Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
၁၉၅၇ - တက်တိုးနည်းပြသင်တန်း ဖွင့်လှစ်တည်ထောင်ခဲ့။	1957 - 타또가 지도하는 교육 과정 개설 및 설립.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၅၇-၅၈ - နုယဉ်ပုံနှိပ်တိုက်ကိုတည်ထောင်၍ ကျောင်းသုံးအင်္ဂလိပ်စာအုပ်များ ရိုက်နှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့။	1957-58 - 누연 인쇄소를 설립하고 학교용 영어 교과서를 인쇄 및 출판.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
인도네시아, 스리랑카, 일본 3개국에 관한 책 3권을 유네스코가 우호 분야의 수상작으로 선정하여 수상.	အင်ဒိုနီးရှား၊ သီဟိုဠ်၊ ဂျပန် ၃ နိုင်ငံအကြောင်းရေးသားသောစာအုပ် ၃အုပ်အား ချစ်ကြည်ရေးဘာသာရပ်အဖြစ် ယူနက် စကိုအဖွဲ့ကဆုချီးမြှင့်ခဲ့။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1958-62 - 인쇄소 사업이 매우 발전하고 번창했다.	၁၉၅၈-၆၂ - ပုံနှိပ်တိုက်လုပ်ငန်း၊ အလွန်တန်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရှိခဲ့။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
교육 프로젝트를 주도했습니다. 1961년 - '인생과 문학' 책이 출간되었습니다. 1963년 - 미얀마 뉴스 에이전시(N.A.B)의 외국 뉴스 부 편집장. 1980년까지 재직했습니다. 1965년 - '영웅의 마음과 촛불' 책이 출간되었습니다. 1969년 - 방송부 장관. 1969-72년 - 가디언 영어 신문에서 일일 헤드라인을 작성했습니다. 1972-75년 - 국가문학상 심사위원. 영화 아카데미 상 심사 위원. 문학인 연합의 회원이었습니다.	ပညာသင်လုပ်ငန်းများကို ဦးစီးလုပ်ကိုင်။ ၁၉၆၁ - ဘဝနှင့်စာပေ စာအုပ်ထွက်။ ၁၉၆၃ - မြန်မာ့သတင်းစဉ် (N.A.B) နိုင်ငံခြားသတင်းဌာန အယ်ဒီတာချုပ်။ ၁၉၈၀ ထိဆောင်ရွက်။ ၁၉၆၅ - အာဇာနည်စိတ်နှင့်အညွန့်တလူလူ စာအုပ်ထွက်။ ၁၉၆၉ - ပြန်ကြားရေးဌာန ညွှန်ကြားရေးဝန်။ ၁၉၆၉-၇၂ - ဂါးဒီးယန်းအင်္ဂလိပ်သတင်းစာ၌ နေ့စဉ် ခေါင်းကြီးရေးခဲ့။ ၁၉၇၂-၇၅ - အမျိုးသားစာပေဆုရွေးချယ်ရေးအဖွဲ့ဝင်။ ရုပ်ရှင်အကယ်ဒမီဆုရွေးချယ်ရေးအဖွဲ့ဝင်။ စာပေလုပ်သားအစည်းအရုံးဝင်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးသိန်းထွန်း (စာရေးဆရာ)၊ စည်းရုံးရေးအဖွဲ့ဝင်။ (နောင် ဥက္ကဋ္ဌ၊ ဆရာမင်းသုဝဏ် ဂျပန်သို့ ဧည့်ပါမောက္ခအဖြစ်ထွက်ခွာ သွားသဖြင့် ဥက္ကဋ္ဌရာထူးကိုဆက်ခံခဲ့။) ၁၉၇၂ - သတင်းနှင့်စာနယ်ဇင်းကော်ပိုရေးရှင်း ဦးဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး။ ၁၉၇၅ - ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန၊ အထူးအရာရှိ။ ၁၉၇၀-၈၀ - တက္ကသိုလ်ဗဟိုကောင်စီဝင်။ တက္ကသိုလ်ပညာရေးအဖွဲ့များကောင်စီဝင်။ ၁၉၈၆-၉၅ - မဂ္ဂဇင်းများတွင် သုတ၊ ရသ (ပင်ကို၊ ဘာသာပြန်၊ ဆောင်းပါးများ-ပုဒ်ရေ ၁၀၀၀ခန့် ရေးသား ခဲ့။ ၁၉၉၅ - လေ။	우 테인툰 (작가), 조직위원회 위원. (후에 위원장으로, 사야민투웡이 일본으로 방문교수로 떠나면서 위원장직을 승계했다.) 1972년 - 뉴스 및 저널리즘 코퍼레이션의 수장 겸 감독관. 1975년 - 교육부 특별담당관. 1970-80년대 - 대학 중앙위원회 위원. 대학 교육 위원회 위원. 1986-95년 - 잡지에서 지식과 감성 (툰코, 번역, 기사 등-약 1000편을 썼다. 1995년 - 끝.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
칸니니는 1997년에 부모애사회복지협회의 문학공로상을 수상하였으며, 박곡우 온페이는 평생문학상을 수상하였다. 2003년에는 학술특등훈장을 수상하였고, 미얀마 국가문학및언론협회의 명예훈장을 수상하였다. 2003년 12월 7일 일요일 오전 4시 30분경에 양곤에서 사망하였다. 네 명의 자녀를 남기고 갔다. '대또의 필명은 17개가 발견되었다. 문학 관련 서적들.',	ာကနီတိ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ထွက်။ ၁၉၉၇ - မိဘမေတ္တာလူမှုရေးအဖွဲ့၏ စာပေဂုဏ်ရည်ဆုရရှိ။ ပခုက္ကူဦးအုန်းဖေ-တစ်သက်တာစာပေဆုရရှိ။ ၂၀၀၃ - ဝိဇ္ဇာပညာထူးချွန်တံဆိပ်(ပထမဆင့်) ရရှိ။ မြန်မာနိုင်ငံစာပေနှင့်စာနယ်ဇင်းအဖွဲ့၏ ဂုဏ်ပြုတံဆိပ်ရရှိ။ ဘဝနိဂုံး ၂၀၀၃-ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၇ ရက်၊ တနင်္ဂနွေနေ့နံနက် ၄းဝဝ နာရီခန့်တွင် ရန်ကုန်မြို့၌ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ သားသမီး ၄ယောက်ကျန်ရစ်သည်။ ''တက်တိုးကလောင်အမည်ကွဲများ ၁၇ ခုတွေ့ရသည်။ စာပေဆိုင်ရာစာအုပ်များ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1. 인생과 문학 (1961)	၁။ ဘဝနှင့်စာပေ (၁၉၆၁)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၂။ ----နှင့်စာပေ (၁၉၆၃)	2. 문학과 (1963)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
3. 황금 가루와 기름 그리고 다른 에세이들 (1965)	၃။ ရွှေစင်နှင့်ဆီနှင့် အခြားအက်ဆေးများ (၁၉၆၅)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
4. 누옌의 시 (테토 영어 번역) (1972)	၄။ နုယဉ်၏ကဗျာများ (တက်တိုးအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်) (၁၉၇၂)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၅။ အလှပန်းတစ်ပွင့်နှင့်အခြားပုံပြင်ဝတ္ထုများ (နုယဉ်ရေး၊ တက်တိုး အင်္ဂလိပ်ပြန်) (၁၉၈၁)	5. 아름다운 꽃 한 송이와 다른 이야기들 (누옌 저, 테토 영어 번역) (1981)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၆။ ပညာပေး လက်ရွေးစင်မြန်မာပုံပြင်များ (အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆို) (၁၉၉၄)	6. 교육을 위한 엄선된 미얀마 전설들 (영어 번역) (1994)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
심리학과 사상의 책들	စိတ်ပညာနှင့်အတွေးအခေါ်စာအုပ်များ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁။ အာဇာနည်စိတ်	1. 애국심	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၂။ အညွန့်တလူလူ (ကြီးပွားရေးအိပ်ဆောင်ကျမ်း)	2. 모든 사람의 꿈 (성장에 관한 책)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၃။ အချစ်နှင့်စိတ်ပည	3. 사랑과 심리학	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁။ မာတာဟာရီ (၁၉၄၀)	1. 마타하리 (1940)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၂။ နပိုလီယံ (၁၉၄၀)	2. 나폴레옹 (1940)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
3. 레스 닥터 (1941)	၃။ လေနတ်မောင် (၁၉၄၁)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၄။ အာဇာနည်မာရီ	4. 애국자 마리	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
5. 상타웅쿠 (1947)	၅။ ဆောင်တော်ကူး (၁၉၄၇)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၆။ စာဆိုမယ် (၁၉၄၇)	6. 시인 미스 (1947)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
7. 대통령 링컨 (1948)	၇။ သမ္မတလင်ကွန်း (၁၉၄၈)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၈။ ကမ္ဘာ့ဆိုးပေကြီးများ (၁၉၆၄)	8. 세계의 악인들 (1964)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
9. 세계의 위대한 시인들 (1965)	၉။ ကမ္ဘာ့စာဆိုကြီးများ (၁၉၆၅)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1. 시대와 운명 (1945)	၁။ ခေတ်နှင့်ကံ (၁၉၄၅)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
