Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
스님을 돌보다가 스님이 편안해진 후, 법회에서 가까운 스님이 몇 분간 설법한 후, 아라한 냐니사라에게 계속 설법하도록 하곤 했습니다. 이와 같이 그는 만달레이의 말론존수니 부처님의 법을 가르치는 스님으로 자리잡았습니다. 1977년에는 시기공의 시타구 사찰, 1978년에는 시타구 선교단체를 설립하고, 1979년에는 세계 선교 활동을 시작했습니다.	ဆရာတော်ကြီးကို ပြုစု၍ ဆရာတော်ကြီးသက်သာလာသောအခါ တရားပွဲများ၌ အနီးစခန်းဆရာတော်က မိနစ်အနည်းငယ်ဟောပြီး အရှင်ဉာဏိဿရကို ဆက်လက်ဟောခိုင်းလေ့ရှိသည်။ ဤသို့ဖြင့် မန္တလေးမြို့ မလွန်ဆန်လှူအသင်းကြီး၏ ဓမ္မကထိကဆရာတော်တစ်ပါးဖြစ်လာခဲ့သည်။ သာသနာပြုလုပ်ငန်းများနှင့် ပရဟိတလုပ်ငန်းများ ၁၉၇၇ တွင် စစ်ကိုင်းတောင်၌ သီတဂူကျောင်းတိုက်၊ ၁၉၇၈ တွင် သီတဂူသာသနာပြုအဖွဲ့ကို စတင်တည်ထောင်ပြီး ၁၉၇၉ ၌ ကမ္ဘာလှည့်သာသနာပြုလုပ်ငန်းကို စ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တင်ခဲ့သည်။ ယနေ့အထိ နိုင်ငံပေါင်း ၄၅ နိုင်ငံကျော် လှည့်လည်ခဲ့ပြီး အစည်းအဝေးပေါင်း ၅ဝ ကျော် တက်ရောက်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ၁၉၈ဝ ပြည့်နှစ်တွင် စစ်ကိုင်းတောင် သီတဂူ ရေအလှူတော်စီမံကိန်းကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ ရေအလှူတော်စီမံကိန်းသည် ဧရာဝတီမြစ်အတွင်းမှရေကို စစ်ကိုင်းတောင်ရိုးပေါ်အရောက် ဆောင်ရွက်ရခြင်းဖြစ်ပြီး ရေစက်ရုံ ၃ ရုံ၊ ရေသန့်စက်ရုံ ၂၊ ရေကန် ၁၂ လုံးဖြင့် စစ်ကိုင်းတောင် ချောင်ပေါင်း ၉ဝဝ ကျော်ရှိ ရဟန်း သာမဏေ၊ သီလရှင် ၉ဝဝ ကျော်တို့အတွက် ရေရနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။	출판하였습니다. 오늘까지 45개국 이상을 여행하였고, 50개 이상의 회의에 참석하였습니다. 1980년에 사가잉 산 시타구 물공양 계획을 건설하였습니다. 물공양 계획은 아야와디 강 내의 물을 사가잉 산맥에 이르도록 운반하는 것이며, 3개의 물펌프, 2개의 정수장, 12개의 저수지를 통해 사가잉 산에 900개 이상의 암자에 거주하는 승려, 사미, 십계 준수자 900명 이상에게 물을 제공하기 위한 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
수도 파이프라인 200만 피트 이상을 이용하여 매일 약 500만 갤런의 물을 제공하고 있다. 1985년, 500만 키앗 이상을 투자한 100병상 규모의 '시타구 아유다나 병원'을 착공하여 1990년에 개원하였다. 이 병원은 건강 관리 비용을 감당할 수 없는 승려들뿐만 아니라 가난한 일반 시민들에게도 무료 진료를 제공하기 위해 기부하고 있다. 해외의 안과 의사들도 귀에 문제가 있는 사람들을 치료하기 위해 노력하고 있다.	ဝ ကျော်တို့အား ရေပိုက်လိုင်း ပေပေါင်း ၂ သိန်းခွဲကျော်ဖြင့် တစ်နေ့လျှင် ရေဂါလံ ၅ သိန်းခန့် ပေးဝေလျက်ရှိသည်။ ၁၉၈၅ တွင် ကျပ်သိန်း ၅ဝဝ ကျော် ကုန်ကျသော ခုတင် ၁ဝဝ ဆံ့ ‘သီတဂူ အာယုဒါနဆေးရုံတော်’ကို စတင်တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ၁၉၉ဝ ပြည့်နှစ်တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ ထိုဆေးရုံက ကျန်းမာရေးစရိတ်မတတ်နိုင်သော ရဟန်းသံဃာတော်များသာမက ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော ပြည်သူလူထုကို အခမဲ့ ဆေးကုသနိုင်ရန် လှူဒါန်းဒါနပြုလျက်ရှိသည်။ ပြည်ပမှ မျက်စိကုဆရာဝန်ကြီးများသည်လည်း ကြားနောက်ပြဿနာများကို ကုသပေးနိုင်ရန် ကြိုးစားလျက်ရှိကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
များအား ဖိတ်ကြား၍လည်း နှစ်စဉ် မျက်စိဝေဒနာရှင်များအား အခမဲ့ ခွဲစိတ်ကုသပေးနိုင်ခဲ့သည်။ ဆားတောင်၊ သီပေါ၊ ကလေး၊ နတ်မောက်၊ ပန်းတနော်၊ ထားဝယ်၊ မင်းတပ် နှင့် မြိုင်ကြီးငူ တို့၌လည်း ဆေးရုံများတည်ဆောက်လျက်ရှိသည်။ ၁၉၉၄ တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု တက္ကဆက်ပြည်နယ် အော်စတင်မြို့တွင် သီတဂူဗုဒ္ဓဝိဟာရကျောင်းတိုက်ကို စတင်တည်ထောင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ ၁၉၉၆ တွင် စစ်ကိုင်းတောင် သီတဂူကမ္ဘာ့ဗုဒ္ဓတက္ကသိုလ်ကို စတင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။	매년 눈병 환자들을 초청하여 무료로 수술 치료를 할 수 있었습니다. 또한 Tharrawaddy, Min Taik, Mong Laik, Natmauk, Pan Taw Oo, Hlaing Bwe, Kale, Thibaw, Sar Tawng 등지에도 병원들을 건설하고 있습니다. 1994년에는 미국 텍사스 주 오스틴에서 Sitagu Buddha Vihara 사원을 처음으로 설립했습니다. 1996년에는 Sagaing Hill에 Sitagu World Buddhist University를 처음으로 개교했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
스님은 2006년에 미국 미네소타 주와 2007년에 테네시 주에서 시타구 부처 사원(Sitagu Buddhist Vihara)을 설립하였다. 스님은 미얀마의 교도소에서 매년 식량을 제공하고, 법을 공양하는 것 외에도 조상 묘소, 고아, 시각 및 청각 장애인, 전직 군인들에게 자주 돈과 의약품, 식량을 기부하는 일을 하고 있다.	ဆရာတော်သည် ၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ မင်နီဆိုးတားပြည်နယ် နှင့် ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် တင်နက်စီ ပြည်နယ်၌ သီတဂူဗုဒ္ဓဝိဟာရကို တည်ထောင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ ဆရာတော်သည် မြန်မာနိုင်ငံရှိ အကျဉ်းထောင်တို့တွင် နှစ်စဉ် အစာအာဟာရများ ကျွေးမွေးလှူဒါန်းခြင်း၊ တရားဓမ္မချီးမြှင့်ခြင်းတို့အပြင် ဘိုးဘွားရိပ်သာများ၊ မိဘမဲ့ကလေးများ၊ မျက်မမြင် ဆွံ့အနားမကြား ဝေဒနာရှင်များ၊ စစ်မှုထမ်းဟောင်းများကို ငွေကြေး၊ ဆေး အစားအစာများ မကြာခဏ လှူဒါန်းလေ့ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 병원과 학교에 필요한 의료 장비와 약품, 컴퓨터, 교육용 전자기기를 기부하는 것을 즐깁니다.	ဒါန်းလေ့ရှိသည်။ မြို့နယ်/ ကျေးလက်ဆေးရုံများသို့ လိုအပ်သည့် အဖိုးတန်စက်ကိရိယာများ ဆေးဝါးပစ္စည်းများ လှူဒါန်းလေ့ရှိပြီး စာသင်ကျောင်းများသို့လည်း ကွန်ပျူတာများ၊ သင်ထောက်ကူပြု လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများ လှူဒါန်းလေ့ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၂ဝဝ၈ ခု မေလ နာဂစ်မုန်တိုင်း တိုက်ခတ်ပြီးနောက် မုန်တိုင်းသင့်ဒေသများသို့ ဆရာတော်ကိုယ်တိုင် သွားရောက်ပြီး ဒေသခံများနဲ့အတူ သောက်သုံးရေသန့်များရရှိအောင် ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ဘုရားကျောင်းကန် နေအိမ်များ ပြုပြင်	2008년 5월 나기스 태풍이 지나간 후, 스님은 피해 지역을 직접 방문하여 주민들과 함께 깨끗한 식수를 확보하고, 절 연못과 집을 수리하는 활동을 했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
의상과 학교 건축 및 수리 기부를 실행했으며. 태풍 피해자를 돕기 위한 구호 작업에서 국제 NGO들이 참여한 가운데, 개인적으로는 가장 많은 금액의 기부금을 대중으로부터 직접 모금하여 피해자들에게 필요한 식량, 약품, 의류 등을 체계적으로 광범위하고 효과적으로 제공할 수 있었다. 1981년 외방 선교 여행에서도	အဆောင်အယောင်၊ စာသင်ကျောင်းများ ပြုပြင်ဆောက်လုပ်လှူဒါန်းခြင်းများ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ မုန်တိုင်းသင့်ဒုက္ခသည် ကူညီကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများတွင် နိုင်ငံတကာ အန်ဂျီအိုများပြီးလျှင် တစ်ဦးချင်းအနေဖြင့် ငွေကြေးပမာဏအများဆုံးကို ပြည်သူလူထုထံမှ ထိထိရောက်ရောက်အလှူခံကာ ဒုက္ခသည်များအတွက်လိုအပ်သော စားနပ်ရိက္ခာ၊ ဆေးဝါး၊ အဝတ်အထည်များ လှူဒါန်းခြင်းတို့ကို စနစ်တကျ ကျယ်ပြန့်ထိရောက်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့သည်။ ပြည်ပသာသနာပြုခရီး ၁၉၈၁ နှစ်မှာလည်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စ၍ နိုင်ငံပေါင်းများစွာသို့ အကြိမ်ကြိမ်သွားရောက်သာသနာပြုခဲ့သည်။ အင်္ဂလန်၊ အမေရိကန်၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံတို့တွင် ဝါကပ်ဆိုခဲ့သည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နက်ရှ်ဗီးမြို့၌ ဝါဆိုစဉ် တက္ကသိုလ်ကောလိပ်များတွင် ဗုဒ္ဓဒေသနာကမ္မဌာန်း၊ သစ္စာလေးပါး၊ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးတို့ကို အမေရိကန်လူမျိုးများအား သင်ကြား ပို့ချဟောကြားခဲ့သည်။ ပြည်ပတွင်လည်း ဒါနပြုခဲ့သည်။ သက္ကရာဇ်-၁၃၅၄ - ဝါဆိုလပြည့်နေ့တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ တက္ကဆပ်ပြည်နယ်၊ အော်စသီးမြို့၌ ပျံလွန်တော်မူခဲ့သည်။	그는 여러 나라를 여러 차례 방문하여 선교 활동을 하였다. 영국, 미국, 인도를 포함한 여러 나라에서 설법을 하였다. 미국 테네시주 내슈빌에서 여름 동안 대학교 및 칼리지에서 미국인들에게 불교의 가르침, 네 가지 진리, 그리고 팔정도를 가르치고 전파하였다. 