Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
အိမ်တွင်းနှစ်ခုရှိပြီးလျှင် အလယ်တွင် မီးဖိုကိုထားရှိသည်။ လီဆူ လူမျိုးတို့တွင် ဗုဒ္ဓအယူဝါဒီများ၊ခရစ်ယာန်အယူဝါဒီများနှင့် နတ်ကိုးကွယ်သူများ ပါဝင်၏။ ယင်းတို့တွင် သီးခြားစာပေမရှိချေ။ သို့သော် ခရစ်ယာန်အယူဝါဒီ လီဆူတို့တွင် လီဆူဘာသာအသံထွက်အလိုက် အဂ‡လိပ်စာလုံးများဖြင့် ရေးသားသောစာရှိ၏။ ဗုဒ္ဓအယူဝါဒီ လီဆူအချို့မှာ ရှမ်းစာကိုလည်းကောင်း၊မြန်မာစာကို လည်းကောင်း အသင့်အတင့်တတ်ကြသည်။ လီဆူလူမျိုး အမျိုးသားများသည် ဘောင်းဘီအနက်	집에는 두 개의 방이 있고, 중간에는 난로가 있습니다. 리수족은 불교신자, 기독교신자, 그리고 신을 숭배하는 사람들이 포함되어 있습니다. 이들은 별도의 문자체계가 없습니다. 그러나 기독교 리수인들은 리수어 소리를 영어 철자로 적은 성경이 있습니다. 불교 리수인 중 일부는 상당히 산문과 미얀마어를 알고 있습니다. 리수족 남성들은 검은 바지를 즐겨 입습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
남성들은 통통한 재킷을 입고, 앞뒤로 예쁘게 장식한 금빛 별이나 유리 구슬들을 달아 입습니다. 여성들은 하의가 롱기나 스커트가 아닌, 특정 형태의 옷을 두 가지 형태로 입습니다. 안 복과 외 복으로 말입니다. 상의는 가슴을 가릴 수 있는 형태로 마감된 재킷을 여장용 재킷처럼 금빛 별이나 유리 구슬 장식으로 입습니다.	ကို ဝတ်ဆင်၍ တိုက်ပုံအင်္ကျီခပ်ပွပွ ချုပ်လုပ်ထားပြီးလျှင် ငွေကြယ်သီး သို့မဟုတ် ကြွေကြယ်သီးများကို ရှေ့နောက်လှသလို ဆင်ယင်စီထားကာ ဝတ်ဆင်ကြသည်။ အမျိုးသမီးများမှာ အောက်ပိုင်းအဝတ်များသည် ထဘီလည်းမဟုတ်၊ ဂါဝန်လည်းမဟုတ်သည့် ပုံစံတစ်မျိုးချုပ်ကာ အထဲဝတ်စုံ အပြင်ဝတ်စုံဟူ၍ နှစ်မျိုးဝတ်ဆင်ကြ၏။ အပေါ်ပိုင်းဝတ်စုံအင်္ကျီမှာ လောင်းကွတ်ပုံချထားသော ရင်ဖုံးအင်္ကျီပုံစံ ချုပ်လုပ်ပြီးလျှင် ယောက်ျား အင်္ကျီနည်းအတိုင်း ငွေကြယ် သို့မဟုတ် ကြွေကြယ်သီးများကို အလှဆင်ထားခြင်းဖြင့် ဝတ်ဆင်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
전통적인 수공예품이나 구슬들로 멋지게 꾸며진 옷을 입고 있다. 콜로리스 사람들은 배꼽 위에 단단히 묶인 벨트에 붉은색 방울을 하나씩 달고 있다. 리파리수 사람들은 벨트에 두 개씩 짝을 지어 달린 방울을 착용한다. 이들은 남부 지역에서 많이 발견된다. 리수 사람들은 주로 벌목, 농장 경영, 그리고 오리, 닭, 돼지 사육 사업에 종사한다. 샨 주.	