2. 왕의 일꾼 (1950)	၂။ မင်းမှုထမ်း (၁၉၅၀)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၃။ သံယောဇဉ်နှင့်အခြားဝတ္ထုတိုများ (၁၉၅၈)	3. 연대감과 다른 단편 소설들 (1958)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၄။ ပင်ကိုရေးဝတ္ထုတိုများနှင့်ကိုယ်တိုင်ရှင်းပြချက် (၁၉၆၅)	4. 핀코의 단편 소설들과 자기 해석 (1965)	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
태또는 영어 관련 책들을.	တက်တိုးသည် အင်္ဂလိပ်စာဆိုင်ရာစာအုပ်များ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 많은 작품을 썼다. 예를 들어, '큰 등굽', '다섯 명의 운명', '시대의 아이', '일곱 개의 경쟁하는 집', '사랑의 몽', '숲의 불', '아이반호', '여교사의 삶', '세계적인 단편 소설들 및 해설', '세계적인 장편 소설들', '사랑 노래 시 단편 소설들', '외국어 번역 소설들' 등이 있다. 참고 문헌: 도건금촉. 미얀마 문학상. 페이지 33 - 35. 마릭하. 미얀마 소설 인덱스(2). 페이지 191 - 209. 마릭하. 미얀마 문학 사전.	း အများအပြား ရေးသားခဲ့သည်။ ခါးကုန်းကြီး၊ ငါးဦးကြမ္မာ၊ အခါလည်သား၊ ခုနစ်ဆောင်ပြိုင်အိမ်ကြီး၊ မေတ္တာမွန်၊ တောမီး၊ အိုင်ဗင်ဟို၊ ဆရာမဘဝ၊ ကမ္ဘာကျော်ဝတ္ထုတိုများနှင့်ရှင်းပြချက်။ ကမ္ဘာကျော် ဝတ္ထုရှည်ကြီးများ၊ ချစ်တေးကဗျာဝတ္ထုတိုများ၊ လံခြားသမား စသောဘာသာ ပြန်ဝတ္ထုများရေးသားခဲ့သည်။ စာညွှန်း ဒဂုန်ရွှေမျှား။ မြန်မာနိုင်ငံ စာပေဆုများ။ စာ ၃၃ - ၃၅။ မလိခ။ မြန်မာဝတ္ထု အညွှန်း(၂)။ စာ ၁၉၁ - ၂ဝ၉။ မလိခ။ မြန်မာစာပေ အဘိဓာန်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그의 본명은 윈님이고, 아버지 카야빙님과 어머니 끼끼 끼 사이에서 1946년 5월 28일에 태어났습니다.	အမည်ရင်း ဦးဝင်းငြိမ်းဖြစ်သည်။ အဘ ဦးကျားဘငြိမ်း နှင့် အမိ ဒေါ်ကြည်ကြည် တို့မှ ၁၉၄၆ ခု၊ မေ ၂၈ ရက်တွင် မွေးဖွား၏။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဇာတိမှာ မန္တလေးမြို့ဖြစ်ပြီး မွေးချင်း ခုနှစ်ယောက်တွင် အကြီးဆုံးသားဖြစ်သည်။	그의 출신지는 만달레이이며, 일곱 형제 중 장남입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မန္တလေး သံတဲကျောင်းတွင် ပညာ စတင်သင်ကြားခဲ့သည်။	만달레이의 산대 학교에서 교육을 시작했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထိုကျောင်းမှ ၁၉၄၆ တွင် အထက်တန်း အောင်ခဲ့သည်။	그 학교에서 1946년에 고등학교 과정을 졸업했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
양곤 경제대학에 입학하여 1967년에 B.Com(이공) 학위를 취득했습니다.	ရန်ကုန် စီးပွားရေးတက္ကသိုလ်သို့ ရောက်ရှိပြီး ၁၉၆၇ ခုတွင် ဘီ၊စီအိုအယ်မ် (အေအေ) ဘွဲ့ ရရှိခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထို့နောက် အာ၊ အေ၊ အာ၊ အိုင်၊ ဒီ၊ အယ	그 후에 A.A.A.I.D.A를 계속 공부했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်မ်၊ အေ ဒီပလိုမာ သင်တန်းများ တက်ရောက် အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ဘဏ္ဍာရေးနှင့် အခွန်ဝန်ကြီး ဌာန၊ ရသုံး မှန်းခြေ ငွေစာရင်း ဦးစီးဌာနတွင် လက်ထောက် ညွှန်ကြားရေးမှူး ရာထူးထိ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး အငြိမ်းစားယူခဲ့သည်။ ၁၉၆ဝ တွင် စုံထောက်မဂ္ဂဇင်း၌ ဘာသာပြန်ဝတ္ထုတို စတင်ရေးသားခြင်းဖြင့် စာပေလောကသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ ၁၉၈၁ ခုက စတင်ထုတ်ဝေသော ပေဖူးလွှာမဂ္ဂဇင်းတွင် စာဖတ်သူများနှင့် တွေ့ဆုံ မေးမြန်းခြင်း ကဏ္ဍကို တာဝန်ယူခဲ့သည်။ ယင်းမဂ္	A, 디플로마 과정을 성공적으로 이수했습니다. 재정 및 세금부서, 예산 추정 회계 감독국에서 이사급까지 봉직한 후 은퇴했습니다. 1960년, 탐정 잡지에서 번역 단편 소설을 쓰기 시작하며 문학계에 입문했습니다. 1981년부터 발행된 '펀플라' 잡지에서 독자와의 만남 및 질답 코너를 담당했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
본부에서는 중앙보병군단, 포병연대, 항공미사일연대, 미사일 장착 대대, 장갑부대, 기병연대, 특수부대(특공대) 등이 조직되어 있습니다. UWSA 부대에는 기초 방어 소총으로 새 모델들이 장착되어 있으며, 지원 포병연대에는 이전에 82mm, 120mm 박격포, 57mm, 75mm 무기가 장착되어 있습니다.	စစ်ဌာနချုပ်တွင် ဗဟိုကင်းတပ်မဟာ၊ လက်နက်ကြီး တပ်ဖွဲ့၊ လေယာဉ်ပစ်ဒုံးကျည်တပ်ဖွဲ့၊ ဒုံးကျည်များတပ်ဆင်ထားသော ဒရုံးတပ်ဖွဲ့၊ သံချပ်ကာတပ်ဖွဲ့၊ လက်ဖြောင့်တပ်ဖွဲ့၊ အထူးတပ်ဖွဲ့(ကွန်မင်ဒို)များ ဖွဲ့စည်းထားရှိသည်။ UWSAတပ်ဖွဲ့များတွင် တပ်ဆင်ထားသော အခြေခံ ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်များမှာ ပုံစံသစ်များဖြစ်ပြီး အကူပစ်လက်နက်ကြီး တပ်ဖွဲ့တွင် ယခင်ကတပ်ဆင်ထားနိုင်ခဲ့သည့် ၈၂မမ၊ ၁၂၀ မမ မော်တာ၊ ၅၇မမ၊ ၇၅ မမ လက်နက်များ ပါဝင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
안정된 정보와 실제 연습 발사하는 동영상 기록을 통해, 105mm, 122mm 호이처포를 장착하고 있다는 것을 알 수 있습니다. UWSA의 30주년 기념행사에서 FN 6/FN 7형으로 추정되는 대공 미사일을 선보였습니다. 따라서 대공 미사일을 구입하여 대공 미사일 부대를 훈련 및 조직하고 있음을 추정할 수 있습니다.	တာအပြင် ၁၀၅မမ၊ ၁၂၂ မမ ဟော်ဝစ်ဇာအမြောက်မြားပါ တပ်ဆင်ထားသည်ကို ခိုင်လုံသော သတင်းများအရ၎င်း၊ လက်တွေ့လေ့ကျင့်ပစ်ခတ်နေသည့် ဗီဒီယိုမှတ်တမ်းများအရ၎င်း သိရသည်။ လေယာဉ်ပစ်ဒုံးနှင့် ပတ်သက်၍ UWSA ထူထောင်သည့် အနှစ် ၃၀ ပြည့်ပွဲတွင် FN 6/FN 7 အမျိုးအစားဟု ယူဆရသော လေယာဉ်ပစ်ဒုံးကျည်များ ထုတ်ပြသွားသည် ကိုတွေ့ရသည်။ သို့ဖြစ်ရာ လေယာဉ်ပစ်ဒုံးကျည်များ ဝယ်ယူရရှိထားပြီး လေယာဉ် ပစ်ဒုံးကျည်တပ်ဖွဲ့အား လေ့ကျင့်ဖွဲ့စည်းထားရှိပြီဟု သုံးသပ်ရသည်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
또한, UWSA의 30주년 기념행사에서, Waingmaw에 지상발사 미사일을 탑재한 무인기들이 전시된 것을 볼 수 있었고, 이로 인해 무인기 부대도 이미 조직되어 운영되고 있음을 추측할 수 있습니다. 국경 지역의 소식에 따르면, 30주년 기념행사에서 전시된 무인기보다 더 큰 무인기들도 구매하여 보유하고 있다고 합니다. Pangsang의 북쪽 지역에 작은 비행장들이 건설되어 있다고 하며, 중국 또는 라오스에서 생산된 것으로 추정되는 장갑 차량도 있습니다.	။ ထို့ပြင် UWSA နှစ် ၃၀ ပြည့်ပွဲတွင် ဝေဟင်မှ မြေပြင်ပစ်ဒုံးကျည်များ တပ်ဆင်ထားသည့် ဒရုံးလေယာဉ်ငယ်များ ထုတ်ပြသွားသည်ကို တွေ့ရပေရာ ဒရုံးတပ်ဖွဲ့လည်း ဖွဲ့စည်းထားရှိပြီးဟုသုံးသပ်ရသည်။ နယ်စပ်ဒေသသတင်းများအရနှစ် ၃၀ ပြည့်ပွဲတွင် ထုတ်ပြသည့် ဒရုံးများထက်ကြီးသည့် ဒရုံးလေယာဉ်များလည်း ဝယ်ယူထားရှိသည်ဟုဆိုသည်။ ပန်ဆန်းမြောက်ဘက်တွင် လေယာဉ်ကွင်းငယ်များ တည်ဆောက်ထားသည်ဟုဆိုသည်။ တရုတ် သို့မဟုတ် လာအိုမှထုတ်လုပ်သည်ဟု ယူဆရသည့် သံချပ်ကာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
းများအား UWSA ၏ စစ်ရေးလှုပ်ရှားများတွင် တွေ့ရှိရသည်။ လက်ဖြောင့်တပ်သားသုံး မှန်ပြောင်းတပ်သေနတ်များအား တပ်ဆင်ထားသည်ကို တွေ့ရသည်။ ပန်ဆန်း စစ်ဌာနချုပ်မှ တိုက်ရိုက်အုပ်ချုပ်သည့် စစ်သင်တန်းကျောင်းများ ဖွင့်လှစ်ထားပြီး ၂၀၁၉/၂၀ မှစ၍ ၃/၄ နှစ် ဗိုလ်သင်တန်းကျောင်းအား ပန်ဆန်းမြောက်ဘက်တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ ဗိုလ်သင်တန်းကျောင်းအား ဒုတပ်မှူးကြီး ကျောက်ကျုံးတန်းမှ တိုက်ရိုက်အုပ်ချုပ်သည်ဟု ဆိုသည်။ ထို့ပြင် UWSA အနေနှင့် လက်နက်ခဲယ	UWSA의 군사활동에서 이들을 발견할 수 있다. 스나이퍼들이 사용하는 망원경 장착 소총들이 장착되어 있는 것을 발견했다. 판상 군사본부가 직접 운영하는 군사 훈련 학교들이 개교해 있고, 2019/20부터 판상 북쪽에 3/4년간 장교 훈련 학교를 개설했다고 한다. 이 훈련 학교는 부대장인 곡궁탱이 직접 운영한다고 전해진다. 또한 UWSA는 무기 공급을.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
