Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
်ကြားနည်းကို သုံးထား၏။ ယင်းကဲ့သို့ 'စားသည်'၊ 'သွားလိုက်' စသည်ဖြင့် လိုရာအနက် ပေါ်လွင်အောင် အမျိုးမျိုးခွဲ၍ သုံးစွဲနိုင်လေသည်။ 'ခွေးသည် ကလေးကို ကိုက်သည်'ဟူသော လုပ်ခြင်း သဘောပြသည့် ဝါကျကို ခံရခြင်းသဘောပြသည့် ဝါကျဖြစ်စေလိုလျှင်၊ ကတ္တားကို ကံနေရာ၌ထား၍၊ ကံကို ကတ္တား နေရာ၌ထားကာ 'ကလေးခွေးကိုက်ခံရသည်' (ကလေးသည် ခွေး၏ ကိုက်ခြင်းကို ခံရသည်)ဟူ၍ ဆိုနိုင်သည်။ နာမ်သဘောသက်ရောက်သော ကြိယာများကို နာမ်ကဲ့သို့ ကတ္တား ကံနေရာ၌ သုံးစွဲကြသည်။	그 방법을 사용했다. 이와 같이 '먹는다', '갔다온다' 등과 같이 원하는 의미를 분명하게 하여 다양한 방식으로 사용할 수 있다. '개가 아이를 물었다'라는 행위를 나타내는 문장을 고통을 받는 행위를 나타내는 문장으로 만들고 싶다면, 주어를 목적어 자리에 두고, 목적어를 주어 자리에 두어 '아이가 개에게 물렸다' (아이가 개의 물음을 받았다)고 말할 수 있다. 명사적 의미를 가진 동사는 명사처럼 주어와 목적어의 위치에 사용된다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
일찍 잠드는 것은 건강에 좋다.	စောစောအိပ်ရာထခြင်းသည် ကျန်းမာစေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 여자는 아름답다.	ဤမိန်းမပျိုလှသည်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လုပ်ခဲ့သည်	했었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မျိုးရှိသည်။ ၎င်းတို့မှာ ’ (က) အနက်အဓိပ္ပာယ်အရ (၃) မျိုး (ခ) ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံအရ (၃) မျိုး တို့ ဖြစ်ကြသည်။ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံအရ ကြိယာ (၃) မျိုး ရှိသည်။ ၎င်းတို့မှာ ’ (က) ပင်ကိုကြိယာ (ခ) ဂုဏ်ရည်ပြကြိယာ (ဂ) ပေါင်းစပ်ကြိယာ ပင်ကိုကြိယာ မြန်မာသဒ္ဒါနည်းဖြင့် ခွဲစိတ်၍လည်းမရ၊ ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းထားခြင်းလည်းမဟုတ်၊ မူလအတိုင်းဖြစ်သော ပြုခြင်း၊ ဖြစ်ခြင်း၊ ရှိခြင်းကိုပြသော ကြိယာကို ပင်ကိုကြိယာ ဟုခေါ်ဆိုသည်။	그들은 세 가지 유형이 있습니다. 그들은 (가) 의미에 따라 세 가지, (나) 구성 방식에 따라 세 가지 유형입니다. 구성 방식에 따라 동사는 세 가지가 있습니다. 그들은 (가) 순수 동사 (나) 상태 동사 (다) 복합 동사입니다. 순수 동사는 미얀마 문법으로 분석하거나 통합된 것이 아니라, 원래의 행위, 변화, 존재를 나타내는 동사를 순수 동사라고 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
예를 들어, '가', '먹다', '놀다', '내리다', '동정하다', '비방하다', '공경하다', '있다', '되다' 등은 (가) 단어나 구절을 분석하면 그 단어의 원래 의미가 사라지는 경우, 즉 분석 불가능하다고 말하는 것이다. (나) '먹다', '내리다', '있다', '되다' 등의 동사는 분석하거나 합성하여 구성한 것이 아니며, 분석 불가능한 기본 동사들이다. (다) '놀다'라는 동사는 또한 분석 불가능하고 합성된 구성이 아닌 기본 동사 중 하나이다.	ဥပမာ − က၊ စား၊ ကစား၊ ဆင်း၊ သနား၊ ကဲ့ရဲ့၊ ရိုသေ၊ ရှိ၊ ဖြစ်။ (က) စကားလုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် ပုဒ်တစ်ခုကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာလိုက်လျှင် ထိုစကားလုံး၏ မူလအနက်အဓိပ္ပာယ် ပျက်သွားသည်ကို ခွဲစိတ်၍မရ ဟု ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်သည်။ (ခ) စား၊ ဆင်း၊ ရှိ၊ ဖြစ် အစရှိသည်တို့သည် ခွဲစိတ်၍လည်းမရ၊ ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းထားခြင်းလည်း မဟုတ်သော ပင်ကိုကြိယာ များ ဖြစ်ကြသည်။ (ဂ) ကစား ဟူသော ကြိယာသည်လည်း ခွဲစိတ်၍ မရသော၊ ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းထားခြင်းလည်း မဟုတ်သော ပင်ကိုကြိယာတစ်ခု ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
놀다(遊戲)는 불변동사입니다. 놀다의 의미 중 하나는 -배구, 회초리 던지기, 축구 등과 같이 신체를 움직여 즐기는 것을 뜻합니다. 놀다를 분석하면 '놀'과 '다'의 두 부분으로 나눌 수 있습니다. 하지만 '놀'이나 '다' 각각은 놀다의 의미를 전달하지 못합니다. 분석함으로써 원래의 의미가 사라집니다. 그래서 놀다는 분해할 수 없는 불변동사입니다. 또한	ကစား သည် ပင်ကိုကြိယာ ဖြစ်သည်။ ကစား ၏ ဆိုလိုရင်း အတက်တစ်ခုမှာ –ကျည်းသား၊ ခုံညင်းဒိုး၊ ဘောလုံး စသည်တို့ဖြင့် ကိုယ်လက် လှုပ်ရှားမြူးထူးပျော်ပါးသည်— ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ (ဃ) ကစား ကို ခွဲစိတ်လိုက်လျှင် က နှင့် စား ဟူသော အစိတ်အပိုင်း (၂) ခု ရသည်။ သို့ရာတွင် က သည်လည်းကောင်း၊ စား သည်လည်းကောင်း ကစား ၏ ဆိုလိုရင်းအနက်ကို မပေးနိုင်ပေ။ ခွဲစိတ်လိုက်ခြင်းဖြင့် မူလအဓိပ္ပာယ်ပျက်သွားသည်။ ထို့ကြောင့် ကစား သည် ခွဲစိတ်၍မရသော ပင်ကိုကြိယာ ဖြစ်သည်။ (င) ထို့ပြင် ကွာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
차이점을 내다, 잘라내다, 사고 팔다, 버리다 등의 경우처럼, 다른 말과 연결되어 구성된 합성어도 아니며, 분석할 수 없는 단어이기 때문에 '놀다'는 기본 동사입니다. (이와 비슷하게, 동정하다, 비난하다, 존경하다도 분석할 수 없고, 합성어도 아닌 기본 동사들입니다. 품행을 나타내는 동사들은 품행을 나타내는 말뭉치 다음에 동사 변형을 연결하여 만들어지는 동사를 품행을 나타내는 동사라고 합니다. 예를 들어 - 품행이 좋은.	ခြား၊ ခုတ်ထစ်၊ ရောင်းဝယ်၊ စွန့်ကြဲ စသည်တို့ကဲ့သို့ ပုဒ်အချင်းချင်း ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းထားသည့် ပေါင်းစပ်ပုဒ်လည်း မဟုတ်သောကြောင့် ကစား သည် ပင်ကိုကြိယာ ဖြစ်သည်။ (ထိုနည်းတူ သနား၊ ကဲ့ရဲ့၊ ရိုသေ တို့သည်လည်း ခွဲစိတ်၍လည်းမရ ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းထားခြင်းလည်းမဟုတ်သော ပင်ကိုကြိယာ များ ဖြစ်ကြသည်။ ဂုဏ်ရည်ပြကြိယာ ဂုဏ်အရည်အချင်းပြပုဒ်များ၏ နောက်၌ ကြိယာဝိဘတ်ကို ဆက်ခြင်းဖြင့် ဖြစ်လာသော ကြိယာကို ဂုဏ်ရည်ပြကြိယာ ဟု ခေါ်သည်။ ဥပမာ − ဂုဏ်အ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရည်အချင်းပြပုဒ် + ကြိယာဝိဘတ် = ဂုဏ်အရည်ပြကြိယာ	형용사 + 동사조사 = 형용 동사	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
지루한 + 의 = 지루한	ပျင်း + ၏ = ပျင်း၏	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
달다 + 는 = 달다	ချို + သည် = ချိုသည်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
아름답다 + 는 = 아름답다	လှ + သည် = လှသည်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မတ်စောက် + ၏ = မတ်စောက်၏	예리한 + 의 = 예리한	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
쾌적한 + 는 = 쾌적하다	သာယာ + သည် = သာယာသည်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
시원한 + 는 / 의 = 시원하다 / 시원한	အေး + သည် / ၏ = အေးသည် / အေး၏	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
화려한 + 는 / 의 = 화려하다 / 화려한	ခမ်းနား + သည် / ၏ = ခမ်းနားသည် / ခမ်းနား၏	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
동사 어미를 붙인 동사를 '합성 동사'라 부릅니다. 예를 들어, 먹는/은, 찍는/은, 그리는/은, 수영하는/은, 선한/은, 거대한/은, 성급한/은, 약한/은. 합성 동사는 구성하는 문장을 따라 아래와 같이 분류할 수 있습니다. (가) 동사 + 동사. 즉, 동사 문장과 다른 동사 문장을 합성한 후에 동사 어미를 연결하여 합성 동사가 됩니다.	နောက် ကြိယာဝိဘတ် ဆက်ထားသော ကြိယာကို ပေါင်းစပ်ကြိယာ ဟု ခေါ်သည်။ ဥပမာ။ ။ စားသောက်သည်/၏၊ ခုတ်ထစ်သည်/၏၊ ဆေးခြယ်သည်/၏၊ ရေကူးသည်/၏၊ ကောင်းမြတ်သည်/၏၊ ကြီးကျယ်သည်/၏၊ စိတ်တိုသည်/၏၊ အားငယ်သည်/၏။ ပေါင်းစပ်ကြိယာကို ပေါင်းစပ်ရာတွင် ပါဝင်သော ဝါစင်္ဂကိုလိုက်၍ အောက်ပါအတိုင်း ခွဲခြားနိုင်သည် ’ (က) ကြိယာ + ကြိယာ။ ။ ကြိယာပုဒ်တစ်ခုနှင့် အခြားကြိယာပုဒ်တစ်ခုတို့ကို ပေါင်းစပ်ပြီးနောက် ကြိယာဝိဘတ်ဆက်လိုက်ခြင်းဖြင့် ပေါင်းစပ်ကြိယာ ဖြစ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
온다. 예를 들어 − 동사 + 동사 + 동사 어미 = 합성 동사 말하기 + 하다 + (은/는/는다) = 말한다/한다 (가) 명사 + 동사. 명사와 동사를 합친 후 동사 어미를 붙이면 합성 동사가 된다. 예를 들어 − 명사 + 동사 + 동사 어미 = 합성 동사 그리다 + 하다 + (은/는/는다) = 그린다/한다 (나) 명사 형용사 + 명사 형용사. 명사 형용사와 다른 명사 형용사를 합친 후 동사 어미를 붙이면 합성 동사가 된다.	လာသည်။ ဥပမာ − ကြိယာ + ကြိယာ +ကြိယာဝိဘတ် = ပေါင်းစပ်ကြိယာ ပြော + ဆို + သည် / ၏ = ပြောဆိုသည် / ၏ (ခ) နာမ် + ကြိယာ။ ။ နာမ်ပုဒ်တစ်ခုနှင့် ကြိယာပုဒ်တစ်ခုကို ပေါင်းစပ်ပြီးနောက် ကြိယာဝိဘတ်ဆက်လိုက်ခြင်းဖြင့် ပေါင်းစပ်ကြိယာ ဖြစ်လာသည်။ ဥပမာ − နာမ် + ကြိယာ + ကြိယာဝိဘတ် = ပေါင်းစပ်ကြိယာ ဆေး + ခြယ် + သည် / ၏ = ဆေးခြယ်သည် / ၏ (ဂ) နာမဝိသေသန + နာမဝိသေသန။ ။ နာမဝိသေသနပုဒ်တစ်ခုနှင့် အခြားနာမဝိသေသနပုဒ်တစ်ခုကို ပေါင်းစပ်ပြီးနောက် ကြိယာဝိဘတ် ဆက်ခြင်းဖြင့် ပေါင်းစပ်ကြိယာ ဖြစ်လာသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
동사 수정사인 동사 수정사는 문장의 요소를 나타내며, 동사의 의미를 더 분명하게 하고, 구체적이고 명확하게 만듭니다. 명사에 명사 수정사가 특별한 도움을 주는 것처럼, 동사도 동사 수정사가 특별히 도와줍니다. 예를 들어, '걷는다'라고 말할 때, 듣는 이의 마음에 평범하게 걷고 있는 모습만 떠오르게 됩니다. 그러나 '빨리 걷는다'고 말하면 동사의 의미가 더욱 구체적이고 명확해집니다. 이 문장에서 동사를 특별히 강조합니다.	ကြိယာဝိသေသန ကြိယာဝိသေသနသည် ဝါကျ၏ အင်္ဂါတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ယင်းသည် ကြိယာ၏အဓိပ္ပာယ်ကို ပိုမို ထင်ရှားစေသည်။ တိကျလေးနက်စေသည်။ နာမ်ကို နာမဝိသေသနက အထူးပြုကူညီသကဲ့သို့ ကြိယာကို ကြိယာ ဝိသေသနက အထူးပြု ကူညီလေသည်။ ဥပမာ။ ။ 'လမ်းလျှောက်သည်'ဟု ဆိုရာတွင်၊ ကြားရသူ၏စိတ်၌ သာမန်လမ်းလျှောက်နေပုံသာလျှင် ပေါ်ထင်လာပေမည်။ အကယ်၍ 'လျင်မြန်စွာ လမ်းလျောက်သည်'ဟု ဆိုလျှင် ကြိယာ၏အဓိပ္ပာယ်သည် ပိုမိုတိကျ လေးနက်လာလေသည်။ ဤဝါကျ၌ ကြိယာကို အထူးပြုသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
