပ်ပံဘာသာရပ်များ သင်ကြားမည့် ဆရာ⁠ဆရာမများ ငှားရမ်းခန့် အပ်နိုင်ရန်အတွက် အသုံးပြုမည် ဖြစ်သည်။ ထိုလှူဒါန်းမှုသည် ၁ဝ နှစ်ကျော်အချိန်အတွင်း ၄ တန်းမှ ၆ တန်းကျောင်းသားများအား ဂီတ၊ အနုပညာနှင့် သိပ်ပံဘာသာရပ် များ သင်ကြားခွင့်ရရှိစေခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရန် အထောက်အကူပြုမည် ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ၂၀⁠၀ဝ ခုနှစ်တွင် ဘရန် သည် Irvine ရှိ ကျောင်းများသို့ဒေါ်လာ ၂၅ သန်း ထောက်ပံ လှူဒါန်းခဲ့သည်။ Irvine Public Schools Foundation မှ ယခင် အလုပ်အမှုဆောင် Tim Shaw က ” ဘရန် ၏ နှစ်စဉ် လှူဒါန်းမှုများက အခြေခံကျတဲ့ ဂီတ၊ အနုပညာနှင့် သိပ်ပံဘာသာရပ် သင်ကြားချက်များအတွက် အများပြည်သူဆီက ခိုင်မာတဲ့ထောက်ခံ အားပေးမှုများ ရရှိအောင် မျိုးစေ့ချပေးခဲ့တယ်” လို့ဖော်ပြခဲ့သည်။ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိမ်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခြင်း ၂၀⁠၀၉ မတ်လတွင် London Sunday Times ၏ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာအောင်မြင်မှုဆုကို ဘရန်က ရရှိခဲ့သည်။	브랜은 지원을 제공할 것입니다. 또한, 2000년 브랜은 어빈에 있는 학교들에게 2,500만 달러를 기부했습니다. 어빈 공립학교 재단 前 이사 팀 쇼는 다음과 같이 설명했습니다. '브랜의 연간 기부는 음악, 미술, 과학교육에 대한 공공의 강력한 지원을 가능하게 하는 씨앗을 심었습니다.' 2009년 3월, 브랜은 런던 선데이 타임즈의 환경 성공상(Environmental Achievement Award)을 수상했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
환경 보호 기술 또는 경제 사업에서 투자자이거나, 자연 환경 보호 사업에 막대한 자금을 기부하는 가장 부유한 100인 목록인 Green Rich List에서 9위를 차지했다. UC Santa Barbara School of Environmental Science에 2천만 달러를 기부한 덕분에 그 목록에서 자리를 얻었다. 30년 동안 California, Orange County에 정원, 잔디밭을 만들기 위해 지원을 한 바 있다.	ဝန်းကျင်ထိမ်းသိမ်းသည့် နည်းပညာ (သို့မဟုတ်) စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများတွင် ရင်းနှီးလုပ်ကိုင်သူ၊ (သို့မဟုတ်) သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိမ်းသိမ်းမှုလုပ်ငန်းများတွင် ငွေကြေးမြောက်မြားစွာ ထောက်ပံလှူဒါန်းကူညီသူ အချမ်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ၁၀ဝ စာရင်းကို ဖော်ပြထားသော Green Rich List စာရင်းတွင် အဆင့် ၉ ရရှိခဲ့သည်။ UC Santa Barbara School of Environmental Science သို့ ဒေါ်လာ သန်း ၂ဝ လှူဒါန်းခဲ့မှုကြောင့် ထိုစာရင်းတွင် နေရာတနေရာရရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ နှစ် ၃ဝ ကာလအတွင်း California, Orange County သို့ ပန်းခြံ၊ မြက်ခင်းစိမ်းကွင်းများ ဖန်တီးရန်အတွက် ထောက်ပံ့ကူညီမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကွင်းပြင်များ၊ အပန်းဖြေ နားနေစရာနေရာများနှင့် သစ်တောကြိုး ဝိုင်းများအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်ရန်အတွက် မြေဧက ၅၀,၀⁠၀ဝ ( ၂၀ဝ ကီလိုမီတာ ပတ်လည် ) ကို လှူဒါန်းခဲ့သည်။ ထိုလှူဒါန်းခဲ့သောမြေဧကများသည် ဘရန် ၏ အကြံအစည်များကို ပြည့်ဝအောင် ဖြည့်ဆည်း ပေးနိုင်ခဲ့ပြီး သမိုင်းဝင် Irvine Ranch ၏ မြေဧက ၉၃,၀⁠၀ဝ ( ၃၈ဝ ကီလိုမီတာ ပတ်လည် ) ကို ထိမ်းသိမ်း စောင့်ရှောက်မှု ပေးနိုင်ခဲ့သည်။ ထိုမြေဧက ၉၃,၀⁠၀ဝ အနက် ဧက ၄၀,၀⁠၀ဝ ကို Irvine Ranch National Natural Landmark (အမျိုးသားသဘာဝသမိုင်းပြတိုက်) အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။	공원, 여가 휴식공간 및 숲 고리 등으로 사용될 수 있도록 50,000에이커(200km 주변)의 땅을 기부했습니다. 이 기부된 땅은 브랜의 계획을 충족시킬 수 있었으며, 역사적인 Irvine Ranch의 93,000에이커(380km 주변)를 보존할 수 있게 했습니다. 이 93,000에이커 중에서 40,000에이커는 Irvine Ranch National Natural Landmark(국립 자연사 박물관)으로 지정되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