윈페이 선생님은 미얀마의 영화 감독, 작가, 화가입니다.	ဦးဝင်းဖေသည် မြန်မာနိုင်ငံမှ ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ၊ စာရေးဆရာ၊ ပန်းချီဆရာ တစ်ဦးဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그의 동료 화가 친구들인 포우세, 친마웅잉은 국제적으로 유명한 화가들입니다.	သူနှင့်ခေတ်ပြိုင် ပန်းချီဆရာ သူငယ်ချင်းများမှာ နိုင်ငံကျော် ပန်းချီဆရာများ ဖြစ်ကြသော ပေါ်ဦးသက်၊ ခင်မောင်ရင်တို့ ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
윈페이 선생은 1936년 만달레이에서 태어났습니다.	ငယ်ဘဝ ဦးဝင်းဖေသည် ၁၉၃၆-ခုနှစ်၊ မန္တလေးမြို့၌ မွေးဖွားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဖခင်မှာ ရွှေပြည်ဦးဘတင် ဖြစ်သည်။	그의 아버지의 이름은 쉐피우바틴입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
가족 전통에 따라 어릴 적부터 음악과 미술을 배우게 되었습니다.	မိသားစုထုံးတမ်းအရ ငယ်စဉ်ကတည်းက ဂီတနှင့် ပန်းချီ မသင်မဖြစ်သင်ကြားခဲ့ရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၅၁-ခုနှစ်မှ ၁၉၅၉-ခုနှစ်အထိ မန္တလေးတက္ကသိုလ်တွင် ပညာသင်ယူခဲ့သည်။	1951년부터 1959년까지 그는 만달레이 대학에서 공부했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
야당과 양곤 대학교에서 공부했으며 학위를 취득하지 못했습니다. 제2차 세계대전 이후 미얀마 현대 미술을 시작한 초기 인물 중 한 명이었습니다. 여러 미술 전시회에 참여했습니다. 1959년부터 1962년까지 만달레이에 기반을 둔 대중신문과 출판사에서 외국 뉴스 편집자, 삽화 작가, 만화가로 일했습니다. 1962년부터 1964년까지 미얀마의 땅에서	သိုလ် နှင့် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ် တို့တွင် ပညာသင်ကြားခဲ့ပြီး ဘွဲ့မရခဲ့ပါ။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးခေတ် မြန်မာခေတ်ပေါ် ပန်းချီ စတင်လိုက်စားသူ (၆)ဦး အနက် တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။ ပန်းချီပြပွဲ များစွာတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ၁၉၅၉-ခုနှစ်မှ ၁၉၆၂-ခုနှစ်အထိ မန္တလေးအခြေစိုက်၊ လူထုသတင်းစာနှင့် စာပေတိုက်တွင် လက်သင်နိုင်ငံခြားရေး အယ်ဒီတာ၊ သရုပ်ဖော် ပန်းချီဆရာ၊ ကာတွန်းဆရာအဖြစ် အလုပ်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ ၁၉၆၂-ခုနှစ်မှ ၁၉၆၄-ခုနှစ်အထိ မြန်မာပြည် မြေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ာက်ပိုင်း ကချင်ပြည်နယ်တွင် ကျောက်စိမ်း သွားတူးခဲ့သေးသည်။ ၁၉၆၄-ခုနှစ်မှ ၁၉၆၆-ခုနှစ်အထိ ရတနာ ကုန်သည် လုပ်ကိုင်သည်။ ၁၉၆၆-ခုနှစ်မှ ၁၉၇၃-ခုနှစ်အထိ မန္တလေးရှိ အနုပညာ ဦးစီးဌာန၊ ပန်တျာနှင့် အကကျောင်းတွင် ကျောင်းအုပ်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ၁၉၇၃ - ၁ቺ၄ ဝတ္ထုတို၊ ရုပ်ရှင်ဇာတ်လမ်းနှင့် ဇာတ်ညွှန်းများ ရေးသား၊ ရုပ်ရှင် ဒါရိုက်တာလုပ်၊ နောက်ပိုင်းတွင် ဗီဒီယို ထုတ်လုပ်ရေးပါ လုပ်ကိုင်သည်။ ၁၉၈၁ အကောင်းဆုံး ဒါရိုက်တာဆုရရှိခဲ့သည်။	카친 주 북부에서 옥을 캐는 일을 했다. 1964년부터 1966년까지 보석 상인으로 일했다. 1966년부터 1973년까지 만달레이 예술국, 판티아 및 무용 학교에서 교장으로 일했다. 1973년부터 1994년까지 단편 소설, 영화 시나리오 및 대본을 썼고, 영화 감독으로 활동했으며, 나중에 비디오 제작도 했다. 1981년 최우수 감독상을 수상했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아카데미상을 수상했다. 그는 제작한 다른 영화를 통해 추가로 아카데미상을 수상했다. 또한 그림도 그린다. 1994년 - 미국 정부의 문화 교환 프로그램을 통해 UCLA와 할리우드에서 한 달간 연구 방문했다. 이후 아이오와 대학교 국제 작가 프로그램에 참여하여 명예 연구원으로 선정되었다. 1995-1996년 프리랜서 작가였다.	အကယ်ဒမီဆု ရရှိခဲ့သည်။ အခြားသော အကယ်ဒမီဆုများကိုလည်း ၎င်းရိုက်ကူးသည့် ရုပ်ရှင်များမှ ဆွတ်ခူးခဲ့သည်။ ပန်းချီလည်း ဆွဲသည်။ ၁၉၉၄ - အမေရိကန်အစိုးရ၏ ယဉ်ကျေးမှု ဖလှယ်ရေး အစီအစဉ်ဖြင့် ယူစီအယ်လ်အေနှင့် ဟောလိဝုဒ်တွင် တစ်လတာ လေ့လာရေး ခရီးထွက်ခဲ့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် အိုင်အိုဝါတက္ကသိုလ်၊ နိုင်ငံတကာ စာရေးဆရာများ အစီအစဉ်သို့ တက်ရောက်ကာ ဂုဏ်ထူးဆောင်ပညာရှင်အဖြစ် ချီးမြှင့်ခြင်း ခံရသည်။ ၁၉၉၅ - ၁၉၉၆ အလွတ်တန်း စာရေးဆရာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၊ ပန်းချီဆရာအဖြစ် နယူးယောက်မြို့တွင် ရပ်တည်သည်။ ၁၉၉၇ - ၂ဝဝ၅ လွတ်လပ်သော အာရှအသံ ရေဒီယိုဌာနတွင် အကြီးတန်း အသံလွှင့်သူ၊ အကြီးတန်း အယ်ဒီတာအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ ရေဒီယို အစီအစဉ်များနှင့် ဆောင်းပါးများစွာ ရေးသား ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။ ၂ဝဝ၅ မှ ယနေ့ အထိ - ရေဒီယိုဌာနမှ အနားယူ၊ အချိန်ပြည့် ပန်းချီဆရာ စာရေးဆရာအဖြစ် ရပ်တည်၊ Open Society Institute (OSI) - Burma Project ၏ မြန်မာ့ရုပ်သံမော်ကွန်း အစီအစဉ်များကို မိုးမခ စာနယ်ဇင်းအဖွဲ့နှင့်အတူ ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။ မိုးမခ၏	뉴욕에서 화가로 활동합니다. 1997년부터 2005년까지 자유아시아방송에서 선임 아나운서이자 선임 편집자로 활동했습니다. 라디오 프로그램과 기사들을 많이 작성하고 방송했습니다. 2005년부터 현재까지 - 라디오국에서 은퇴, 풀타임 화가 겸 작가로 활동, Open Society Institute(OSI) - 버마 프로젝트의 미얀마 방송 기록 프로그램을 모엑카 미디아 그룹과 함께 진행 중입니다. 모엑카의	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထောင်ကျခဲ့သည်။ ကဗျာဆရာဘဝ ၁၉၇၂ ခုနှစ်ခန့်တွင် တက္ကသိုလ်အသိုင်းအဝိုင်း၌ ကဗျာများစတင်ရေးသားခဲ့ပြီး စက်မှုသတင်းဂျာနယ်တွင် သူ၏ကဗျာစတင်ပါဝင်ခဲ့သည်။ ရှုမဝရုပ်စုံမဂ္ဂဇင်းတွင် ၁၉၇၄ ၌ ကဗျာစတင်ရေးခဲ့သည်။ ကဗျာပေါင်းများစွာ ရေးသားခဲ့သော်လည်း ပုံနှိပ်ဖြစ်သော ကဗျာများမှာ နည်းပါးသည်။ တေးရေးဆရာဘဝ ပလေးဘွိုင်းသန်းနိုင်အတွက် “ချစ်ရမ္မက်” သီချင်းစာသားကို ၁၉၈၂ တွင် စတင်ရေးပေးခဲ့သည်။ ၁၉၈၂ မှ ၂၀၀၆ ခုနှစ်အတွင်း သီချင်းစာသား	그는 감옥에 갇혔습니다. 1972년경 대학 사회에서 시를 쓰기 시작하여 공업신문에 그의 시가 처음 게재되었습니다. 1974년에는 슈마와 잡지에서 시를 쓰기 시작했습니다. 많은 시를 썼지만, 출판된 시는 적습니다. 작곡가 플레이보이 타잉노를 위해 '사랑의 꿈' 노래 가사를 1982년에 처음 제공했습니다. 1982년부터 2006년 사이에 가사.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပေါင်း ၃၀၀ ခန့်ရေးသားခဲ့ပြီး စကားလုံး ဝင်းမင်းထွေး ဟု ထင်ရှားသည်။ တစ်ကိုယ်တော်ရေးသားပေးခဲ့သော တေးစီးရီးအခွေများတွင် ချစ်ကောင်း ၏ ကိုယ်တိုင်ရေးပုံတူ ထူးအိမ်သင်၏ အရင်အတိုင်း တေးစီးရီး နှင့် ဇော်ဝင်းထွဋ်၏ ဂျစ်ပစီမိုးတိမ် တေးစီးရီးတို့မှာ အထူးအောင်မြင်ကျော်ကြားသည်။ အခြားအနုပညာလှုပ်ရှားမှုများ အဆိုတော် ၁၂ ယောက်ပါဝင်သော သီချင်းဗီဒီယို (MTV) ၂ခွေတွဲကို ၁၉၈၆ တွင် ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ ၁၉၈၉ တွင် ဟန်သစ်မဂ္ဂဇင်းကို စတင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။	약 300여 곡을 작곡하였으며, 가사 작가 윈민타웨(Win Min Than)로 유명하다. 