단어 '빠르게'는 동사의 수식어입니다. '~하게'라는 단어를 동사에 첨가함으로써, 예를 들어 '잘하게', '아름답게', '신중하게', ' 평화롭게' 등이 됩니다. 동사의 수식어는 때때로 명사의 수식어를 특별히 사용하는 경우를 볼 수 있습니다. 예를 들어, '매우 좋은 책'에서 '책'이라는 명사는 '좋은'이라는 명사의 수식어에 의해 특별히 묘사되고, 다시 '좋은'이라는 명사의 수식어는 '매우'라는 동사의 수식어에 의해 더욱 특별히 강조됩니다.	လျင်မြန်စွာ ဟူသောပုဒ်သည် ကြိယာဝိသေသန ဖြစ်သည်။ ကြိယာတစ်ခု၌ 'စွာ'ဟူသော စာလုံးကို ဖြည့်စွက်လိုက်ခြင်းဖြင့် ဥပမာ။ ။ 'ကောင်းမွန်စွာ' 'လှပစွာ' 'သေသပ်စွာ' 'အေးချမ်းစွာ' စသည်တို့ ဖြစ်ကြသည်။ ကြိယာ ဝိသေသနသည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ နာမဝိသေသနကို အထူးပြုသည်ကို တွေ့ရသည်။ ဥပမာ။ ။ 'အလွန်ကောင်းသော စာအုပ်' ဤဝါကျ၌ 'စာအုပ်'ဟူသောနာမ်ကို 'ကောင်းသော'ဟူသော နာမဝိသေသနက အထူးပြုထားသည်။ တစ်ဖန် 'ကောင်းသော' ဟူသော နာမဝိသေသနကိုပင် 'အလွန်'ဟူသော ကြိယာဝိသေသနက အထူးပြုလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
동사 수식어는 시간, 장소, 행동방식, 수량 등을 나타내는 구절로도 사용됩니다. 예를 들어, '시장에 어제 갔습니다'라는 구문에서 '갔습니다'라는 동사구를 더 분명히 하기 위해, 시간을 나타내는 '어제'라는 동사 수식어를 결합했습니다. 이와 마찬가지로 장소를 나타내고자 할 때 '가까이 서 있습니다', '아래에 위치합니다', '안으로 들어가세요'와 같은 구문에서 나타나는 '가까이', '아래에', '안으로'와 같은 동사 수식어들을 사용하여 나타냅니다.	ည်။ ကြိယာဝိသေသနများကို အချိန်၊ နေရာ၊ ပြုမူပုံ၊ အရေအတွက်တို့ကို ဖော်ပြသည့် စကားရပ်များ အဖြစ်ဖြင့်လည်း အသုံးပြုတတ်ကြသည်။ ဥပမာ။ ။ 'ဈေးသို့ မနေ့က ရောက်ခဲ့ပြီ'ဟူသော ဝါကျ၌ 'ရောက်ခဲ့ပြီ'ဟူသော ကြိယာပုဒ်ကို ပိုမိုထင်ရှားအောင်၊ အချိန်ပြသည့် 'မနေ့က'ဟူသော ကြိယာဝိသေသနကို ပေါင်းထည့်လိုက်၏။ ဤနည်းနှင်နှင် နေရာကိုပြလိုသောအခါ 'အနီးတွင် ရပ်နေသည်'၊ 'အောက်၌ တည်ရှိသည်'၊ 'အတွင်းသို့ ဝင်သွားပါ' ဟူသော ဝါကျများတွင် ပါရှိသည့်၊ 'အနီးတွင်'၊ 'အောက်၌'၊ 'အတွင်းသို့'ဟူသော ကြိယာဝိသေသနများကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그렇듯 '안으로'와 같은 표현을 사용할 수 있습니다. (가) '소리가 크게 울려퍼짐' (나) '한 명씩 한 명씩 실험함'이라는 두 문장에서 '크게'와 '한 명씩 한 명씩'이라는 표현들은 행동 방식에 대한 동사 수식어로서 명확하게 표현합니다. 아래 두 예시에서 '아주'라는 동사 수식어는 '양'을 나타냅니다. '아주 흥미로운 이야기', '아주 맛있는 빵'. 아래 두 예시에서는 숫자를 나타냅니다.	်၌'၊ 'အတွင်းသို့'ကဲ့သို့သော စကားများကို အသုံးပြု နိုင်သည်။ (က) 'ကျယ်လောင်စွာ မြည်ဟည်းသောအသံ' (ခ) 'တစ်ယောက်စီ တစ်ယောက်စီ စမ်းသပ်သည်' ဟူသော ဝါကျ ၂ ခု၌ 'ကျယ်လောင်စွာ'နှင့် 'တစ်ယောက်စီ တစ်ယောက်စီ'ဟူသောစကားတို့သည် ပြုမူပုံကို ထင်ရှားစေသော ကြိယာဝိသေသနများ ဖြစ်ကြသည်။ အောက်ပါ ဥပမာ( ၂) ခု၌ 'အလွန်'ဟူသော ကြိယာဝိသေသနသည် 'ပမာဏ'ကို ဖော်ပြသည်။ 'အလွန်စိတ်ဝင်စားဘွယ်ကောင်းသောပုံပြင်' 'အလွန်အရသာရှိသောမုံ့' အောက်ပါ ဥပမာ( ၂) ခုတွင် အရေအတွက်ကို ဖော်ပြ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
각각의 동사 수식어는 차이점을 포함하고 있습니다. 예를 들면, '그가 약 3마일을 달려야 한다', '그는 내 집을 두 번 방문했다'와 같이 명사 수식어처럼, 동사 수식어에도 비교가 포함되어 있습니다. 예를 들면, '더욱 맑고 분명하게 울었고', '가장 빠르게 달릴 수 있고', '가장 이른 아침에 일어나고', '더 깊게 파고' 등입니다. 이러한 중간 수준의, 고급 수준의 비교들은 동사 수식어로서 문장에 사용될 수 있습니다. 동사 수식어는 5가지 유형이 있으며, 그 의미에 따라	သော ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုစီ ပါရှိသည်။ 'သူသုံးမိုင်ခန့် ပြေးရသည်' 'သူသည် ကျွန်တော့််အိမ်သို့ နှစ်ကြိမ်ရောက်သည်' နာမဝိသေသနမှာကဲ့သို့ပင် ကြိယာဝိသေသနမှာလည်း နှိုင်းယှဉ်ချက်များ ရှိကြ၏။ ဥပမာ။ ။ 'သာ၍ ကြည်လင်စွာ မြည်တွန်သည်'၊ 'အမြန်ဆုံးပြေးနိုင်သည်'၊ 'အစောဆုံးအိပ်ရာမှထသည်'၊ 'သာ၍နက်အောင်တူးသည်' စသည်တို့ ဖြစ်၏။ ဤအလတ်စား၊ အမြတ်စား နှိုင်းယှဉ်ချက်များကို ဝါကျတွင် ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် သုံးနိုင်သည်။ ကြိယာဝိသေသန (၅) မျိုး အနက်အဓိပ္ပာယ်အရ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
동사 부사(5종류)가 있습니다. 그들은 '(가) 시간을 나타내는 동사 부사, (나) 행동을 나타내는 동사 부사, (다) 상태를 나타내는 동사 부사, (라) 양을 나타내는 동사 부사, (마) 질문을 나타내는 동사 부사입니다. 시간을 나타내는 동사 부사는 시간 기간을 나타내는 것으로 동사를 특별히 표현하는 말을 시간을 나타내는 동사 부사라고 합니다. 예를 들어: 이전에, 오늘, 지금, 내일, 나중, 곧, 즉시, 순간마다, 갑자기, 계속해서, 항상, 끊임없이. (가) 아버지께서는 내일 만달레이로 가실 예정입니다.	ကြိယာဝိသေသန (၅) မျိုးရှိသည်။ ၎င်းတို့မှာ ’ (က) အချိန်ပြကြိယာဝိသေသန (ခ) အမူအရာပြကြိယာဝိသေသန (ဂ) အခြေအနေပြကြိယာဝိသေသန (ဃ) ပမာဏပြကြိယာဝိသေသန (င) အမေးကြိယာဝိသေသန အချိန်ပြကြိယာဝိသေသန အချိန်ကာလကို ပြခြင်းဖြင့် ကြိယာကို အထူးပြုသောပုဒ်ကို အချိန်ပြကြိယာဝိသေသန ဟုခေါ်သည်။ ဥပမာ။ ။ ယခင်က၊ ယနေ့၊ ယခု၊ နက်ဖြန်၊ နောက်နောင်၊ မကြာမီ၊ ချက်ချင်း၊ ခဏချင်း၊ ရုတ်တရက်၊ အစဉ်၊ အမြဲ၊ မပြတ်။ (က) အဖေသည် မန္တလေးသို့ နက်ဖြန် သွားမည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နက်ဖြန် သည် အချိန်ပြကြိယာဝိသေသန ဖြစ်သည်။	내일은 시간을 나타내는 동사 수식어입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이전과 같이 동의합니다.	ယခင်က ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း သဘောတူကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
만달레이 고속열차는 곧 도착할 것입니다.	မန္တလေး အမြန်ရထားသည် မကြာမီ ဆိုက်မည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
자기의 업무에 항상 존중을 보이세요.	မိမိ၏ အလုပ်တာဝန်ကို အစဉ် ရိုသေလေးစားပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 일을 지금부터 바로 처리하세요.	ဤကိစ္စကို ယခုပင် ဆောင်ရွက်ပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
화재 발생 시 즉시 소화기를 사용하세요.	မီးလောင်လျှင် မီးသတ်ကို ချက်ချင်း အကြောင်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
조부님이 휘청휘청 걷고 계십니다.	ဒယိမ်းဒယိုင် လျှောက်လာသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
경음(ကြေးစည်)은 잔타악기라고 불리는 나전칠공 방식으로 장식된 다양한 타악기 중 하나입니다. 청동을 기본으로 만들어졌기 때문에 경음이라 불립니다. 경음은 맑고 시원한 소리를 내며, 그 울림이 멀리까지 전해지기 때문에 불교도들은 종종 불교 관련 행사나 공덕을 쌓고 나눔의 시간에 연주하는 습관이 있습니다. 미얀마 악기 중에서 경음은 중요한 위치를 차지하고 있습니다.	ကြေးစည် ကြေးစည်သည် ဃနတူရိယာဟု ခေါ်သည့် တခဲနက်စည်များတွင် အဝင်အပါဖြစ်သော တူရိယာတစ်မျိုး ဖြစ်သည်။ ကြေး ကိုမူတည်ကာ ပြုလုပ်ထားသဖြင့် ကြေးစည်ဟု ခေါ်တွင်သည်။ ကြေးစည်သည် သာယာငြိမ့်လေး၊ ကြည်အေးသော အသံကို ဆောင်သည့်ပြင် ကြေးစည်သံကို အဝေးမှ ကြားနိုင်သဖြင့် ဗုဒ္ဓအယူဝါဒီများသည် အများအားဖြင့် သာသနာ့ကိစ္စများတွင် ဖိတ်ကြားနိုးဆော်သည့်အခါ၊ ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြု၍ အမျှအတန်းဝေသည့်အခါများတွင် တီးခတ်လေ့ ရှိသည်။ မြန်မာတူရိယာများ၌ ကြေးစည်သည် အရေးပါသော နေရာမှပါ ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သံ ၁ဝ ပါးဟု ဆိုသော တူရိယာသံ ၁ဝ မျိုးတွင်လည်း ကြေးစည်သံမှာ တစ်ပါးအပါအဝင် ဖြစ်သည်။ ကြေးစည်၏ ပုံသဏ္ဌာန်မှာ ၃ ထောင့်ပုံ အပြားဖြစ်သည်။ အပေါ်ထိပ်အစွန်းမှာ လုံး၍ အောက်အစွန်း ၂ ဖက်မှာ အပေါ်သို့ ကော့ထောင်၍ နေလေသည်။ ကြေးစည်၏ဝမ်းသည် အနည်းငယ် မို့မောက်၍နေသည်။ အနားသတ်ပုံသဏ္ဌာန်အားဖြင့် ကြေးစည်သည် စေတီပုံနှင့် တူသည်။ ကြေးစည်မှာ ခေါင်းလောင်းကဲ့သို့ ပုံလောင်း၍ ယူရသော ကြေးထည်မျိုးမဟုတ်ဘဲ ကြေးမောင်း၊ လင်းကွင်းများကဲ့သို့ ပုံဖော်ထားခြင်းမဟုတ်ပါ။	10가지 소리를 가진 악기 중에서도 경쇠 소리는 하나의 부분을 차지하고 있다. 경쇠의 모양은 세모 모양의 평판이다. 상단 끝부분은 둥글고, 아래쪽 끝부분 두 곳은 위쪽으로 구부러져 있다. 경쇠의 배는 약간 볼록하다. 가장자리의 형태로 보면, 경쇠는 탑과 유사하다. 경쇠는 주조하여 만든 주품이 아니라, 경마, 린킨과 같은 형태로 제작된 것이 아니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이것은 주조하여 만드는 제품입니다. 금속을 혼합하는 방법은 장인마다 다릅니다. 일부는 구리와 주석, 니켈, 아연을 다양한 비율로 혼합합니다. 다른 일부는 구리를 70%, 주석을 20%, 주석을 10%의 비율로 혼합합니다. 공의 크기도 다양합니다. 어린이 장난감 크기인 2인치에서 바닥 지름이 약 2피트 반이고 50파운드 이상인 크기의 공까지 주조합니다.	ံခတ်၍ ယူရသော အထည်မျိုးဖြစ်သည်။ ကြေးစည်ပြုလုပ်ရန် သတ္တုရောစပ်ပုံမှာ ဆရာတစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး မတူကြချေ။ အချို့က ကြေးဝါနှင့် ခဲ၊ ကြွပ်၊ ဘင်များကို အချိုးအစား အမျိုးမျိုးဖြင့် ရောစပ်ကြသည်။ အချို့ကမူ ကြေးဝါ ၇ဝ၊ သွပ် ၂ဝ၊ ခဲ ၁ဝ ကျပ် အချိုးဖြင့် ရောနှောပေါင်းစပ်ကြသည်။ ကြေးစည် အရွယ်ပမာဏမှာလည်း အမျိုးမျိုးရှိသည်။ ကလေးကစားစရာ ၂ လက်မအရွယ် ကြေးစည်မှ အောက်ခြေပြက် ၂ ပေခွဲခန့်ရှိ၍ အချိန်ပိဿာ ၅ဝ ကျော်အရွယ်အထိ ကြေးစည်ခတ်ကြသည်။ ကြေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