ီး သို့မဟုတ် ကြွေကြယ်သီးများဖြင့် စိတ်တိုင်းကျ လှသလိုဝတ်ဆင်ထား၏။ ခိုလိုလီဆူအမျိုးသမီးတိုင်း၏ ဝတ်ရုံအင်္ကျီနောက် ခါးစည်းတွင် အမြိတ်တစ်ချောင်းချထား၍ အရောင်မှာ အနီဖြစ်သည်။ လီဖာလီဆူများ၏ ခါးစည်းကြိုးတွင်မူ အမြိတ်နှစ်ချောင်း တွဲလွဲချထားသည်။ ယင်းတို့ကို တောင်ပိုင်နယ်၌ အများအပြားတွေ့ရသည်။ လီဆူတို့သည် များသောအားဖြင့် သစ်လုပ်ငန်း တောင်ယာလုပ်ငန်းနှင့် ဘဲ၊ကြက်၊ ဝက်မွေးမြူခြင်းလုပ်ငန်းများ လုပ်ကိုင်ကြသည်။ ရှမ်းပြည်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြောက်ပိုင်း၌အစိုးရသစ်တောကြိုးဝိုင်းမရှိသောနေရာများတွင် လီဆူများသည် တောင်ပေါ်မှ သစ်များကို ခုတ်လှဲ၍ ပျဉ်များ၊ တိုင်များခွဲစိတ်ကာ နီးရာဈေးမြို့များသို့ ယူဆောင်ရောင်းချကြသဖြင့် ငွေဝင်လမ်း ကောင်းကြသည်။ သို့သော် ယခုအခါ မြို့ကြီးများရှိ သစ်စက်များမှထွက်သော သစ်များကိုသာ အသုံးများလာသောကြောင့် ယင်းတို့၏ သစ်လုပ်ငန်းမှာ အနည်းငယ်ဝင်ငွေလျော့သွားလေသည်။ တောင်ယာလုပ်ငန်းမှာ ယင်းတို့အဖို့ ဝင်ငွေအများဆုံးရသော လုပ်ငန်းပင်ဖြစ်သည်။	새 정부의 산림 감시가 없는 북쪽 지역에서 리수 사람들은 산에서 나무를 베어 나무와 기둥을 잘라 근처 시장 도시로 가져가 팔아서 좋은 수입을 얻고 있습니다. 그러나 이제 큰 도시들에 있는 목재 공장에서 나온 나무들만을 사용하게 되면서, 그들의 목재 사업은 소득이 조금 줄어들고 있습니다. 농장 운영은 그들에겐 가장 수익성이 높은 사업입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်သည်။ အကြီးဆုံး တောင်ယာလုပ်ငန်းမှာသစ်သော့ သီးခြံစိုက်ပျိုးခြင်း၊ မုန်ညှင်း၊ အာလူး၊ မုန်လာဥ၊တောင်ဝှေးသီးနှင့် အခြားဟင်းသီးဟင်းရွက် အမျိုးမျိုး စိုက်ပျိုးခြင်းများဖြစ်သည်။ ယင်းတို့ကို ဈေးမြို့များသို့ ပို့ဆောင်ရောင်းချ၍ တစ်ဖန်စားရန် ဆန်အိတ်များ ဝယ်ယူသွားကြသည်။ ဘဲ၊ ကြက်၊ဝက်များကိုသာမက မြည်းနှင့် လားများကိုလည်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် မွေးမြူ ထားကြလေသည်။ လီဆူများသည် အလွန်ရိုးသားပြီးလျှင်အေးချမ်း သာယာစွာနေတတ်သေ	입니다. 가장 큰 농장 사업은 잣나무 농장, 벼, 감자, 카사바, 파인애플, 그리고 여러 가지 채소류의 재배입니다. 이들은 시장으로 운송되어 판매되며, 다시 식량으로 쌀을 구매하여 가져갑니다. 오리, 닭, 돼지뿐만 아니라 말과 노새도 운송을 위해 기르며 사육합니다. 