솔로로 작곡한 앨범 중에는 치꽁(Chit Ko Ko)의 자서전 앨범인 '그대로의'와 좌윈투트(Zaw Win Htut)의 '집시의 구름' 앨범이 특히 성공적이었다. 다른 예술 활동으로는 12명의 가수가 참여한 뮤직비디오(MTV) 2편을 1986년에 촬영하였다. 1989년에는 한신타지(Han Thit Magazine)를 처음으로 발행하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူသည် အခြား ဗီဒီယိုဇာတ်ကားများနှင့် မှတ်တမ်းဗီဒီယိုများလည်း ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ ရွှေအင်ကြင်း အမည်ရှိရုပ်ရှင်ကားကြီးကို ၁၉၉၅ တွင် ဒါရိုက်တာအဖြစ် ရိုက်ကူးခဲ့သည်။ ၂၀၀၇ ဧပြီလတွင် မဂ္ဂဇင်းအချို့တွင် သူရေးသားခဲ့ဖူးသော စကားပြေ ၅ ပုဒ် နှင့် ကဗျာရှည် တစ်ပုဒ်တို့ကို စုစည်း၍ ကိုယ်တိုင်ရေး ပုံတူများ အမည်ဖြင့် စာအုပ်တစ်အုပ် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ လက်ရှိဘဝ ဇနီးဖြစ်သူ မိကော် နှင့် သားကြီး အာကာ ၊ သမီးများဖြစ်ကြသော ဘရဏီ၊ ရွှေရင်အေးတို့နှင့် အတူနေထိုင်လျက်ရှိသည်။	그는 다른 비디오 영화들과 다큐멘터리도 감독했으며, 1995년에는 '금빛 정원'이라는 영화를 감독했다. 2007년 4월에 여러 잡지에 기고한 5개의 단편 소설과 한 편의 장편 시를 모아 '자서전 원고'라는 제목으로 책을 발행했다. 현재 아내 미코, 큰아들 아카, 딸들 브라니, 쉐인에이와 함께 살고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အခြေခံ ပညာ အထက်တန်း ကျောင်း အမှတ် (၆) ဗိုလ်တထောင် (အ.ထ.က. (၆) ဗိုလ်တထောင်) ဆိုသည်မှာ ဗိုလ်တထောင်မြို့နယ် မြို့တော်ဟောင်း ရန်ကုန် (ရန်ကုန်တိုင်း) အတွင်းတွင်တည်ရှိသော အခြေခံပညာအထက်တန်း ကျောင်းဖြစ်သည်။ ယခင်အမည်ဟောင်းမှာ စိန်ပေါလ်ကျောင်း (St. Paul's English High School) ဖြစ်သည်။ အမျိုးသားကျောင်း ဖြစ် ပြီး အနောက်အရပ်တွင် ဗိုလ်အောင်ကျော်လမ်းနှင့် အရှေ့အရပ်တွင်သိမ်ဖြူလမ်းကြား၊ တောင်အရပ်တွင် အနော်ရထာလမ်းနှင့် မြောက်အရပ်တွင်ဗိုလ်ချူပ်အောင်ဆန်းလမ်းကြား တည်ရှိသည်။	보태다웅 6번 초등학교(6번 보태다웅 국립고등학교)는 양곤(양곤 구) 옛 수도인 보태다웅 구에 위치한 고등학교입니다. 이전 이름은 세인트 폴 영어고등학교(St. Paul's English High School)였습니다. 이 학교는 국립학교로, 서쪽으로는 보태아웅큐로, 동쪽으로는 틴프유로, 남쪽으로는 아나와라타로, 북쪽으로는 아웅산 총리 로 사이에 위치해 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အချိန်အတွင်းတွင် တည်ရှိသည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ပထမဆုံးဆာဘွဲ့ရသူ ဆာမောင်ခင်၊ မြန်မာ့ ပထမဆုံး ပါရဂူ ဥပဒေပညာရှင် ပါမောက္ခဒေါက်တာ ဘဟန်၊ နိုင်ငံတော်အဓိပတိ ဒေါက်တာဘမော်၊ ဆာဂျေအေမောင်ကြီး၊ မြန်မာ့ပထမဆုံး ကိုယ်ကာယအလှ ဖော်ထုတ်သူ ဒေါက်တာ ဝေါ်လတာ ချစ်ထွန်း၊ ရဲဘော်သုံးကျိပ်ဝင် ဗိုလ်စကြာ၊ ဖက်ဆစ်ဂျပန်တော်လှန်ရေးတွင် ပါဝင်ခဲ့သူ ဂျပန်ခေတ် စစ်ပညာတော်သင် ဗိုလ်တင်မောင် (စာရေးဆရာ မြတ်ထန်)၊ အာဇာနည်ခေါင်းဆောင်ကြီး ဒီးဒုတ်ဦးဘချို၊ ဗြိတိသျှဘုရင်ခံချုပ် ဆာ ဟူးဘတ် ရန်စိုင်း။	그 당시 미얀마 최초의 기사 작위 수여자인 서 마웅킨, 미얀마 최초의 법학 박사이자 교수인 박사 바한, 국가 최고 지도자 박사 바모, 서 J.A. 마웅키, 미얀마 최초의 체력 단련가인 박사 월터 칙툰, 30인 의용군 단원 보 스카야, 일본의 파시즘에 저항한 전쟁에서 참전한 일본 시대 군사 훈련 교관 보 팅마웅 (작가 믁탄), 독립 운동 영웅 디도 우바초, 영국 총독 서 휴버트 란셰이.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
국가와 미얀마 독립 협상에 참여한 ICS 우틴투, 미얀마 최초의 역사 위원회 의장 지학대인 시수 우카웅, 독립 이후 최초의 양곤 대학교 총장 닥터 틴아웅, 국가대법원장 태대세지수 우찬툰어웅, 작가 수마웅, 마웅완, 민싱카, 미얀마 최초의 간이식 외과의 닥터 노먼라, 양곤 대학교의 전 총장 닥터 아웅치탄.	ျှအစိုးရနှင့် မြန်မာ့လွတ်လပ်ရေး ဆွေး‌နွေးရာတွင် ပါဝင်ခဲ့သူ အိုင်စီအက်စ် ဦးတင်ထွဋ်၊ ပထမဆုံးသော မြန်မာနိုင်ငံ သမိုင်းကော်မရှင်ဥက္ကဋ္ဌ ပညာမင်းကြီး စည်သူ ဦးကောင်း၊ လွတ်လပ်ရေးရပြီးခေတ် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်၏ ပထမဆုံး ပါမောက္ခချုပ်ဒေါက်တာ ထင်အောင်၊ နိုင်ငံတော် တရားသူကြီးချုပ်သတိုးမဟာသရေစည်သူ ဦးချန်ထွန်းအောင်၊ စာရေးဆရာ သုမောင်၊ မောင်ဝဏ္ဏ၊ မင်းသိင်္ခ၊ မြန်မာနိုင်ငံ၏ ပထမဆုံး အသည်းအစားထိုးကုဆရာဝန်ကြီး ဒေါက်တာနော်မန်လှ၊ ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်မှ ပါမောက္ခချုပ်ဟောင်း ဒေါက်တာ အောင်ကြည်သန်း.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
남극(; 영국 발음 또는, 미국 발음)은 세계에서 가장 남쪽에 위치한 대륙으로, 남극점이 위치한 곳입니다. 남반구의 남극 지역 안에 위치하며 남극 원의 남쪽에 위치해 있으며 남쪽으로는 남대서양으로 둘러싸여 있습니다. 약 540만 제곱마일(1,400만 제곱킬로미터) 넓이로 아시아, 아프리카, 북아메리카, 남아메리카 대륙에 이어 다섯 번째로 큰 대륙입니다.	အန္တာတိကတိုက် (; ဗြိတိသျှအသံထွက် သို့မဟုတ် , အမေရိကန်အသံထွက် ) သည် ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်ဆုံး တိုက်ကြီး ဖြစ်ပြီး တောင်ဝင်ရိုးစွန်း တည်ရှိရာ နေရာ ဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာ့ တောင်ဘက်ခြမ်း အန္တာတိတ် ဒေသအတွင်းတွင် တည်ရှိပြီး အန္တာတိတ် စက်ဝိုင်း၏ တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိပြီး တောင်ဘက် သမုဒ္ဒရာက ဝန်းရံထားသည်။ စတုရန်းမိုင်ပေါင်း ၅.၄ သန်း (စတုရန်း ကီလိုမီတာ ၁၄ သန်း) မျှ ကျယ်ဝန်းပြီး အာရှ၊ အာဖရိက၊ မြောက်အမေရိက၊ တောင်အမေရိက တိုက်တို့ပြီးလျှင် ပဉ္စမမြောက် အကြီးဆုံး တိုက်ကြီးဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
남극 대륙은 세계에서 가장 큰 대륙이며, 그 면적의 98%가 평균적으로 1.6km 두께의 얼음으로 덮여 있습니다. 크기 비교를 해보면, 남극 대륙은 오스트레일리아 대륙의 두 배에 달합니다.	အန္တာတိကတိုက်သည် ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံးတိုက် ဖြစ်ပြီး ဧရိယာ၏ ၉၈% သည် ပျမ်းမျှ (၁.၆) ကီလိုမီတာ အထူရှိသည့် ရေခဲများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းလျက် ရှိသည်။ အရွယ်အစားအားဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါက အန္တာတိကတိုက်သည် ဩစတေးလျတိုက်၏ နှစ်ဆမျှ ကျယ်ဝန်းသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဘာပေါ်ရှိ တိုက်ကြီးများတွင် ပျမ်းမျှအားဖြင့် အအေးဆုံး၊ အခြောက်သွေ့ဆုံး၊ လေတိုက်နှုန်းအများဆုံး တိုက်ကြီး ဖြစ်ပြီး တိုက်ကြီးများထဲတွင် ပျမ်းမျှအားဖြင့် အမြင့်ဆုံး ဖြစ်သည်။ အန္တာတိက ကမ်းရိုးတန်းတွင် နှစ်စဉ်မိုးရေချိန် ၈ လက်မ (၂၀၀ မီလီမီတာ) မျှသာ ရှိပြီး အတွင်းပိုင်းတွင် ပိုနည်းသွားသဖြင့် ကန္တာရ ဒေသဟု ယူဆနိုင်သည်။ အပူချိန်မှာ အနှုတ် ၈၉ ဒီဂရီ ဆဲလ်စီးယပ်စ် ( အနှုတ် ၁၂၉ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက်) အထိ ရှိသည်။ အမြဲတမ်း နေထိုင်သူများ မရှိခြင်းသည် ဤတိုက်ကြီး၏ အပြင်းထန်ဆုံး အချက်အလက်များအနက် တစ်ခုဖြစ်သည်။	남극 대륙은 평균적으로 가장 추위가 많이 걸리고, 가장 건조하고, 바람이 가장 심한 대륙이며, 대륙 중에서 평균적으로 가장 높은 곳입니다. 남극 연안에서는 연간 평균 강우량이 8인치(200밀리미터) 정도에 불과하며 내륙으로 들어갈수록 더 적어 사막 지역으로 간주될 수 있습니다. 기온은 섭씨 영하 89도(화씨 영하 129도)에 이릅니다. 항상 거주하는 사람이 없는 것은 이 대륙의 가장 극심한 특징 중 하나입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