또한 해외에서 또한 자선을 베풀었다. 1354년(불멸기원) 여름, 미국 테네시 주 오스틴 시에서 입적하셨다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ငါးမြို့တွင် ရဟန်းတော်(၅)ပါး၊ လူပုဂ္ဂိုလ်(၁၅)ယောက်တို့ဖြင့် ထေရဝါဒဓမ္မအသင်းကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ဓမ္မပြန့်ပွားရေး ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ထိုသင်တန်းတွင် နက်ရှ်ဗီးမြို့၊ ဗန်ဒါဗစ်တက္ကသိုလ်၌ ကျောင်းသား၊ ကျောင်းသူများအား ပို့ချခဲ့သည်။ ထိုဟောပြောချက်မှ ဓမ္မအနှစ်စာတမ်းပေါင်း (၁၅)ခု ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။ ကမ္ဘာ့ဗုဒ္ဓတက္ကသိုလ် ခရစ်နှစ်-၁၉၉၁ - ၎င်းနှစ်မှစတင်၍ သဒ္ဓမ္မသီတဂူချောင်တွင် ကမ္ဘာ့ဗုဒ္ဓတက္ကသိုလ်ဖွင့်လှစ်၍ ပိဋကတ် ကျမ်းစာ၊ ဗ	내슈빌에서 승려 5인과 일반인 15명으로 테라와다 불교회를 설립했습니다. 다함께 법을 널리 전파했습니다. 해당 강의에서 밴더빌트 대학교의 학생들을 대상으로 가르쳤고, 그 강의에서 법의 핵심 문서 15건이 나왔습니다. 1991년부터 세계 불교대학을 설립하여, 사다함마 시타구에서 팔리어 경전을 가르치기 시작했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ုဒ္ဓသာသနာ့သမိုင်း၊ သာသနာပြုနည်း၊ ကမ္မဌာန်းတရားများအား ရဟန်းတော်၊ သာမဏ၊ သီလရှင် နှင့် လူပုဂ္ဂိုလ်များအားပို့ချပေးခဲ့သည်။ ထိုတက္ကသိုလ်မှ B.A, M.A, Ph.D ဘွဲ့များအပ်နှင်းနိုင်ခဲ့သည်။	불교의 역사가, 포교 방법, 명상법을 승려, 사마나, 계율 지킴이, 그리고 일반인들에게 교육했습니다. 그 대학은 B.A, M.A, Ph.D 학위를 수여할 수 있었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခရစ်နှစ်-၁၉၉၄ - အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ အော်စတင်မြို့၌ သီတဂူ ဗုဒ္ဓဝိဟာရကျောင်းတိုက် တည်ထောင်ခဲ့သည်။	1994년 - 미국, 오스틴 시에 시타구 베다비하라 사원을 설립했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထိုကျောင်းမှ ၂-လ တစ်ကြိမ်၊ အင်္ဂလိပ် မြန်မာနှစ်ဘာသာဖြင့် ဗုဒ္ဓ၊ ဓမ္မစာစောင်များထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ဓမ္မသင်တန်း များလည်းပို့ချခဲ့သည်။	그 사원은 2개월마다 영어와 미얀마어로 불교 경전을 발행했으며, 불교 수업도 가르쳤습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
2002년 - 캄보디아, 프놈펜 시에 국제 불교 대학교를 설립했습니다.	၂၀၀၂ - ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံ၊ ပန်နွမ်းပဲန်မြို့တွင် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဗုဒ္ဓတက္ကသိုလ်ကျောင်းတိုက်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
일본에서 열린 불교 연합대회에서 외국인들에게 법을 강의했습니다.	ဂျပန်နိုင်ငံတွင်ကျင်းပသည့် ဗုဒ္ဓသာသနာညီလာခံ၌ နိုင်ငံခြားသားများအား ဓမ္မစာပေပို့ချခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
일본에 세울 예정인 국제 불교 대학의 대표로 임명되었습니다.	ဂျပန်၌တည်ဆောက်မည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဗုဒ္ဓတက္ကသိုလ်၏ အကြီးအကဲအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
시타구 사문은 2015년에 스웨킨 니카야 종단 전체 회의에서 스웨킨 니카야 부주석 겸 스웨킨 교령으로 선출되었습니다.	သီတဂူဆရာတော်သည် ၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင် ရွှေကျင်နိကာယ ဂိုဏ်းလုံးကျွတ်အစည်းအဝေး၌ ရွှေကျင်နိကာယ ဥပဥက္ကဋ္ဌ တွဲဘက်ရွှေကျင်သာသနာပိုင် အဖြစ် ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခြင်းခံရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1993년에 "마하담마카티카바후자나히타다라" 학위가 수여되었습니다.	ဘွဲ့တံဆိပ်နှင့် ဂုဏ်ပြမှုများ ၁၉၉၃ ခုနှစ်တွင် "မဟာဓမ္မကထိကဗဟုဇနဟိတဓရဘွဲ့တံဆိပ်" ချီးမြှင့်ခြင်းခံရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 "아비다자 마하라트가구루" 칭호를 비롯하여 1995년에는 "아감마하 사담마 조티카 탕시엉타우" 칭호를, 1996년에는 "아감마하 판디타" 칭호를 각각 받았습니다. 2002년에는 양곤 대학교로부터 문학박사(D.Litt)를, 2006년에는 "아감마하 간타 바차 칸딧 탕시엉타우" 칭호를 받았습니다. 2017년 3월 12일에는 네피도의 우빠타산티 사원 안에서	သာသနာပိုင်ဆိုင်ရာဘွဲ့များအနက် "အဘိဓဇမဟာရဋ္ဌဂုရုဘွဲ့တော်" ဘွဲ့ကို လည်းကောင်း ၊ ၁၉၉၅ ခုနှစ်တွင် "အဂ္ဂမဟာသဒ္ဓမ္မဇောတိကဘွဲ့တံဆိပ်တော်"ကို လည်းကောင်း၊ ၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် "အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတဘွဲ့" ဘွဲ့ကို လည်းကောင်း အသီးသီး ရရှိခဲ့သည်။ ၂၀၀၂ ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်မှ စာပေပါရဂူဘွဲ့(D.Litt) ကို လည်းကောင်း၊ ၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် "အဂ္ဂမဟာဂန္ထဝါစကပဏ္ဍိတဘွဲ့တံဆိပ်တော်" ဘွဲ့ကို လည်းကောင်း ဆက်ကပ်ပူဇော်ခဲ့သည်။ ၂၀၁၇ ခုနှစ် မတ်လ ၁၂ ရက်နေ့တွင် နေပြည်တော်ရှိ ဥပ္ပါတသန္တိ စေတီတော် ပရဝုဏ်အတွင်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သာသနာ့မဟာဗိမာန်တော်ကြီးတွင် ကျင်းပခဲ့သော သာသနာရေးဆိုင်ရာ ဘွဲ့တံဆိပ်တော်များ ဆက်ကပ်ပူဇော်ပွဲသို့ နိုင်ငံတော်၏ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် တက်ရောက်ခဲ့ပြီး သီတဂူဆရာတော်အား သာသနာရေးဆိုင်ရာ အမြင့်ဆုံးဘွဲ့ဖြစ်သည့် အဘိဓဇမဟာရဋ္ဌဂုရုဘွဲ့တံဆိပ်တော် ဆက်ကပ် လှူဒါန်းခဲ့သည်။ ၂၀၂၀ သာသနာတော်ဆိုင်ရာ ဘွဲ့တံဆိပ်တော်များ ဆက်ကပ်ပူဇော်ပွဲ၌ အဘိဓဇအဂ္ဂမဟာသဒ္ဓမ္မဇောတိကဘွဲ့တံဆိပ်တော်ကို ဆက်ကပ်ခဲ့သည်။ ၂၀၂၀ခု	대형 사원에서 열린 종교 관련 훈장 증여 및 예배식에 국가 자문 위원 다우 아웅산수찌가 참석하여 시타구 성직자에게 종교 분야 최고 훈장인 아비다자 마하라치가구루 훈장을 증여하였습니다. 2020년 종교 훈장 증여 및 예배식에서 아비다자 아가 마하사담마 조티까 훈장이 증여되었습니다. 2020년	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘာလတွင် ဗုဒ္ဓဘာသာကလျာဏယုဝအသင်းကြီး (YMBA)က အဘိဓဇအဂ္ဂမဟာမင်္ဂလဓမ္မဇောတိကဓဇ ဘွဲ့တံဆိပ်တော်ကို ဆပ်ကပ်ခြင်းခံရသည်။ ၂ဝဝ၅ တွင် ထိုင်းနိုင်ငံ ဘန်ကောက်မြို့ မဟာချူလာလောင်ကွန်တက္ကသိုလ်က ပီအိပ်ချ်ဒီ (Ph.D) ဘွဲ့ အပ်နှင်းခဲ့၍ ၂၀၀၈ ၌ အိန္ဒိယနိုင်ငံ နာလန္ဒတက္ကသိုလ်မှ ပီအိပ်ချ်ဒီ (Ph.D)ဘွဲ့ကို အပ်နှင်းခဲ့သည်။ ၂၀၀၉ တွင် ထိုင်းနိုင်ငံ မဟာမကုဋ်တက္ကသိုလ်မှ ပီအိပ်ချ်ဒီ (Ph.D)ဘွဲ့ကို အပ်နှင်းခဲ့သည်။ ၂၀၁၉ ခုနှစ်တွင် သီရိလင်္ကာနိုင်ငံ၊ ကိုလံဘိုမြို့၊ သီရိဇယာဝါဒီဗုဒ္ဓသာသနာ့တက္ကသိုလ်က ပါရဂူဘွဲ့ကို အပ်နှင်းခဲ့သည်။	YMBA(Young Men's Buddhist Association)가 대단원의 명예 박사학위인 '아비다자 아가마하 만갈라 담마조티카 다자(Abidhaja Aggamahasikkhadhaja Manggala Dhammajotikadhaja)'를 받은 해는 언제인가? 2005년에는 태국 방콕의 마하출라ลอง콘 왕립 대학교로부터 박사학위를 받았으며, 2008년에는 인도의 나란다 대학교로부터 또 다른 박사학위를 받았다. 2009년에는 태국 마하마쿠토 대학교로부터 박사학위를, 2019년에는 스리랑카 콜롬보 소재 스리자야와디 불교 대학으로부터 박사학위를 받았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
팔리 및 불교대학에서 문학 박사학위인 Ph.D (D.Litt)를 수여받았다. 최근 몇 년 동안 논란의 여지가 있고 비판을 받은 승제니싸라는 인물은 미얀마 민족주의 단체인 마바타(Ma Ba Tha)와 연관이 있었다. 그는 2017년 5월, 카인 주에서 로힝야 인종학살에 연루된 군 장교들에게 설교를 했다. 그의 설교는 로힝야 민족을 인류보다 낮은 존재로 묘사했다.	ုမြို့၊ Pali and Buddhist University မှ စာပေဆိုင်ရာ ဒေါက်တာဘွဲ့ဖြစ်သည့် Ph.D (D.Litt) ကို အပ်နှင်းခဲ့သည်။ အငြင်းပွားဖွယ် ကိစ္စများနှင့် ဝေဖန်ခံရမှုများ ရှင်ဉာဏိဿရသည် မကြာသေးမီက နှစ်များအတွင်း၌ ဗမာမျိုးချစ်အဖွဲ့ဖြစ်သော မဘသအဖွဲ့ဖြင့် ဆက်နွယ်မှုရှိခဲ့သည်။ သူသည် ရိုဟင်ဂျာမျိုးသုဉ်းသတ်ဖြတ်မှုတွင် ပါဝင်ဖွယ်ရှိသော စစ်တပ်အရာရှိများကို ၂၀၁၇ မေလအတွင်း ကရင်ပြည်နယ်မှာ တရားဟောပြောခဲ့ပါတယ်။ ၎င်း ဟောပြောမှုတွင် ရိုဟင်ဂျာလူမျိုးများအား လူသားအဆင့်ထက် နိမ့်ကျသောသူများအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
군이 로힝야에 대한 타살 사건을 다루는 방식으로는 이 사건이 별로 큰 죄가 아니라는 인상을 주고 있다. 또한 같은 재판에서 '두다가마니 왕이나 아자타삿 왕과 같이 나라를 위해 싸우는 것이 아니라, 불교를 위해 싸워야 한다, 이런 이유로'라고 말하면서 불교를 위한 전쟁을 정당화했다. 2019년 5월 28일에도 한 재판이 끝난 후 '용사들은 어디로 갔을까, 일찍 왔을 텐데'라고 말했다.	ူများအဖြစ် ရည်ညွှန်းပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် စစ်တပ်မှာ ရိုဟင်ဂျာများအပေါ်ကျူးလွန်သော သူတပါးအသက်ကိုသတ်ဖြတ်သောအမှုသည် အပြစ်မကြီးလေးသယောင် ပြောဆိုခဲ့ပါသည်။ ထိုပြင် ၎င်းတရားပွဲ၌ပင် "ဒုဌာဂါမဏိမင်းလို၊ အဇာတသတ်မင်းလို တိုင်းပြည်အတွက်သာလျှင် စစ်တိုက်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသာသနာအတွက် စစ်တိုက်ရတယ်၊ ဒီလိုဖြစ်ရတယ်" ဟုထည့်သွင်းပြောကြားခဲ့သည်။ ၂၀၁၉ မေလ ၂၈ ရက်နေ့တွင်လည်း တရားပွဲတစ်ခုအပြီးတွင် "ဝီရသူဘယ်ရောက်သွားလဲ စောစောက လာတယ်ကွ。	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မူစလင်နိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည့် အဇာဘိုင်ဂျန်က ထောက်ပံ့ပေးသည်ဟု အချက်အလက် ပုံဖျက်ပြောဆိုခဲ့ပါသည်။	이슬람 국가인 아제르바이잔이 지원한다고 자료가 삭제하여 말했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