종을 치는 방법은 타악기나 북과는 달리 막 치지 않고, 뼈를 달아놓은 나무 찌꺼기로 종의 한쪽 모서리를 친다. 이때, 줄에 매달린 종은 돌아가면서 은은하고 아름다운 소리를 울려 퍼뜨린다. 미얀마의 불교 신자들은 집안에 알맞은 종을 부처상 앞에 걸어두고, 부처를 예배하며 경을 외우거나, 기도를 할 때 종을 친다.	းစည်ကို ရိုက်တီးရာ၌ အခြားစည်မောင်း၊ ခေါင်းလောင်းတို့ကို တီးသကဲ့သို့ မထုမထိုးရဘဲ အရိုးတံ တပ်ထားသော သစ်သားဆောက်ပုတ်ဖြင့် ကြေးစည်၏ ထောင့်စွန်းတစ်ဖက်ကို တီးခတ်ပေးရသည်။ ထိုအခါ ကြိုးဖြင့် ဆိုင်းထားသော ကြေးစည်သည် လည်သွားယင်း သာယာငြိမ့်လေးသော အသံကို ဝေ့၍ ဝေ့၍ ထွက်ပေါ်လာစေသည်။ ဗုဒ္ဓအယူဝါဒီ မြန်မာလူမျိုးတို့၏ နေအိမ်များတွင် ဘုရားစင်ရှေ့၌ အရွယ်သင့် ကြေးစည်များကို ဆွဲထားကြပြီးလျှင် ဘုရားပုထိုး၊ ရှိခိုးဝတ်တက်ခြင်း၊ ဆွမ်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
းတော်ကပ်ခြင်း၊ ဆီးမီးပူဇော်ခြင်း စသော ကုသိုလ်ကောင်းမှုများ ပြုတိုင်းပြုတိုင်း ကြေးစည်ကို ရိုက်တီးလေ့ရှိကြသည်။ ဆွမ်းလောင်းအသင်း၊ ဝတ်အသင်း၊ အရုံခံဆွမ်းလောင်းအဖွဲ့ စသောအသင်းအဖွဲ့များသည် အလှူခံထွက်သည့်အခါ ကြေးစည်ကို ရှေ့ဆုံးမှ ရိုက်တီး၍ နှိုးဆော်ဖိတ်ကြားလေ့ရှိကြသည်။ ကြေးစည်ကို သုမင်္ဂလကိစ္စများတွင်သာမက ဒုမင်္ဂလကိစ္စများတွင်လည်း အသုံးပြုကြသေးသည်။ အသုဘ၌ ဆွေမျိုး ညာတိ မိတ်သင်္ဂဟများက ပြုလုပ်သော ကောင်းမှုဒါနကို သ	봉사 행위, 불상을 예배하는 것과 같은 선업을 행할 때마다 종을 치는 습관이 있습니다. 음식 나누기, 옷 나누기, 헌옷 나누기 그룹 등은 기부 활동을 할 때 종을 먼저 치고 격려하며 알리는 습관이 있습니다. 종은 좋은 행사를 위한 것뿐만 아니라 슬픈 행사에서도 사용됩니다. 장례식에서 친척, 친구, 지인들이 하는 선행과 기부를.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
산 사람과 동물들에게 공평하게 나누어 주는 것을 상징으로, 늙음, 병, 죽음에서 각성의 경각심을 일으키기 위해 종을 치는习惯이 있다. 종을 사용하는 것은 미얀마 사람들의 독특하고 뚜렷한 문화 중 하나이다. 양곤의 사사나누가 제다잉가나 같은 조직들은 종을 상징으로 사용한다. 종은 종교적인 분야에서 미얀마 문화계에 중요한 위치를 차지하고 있다.	ေလွန်သူနှင့်တကွ သတ္တဝါများတို့အား အမျှပေးဝေခြင်း အထိမ်းအမှတ်ဖြင့်၎င်း၊ အိုခြင်း၊ နာခြင်း၊ သေခြင်းတို့၌ သတိ သံဝေဂရစေခြင်းငှာ၎င်း ကြေးစည်ကို ရိုက်တီးလေ့ရှိကြသည်။ ကြေးစည်ကို အသုံးပြုခြင်းမှာ မြန်မာလူမျိုးတို့၏ သီးခြား ထင်ရှားသော ယဉ်ကျေးမှုတစ်ရပ် ဖြစ်သည်။ ရန်ကုန်မြို့ သာသနနုဂ္ဂဟ စေတီယင်္ဂဏအသင်းကဲ့သို့သော အသင်းအဖွဲ့ အချို့တို့သည် ကြေးစည်ကို အသင်းတံဆိပ်အဖြစ် အသုံးပြုကြသည်။ အချုပ်အားဖြင့် ကြေးစည်သည် သာသနာရေးဆိုင်ရာ အခန်းကဏ္ဍတွင် မြန်မာ့ယဉ်ကျေးမှုလောကတွင် အရေးပါသော နေရာတစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
공은 앞면에 철사로 묶여 있으며, 전문적인 기술로 두드려서 악기로 만들어져 있다. 공의 소리를 듣는 성자들은 마음이 안정되고 평화롭다. 그들은 그렇게 된 것은 아름답고 달콤한 공의 소리로 평온한 니르바나를 상상할 수 있기 때문이다. 공과 부처의 가르침은 연속적으로 연결되어 있어, 세 보배와 관련된 일들에서는 항상 공의 소리가 들린다. 따라서 '세조원가(世祖原歌)' 시에는 짤랑짤랑 소리를 내는 금공(금색의 공) 또한 신선하고 달콤하며 시원한 니르바나를 상기시키는 것처럼 연상시킨다.	ဂေါင်းသည် ရှေ့ဘက်တွင် စည်းလုံးဖွဲ့စည်းထားသော သံချေးသားဖြင့် ပြုလုပ်ထားပြီး ဗုံးအဖြစ် ကျွမ်းကျင်စွာ ကြိတ်ခတ်ထားကာ တူရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကြေးစည်သံကို ကြားရသော သူတော်စင်တို့သည် စိတ်နှလုံး တည်ငြိမ်ချမ်းမြေ့ကြကုန်သည်။ ထိုသို့ဖြစ်ကြရသည်မှာ သာယာချိုဧသော ကြေးစည်သံသည် ဧမြငြိမ်သက်သော နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံပြုစေနိုင်သောကြောင့်ဟု ဆိုရပေမည်။ ကြေးစည်နှင့် ဗုဒ္ဓတရားတော်သည် အစဉ်ဆက်စပ်နေ ရကား ရတနာသုံးပါးနှင့် ဆိုင်သော ကိစ္စများတွင် ကြေးစည်သံ အမြဲကြားရ၏။ သို့ဖြင့် 'စက်တော်ရင်းဝယ်'ကဗျာတွင် ချာလည် ချာလည် ရွှေကြေးစည်လည်း သာကြည်ချိုအေး နိဗ္ဗာန်တော်ကို အမှတ်ရသကဲ့သို့ ထင်ဟပ်စေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကြေးဝါ ကြေးဝါသည် ကြေးနီနှင့် သွပ်ကို အချိုးအမျိုးမျိုး ရောစပ် ၍ ရရှိသည့် သတ္တုစပ်ဖြစ်သည်။ မာ၍ တာရှည်အသုံးခံသော သတ္တုဖြစ်၏။ တစ်ခါတစ်ရံ ကြေးဝါကို အဆိုပါသတ္တု နှစ်မျိုး အပြင် ခဲပုပ်နှင့် သံဖြူကဲ့သို့သော သတ္တုမျိုးဖြင့်လည်း ရောစပ် ပေးတတ်ကြသည်။ ကြေးဝါလုပ်နည်းကို ဥရောပတိုက်တွင် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၄ဝဝဝ ခန့်ကပင် သိရှိခဲ့ကြလေသည်။ ထိုခေတ်အခါက လူတို့သည် ဓား၊ ပုဆိန်၊ မြားသွားနှင့် အခြား လက်နက်များကို ကြေးဝါဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။	브론즈는 구리와 주석을 다양한 비율로 합쳐서 얻은 합금입니다. 견고하고 오래 지속되는 금속입니다. 때때로 브론즈는 이 두 금속 외에도 납과 같은 금속을 혼합하여 사용하기도 합니다. 브론즈 제조 방법은 약 4,000년 전부터 유럽에서 알려져 왔습니다. 그 당시 사람들은 칼, 나이프, 화살촉, 그리고 다른 무기들을 브론즈로 만들었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သုံးစွဲကြသည်။ ကြေးဝါကို အလွယ်တကူ ကျိုနိုင်၏။ ပုံသွန်းယူ၍ ရနိုင် သည့်အပြင် အသုံးအဆောင် အမျိုးမျိုးကိုလည်း လွယ်ကူစွာ ပြုလုပ်ယူနိုင်၏။ ရေငွေ့ရှိသော လေထဲတွင် ပစ်ထားသော် လည်း ချေးမတက်ချေ။ ကြေးဝါတွင် အရာင်တင်ခံနိုင်သော သတ္တိရှိခြင်းကြောင့် အလှပြတန်ဆာပလာများနှင့် ရုပ်ပုံများ ထုလုပ်ရန်အတွက် အလွန်ကောင်းသည်။ ကြေးဝါ၏ အမျိုး အမည်များစွာ ရှိသည်နှင့်အမျှ အသုံးပြုပုံမှာလည်း များပြား လှ၏။ ကြေးဝါခေါင်းလောင်းများသည် အသံ အလွန်တရာ ကောင်းသောအရာများ ဖြစ်ကြောင်း သိရှိကြသည်။	이를 사용합니다. 구리는 쉽게 녹일 수 있으며 주조가 가능하고 여러 가지 도구를 쉽게 만들 수 있습니다. 습기가 있는 공기 속에 둔 경우에도 녹슬지 않습니다. 구리는 색을 입히는 성질이 있어 장신구와 조각상 등을 만들기에도 매우 적합합니다. 구리의 종류가 다양함과 함께 사용법도 매우 다양합니다. 구리 북은 소리가 매우 좋기로 알려져 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그곳은 아름답고, 계절의 변화에도 제한 없이 견딜 수 있습니다.	သာယာ သည့်အပြင် ရာသီဥတုဒဏ်ကို အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ ခံနိုင် ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미얀마에서는 동으로 만들어진 물건을 주물 때, 동을 녹여서 모형 안으로 부어 만듭니다.	မြန်မာနိုင်ငံ၌ ကြေးဝါဖြင့် ပစ္စည်းများကို သွန်းလုပ်ရာတွင် ကြေးဝါကို အရည်ကျို၍ ပုံစံအတွင်းသို့ သွန်းယူလေ့ရှိကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကြေးသွန်းလုပ်ငန်းတွင် ကျွမ်းကျင်မှုလိုလေသည်။	청동 주조 작업은 숙련된 기술이 필요합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကြေးသွန်း အလုပ်မစမီ ရွံ့စေး၊ သဲနှင့်ဖွဲတို့ကို သင့်သလို ရောစပ်ပြီး ပုံကို အကြမ်းအားဖြင့် လုပ်ယူသည်။	청동 주조를 시작하기 전, 점토, 모래, 겨자를 원하는 대로 섞어서 대략적인 모형을 만듭니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထို့နောက် နုံးမြေဖြင့် မံပြီးလျှင် မီးသွေးမှုန့်နှင့် မြင်းချေးရောထားသော အရည်ဖြင့် လိမ်းကျံတည်းဖြင့် ပြီးမြေအုပ်မပါဝင်ဘဲ အခြေခံအဆင့်ကို ပြုလုပ်သည်။	그 다음에, 찰흙으로 다듬고, 숯가루와 말 튀김이 섞인 용액으로 바른 후, 흙을 덮지 않은 기본 단계를 진행합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
모형을 확인하고 준비된 틀을 넣어 모형을 완성시키고, 세밀하게 정제한다. 다음으로 틀 위에 몰트를 바르고, 주조할 청동 용해물이 새어 나오지 않도록 몰트 속에 모래와 작은 돌들을 섞는다. 몰트와 모래, 작은 돌들을 조화시키면서 청동 용해물을 붓고 기체가 빠져나갈 구멍들을 함께 준비한다. 마지막으로 모형을 용광로에 안정적으로固定하고 강한 불로 숙련된 작업으로 직접 작업을 진행한다.	ပုံစံကို ကြည့်ပြီး အသင့်စီမံထားသော ဖယောင်းကို ထည့်သွင်းပြီး ဖယောင်းပုံစံကို ရရှိအောင် အောင်ကပ်ပြီး အသေးစိတ် ပြင်ဆင်ပေးသည်။ ပြီးမှ ဖယောင်းပုံစံပေါ်တွင် ရွံ့စေးကို မံပေးသည်။ လောင်းထည့်မည့် ကြေးဝါရည် ဖောက်ထွက်မသွားစေရန် ရွံ့စေးထဲသို့ သဲနှင့် ဖွဲများကို ရောစပ်ပေးသည်။ ရွံ့စေး၊ သဲ၊ ဖွဲတို့ကို မံပေးရာတွင် ကြေးဝါရည်လောင်းရန်နှင့် ဓာတ်ငွေ့ထွက်ရန် အပေါက်များကိုပါ တပြိုင်နက် ပြင်ဆင်ထားသည်။ နောက်ဆုံးတွင် ပုံစံကို မီးဖိုများဖြင့် တည်ငြိမ်စွာ ထားရှိကာ မီးပြင်းပြင်းဖြင့် တိုက်ရိုက်ကျွမ်းကျင်စွာ အလုပ်လုပ်ကြသည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
က်ပေးလေသည်။ ထိုအခါ ဖယောင်းသည် အရည်ပျော်၍ ထွက်လာသဖြင့် ရွံ့စေးပုံစံ အတွင်းတွင် အခေါင်းသာ ကျန်ရစ်တော့သည်။ ပုံစံယူနေခိုက် တွင် အရည်ကျိုထားသောကြေးဝါကို လောင်းထည့်သည်။ ကြေးဝါရည်သည် ဖယောင်းရှိခဲ့သောနေရာများသို့ ရောက်သွား သည်။ ထိုသို့ သွန်ပြီးလျှင် အအေးခံကာ အပြင်ဘက်ရှိ ရွံ့စေး များကို ခွာချလိုက်သည်။ သွန်းပြီး၍ ရသောပုံကို စို့၊ တစည်း နှင့် ကော်ပတ်စက္ကူများဖြင့် အချောကိုင်ပေးသည်။ ကြေးဝါပြုလုပ်ရာတွင် ကြေးနီ ၅၄.၁ ဆန့်လျှင် ကြေးဝါရသည်။	불을 붙이고 난 다음, 왁스가 녹아 사라지면서 모형 내부에는 단지 빈 껍질만 남게 됩니다. 주형을 만드는 동안 녹인 황동을 부어 넣습니다. 황동 용액은 왁스가曾 있던 자리를 채워가며, 이렇게 주물을 만들고 난 다음에는 식힌뒤 바깥의 윤활제 잔여물을 제거합니다. 주물이 완성되면, 솥, 한 장, 그리고 코팅지로 마무리 처리를 합니다. 황동을 제조할 때는 동 54.1%를 사용하여 황동을 얻습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကြယ်ဖိုးကြီးနယ်မှာ ကယားပြည်နယ်‌အနောက်ပိုင်းတွင် ပါဝင်သောနယ်တစ်နယ် ဖြစ်သည်။ မြောက်ဖက်တွင် ဘောလခဲ မြောက်ပိုင်းနယ်နှင့် မိုးဗြဲနယ်၊ အရှေ့ဖက်တွင် ကန္ဒရဝတီနယ်၊ တောင်ဖက်တွင် ဘောလခဲတောင်ပိုင်းနယ်နှင့် တောင်ငူခရိုင်၊ အနောက်ဖက်တွင် တောင်ငူခရိုင်တို့ ရှိသည်။ အကျယ်အဝန်းမှာ စတုရန်းမိုင်ပေါင်း ၇ဝဝ ခန့် ဖြစ်လေသည်။ ပွန်ချောင်း၏ လက်တက်ဖြစ်သော လျဒုချောင်းမှာ အရှေ့ဖက်နယ်နိမိတ်ဖြစ်၍ ပွန်ချောင်း၏ အခြားလက်တက်တစ်ခု ဖြစ်သော ကျေးတောင်ချောင်းသည် တောင်နယ်နိမိတ်အဖြစ် တည်ရှိသည်။	크야포치 지역은 카렌주 서부에 위치한 지역입니다. 북쪽으로는 보라카 북부 지역 및 모에바이 지역, 동쪽으로는 칸다라왓 지역, 남쪽으로는 보라카 남부 지역 및 타웅우 구, 서쪽으로는 타웅우 구가 위치해 있습니다. 이 지역의 면적은 약 700 제곱마일입니다. 폰 강의 지류인 리두 강은 동쪽 국경을 이루며, 폰 강의 또 다른 지류인 카예타웅 강은 남쪽 국경을 형성합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