င်တိုက်ကြီး ဖြစ်ခြင်းနှင့် အတည်တကျနေထိုင်သူတစ်ယောက်မျှ မရှိခြင်း ဖြစ်သည်။ အတည်တကျနေထိုင်သူ မရှိသော်လည်း သိပ္ပံပညာရှင်တို့က လေ့လာရေးစခန်းများ ထူထောင်၍ အလှည့်ကျ နေထိုင်သုတေသနပြုနေကြရာ အန္တာတိကတိုက်ပေါ်ရှိ သိပ္ပံသုတေသနစခန်းပေါင်း (၈၀)ခန့်ရှိသည်။ ပညာရှင်ပေါင်း ၄၀၀၀-ခန့် အလည့်ကျ လာရောက် အလုပ်လုပ် နေသည်။ ၎င်းတို့ထဲတွင် အမေရိကန်ပြည်တွင် နေထိုင်သော မြန်မာအမျိုးသမီး တစ်ဦးပင် ပါခဲ့သည်ဟု သိရသည်။ လူများ အတည်တကျနေထိုင်သူ	남극 대륙은 영구 주민이 한 명도 없는 곳입니다. 그러나 과학자들이 연구 기지를 설치하고 교대로 거주하며 연구를 진행하고 있으며, 남극 대륙에는 약 80개의 과학 연구 기지가 있습니다. 대략 4,000명의 과학자들이 교대로 방문하여 연구를 수행하고 있으며, 그들 중에는 미국에 거주하는 미얀마 여성 연구자도 있었다고 합니다. 많은 사람들이 영구적으로 거주하는 이는 없습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ု မများသော်လည်း ပညာရှင်တို့၏ မူလက ယူဆထားသည်ထက် ပို၍ မြန်ဆန်စွာ အရည်ပျော်နေသည်။ အန္တာတိက ရေခဲပြင်များ၏ အောက်တွင် အရည်ပျော်နေသော ရေကန်များ၊ မြစ်များရှိကြောင်း မကြာသေးမီက ဂြိုဟ်တုတိုင်းတာချက်များအရ တွေ့ရှိရသည်။ အရည်ပျော်မှု လွန်ခဲ့သော ၁၉၉၆ခုနှစ်မှ စတင်ကာ ရေခဲများ ဆုံးရှုံးလာမှု့မှာ ၇၅% အထိ ရှိနေပြီဖြစ်ကြောင်း၊ ဆက်လက်၍လည်း ပိုမိုလျင်မြန်စွာ အရည်ပျော်လျက်ရှိကြောင်း၊ အန္တာတိက အစွန်ပိုင်းရှိ ရေခဲမြစ်များ အရည်ပျော	예상보다 훨씬 빠르게 녹고 있다. 최근 위성 측정으로 안타르티카 빙원의 아래에 녹아 있는 호수와 강이 발견되었다. 1996년 이후 빙하 손실이 75%에 달하며, 계속해서 빠르게 녹고 있는 것으로 나타났다. 안타르티카 바깥쪽의 빙하가 녹고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
해수면은 매년 0.4밀리미터씩 상승하고 있으며, 2010년에는 현재 해수면보다 80센티미터에서 2미터 사이로 상승할 것으로 예상된다는 것이 빅토리아 대학교의 남극 연구 센터의 피터 바랫 교수가 매년 열리는 남극 지역 컨퍼런스에서 발표하였다. 또한 연구 센터의 김 네크 교수가 감독을 맡은 연구에서 확인되었다.	်ခြင်းမှ ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်သည် နှစ်စဉ်(၀.၄) မီလီမီတာ မြင့်တက်လျက်ရှိကြောင်းနှင့် လာမည့် ၂၀၁၀ ခုနှစ်တွင် လက်ရှိရေမျက်နှာပြင်အမြင့်မှ (၈၀) စင်တီမီတာနှင့် နှစ်မီတာ အကြားတွင် မြင့်တက်လာဖွယ် ရှိနေပါကြောင်း ဗစ်တိုရီးယားတက္ကသိုလ် အန္တာတိကဒေသဆိုင်ရာ သုတေသနစင်တာမှ ပါမောက္ခ ပီတာဘားရတ်က နှစ်စဉ်ကျင်းပမြဲဖြစ်သော အန္တာတိကဒေသဆိုင်ရာ ကွန်ဖရင့်တွင် တင်ပြသွားခဲ့သည်။ ထို့ပြင် သုတေသနစင်တာမှ ဒါရိုက်တာတစ်ဦးဖြစ်သူ ပါမောက္ခကင်မ်နက်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရှ် ဦးဆောင် သော အဖွဲ့သည် အန္တာတိကမှ ကျောက်လွှာများကို တူးဖောက်သုတေသနပြုလုပ်ခဲ့ရာ လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းသုံးသန်းမှ ငါးသန်းခန့်ကာလက ပင်လယ်ရေ၏ အပူချိန်သည် ရေများကို အရည် ပျော်စေနိုင်သည့် အပူချိန်တွင်ရှိနေခဲ့ကြောင်း၊ ထိုကာလများက လေထုထဲတွင် ပါဝင်သည့် CO2 ပမာဏသည် ယနေ့အန္တာတိက လေထုတွင် ရှိနေသည့် CO2 ပမာဏထက် အနည်းငယ်သာ ပိုနေခဲ့သည်ကို လေ့လာတွေ့ရှိ ရသည်ဆိုသည်။ လေထုတွင် အပူချိန် မြင့်တက်လာရန်အတွက် CO2 ပမာဏထက် အနည်းငယ်သာ ပိုနေခဲ့သည်ကို.	연구진은 남극의 암석층을 발굴 조사한 결과, 300만 년에서 500만 년 전의 기간 동안 해수면 온도가 물을 녹일 수 있는 온도에 이르렀음을 발견했다. 이 시기 동안의 CO2 농도는 오늘날 남극 대기 중의 CO2 농도보다 약간 높았음이 밝혀졌다. 이는 온실가스인 CO2의 양이 대기 온도를 상승시키는데 있어 중요한 요소임을 시사한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
연구를 통해 알게 되었다. 온실가스 CO2의 양이 얼마나 있어야 대기 온도가 상승하는지를 질문하는 것은 여전히 답을 찾고 있다. 동부 해빙과 비교해 볼 때 서부 해빙은 해수면보다 낮은 위치에 존재하고 있으며, 그곳의 온도가 더 높기 때문에 동부 해빙보다 먼저 녹을 것이라고 내쉬는 과학자는 말한다. 뉴욕 시	ို လေ့လာတွေ့ရှိ ရသည်ဆိုသည်။ လေထုတွင် အပူချိန်မြင့်တက်လာရန်အတွက် CO2 ပမာဏ မည်မျှပါဝင်နေရမည်ဆိုသည့် မေးခွန်းကိုမူ အဖြေ ရှာဆဲဟု သိရသည်။ အန္တာတိကအရှေ့ပိုင်းရှိ ရေခဲပြင်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက အနောက်ပိုင်းရှိ ရေခဲပြင်များသည် ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင် ပိုနိမ့်သည့်အပိုင်းတွင် တည်ရှိနေပြီး အပူချိန်မှာလည်း ပိုမိုမြင့်မားသည့်အတွက် အရှေ့ပိုင်းရှိ ရေခဲပြင်ထက် ပိုမိုစောစီးစွာ အရည်ပျော် သွားလိမ့်မည်ဟု နက်ရှ်ကဆို သည်။ နယူးယောက် မြို့	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
့ကြီး၏ ပမာဏမျှ ရှိသည့် စတုရန်း မိုင်ပေါင်း (၂၇၀.၃) မျှရှိ ရေခဲပြင်ကြီး တစ်ခုသည် အန္တာတိက မြောက်ဘက်ခြမ်း ရေခဲလွှာကြီးမှ ပဲ့ထွက် သွားကြောင်း သိပ္ပံပညာရှင်များ က ပြောကြား လိုက်သည်။ ကမ္ဘာကြီး ပူနွေးလာမှုသည် ဆက်လက် မြင့်တက်နေဆဲ ဖြစ်ပြီး မကြာသေးမီ နေ့များအတွင်း ရေခဲလွှာများ ပဲ့ထွက်ပြိုကျမှု သည် ဆက်တိုက် ဖြစ်ပေါ် နေကြောင်း ၎င်းက ဆိုသည်။ ယခု ရာစုအတွင်း အန္တာတိက တိုက်၏ အပူချိန် သည် (၃) ဒီဂရီ စင်တီဂရိတ်မျှထိ တိုးမြင့်လာမှုကြော	안타르티카 북부의 얼음 판에서 유사한 크기인 270.3 제곱 마일의 얼음이 떨어져 나갔다고 과학자들이 밝혔다. 지구 온난이 계속해서 증가하고 있으며, 최근 몇 일 동안 얼음이 계속해서 떨어져 나가는 현상이 발생하고 있다고 그들은 말했다. 또한, 이 세기 안에 안타르티카 대륙의 온도가 3도까지 상승할 것으로 예상된다고 했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
전문가들은 해수면 상승과 홍수 발생이 증가할 것으로 우려하고 있습니다. 빙하기 용융으로 인해 세계 해수면이 상승하고, 지구의 기후도 큰 변화를 겪고 있습니다. 남극 내륙에는 여섯 나라가 연구 기지를 건설해 놓았습니다. 중국은 남극점 관측 기지를 건설했습니다.	င့် ပညာရှင်များ က ရေကြီး ရေလျှံမှုများ ပေါ်ပေါက် လာမည်ကို စိုးရိမ်လျက် ရှိနေကြသည်။ ရေခဲထုများ အရည်ပျော်ကျခြင်း တို့ကြောင့် ကမ္ဘာ့ ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာ ရေမျက်နှာပြင်ကို မြင့်တက်လာစေ သလို ကမ္ဘာကြီး၏ ရာသီဥတု ကိုလည်း ပြောင်းလဲမှု ကြီးကြီးမားမား ဖြစ်လာ စေရန် သက်ရောက်မှု များရှိနေသည်။ လေ့လာရေး စခန်းများ အန္တာတိက၏ အတွင်းပိုင်းတွင် နိုင်ငံ ခြောက်နိုင်ငံမှ လေ့လာရေးစခန်းများ တည်ဆောက်ထားပြီးဖြစ်သည်။ တရုတ်နိုင်ငံသည် တောင်ဝင်ရိုးစောင့်ကြည့်ရေးစခန်းကို တည်ဆောက်ထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အတွင်းအဇ္ဈတ္တ၌ရှိသော ကိလေသာရန်သူများကို အောင်မြင်ပုံ ပြဆိုသောကြောင့် အတွင်းအောင်ခြင်းဟု ခေါ်သည်။ ဂါထာအားလုံး ရှစ်လုံးဖွဲ့ချည်း ဖြစ်သည်၊ အောင်ခြင်းတပုဒ်ဆုံးတိုင်း ( ဧတေန သစ္စဝဇ္ဖေန၊ ဟောတု မေ ဇယမင်္ဂလဂ္ဂံ ) ဟူသော သစ္စာပြုစာပိုဒ်ဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသည်၊ ဤသစ္စာစကားကြောင့် အတွင်းရန်ကို အောင်မြင်တော်မူသော ဘုရားနည်းတူ အကျွန်ုပ်အား အောင်ခြင်းမင်္ဂလာ ဖြစ်ပါစေဟု တောင့်တချက် ပြုထားသည်။ မြန်မာပြန်ဆိုခြင်း အတွင်းအောင်ခြင်း ဂါထာ။	마음을 지배하고 있는 번뇌의 적들을 이겨내는 방법을 서술하고 있기 때문에 '내적인 승리'라고 불립니다. 모든 게송은 여덟 구절로 구성되어 있으며, 각 승리의 마지막 구절은 (에테나 사자바자에나, 호투 메 자야망갈라간)이라는 진실을 선언하는 구절로 끝납니다. 이 진실의 말로 인해 내적 적을 승리하신 부처님처럼 저희도 승리의 복을 누리시길 바라는 소망이 담겨 있습니다. '내적인 승리 게송'의 미얀마어 번역입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