계획에 따라 준비되어 있습니다. 2006년에 브랜이 그 건설을 기부한 것에 대한 감사의식을 열었을 때, 캘리포니아 주지사 Arnold Schwarzenegger는	ပြုလုပ်ရန် လျာထားသတ်မှတ်ထားသည်။ ၂၀⁠၀၆ ခုနှစ်တွင် ဘရန်အား ထိုသို့ဆောက်လုပ်ရန် လှူဒါန်းသည့်အတွက် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည့် အခမ်းအနားတွင် ကယ်လီဖိုးနီးယားအုပ်ချုပ်ရေးမှူး Arnold Schwarzenegger က “ဘရန် ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ပေးခဲ့တဲ့လက်ဆောင်က အရမ်းကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည့် လက်ဆောင်တခုဖြစ်တယ်။ Donald ဘရန်ဟာ အဆုံးစွန် ပေးကမ်းစွန့်ကြဲမှုပြုသူလဲဖြစ်တယ်။ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိမ်းသိမ်းရေးအတွက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုရုံသာမက ပညာရေး၊ အနုပညာ၊ ဂီတ၊ အစရှိတဲ့ လူမှုရေးလုပ်ငန်းစဉ်များကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ကူညီထောက်ပံ့ပေးလာခဲ့တယ်” ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သားမျိုးနွယ် အကျိုး စီးပွား အတွက်ပါ ကူညီထောက်ပံလှူဒါန်းမှု များ ပြုလုပ်ခဲ့တယ်။ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိမ်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ဖို့အတွက် သူက ဒေါ်လာ ၁ဝ သန်းပေါင်း မြောက်မြားစွာကို သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိမ်းသိမ်းရေးလုပ်ငန်းမှာ ရင်းနှီး မြုပ်နှံခဲ့တယ်။ သူဟာ အရမ်းကိုထူးခြားပြီး အံဩဖို့ကောင်းတဲ့လူတယောက်ဖြစ်တယ်။” ဟု ပြောကြားခဲ့ သည်။ ၂၀⁠၀၈ တွင် California ပြည်နယ်ကို ပထမဆုံး California Natural Landmark အဖြစ် ပြုလုပ်ရန်လျာထားရခြင်းမှာ ထိုနယ်မြေ၏ တန်ဖိုးရှိ ဂေဟစနစ်က	그는 후손의 이익과 경제를 위해 많은 지원과 기부를 해왔다. 자연 환경을 보호하기 위해 그는 수백만 달러를 자연 보호 사업에 투자했다. 그는 매우 특별하고 경이롭게 여겨질 만한 사람이다.”라고 전했다. 2008년 캘리포니아 주는 그 지역의 귀중한 생태계로 인해 최초의 캘리포니아 자연 기념물로 지정될 예정이었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이러한 이유로, 어바인랜치의 일부인 보호구역은 어바인랜치 자연보호협회가 관리할 예정이다. 최근 2010년 6월에는 브랜이 약속했던 대로 캘리포니아 오렌지군의 한 공터와 20,000 에이커의 공원지를 기증했다. 이 기증은 오렌지군의 감독관들이 만장일치로 결정하였으며 오렌지군 역사상 가장 큰 개인 기부이 되었다.	ြောင့် ဖြစ်သည်။ Irvine Ranch ၏ မြေနေရာအစိတ်အပိုင်း တခုဖြစ်သော ကာကွယ် စောင့်ရှောက်မည့်မြေနေရာကို The Irvine Ranch သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိမ်းသိမ်း စောင့်ရှောက်ရေးအဖွဲ့မှ တာဝန်ယူထိန်းသိမ်းမည် ဖြစ်သည်။ မကြာသေးမီက ၂၀၁ဝ ဇွန်လတွင် ဘရန် သည် သူပေးထားခဲ့သည့်ကတိအတိုင်း California, Orange County ကွင်းပြင်တခုနှင့် ဥယျာဉ်မြေဧက ၂၀,၀⁠၀ဝ ကို လက်ဆောင်အဖြစ် ပေးလှူခဲ့သည်။ ထိုသို့ပေးလှူရန်အတွက် Orange County ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်သူများ ဘုတ်အဖွဲ့မှ တညီတညွတ်တည်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြပြီး Orange County သမိုင်းတွင် ပုဂ်ဂလိကပစ္စည်းလှူဒါန်းမှု အများဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ိုင်ဆိုင်မှုမှ အများပိုင်အဖြစ် ပြုလုပ် ခဲ့သည့်အကြီး ကျယ်ဆုံး အလှူဒါန တခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဟောင်း Gale Norton က ဘရန် ၏ မြေဧကပေါင်းမြောက်မြားစွာ လှူဒါန်းခဲ့မှုကို ဂုဏ်ပြု ပြောကြားရာတွင် “ The Irvine Ranch က သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိမ်းသိမ်းရေးအတွက် ပူးပေါင်းဆောင် ရွက်ခဲ့ကြတာကို ပုံဖော်ပြသနေတယ်။ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိမ်းသိမ်းရေးစိတ်ဓာတ်ရှိပြီး ပူးပေါင်းဆောင် ရွက်တက်တဲ့ နိုင်ငံသား တယောက်က ဗဟိုအစိုးရ၊ နိုင်ငံပိုင်အဖွဲ့အစည်းများ၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိမ်းသိမ်းရေးအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပုဂ္ဂလိကတို့နှင့် တွဲဖက်၍ ကြီးမားသော တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။	이러한 경쟁에서 가장 큰 공공 기증 중 하나가 이루어졌습니다. 전 내무부 장관 게일 노턴은 브렌의 방대한 토지 기증을 칭찬하며, “아이린 랜치는 자연 환경 보존을 위해 중앙 정부, 국가 기관, 자연 보호 단체 및 민간 부문과 협력해 왔음을 입증하고 있다. 자연을 보존하려는 열정과 협력하는 국민 한 사람이 중앙 정부, 국유 단체, 자연 보호 기구 및 민간 부문과 협력하여 커다란 임무를 수행했다.”고 말했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