작성한 작품들 중 '포나 오바다 술타니(1997)'	ရေးသားပြုစုခဲ့သည့် စာပေများ ပုဏ္ဏောဝါဒ သုတ္တန် (၁၉၉၇)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
'고뇌와 고난에 대한 비유 술타니(2001)'	ဒါရုက္ခန္ဓောပမာ သုတ္တန် (၂၀၀၁)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဝေဒနာနုပဿနာ သတိပဌာန်တရားတော် (၂၀၀၂)	'감각에 대한 관찰 명상법(2002)'	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
'오래된 길에서 성장함(2002년, 샤킨 사야도 어록 요약)'	လမ်းရိုးဟောင်းတွင် ဆင့်ကာထွင် (ရွှေကျင်ဆရာတော်ကြီးဘဝဖြစ်စဉ်အကျဉ်း)(၂၀၀၂)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စကားလေးခွန်းတရားတော် (ရဌပါလသုတ်အနှစ်ချုပ်)(၂၀၀၃)	'짧은 이야기로서의 법문(라타팔라 수트라 요약)(2003)'	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လောကမျက်လုံး ကွယ်ပျောက်ခြင်းတရားတော် တက္ကသိုလ်တရားတော် (၂၀၀၃)	'세계의 눈이 사라짐에 대한 법문, 대학 법문(2003)'	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
영웅의 날은 매년 7월 19일에 해당하는 미얀마의 국가적인 추모 기념일로, 1947년 7월 19일 미얀마, 양곤에서 아웅산 장군을 포함하여 정치적 중요성 높은 8인의 지도자들과 1명의 경호원에 대한 암살 사건으로 사망한 날을 기념하여 영웅의 날로 지정하고 기념하는 날입니다. 이 날에는 정부 사무실들이	အာဇာနည်နေ့သည် နှစ်စဉ် ဇူလိုင်လ ၁၉ ရက်နေ့တွင် ကျရောက်သော မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံတော်အဆင့် အောက်မေ့ဖွယ်အထိမ်းအမှတ်နေ့ တစ်ရက်ဖြစ်ကာ ၁၉၄၇ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၁၉ ရက်နေ့တွင် မြန်မာနိုင်ငံ၊ ရန်ကုန်မြို့တွင် ဗိုလ်ချုပ် အောင်ဆန်း အပါအဝင် နိုင်ငံရေးတွင် အလွန် အရေးပါသော ခေါင်းဆောင်ကြီး ၈ ဦး နှင့် ကိုယ်ရံတော်တစ်ဦး လုပ်ကြံခြင်းခံခဲ့ရပြီး ကျဆုံးသည့်နေ့ကို အာဇာနည်နေ့ ဟု သက်မှတ်ပြီး ကျင်းပခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုနေ့တွင် အစိုးရရုံးများ၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ချို့အား ပစ်ခတ်လုပ်ကြံခဲ့ကြသည်။၎င်းနိုင်ငံတော်လုပ်ကြံမှုကြီးအား နယ်ချဲ့လက်ပါးစေ အတိုက်အခံ နိုင်ငံရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှ ကြိုတင်စီစဉ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းအဖွဲ့အား ခေါင်းဆောင် ကြိုးကိုင်ထားသူအဖြစ် ဂဠုန်ဦးစောအား စွပ်စွဲခဲ့ကြသည်။ ထို့နောက်ဦးစောနှင့် အပေါင်းအပါများအား ဦးကျော်မြင့်၊ ဦးအောင်သာကျော်နှင့် ဦးစီးဘူးတို့ ပါဝင်သော အထူးခုံရုံးမှ အချိန်ယူ စစ်ဆေးပြီး ပြစ်မှုထင်ရှားသဖြင့် ၁၉၄၇ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ (၃၀) ရက်နေ့တွင်	그들은 그를 암살했습니다. 이 국가 암살 사건은 식민지 지배에 반대하는 정치 단체에 의해 사전에 계획된 것이었으며, 이 단체를 주도한 것으로 우사우를 기소했습니다. 그 후 우사오와 그 동료들은 우교명, 우아웅타카우, 우시부 등이 포함된 특별 법정이 재판을 진행한 끝에 유죄가 명백하여 1947년 12월 30일에	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သေဒဏ်စီရင်ချက် ချမှတ်ခဲ့လေသည်။ တရားခံများက အဆင့်ဆင့်အယူခံ ဝင်ခဲ့သည်။ နောက်ဆုံး အယူခံလွှာကို ၁၉၄၈ ခု၊ ဧပြီလ (၂၇ ) ရက်နေ့တွင် တရားလွှတ်တော်ချုပ်မှ ပယ်ချလိုက်သည်။ ထို့နောက် သမ္မတထံ သနားခံလွှာ တင်သွင်းခဲ့ပြန်ရာ ခင်မောင်ရင်၊ သုခနှင့် မောင်နီတို့အပေါ်တွင် ချမှတ်ထားသော သေဒဏ်အမိန့်ကို ပယ်ဖျက်ပြီး တစ်သက်တစ်ကျွန်း ထောင်ဒဏ်သို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။ ကျန်တရားခံများဖြစ်သော ဂဠုန်ဦးစော၊ သက်နှင်း၊ မောင်စိုးနှင့် မှုန်ကြီး	사형 선고가 이루어졌습니다. 피고인들은 상소했으며, 마지막 상소는 1948년 4월 27일에 대법원에 의해 기각되었습니다. 그 후 대통령에게 자비를 구하는 탄원을 제출했는데, 킨마웅인, 스카와 마웅니에 대한 사형 선고는 취소되고 종신형으로 변경되었습니다. 나머지 피고인인 갈론우소, 세트닌, 마웅조, 몐지는	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တို့အား အင်းစိန်အကျဉ်းထောင်တွင် လည်းကောင်း၊ စိန်ကြီးနှင့် ရန်ကြီးအောင်တို့အား ရန်ကုန်အကျဉ်းထောင် (ယခု ရန်ကုန် အထွေထွေရောဂါ ကုဆေးရုံနေရာ)တွင်လည်းကောင်း၊ ၁၉၄၈ ခု၊ မေလ (၈) ရက်နေ့ အရုဏ်တက်ချိန် (၅)နာရီခွဲတွင် တစ်ချိန်တည်း ကြိုးဒဏ် စီရင်ခဲ့လေသည်။ တရားလွှတ်တော်ချုပ်နှင့် အထူးခုံရုံးမှ အတိုက်အခံများ၏ အယူခံများအားလုံးသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်။ အတိုက်အခံတို့၏ အယူခံအား ဒေါက်တာမောင်မောင်ရေးသားသည့်	인세인 교도소에서, 그리고 양곤 교도소(현재는 양곤 종합병원 자리)에서 신경이와 연경웅은 1948년 5월 8일 새벽 5시 30분에 동시에 교수형을 당했다. 모든 항소는 영문으로 대법원과 특별 법정에 제출되었으며, 대장모웅에 의해 작성된 피고인들의 항소가 포함되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လုပ်ကြံမှုတွင် ဖတ်ရှုနိုင်ပြီး ၁၉၄၈ခုနှစ် ဥပဒေမှတ်တမ်းများတွင်လည်း အထူးခုံရုံးနှင့် တရားလွှတ်တော်ချုပ်တို့၏ အယူခံကို ဖတ်ရှုနိုင်သည်။ လုပ်ကြံခံခဲ့ရသူများမှာ - ဦးအောင်ဆန်း (ဝန်ကြီးချုပ်) ဦးဘချို (ပြန်ကြားရေးဌာနဝန်ကြီး) မန်းဘခိုင် (အလုပ်သမားရေးရာဌာနဝန်ကြီး) ဦးဘဝင်း (စီးပွားရေးနှင့် ထောက်ပံ့ရေးဌာနဝန်ကြီး) သခင်မြ (ပြည်ထဲရေးဌာနဝန်ကြီး) ဦးအဗ္ဗဒူရာဇတ်(ပညာရေးနှင့် အမျိုးသားစီမံကိန်းဌာနဝန်ကြီး) မိုင်းပွန်စော်ဘွားကြီး စဝ် စန္ဒာသိန်းတို့ဖြစ်ကြသည်။	암살 사건에 대한 내용은 살펴볼 수 있으며, 1948년 법적 기록에서도 특별 법원 및 대법원의 항소 내용을 살펴볼 수 있습니다. 암살 피해자들은 - 아웅산(총리), 바초(언론부 장관), 만바카이(노동부 장관), 바윈(경제 및 공급부 장관), 탱묘(내무부 장관), 압부다자(교육 및 국가 계획부 장관), 마잉본 사우브와 5세 소산다탐 등이었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်စံထွန်း (နယ်ခြားဒေသများဆိုင်ရာဌာနဝန်ကြီး) ဦးအုန်းမောင် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးဌာန အတွင်းဝန်) နှင့် ရဲဘော် ကိုထွေး (ဦးအဗ္ဗဒူရာဇတ်၏ သက်တော်စောင့်) တို့ဖြစ်ကြသည်။ ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး ဦးတင်ထွဋ်သည် ထိုစဉ်က ဒဏ်ရာအပြင်းအထန်ရရှိခဲ့သော်လည်း အသက်ရှင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ မြန်မာလူမျိုးအများစုမှာ ၎င်းလုပ်ကြံမှုတွင် ဗြိတိသျှတို့သည် တစ်နည်းသို့မဟုတ် အခြားနည်းတစ်ခုခုဖြင့် ပါဝင်ပတ်သက် နေသည်ဟု ယုံကြည်နေကြသည်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ဗမာပြည်သည် ဗြိတိသျှတို့၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိနေသေးသည်။	국경 지역 관련 장관 산툰, 운몽 장관(운송 및 교통부 차관), 코트웨(압부 두라잣의 경호원) 등이 그들이다. 당시 중상을 입었음에도 불구하고 재무장관 틴투트는 살아남았다. 대부분의 미얀마인들은, 영국이 일방적으로나 또는 다른 방식으로 그 암살 사건에 연루되어 있다고 믿고 있다. 왜냐하면 미얀마는 여전히 영국의 지배하에 있기 때문이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူတို့အနက်မှ တစ်ဦးသည် ဦးစော၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် လုပ်ကြံမှုတွင် ထောက်ပံ့မှုနှင့် လုံလောက်သော စစ်သုံးကိရိယာများအား အဖွဲ့အစည်းအသေးအတွက် တပ်ဆင်ပေးမှုတို့ဖြင့် တရားစွဲဆိုခြင်းခံရသည်။ ၎င်းစစ်သုံး လက်နက်ကိရိယာများအား ဦးစော၏အိမ်ဘေးရှိ ကန်တွင် ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားပြီး ချက်ချင်း ပြန်လည် သိမ်းဆည်း ရရှိခဲ့ကြသည်။	그들 중 한 명은 사우의 대리인으로서 암살 시도에 지원과 적합한 군사 장비를 소규모 기구에 제공한 혐의로 기소되었습니다. 해당 군사 무기들은 사우의 집 근처 연못에 투척되어 즉시 회수되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아웅산 장군이 직접 조직한 반란 진압군 제1여단의 대대장 테인한 대위와 동지들은 알람로드(현 메칼라로드) 4번지에 위치한 우서(ဦးစော)의 집을 포위하여 집 안팎을 샅샅이 수색하고 체포하여, 존스 씨가 이끄는 수사관단에게 넘겼다. 이 국가 암살 사건은 이제 완전히 해결되었다.	ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်းကိုယ်တိုင် ဖွဲ့စည်းပေးထားသော သောင်းကျန်းမှု နှိမ်နင်းရေးတပ် တပ်ရင်းအမှတ် (၁)မှ တပ်ခွဲမှူး ဗိုလ်သိန်းဟန်နှင့် ရဲဘော်များသည် မရမ်းကုန်းမြို့နယ် အေဒီလမ်း (ယခု မေခလမ်း) အမှတ် (၄)ရှိ ဦးစောအိမ်သို့ဝိုင်းပြီး အိမ်တွင်းအိမ်ပြင် ရှာဖွေဖမ်းဆီးကာ စုံထောက် အင်စပိတ်တော် မစ္စတာဂျပ် ခေါင်းဆောင်သော ရဲအဖွဲ့လက်သို့ အပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းနိုင်ငံတော်လုပ်ကြံမှုကြီး ပြီးပြည့်စုံသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