က်ကြီးချောင်းခေါ် ထူးချောင်းမှာ တောင်ဖက် နယ်နိမိတ် ဖြစ်၏။ အခြားလက်တက်တစ်ခု ဖြစ်သော နန်းဖဲ ချောင်းသည် ဤနယ်ကို ဖြတ်သန်းစီးဆင်း၏။ အနောက်ဖက် တွင် တောတောင် ပိုမိုထူထပ်၍ အရှေ့ဖက်ပိုင်းတွင် မြေပြန့် အနည်းငယ် ရှိသည်။ ထိုမြေပြန့်ကို ဖြတ်၍ ဘောလခဲမှ မြောက်ဘက်နောင်ပုလဲ၊ လွယ်ကော်အထိ လမ်းဖောက်ထား သည်။ ၁၉၅၁ ခုနှစ်တွင် ကြယ်ဖိုးကြီးနယ်၏ လူဦးရေမှာ ၁၄၅ဝဝ ဟု ခန့်မှန်းရလေသည်။ ယခုအခါ လူဦးရေတိုးတက် ပိုမိုလိမ့်မည်ဟု ထင်မှတ်ရသည်။	대충강이라고 불리는 특강이 남쪽 국경이 됩니다. 다른 지류인 난패 강은 이 지역을 가로질러 흐릅니다. 서쪽에는 숲이 더 울창하고 동쪽 부분에는 평지가 조금 있습니다. 이 평지를 가로질러 보락해에서 북쪽의 나웅푸레, 로이카우까지 도로가 놓여 있습니다. 1951년에 경포대 지역의 인구는 약 14,500명으로 추정됩니다. 현재는 인구가 증가하여 더 많을 것으로 생각됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
도시 중심에서 볼락헤에서 노웅푸래 지역으로 가는 도중에 위치한 것이었지만, 여섯 번째 임금인 훈수랏 때부터 프루소 도시가 수도로 되었습니다. 프루소시는 모치레카이 대로 위에 자리잡고 있습니다.	ြို့တော်မှာ ဘောလခဲမှ နောင်ပုလဲနယ်သို့သွားသော ခရီးလမ်း ထက်ဝက်လောက်တွင်ရှိသော ကြယ်ဖိုးကြီးမြို့ ဖြစ်ခဲ့သော်လည်း မင်းခြောက်ဆက်မြောက်ဖြစ်သော ခွန်ဆူးလက်ထက်ကစ၍ ဖရူးဆိုးမြို့သည် မြို့တော် ဖြစ်လာသည်။ ဖရူးဆိုးမြို့သည် မော်ချီးလွိုင်ကော်‌လမ်းမကြီးပေါ်တွင် တည်ရှိလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
카이야퐁이 지역의 임금들은 미얀마 달력 1214년 이후 미얀마의 다른 임금들과 그리고 영국 정부와 동맹을 맺었습니다.	ကြယ်ဖိုးကြီးနယ်မှ မင်းများသည် မြန်မာသက္ကရာဇ် ၁၂၁၄ ခုနှစ်နောက်ပိုင်းတွင် မြန်မာမင်းများနှင့်၎င်း၊ အင်္ဂလိပ်အစိုးရနှင့် ၎င်း မဟာမိတ်ဖွဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံသည် ကိုလိုနီခေတ်က ဗမာပြည်ဟု ခေါ်တွင်ခဲ့သော်လည်း ၁၉၄၈ခုနှစ် လွတ်လပ်ရေးရပြီးနောက် ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံဟု အမည်ပြောင်းခဲ့သည်။	미얀마 연방공화국은 식민지 시대에 버마로 불렸으나, 1948년 독립을 얻은 후 미얀마 연방공화국으로 개명했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၆၂ မတ် ၃၀ တွင် မွေးဖွားသူ Ingvar Feodor ကမ်ပရက်ဒ် သည် ဆွီဒင်နိုင်ငံရှိ ကုန်စည်များကို လက်လီ ရောင်းချ သည့် ကုမ္ပဏီကြီးတခုဖြစ်သော IKEA ကိုတည်ထောင်ခဲ့သူ ဩဇာအာဏာရှိသည့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင်ကြီး တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာကျော် Forbes Magazine ၏ စာရင်းအရ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၃ ဘီလီယံခန့် ပိုင်ဆိုင်ပြီး ကမ္ဘာ့နံပါတ် ၁၁ အဆင့်ရှိ အချမ်းသာဆုံးပုဂ္ဂိုလ် တယောက်ဖြစ်သည်။ အတ္ထုပ္ပတ္တိ ငယ်ဘဝ အင်ဂ်ဗာ ကမ်ပရက်ဒ် ကို Almhult Municipality ရှိ Pjatteryd တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး Sweden နိုင်ငံ၊ Smaland ဒေသ၊ Ljungby အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။	1962년 3월 30일에 태어난 Ingvar Feodor Kamprad는 스웨덴의 주요 소매 회사 중 하나인 IKEA를 설립한 영향력 있는 비즈니스맨입니다. 포브스 매거진의 세계적인 순위에 따르면, Kamprad는 약 23억 달러를 보유하고 있으며 세계에서 11번째로 부유한 인물입니다. 그의 유년기는 스웨덴의 Småland 지역, Almhult Municipality의 Pjatteryd에서 태어나 Ljungby 행정 구역에서 자랐습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
IKEA를 창립한 세계적인 기업가 잉바르 캄프라드는 스웨덴 스몰란드 지역의 아군나리드 행정구역에 속한 알마타리드(현 알름타리드) 농장에서 성장했습니다. 그는 스웨덴에서 두 번째로 독일계 혈통을 이어받은 사람입니다. 그의 할아버지는 처음으로 가족을 독일에서 스웨덴으로 이민 온 사람입니다. 어린 시절부터 자전거를 타고 주변 마을에 성냥을 팔며 사업을 시작했습니다. 그는 스톡홀름에서 대량으로 성냥을 구매하여 다른 상품들과 교환하며 판매하였습니다.	စစ်စစ်ကြီး ကုမ္ပဏီကို တည်ထောင်ခဲ့သည့် အင်ဂျာ ကမ္ဘာ့ကျော် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ကြီးသည် Småland ဒေသရှိ အဂွန်နာရီဒ် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့လက်အောက်ရှိ Agunnaryd ရွာအနီးမှ Elmataryd (ယခု Almtaryd ဟုပြောင်း) မွေးမြူရေးခြံတခုတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။ သူသည် ဆွီဒင်နိုင်ငံရှိ ဒုတိယ ဂျာမန်မျိုးဆက် ဖြစ်သည်။ သူ့အဘိုးဖြစ်သူမှာ သူ၏ ဂျာမန် မိသားစုကို ပထမဆုံး ဆွီဒင်နိုင်ငံ သို့ပြောင်းရွေ့ လာခဲ့သူ ဖြစ်သည်။ အလုပ်အကိုင် ကလေးဘဝကပင် အိမ်နီးနားခြင်းများကို စက်ဘီးတစ်စီးဖြင့် မီးခြစ်များ လိုက်လံရောင်းချခြင်းဖြင့် စီးပွားရှာခဲ့သည်။ သူသည် Stockholm မှ မီးခြစ်များကို အမြောက်အမြားဝယ်ယူပြီး တခြားသော ကုန်စည်များကိုပါ ဖလှယ်ရောင်းဝယ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ချင်း ဈေးသက်သက်သာသာဖြင့် ရောင်းချခြင်းဖြင့်ပင် အမြတ်အစွန်းများစွာ ရရှိနိုင်သည်ဟု တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် မီးခြစ်သာမက ငါး၊ ခရစ်စမတ် သစ်ပင်အလှဆင်သည့် ပစ္စည်းများ၊ မျိုးစေ့များ၊ စာရေးသည့် ဘောပင် နှင့် ခဲတံများ ကိုပါဝယ် ယူရောင်းချခဲ့သည်။ ကမ်ပရက်ဒ် အသက် ၁၇ နှစ်တွင် စာမေးပွဲအောင်မြင် သည့် အထိမ်းအမှတ်ဖြင့် မုန့်ဖိုးပိုက်ဆံများ ဆုချခဲ့သည်။ ထိုပိုက်ဆံများကို IKEA ဖြစ်မြောက်လာရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။ IKEA ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ သူ	저렴한 가격으로 판매함으로써 많은 이익을 얻을 수 있다는 것을 알게 되었습니다. 나중에 성냥뿐만 아니라 낚시용품, 크리스마스 트리 장식품, 씨앗, 펜, 연필 등을 판매하기 시작했습니다. 17세에 학업 성취를 기념하여 마카롱 선물을 받았습니다. 이 마카롱을 사용하여 IKEA가 탄생하게 되었습니다. IKEA는 그가 속한	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နာမည် ( Ingvar Kamprad ) ၏ အရှေ့စာလုံးများ၊ သူမွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည့် စိုက်ပျိုး မွေးမြူရေးခြံ ၏ အမည် Elmtaryd နှင့် ထို စိုက်ပျိုးရေးခြံတည်ရှိရာ ရွာနာမည် Agunnaryd တို့ကို ယူထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ကမ်ပရက်ဒ် သည် Switzerland နိုင်ငံ Epalinges တွင် ၁၉၇၆ ခုနှစ်ကတည်းက နေထိုင်ခဲ့သည်။ ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ပြောသော ဆွစ်ဇာလန် ရုပ်မြင်သံကြား တွေ့ဆုံမေးမြန်းခန်း တခုတွင် ကမ်ပရက်ဒ် သည် ၁၅ နှစ်ခန့်သက်တမ်းရှိပြီဖြစ်သော Volvo 240 ကားကိုစီးသည်၊ လေယာဉ်ပျံကို Economy Class က စီးသည်။ IKEA မှ အလုပ်သမားများကို စာရင်းအင်းပညာရှင်များလို လေးစားစေရန် အားပေးခဲ့သည်။	이름(Ingvar Kamprad)의 앞 글자들, 그가 태어나고 자란 농장의 이름 Elmtaryd와 그 농장이 위치한 마을 이름 Agunnaryd를 따왔습니다. Kamprad는 1976년부터 스위스 Epalinges에 거주했습니다. 프랑스어를 사용하는 스위스 TV 인터뷰에서 Kamprad는 15년된 Volvo 240을 운전하고, 비행기 Economy Class를 탑승하는 것을 보여주었습니다. IKEA는 직원들을 데이터 과학자처럼 존중하도록 격려했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 항상 문서의 2쪽 모두에 쓸 것을 촉구했다고 설명했다. 게다가 저렴한 식사를 위해 IKEA에 갈 것을 강조하며, 크리스마스 종이와 선물은 할인 판매하는 크리스마스 이후에만 구입한다고 유명하다. 캠프래드의 절약 노력은 기록할 가치가 있으며, IKEA 직원들과 대중에게 관리의 중요성의 이미지를 보여준다.	ွက်၏ စာမျက်နှာ ၂ မျက်နှာလုံးတွင်ရေးရန် အမြဲတိုက်တွန်းသည်ဟု ဖော်ပြခဲ့သည်။ ထိုမျှသာမက ဈေးသက်သာသည့် အစားအသောက်များ အတွက် IKEA သို့သွားရန် ပြောစမှတ် ပြုကြသည်။ သူသည် ခရစ်စမတ် စက္ကူများနှင့် လက်ဆောင်ပစ္စည်းများကို ခရစ်စမတ် လွန်ကာလ၌ ရောင်းချသည့် ဈေးရောင်းပွဲများမှသာ ဝယ်ယူသည်ဟုလဲ နာမည်ကြီးသည်။ ကမ်ပရက်ဒ် ၏ ခြိုးခြံချွေတာမှုသည် မှတ်တမ်းတင်ထိုက်ပြီး IKEA အလုပ်သမားများနှင့် အများပြည်သူ များအတွက် စီမံခန့်ခွဲမှု၏ အရေးကြီးသည့်ပုံရိပ်ကို မြင်နိုင်စေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပ်တခု အဖြစ် ပြသခဲ့သည်။ ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ၏ အဆင့်မြင့်နေရာ တစ်ခုတွင် ဥယျာဉ်နှင့် ကျယ်ဝန်းသည့် အိမ်တလုံး၊ ဆွီဒင်တွင် ကျယ်ပြန့်သည့် ကိုယ်ပိုင် အိမ်ရာမြေကွက်တခု၊ France, Provence တွင် စပျစ်ခြံ တခြံ၊ (သို့မဟုတ် ) နှစ်ပေါင်းများစွာ သူစီးခဲ့သော ပိုရှေး ကား စသည်တို့သည် သူပိုင်ဆိုင်သည်ဟု မကြာမကြာ ထုတ်ဖော်ပြောလေ့ရှိသည်များဖြစ်ကြသည်။ အသားတင်ကြွယ်ဝချမ်းသာမှု ဆွီဒင်စီးပွားရေး မဂ္ဂဇင်းတစောင်ဖြစ်သော Veckans Affarer ဖော်ပြချက်အရ ကမ်ပရက်ဒ် သည် ကမ္ဘာ့ အချမ်းသာဆုံး စတုတ္ထမြောက် စစ်သားကြီးဖြစ်သည်။	스위스에서 공원과 함께하는 넓은 저택, 스웨덴에서 넓은 사유지, 프랑스 프로방스 지역의 포도밭, (또는) 수십 년간 그가 타왔던 고급 차와 같은 것들이 그의 소유라고 종종 언급되는 것들입니다. 