보호 조직, 지역 조직, 국민 및 기타 파트너들과 함께 인간과 야생 동물이 공존할 수 있는 자연 환경을 목표로 신중하게 구축하였다고 전했다.	ထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့အစည်းများ၊ ဒေသတွင်း အဖွဲ့အစည်းများ၊ နိုင်ငံသားများနှင့် အခြား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ .. စတာတွေနဲ့ လက်တွဲပြီးတော့ လူသားများနှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များပါ ရှင်သန်နေထိုင်နိုင်မည့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်တခုကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ၊ လေးလေးနက်နက် နဲ့ ဖန်တီးခဲ့တယ် “ ဟု ပြောကြားခဲ့ သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သုတေသနလုပ်ငန်းများ ၂၀⁠၀၀ တွင် ဘရန် သည် California, La Jolla ရှိ Burnham ဆေးဝါးသုတေသနသိပ်ပံကျောင်းသို့ ဒေါ်လာ ၂.၅ သန်း ကတိပြုလှူဒါန်း ခဲ့သည်။	2000년 브랜은 캘리포니아주 라홀라에 위치한 버넘 약리 연구소에 250만 달러를 기부하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
브랜의 재정적 지원은 그를 위원회 자리로 이끌었으며, 기부한 자금은 버넘 의약 연구소에서 암, 신경 퇴행성 질환, 당뇨병 및 어린이에서 흔히 발생하는 질병들을 연구하는 데 사용되었다. 브랜은 2004년 내내 금융 지원을 제공했다.	ြေးထောက်ပံထည့်ဝင်ခြင်းသည် ဘရန် အား ဥက်ကဌနေရာသို့ရောက်ရှိစေခဲ့ပြီး လှူဒါန်းလိုက်သော ငွေကြေးများကို Burnham ဆေးဝါးသုတေသနသိပ်ပံကျောင်းမှ ပြုလုပ်သော အခြားရောဂါအများကြီးရှိသည့်အနက်မှ ကင်ဆာ ရောဂါ၊ အာရုံကြောယိုယွင်းလာသည့် ရောဂါ၊ ဆီးချိုရောဂါ နှင့် ကလေးသူငယ်များတွင်ဖြစ်တက်သော ရောဂါများကို သုတေသနပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။ ဂုဏ်ထူးဆောင် ဆုတံဆိပ်များ ဘရန် သည် ၂၀⁠၀၄ ခုနှစ်တနှစ်ပတ်လုံးတွင် ဘဏ်ဍာရေးဆိုင်ရာကူညီထောက်ပံမှုများပြုလုပ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그의 행위로 인해 캘리포니아 대학교의 최고 명예상인 캘리포니아 대학교 대통령 메달을 수상하였습니다. 그때까지 4천 3백만 달러 이상을 기부하였으며, 시상식에서 전 회장 Robert Dynes는 "브랜은 자선 사업과 대학들의 질을 향상시키는 학문적 우수성을 기부하는 데 굉장히 열심이다"고 말했다. 2006년에는 그의 회사 사무실이	ြုလုပ်ခဲ့သောကြောင့် California Univesity ရှိ အမြင့်ဆုံးဂုဏ်ထူးဆောင်ဆုတခုဖြစ်သော Univesity of California Persidential Medal ဆုကို ရရှိခဲ့သည်။ ထိုဆုရရှိသည့်အချိန်အထိ ဒေါ်လာ ၄၃ သန်းကျော်လှူဒါန်းခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ဆုပေးအပ်သည့် အခမ်းအနားတွင် ယခင်ဥက္ကဋ္ဌဟောင်းဖြစ်သူ Robert Dynes က “ ဘရန် က ပရဟိတ လုပ်ငန်းများနဲ့တက်ကသိုလ်တွေရဲ့အရည်အသွေးတွေကို ကောင်းမွန်ပြည့်ဝစေတဲ့ ပညာရပ်ဆိုင်ရာထူးချွန်မှုတွေကို လှူဒါန်းမှု ပြုလုပ်ဖို့အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်” ဟုပြောကြားခဲ့သည်။ ၂၀⁠၀၆ တွင် သူ၏ ကုမ္ပဏီရုံးခန်းသည်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