းနောက်၊ များမကြာမီအချိန်တွင် မြန်မာပြည် ဗြိတိသျှဘုရင်ခံချုပ် ဆာ ဟာ့ဘက် ရန့်စ်သည် ဦးနုခေါင်းဆောင်သည့်ကြားဖြတ်အစိုးရအဖွဲ့အား အာဏာလွှဲပြောင်းပေးခဲ့ပြီးချိန်၊ ၁၉၄၈ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၄ ရက်နေ့သည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ တရားဝင်လွတ်လပ်ရေးနေ့ဖြစ်လာခဲ့သည့်ပြင် ဦးနုသည်လည်း မြန်မာပြည်၏ ပထမဆုံးသော ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ထို့နောက် ဇူလိုင်လ ၁၉ ရက်နေ့အား အာဇာနည်နေ့ဟု အမည်သမုတ်၍ ပြည်သူ့အားလပ်ရက်၊ နိုင်ငံတော်အဆင့် အောက်မေ့ဖွယ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။	그 후, 얼마 지나지 않아 미얀마의 영국 총독인 허버트 란스는 우누가 이끄는 임시 정부에 정권을 이양하였고, 1948년 1월 4일은 미얀마의 공식 독립 기념일이 되었으며, 우누는 미얀마의 첫 번째 총리가 되었다. 그 후 7월 19일은 아자니의 날로 명명되어 공휴일이며, 국가 차원의 추모의 날로 지정되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
매년 기념일로 개최하기로 결정했습니다. 자해한 자살 공격자들인 양곤 아웅 (경찰관 코떼를 자해하여 총으로 쏘아 죽인 자, 즉 회의장 내에서의 총격에 참여한 자) 테트나인 (주도한 총격자), 마웅조 (주도한 총격자), 세인키 (총격에 참여한 자), 투카 (운전사)입니다. 인세인 교도소의 교수대에서 사형을 선고받은 자들: 테트나인, 무다웅키라고 불리는 마웅무다웅(살인자).	ထိမ်းအမှတ်နေ့အဖြစ် နှစ်စဉ်ကျင်းပရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ ကိုယ်တိုင် ကိုယ်ကျ ပစ်ခတ် လုပ်ကြံ ခဲ့သူများ ရန်ကြီးအောင် (ရဲဘော် ကိုထွေး အား ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပစ်ခတ် သတ်ဖြတ်ခဲ့ သလိုအစည်းအဝေး ခန်းမ အတွင်း ပစ်ခတ်မှုတွင် ပါဝင်သူ) သက်နှင်း (ဦးဆောင် ပစ်ခတ်သူ)၊ မောင်စိုး (ဦးဆောင် ပစ်ခတ်သူ)၊ စိန်ကြီး (ပစ်ခတ်မှုတွင် ပါဝင်သူ)၊ သုခ (ကားမောင်းသူ)။ သေဒဏ် အပြစ်ပေးခံရသူများ (အင်းစိန်ထောင် ကြိုးတိုက်တွင်) သက်နှင်း မှုံကြီး ခေါ် မောင်မှုန် (လုပ်ကြံမ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ှု အစီအစဉ် တွင် ပါဝင်ပြီး ဂဠုန်ဦးစော နေအိမ် အဝိုင်းခံရမှု တွင် လက်နက် ကိုင် ဆောင်၍ ပြန်လည် ပစ်ခတ်သူ၊ ယခင် ရန်ကုန်ထောင် ကြိုးတိုက် တွင် - ယနေ့ခေတ် သူနာပြုတတ္ကသိုလ် ) စိန်ကြီး ခေါ် မောင်စိန် ခေါ် လှအောင် ရန်ကြီးအောင် ခေါ် လှထွန်း သေဒဏ် မှ ထောင်ဒဏ် တစ်သက် တစ်ကျွန်းသို့ပြောင်းရွှေ့ကျခံရသူများ သုခ ခင်မောင်ရင် မောင်နီ ခေါ် ဘိုနီ ခေါ် ဂနီ ဈာပန အခမ်းအနား ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်းအမှူးပြုသော အာဇာနည် ခေါင်းဆောင်ကြီးများ လုပ်ကြံခံရပြီးနေ။	가루눈사위의 집을 포위 공격할 때 무기를 들고 반격한 자, 이전에 양곤 감옥 교수대에서 - 오늘날 간호대학으로 알려진 곳에서 - '대성'이라 불리며 '마웅신', '화웅', '란지웅'으로도 알려진 '란툰'이 사형에서 종신형으로 감옥도서로 이감된 자, '석하' '친마웅인' '마웅니'로 알려진 '보니', '가니'의 장례식, 아웅산 장군이 이끄는 독립 영웅 지도자들이 암살되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ာက်တစ်နေ့ ၁၉၄၇၊ ဇူလိုင် ၂၀ တွင်ရန်ကုန်မြို့၊ ဆူးလေဘုရားအနီးရှိ ဖိုက်ချ်စကွဲယား (Fytche Square) (ယခု မဟာဗန္ဓုလ) ပန်းခြံ၌ နိုင်ငံတော်ဈာပနဗဟိုကော်မတီဝင် ဗမာနိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ ကျောင်းသားများသမဂ္ဂ ဥက္ကဋ္ဌ ရန်ကုန်ခရိုင် ကျောင်းသားများ သမဂ္ဂ ဥက္ကဋ္ဌ တက္ကသိုလ် ကျောင်းသားများ သမဂ္ဂ ဒုတိယ ဥက္ကဋ္ဌ နှင့် မြို့မကျောင်းသားများ သမဂ္ဂ ဥက္ကဋ္ဌ မြို့မ-ဦးသန်းကြွယ် သည် ကျောင်းသားနှင့်ပြည်သူတစ်သိန်းကျော်ကိုဦးဆောင်ပြီး 'လူသတ်ဝါဒရှုတ်ချပွဲ' ကို စတ	1947년 7월 20일, 양곤의 스웨 다곤 페이치 광장(지금의 마하 반둘라 공원)에서 국가 장의 중앙위원회 위원이며 미얀마 전국 학생연맹 회장, 양곤 지구 학생연맹 회장, 대학교 학생연맹 부회장, 그리고 몌뜨마(미얀마) 고등학교 학생연맹 회장 몌뜨마 우짱치는 10만 명이 넘는 학생들과 시민을 이끌고 '살인주의 반대 집회'를 시작했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နောက်ဆုံးဂါရဝ ပြုနိုင်ရေးအတွက် ဇူလိုင်လ ၂၁ ရက်နေ့တွင် ရုပ်ကလာပ်များကို ရန်ကုန်မြို့၊ ဂျူဗလီဟောခန်းမသို့ ယူဆောင်လာခဲ့ကြသည်။	마지막 경의를 지내는 데 있어 7월 21일, 시신들이 양곤의 주빌리 홀로 옮겨졌습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
주빌리 홀의 기둥, 천장, 벽면은 황금색 태국 꽃무늬로 장식되어 있습니다.	ဂျူဗလီဟော ခန်းမဆောင်ကြီးများ၏ တိုင်လုံးများ၊ အထက်မျက်နှာကြက်နှင့် နံရံများတွင် ရွှေရောင်ယိုးဒယား ပန်းခက်များဖြင့် ဆင်ယင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စင်မြင့်၏အထက်တွင် ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်း၏ လွတ်လပ်ရေးရရှိရန် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်နေပုံ ပန်းချီကား	무대 위쪽에는 아웅산 장군의 독립을 위한 노력하는 모습을 그린 그림이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
AFPFL의 기 아래 카친, 카렌, 카야, 친, 몬, 버마, 라카인.	ဖဆပလ၏ အလံတော်အောက်တွင် ကချင်၊ ကရင်၊ ကယား၊ ချင်း၊ မွန်၊ ဗမာ၊ ရခိုင်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
샤안족을 포함한 여러 소수민족의 단합을 상징하는 대형 그림들이 걸려 있습니다. 그림 앞에는 대형 인민정전당기 두 개가 세로로 걸려있습니다. 주빌리홀이 안의 무대 앞에 있는 방들 중, 가장 앞의 세 방은 애국지사의 유해를 존경할 수 있도록 준비되어 있습니다. 나머지 두 방은 관람객들이 존경의 표시를 할 수 있도록 지정, 관리되고 있습니다. 무대의 앞에는	ရှမ်း တိုင်းရင်းသားပေါင်းစုံတို့၏ စည်းရုံးမှု ပန်းချီကားကြီးများကို ချိတ်ဆွဲထားသည်။ ထိုပန်းချီကားချပ်ကြီးများ ရှေ့တွင် ဖဆပလ အလံတော်ကြီးနှစ်ခုကို အလျားလိုက်ချထားသည်။ ဂျူဗလီဟော ခန်းမ၏ စင်မြင့်ရှေ့၌ ရှိသော အခန်းများအနက် ရှေ့ဆုံးမှ အခန်းသုံးခန်းတွင် အာဇာနည်ခေါင်းဆောင်ကြီးများ၏ ရုပ်ကလာပ်များကို ဂါရဝပြုခံရန် စီစဉ်နေရာချထားသည်။ ကျန်သော အခန်းနှစ်ခန်းကို ပရိသတ်များ ဂါရဝပြုခန်းအဖြစ် သတ်မှတ်စီမံထားသည်။ စင်မြင့်၏ ရှေ့တွင်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
영정 앞에는 흰 цвет로 각각 꽃을 뿌려 놓았습니다.	ရုပ်ကလာပ်ကို ထီးဖြူတစ်လက်စီ မိုးပေးထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
무대 왼편에는 모엽초 사율 대왕의 영정이 사율 대왕의 예복과 맞춰 화려하게 장식된 기둥 위에 안치되어, 흰 꽃들로 덮혀져 있습니다.	စင်မြင့်၏ လက်ဝဲဘက်တွင် မိုးပွတ်စော်ဘွားကြီး၏ ရုပ်ကလာပ်ကို စော်ဘွားကြီး၏ အဆောင်အယောင်နှင့် အညီ သံလျင်းပေါ်၌ သလွန်တင်၍ ထီးဖြူများ မိုးထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
장의위원회는 아웅산 장군과 다른 애국지사들의 영정을 주빌리 홀에서 6개월간 안치하여, 모든 국민들이 경의를 표할 수 있도록 준비했습니다.	ဈာပန ကော်မတီသည် ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်းနှင့် အာဇာနည်ခေါင်းဆောင်ကြီးများ၏ ရုပ်ကလာပ်ကို ဂျူဗလီဟောခန်းမကြီးတွင် ၆ လ ထားရှိပြီး ပြည်သူလူထု အပေါင်း၏ ဂါရဝပြု ခံယူရန်စီစဉ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1948년 4월 11일에 애국지사 지도자들을 국가 장례로 경건하고 열정적으로 장사지냈습니다.	၁၉၄၈ ခုနှစ် ဧပြီ ၁၁ ရက်နေ့တွင် နိုင်ငံတော် ဈာပန အဖြစ် အာဇာနည်ခေါင်းဆောင်ကြီးများကို ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ သဂြိုဟ်ခဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဗမာနည်းကုန်းသို့ ပို့ဆောင်ဂူသွင်းခဲ့သည်။ ဂုဏ်ပြုခြင်းများ အာဇာနည်နေ့ ဂုဏ်ပြုကဗျာ အောက်ဖော်ပြပါကဗျာအား မူလတန်းကျောင်းများ၏ ကျောင်းသင်ခန်းစာများတွင်လည်း ထည့်သွင်း သင်ကြားလျက်ရှိသည်။ အောင်ဆန်းဇာနည် ဖေဖော်ဝါရီ ဆယ့်သုံး မှာ ဗိုလ်ချုပ်မွေးနေ့ပါ၊ တစ်ထောင့်ကိုးရာတစ်ဆယ့်ငါး ရှေ့နေ ဦးဖာသား၊ ဇာတိ နတ်မောက် မကွေးခရိုင် သိကြများ ခုတိုင်၊ ကြံ့ကြံ့ခိုင်လို့ ဇာနည်ဘွား မိခင်ဒေါ်စုသား၊ တစ်ထောင့်ကိုးရာလေးဆယ့်ခွန် ပြောင်းကြွ တမလွန်	버마의 나나잉꼰으로 운반해 들어갔습니다. 영웅들의 날을 기리는 시는 다음과 같이 되어 있으며, 이러한 시는 초등학교 교과서에도 포함되어 가르치고 있습니다. 아웅산 영웅은 2월 13일이 총독의 생일이죠, 1915년의 변호사 우파자, 고향은 나터목, 마圭 지구의 여러분들이 지금까지 알고 있듯이, 굳센 의지를 가진 영웅의 어머니 다우수, 1944년 타마웅으로 이주했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်၊ မျက်ရည်သွန်လို့ ဘဝင်ညှိုး ဇူလိုင် တစ်ဆယ့်ကိုး။ ပြည်ထောင်စုရဲ့ ကျေးဇူးရှင် ဗိုလ်ချုပ် တို့ဖခင်၊ ကောင်းစေချင်တဲ့ မှာစကား ငါတို့ မမေ့အား။ ဆက်စပ်အကြောင်းအရာများ ဂဠုန်ဦးစော လွတ်လပ်ရေးနေ့ ကိုးကား ရည်ညွန်းစာ လှမြင့်၊ (ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်)၊ အာဇာနည်ခေါင်းဆောင်ကြီးများ၏နောက်ဆုံးခရီး၊ အတွဲ ၁၊ အမှတ် ၁၈၊ မြန်မာသံတော်ဆင့်၊ ၁၄-၂၀ ဇူလိုင်လ ၂၀၁၂ ပြင်ပလင့်များ ဗိုလ်ချုပ်ကို ဘယ်သူသတ် (Youtube မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်)..	