스웨덴의 부자 경제 잡지인 Veckans Affärer에 따르면, 컴프레드는 세계에서 네 번째로 부유한 사업가입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 가장 단순한 인물입니다. 이 설명은 잉바르 캄프라드가 이케아 회사 전체를 소유한다는 가설을 기반으로 하며, 이케아와 캄프라드 가문은 이 가설을 부인하고 있습니다. 합법적인 세금 회피 계획에 따라 캄프라드는 이케아에 소유권을 조금만 가지고 있으며 스티칭 INGKA와 INGKA 홀딩스에 부분적으로 나누어 재분배하고 있습니다. 그의 복잡한 합법적인 세금 회피 계획에 따라 그는 실제로 소유하고 있습니다.	်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် တယောက် ဖြစ်သည်။ ထိုဖော်ပြချက်သည် ကမ်ပရက်ဒ် သည် IKEA ကုမ္ပဏီ တခုလုံးကို ပိုင်ဆိုင်သည်ဟူသော ယူဆချက်မှ အခြေခံထားပြီး ထိုယူဆချက်ကို IKEA နှင့် ကမ်ပရက်ဒ် ၏ မိသားစု က ငြင်းဆို ထားသည်။ တရားဝင် အခွန်ကာကွယ်သည့် အစီအစဉ် အရ ကမ်ပရက်ဒ် သည် IKEA တွင် ပိုင်ဆိုင်မှု အနည်းငယ်သာ ထားရှိပြီး Stichting INGKA နှင့် INGKA Holding တို့တွင် တစိတ်တပိုင်းစီ ခွဲ၍ လွဲပြောင်းထားရှိသည်။ သူ၏ ရူပ်ထွေးနေသော တရားဝင် အခွန်ကာကွယ်သည့် အစီအစဉ် အရ သူ အမှန်တကယ်ပိုင်ဆိုင်သည။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပမာဏကိုလည်း အတိအကျ မသိနိုင်အောင် ထိန်းချုပ်ထားသည်။ အခြားသတင်းတစ်ခုတွင် ၂၀၀၅ အမေရိကန် ဒေါ်လာတန်ဖိုးအပြောင်းအလဲကြောင့် ကမ်ပရက်ဒ် အား ကမ္ဘာ့အချမ်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် အဖြစ် ဦးဆောင်ဖော်ပြထားသည်။ ၂၀၁၀ မတ်လ Forbes Magazine တွင် သူ ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုမှာ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၃ ဘီလီယံဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာ့နံပါတ် ၁၁ အဆင့်ရှိ အချမ်းသာဆုံးပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ Stichting INGKA Foundation ဒတ်(ခ်ျ) နိုင်ငံတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသော Stichting INGKA Foundation ကို ကမ်ပရက်ဒ် ကနောက် ပိုင်းတွင် အမ္မအောင်မြင်သော အဖြစ်အပျက်များကြောင့် ထိုက်တန်ပြီး ကျော်ကြားလာခဲ့သည်။	그의 재산 규모는 정확히 알 수 없도록 통제되고 있다. 다른 보도에 따르면, 2005년 달러 가치 변동으로 인해 잉그바르 캄프라드가 세계에서 가장 부자로 소개되었다. 2010년 3월 포브스 매거진에서는 그의 소유재산이 230억 달러이며 세계 11위의 부호로 기록되었다고 설명한다. 네덜란드에 등록된 Stichting INGKA Foundation은 캄프라드의 후기에서 성공적인 사건들로 인해 공신력 있고 유명해졌다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
IKEA는 기부를 했고, 모든 IKEA 매장의 모회사인 INGKA Holding이 소유하고 있다. 경제 뉴스지인 The Economist는 “INGKA Foundation이라는 재단이 최소 360억 달러(빌&멜린다 게이츠 재단보다 많음)를 기부하여 세계에서 가장 부유한 자선 기부 중 하나”라고 발표했다. 그러나 일부에서는 이러한 기부 행위의 주요 목적이 전체 사업의 세금을 회피하고 IKEA의 이미지를 개선하기 위한 것이라고 추측한다.	အဲကီယာမှ လှူဒါန်းခဲ့ပြီး IKEA စတိုးဆိုင်များအားလုံး ၏ မိခင်ကုမ္ပဏီ ဖြစ်သော INGKA Holding က ပိုင်ဆိုင်သည်။ စီးပွားရေး သတင်းစာတစောင်ဖြစ်သော The Economist မှ ”ကမ်ပရက်ဒ် ၏ ကုသိုလ်ဖြစ် ပရဟိတပြု လုပ်သည့် အဖွဲ့အစည်းသည် ခန့်မှန်းတန်ဖိုး အနည်းဆုံး အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၃၆ ဘီလီယံ (Bill & Melinda Gates Foundation ထက်ပိုများသည်) လှူဒါန်းခဲ့ပြီး ကမ္ဘာ့အချမ်းသာဆုံး အလှူဒါနတစ်ခု ဖြစ်သည်” ဟု ကြေညာခဲ့သည်။ သို့သော် အချို့က ထိုသို့လှူဒါန်းရခြင်း၏ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်မှာ လုပ်ငန်းအားလုံး၏ အခွန် ရှောင်ရန်နှင့် IKEA ၏ ကြယ်ပုံရောင်တင်းကို မြှင့်တင်ရန် ဖြစ်ကြောင်း ယူဆကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးဆောင်နေရာကို လွှဲပြောင်းရယူခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် အတွက် ဖြစ်သည် ဟုယုံကြည်ကြသည်။ ကမ်ပရက်ဒ် သည် ထိုအဖွဲ့အစည်း ၏ ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်သည်။ အလုပ်များ များသောအားဖြင့် သိုသိုသိပ်သိပ်နေတက်သော ကမ်ပရက်ဒ် သည် ထင်ရှားသော အလုပ်တချို့ ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ A Testament of a Furniture Dealer ဟု အမည်ပေးထားသော ကြေညာစာတမ်း တွင် IKEA ၏ အယူအဆ သဘောထား ဖြစ်သည့် စိတ်ပါဝင်စားမှုနှင့် ခြိုးခြံ ချွေတာမှု အကြောင်း ကို သူကအသေးစိတ် ဖော်ပြထားခဲ့သည်။ သူသည် IKEA ပရိဘောဂလက်လီရောင်းချသည့်အယူအဆ အခြေခံများကို ရှင်းပြခဲ့သည်။	그들은 리더십 포지션의 변화를 막기 위해 그렇게 믿고 있다. 컴프래드는 그 조직의 회장이다. 주로 조용하고 안정적인 컴프래드는 몇몇 주목할 만한 작품을 수행했다. '가구상인의 증언'이라는 제목의 선언문에서 그는 IKEA의 열정과 절약에 대한 철학을 자세히 설명했다. 그는 IKEA 제품 판매에 대한 철학적 기초를 설명했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခံသဘောတရား အကြောင်းကို ၁၉၇၆ ကတည်းက စဉ်းစားရေးသားထားခဲ့သည်။ သူသည် Leading by Design: The IKEA Story စာအုပ်ကို ဆွီဒင်သတင်းထောက် Bertil Torekull နှင့် အတူ လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ သူ၏ ကိုယ်တိုင်ရေး အထ္တုပ္ပတ္တိဆန် သော ဖော်ပြချက်တခုတွင် သူ၏ ခံယူချက် သဘောတရားများ၊ သူ၏ IKEA ကို စမ်းသပ် တည်ထောင်ခဲ့မှုများနှင့် အောင်မြင်ခဲ့သည့် အကြောင်းများကို ထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့သည်။ နာဇီပါဝင်ပတ်သက်မှု ဆွီဒင် ဖက်ဆစ်ဝါဒပြောင်းလဲရေးလှုပ်ရှားသူ Per Engdahl သေဆုံးပြီးနောက်တွင် သူ၏ စာများကို လူသိရှင်းပြထားသည်။	1976년부터 그는 일반적인 철학에 대해 생각하고 글을 작성해왔다. 그는 스웨덴의 저널리스트 Bertil Torekull과 함께 'Leading by Design: The IKEA Story'라는 책을 작업했다. 그의 자서전적 설명 중 하나에서는 자신의 철학, 실험적 창업 과정, 그리고 성공한 이유들을 포함하여 소개했다. 나치 관계에 대해 스웨덴의 파시스트 변화를 주도한 운동가 Per Engdahl이 사망한 이후 그의 글은 대중에게 알려졌다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၄၂ တွင် နာဇီဝါဒ ထောက်ခံသည့် ဆွီဒင် အစိုးရပေါ်ပေါက်ရေး အတွက် လှုပ်ရှားမှု ပြုလုပ်ရန် ကမ်ပရက်ဒ် သည် Engdahl နှင့် ဆက်သွယ်ခဲ့ကြောင်း ထွက်ပေါ် လာခဲ့သည်။	1942년에 나치주의를 지지하는 스웨덴 정부 수립을 위한 활동을 위해 컴프래드는 Engdahl과 연락을 취했다는 것이 밝혀졌습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဟောင်ကောင်တွင် ဖြစ်ခဲ့သော ပုဂ္ဂလိ ပိုင်ဆိုင်မှုဆိုင်ရာ ဈေးနှုန်းများ ထိုးကျသွားချိန် မတိုင်မီတွင် အိမ်ရာခြံမြေလုပ်ငန်းများ၏ ဈေးကွက် ဝရုန်းသုန်းကား ပျက်သွားခဲ့သည်။ ထိုသို့ ပြောစမှတ်ပြု ဝရုန်းသုန်းကား ဈေးကွက် ပျက်သွားသော လုပ်ငန်းမိသားစုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပြီးခဲ့သည့် မေ လတွင် အငယ်နှစ်ယောက်ဖြစ်သည့် Thomas နှင့် Raymond တို့၏ သဘောထားကွဲလွဲမှုများ အပြီးတွင် အကြီးဆုံး အကိုဖြစ်သူ Walter မှာ ၁၈နှစ်ကြာ လုပ်ခဲ့သော Sun Hung Kai လုပ်ငန်းစု၏ ဥက္ကဋ္ဌ ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ခဲ့သည်။	홍콩에서 개인 소유 주택 가격이 폭락하기 전, 부동산 기업들의 가치가 크게 하락했다. 그러한 가치 하락을 보인 기업 중 하나다. 지난 5월에 가장 어린 형제인 토마스와 레이먼드 간의 의견 불일치가 해결된 후, 가장 큰 형제인 월터는 18년간 재직한 썬헝카이 그룹의 회장직에서 물러났다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စည်ပိုင်းကို ဆလင်ဒါပုံ အခေါင်းပေါက် ပါရှိသည့် ထည့်စရာ သို့မဟုတ် သိုလှောင်စရာ ပစ္စည်းအဖြစ် သိထားကြပါလိမ့်မည်။ ရှေးရိုးစဉ်ဆက် သုံးခဲ့ကြသည့် စည်ပိုင်းများမှာ ရေမိုးဒဏ် ခံနိုင်သည့် သစ်သားပျဉ်ချပ်ရှည်များကို ဆက်စပ်ကာ သံကွင်းဖြင့် စည်းနှောင်ထားပြီး ရေ သို့မဟုတ် အရည် မစိမ့်ထွက်စေရန် အတိအကျ တည်ဆောက်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ စည်ပိုင်းတည်ဆောက်သူများကို အင်္ဂလိပ် ဘာသာအားဖြင့် cooper (စည်ပိုင်းပြုလုပ်သူ) ဟု ခေါ်ကြသည်။ စည်ပိုင်း တည်ဆောက်ရာတွင် အတတ်ပညာ လိုအပ်သည်။	통통은 실린더 모양의 뚜껑이 있는 컨테이너나 저장용기로서 인식될 것입니다. 전통적으로 사용해온 통통은 물과 비를 견디는 긴 목재 판들을 연결하여 못으로 고정시켜, 물이나 액체가 새지 않도록 신중하게 만들어졌습니다. 통통을 만드는 장인을 영어로는 cooper(통통 제작자)라고 부릅니다. 통통을 만드는 데는 기술이 필요합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ွင် အများအားဖြင့် ခုံးနေသော ပုံသဏ္ဌာန်ဖြစ်၍ အလယ်တွင် ဖောင်းကားနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စည်ပိုင်းကို လှိမ့်၍ သယ်ယူသည့်အခါ ပိုမို လွယ်ကူပြီး ဦးတည်ရာကို အင်အားအနည်းငယ် စိုက်ထုတ်ရုံဖြင့် ပြောင်းနိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။ ထို့အပြင် ဝန်ထည့်သောအခါ ဖိအားကို မျှတစေသည်။ စည်ပိုင်း၏ အဖျားနေရာရှိ သံကွင်းကို chime hoop ဟုခေါ်ကြပြီး အလယ်နေရာရှိ သံကွင်းကို bilge hoops ဟု ခေါ်ကြသည်။ စည်ပိုင်းအဖုံး သို့မဟုတ် အပေါက်ကို လုံခြုံစွာ ပိတ်သည့် အဆို့ကို bung ဟု ဆိုကြသည်။	통상적으로 구부러진 모양을 가지고 있으며, 중간이 팽팽하게 당겨져 있습니다. 이는 통을 들어올릴 때 더 쉽고, 약간의 힘으로 방향을 바꿀 수 있다고 합니다. 또한, 무게를 실을 때 압력을 고르게 분배합니다. 통의 끝에 있는 철 고리를 'chime hoop'이라고 하고, 중간에 있는 철 고리를 'bilge hoops'라고 합니다. 통의 뚜껑이나 구멍을 안전하게 막는 플러그는 'bung'이라고 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ည်။ သမိုင်းကြောင်း ရှေးအခါက ဥရောပတိုက် ဒေသများတွင် ဆီနှင့် ဝိုင်တို့ကို စည်များတွင် ထည့်ကာ သယ်ယူပို့ဆောင်ကြသည်။ အဖုံးကို ထင်းရှူးဆီ သို့မဟုတ် သစ်စေးတို့ဖြင့် ပိတ်ဆို့ကြသည်။ အေဒီ ၃ရာစုနှစ်များတွင် ရောမလူမျိုးတို့က စည်များကို လုပ်ငန်းသုံးသာမက စစ်ဘက်တွင်လည်း သုံးခဲ့ကြသည်။ နှစ်ပေါင်း ၂၀၀၀နီးပါး စည်များသည် သင်္ဘောဖြင့် သယ်ဆောင်ရာတွင် လည်းကောင်း၊ အခြား သယ်ပို့နည်းလမ်းများဖြင့် လည်းကောင်း များစွာ အသုံးဝင်ခဲ့သည်။ စည	역사적으로 오래전 유럽 지역에서는 기름과 와인을 통에 담아 운반했습니다. 뚜껑은松脂 또는 木酢로 봉해졌습니다. 3세기 무렵 로마인들은 통을 상업뿐만 아니라 군사적용도로도 사용했습니다. 약 2,000년 동안 통들은 배를 통해 운반될 뿐만 아니라 다른 운송 방법으로도 많이 사용되었습니다. 통은	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်များသည် အရည်ထည့်ရန်သာမက သံ၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ဒင်္ဂါး စသည့် ပစ္စည်းများအတွက်လည်း ထည့်၍ သယ်ဆောင်ရန် အဆင်ပြေခဲ့သည်။ အိတ်များသည် ဈေးသက်သာသော်လည်း စည်နှင့် အလေးချိန်ချင်း တူပါက သယ်ရခက်ခဲပြီး စိတ်မချရပါ။ ၂၀ရာစု ရောက်သည့်အခါ စည်များ၏ အခန်းကဏ္ဍက မှေးမှိန်လာခဲ့ရသည်။ ခေတ်မီ သယ်ဆောင်ရေး နည်းပညာများ ပြောင်းလဲလာ၍ ဖြစ်သည်။ သို့တိုင် သံစည်များကို ဆက်လက် သုံးနေဆဲ ဖြစ်သည်။ သံစည်လွတ်များကို ဖျက်ပြီး အခြားလုပ်ငန်းများတွင် သုံးနိုင်သည်။	이들은 액체를 담기 위해 사용되었지만 철, 금, 은, 동전 등 물건을 담아 옮기기에 편리했었다. 가방들은 저렴했지만, 무게가 통에 비해 같다면 옮기기 어려우며 신뢰하기 어렵다. 20세기가 되어서는 통들이 주류였던 장소가 점점 사라졌다. 현대적인 운반 기술이 발전하며 그랬다. 그러나 쇠 통들은 여전히 사용되고 있다. 노후한 쇠 통들은 녹슬고 다른 작업에 재활용될 수 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
원유나 기타 액체를 통에 담아 운송하는 작업은 1세기 이상 이어져왔습니다. 그러나 1800년대 중반의 기준은 특별히 바뀌지 않았습니다. 미국 펜실베이니아 주에서 원유 상인들은 원유를 모아 위스키 통에 담아 운송한 적이 있습니다.	စည်ပိုင်းနှင့် ရေနံစိမ်း ဆီ သို့မဟုတ် အရည်များကို စည်များတွင် ထည့်၍ သယ်ယူ ပို့ဆောင်ခဲ့သည့် လုပ်ငန်းသည် ရာစုနှစ် တစ်ခုထက် ပိုခဲ့ပါပြီ။ သို့ရာတွင် ၁၈၀၀ ပြည့် နှစ်လယ်ပိုင်းက စံနှုန်းအဖြစ် သတ်မှတ်ချက်များသည် ထူးထူးခြားခြား မပြောင်းလဲခဲ့ပါ။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ပင်ဆယ်ဗေးနီးယားပြည်နယ်တစ်ဝန်းမှ ရေနံကုန်သည်တို့က ရေနံစိမ်းများကို စုဆောင်းကာ ဝီစကီထည့်သည့် စည်များတွင် ထည့်ပြီး သယ်ဆောင်ခဲ့စဉ်က ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
시스템적으로 채굴하는 것이 아니라, 암석 사이에서 자연스럽게 흘러나오는 원유를 천으로 흡수한 후 짜내어 얻는 것이었습니다. 그래서 원유를 '암석유(rock oil)'라고 불렀습니다. 이는 채소나 동물에서 나오는 기름들과 구별하기 위해 부른 이름이기도 합니다. 그 당시 원유는 약품으로서 판매되었고, 얼마 후 고래 기름이 부족해지자 등유로 사용되기 시작했습니다.	စနစ်တကျ တူးဖော်ခြင်းမျိုး မဟုတ်ဘဲ ကျောက်အကြိုအကြားမှ ထွက်ရှိနေသော သဘာ၀ရေနံစိမ်းကို အဝတ်စများဖြင့် တို့ယူကာ ညှစ်ထုတ်ယူကြခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့ဖြစ်၍ ရေနံစိမ်းကို ကျောက်ထွက်ဆီ (rock oil) ဟု သုံးနှုန်းခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းမှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက် သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်များမှ ရသည့် ဆီများနှင့် ကွဲလွဲစေရန် ခေါ်ကြခြင်းလည်းဖြစ်သည်။ ထိုစဉ်က ဆေးဝါးအဖြစ် လှည့်လည်ရောင်းချကြပြီး မကြာမီ ဝေလငါးအဆီများ ရှားပါးလာသည့်အခါ မီးထွန်းရန် ပြောင်းလဲအသုံးပြုခဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이것들은 사용되었다. 미국에서 1859년부터 원유 채굴이 시작되었다. 1860년대 내내 펜실베이니아 주 전역에서 유정들이 나타났다. 동시에 목재 통들의 가격이 두 배로 뛰었다. 미국의 저자이자 경제학자 Daniel H. Yergin의 책 The Prize에서 말하듯이, 유정의 생산량과 통들의 가격은 비례하여 상승했다고 할 수 있다. 따라서 통들의 가격이	သုံးပြုခဲ့ကြသည်။ အမေရိကန်တွင် ၁၈၅၉ ခုနှစ်မှ အစပြုကာ ရေနံတူးဖော်ခြင်းကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၁၈၆၀-ပြည့်နှစ်များအတွင်း ပင်ဆယ်ဗေးနီးယား ပြည်နယ်တစ်ဝန်းတွင် ရေနံစင်များ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သစ်သားစည်များက ဈေးနှုန်း နှစ်ဆ တက်သွားခဲ့သည်။ အမေရိကန်နိုင်ငံသား စာရေးဆရာနှင့် စီးပွားရေး သုတေသနပညာရှင် Daniel H. Yergin ၏ The Prize စာအုပ်ထဲကလို ရေနံအထွက်နှင့် စည်များ၏ ဈေးနှုန်းသည် အချိုးကျ တက်လာခြင်းဟု ဆိုနိုင်သည်။ သို့ဖြစ်၍ စည်မျာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그의 규모와 수용력을 기준으로 삼기 위해 필요하게 되었다. 펜실베이니아 주의 도로들은 좁아 보였다. 마차와 기름통을 싣고 온 마차들로 가득 차게 되었다. 또한 이곳에서 미국인 John Davison Rockefeller에 대해 알아야 할 것이다. 25세에 불과한 John D. Rockefeller는 Standard Oil Co를 설립하고 나무로 만든 최초의 원유 파이프라인을 건설했다.	း၏ အရွယ်အစားနှင့် ထည့်သွင်းနိုင်မှုကို စံအဖြစ် သတ်မှတ်ဖို့လည်း လိုအပ်လာခဲ့သည်။ ပင်ဆယ်ဗေးနီးယားပြည်နယ် တစ်ဝန်းရှိ လမ်းများသည် ကျဉ်းလာသည်ဟု ထင်ရသည်။ မြင်းဆွဲ ကုန်တင်လှည်းများ၊ ရေနံစည် တင်ဆောင်လာသည့် လှည်းများဖြင့် ပြည့်လာခဲ့သည်။ သည်နေရာတွင် အမေရိကန်နိုင်ငံသား John Davison Rockefeller ၏ အကြောင်းကို လည်း သိထားဖို့လိုမည်။ အသက် ၂၅နှစ်သာ ရှိသေးသည့် John D. Rockefeller က Standard Oil Co ကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး သစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် ပထမဆုံး ရေနံပိုက်လိုင်းကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သတ်မှတ်ကြသည်။ အလွယ်တကူနှင့် သတ်မှတ်နိုင်ခဲ့ခြင်းတော့ မဟုတ်။ ရေနံထုတ်လုပ်သည့် ကုမ္ပဏီ ၃၀ နီးပါးက ရေနံစိမ်းကို ဂါလံနှင့် ချင်တွယ်ခြင်းကို သဘောတူကြသည်။ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခု ကျော်လွန်ခဲ့အပြီးတွင်မှ “ရေနံထုတ်လုပ်သူများ ကောင်စီ”က ၄၂ ဂါလံကို တိုင်းတာမှုစံတစ်ရပ်အဖြစ် လက်ခံခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းရေနံစိမ်း ၄၂ ဂါလံကို စွမ်းအင်အဖြစ် ပြောင်းလဲ ထုတ်လုပ်လျှင် စွမ်းအင် ၅၈၀၀၀၀၀ BTU (British Thermal Unit) ရနိုင်ပြီး သဘာ၀ဓာတ်ငွေ့ ၅၆၁၄-ကုဗပေ ထွက်ရှိနိုင်ပါသည်။	그것은 쉽게 정해진 것이 아니었다. 대략 30개의 석유 회사들이 원유를 갤런으로 환산하는 것에 동의했다. 십 년 이상이 지난 후에야 "석유 생산자 위원회"가 42 갤런을 측정 기준으로 받아들였다. 이 42갤런의 원유를 에너지로 전환하면 58000000 BTU (영국열량단위)의 에너지와 5614-큐빅피트의 천연가스가 생산될 수 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သည်။ ဓာတ်ဆီအဖြစ် ထုတ်လုပ်ပါက ဂါလံ ၂၀မျှ ရနိုင်သည်။ ရေနံချက်လုပ်ခြင်းသည် ပေါင်းခံမှု အဆင်ဆင့်ဖြစ်၍ အခြား လောင်စာ ထုတ်ကုန် အနည်းငယ်စီကိုလည်း အချိုးကျ ရနိုင်သည်။ ၁၈၅၉ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၌ ရေနံစိမ်း စည် ၂၀၀၀ ထုတ်လုပ်ခဲ့ရာမှ ၁၈၇၉ခုနှစ်တွင် စည် သန်း ၂၀ ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ ၁၉၀၆ခုနှစ်တွင် စည် ၁၂၅ သန်းကျော်လာခဲ့သည်။ ၁၈၇၀-ပြည့်နှစ် နောက်ပိုင်းတွင် အလွန်ရှည်လျားသော ရေနံပိုက်လိုင်းများကို တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့သည်။	이것은 가솔린으로 생산하면 약 20 갤론을 얻을 수 있습니다. 원유 정제는 복합 과정으로, 다른 연료 제품도 일정 비율로 얻을 수 있습니다. 1859년 미국에서는 생유 2,000 배럴을 생산한 반면, 1879년에는 2000만 배럴을 생산했습니다. 1906년에는 1억 2,500만 배럴 이상을 생산했습니다. 1870년 이후에는 매우 긴 원유 파이프라인을 건설할 수 있었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၈၈၀ပြည်နှစ် စောစောပိုင်းတွင် ဆီတင် သင်္ဘောများသည် စူးအက်တူးမြောင်းကို ဖြတ်သန်း နေကြပြီ ဖြစ်သည်။ ခေတ်သစ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစနစ် ပေါ်ထွန်ခြင်းလည်း ဖြစ်သည်။	1880년 초, 석유 탱커는 수에즈 운하를 건너기 시작했습니다. 이는 현대 운송 시스템의 시작이었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ယနေ့အချိန်အခါများတွင် ရေနံစည် ၄သန်းကို သင်္ဘောဖြင့် သယ်ဆောင်ပြီး တစ်ရက်တာ လိုအပ်ချက် ရေနံစည် ၈၅သန်းကို အလျင်မီအောင် ဖြည့်တင်းပေးနေရသည်။	현재, 하루에 400만 배럴의 원유를 배로 운반하며, 하루에 8,500만 배럴의 필요량을 충족시키기 위해 노력하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၎င်းသည် ကမ္ဘာ့ကုန်ပစ္စည်း သယ်ယူပို့ဆောင်မှု၏ တတိယနေရာ ဖြစ်သည်။	이는 세계 물류 운송에서 세 번째 위치를 차지하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