များနှင့် ပတ်သက်၍ ရေးသားသူ၏အမည်နှင့် ရေးသားသည့် ခေတ်ကာလကို အတိအကျ မသိရ၊ စာပေကျမ်းဂန် အထူးတတ်ကျွမ်းပြီး သဒ္ဓါတရား ထက်သန်ကောင်းမွန်သော ပညာရှင်တဦးက ရေးသားဖွဲ့ဆိုထားသည်ဟု မှန်းဆရသည်။ အင်းဝခေတ်တွင် အတွင်းအောင်ခြင်း ဂါထာများကို သင်ကြားနေပြီဖြစ်၍ ထိုခေတ်ထက် စောကောင်းစောတန်ရာသည်ဟု မှန်းဆနိုင်သည်။ အတွင်းအောင်ခြင်း ဂါထာများကို ဆယ်စောင်တွဲပါ ရှေးနိဿယအပြင် ညောင်တုန်းမြို့ ရွှေဟင်္သာတိုက် အလင်္ကာနိဿယ ကျမ်းပြု စံကျောင်းဆရာတဦးက ရေးသားခဲ့သည်။	저자의 이름과 작성 시기를 정확히 알 수는 없으나, 문학을 특히 잘 알고 신앙이 강한 학자에 의해 작성되었다고 추정됩니다. 아바 지역 시대보다 이전으로 추정해 볼 수 있으며, 아바 시대에 '내부 승리' 경을 배웠던 것으로 보아 그 이전 시대로 가정할 수 있습니다. '내부 승리' 경은 십여권의 고문헌 외에도, 녕둔타운 도시의 황금 기린 사원에서 '문장 학술 논평'을 집필한 스님에 의해 작성되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
묘수다라 불교 경전을 상세하게 저술했습니다. 사야와디 우네야도 상세한 묘수다라를 썼습니다. 다른 학자들의 묘수다라도 있을 것으로 추정됩니다.	မြတ်စွာဘုရားသည် နိဿယအကျယ် ရေးသားထားသည်။ သာယာဝတီ ဦးညေယျကလည်း နိဿယအကျယ် ရေးသားခဲ့သည်။ အခြားပညာရှင်တို့၏ နိဿယများလည်း ရှိလိမ့်ဦးမည်ဟု ယူဆရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အတွင်းအောင်ခြင်းရှစ်ပါး ပါဠိနှင့် မြန်မာပြန် ၁။ အဝိဇ္ဇာအဏ္ဍကောသမှိ၊ သတ္တေ တဏှာဇလမ္ဗုဇေ ။တမှာ ဌာနာ နိက္ခာမေသိ၊ ဒေသနာဉာဏ တေဇသာ ။ ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဟောတု မေ ဇယမင်္ဂလဂ္ဂံ ။ ( မြတ်စွာဘုရားသည် ) အဝိဇ္ဇာဥခွံအတွင်း၌ ဖြစ်ကုန်သော သတ္တဝါများနှင့် တဏှာတံလျပ်၌ ဖြစ်ကုန်သော သတ္တဝါတို့ကို ဒေသ	팔 안색의 내부 승리를 팔리어와 미얀마어로 번역 1. 무지의 껍질 속에서 태어나고, 탐욕의 덫에 걸린 존재들을, 그 위치에 고정시키며, 가르침의 지혜와 광명의 힘으로, 이와 같이 진실한 약속으로, 승리의 길로 인도하리라. (불타는 분께서는) 무지의 껍질 속에서 태어난 존재들과 탐욕의 덫에 걸린 존재들을 가르쳐	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နာဉာဏ်တန်ခိုးဖြင့် ထိုနေရာမှ ထွက်မြောက်စေတော်မူပြီ။ ဤမှန်သော သစ္စာစကားကြောင့် အကျွန်ုပ်အား အောင်ခြင်းမင်္ဂလာ ဖြစ်ပါစေ။	그 지혜의 힘으로 그곳에서 벗어나신 것입니다. 이 참된 진실의 말씀 때문에 저에게 승리의 축복이 있기를 바랍니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မှန်ကန်သော သစ္စာစကားကြောင့် အကျွန်ုပ်အား အောင်ခြင်းမင်္ဂလာ ဖြစ်ပါစေ။	진실된 말로 인해 저에게 승리의 축복이 있기를 바랍니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူတို့အား လှေဖြင့် ကယ်တင်တော်မူလေပြီ။ ဤမှန်ကန်သော သစ္စာစကားကြောင့် အကျွန်ုပ်အား အောင်ခြင်းမင်္ဂလာ ဖြစ်ပါစေ။ ၅။ သံသာရစာရကံ လောကံ၊ နိစ္စံ ဒုက္ခေန ပီဠိတံ ။နိဗ္ဗာနပုရံ ပါပေသိ၊ ယာနတ္တယေန သော ဇိနော ။ ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဟောတု မေ ဇယမင်္ဂလဂ္ဂံ ။ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် သံသရာ၌ ကျင်လည်လှုပ်ရှားပြေးသွားနေရပြီး ဇာတိစသော ဆင်းရဲဒုက္ခဖြင့် အမြဲမပြတ် နှိပ်စက်ခြင်း ခံနေရသော လူအပေါင်းကို အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ ဝိပဿနာယာဉ်သုံးပါးဖြင့် နိဗ္ဗာန်ပြည်မြတ်ကို ပို့ဆောင်တော်မူခဲ့လေသည်။	그들이 배를 타고 구원받았습니다. 이 진실한 말로 인해 저에게 승리의 축복이 있기를 바랍니다. 5. 생로병사의 고뇌와 고통 속에서 끊임없이 시달리고 있는 이들을, 무상, 고통, 무아의 명상으로 가는 세 가지 수단으로, 불교도의 지혜로운 이가 닿을 수 있는 니르바나의 세계로 인도하셨습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그리하여, 이 참된 진실의 말씀으로 인해 저에게 승리의 축복이 있기를 바랍니다. 6. 카트타무카, 아디사파 등 뱀들의 물림을 받은 수많은 생靈들에게 (법의 처방으로) 소멸시킨 위대한 지혜를 가진, 세상의 의사와도 같은 부처님. 이 진실한 말씀으로 인해 저에게 승리의 축복이 있기를 바랍니다.	တ်သို့ ရောက်စေတော်မူပြီ၊ ဤမှန်သော သစ္စာစကားကြောင့် အကျွန်ုပ်အား အောင်ခြင်းမင်္ဂလာ ဖြစ်ပါစေ။ ၆။ ကဋ္ဌမုခါဒိ သပ္ပေဟိ၊ ဍဋ္ဌကာယံ မဟာဇနံ ။နိဗ္ဗာပေသိ မဟာဓီရော၊ နာထော တိလောကဝေဇ္ဇကော ။ ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဟောတု မေ ဇယမင်္ဂလဂ္ဂံ ။ ကြီးမြတ်သော ပညာရှိတော်မူသော လူသုံးပါးတို့၏ ဆေးသမားသဖွယ် ဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည် ကဋ္ဌမုခ-စသော မြွေလေးကောင်တို့၏ ကိုက်ခဲခြင်းကို ခံရသော ကိုယ်ရှိသော များစွာသော သတ္တဝါအပေါင်းကို (ဒေသနာအမြိုက်ဆေး တမျိုးတည်းဖြင့်) ပျောက်ကင်းစေတော်မူပါသည်။ ဤသစ္စာစကားကြောင့် ငါ့အား အောင်ခြင်းမင်္ဂလာ ဖြစ်ပါစေ။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ယုက်ကျွေးသောအားဖြင့်) ငြိမ်းစေတော်မူပြီ၊ ဤမှန်သော သစ္စာစကားကြောင့် အကျွန်ုပ်အား အောင်ခြင်းမင်္ဂလာ ဖြစ်ပါစေ။ ၇။ သံသာရ ဒုက္ခကန္တာရာ၊ ကိလေသစောရပီဠိတံ ။ခေမန္တဘူမိံ တာရေသိ၊ သတ္ထဝါဟော ဝိနာယကော ။ ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဟောတု မေ ဇယမင်္ဂလဂ္ဂံ ။ ယာဉ်မှူးသဖွယ်ဖြစ်တော်မူသော သတ္တဝါတို့ကို နိဗ္ဗာန်သို့ ပို့ဆောင်တော်မူတတ်သော မြတ်စွာဘုရားသည် ကိလေသာခိုးသူတို့၏ နှိပ်စက်ခြင်းကို ခံနေရသော သတ္တဝါအပေါင်းကို သံသရာဆင်းရဲ ခရီးခဲမှ ဘေးမရှိရန် ပို့ဆောင်တော်မူပါ။.	이 진실한 말씀으로 인해 저에게 승리의 축복이 있기를 바랍니다. 7. 삼사(생사)의 고난 가운데, 그리고 번뇌도둑의 고통을 겪고 있는 모든 존재들을, 그 고통의 간다라(여행)에서 안전하게 인도하여, 평안의 땅으로 안내하는 대승자, 법의 수호자인 부처님이시여, 저희를 니르바나로 인도하여 주시옵소서.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
저를 해탈로 인도하는 이 진실한 말로 인해, 저에게 승리의 복을 주시옵소서.	နိဗ္ဗာန်သို့ ပို့ဆောင်ထုတ်ချောက် ကူးမြောက်စေတော်မူပြီ၊ ဤမှန်သော သစ္စာစကားကြောင့် အကျွန်ုပ်အား အောင်ခြင်းမင်္ဂလာ ဖြစ်ပါစေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
세계의 인간과 신들 사이에서 오직 법의 맛을 드셔서 깨달음을 얻으신, 제자들을 가르치신 분으로부터 이 진실한 말씀에 의해, 저에게 승리의 복을 주소서.	ပဥ္စတာလီသ ၀ဿာနိ၊ ဌတွာ လောကံ သဒေဝကံ ။ပိ၀ယိတွာ ဓမ္မရသံ၊ နိဗ္ဗုတော သော သသာဝကော ။ ဧတေန သစ္စဝဇ္ဇေန၊ ဟောတု မေ ဇယမင်္ဂလဂ္ဂံ ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆိုခဲ့ပြီးသော ကျေးဇူးဂုဏ်အပေါင်းနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည် လေးဆယ့်ငါးဝါပတ်လုံး ဘုရားအဖြစ်၌ တည်တော်မူ၍ နတ်နှင့်တကွသော လူအပေါင်းကို တရားတည်းဟူသော အမြိုက်အရသာကို ပေးသနားတော်မူခဲ့သည်။	이미 언급된 은혜와 덕으로 충만하신 부처님께서 45년간 부처의 자리에 계시며, 인간과 신들을 포함한 모든 존재들에게 오직 법이라는 맛을 베푸셨습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘုရားရှင်သည် သံဃာတော်အပေါင်းနှင့်အတူ သောက်ရေစိုက်ပြီးနောက် ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုတော်မူခဲ့လေသည်။ ဤမှန်သောသစ္စာစကားကြောင့် အကျွန်ုပ်အား အောင်ခြင်းမင်္ဂလာဖြစ်ပါစေ။ အတွင်းအောင်ခြင်းရှစ်ပါးအနက် (၁) မာရဇိ၊ မြတ်စွာဘုရားသည် အဝိဇ္ဇာအဏ္ဍကောသမှိ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော ဥခွံတွင်း၌ တဏှာဇလမ္ဗုဇေ၊ တဏှာတည်းဟူသော ရေ၌ဖွားသည်နှင့် ငါးနှင့်တူကုန်သော သတ္တေ၊ သတ္တဝါတို့ကို ဒေသနာဉာဏတေဇသာ၊ ဒေသနာဉာဏ်တည်းဟူသော တန်ခိုးဖြင့် တမှာဌာနာ၊ ထိုအဝိဇ္ဇာကို လွန်ဆွဲနိုင်ခဲ့သည်။	부처님께서는 승가와 함께 물을 마시신 후에 열반에 드셨습니다. 