눈물을 흘리며 삶이 변한 7월 19일. 연방의 은인 장군, 우리의 아버님, 선한 말씀을 잊지 않겠습니다. 관련된 이야기들은 갈혼 우소의 독립기념일 참고문헌, 럭민트(양곤대학교), 위대한 애국지사들의 마지막 여정, 제1권, 18호, 미얀마 선교사, 2012년 7월 14-20일 외부 링크 장군을 죽인 이는 누구인가(Youtube 기록영화)...	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아이키도(合気道, aikido)는 모리헤이 우에시바가 그의 무술 연마, 철학적 사색, 그리고 종교적 신념들을 결합하여 창시한 일본의 무술입니다. 아이키도는 일반적으로 에너지의 조화로운 결합이나 감정의 조화로운 통합을 통해 실현되는 방법으로 불립니다. 우에시바의 목적은 연습자들이 무술을 배울 때 정신적으로 성장하게 하고, 다른 사람들과 가치 있는 경험을 이해하도록 하는 것이었습니다.	အိုက်ကီဒို(合気道 aikidō) ဆိုသည်မှာ မော်ရီဟေး အူရ်ရှီးဘ (Morihei Ueshiba) မှ သူ၏ ကိုယ်ခံပညာလေ့လာမှု ၊ ဖီလော်ဆော်ဖီ ဆိုင်ရာ တွေးခေါ်မှု နှင့် ဘာသာရေးယုံကြည်မှု များကို ပေါင်းစပ်စုစည်း၍ တီထွင်ဖန်တီးခဲ့သော ဂျပန် ကိုယ်ခံပညာ တစ်ခုဖြစ်သည်။ အိုက်ကီဒို ကို အများအားဖြင့် စွမ်းအင်များဖြင့် စုစည်းထားသောနည်းလမ်း သို့မဟုတ် စိတ်အာရုံ ခံစားမှုများကို စည်းဝါးကိုက်ညီစွာ ပေါင်းစပ်ထားသော နည်းလမ်း ဟု ခေါ်ဆိုနိုင်သည်။ အူရ်ရှီးဘ ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ လေ့ကျင့်သူများအား ကိုယ်ခံပညာကို သင်ယူရာတွင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအလျောက် တိုးတက်စေရန်နှင့် အခြားသူများနှင့် စျေးရထိုက်သော အဖြစ်အပျက်များကို နားလည်စေရန်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ားအနေဖြင့် မိမိအားတိုက်ခိုက်လာသူထံမှ ရရှိနိုင်သည့်နာကျင်မှုများကို ခုခံကာကွယ်ရန်အတွက် အသုံးပြုနိုင်သော အနုပညာရပ်တစ်ခုဖန်တီးရန် ဖြစ်ခဲ့သည်။ အိုက်ကီဒို၏လုပ်ဆောင်မှုမှာ တိုက်ခိုက်လာသူ၏ ရွေ့လျားမှု ၊ တိုက်ခိုက်မှုအား ၊ တိုက်ခိုက်ရာ လမ်းကြောင်းတို့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်အဖြစ်ပြောင်းလဲပေးပြီး အဆုံးသတ်ပေးခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ မိမိအနေဖြင့် အနည်းဆုံးသောခွန်အားကို အသုံးပြု၍ တိုက်ခိုက်လာသူ၏ အရှိန်၊ အဟုန်၊ ခွန်အားတို့ကို ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခြင်းမှ ကာကွယ်နိုင်ရန်အတွက် အိုက်ကီဒိုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။	자신이 공격받는 상대에게서 받을 수 있는 고통을 방어하기 위해 사용할 수 있는 예술을 창조하기 위함이었다. 아이키도의 행동은 공격자가 움직이는 방향, 공격의 힘, 공격 경로를 반대로 전환시켜 끝내는 것이다. 최소한의 힘을 사용해 공격자의 속도, 기력, 힘을 이용해 막아내고자 아이키도를 창조했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
회피나 회전과 같은 움직임 방법을 통해 방어하는 것입니다. 아이키도 방법들은 주로 던지기, 관절을 비틀어 끝내는 경향이 있습니다. 따라서 아이키도 기술을 종류별로 살펴보면, 붙잡고 제압하는 무술에서 유래했다고 볼 수 있습니다. 아이키도는 주로 다이토류 아이키주짓수(Daitō-ryū Aiki-jūjutsu)에서 유래했습니다.	ခြင်း သို့မဟုတ် လှည့်ပတ်ခြင်းစသော လှုပ်ရှားမှုနည်းလမ်းများဖြင့် ခုခံကာကွယ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ အိုက်ကီဒို နည်းစံနစ်များသည် လွှင့်ပစ်ကိုင်ပေါက်ခြင်း ၊ အဆစ်များကို ချိုးလိမ်ခြင်းများဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် အိုက်ကီဒို၏ နည်းစံနစ်များကို အမျိုးအစားခွဲကြည့်လျှင် ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ခြင်း ပြုလုပ်ရသော ကိုယ်ခံပညာများမှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ဆိုနိုင်ပေသည်။ အိုက်ကီဒိုသည် အဓိကအားဖြင့် ဒိုက်တို ရူ အိုက်ကီ ဂျူဂျစ်ဆူ(Daitō-ryū Aiki-jūjutsu) မှ ဆင်းသက်လာသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
나는 9월 1일 세계 평화의 날을 위한 위원회의 선언문을 읽게 되었다. 그 과정에서 세계 평화 운동과 연관된 아링바트라는 예술가가 생각났다. 그의 '나inth 번째 파도'라는 제목의 소설 표지에서 흰 평화의 깃발을 든 군중이 행진하는 모습을 상상할 수 있었다. 아링바트는 세계 평화 운동과 관련된 예술가이다. 나는 아링바트의 예술을 통해 세계 평화를 더욱 깊이 이해하게 되었다.	ော်မတီမှ စက်တင်ဘာလ (၁) ရက်၊ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးနေ့ ဆော်ဩချက် ကျေညာစာတမ်း ကို သွားဖတ်မိလိုက်သည်။ ကျွန်တော်မှာ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး လှုပ်ရှားမှုနှင့် ဆက်စပ်ကာ အာရင်ဘတ်ကို သတိရလိုက်မိသည်။ သူ၏ 'နဝမလှိုင်း' အမည်ရှိ ဝတ္ထုမျက်နှာဖုံးမှ ချိုးဖြူအလံတလွင့်လွင့်ဖြင့် လူထုကြီး ချီတက်နေပုံ ကားချပ်ကို မြင်ယောင်လာသည်။ အာရင်ဘတ်မှာ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး လှုပ်ရှားမှုကြီးနှင့် ဆက်စပ်နေသူ အနုပညာရှင် တယောက် ဖြစ်ပေသည်။ ကျွန်တော် အာရင်ဘတ်၏ အနုပညာဖြင့် ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို ပိုမိုနားလည်လာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဘတ်နှင့် တွေ့ဆုံမိခြင်းပင်လျင် ကမ္ဘာငြိမ်းချမ်းရေးလှုပ်ရှားမှုကြီးနှင့် ဆက်စပ်လျက်ရှိပေသည်။ ၁၉၅၁ က တရုတ်ပြည် ငြိမ်းချမ်းရေးကော်မတီနှင့် အခြား ယဉ်ကျေးမှုနှင့် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ ပြည်သူ့အဖွဲ့အစည်းများ၏ ဖိတ်ကြားချက်ဖြင့် ဆရာကြီးသခင် ကိုယ်တော်မှိုင်း ခေါင်းဆောင်သော မိတ်ဆက်အဖွဲ့တွင် ပါဝင်ကာ တရုတ်ပြည်သို့ ရောက်ခဲ့ဘူး သည်။ ထိုအခါက ပီကင်းမြို့တွင် (၁၀) ရက်ခန့် ကြာခဲ့သည်။ တနေ့ ပီကင်း၌ နိုင်ငံတကာမှ ငြိမ်းချမ်းရေးကော်�	베크를 만나면서 세계평화운동과 연결되어 있었다. 1951년에는 중국 평화위원회 및 다른 문화와 정치적 인민단체의 초대로, 스승 타킨 코다우먄이 이끄는 소개단에 참여하여 중국에 도착했던 바 있다. 당시 베이징에 약 10일 간 체류했다. 어느 날 베이징에서 국제 평화 위원회에서 온 사람들을 만났다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တီဝင်များနှင့် ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး ပြဿနာများကို ဆွေးနွေးလျက်ရှိစဉ် ဆိုဗီယက်စာရေးဆရာတယောက်က မြန်မာ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့နှင့် တွေ့လိုသည်ဟု အကြောင်းကြားလာသည်။ ကျွန်တော်တို့သည် ဆွေးနွေပွဲပြီးလျှင်ပင် တည်းခိုရာ ပီကင်းဟော်တယ်သို့ ပြန်ခဲ့ ကြသည်။ ဆိုဗီယက်စာရေးဆရာမှာ ကျွန်တော်တို့နှင့် တဟော်တယ်တည်း နေသူပင် ဖြစ်သည်။ (၂) မြန်မာကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ဝင်စာရေးဆရာများနှင့် တွေ့လိုသော ဆိုဗီယက်စာရေးဆရာ မှာ အခြားမဟုတ်။ အိလျအာရင်ဘတ်။	평화 문제에 대해 논의하는 동안 소련의 한 작가가 미얀마 대표단을 만나고 싶다고 연락이 왔습니다. 우리는 회의 후 바로 우리가 묵고 있는 베이징 호텔로 돌아갔습니다. 소련 작가는 우리와 같은 호텔에 묵고 있었습니다. (2) 미얀마 대표단의 작가들과 만나고 싶어하는 소련 작가는 바로 일리아 에렌부르크였습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ြစ်နေလေသည်။ ကျွန်တော်နှစ်သက်သော 'ပဲရစ်မြို့ကျဆုံးခန်း' [မြသန်းတင့်က 'ပါရီကျဆုံခန်း' အမည်ဖြင့် ၁၉-- က ဘာသာပြန်စာအုပ် ထွက်ဖူးတယ်- မာယာ။] ဝတ္ထုရေးသူပင်။ အာရင်ဘတ်နှင့် အခန်းကပ် တည်းခိုနေသူ ချီလီပြည်မှ ကဗျာဆရာ ပါဘလိုနီရူဒါက မိတ်ဆက်ပေး၍ သိရသည်။ နီရူဒါက အင်္ဂလိပ်ဘာသာ တတ်သူဖြစ်၍ စကားပြန်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်တို့ ရောက်သွားသောအခါ အခန်းဝမှနေ၍ ကဗျာဆရာ နီရူဒါက ဆီးကြိုကာ 'အာရင်ဘတ်က မိတ်ဆွေများကို စောင့်နေပါတယ်-ကြိုဆိုပါတယ်' ဟူ၍ ပြောဆိုခဲ့သည်။	그는 파리에서의 마지막 날들을 보내고 있다. 내가 좋아하는 '파리의 종말' [Mya Than Tint가 19--년에 '파리에서의 만남'이라는 제목으로 번역본을 내었었다- May Hsu.]의 작가다. 칠레 출신의 시인 파블로 네루다가 소개해 줘서 알게 되었다. 네루다는 영어를 할 줄 아는 사람이어서 통역을 맡고 있었다. 우리가 도착했을 때, 방 문에서 시인 네루다가 우리를 맞이하며 '아링바바가 친구들을 기다리고 있다며, 환영한다'고 말했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그녀는 영어로 'Nice to meet you'라고 인사를 건넵니다. 바닥에 앉은 채로 대화를 나눌 때, 니루다는 '프랑스어 할 줄 아세요?'라고 물었다. '영어 할 줄 알아요.' '그래서 저는 통역해 드리겠습니다.'라고 말한 뒤, 니루다는 방 안에 있는 아린바트, 그의 아내, 니루다의 아내 등을 소개해 줍니다. 저도 선생님인 타킨 코마인, 여성 의원, 독립 여성 연합의 회장인 다우 킨흘이라는 분들을 차례로 소개받았습니다.	ွပါ' ဟု အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် နှုတ်ဆက် ပြောဆိုသည်။ ကုလားထိုင်တွင် ထိုင်မိကြသောအခါ နီရူဒါက 'ပြင်သစ်စကားပြောပါသလား' ဟု မေးသည်။ 'အင်္ဂလိပ်စကားပြောပါတယ်' 'ဒါဖြင့် ကျွန်တော်က စကားပြန်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ပါမယ်' ထို့နောက် နီရူဒါက အခန်းထဲရှိ အာရင်ဘတ်၊ သူ၏ဇနီး၊ နီရူဒါဇနီး စသည်တို့ဖြင့် မိတ်ဆက်ပေးသည်။ ကျွန်တော်ကလည်း ဆရာကြီးသခင်ကိုယ်တော်မှိုင်း၊ အမျိုးသမီး ပါလီမန် အမတ်၊ လွတ်လပ်ရေးအမျိုးသမီးအဖွဲ့ဥက္ကဋ္ဌ ဒေါ်ခင်လှ တို့နှင့် အသီးသီး မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