일본은 킬로그램 단위를 사용하여 러시아의...	ဂျပန်နိုင်ငံသည် ကီလိုလီတာ စနစ်ကို သုံးပြီး ရုရှားတို့၏...	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미터톤을 사용한다. 그러나 어떤 경우에도 1배럴(42갤런)에 대해 거래 시에는 여전히 사용 중이다. 원유 가격을 계산할 때 배럴을 사용한다. 그러나 운송 분야에서는 매우 드물게 사용하게 되었다. 왜냐하면 원유나 석유 제품들은 파이프라인이나 유조선으로 운반되기 때문이다.	မက်ထရစ်တန်ကို သုံးသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ရေနံတစ်စည်တွင် ၄၂ ဂါလံနှုန်းကို ကုန်သွယ်ရောင်းဝယ်မှုတွင် သုံးနေကြဆဲဖြစ်သည်။ ရေနံဈေးနှုန်းကို တွက်ချက်ကြရာတွင် စည်(barrel)နှင့် တွက်ကြသည်။ သို့ရာတွင် သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေး ကဏ္ဍတွင် အလွန် အသုံးနည်းလာခဲ့ပါပြီ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ရေနံစိမ်း သို့မဟုတ် ရေနံထွက် ပစ္စည်းများကို ပိုက်လိုင်း သို့မဟုတ် ရေနံတင်သင်္ဘောများဖြင့် သယ်ယူကြ၍ ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
라크슈미 니르만 미탈은 1950년 6월 15일 인도 라지스탄에서 태어나 철강 사업가로 알려져 있다. 그는 세계 최대 철강 생산업체인 아르셀로 미탈의 회장 겸 CEO로 재직하고 있다. 2010년 7월 기준으로 미탈은 28.7억 달러(또는 19.3억 파운드)를 보유하고 있으며, 유럽에서 가장 부유한 인물이자 세계에서 5번째로 부유한 인물이다.	မစ်တယ်လ် နရရန် မစ်တယ်လ် သည် ရာဇဌာနီ ၌ ၁၉၅၀ ဇွန် ၁၅ နေ့တွင် မွေးဖွားခဲ့ပြီး အိန္ဒိယ လူမျိုး၊ သံမဏိလုပ်ငန်းပိုင်ရှင်တယောက် ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး သံမဏိထုတ်လုပ်သည့် ကုမ္ပဏီ ဖြစ်သော Arcelorမစ်တယ်လ် ၏ ဥက္ကဋ္ဌ နှင့် အလုပ်အမှုဆောင်အရာရှိ တာဝန်ကို လုပ်ကိုင်နေသူ ဖြစ်သည်။ အမေရိကန် ဒေါ်လာ၂၈.၇ ဘီလီယံ (သို့မဟုတ်) ပေါင် ၁၉.၃ ဘီလီယံပိုင်ဆိုင်ပြီး ၂၀၁၀ ဇူလိုင် စာရင်းအရ ဥရောပတွင် အချမ်းသာဆုံးနှင့် ကမ္ဘ့နံပါတ် ၅ အချမ်းသာဆုံး ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
။ Financial Times Magazine မှ မစ်တယ်လ် အား ၂၀၀၆ ခုနှစ်အတွက် ‘အတော်ဆုံး သူ’ အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ၂၀၀၇ မေတွင် Time Magazine ၏ ကမ္ဘာ့ အလွှမ်းမိုးဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ၁၀၀ တွင် တယောက်အပါအဝင် အဖြစ်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ သူသည်အိန္ဒိယဝန်ကြီးချုပ်၏နိုင်ငံခြားရောက်အိန္ဒိယနိုင်ငံသားများ၏ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအကြံပေးအဖွဲ့အုပ်ချုပ်ရေး ကောင်စီ မှ အဖွဲ့ဝင်တယောက် ဖြစ်ပြီး Goldman Sachs, EADS နှင့် ICICI Bank တို့တွင် non-executive director အဖြစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်လျက်ရှိသည်။ လက်ရှိ တွင် ကမ္ဘာ့သံမဏိ အဖွဲ့အစည်း ၏ ဒုတိယ ဥက္ကဋ္ဌ အဖြစ်	Financial Times Magazine는 2006년에 미텔을 '가장 영향력 있는 인물'로 선정했습니다. 2007년 5월, 타임지의 세계에서 가장 영향력 있는 100인에 선정되었습니다. 그는 인도의 총리의 해외 거주 인도인 글로벌 자문 위원회 이사회의 멤버이며, 골드만삭스, EADS 및 ICICI 은행에서 비상무 이사로 재직 중입니다. 현재는 세계 철강 협회의 부회장으로 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တာဝန် ထမ်းဆောင်လျက်ရှိသည်။ မစ်တယ်လ် သည် ကာဇတ်စတန် နိုင်ငံခြားရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု အကြံပေးအဖွဲ့၊ တောင်အာဖရိကနိုင်ငံ နိုင်ငံတကာရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု အကြံပေး အဖွဲ့၊ ကမ္ဘာစီးပွားရေး ဆွေးနွေးပွဲ ၏ နိုင်ငံတကာ စီးပွားရေး အကြံပေးအဖွဲ့ စသည်တို့တွင် အဖွဲ့ ဝင်ဖြစ်ပြီး နိုင်ငံတကာ သံ နှင့် သံမဏိ အဖွဲ့မှ အလုပ်အမှုဆောင် အဖွဲ့ဝင်တယောက် အဖြစ်လဲတာဝန်ထမ်း ဆောင်လျက်ရှိသည်။ သူသည် St.Xavier ကောလိပ်၊ Calcutta Alumni အစည်းအရုံး၊ London Chapter တို့၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။	그는 직무를 수행하고 있다. 미텔은 카자흐스탄 외국인투자자문위원회, 남아프리카 공화국의 국제투자자문위원회, 세계경제포럼의 국제경제자문위원회 등에서 위원으로 활동하고 있으며, 국제철강협회의 이사회의 일원으로서도 역할을 수행하고 있다. 그는 St.Xavier 대학, 캘커타 동창회, 런던 챕터의 일원으로도 활동하고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကယ်လော့ Kellogg စီမံခန့်ခွဲမှုကျောင်း၌ အကြံပေး ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။	그는 켈로그 경영대학원의 자문 이사회 위원이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ငယ်ဘဝ India နိုင်ငံ Rajasthan ဒေသ ရှိ Churu, Sadulpur Village တွင် ကြီးပြင်းခဲ့သည်။	그는 인도의 라자스탄 주 추루, 사둘푸르 마을에서 어린 시절을 보냈다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
라크슈미 니바스 미타르는 라자스탄의 마르와리 사업가 가족 출신으로 태어났다.	Lakshmi Nivas မစ်တယ်လ် ကို Rajasthan ရှိ Marwari စီးပွားရေးမိသားစုဝင် တယောက်အဖြစ် မွေးဖွားခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 부유한 인도인 철강기업가 집안에서 태어나, 그의 아버지 모한 라알 미타르는 닛폰 덴로 이스파트 철강회사를 운영하고 있다.	သူသည် ကြွယ်ဝသော သံမဏိလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူ အိန္ဒိယလူမျိုး မိသားစု မွေးဖွားလာခဲ့ပြီး သူ ၏ ဖခင်မှာ Nippon Denro Ispat သံမဏိလုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်နေသူ၊ Mohan Lal မစ်တယ်လ် ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
Nagpur ရှိ သံမဏိအလွှာ အအေးခံသည့်စက်ရုံ နှင့် Pune အနီးတွင် တည်ဆောက်ထားသော သတ္တုစပ် သံမဏိပြုလုပ်ငန်း	나그푸르에 있는 냉연 강판 생산 공장과 푸네 근처에 건설된 합금 철강 제조 시설.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1990년대까지 그의 가족이 주요 소유 및 운영했던 사업체들인 공장들입니다. 현재 Mumbai 근처에 있는 주철 생산 공장 등을 포함한 가족 사업들은 Lakshmi의 형제들인 Pramod와 Vinod가 운영하고 있지만, Lakshmi는 그들과 협력하여 운영하지 않았습니다. Mittal은 인도에 있는 그의 가족이 운영하는 철강 사업에 처음으로 참여하여 일하기 시작했습니다. 1976.	စက်ရုံများမှာ ၁၉၉၀ နှစ်များအထိ သူ၏ မိသားစုက အဓိက ပိုင်ဆိုင်လုပ်ကိုင်ခဲ့သော လုပ်ငန်းများ ဖြစ်ကြသည်။ အခုအခါ Mumbai အနီးရှိ ပေါင်းစပ်သံမဏိ ထုတ်လုပ်သည့်စက်ရုံကြီးတရုံ အပါအဝင် မိသားစုလုပ်ငန်း များကို Lakshmi ၏ ညီအစ်ကိုများဖြစ်ကြသော Pramod နှင့် Vinod တို့လုပ်ကိုင်လျက်ရှိသော်လည်း Lakshmi က သူတို့နှင့် အတူပူးပေါင်း လုပ်ကိုင်ခြင်းမရှိပေ။ မစ်တယ်လ် က အိန္ဒိယရှိ သူမိသားစုလုပ်ကိုင်လျက်ရှိသော သံမဏိလုပ်ငန်းတွင် စတင်ဝင်ရောက် လုပ်ကိုင် ခဲ့သည်။ ၁၉၇၆	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
Steel Company는 전 세계를 위해 철강 생산업체로서 14개국에서 운영하고 있습니다. 미텔은 중소 규모의 합금 강철 공장을 발전시키고 철(또는 DRI)를 대체 재료로 사용하여 저탄소 생산의 이점을 앞장서서 제시하였고, 세계 철강 산업을 강화하는 시스템을 주도하였습니다.	် Steel Company သည် တစ်ကမ္ဘာလုံးအတွက် သံမဏိ ထုတ်လုပ်သည့်လုပ်ငန်းအဖြစ် နိုင်ငံပေါင်း ၁၄ နိုင်ငံတွင် လုပ်ကိုင်လျက်ရှိသည်။ မစ်တယ်လ် သည် ပေါင်းစပ်သံမဏိစက်ရုံ အသေးစားများဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် နှင့် သံမဏိထုတ်လုပ်ရာတွင် သံ (သို့ မဟုတ်) DRI ကို အစားထိုးပစ္စည်းအဖြစ် အသုံးပြုခြင်းမှ လျှော့ချထုတ်လုပ်ခြင်း ၏ အသုံးဝင်ပုံကို ရှေ့ ဆောင်လမ်းပြခဲ့ပြီး ကမ္ဘာ့ သံမဏိလုပ်ငန်း၏ ခိုင်ခံတောင့်တင်းအောင် ပြုလုပ်သည့် နည်းစနစ်ကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ မစ်တယ်လ် Steel သ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
금속광산시장그룹으로부터 받은 Willy Korf Steel Vision Award와 PaineWeber의 World Steel Dynamics Award를 수상했다. 2002년에 영국 총리 토니 블레어와 함께 정치적 스캔들을 일으켰다. 노동당에 기부한 일로 블레어의 중재팀이 한 경제 거래에서 미첼을 비호했다. 이후 노동당에 200만 파운드를 기부했다고 발표했다. 그의 고향인 스코트브룩 마을에 1천만 파운드를 기부했다.	သတ္တုတွင်းထွက်ဈေးကွက်အဖွဲ့မှ ပေးအပ်သော Willy Korf Steel Vision Award ဆု နှင့် PaineWeber မှ World Steel Dynamics ဆုတို့ကို လက်ခံ ရရှိ ခဲ့သည်။ ၂၀၀၂ တွင် နိုင်ငံရေးအရ နာမည်ပျက်မည့် ကိစ္စတစ်ခုကို ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ် တိုနီဘလဲ နှင့်အတူ ပြုလုပ်ခဲ့ သည်။ Labour Party သို့လှူဒါန်းမှုတခု ပြုလုပ်ခဲ့သောကြောင့် တိုနီဘလဲ၏ ကြားဝင်ဖြန်ဖြေရေးအဖွဲ့က စီးပွားရေး အရောင်းအဝယ်ကိစ္စတစ်ခုတွင် မစ်တယ်လ် အား မျက်နှာသာပေးခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် Labour Party သို့ ပေါင် ၂ သန်း လှူဒါန်းကြောင်းကြေညာခဲ့သည်။ သူ့ ၏ ဇာတိမြို့ဖြစ်သော အက်စ်ကော့သ်ဘရုတ်မြို့သို့ ပေါင် ၁၀ သန်း လှူဒါန်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ေ တွင် လည်း ကုသိုလ်ဖြစ်လှူဒါန်းမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ မိသားစုဘဝ အဖေမှာ Mohan Lal မစ်တယ်လ် ဖြစ်ပြီး သူ့အစ်ကိုမှာ Pramod မစ်တယ်လ် ဖြစ်သည်။ သား Aditya မစ်တယ်လ် မှာ Arcelorမစ်တယ်လ် ၏ ဘဏ္ဍာရေးအဖွဲ့ခေါင်းဆောင်အရာရှိ အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်လျက်ရှိပြီး သမီးမှာ Vanisha မစ်တယ်လ် ဖြစ်သည်။ လန်ဒန် ၂၀၁၂ အိုလံပစ်ပွဲများနှင့် ပါရာလံပစ် ကစားပွဲများ ဥက္ကဋ္ဌ နှင့် အလုပ်အမှုဆောင်အရာရှိ Lakshmi မစ်တယ်လ် ဦးဆောင်သော Arcelorမစ်တယ်လ် Company သည် ပေါင် ၁၉.၁ သန်းအကုန်အကျခံပြုလုပ်မည့် အစီအစဉ်တချို့ကို ကြေညာခဲ့သည်။	그 당시에도 여러 선행과 기부 활동을 했습니다. 가족 사항으로는 아버지 Mohan Lal Mittal이며, 그의 오빠는 Pramod Mittal입니다. 아들 Aditya Mittal은 ArcelorMittal의 재무팀장으로 재직 중이며, 딸은 Vanisha Mittal입니다. 2012년 런던 올림픽 및 패럴림픽 회장 및 CEO인 Lakshmi Mittal이 이끄는 ArcelorMittal사는 1천9백1십만 파운드를 투자할 예정인 몇 가지 계획을 발표했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