브랜은 새 건물을 건설하고 사업을 확장함으로써 'Orange County 경제 저널'이 그를 '올해의 비즈니스 인물'로 선정하였다. 미국 연방 정부는 브랜의 자연환경 보존 노력에 대해 인정하며, 그해 로스앤젤레스 타임스는 브랜을 남캘리포니아에서 가장 영향력 있는 인물 중 한 명으로 지목하며 기사에서 '단순히, 도널드 브랜은 남캘리포니아의 푸른 땅을 보존한 인물이다'라고 묘사하였다.	်းအား အဆောက်အအုံသစ်ဆောက်လုပ်တိုးချဲ့ပြီး လုပ်ငန်းချဲ့ထွင်နိုင်ခဲ့သဖြင့် Orange County စီးပွားရေးဂျာနယ်မှ ဘရန် အား “ Businessperson of the Year” အဖြစ်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ အမေရိကန်ဗဟိုအစိုးရက ဘရန် အား သူ၏ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရန်ကြိုးပမ်းမှုများအတွက် အသိအမှတ်ပြု လက်ခံခဲ့ကြသည်။ ထိုနှစ်မှာပင် The Los Angeles Times မှ ဘရန် အား ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းရှိ အစွမ်းအစအရှိဆုံး ပုဂိုလ်များတွင် တယောက်အပါအဝင်ဖြစ်သည်ဟု သတ်မှတ်ဖော်ပြခဲ့သည်။ ထိုဆောင်းပါးတွင် “ရိုး⁠ရိုးလေးပါပဲ၊ Donald ဘရန်သည် တောင်ကယ်လီဖိုးနီးယား၏ အစိမ်းမြတ်သော မြေများကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သူဖြစ်သည်” ဟု ဖော်ပြထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
် ၏ အရှိန်အဝါကြောင့် Orange County က Orange County နဲ့တူနေတယ်” လို့ရေးသားထားခဲ့သည်။ ၁၉⁠၉၈ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တပ်မတော်ရေကြောင်းတက်ကသိုလ်မှ Semper Fidelis Award ဆု ကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။ ထိုဆုသည် ယခင်လက်ခံရရှိခဲ့ကြသူများဖြစ်သည့် သမ္မတဟောင်း George H.W. Bush နှင့် ဝန်ကြီးဟောင်း George P.Schultz တို့လို တမျိုးထူးခြားသော ခေါင်းဆောင်မှုစွမ်းရည်များနှင့် အရည်အချင်းများကို ပုံဖော်ထင်ဟပ်စေသည့် ပုဂ္ဂလိကဆိုင်ရာ ထူးချွန်မှုနှင့် ပညာရပ်ဆိုင်ရာထူးချွန်မှုရှိသည့် အောင်မြင်ကျော်ကြားသော အမေရိကန်ပုဂ္ဂိုလ်များ အတွက်သီးသန့်ဖြစ်သည်။	그의 열정으로 인해 오렌지 카운티는 오렌지 카운티처럼 보인다.”고 쓰여 있었다. 1998년에는 미국 해병대 사관학교에서 Semper Fidelis Award를 수상했다. 이 상은 과거 수상자들인 조지 H.W. 부시 전 대통령과 조지 P. 슈츠 전 장관처럼 특별한 지도력을 갖고, 개인적 업적과 학문적 탁월함을 보여주는 성공적인 미국인들에게 특별히 주어진다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လူမျိုးခေါင်းဆောင်တယောက် အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုပေးအပ်သည့် ဆုဖြစ်သည်။ ထိုဆုအပြင် ဦးစီးချုပ် Leonard F. Chapman Medallion က ဘရန် အား ၂၄ ယောက်မြောက် အမေရိကန်ရေတပ် တပ်မှူးချုပ်အဖြစ် သတ်မှတ်ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် ၂၀⁠၀၃ ခုနှစ် တွင် ဂုဏ်သတင်းအကျော်ကြားဆုံးဆုကိုပါ ပေးအပ် ခဲ့သည်။ ဘရန် သည် Los Angeles County အနုပညာပြတိုက် နှင့် Orange County အနုပညာပြတိုက်များ၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့များတွင် အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်လုပ်ကိုင်လျက်ရှိပြီး ကယ်လီဖိုးနီးယားနည်းပညာသိပ်ပံမှ အုပ်ချုပ်ထိန်းသိမ်းရန် ယုံကြည်ထားခြင်း ခံရသည်။	이는 인종 지도자로서 인정받은 상입니다. 이 외에도 Leonard F. Chapman 메달은 브랜을 24번째 미국 해군 참모총장으로 지정하는 영예를 주었으며, 2003년에는 가장 명망 높은 명예상을 받았습니다. 브랜은 로스앤젤레스군 미술관과 오렌지군 미술관의 이사회에서 활동하고 있으며, 캘리포니아 공과대학교의 운영과 관리를 맡고 있는 신뢰를 받고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 명성 있는 미국 예술 및 과학 학교의 이사회 위원이며, 믿음으로 캘리포니아 테크 어빈(36) 자선 단체로부터 보관을 위해 위탁받은 사람이기도 합니다. 1998년 5월, 66세의 브랜은 브린지 교회 회원이며, 32세의 엔터테인먼트 변호사 모모와 결혼했습니다.	အပ်နှံခြင်းခံရသူ တယောက် ဖြစ်သည်။ နာမည်ကျော် အမေရိကန် အနုပညာနှင့် သိပ်ပံသင်တန်းကျောင်း၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်တယောက်လည်း ဖြစ်သည်။ ကယ်လီဖိုးနီးယားတက်ကသိုလ် Irvine (၃၆) ပရဟိတလုပ်ငန်းအဖွဲ့အစည်းမှ ယုံကြည်စိတ်ချစွာဖြင့် ထိန်းသိမ်းရန် အပ်နှံခြင်းခံရသူတယောက်လဲ ဖြစ်သည်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာ ၁၉⁠၉၈ မေတွင် ဘရင်ဂျီဘုရားရှိခိုးကျောင်းအသင်းဝင်တယောက်ဖြစ်သည့် အသက် ၆၆ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သော ဘရန် မှ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုဆိုင်ရာ ရှေ့နေ အသက် ၃၂ နှစ်ရှိသူ မို့မို့အား လက်ထပ်ထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