아린바트는 약 60세로, 피부는 붉고, 머리카락은 길고 부드럽고 흰 눈이 특징인데, 눈부신 왕관을 쓰고 있다. 그의 모습은 약간 구부정하고, 눈은 뭔가를 꿰뚫어보는 듯이 바라보며, 말할 때는 상대방을 직접 보지 않고, 동쪽을 응시하며 멀리 있는 곳을 바라보는 듯한 모습으로, 약간 신비롭고, 조금은 독특하게, 그는 어디를 응시하고 있는 걸까? 과거를 바라보고 있는 걸까, 아니면 미래를 바라보고 있는 걸까.	အာရင်ဘတ်မှာ အသက် (၆၀)ခန့် ရှိ၍ အသားကနီနီ၊ ဆံပင်မှာ ရှည်၍ ပျော့အိဖြူလွလွ၊ နှင်းဝတ်သရဖူ ဆောင်းထားသည်။ ကိုယ်နေကိုယ်ဟန်မှာ ခပ်ကိုင်းကိုင်း၊ မျက်လုံးမှာ တစုံတခုကို စူးစိုက်ငေးကြည့်နေသည့်အသွင်၊ စကားပြောသောအခါ လူကို တိုက်ရိုက် မကြည့်ဘဲ အရှေ့သို့ စူးစိုက်ကာ၊ ဝေးလံသောအရပ်ဒေသ တခုခုဆီသို့ မြှော်ငေးကြည့်နေသလို၊ ခပ်ကြောင်ကြောင်၊ ခပ်စင်းစင်း၊ သူသည် ဘယ်အရပ်သို့ စိုက်ငေးနေသလဲ။ အတိတ်သို့လား၊ အနာဂတ်သို့လား။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မှိုင်းဝေရီနေ၏။ သူသည် မီးခိုးရောင် သက္ကလပ်အကျႌကို ဝတ်ထားသည်။ သူ၏ အမူအရာမှာ ခပ်မှုန်းမှုန်း ခပ်မှိုင်းမှိုင်း၊ ကျွန်တော်စိတ်ထဲတွင် လျှို့ဝှက်ချက်များဖြင့် ပြွမ်းသော ကဗျာဆရာကြီးနှင့် ပိုတူနေသည်ဟု ခံစားနေမိသည်။ တကယ်ကလည်း သူသည် ငယ်စဉ်က ကဗျာဆရာ ဖြစ်သည်။ သူ၏ဝတ္ထုများထဲမှ ဇာတ်ကောင်များနှင့်လည်း မတူ။ သူ၏ နာမည်ကျော် 'မုန်တိုင်း' ဝတ္ထုထဲမှ ဆာဂီမှာ သွက်လက်လှုပ်ရှား၏။ တက်ကြွ၏။ သို့သော် မှိုင်းဝေရီမှာ နားလည်ရခက်သော လျှို့ဝှက်ချက်များဖြင့် အမှိုက်ပုံကြီးတစ်ခုထဲ ရုပ်ပုံလွှာဖြစ်နေသည်။	그는 신비로운 비밀들로 가득 차 있었다. 그는 연기색의 스모킹 재킷을 입고 있었다. 그의 행위는 희미하고 애매모호했고, 나는 그를 비밀로 가득 찬 시인과 많이 닮은 것으로 느꼈다. 실제로 그는 어렸을 때 시인이었다. 그의 소설 속 캐릭터들과도 달랐다. 그의 유명한 소설 '폭풍' 속의 사기(Sagyi)는 적극적이고 활동적이었다. 그러나 미웅웨리는 이해하기 어려운 비밀들로 가득 찬 쓰레기 더미 속에 그림자처럼 존재했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သော် စကားပြောသောအခါမူ စူးရှချွန်ထက်၍ မြှားကဲ့သို့ လေးကိုင်းမှ ခါထွက်လာ၏။ သူသည် ဝတ္ထုရေးဆရာကြီး တယောက်ဖြစ်သည်။ နီရူဒါမှာ ကဗျာဆရာဖြစ်သော်လည်း အာရင်ဘတ်လောက် ကဗျာဆရာနှင့်မတူ။ နီရူဒါမှာ အသက် (၄၅)နှစ်ခန့်ရှိ၍ အရပ်အမောင်းကောင်းကောင်း၊ ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည် ကြီးမားတောင့်တင်းသည်။ မျက်နှာထားချိုသည်။ သူ့ဇနီးမှာလည်း သူကဲ့သို့ပင် မျက်နှာထား ချိုချို၊ ပြုံးမြမြ ဖော်ရွေသည်။ သူမသည် ဂါဝန်အစိမ်းရင့်ကြီး ဝတ်ထားသည်။ အာရင်ဘတ်၏ဇနီး	그러나 말을 할 때는 매우 날카롭고 화살처럼 날카롭게 튀어나간다. 그는 소설가다. 니루다 또한 시인이지만 아린바트 같은 시인은 아니다. 니루다는 약 45세이며 키도 좋고 체구도 크고 탄탄하다. 얼굴 표정은 상냥하다. 그의 아내도 마찬가지로 상냥하고 미소 짓는 모습이 밝다. 그녀는 짙은 녹색의 가운을 입고 있다. 아린바트의 아내.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူမှာ ဂါဝန်အဝါဖျော့ဖျော့ဝတ်၍ လည်တွင် ပုလဲကုံးဆွဲထားသည်။ သူမသည် ပြင်သစ်စကားတတ်သည်။ အာရင်ဘတ်မှာ ဥရောပတခွင် ပြဲပြဲစင် လည်ဘူး၊ နေဘူး သည်။ ပြင်သစ်တွင်ကား နှစ်ပေါင်းများစွာ နေသည်။ သူ၏ 'ပဲရစ်မြို့ကျဆုံးခန်း' ဝတ္ထုမှာ စစ်မဖြစ်မီ ခေတ်ကာလ ပဲရစ်မြို့သရုပ်ပေါ်သည်ဟု ထင်ရှားပေသည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မဖြစ်ခင် ဖက်ဆစ်များ ကြွထလာသောကာလ၌ ပြင်သစ်ပြည်တွင် ဆိုရှယ်လစ်၊ ကွန်မြူနစ်များ ပေါင်းကာ 'ညီညွတ်ရေးတပ်ပေါင်းစု' ဖွဲ့ကြသည်။ ထို့နောက် ယင်းတို့သည် စစ်အစိုးရကို တော်လှန်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။	그녀는 연한 갈색 가운을 입고 목에 파르페를 메고 있었다. 그녀는 프랑스어를 할 수 있다. 아렌버그는 유럽 전역에서 여러 곳을 여행하고 살았다. 특히 프랑스에서 오랫동안 살았다. 그의 소설 '파리의 멸망'은 전쟁 전 파리의 모습이 잘 드러나 있다고 알려져 있다. 제2차 세계대전이 발생하기 전, 파시스트들이 등장한 시기에 프랑스에서는 사회주의자들과 공산주의자들이 합쳐 '통합 전선'을 구성했다. 그 후에 그들은 군정에 대항해 반란을 꾀했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ညီညွတ်ရေး ပြိုကွဲသွားကာ နာဇီတို့ ဝင်လာကြသည်။ နာဇီတို့လက် ကျသွားသော ပဲရစ်မြို့တော်ကြီးကို မြင်လာမိသည်။ အာရင်ဘတ်သည်ပင်လျင် ပဲရစ်မြို့ကျချိန်၌ သူသည် ပဲရစ်တွင် ရှိနေပေသည်။ 'လူတယောက်မျှ မရှိတော့။ ပဲရစ်မြို့ မဟုတ်တော့ပြီ။ ပွန်ပီ (ရောမခေတ်က ပျက်စီးသွား သော မြို့) ဖြစ်နေပေပြီ။ မိုးမဲကြီး ရွာသွန်းနေ၏။ ရေနံများ အားလုံး မီးရှို့ခဲ့ကြသည်။ လမ်းဒေါင့်၌ အမျိုးသမီးကလေးသည် ခြေကျိုးသော စစ်သားကို ဖက်ထား၏။ သူမ၏ ပါးပြင်မှ မျက်ရည်များ စီးဆင်းလာသည်။	단결은 무너지고 나치들이 들어왔습니다. 나치에 의해 점령된 파리의 위대한 수도를 목격했습니다. 아르농빌은 파리가 함락될 때도 파리에 있었습니다. '사람 하나 남지 않았어. 파리는 이제 파리가 아니야. 폼페이(로마 시대에 멸망한 도시)가 되어 버렸어. 대홍수가 쏟아지고. 모든 기름 저장고들이 불태워졌어. 거리 모퉁이에서, 한 소녀가 다리를 부러뜨린 군인을 부축하고 있었어. 그녀의 뺨을 따라 눈물이 흐르고 있었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 모스크바에서 어린 시절을 보냈고, 고등학교에 가지도 못했습니다. 인구 조사하는 여자가 '선생님의 교육'에 대해 물었을 때, 아린버트는 '중학교, 중학교도 졸업 못 했어요.'라고 대답했습니다. 소녀는 실망한 표정을 지었습니다.	ငယ်စဉ်ဘဝက မော်စကို၌ ကြီးပြင်းခဲ့သည်။ သူသည် အထက်တန်းကျောင်းသို့ပင် မရောက်ပေ။ သန်းခေါင်စာရင်းကောက်သော အမျိုးသမီးလေးက 'ဆရာကြီးရဲ့ ပညာရေး' ဟု မေးပြီး ပုံစံစာရွက်၌ ဖြည့်မည်ပြုသောအခါ အာရင်ဘတ်က 'အလယ်တန်း၊ အလယ်တန်း တောင် မအောင်ပါဘူး' ဟုဖြေသည်။ ကောင်မလေးက မျက်နှာပျက်ကာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그녀가 아주 진지하게 묻고 있어요.	မ လေးလေးနက်နက် မေးနေပါတယ်ရှင်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကျုပ်ကလဲ လေးလေးနက်နက် ဖြေနေတာပါဘဲ	저도 아주 진지하게 대답하고 있어요.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကျမကို ရယ်စရာ မလုပ်ပါနဲ့၊ ကျမ ဆရာကြီးစာပေတွေ ဖတ်နေတာပါ။	고마워요, 선생님께서는 중요한 책을 읽고 계세요.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သန်းခေါင် စာရင်းဟာ အရေးကြီးတဲ့ နိုင်ငံတော်အစိုးရ ကိစ္စရပ်ပါ၊ ဘာဖြစ်လို့ ကျမကို ကောင်းကောင်း မပြောချင်ရတာလဲရှင်	인구 조사서는 중요한 국가 정부 사안이죠, 왜 그렇게 선생님께 잘 이야기하고 싶지 않은 건가요?	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အမျိုးသမီးလေးသည် အစော်ကားခံရသည်ဟု ယူဆကာ ထွက်သွားသည်ဟု သူ၏စာအုပ်၌ ရေးသည်ကို ဖတ်ရဘူးသည်။	그녀가 모욕을 당했다고 생각하고 떠났다는 것을 그의 책에서 읽었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아린베스는 높은 학문에 도달하지 못했지만, 어렸을 때부터 문학과 미술의 씨앗을 가지고 있었다.	အာရင်ဘတ်သည် ကျောင်းပညာဘက်၌ အထက်တန်း မရောက်သော်လည်း ငယ်စဉ်ကတည်းက စာပေ၊ အနုပညာဗီဇလေးကား မျိုးစေ့	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
모두가 그의 얘기를 나눴다. 하지만 나이가 들어서는 아린밧은 시를 매우 중요하게 여겼다. 그가 30대에 발표한 '줄리오 주린노' 소설은 나는 읽어보지 못했다. 그 소설로 인해 아린밧은 유명해지고 작가로서 성공했다. (3) 아린밧은 화분을 들여다보며 담배를 꽂고	အားလုံးက သူ့အကြောင်း ပြောဆိုကြတယ်။ သို့သော် ကြီးလာသောအခါမူကား အာရင်ဘတ်သည် စကားပြေများသာ အရေးများလေသည်။ သူ အသက် ၃၀ အရွယ်က ထုတ်ဝေသော 'ဂျူလီယိုဂျူရင်းနိုတိုး' ဝတ္ထုကား ကျွန်တော် မဖတ်ဖူးပေ။ ယင်းဝတ္ထုကြောင့်ပင် အာရင်ဘတ်သည် ကျော်ကြားကာ စာရေးဆရာအဖြစ် အောင်မြင်လာခြင်း ဖြစ်ပေသည်။ (၃) အာရင်ဘတ်က ပန်းစိုက်အိုးကို စူးစိုက်ငေးကြည့်ကာ ဆေးပြင်းလိပ်ကို ဖွင့်လျက် 'နေ့လယ်စာ ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူ သုံးဆောင်ပါ' ဟု ဆိုသည်။ ဆရာကြီး သခင်ကိုယ်တော်မှိုင်းက 'မိတ်ဆွေဖြစ်ပေါ့ကွာ' ဟု ဖြေကြားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