이 참된 진실의 말로 인해 저에게 승리의 복을 주시기를 바랍니다. 내적인 8가지 승리의 의미 중에서 (1) 마라지, 대명종사는 무지의 껍질 속, 무지뿐인 속에 태어나서 탐욕의 물에서 태어나 물고기처럼 보이는 산스크리트어로 사트베, 산스크리트어로 모든 존재들을 데사나냐나 테자사, 설법의 지혜라는 마법으로 사트베, 무지라는 장애를 극복하셨습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그곳에서 탈출하셨습니다. 나는 이제 해방되었습니다. 이것이 진실한 말씀입니다. 저에게 승리의 축복이 있기를 바랍니다. 그렇게 되기를 바랍니다.	တည်ရာအရပ်မှ။ နိက္ခာမေသိ၊ ထွက်မြောက်စေတော်မူပြီ။ ဧတေန သစ္စ ဝစေန၊ ဤသို့သော သစ္စာစကားကြောင့်။ မေ၊ အကျွန်ုပ်အား။ ဇယမင်္ဂလံ၊ အောင်ခြင်းမင်္ဂလာသည်။ ဟောတု၊ ဖြစ်ပါစေသတည်း။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
여러분, 부처님께서는 지혜의 빛으로, 큰 어둠을 이겨내는 분이십니다. 무지의 큰 해를 받고 있는 많은 생물들에게 지혜의 눈이라는 것을 주셨습니다.	စက္ခုမာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဉာဏာလောကေန၊ ဉာဏ်တည်းဟူ သော အလင်းရောင်သည်။ မဟာမောဟန္ဓ ကာရေန၊ ကြီးစွာသော အမိုက် တိုက်တည်းဟူသော မောဟသည်။ အဘိ ဘူတေ၊ နှိပ်စက်အပ်ကုန်သော။ မဟာဇနေ၊ များစွာကုန်သောသတ္တဝါတို့ကို။ ပညာစက္ခုံ၊ ပညာတည်းဟူသော မျက်စိကို။ လဘာပေသိ၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဥတ္တာရေသိ၊ ကယ် တင်တော်မူလေပြီ။ ဧတေနသစ္စဝစေန၊ ဤသို့သော သစ္စာစကားကြောင့်။ မေ၊ အကျွန်ုပ်အား။ ဇယမင်္ဂလံ၊ အောင်ခြင်းမင်္ဂလာသည်။ ဟောတု၊ ဖြစ်ပါစေသ တည်း။ (၅) သော ဇိနော၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။ သံသာရစာရိကံ၊ သံသရာ၌ ကျင်လည်တတ်သော။ ဒုက္ခေန၊ ဇာတိအစရှိသော ဒုက္ခသည်။ နိစ္စံ၊ အမြဲ။ ပီဠိတံ၊ နှိပ်စက်အပ်သော။ လောကံ၊ လူအပေါင်းကို။ ယာနတ္တယေန၊ ယဉ်သုံးပါးတို့၏အ ပေါင်းဖြင့်။ နိဗ္ဗာနံ ပုရံ၊ နိဗ္ဗာန်ပြည်မြတ်သို့။ ပါပေသိ၊ ရောက်စေတော့။	우타라시, 구하여 주시옵소서. 에타나싹차와차나, 이런 진실한 말로 인하여. 메, 저에게. 자야망갈람, 승리의 축복이 있기를. 호투, 이루어지시길 빕니다. (5) 소 진어, 그 경륜 있는 부처님께서는. 산사라차리카, 생사의 바다에서 헤매는. 두께나, 생사와 같은 고통이. 닉차, 항상. 필리탐, 압제를 받는. 로칸, 이 세상의 모든 사람들을. 야나따야나, 세 가지 교통(車通)으로. 닙반 푸람, 닙반의 세계로. 파페시, 도달하게 하소서.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
완료했습니다. 이 진실한 말씀으로 말입니다. 나에게 승리의 축복이 있기를. 그렇게 되기를 바랍니다. (6) 위대한 용기와 인내를 가지신 분, 세상의 의사이신 분, 존귀한 부처님, 코브라 뱀 네 마리가... 그 몸에 맞는 몸을 가진 그분, 많은 생물을 치료하셨습니다.	မူပြီ။ ဧတေန သစ္စဝစေန၊ ဤသို့သော သစ္စာစကားကြောင့်။ မေ၊ အကျွန်ုပ်အား။ ဇယမင်္ဂလံ၊ အောင်ခြင်းမင်္ဂလာသည်။ ဟောတု၊ ဖြစ်ပါစေသတည်း။ (၆) မဟာဝီရော၊ ကြီးမြတ်သော လုံ့လရှိတော်မူထသော။ တိလောကဝေဇ္ဇ ကော၊ လူသုံးပါးတို့၏ ဆေးသမားသဖွယ်ဖြစ်တော်မူသော။ နာထော၊ မြတ်စွာ ဘုရားသည်။ ကဋ္ဌမုခါဒိ သပ္ပေဟိ၊ ကဋ္ဌမုခ အစရှိသော မြွေလေးစင်းတို့သည်။။ ဍဋ္ဌကာယံ၊ ကိုက်အပ်သော ကိုယ်ရှိသော။ မဟာဇနံ၊ များစွာသော သတ္တဝါကို။ တိကိစ္ဆသိ၊ ကုစားတော်မူပြီ။ ဧတော	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သစ္စဝစေန၊ ဤသို့သောသစ္စာစကား ကြောင့်။ မေ၊ အကျွန်ုပ်အား။ ဇယမင်္ဂလံ၊ အောင်ခြင်းမင်္ဂလာသည်။ ဟောတု၊ ဖြစ် ပါစေသတည်း။ (၇) သတ္ထဝါဟော၊ ယာဉ်မှူးသဖွယ်ဖြစ်တော်မူသော။ ဝိနာယကော၊ သတ္တ ဝါတို့ကို နိဗ္ဗာန်သို့ ပို့ဆောင်တော်မူတတ်သော မြတ်စွာဘုရားသည်။ ကိလေသ စောရ ပီဠိတံ၊ ကိလေသာတည်းဟူသော ခိုးသူတို့သည် နှိပ်စက်အပ်သော သတ္တဝါအပေါင်းကို။ သံသာရ ဒုက္ခကန္တာရာ၊ သံသ ရာဆင်းရဲတည်းဟူသော ခရီးခဲမှ။ ခေမန္တ ဘူမိံ၊ ဘေးမရှိရာ နိဗ္ဗာန်သို့။ တာရေ သည်။	진실한 말로 인해, 이렇게 진실한 말 때문에, 저에게, 승리의 좋은 징조가 있다. 이루어지기를. (7) 스승은 마치 마구간 주인처럼, 계율의 주인으로서, 모든 존재들을 열반으로 인도하시는 존귀한 부처님. 번뇌의 도둑들이 괴롭힘을 받는 모든 존재들을 압제하지만, 생사의 고난의 험로에서, 안전한 땅인 열반으로.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပို့ဆောင်ထုတ်ချောက် ကူးမြောက်စေတော်မူပြီ။ ဧတေနသစ္စဝစေန၊ ဤသို့ သော သစ္စာစကားကြောင့်။ မေ၊ အကျွန်ုပ်အား။ ဇယမင်္ဂလံ၊ အောင်ခြင်းမင်္ဂလာ သည်။ ဟောတု၊ ဖြစ်ပါစေသတည်း။	교통을 편리하게 해주셨습니다. 이것으로 진실한 말씀이 이루어졌습니다. 저에게 승리의 좋은운이 있기를 바랍니다. 그렇게 되기를 바랍니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그토록 선행을 베푼 부처님께서, 45년 동안 인간 세상에 머무시며, 신들과 모든 인간에게 다함 없는 법의 맛을 주셨습니다.	သော၊ ထိုဆိုအပ်ခဲ့ပြီးသော ကျေးဇူးအပေါင်းတို့နှင့်ပြည့်စုံတော်မူ ပြီးသော မြတ်စွာဘုရားသည်။ ပဉ္စ တာလီသ ဝဿာနိ၊ (၄၅) ဝါ တို့ပတ်လုံး။ လောကေ၊ လူ့ရွာ၌။ ဌတွာ၊ တည်တော်မူ၍။ သဒေဝကံ၊ နတ်နှင့်တကွသော လူအပေါင်းကို။ ဓမ္မရသံ၊ တရားတည်းဟူသော အမြိုက်အရသာကို။ ပါယေ တွန့်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그리고 [수련을] 마치시고, 제자이자 승가들과 함께 [불법을] 전하셨다. 그리하여 [여러분은] 해탈을 이룰 것입니다. 이 진실한 말씀으로 인해, 저에게 승리의 좋은 운이 있기를 바랍니다. 내부의 여덟 승리를 위한 첫 번째 시입니다. 무지의 어둠 속에, 탐욕의 사슬에 매여, 고귀한 가르침의 지혜로, 구원을 이루소서.	န၊ သောက်စေတော်မူပြီး၍။ သသာဝကော၊ တပည့်သား သံဃာတော်အ ပေါင်းနှင့်တကွ။ နိဗ္ဗုတော၊ နိဗ္ဗာန်ယူသိမ်းငြိမ်းတော်မူပြီ။ ဧတေနသစ္စဝစေန၊ ဤသို့သော သစ္စာစကားကြောင့်။ မေ၊ အကျွန်ုပ်အား။ ဇယမင်္ဂလံ၊ အောင်ခြင်းမင်္ဂလာသည်။ ဟောတု၊ ဖြစ်ပါစေသတည်း။ အတွင်းအောင်ခြင်း ရှစ်ပါးပါဋ္ဌ် အနက်ပြီး၏။ အတွင်းအောင်ခြင်း ရှစ်ပါး ကဗျာ ၁။ အဝိဇ္ဇာ ဥတွင်း၊ သက်ဆင်းရောက်နေ ။ တဏှာတံလျှပ်၊ ကိန်းဝပ် ဝေနေ ။ ဒေသနာဉာဏ်မြတ်၊ ဟောလတ်ချွတ်ချွေ ။ ကယ်တင်ငြား။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
5. 삶의 시작부터 끝까지, 고통이란 고통은 가득 차 있다. 많은 이들이 억압을 겪고 있다. 세 가지 귀한 법을 지니고, 높이 들어 올려라. 구원하소서, 존귀한 부처님, 진실된 말씀을 우리에게 널리 펼치소서.	၅။ ဇာတိအစ၊ ဒုက္ခထွေထွေ ။ နှိပ်စက်ခံရ၊ များလှဝေနေ ။ သုံးပါးယဉ်ထက်၊ တင်လျက်ဆောင်ပေ ။ ကယ်တင်ငြား၊ ဘုရားမြတ်စိန္တေ ။ မှန်စကား၊ တို့များ အောင်ပါစေ ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၆။ ကဋ္ဌမုခ၊ စသည်လေးထွေ ။ မြွေဆိုးကိုက်ကြ၊ ခံရသူတွေ ။ ဒေသနာဆေး၊ တိုက်ကျွေးကာလေ ။ ကယ်တင်ငြား၊ ဘုရားမြတ်စိန္တေ ။ မှန်စကား၊ တို့များ အောင်ပါစေ ။	6. 뱀에게 물리거나, 다른 여러 가지 위험에 빠진 이들이 있다. 그들을 가르침으로 치료하고 돌보라. 구원하소서, 존귀한 부처님, 진실된 말씀을 우리에게 널리 펼치소서.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
7. 번뇌와 악인들로 혼란스러운 이들이 있다. 그들을 윤회의 길에서 구해내라. 가르침으로 치료하고 돌보라. 구원하소서, 존귀한 부처님, 진실된 말씀을 우리에게 널리 펼치소서.	၇။ ကိလေသာမျိုး၊ လူဆိုးရှုပ်ပွေ ။ သံသရာလမ်း၊ လွတ်မြောက်စေလေ ။ ဒေသနာဆေး၊ တိုက်ကျွေးကာလေ ။ ကယ်တင်ငြား၊ ဘုရားမြတ်စိန္တေ ။ မှန်စကား၊ တို့များ အောင်ပါစေ ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