브리짓 뮐러는 캘리포니아주 비버리힐스의 올세인트스 에픽코팔 교회에서 결혼식을 가진 후 결혼했다. 뮐러는 캘리포니아주 라홀라에서 태어나 브랜과 만난 시점에서 로스앤젤레스 캘리포니아 대학교에서 MBA 학위를 받았으며 로스앤젤레스에 거주하고 있다. 그녀의 남편 변호사 브리짓(뮐러) 브랜은 캘리포니아주 뉴포트비치에 거주하고 있다. 2003년부터 브랜은 그의 전 연인 맥케이 골드와 그들의 자녀 크리스티 브랜과 데이비드 브랜과 관련하여 자녀 양육비를 지급하라는 소송을 받고 있다.	ဘရစ်ဂျစ်မူးလားကို ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ ဘီဗာလီဟစ်တွင်ရှိတဲ့ All Saints Episcopal ဘုရားကျောင်းတွင် လက်ထပ်ပွဲအခမ်းအနားဖြင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ မူးလားကို ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ လာဂျိုလားတွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး ဘရန်နဲ့တွေ့ရှိတဲ့အချိန်မှာ လော့အိန်ဂျလိစ်ရှိ California University တွင် MBA ဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့ပြီး လော့အိန်ဂျလိစ်မှာနေထိုင်လျက်ရှိသည်။ သူ့ရဲ့ဇနီး ရှေ့နေ ဘရစ်ဂျစ်(မူးလား) ဘရန်ဟာ California ပြည်နယ်၊ Newport Beach မှာ နေထိုင်လျက်ရှိသည်။ သားသမီးတွေအတွက် ထောက်ပံ့ကြေးပေးရန် တရားစွဲဆိုခံရမှုတွေဟာ ၂၀⁠၀၃ ခုနှစ်ကစပြီး ဘရန်ဟာ သူ့ချစ်သူဟောင်းဖြစ်တဲ့ McKay Gold နဲ့ သူ့သားသမီးတွေဖြစ်တဲ့ Christie ဘရန် နှင့် David ဘရန် တို့နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
법적으로 130만 달러의 양육비를 청구한 소송에 직면했다. 2010년 8월 26일, 판사는 Gold와의 가장 어린 아이가 18세가 되는 시점부터 추가 양육비를 지불할 필요가 없다고 판결했다. 브랜은 그 아이가 25세가 될 때까지 교육 비용을 계속 지원하겠다고 약속했다. 그러나 Gold는 브랜을 상대로 양육비를 받기 위해 계속 소송을 제기하겠다고 밝혔다.	ှ ထောက်ပံစရိတ်အဖြစ် ဒေါ်လာသန်း ၁၃ဝ ပေးရန် တရားဥပဒေအရတောင်းဆိုခဲ့သည့် အမှုကိုရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။ ၂၀၁ဝ ဩဂုတ် ၂၆ တွင် တရားသူကြီးက Gold နှင့် ရခဲ့သော အငယ်ဆုံးကလေးအသက် ၁၈ နှစ်ပြည့်သည့် အချိန်မှစပြီး ထောက်ပံစရိတ်ထပ်မံပေးစရာမလိုဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ဘရန် က သူကလေး၏ အသက် ၂၅ အထိ ပညာသင်ကြားမည့် စရိတ်ကိုဆက်လက် ထောက်ပံမည်ဟု ကတိ ပြုခဲ့သည်။ သို့သော် Gold က သူနှင့် သူ့ကလေးများသည် ထောက်ပံကြေးရရန်အတွက် ဘရန် အား ဆက်လက် တရားစွဲဆိုသွားမည်ဟု ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
Westminister ၏ ၆ ယောက်မြောက် မြို့စားကြီး Major-General Gerald Cavendish Grosvenor သည် ၁၉၅၁ ဒီဇင်ဘာ ၂၂ နေ့တွင်မွေးဖွားခဲ့သူ ဖြစ်ပြီး Westminister ၏ ၅ ယောက်မြောက် မြို့စား ဖြစ်သူ Robert George Grosvenor နှင့် သူ၏ ဇနီး Hon တို့၏သားဖြစ်သည်။ အိမ်ရာမြေအသုံးချလုပ်ငန်းတခုဖြစ်သော Grosvenor Group ကို ပိုင်ဆိုင်သူဖြစ်ပြီး Sunday Times ၏ ၂၀၁၀ အချမ်းသာဆုံးသူများစာရင်းအရ မြို့စားကြီး၏ ပိုင်ဆိုင်မှုမှာ ပေါင် ၆.၇၅ ဘီလီယံ ( ဒေါ်လာ ၁၂ ဘီလီယံ ) ပိုင်ဆိုင်ပြီး Lakshmi Mittal နှင့် Roman Abramovich တို့နောက်တွင်ကပ်လျက် တတိယမြောက် ဗြိတိန်တွင် အချမ်းသာဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။	웨스트민스터의 제6대 공작인 제너럴 메이저 제럴드 캐벤디시 그로스베너는 1951년 12월 22일에 태어난 것으로, 웨스트민스터의 제5대 공작인 로버트 조지 그로스베너와 그의 부인 명예의의 아들이었다. 그는 부동산 개발 회사인 그로스베너 그룹의 소유주이며, 선데이 타임즈의 2010년 부자순위에 따르면, 공작은 67.5억 파운드(약 120억 달러)를 소유하고 있으며, 이는 라크슈미 미탈과 로만 아브라모비치에 이어 영국에서 세 번째로 부유한 인물이였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
성공적으로 입학 시험을 치른 후, 샌드허스트에 있는 왕립군사학원 입학 시험에서 합격하지 못했습니다.	ဖြင့် အောင်မြင်ခဲ့ပြီးနောက် Sandhurst ရှိ Royal Military Acadamy သို့ဝင်ခွင့်ဖြေဆိုရာတွင်မအောင်မြင်ခဲ့ပေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1970년에 그는 영국 국방군에 병사로 입대했습니다.	၁၉၇၀ တွင် ဗြိတိန်ပြည်စောင့်တပ်ဖွဲ့သို့ တပ်သားအနေဖြင့် ဝင်ရောက်ခဲ့ သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထိုနောက် ၁၉၇၃ တွင် မြို့စားကြီးသည် Sandhurst တွင် တက်ရောက်သင်ကြားခဲ့ပြီး	그 후 1973년에 그는 샌드허스트에서 교육을 받았으며,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