라고 말하며 나를 바라보며 말했다. 방 안에서 점심 식사를 주문했다. 아르빈은 미얀마 문학에 대해 물었다. 그는 미얀마 문학에 관심이 있었다. 그때 나는 30세였다. 그는 현대 문학에 대해 내게 물었다. 나는 가능한 한 간략하게 설명해야 했다. '현재 미얀마 현대 소설들은 어떤 주제를 기반으로 작성되고 있나요?'라고 그는 물었다.	ာ' ဟု ကျွန်တော်ဘက်လှည့်ကာ ပြောလိုက်သည်။ အခန်းထဲ၌ပင် စားရန် နေ့လယ်စာများကို မှာလိုက်သည်။ အာရင်ဘတ်မှာ မြန်မာစာပေအကြောင်း မေးသည်။ သူသည် မြန်မာစာပေကို စိတ်ဝင်စားသည်။ ထိုအခါက ကျွန်တော်မှာ အသက် (၃၀) အရွယ် ရှိနေသည်။ သူက ခေတ်သစ်စာပေအကြောင်း ကျွန်တော့်အား မေးနေသည်။ ကျွန်တော်ကလည်း တတ်နိုင် သလောက် အကျဉ်းရုံးကာ ပြောပြရသည်။ 'ယခုခေတ်သစ် မြန်မာဝတ္ထုတွေက အဘယ်အကြောင်းအရာတွေကို အခြေခံရေးကြ သလဲ' ဟု သူက မေးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူတို့ ရင်ဆိုင်ရသော ပြဿနာများကို အမြွက်လောက် ရှင်းပြလိုက်သည်။ 'ခင်ဗျား ကဗျာတွေ ဝတ္ထုတွေ ရေးတော့ ဘယ်ဘာသာနဲ့ ရေးသလဲ၊ အင်္ဂလိပ်လို ရေးသလား' ဟု အာရင်ဘတ်က ကျွန်တော့်အ자း မေးသည်။ ကျွန်တော်က မြန်မာဘာသာဖြင့် ရေးကြောင်း ပြောပြရသည်။ နီရူဒါက သူ၏ဇနီးဘက်သို့ လှည့်ကာ 'မြန်မာတွေက အင်္ဂလိပ်စာ တတ်ကြတယ်' ဟု ဆိုပြီး တဖန် ကျွန်တော့်အား 'ခင်ဗျား ဘယ်မှာ ပညာသင်သလဲ၊ အင်္ဂလန်မှာလား' 'မဟုတ်ပါဘူး၊ မြန်မာပြည်ပါ' နီရူဒါက ဆက်လက်ကာ 'ကိုယ်တိုင်နိုင်ငံရေးသမားလဲ ဖြစ်ဖူးပါသလား။' ဟု မေးလေရာ။ 'ဟုတ်ပါတယ်၊ ကိုယ်တိုင်လည်း နိုင်ငံရေးသမား ဖြစ်ဖူးပါတယ်'ဟု ငါက ဖြေဆိုခဲ့ရသည်။	그들은 직면한 문제들을 대략 설명했다. '당신은 시와 소설을 쓰는데 어떤 언어로 쓰는지, 영어로 쓰는 건가요?'라고 아린바트가 내게 물었다. 나는 버마어로 쓴다고 설명해야 했다. 니루다는 그의 아내를 바라보며 '버마 사람들은 영어를 알아요'라고 말한 다음, 다시 내게 '어디서 공부했나요, 영국에서요?' '아니요, 버마에서요' 니루다는 계속해서 '정치인으로서도 활동한 경험이 있나요?'라고 물었다. '그렇습니다, 저도 정치인으로 활동한 경험이 있습니다'라고 내가 대답했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ျွန်တော်က ရန်ကုန်မှာ တနှစ်ကျော်ကျော်လောက် နေဘူးတယ်၊ ဒါကြောင့် မြန်မာပြည်သားတွေနဲ့ စကားပြောရတာ ဝမ်းသာတယ်	저는 약 1년 이상 양곤에 살았기 때문에 미얀마 사람들과 대화하는 것이 즐겁습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
'1927년경 양곤에서 칠레 영사로 근무했습니다.'	'၁၉၂၇ လောက်က ရန်ကုန်မှာ ချီလီကောင်စစ်ဝန်အဖြစ်နဲ့ နေဘူးတယ်'	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
'အဲဒီတုန်းက ဘယ်မှာနေသလဲ' နီရူဒါက တွေလျက် 'ကလားဘတ်စတီးမှာနေတယ်၊ အိမ်ကကြည့်လိုက်ယင် ရွှေရောင် ဝင်းနေတဲ့ ရွှေတိဂုံစေတီကြီးကို လှမ်းမြင်ရတယ်'	'당시 어디에 살았나요?' 니루다는 물었다. '칼라바스트리트에 살았어요. 집에서 바라보면 황금빛으로 빛나는 슈웨다곤 대형탑이 보였죠.'	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အကြောင်း မေးရင်း နီရူဒါက ဆံထုံးနှင့် သနပ်ခါးမှာ မြန်မာအမျိုးသမီးများ၏ ချစ်စဖွယ်အင်္ဂါရပ်များ ဖြစ်ကြောင်း ပြောပြနေသည်။ နီရူဒါ နေခဲ့သောခေတ်မှာ ဆံထုံးကြီး ခေတ်ဖြစ်သည်။ နီရူဒါနှင့် ကျွန်တော်တို့ စကားကောင်းနေကြခိုက်၊ နီရူဒါ၏ဇနီးက ခရင်းကို ကိုင်ရင်း စကားအမျှင်မပြတ်သော ကျွန်တော့်ဘက်လှည့်ကာ 'မြန်မာကဗျာဆရာ စားပါဦး၊ နီရူဒါနဲ့ချည့် စကားပြောမနေနဲ့လေ' ဟုပြောပြီး တဖန် နီရူဒါဘက်လှည့်လျက် 'နီရူဒါ- ဒီက မြန်မာမိတ်ဆွေ အစာ, စားပါစေဦး'လို့ ပြောဆိုခဲ့သည်။	질문하는 동안 네루다는 미얀마 여성들의 매력적인 특징이 바로 머리묶이와 후추라고 말하고 있었다. 네루다가 살던 시대에는 큰 머리묶이가 유행이었다. 네루다와 내가 즐겁게 대화를 나누고 있을 때, 네루다의 아내는 벼루를 들고 말벗이 되며 나를 보며 '미얀마 시인님, 식사하셔야죠, 네루다와 얘기하지 마세요'라고 말하고 나서 다시 네루다를 돌아보며 '네루다, 이것은 미얀마 친구의 음식이니 드셔주세요'라고 말했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그녀는 '라카웨'라고 말하고 있다. 그녀는 친근하게 말한다. '미얀마에서는 1년 동안 있었지만, 아직 도달하지 못했어요. 바고와 몰라먀잉만 갔죠. 미얀마는 아름답고, 사람들은 친절하고, 솔직하고, 호의적이에요. 물뿌리기 축제는 정말 즐겁고 유쾌해요.' 내가 끼어들어 '그때 시를 쓰고 있나요?'라 했을 때, 니루다의 아내는 '그의 시는 아직 그렇게 유명하지 않아요, 대부분 사랑 시에요'라고 웃으며 말합니다.	းလားကွယ်' ဟု ပြောနေသည်။ သူမက ရင်းနှီးစွာပင် ပြောဆိုသည်။ 'မြန်မာပြည်မှာ တနှစ်ကြာပေမယ့် ဘယ်မှ မရောက်လှပါဘူး၊ ပဲခူးနဲ့ မော်လမြိုင်ဘဲ ရောက်ဘူးတယ်၊ မြန်မာပြည်ဟာ သာယာလှပတယ်၊ လူတွေက သဘောကောင်းတယ်၊ ရိုးသားတယ်၊ ဖော်ရွေတယ်၊ သင်္ကြန်ရေပက်တာ သိပ်ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတယ်' ကျွန်တော်က ဖြတ်လျက် 'အဲဒီတုန်းက ကဗျာတွေ ရေးနေပြီလား' နီရူဒါ၏ ဇနီးက 'သူ့ကဗျာတွေဟာ သည်လောက်ကျော်ကြားခြင်း မရှိသေးပါဘူး၊ ကဗျာတွေကလဲ အချစ်ကဗျာတွေပါ ရှင်' ဟု ရယ်မောပြောသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ွဲ့သူ မရှိကြောင်း ပြောပြရသည်။ ကျွန်တော်က ၁၉၄၈ လောက်က ရေးသော 'ပဌမ ပိတောက်ကဗျာ' ကို အကျဉ်းရုံး ဘာသာပြန် ပြောပြရသည်။ ထို့နောက် ကဗျာအကြောင်း ရောက်သွားသည်။ နီရူဒါနှင့် ကျွန်တော်မှာ ကာရန်လွတ်လပ်ရေးနှင့် အကြောင်းအရာအကြောင်း ဆွေးနွေးမိကြသည်။ နီရူဒါ၏ ဇနီးက ဆရာကြီး သခင်ကိုယ်တော်မှိုင်းဘက်လှည့်ကာ 'အခုလို အသက်အရွယ်ကြီးတဲ့ မြန်မာကဗျာဆရာကြီးနဲ့ တွေ့ရတာ သိပ်ဝမ်းသာပါတယ်၊ ကဗျာတပုဒ်လောက် ရွတ်ဆိုပြဖို့ ဆရာကြီးကို တောင်းပန်ပါတယ်' လို့ ပြောသည်။	저자 없는 것임을 알리게 되었습니다. 저는 1948년 경에 쓴 '첫 번째 분노의 시'를 감옥에서 번역하여 설명해야 했습니다. 그 후에 시에 대해 이야기하게 되었습니다. 네루와 저는 카란 자유와 관련된 주제에 대해 이야기하게 되었습니다. 네루의 아내는 고령의 버마 시인인 선생님을 만나게 되어 무척 기뻐하며, 한 편의 시를 읊어 달라고 부탁했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကြိမ်ကြိမ် တောင်းပန်သော်လည်း ဆရာကြီးက ရွတ်ဆိုမပြချေ။ ဆရာကြီး သခင်ကိုယ်တော်မှိုင်းက ကျွန်တော့်အားပြုံးကာ 'မဟုတ်တာကွာ၊ ဆရာမဆိုတတ်ပါဘူး၊ ကလေးကလား' ကျွန်တော်က ယနေ့ခေတ်၌ ကဗျာကို အသံအနေအထားဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်းအလေ့ မရှိကြောင်း၊ ဖတ်ရန်သာ ရေးကြကြောင်း ရှင်းပြသည်။ အာရင်ဘတ်က ဆရာကြီးအား ရုရှားပြည်မှ ကော့ဆက်အမျိုးသား အဖိုးကြီးနှင့် တူကြောင်း ပြောပြလေသည်။ ထို့နောက် အာရင်ဘတ်က ရုရှားမှလာသော ငါးဥကလေးများကို စားရန်ပြောသည်။ ကျွန်တော်တို့ ငါးဥကလေးများကို စားကြပြီး အရသာကို ချစ်ခင်စရာ ကောင်းလှပါသည်။	비록 여러 번 부탁했지만 선생님은 시를 낭독해주지 않았다. 선생님께서는 미소지으며 '아니, 선생님이 시를 낭독하는 법을 모르세요, 아이야'라고 하셨다. 나는 오늘날에는 시를 소리로 낭독하는 것이 아니라 읽기만 할 뿐이라고 설명했다. 아린베크는 선생님께서 러시아의 고스넥 민족의 명망 높은 분과 닮았다고 말씀하셨다. 그 후 아린베크는 러시아에서 온 작은 잉어알을 먹자고 제안했다. 우리는 작은 잉어알을 먹고 맛이 너무 좋아서 좋아했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ော်တို့လည်း ငါးသေတ္တာန့ံရှိသော မဲမဲငါးဥအလုံးကလေးများကို ပေါင်မုံ့နှင့် စားလိုက်ကြသည်။ အနီရောင် ငါးဥများ ထပ်မှာပြန်သည်။ ဥရောပ၌ကား 'ကေဗားရ်' ခေါ် ငါးဥများမှာ အဖိုးတန်၍ ဆင်းရဲသားများ အရသာမခံတတ်ဟု အဆိုရှိသည်။ ယင်း ငါးဥများကို စားရင်း အာရင်ဘတ်က မြန်မာပြည် ငြိမ်းချမ်းရေးလှုပ်ရှားမှု အကြောင်းကို မေးမြန်းနေလေသည်။ အာရင်ဘတ်နှင့် နီရူဒါမှာ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး လှုပ်ရှားမှု၌ တောက်လျှောက် တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင်လှုပ်ရှားလာသူများဖြစ်ကြသည်။	그들은 수프에 붉은색 잉어알을 함께 먹었다. 유럽에서는 '캐비어'로 알려진 잉어알이 가격이 높아 가난한 사람들은 맛을 경험하지 못한다고 한다. 그들은 캐비어를 먹으면서 아린밧은 미얀마 평화 운동에 대해 물었다. 아린밧과 니루다는 세계 평화 운동에 적극적으로 참여해온 사람들이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
း ဖြစ်ကြသည်။ အာရင်ဘတ်မှာ ကွယ်လွန်သည့်နေ့အထိ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ၏ ဒုတိယ ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်ပေသည်။ ကျွန်တော့်တွင် ကဗျာနှင့်ပတ်သက်၍ ခံစားချက်တခု ရှိသည်။ ယင်းခံစားချက်မျိုးပင် အာရင်ဘတ်လည်း ခံစားသည်ကို နောက် သူ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိစာအုပ်တွင် ဖတ်ရသည်။ သူငယ်စဉ်က ကဗျာရေးသားလာခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ 'စကားပြေဖြင့် ဖော်ပြမရသည်များကို ကဗျာဖြင့် ဖော်ပြနိုင်သည်ကို နားလည်လာသည်' ဟု ရေးသည်ကို ဖတ်ရသည်။ ဤသဘောကို ကျွန်တော်သည် ၁၉၅၄ လောက်ကတည်းက မြင်တွေခဲ့ဖူးသည်။	아린바트는 사망할 때까지 세계평화협의회 부의장을 지냈습니다. 저는 시와 관련해 어떤 감정을 가지고 있습니다. 이와 비슷한 감정을 아린바트도 경험했음을 그의 자서전에서 읽게 되었습니다. 어린 시절부터 시를 쓰면서 '일반적인 말로는 표현할 수 없는 것들을 시로 표현할 수 있게 되었다'는 것을 이해하게 되었다고 쓰여 있었습니다. 저는 이 생각을 1954년경부터 가지고 있었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 시문으로 써왔습니다. 어떤 주제들은 오직 시의 문구로만 표현하고 싶어합니다. 시를 쓰는 것이 마음속의 고통을 표현하는 유일한 방법이라는 신념을 가집니다. 산문은 문학의 하나의 형태이긴 하지만, 시는 대체할 수 없는 감정의 예술 형태입니다. 그럴 때 아린바트는 시에 대해 말하지 않고, 니루다가 말하길 '카람을 쫓다 보면 의미와 내용이 부족해져. 저는 지금 쓰는 것들에서 카람을 사용하지 않고 있습니다.	်းက ရေးသားလာခဲ့သည်။ တချို့သော အကြောင်းအရာများကို ကဗျာစာလုံးများဖြင့်သာလျင် ဖော်ပြချင်ပေသည်။ ကဗျာဖြင့် ရေးမှသာ ရင်ထဲမှ ဝေဒနာကို ဖော်ပြရာရောက်သည်ဟု ယုံကြည်နေသည်။ စကားပြေသည် စာပေ ပုံသဏ္ဌာန်ဖြစ်သော်လည်း ကဗျာကား အစားထိုး၍ မရသော အာရုံခံစားမှု အနုပညာ ပုံသဏ္ဌာန် ဖြစ်ပေသည်။ ထိုအခါ အာရင်ဘတ်သည် ကဗျာအကြောင်းမပြော၊ နီရူဒါကသာ 'ကာရံနောက်လိုက် ရင် အဓိပ္ပာယ် အကြောင်းအရာမှာ လျော့မှာပေါ့၊ ကျွန်တော် ယခုရေးတာတွေမှာ ကာရံကို ဦ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