16백만 파운드를 기부했고 나머지 3.1백만 파운드는 London Development Agency에서 기부했다. 이러한 금속 주조와 건축 작품들은 현대 올림픽을 위해 가장 화려한 예술 작품으로서뿐만 아니라 중요한 문화적 투자이며, 단순히 그것을 대표하는 것뿐만 아니라 장기적으로 동런던을 더욱 발전시키는 중요한 재정 지원으로도 작용한다.	ုသို့ ပေါင် ၁၆ သန်း လှူဒါန်းခဲ့ပြီး ကျန် ပေါင် ၃.၁ သန်းကို London Development Agency မှလှူဒါန်းခဲ့သည်။ ထိုကဲ့သို သတ္တုကိုသွန်းလုပ်ပြီး ဆောက်လုပ်ထားလက်ရာမျိုးသည် မျက်မှောက်ခေတ် အိုလံပစ်ပွဲတော်များ အတွက် ရည်ရွယ်ပြုလုပ်သော အခမ်းနားဆုံး အနုပညာအလုပ်မျိုးဖြစ်ပြီး အရေးကြီးသည့် ယဉ်ကျေးမှု ဆိုင်ရာ ရင်းနှီး မြုပ်နှံမှုမျိုးကို ကိုယ်စားပြုရုံ သာမက ရေရှည်မှာ အရှေ့လန်ဒန် ကို ပိုမိုတိုးတက်လာစေရန် အရေးကြီးသည့် ဘဏ္ဍာရေးအထောက်အပံ့တခု အနေဖြင့်လည်း ဖြစ်ပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ေါ်လာစေမည်ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး အနုပညာ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သော The Arcelorမစ်တယ်လ် Orbit မှ ခေတ်မီဆန်းပြား သော နောက်ဆုံးပေါ် အနုပညာ နှင့် ဗိသုကာ နည်းစနစ်များကို အသုံးပြုထားပြီး Acerlorမစ်တယ်လ် မှ သံမဏိ နဲ့ဆောက်လုပ်ထားလက်ရာ တခုဖြစ်သည်။ သံမဏိပိုက်ထဲမှာ လည်နေသော မှန်ကူကွက်များသည် သတ္တုကို သွန်းလုပ်သည့် ပညာရပ်နဲ့ဆောက်လုပ်ထားပြီး အိုလံပစ် ပန်းခြံတခုလုံးနဲ့ လန်ဒန် skyline ကို အထူးတည် ဆောက်ထားတဲ့ ရူခင်းကြည့်တဲ့နေရာကနေ လုံးဝမတူညီတဲ့ မြင်ကွင်းတွေနဲ့ မြင်ကွင်းကို ပေးဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။	올림픽 공원의 전망을 제공하는 특별히 설계된 전망대에서 볼 수 있는 전혀 다른 전망들을 선사할 예정입니다. 세계 최대의 예술 단체 중 하나인 아르셀로르미탈 오르빗은 현대적이고 독창적인 예술과 건축 기법을 사용하여, 아르셀로르미탈의 철강으로 만들어진 작품입니다. 철 파이프 안에 놓인 거울 조각들은 금속 주조 기술을 사용하여 만들어졌으며, 이는 올림픽 공원과 런던 스카이라인을 전혀 다른 시각으로 감상할 수 있게 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
့မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။ သူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများနှင့် တိုးပွားလာသောကြွယ်ဝချမ်းသာမှုများ ၂၀၁၀ Forbes Magazine မှ ဖော်ပြချက်အရ သူ ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုမှာ အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၂၈.၇ ဘီလီယံဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာ့နံပါတ် ၅ အချမ်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။ သူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုမှာ ၂၀၀၉ ခုနှစ်ကထက်စာလျင် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၉ ဘီလီယံ ပိုများလာပြီး ယမန်နှစ်ကထက် အဆင့် ၃ ဆင့် တက်လာခဲ့သည်။ ၂၀၀၉ Forbes စာရင်းအရ အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၉.၃ ဘီလီယံပိုင်ဆိုင်ပြီး ကမ္ဘာ့နံပါတ် ၈ အချမ်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။	2010년 포브스 매거진에 따르면, 그의 자산은 약 287억 달러로 세계에서 다섯 번째로 부유한 인물입니다. 2009년 대비 약 90억 달러가 증가했으며, 전년도 대비 순위가 3계단 상승했습니다. 2009년 포브스 순위에서는 대략 193억 달러의 자산을 보유하고, 세계에서 여덟 번째로 부유한 인물이었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 인물이다. 2008년 포브스 지에 따르면, 그는 세계에서 4번째로 부유한 인물이며 아시아에서 가장 부자였다(2004년 세계 61번째 부자). 이는 전년도보다 한 계단 상승한 것이다. 미탈 가족은 세계 최대 철강 회사인 아르셀로미탈에서 가장 많은 주식을 소유하고 있다. 그는 2000년과 2004년 하계 올림픽에서 동메달을 획득했으며, 이는 그의 성공과 성취를 보여준다.	သူ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၈ Forbes စာရင်းအရ ကမ္ဘာ့နံပါတ် ၄ အချမ်းသာဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ၊ အာရှတိုက်တွင် အချမ်းသာဆုံး ( ၂၀၀၄ ကမ္ဘာ နံပါတ် ၆၁ အချမ်းသာဆုံး ) ဖြစ်ပြီး အရင် တနှစ်ကထက် တဆင့် တက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ မစ်တယ်လ် မိသားစု သည် ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး သံမဏိ ကုမ္ပဏီ ဖြစ်သော ArcelorMittal တွင် ရှယ်ယာအများဆုံး ပိုင်ဆိုင်သည်။ တိုင်းကျိုးပြည်ပြု လှူဒါန်းမှုများ ၂၀၀၀ ခုနှစ် နွေရာသီ အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲတွင် ကြေးတံဆိပ်နှင့် ၂၀၀၄ ခုနှစ် နွေရာသီ အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲသည် သူ၏ အောင်မြင်မှု နှင့် ပဏာမအောင်မြင်မှု တို့ကို ဖော်ဆောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်ပွဲတွင် ငွေတံဆိပ် ရရှိခဲ့ပြီး နောက်တွင်ကမ္ဘာ့အဆင့်မှီ အလားအလာရှိသော အိန္ဒိယအားကစားသမား ၁၀ ဦးကို ထောက်ပံလေ့ကျင့် သင်ကြားပေးနိုင်သော မစ်တယ်လ် Champions Trust ကိုတည်ထောင်ရန် အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၉ သန်း လှူဒါန်း ခဲ့သည်။ မစ်တယ်လ် သည် ၂၀၀၈ အိုလံပစ် တဦးချင်း သေနတ်ပစ် ပြိုင်ပွဲတွင် ပထမဆုံး ရွှေတံဆိပ်ဆွတ်ခူးခဲ့သူ Abhinav Bindra ကို အိန္ဒိယ ငွေ ၁၅ သန်း ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။ ဗြိတိန် ပရဟိတ အဖွဲ့အစည်း Comic Relief အတွက် ၂၀၀၇ တွင် လှူဒါန်းရန် ပေါင် ၁ သန်းနီးပါး ကို BBC မှ ကျင်းပခဲ့သော Sports Relief Night တွင် ရရှိခဲ့သည်။	대회에서 은메달을 수상한 후, 세계级 잠재력을 가진 인도 선수 10명 훈련을 지원할 수 있는 Mittal Champions Trust를 설립하기 위해 900만 달러를 기부했습니다. 2008년 올림픽 개인 사격 경기에서 처음 금메달을 딴 Abhinav Bindra에게 인도 루피 1,500만을 수여했습니다. 영국 자선 단체 Comic Relief를 위해 2007년 BBC가 주관한 Sports Relief Night 자리에서 거의 백만 파운드에 가까운 금액을 모금했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဝေဖန်စွပ်စွဲမှုများ နှင့် သူ၏ဘဝ PHS လက်ရှ်မီ မီတဲလ် သည် အား ပိုလန်၏အကြီ	그의 삶과 PHS 래시 미첼은 폴란드의 비판과 의혹에 직면해 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
세계에서 가장 큰 철강 그룹을 민영화하는 것과 관련해 폴란드 당국을 성공적으로 매료시키기 위해 Marek Dochnal을 자문가로 임명하는 데 성공했다. Dochnal은 나중에 폴란드 당국의 뇌물 수수 사건에 연루되어 체포되었다. 이 뇌물은 러시아 대리인을 대신해 한 특별 사례에 대한 것이었다. 2007년에 폴란드 정부는 2004년과 관련해 Arcelor Mittal과 관련한 재검토를 시작했다.	းမားဆုံးသော သံမဏိ လုပ်ငန်းအုပ်စုကြီးအား ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပြုရေးနှင့်ပက်သက်၍ ပိုလန်အာဏာပိုင်များအား ဝင်ရောက်ခြယ်လှယ်နိုင်ရန် Marek Dochnal အား အကြံပေးအဖြစ် အောင်မြင်စွာ ခန့်ထားနိုင်ခဲ့သည်။ Dochnal သည် နောက်ပိုင်းတွင် ပိုလန်အာဏာပိုင်များ၏ လာဘ်စားမှုအတွက် အဖမ်းခံရသည်။ ထိုလာဘ်စားမှုမှာ ရုရှားအေးဂျင့်များကိုယ်စား ပြုလုပ်သော သီးခြားကိစ္စရပ်တစ်ခုအတွက် ဖြစ်သည်။ ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် ပိုလန် အစိုးရမှ ၂၀၀၄ ခုနှစ်နှင့်ပက်သက်၍ Arcelor Mittal နှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုကို စတင်ခဲ့သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူတို့ နှိုင်းလိုကြောင်း ပြောခဲ့သည်။ အောက်ခြေအလုပ်သမားများနှင့် ပက်သက်၍ စွပ်စွဲမှုများ မိုင်တယ်၏ မိုင်းတွင်းများတွင် လူအသေအပျောက်များ အများအပြား ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပြီးနောက် သူ၏ အောက်ခြေမိုင်းတွင်း အလုပ်သမားများ၏ အခြေအနေနှင့်ပက်သက်၍ ဝန်ထမ်းများ၏ စွပ်စွဲဝေဖန်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။ ၂၀၀၄ ခုနှစ်ဒီဇင်ဘာလ အတွင်းတွင် Kazakhstan ရှိသူ၏ မိုင်းတွင်းများတွင် ဓာတ်ငွေ့အချက်ပြကိရိယာ မှားယွင်းမှုကြောင့် မိုင်းတွင်းပေါက်ကွဲမှုများဖြစ်ပွားပြီး အသေအပျောက် အများအပြား ဖြစ်ခဲ့သည်။	그들은 비교하고 싶어 했다. 미텔의 광산에서 많은 사망 사고가 발생한 후, 그의 지하 광산 노동자들의 상태에 대한 직원들의 비판을 받았다. 2004년 12월, 카자흐스탄에 있는 그의 광산에서 가스 누출 탐지 장치의 고장이 발생하여 광산 폭발 사고가 일어나 많은 사망자가 발생했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.