리수 사람들은 매우 솔직하고 평화롭고 즐겁게 사는 것으로 알려져 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လူဆိုး(ခ)လူမိုက် ဆိုးသွမ်းသောအကျင့်စရိုက်ရှိပြီးစရိုက်အတိုင်း အထိန်းအကွပ်အဆင်ခြင်မဲ့စွာ ကျင့်သုံးသူ။ ပါဠိလို ဗာလ (ဝါ) ဗာလနံ သူမိုက် ပညာရည်ချင်းသိမ်ဖျဉ်းသူများဖြစ်ပြီး အမှားအမှန်ခွဲခြားမသိသူများကို ဆိုသည်။ သူမိုက်များမှာ လူဆိုးဖြစ်လွယ်ဖြစ်တတ်ကြသည်။ လူဆိုးဆိုသည်မှာ မိမိ၏အကျိုးစီးပွား နှင့် ယှဉ်လာပါက မိမိအပေါ်တွင်ကျေးဇူးရှိခဲ့ဘူးသူကိုစာနာထောက်ထားမှု မရှိသူဖြစ်သည်။ လူဆိုး (ဘန်းစကား) ချစ်သူရည်းစားစသည်ချစ်ခင်သူအပေါ် တော်တော်လေး မနှစ်သက်သော လူမိုက်ကို ဆိုလိုသည်။	악한 사람(이하 악인)은 나쁜 습관이 있으며 제멋대로 제약 없이 행동하는 사람을 말한다. 팔리어로 발라(또는 발난)라 불리는 어리석은 사람들은 지식이 얕고 옳고 그름을 구별하지 못하는 사람들을 말한다. 어리석은 사람들은 악인이 될 가능성이 높다. 악인이라 함은 자기의 이익과 충돌할 때 자신에게 은혜를 베풀었던 사람을 돌보지 않는 사람이다. 악인(스랑) 사랑하는 사람을 소홀히 하거나 사랑하는 사람에게 크게 마음에 들지 않는 사람을 말한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
진정한 사랑으로 말하는, 뒷담화를 하지 않는 사람들의 서로 간에 직접 사용하는 말. 나쁜 사람, 못된 쓰레기, 멍청이. 멍청이 두 가지 유형. 멍청이 자신이 멍청이란 것을 알면 그 이유로 현명한 사람과 같을 수 있습니다; 하지만, 자신이 현명하다고 생각하는 멍청이는 정말 멍청이로 불립니다. 제 63절 멍청이라 할지라도 자신이 멍청이라는 것을 아는 이는 그 사실을 알고 있는 덕분에 현명한 사람과 같을 수 있습니다. 그러나 멍청이면서 자신이 현명하다고 생각하는 이에게는 자신의 멍청함을 이해하지 못하는 이유로 정말 멍청하다고 말해야 합니다. 다마파다 (63) 간트히베다카 소라 이야기 Myanmar 언어로 단순히 해설.	ချစ်စနိုးဖြင့် ကျီစယ်ကလူ နောက်ပြောင် ပြောဆိုသော အချင်းချင်းတိုက်ရိုက်သုံးသောစကား။ လူဆိုး ဆိုးသွမ်း မိုက်မဲသူ။ လူမိုက် နှစ်မျိုး The fool who knows that he is a fool can for that reason be a wise man; but the fool who thinks that he is wise is, indeed, called a fool. Verse 63 လူမိုက်ဖြစ်စေကာမူ မိမိမိုက်ကြောင်း သိသူသည် ယင်းသို့အဖြစ်မှန်ကို သိခြင်းကြောင့် ပညာရှိနှင့်တူသူ ဖြစ်နိုင်၏။ လူမိုက်ဖြစ်လျက် မိမိကိုယ်မိမိ ပညာရှိ ထင်နေသူကိုမူ မိမိမိုက်ကြောင်း နားမလည်သောကြောင့် တကယ့် ပညာမဲ့ လူမိုက်ဟု ဆိုသင့်၏။ ဓမ္မပဒ (၆၃) ဂဏ္ဌိဘေဒက စောရ ဝတ္ထု မြန်မာဝေါဟာရလွယ်ကူရှင်းလင်းချက်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