းစားမပေးတော့ပါဘူး။ ငယ်ငယ်တုန်းကသာ ကာရံနောက်လိုက်ခဲ့တာပါ' ဟု ပြောသည်။ ကျွန်တော်ကလည်း ကျွန်တော်၏ ကဗျာဘဝ အတွေ့အကြုံကို ပြောပြလိုက်သည်။ ပြန်ခါနီး နှုတ်ဆက်ကြသောအခါ ကဗျာဆရာနီရူဒါက 'ပိတောက်ဝေနေတဲ့ မြန်မာပြည်ဟာ အင်မတန် သာယာလှပတယ်' ဟု ပြောနေ နေသည်။ အာရင်ဘတ်ကလည်း ဝင်ကာ 'ပိတောက်ပန်း ကဗျာတွေကို ကျွန်တော်ဖတ်ချင်တယ်' ဟု ညည်းသလိုက်လေသည်။ (၄) ၁၉၅၃-ခုက ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားပြည် ပရားဟားသို့ သွားရင်း မော်စကိုဝင်ရာ၊ အာရင်ဘတ်နှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ရသည်။	이제는 카레를 주지 않아요. 어렸을 때만 먹었죠.'라고 말합니다. 저도 제 시인으로서의 삶을 이야기해 보았습니다. 돌아가기 직전에 인사하는 동안 시인 네루다는 '꽃이 만개한 미얀마는 정말 아름다워요.'라고 말했습니다. 아리엔 또한 들어와서 '꽃이 만개한 시들을 읽고 싶어요.'라고 농담을 던졌습니다. (4) 1953년에 체코슬로바키아의 프라하를 방문하던 중 모스크바에 들렀을 때, 아리엔을 만났습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 자신이 쓴 소설 '폭풍'을 선물로써 이름을 적어 놓고 떠났습니다. 그는 시대의 상황을 잘 반영하는 작가입니다.	သူက သူရေးသော 'မုန်တိုင်း' ဝတ္ထုကို မေတ္တာလက်ဆောင်အဖြစ် သူ့နာမည် ရေးထိုးပြီး ထားခဲ့သည်။ သူသည် ခေတ်အခြေအနေကို ထင်ဟပ်သော ဝတ္ထုက	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 세 편의 글을 썼다. 파리 공방, 폭풍, 여명. 파리 공방은 전시 상황, 폭풍은 전쟁 중 상황, 여명은 전후 상황을 나타낸다. 폭풍 소설은 톨스토이의 전쟁과 평화만큼이나 길다. 많은 인물들로 구성된 인간 묘사 소설이다. 우리에게는 러시아 문학을 읽는다고 하지만 사실은 다 읽었다.	ြီး (၃)ပုဒ် ရေးသည်။ ပဲရစ်မြို့ကျဆုံးခန်း၊ မုန်တိုင်း၊ နဝမလှိုင်း။ ပဲရစ်မြို့ကျဆုံးခန်းမှာ စစ်မဖြစ်ခင် ခေတ်အခြေအနေ၊ မုန်တိုင်းမှာ စစ်အတွင်းအခြေအနေ၊ နဝမလှိုင်းမှာ စစ်ပြီးအခြေအနေများကို သရုပ်ဆောင်ထား ပေသည်။ မုန်တိုင်း ဝတ္ထုကြီးမှာပင် တော်စတွိုင်း၏ စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး လောက် ရှည်ပေသည်။ ဇာတ်ဆောင်တွေ အများကြီးဖြင့် ဖွဲ့ထားသော လူ့သရုပ်ဖော် ဝတ္ထုကြီးဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်တို့မှာ ရုရှားစာပေဖတ်သည် ဆိုသော်လည်း ကုန်စင်နေပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
읽히기보다는 읽을 수 있는 것은 아닙니다. 학생 시절에 대부분이 좋은 것으로 평가받는 책들을 읽습니다. 러시아에서는 도스토옙스키, 톨스토이, 푸쉬킨, 첵호프, 고리키 등의 고전 작가들의 소설을 읽습니다. 시를 말하면 푸쉬킨, 블록 정도만 읽어봤습니다. 소비에트 시대에는 아리트만, 쇼로호프, 파데이, 페딘, 오스트로프스키, 시몬노프, 시인인 마야코프스키, 예투셴코 등을 읽습니다.	စာဖတ်အောင် ဖတ်နိုင်သည် မဟုတ်ပေ။ ကျောင်းသားဘဝက အများက ကောင်းသည်ဟု စံတင်အသိအမှတ် ပြုထားသော စာပေများကို ဖတ်ကြသည်။ ရုရှားမှာ ဒေါ့စတွိုင်ဗ်စ်ကီး၊ တော်စတွိုင်း၊ ပွတ်ရှကင်၊ ချက်ခေါ့၊ ဂေါ်ကီ စသော ရှေးခေတ်စာရေးဆရာကြီးများ၏ ဝတ္ထုများကို ဖတ်သည်။ ကဗျာထဲကဆိုလျင် ပွတ်ရှကင်၊ ဘလောက် တို့လောက်သာ ဖတ်ဖူးသည်။ ဆိုဗီယက်ခေတ်ရောက်တော့ အာရင်ဘတ်၊ ရှိုလိုခို့၊ ဖာဒေယိ၊ ဖီဒင်၊ အော်စထရော့စကီး၊ စီမိုနော့၊ ကဗျာထဲက မာယာကော့စကီး၊ ယက်တူရှင်ကို၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
က်စတာနက် တို့လောက်သာ ဂရုပြုဖတ်သည်။ ရုရှစာပေ၌ ဖတ်စရာတွေ တပုံကြီး ရှိသည်။ စာရေးဆရာ တော်တွေလည်း အများကြီး။ တချို့ စာပေများကို နာမည်ဖြင့်တပ်၍ စာရေးဆရာကို မစွဲလန်းတော့။ ယင်းသို့ နည်းနည်းလောက်သာ ဖတ်မိသည်ထဲ၌ အာရင်ဘတ်မှာ ကျွန်တော် ကြိုက်သည့်အထဲ၌ ပါဝင်သည်။ ပက်စတာနက်ကိုကား 'ဒေါက်တာဇီဗားဂိုး' ဝတ္ထုတွင် တော်တော် နှစ်သက်မိသည်။ သူ့ကဗျာများကား အသိခက်လှသည်။ စတာလင်ဆန့်ကျင်ကျင်ရေးခေတ် (၁၉၅၆) ၌ အာရင်ဘတ်၏ 'နှင်းခဲပျော်ချိန်' ဝတ္ထုကို ဖတ်မိခဲ့သည်။	나는 파스텔나크만큼 러시아 문학에 관심을 가진다. 러시아 문학에는 읽을 것이 많고, 작가들도 많이 있다. 어떤 문학 작품들은 이름으로만 기억하고 작가를 잊어버리기도 한다. 이렇게 조금밖에 읽어보지 못한 작품들 중에서 나는 아린바트가 좋아하는 작품에 포함되어 있다. 파스텔나크는 '지보고 박사' 소설에서 꽤 마음에 들었다. 그의 시들은 잘 알려지지 않았다. 1956년 스탈린에 대한 저항 시대에 아린바트의 '눈사태' 소설을 읽게 되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထွက်လာသည်။ ဥရောပ၌ နှင်းခဲပျော်ချိန်မှာ အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ ဆောင်းတွင်း၌ ရေခဲပြီး ဆောင်းယွန်းသွားသောအခါ ရေခဲ ပျော်ကျလာလေသည်။ နှင်းခဲများ ကျဆင်းချိန်၌ တင်ရှိနေသော အမှိုက်သရိုက်များမှာ ရေအဖြစ် ပျော်ကျကာ စီးဆင်းသွားလေတော့သည်။ စတာလင်ခေတ် အပြီးကာလကို တင်စားထားသည်။ စတာလင်ခေတ်ကာလ၏ ချုပ်ချယ်ကျပ် တည်းမှုမှ လွတ်မြောက်လာခြင်းကို သရုပ်ဖော်ထားသည်။ အလုပ်ရုံတခု၌ လူများမှာ ငြီးငွေ့နေကြသည်။ လင်ရှိမိန်းမမှာ အခြားယောက်ျားတပါးနှင့် မိတ်ဖြစ်နေသည်။	나왔다. 유럽에서는 눈이 녹는 시기가 중요하다. 겨울에 얼고, 겨울이 꺾이면서 얼음이 녹기 시작한다. 눈이 내릴 때 쌓였던 쓰레기들은 물이 되어 흘러간다. 스탈린 시대가 끝난 시기를 상상해본다. 스탈린 시대의 압박에서 벗어난 것을 묘사한다. 한 공장에서 사람들은 지루해하고 있다. 기혼 여성은 다른 남자와 관계를 가지고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
공장 관리자는 생산 작업이 바빠 아내조차도 돌볼 시간이 없습니다.	အလုပ်ရုံ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးမှာ ကုန်ထုတ်လုပ်ရေး၌ အလုပ်များနေသဖြင့် ဇနီးသည်ကိုပင် ကြင်နာယုဖို့ အချိန်မပေးပေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
독일어로 발표된 정보만이 '원본'으로 간주될 수 있다. 이들은 원어를 모르기 때문에 분쟁을 연구할 때 큰 손해를 본다. 정치적 갈등이 격화되는 동안 한쪽의 말만을 믿고 진짜 사실을 찾을 수 없다. 자신의 국가 내에서도 두 진영의 사건과 주장의 원천을 철저히 연구하지 않으면 실제 상황을 이해할 수 없게 된다. 1961년에 스웨덴 스톡홀름에서 열린 세계평화친선대회에 참석했다.	လိပ်ဘာသာဖြင့် ထုတ်ပြန်ဖော်ပြမှုတို့ကိုသာ 'မူရင်း' အနေဖြင့် သိခွင့်ရရှိကြ၏။ ပဋိပက္ခများကို လေ့လာရာ၌ သူတို့ ပင်ရင်းဘာသာ မတတ်သဖြင့် တပန်းရှုံးနေလေတော့သည်။ နိုင်ငံရေးတိုက်ပွဲများ ပြင်းထန်နေဆဲအခါ တဖက်စကားချည်း အားကိုး၍ အမှန်ရှာမရနိုင်ပေ။ မိမိ ပြည်တွင်း၌ပင် (၂)ဖက် အဖြစ်အပျက်၊ ဟောရပ်ပြောရပ် စကားရင်းများကို ဃဂဏန လေ့လာမှသာလျှင် တကယ့်ရှုခင်းကို ငုံမိမည် ဖြစ်ပေသည်။ ၁၉၆၁ က ဆွီဒင်ပြည် စတော့ဟုမ်း၌ ကျင်းပသော ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးညီလာခံသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ည အစည်းအဝေးပြီးလျင် မြေအောက်ရထားဖြင့် ကမန်းကတမ်း ပြန်ရသည်။	회의가 끝나고 지하철로 캠던 타운으로 돌아갔다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တညနေ အစည်းအဝေးနားချိန်၌ အာရင်ဘတ်နှင့် သွားတွေ့သည်။	오후 회의가 끝날 때 아린바트를 만나러 갔다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그도 영어를 못했고, 나는 프랑스어를 몰라서 악수만 하고 말없이 헤어졌다.	သူကလည်း အင်္ဂလိပ်စကားမတတ်။ ကျွန်တော်ကလည်း ပြင်သစ်စကား မတတ်၍ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပြီး စကားမပြောလိုက်ရ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
모스크바를 경유하여 양곤으로만 돌아왔다.	မော်စကို မှတဆင့် ရန်ကုန်သာ ပြန်ရောက်လာသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그와는 다시 만날 수 없게 되었다. 모스크바에서도 만날 기회를 잡지 못했다.	သူနှင့် မတွေ့တော့။ မော်စကိုတွင်လည်း တွေ့ရန် မကြိုးစားမိ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၆၂ က ကရူးရှက်သည် ဆိုဗီယက် ခေတ်သစ်ပန်းချီကို ဝေဖန်သည်။	1962년 크루셰프는 소련의 현대 미술을 비판했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.