BC를 AG, 즉 기원 후로 바꿔 사용하세요. 아소카 대제 == 인도의 진주라고 불리는 왕으로, 아소카 대제는 기원전 268년에 인도의 왕위를 계승한 황제입니다. 역사의 기록에 남은 왕들 중 승리를 거둔 후 전쟁을 포기한 유일한 군주로 알려져 있으며, 대문호 H.G. 웰스가 이를 언급했습니다. 전쟁을 포기한 아소카 대제는 불교에 깊은 신앙을 가졌습니다.	BCအစားAG- after gaw ta ma ဟုသုံးပါ အာသောကမင်းကြီး == အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏သားကောင်းရတနာ ဘုရင်တစ်ပါးဖြစ်သော အသောကမင်းကြီးသည် ခရစ်တော် မပေါ်မီ ၂၆၈ ခုနှစ်တွင် အိန္ဒိယထီးနန်းကို ဆက်ခံခဲ့သည့် ဧကရာဇ် မင်းတစ်ပါးဖြစ်သည်။ သမိုင်းမှတ်တမ်းဝင်ဘုရင်များအနက် အောင်ပွဲရပြီးနောက် စစ်ကိုစွန့်ပယ်ခဲ့သော တစ်ဦးတည်းသော စစ်ဘုရင်ဖြစ်သည်ဟု စာရေးဆရာကြီး အိပ်ချ် ဂျီ ဝဲလ် ကဆိုထားသည်။ စစ်ကို စွန့်ပယ်ခဲ့သော အသောကမင်းသည် ဗုဒ္ဓဘာသာ ကို သက်ဝင်ယုံကြည်ခဲ့သည်။ ဗုဒ္ဓ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သာသနာကို လူအများသက်ဝင်ယုံကြည်လာစေရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးလည်းဖြစ်သည်။ အသောကမင်းကြီး၏ ဘဝနှင့်ခံယူချက်များအား သူပိုင်သော နယ်မြေအတွင်းတွင် ရေးထိုးထားသော ကျောက်စာများတွင်တွေ့ရှိနိုင်သည်။ ထိုကျောက်စာများအနက်မှ အချို့အား အိန္ဒိယနိုင်ငံ အနှံ့အပြားတွင် ယနေ့တိုင်တွေ့ရှိ နိုင်သေးသည်။ ဤကျောက်စာများ၏ ပထဝီအနေအထားအရ အသောကမင်းကြီး၏ နယ်ပယ်အကျယ်အဝန်းကို နှောင်းလူများခန့်မှန်းခွင့် ရခဲ့ကြသည်။ အသောကမင်းကြီးသည် ဗုဒ္ဓဘာသာကို လူထုအတွင်း ပျံ့နှံ့စေရန် ရည်ရွယ်ခဲ့ပြီး သူ၏ စေတီပုထိုးများနှင့် ကျောက်စာများသည် ထိုရည်ရွယ်ချက်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။	그는 많은 사람들이 불교를 받아들이고 믿을 수 있도록 노력한 위대한 인물이었습니다. 아소카 대왕의 삶과 신념은 그가 지배한 영토 안에 새겨진 비문에서 찾아볼 수 있습니다. 이 비문들 중 일부는 오늘날에도 인도 전역에서 발견할 수 있습니다. 이 비문들의 지리적 위치를 통해 아소카 대왕의 영토의 넓이를 후대의 사람들이 추정할 수 있었습니다. 아소카 대왕은 불교를 대중에게 널리 퍼뜨리기 위해 노력했으며, 그의 탑과 비문들은 이 목표를 강하게 시사합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဓ၏ဓမ္မကို မိမိ၏ဘာသာရေးဒဿနအဖြစ် လက်ခံခဲ့ပြီးနောက် တိုင်းသူပြည်သားများအား မှန်ကန်သစ္စာရှိမှု၊ သနားကြင်နာမှု၊ အကြမ်းမဖက်မှု စသည့်တရားများဖြင့် အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်။ တင်းကြပ်လွန်းသော ဥပဒေများကို လျှော့ချပေးခြင်း၊ တိရစ္ဆာန်ဘေးမဲ့ဂေဟာများ ဆောက်လုပ်ပေးခြင်း၊ လမ်းများဖောက်ပေးခြင်း၊ ဆည်မြောင်းတာတမံများ ဆောက်လုပ်ပေးခြင်း စသည်တို့ကို တိုင်းသူပြည်သားများအတွက် ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည်။ နိုင်ငံအနှံ့အပြားတွင် ရေတွင်း၊ ရေကန်များလ	그는 자신의 종교 철학으로 다만법을 받아들인 후, 국민들을 진실성, 연민, 비폭력 등의 원칙으로 다스렸다. 엄격한 법규를 완화하고, 동물 보호 구역을 건설하며, 도로를 건설하고, 저수지를 건설하는 등 국민을 위해 여러 프로젝트를 수행했다. 전국에 걸쳐 우물과 호수를.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 발굴하여施捨했다. 가장 특별한 것은 다른 종교들도 자유롭게 신앙할 수 있도록 허용했다는 것이다. 그는 국외로 불교 선교사들도 보냈으며, 스리랑카에서는 특히 불교가 번성했다. 기원전 226년에 아소카 대왕이 사망했다고 일부 역사 기록에서 언급한다. 작가 H.G. 웰스는 그의 저서 '역사의 개요(The Outline of History)'에서 아소카 대왕을 이렇게 칭송한다.	ည်း တူးဖော်လှူဒါန်းခဲ့သည်။ အထူးခြားဆုံးမှာ တစ်ခြားဘာသာများအားလည်း လွတ်လပ်စွာကိုးကွယ်ခွင့်ပေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားသို့ ဗုဒ္ဓသာသနာပြုများလည်း စေလွှတ်ခဲ့ပြီး သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင် ဗုဒ္ဓသာသနာ အထူးပင် စည်ပင်ဖွံ့ဖြိုးခဲ့သည်။ ဘီစီ ၂၂၆ တွင် အသောကမင်းကြီးကွယ်လွန်ခဲ့သည်ဟု အချို့သမိုင်းမှတ်တမ်းများတွင် ဖော်ပြကြသည်။ စာရေးဆရာကြီး အိပ်ချ် ဂျီ ဝဲလ် က သူရေးသားသော (The Outline of History) ဆိုသော စာအုပ်ထဲတွင် အသောကမင်းကြီးအား ဤကဲ့သို့ ချီးကျူးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
역사 책의 페이지들에는 수천 명의 왕, 황제, 왕자들이 있지만 아소카의 이름은 유일한 별처럼 빛나고 있다. 볼가강에서부터 일본에 이르기까지 아소카의 이름은 존경을 받고 있다. 중국과 티베트를 넘어 인도조차도 그의 조언을 버렸지만 그의 위대함과 전통은 잊혀지지 않는다.	သမိုင်းစာမျက်နှာများတွင် ထောင်ပေါင်းများစွာရှိနေသည့် ဘုရင်၊ ဧကရာဇ်၊ မင်းညီမင်းသားများ၏ အမည်နာမများကြားတွင် အာသောက၏ အမည်နာမသည် တစ်စင်းတည်းသော ကြယ်တာရာအဖြစ် ထီးထီးကြီးပင် ဝင်းလက်တောက်ပနေသည်။ ဗော်လဂါမြစ်မှသည် ဂျပန်ပြည်အထိ အသောက၏အမည်နာမသည် အလေးအမြတ်အပြုခံရတုန်းပင်ရှိသည်။ တရုတ်ပြည်နှင့် တိဗက်ပြည်အပြင် အိန္ဒိယသည်ပင် သူ့အဆုံးအမ ဩဝါဒများကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီဖြစ်သော်လည်း သူ၏ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်မှု အစဉ်အလာများကို မေ့လျော့ကြတော့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
고대 왕들의 이름인 콘스탄틴, 샬레메인과 같은 이름들을 잘 알고 있는 사람들보다는 그를 조금 더 기억하고 있는 사람들이 요즘 더 많습니다. 위대한 군주 아소카 왕에 대해 그가 어떤 해에 태어났는지에 대한 정확한 역사는 아직 명확하지 않습니다. 기원전 300년 경에 태어났을 것이라는 추정만 있습니다. 아소카는 인도의 역사에서 처음으로 제국을 세운 인물입니다.	်အလာကိုမူ ထိန်းထားလေသည်။ ကွန်စတင်တိုင်း၊ သျှာလမိန်း ဆိုသောနာမည်များကို ကြားဖူးနားဝ ရှိနေသူမျာersထက် သူ့ကိုတလေးတစား အမှတ်တရ ရှိနေကြသူများ၏ ဦးရေက ယနေ့ ပို၍ပင်များပြားနေသည်။” စစ်ဘုရင်ဘဝ အသောကမင်းကြီးအား မည်သည့်ခုနှစ်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်ဟူသော သမိုင်းအထောက်အထားမှာ ယခုထိအတိအကျမသိရသေးပေ။ ဘီစီ ၃၀၀ ခန့်ကဖြစ်မည်ဟူသော ခန့်မှန်းချက်များသာရှိသည်။ အသောကသည် အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ သမိုင်းတွင် ပထမဆုံးသော အင်ပါယာကို တည်ထောက်နိုင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 찬드라굿파 모리야의 손자입니다. 그와 그의 조상이 통치하지 않은 인도의 남동부를 정복하기 위해 아소카는 노력했습니다. 작은 지역 국가들을 승리하며 공격해온 후, 8년째 왕위에 오른 아소카는 현재 오디샤주에 있는 인도 동해안의 칼링가 지역을 침공했습니다. 칼링가인의들은 용감하게 저항했습니다.	စန္ဒဂုတ္တမောရိယ၏ မြေးတော်ဖြစ်သည်။ ဘိုးတော်၏အင်ပါယာတွင် မပါဝင်ပဲ ကျန်ရှိသောအိန္ဒိယနိုင်ငံ အရှေ့ပိုင်းနှင့် တောင်ပိုင်းအား ဆက်လက်သိမ်းပိုက်ရန် အသောကသည် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ တိုင်းနိုင်ငံငယ်လေးများအား တိုက်ခိုက်အောင်ပွဲခံလာပြီးနောက် နန်းသက်ရှစ်နှစ်မြောက်တွင် အိန္ဒိယအရှေ့ဘက်ကမ်းရှိ ကလိင်္ဂတိုင်း (ယခု အိုရစ်ဆာပြည်နယ်တွင်ရှိသည်) သို့ ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်လေသည်။ ကလိင်္ဂတိုင်းသားများက ရဲရဲဝံ့ဝံ့နှင့် ပြန်လည်ခုခံခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.