자유 무역 지대(Free Trade Area - FTA)는 국가별 수입품에 부과되는 관세 및 할당량을 줄이기 위해 국가들이 공동으로 서명한 협정(자유 무역 협정 - Free Trade Agreement)에 따라 정한 구역을 말한다. FTA 내의 회원국들은 비회원국과는 다른 특권을 가진다. FTA를 설립하는 목적은 회원국 간의 무역을 더 자유롭게 발전시키고 경제 성장을 촉진하는 것이다.	လွတ်လပ်သော ကုန်သွယ်မှု ဧရိယာ ( Free Trade Area - FTA) သည် နိုင်ငံအလိုက် သွင်းကုန်များအပေါ်တွင် စည်းကြပ်သည့် အခွန်အကောက်များ ၊ ကိုတာများကို လျော့ချနိုင်ရန် နိုင်ငံများ စုပေါင်းလက်မှတ်ရေးထိုးထားသည့် သဘောတူညီမှုများ (လွတ်လပ်စွာ ကုန်သွယ်မှု သဘောတူညီချက် - Free Trade Agreement ) အရ သတ်မှတ်ထားသည့် ဧရိယာ အပိုင်းအခြား ဖြစ်သည်။ FTA တွင် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများသည် အဖွဲ့ဝင်မဟုတ်သည့် နိုင်ငံများနှင့် ရပိုင်ခွင့် မတူညီကြချေ။ FTA တည်ထောင်ရခြင်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများအကြား ကုန်သွယ်မှုကို ပိုမို လွတ်လပ်စွာ တိုးတက်လာစေရန်နှင့် စီးပွါးရေး တိုးတက်စေရန်ဖြစ်သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကုန်သွယ်မှုနှင့် ပက်သတ်သည့် အခွန်အကောက်များ, ကန့်သတ်ချက်များ, တားမြစ်ချက်များကို လုံးဝ လျှော့ချ၍ လွတ်လပ်စွာ ကုန်သွယ်မှု ပြုနိုင်ပြီး လုပ်သားအင်အား ခွဲဝေခြင်း, ဇောက်ချ လုပ်ကိုင်ခြင်း နှင့် အခြား နိုင်ငံများနှင့် ယှဉ်ပြိုင်နိုင်စွမ်းကို တိုးမြှင့်ရန် ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများအကြား ဝင်ငွေမြင့်မားလာရေးနှင့် နိုင်ငံသားအားလုံး လူနေမှုဘဝ မြင့်မားလာရေးအတွက် ရည်ရွယ်သည်။ အထူးလည်း အားလုံးနှစ်ဦးနှစ်ဖက်မှ အကျိုးရှိစေရန် ရည်ရွယ်ခြင်းဖြစ်သည်။	무역과 관련된 세금, 제한, 금지 규정을 완전히 철폐하고 자유롭게 무역을 할 수 있으며, 노동력 분배, 아웃소싱, 기타 국가와의 경쟁력을 높이기 위함입니다. 이러한 조치를 통해 회원국 간의 수입 증대와 모든 국민의 삶의 질 향상을 목표로 합니다. 특히 모든 이들이 이익을 얻을 수 있도록 목표로 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လွင်မိုး သည် မြန်မာနိုင်ငံမှထင်ရှားသော ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။	뤄민은 미얀마에서 유명한 영화 배우입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၇၁ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ (၁၇)ရက်နေ့၌ တနင်္သာရီတိုင်း၊ မြိတ်မြို့တွင် အဖ ဦးမြင့်လွင်နှင့် အမိ ဒေါ်လေးရှင်တို့မှ မွေးဖွားခဲ့သည်။	1971년 9월 17일, 그는 탄타리주 미에에서 아버지 유향린과 어머니 레이신 사이에서 태어났습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အမည်ရင်းမှာ မောင်မိုးလွင် ဖြစ်သည်။	그의 본명은 모모엘윈입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အနုပညာလောကထဲ စတင်ဝင်ရောက်ချိန်တွင် နာမည် မောင်မိုးလွင်ကို ရှေ့နောက်ပြောင်းပြီး လွင်မိုးဟု မှည့်ခေါ်ခဲ့သည်။	예술계에 처음 진출했을 때, 이름을 모모엘윈에서 순서를 바꿔 뤄민으로 개명했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 감독 모웅티의 형제입니다.	ဒါရိုက်တာ မောင်သီ၏ညီတော်စပ်သည်.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နီလွင်(သပြု)၏ ကြွေနေပြီ ဗီဒီယို ဇာတ်ကားဖြင့် အနုပညာလောကထဲသို့ စတင် ဝင်ရောက် လာခဲ့သူဖြစ်ပြီး ရုပ်ရှင် ဇာတ်ကားကြီးကို ၁၉၉၀-၉၁- ခုနှစ်တွင် ခိုင်မာလာနှင်းဆီ ဇာတ်ကားနှင့် စတင်ခဲ့သည်။ ရင်ထဲက ဆောင်းရာသီ (၁၉၉၉)၊ ပန်းတပွင့် ဖန်ဆင်းခြင်း (၂၀၀၁) နှင့် တခါကဧရာဝတီညများ (၂၀၀၅) တို့ဖြင့် အကောင်းဆုံး အမျိုးသား သရုပ်ဆောင်ဆုများ ရရှိခဲ့သည်။ မြန်မာပြည်အနှံ့ သွားရောက်ကာ ဝါသနာအလျောက် ဓာတ်ပုံများ ရိုက်ယူခဲ့ပြီး တခြားသော ဓာတ်ပုံပညာရ	니린(싸푸)는 '끝나가는 비디오' 영화로 예술계에 첫발을 디딘 배우이며, 1990-91년에 '굳센 눈 위에'라는 영화로 데뷔했다. '가슴속의 겨울' (1999), '꽃 한 송이의 생성' (2001), 그리고 '어느 때의 어러왓티 밤들' (2005)로 최우수 남성 연기상 등을 수상했다. 그는 미얀마 전역을 여행하며 취미로 사진을 찍었고, 다른 사진 예술 분야에서도 활동했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ှင်များနှင့် ပူးပေါင်း၍ ဓာတ်ပုံပြပွဲများလည်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ချင်းပြည်နယ်၊ နတ်မတောင် နှင့် ပတ်သက်သည့် မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ကို ရိုက်ကူးကာ "လွင်မိုးခရီးသွားနေသည်" ခေါင်းစဉ်ဖြင့် MRTV4 တွင် ထုတ်လွှင့်ပြသခဲ့သည်။ ထို့နောက် မြိတ်ကျွန်းစုဒေသနှင့် ဧရာဝတီ လင်းပိုင်များ အကြောင်းကိုလည်း မှတ်တမ်း ရုပ်ရှင် များ ရိုက်ကူးခဲ့ပြီး မြိတ်ကျွန်းစုများအကြောင်းကိုလည်း ထုတ်လွှင့် ပြသခဲ့သည်။ မိသားစု ဘဝ သတင်းကြေညာသူ မေသူ နှင့်လက်ထပ်ကာ ယွန်းဝတီလည်း ရောက်ရှိခဲ့သည်။	어린이들과 협력하여 사진 전시회도 열었다. 친주, 나따마웅산에 관한 다큐멘터리를 촬영하여 "푸른 구름 속을 여행하다"라는 제목으로 MRTV4에서 방영했다. 그 후 미에 섬 지역과 이라와디 델타에 관한 다큐멘터리도 촬영하여 미에 군도에 관한 내용도 방영했다. 가족 생활 뉴스를 알리는 메슈와 결혼하여 윤데이에도 도착했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 녀성인 뉘엔모와 윈다릴윈모 두 명의 딸이 있습니다. 