나중에 그는 북아일랜드 기병대, 그의 선구자 부대인 체셔 생위대, 여왕의 생위대 등을 지휘하게 되었습니다.	နောက်ပိုင်းတွင် မြောက်အိုင်ယာလန် မြင်းတပ်၊ သူ၏ ရှေ့ပြေးတပ်ကို အခြေခံတည်ထောင်ထား သော Cheshire သက်တော်စောင့် တပ်ရင်း၊ ဘုရင်မကြီး၏ သက်တော်စောင့်တပ် တို့ကို ဦးစီးကွပ်ကဲ အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူသည် အမှတ် ရ တပ်မတော်လေ	그는 명예로운 군인으로서.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တပ်၊ The Royal Mercian and Lancastrian သက်တော်စောင့်တပ်၊ ဘုရင်မကြီး၏ သက်တော်စောင့်တပ်၊ Nothumbria တက္ကသိုလ် အရာရှိ လေ့ကျင့်ရေးတပ်မကြီး၊ အပါအဝင် တပ်ရင်းပေါင်းများစွာတွင် ဂုဏ်ထူးဆောင် ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ကနေဒီယံတော်ဝင် westminister ဗဟို တပ်ရင်း၊ မြောက်အိုင်ယာလန် မြင်းတပ်တို့တွင် ဗိုလ်မှူးကြီး၊ သက်တော်စောင့်တပ် ၏ တပ်ချုပ်မှူးကြီး အဖြစ်တာဝန်ပေးအပ်ခြင်းခံခဲ့ရ သည်။ The Duke of Westminster ဟူသည် Military and Hospitaller Order of St. Lazarus of Jerusalem ၏ ထိပ်ဆုံးဦးစားပေး အဆင့်ရာထူး ဖြစ်သည် 2004 တွင် မြို့စားကြီးအား ကာကွယ်ရေးဝန်ထမ်း ( အရံတပ်သားများ) ၏ စစ်ဦးစီးချုပ်အဖြစ် ခန့်အပ်တာဝန်ပေးခြင်းခံခဲ့ရသည်။	군대, The Royal Mercian and Lancastrian 친위대, 여왕의 친위대, Northumbria 대학 장교 훈련대대, 많은 연대 중 명예 대령으로, 캐나다 왕실 웨스트민스터 중앙 연대, 북아일랜드 기병대에서 대령, 친위대 대장으로 임명되었으며, 2004년에 The Duke of Westminster는 예루살렘 성 라자로스 군사 및 병원 기사단의 최고 우선 순위 직책이며, 그해에 방위 서비스(경비대원들)의 사령관으로 임명되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 Companion of the Order of the Bath(CB) 상을 받았다. 그는 저명한 군사 연구소인 Royal United Services Institute의 명예 부회장직도 역임했다. 그의 개인 생활은 어린 시절 Lough Erne 중앙의 한 섬에서 보낸 후 Sunningdale School 및 Harrow School에 진학하기 전에 북아일랜드에서 교육을 받은 것으로 시작되었다. 그는 1978년 대령 Harold Pedro Joseph Phillips와 Georgina Wernher의 딸인 Natalia Ayesh Phillips와 결혼했다. 그의 아내는 러시아 시인 알렉산더 S. 푸쉬킨의 후손이다.	အတွက် Campanion of the Order of te Bath ( CB ) ဆုပေးအပ်ခြင်းခံရသည်။ သူသည် နာမည်ကြီး စစ်တက္ကသိုလ် Royal United Services Institute ၏ ဂုဏ်ထူးဆောင် ဒုတိယ ဥက္ကဋ္ဌ လဲဖြစ်သည်။ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ဘဝ မြို့စားကြီးသည် ငယ်စဉ်က Lough Erne အလယ်ရှိ ကျွန်းတကျွန်းတွင်နေထိုင်ခဲ့ပြီး Sunningdale School နှင့် Harrow School တို့တွင် မတက်ရောက်မီက အိုင်ယာလန်မြောက်ပိုင်းတွင် ပညာသင်ကြားခဲ့သည်။ မြို့စားကြီးသည် ၁၉၇၈ ခုနှစ်တွင် ဒုတိယ ဗိုလ်မှူးကြီး Harold Pedro Joseph Phillips နှင့် Georgina Wernher တို့၏ သမီးဖြစ်သူ Natalia Ayesh Phillips နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ သူ့ ဇနီးဖြစ်သူမှာ ရှရှားကဗျာဆရာ Alexander S. Pushkin ၏ မျိုးရိုးမှ ဆ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
င်းသက်လာသူတယောက်ဖြစ်ပြီး ( ထို့ကြောင့် သူ၏ အဘိုးဖြစ်သူ အာဖရိကန် လူမျိုး Ibrahim Hannibal ( သို့ ) Kin George II က သူမအား ဗြိတိန် ထီးနန်းအရိုက်အရာ ဆက်ခံရမည့်အလားအလာမှ အလှမ်းဝေးအောင် ပြုလုပ်ထားသည် ) သူတို့၏ သားသမီးများမှာ Lady Tamara Katherine Grosvenor ၁၉၇၉ ဒီဇင်ဘာ ၂၀ နေ့တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး Edward Bernard Charles van Cutsem နှင့် ၂၀၀၄ နိုဝင်ဘာ ၆ နေ့တွင် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ Lady Edwina Louise Grosvenor သည် ၁၉၈၁ နိုဝင်ဘာ ၄ နေ့တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး Dineal Robert Snow နှင့် ၂၀၁၀ နိုဝင်ဘာ ၂၇ နေ့တွင် လက်ထပ်ခဲ့သည်။ Hugh Richard Louis Grosvenor ( ခေါ် ) Earl Grosvenor ကို ၁၉၉၁ ဇန်နဝါရီ ၂၉ နေ	그는 본래 후계자였지만(그 결과, 그의 할아버지인 아프리카인 Ibrahim Hannibal 혹은 George II 왕이 그녀를 영국 왕위의 계승 가능성에서 멀리 떨어뜨렸다) 그들의 자녀들은 Lady Tamara Katherine Grosvenor가 1979년 12월 20일에 태어나 2004년 11월 6일에 Edward Bernard Charles van Cutsem과 결혼했다. Lady Edwina Louise Grosvenor는 1981년 11월 4일에 태어나 2010년 11월 27일에 Dineal Robert Snow와 결혼했다. Hugh Richard Louis Grosvenor(이른바 Earl Grosvenor)는 1991년 1월 29일에 태어났다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
့တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ သူသည် Westminister မြို့စားအရိုက်အရာ ဆက်ခံရဟန်ရှိသည်။ အငယ်ဆုံးသမီးဖြစ်သော Lady Viola Georgina Grosvenor ကို ၁၉၉၂ အောက်တိုဘာ ၁၂ နေ့ တွင်မွေးဖွားခဲ့ သည်။	그는 웨스트민스터 자작의 직위를 계승할 것으로 보인다. 막내 딸인 Lady Viola Georgina Grosvenor는 1992년 10월 12일에 태어났다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရရှိခဲ့သည့် ဆုတံဆိပ်များ Companion of the Order of the Bath (Military Division) (2008) Knight Companion of the Order of the Garter (2003) Officer of the Order of the British Empire (Military Division) (1995) Knight Grand Cross of the Order of Saint Lazarus (1995) Knight of the Venerable Order of Saint John (1991) Territorial Decoration (1994) Canadian Forces Decoration (unknown) Deputy Lieutenant (Cheshire) (1982) စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဆု ချီးမြှင့်ခံရမှုများ ဗြိတိန်ဘုရင်မကြီး၏ သက်တော်စောင့်တပ် ၏ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဗိုလ်မှူးကြီး အမှတ် ရ တပ်မတော် လေတပ် ၏ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဗိုလ်မှူးကြီး Canada, BC, New Westminister ရှိ တော်ဝင် Westminister တပ်ရင်းကြီး၏ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဗိုလ်မှူးကြီး	수훈된 훈장들: Bath 훈장 동반자(군사 부문)(2008), 가터 훈장 기사 동반자(2003), 대영 제국 훈장 장교(군사 부문)(1995), 성 라자로스 훈장 기사 그랜드 크로스(1995), 성 요한 명예 훈장 기사(1991), 영토 장식(1994), 캐나다 군대 장식(미상), 체셔의 부지사(1982). 군사적 공적을 인정받은 훈장들: 영국 여왕의 생일 경비대 명예 사령관, 육군 및 공군의 명예 준장, 캐나다, 브리티시 컬럼비아, 뉴 웨스트민스터에 위치한 왕립 웨스트민스터 연대의 명예 준장.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
동사는 행동, 발생 또는 존재를 나타내는 단어입니다. 동사는 명사처럼 문장에서 중요한 역할을 하며 동사가 없으면 문장이 완성될 수 없습니다. 동사는 주체의 행동, 발생 또는 존재를 나타냅니다. 예를 들면, '그', '매일', '밥'이라는 단어 세 개만으로는 의미가 완성되지 않습니다. '그가 매일 밥을 먹는다'라고 '먹는다'라는 동사를 넣어야 의미가 완성됩니다. 일부 동사는 행동을 나타내고, 일부 동사는 발생을 나타냅니다.	ကြိယာသည် လုပ်ခြင်း၊ ဖြစ်ခြင်း၊ တည်ရှိခြင်း တစ်ခုခုကို ဖော်ပြသော စကားလုံးဖြစ်၏။ ကြိယာသည် ဝါကျတွင် နာမ်ကဲ့သို့ အရေးကြီး၍ ကြိယာမပါဘဲ ဝါကျ မဖြစ်နိုင်။ ကြိယာသည် ကတ္တား၏လုပ်ခြင်း၊ ဖြစ်ခြင်း၊ တည်ရှိခြင်းတို့ကို ဖော်ပြသည်။ ဥပမာ။ ။ 'သူ' 'နေ့စဉ်' 'ထမင်း' ဟူသော စကား သုံးလုံးမှာ အဓိပ္ပာယ် မပြည့်စုံချေ။ 'သူနေ့စဉ် ထမင်းစားသည်' ဟူ၍ 'စားသည်'ဟူသော ကြိယာပုဒ်ကို ထည့်သွင်းမှသာ အဓိပ္ပာယ်ပြည့်စုံလေသည်။ အချို့ကြိယာသည် လုပ်ခြင်းကိုပြ၍၊ အချို့ကြိယာသည် ဖြစ်ခြင်းကိုပြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
어떤 동사들은 행위를, 다른 동사들은 상태나 존재를 나타냅니다. 예를 들어, '칼이 사람을 죽인다.', '마을 아저씨가 죽었다.', '개가 한 마리 있다.' 이 세 문장에서 첫 번째 문장의 '죽인다'는 행위를 나타내고, 두 번째와 세 번째 문장에서의 '죽었다', '있다'는 상태와 존재를 나타냅니다. 동사들은 목적어가 있는 동사와 없는 동사로 구분할 수 있습니다. '그가 말을 탄다'는 문장에서 '탄다'는 말이 목적어로서 동작의 수단이 되는 동사로, 목적어가 있는 동사입니다.	အချို့သော ကြိယာများမှာ လုပ်ခြင်း၊ အချို့ကား ဖြစ်ခြင်း၊ အချို့ကား တည်ရှိခြင်းကို ပြသည်။ ဥပမာ။ 'ဓားပြသည် လူကို သတ်သည်' 'မောင်ဘ သေပြီ' 'ခွေး တစ်ကောင်ရှိ၏' ဤဝါကျသုံးခုတွင် ပထမဝါကျ၌ 'သတ်သည်'ဟူသော ကြိယာသည် လုပ်ခြင်းကိုပြ၍ ဒုတိယဝါကျ၌ 'သေပြီ'၊ တတိယ ဝါကျ၌ 'ရှိ၏'ဟူသော ကြိယာတို့သည် ဖြစ်ခြင်းနှင့် တည်ရှိခြင်းကို ပြသည်။ ကြိယာတို့ကို ကံပါကြိယာ၊ ကံမပါကြိယာ ဟူ၍ ခွဲခြားနိုင်သည်။ 'သူသည် မြင်းကိုစီးသည်'ဟူသော ဝါကျ၌ 'စီးသည်'ဟူသော ကြိယာပုဒ်သည် ကြိယာလုပ်ရာ ခံရသည့် 'မြင်းကို'ဟူသော ကံပါသော ကြိယာဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그것이 없으면 의미가 완전하지 않습니다. '그가 잠을 잔다'라는 문장에서는 '잠을 잔다'는 동사가 의미를 완성하며, 동사에 대한 목적어가 필요하지 않습니다. 동사를 도와주는 보조 용어들도 있습니다. 이러한 용어들을 동사와 함께 사용하면 시간, 상태 등이 명확하게 나타납니다. 예를 들어, '달릴 것이다'라고 할 때 '달리다'는 동사이며, '를 것이다'는 이 동사를 돕는 보조어입니다. 시간을 나타냅니다. '달릴 것이다.'	မပါဘဲ အဓိပ္ပာယ် မပြည့်စုံချေ။ 'သူအိပ်သည်'ဟူသော ဝါကျတွင်ကား 'အိပ်သည်'ဟူသော ကြိယာပုဒ်နှင့် အဓိပ္ပာယ် ပြည့်စုံ၍၊ ကြိယာလုပ်ရာခံရသည့် ကံပုဒ်ကို ဆောင်ရန်မလိုချေ။ ကြိယာများကို အကူအညီပေးသည့် ပစ္စည်းများလည်း ရှိကြသေးသည်။ ယင်းတို့ကို ကြိယာနှင့် တွဲသုံးလျှင် အချိန်၊ အခြေအနေ စသည်တို့ကို ထင်ရှားစွာပြသည်။ ဥပမာ။ ။ 'ပြေးလိမ့်မည်'ဟု ဆိုရာ၌ 'ပြေး'သည် ကြိယာဖြစ်၍၊ 'လိမ့်မည်'မှာ ထိုကြိယာကို ကူညီသော ပစ္စည်း ဖြစ်၏။ အချိန်ကာလကို ပြ၏။ 'ပြေးလိမ့်မည်' ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
'-을/를 갈 것'이라는 표현에는 미래 시제의 의미가 내포되어 있으며, 현재는 아직 실행되지 않았지만, 이후에 실행될 것이라는 의미가 분명합니다. 동사에 해당 목적어를 결합하면, 그 동사가 나타내는 시제가 변화합니다. 예를 들어, '가다'라는 동사는 '지금 가고 있다'는 의미를 가지고 현재 진행 중인 시제를 나타냅니다. '갔다'라는 동사는 과정이 끝남을 의미하며, 과거 시제를 나타냅니다. '갈 것'은 '아직 완료되지 않았다'는 의미를 내포하며, 미래 시제를 나타냅니다.	လိမ့်မည်'၌ ဖြစ်လတ္တံ့ကာလ သဘောပါ၏။ ယခု မပြေးသေး၊ နောင်အခါ၌ ပြေးလိမ့်မည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်သည် ထင်ရှား၏။ ကြိယာတစ်ခုတွင် ဆိုင်ရာပစ္စည်း တွဲလျှင်၊ ထိုကြိယာပြသော ကာလသည် ပြောင်းလဲသွားသည်။ ဥပမာ။ ။'သွားသည်'ဟူသော ကြိယာမှာ 'ယခုသွားသည်'ဟူသောအနက်ရှိ၍ ဖြစ်ဆဲကာလကို ညွှန်ပြသည်။ 'သွားခဲ့သည်'ဟူသော ကြိယာမှာ ပြီးစီးကြောင်း အနက်ရှိ၍၊ ဖြစ်ပြီးကာလကို ညွှန်ပြသည်။ 'သွားလိမ့်မည်'မှာ 'မပြီးမြောက်သေးကြောင်း အနက်ရှိ၍၊ ဖြစ်လတ္တံ့ကာလကို ညွှန်ပြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
명령, 요청, 소원 등의 의미를 강조하고자 할 때, 관련 요소를 추가해주어야 합니다. 예를 들어, '저에게 음식을 주세요.', '먹을 수 있게 해주세요.', '왕이 오래 사셔야 하십니다.'와 같은 요소들로 다양한 의미가 나타납니다. 요청할 때는 부드럽고 온화한 단어들을 사용합니다. '지금 바로 나가세요.', '손 흔들어 보세요.'와 같은 표현들에서는 권위적인 명령과 부드러운 요청을 구분하기 위해, 은근한 어투를 사용하는 것을 배울 수 있습니다.	ပြသည်။ ကြိယာဖြင့် အမိန့်ပေးခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်း၊ ဆုတောင်းခြင်း စသည့်အနက်တို့ကို ပေါ်လွင်စေလိုသော အခါယင်းတွင် ဆိုင်ရာပစ္စည်း ထည့်ပေးရသည်။ ဥပမာ။ ။ ကျွန်ုပ်ကို အစာပေး'ပါ'။ စား'ပါရစေ'။ ဘုရင်မင်းမြတ် သက်တော်ရှည် 'ပါစေ'ဟူသော ပစ္စည်းများကြောင့် အနက် အမျိုးမျိုး ထွက်ရှိလာကြသည်။ တောင်းဆိုသည့်အခါ ညင်သာပျော့ပျောင်းသော စကားလုံးများကို သုံးကြ၏။ 'ယခုချက်ချင်း ထွက်သွားလိုက်'၊'လက်မြှောက်လိုက်'ဟူသော ဝါကျများ၌၊ အာဏာသံပါသော ညွှန်ကြားချက်များနှင့် မဆန်းစရာ တောင်းဆိုချက်များကို ခြားနားစေရန်၊ အလားအလာပါသော စကားလုံးများကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင်ယူနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.