윈다윈모는 아버지처럼 영화계에 발을 들여놓고 있습니다. 취미로 연기뿐만 아니라 사진 촬영, 시 쓰기, 빌리야드, 노래하기 및 골프를 즐기며, 10세 때부터 골프를 시작했습니다. 그가 참여했던 주요 영화들, 미얀마 영화 감독들, 미얀마의 국가적 배우들,	ငြိမ်းမိုး နှင့် ယွန်းနဒီလွင်မိုး အမည်ရှိ သမီးနှစ်ဦး ရရှိထားသည်။ ယွန်းဝတီလွင်မိုးသည် ဖခင်နည်းတူ ရုပ်ရှင်နယ်မြေသို့ ခြေချနေပြီဖြစ်သည်။ ဝါသနာ သရုပ်ဆောင်အပြင် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း၊ ကဗျာရေးခြင်း။ ဘိလိယက်ထိုးခြင်း၊ သီချင်းဆိုခြင်းနှင့် ဂေါက်သီးကစားခြင်းကို ဝါသနာပါပြီး အသက် (၁၀)အရွယ်မှ စတင် ဂေါက်ရိုက်ခဲ့သည်။ ပါဝင်ခဲ့သော ရုံတင်ဇာတ်ကားကြီးများ ကိုးကား မြန်မာ ရုပ်ရှင် ဒါရိုက်တာများ မြန်မာ အမျိုးသား ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်များ မြန်မာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၄၁ - ခုနှစ်၊ ဧပြီလ(၁၂)ရက်နေ့တွင် ကျောက်ဆည်ခရိုင်၊ စဉ့်ကိုင်မြို့နယ်၊ ထန်းတောရွာ၌ အဖ-လယ်သမား ကြီး ဦးချစ်စိန်၊ အမိ-ဒေါ်စောရှင်တို့က ဖွားမြင်သည်။ နာမည်အရင်းမှာ ဦးတင်လှိုင် ဖြစ်သည်။	1941년 4월 12일, 쥬석시 구, 싱카잉 마을, 단타오 마을에서 농부인 아버지 우치틴과 어머니 다오쇼신 사이에서 태어났다. 본명은 우틴라인이었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၄၆ - (၅)နှစ်သားအရွယ်တွင် ဖခင်ကွယ်လွန်သောအခါ၊ ထန်းတောရွာနှင့် (၂)မိုင်ခန့်သာကွာသည့် ဝန်းသို ရွာသို့ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့။	1946년, 5세 때 아버지가 돌아가신 후 단타오 마을과 2마일 정도 떨어진 원토 마을로 이사하여 살게 되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မိခင်၏ဇာတိရွာဖြစ်သည့် ဝန်းသိုရွာမှာပင် အဘိုးဖြစ်သူ ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီး ဦးဖိုးသာနှင့် အဘွား ဒေါ်သောင်တို့က မ	어머니의 고향인 원토 마을에서 할아버지이자 학교장인 우포사와 할머니인 다우통이 함께 지냈다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 세심한 주의를 기울여 교육을 받았습니다. 할아버지는 초등학교 교장이었으며, 할아버지의 학교에서 초등 교육을 받았습니다. 1952년 - 원토마을에서 할아버지 학교에 다니면서, 신카잉에서 네 번째 학년을 졸업했습니다. 1953년 - 57년 - 신카잉 시, 정부 고등학교에서 교육을 받았습니다. 1958년 - 교석시, 전국 승리 자가용 고등학교로 전학가 교육을 받았습니다. 그 학교를 졸업하고 고등학교 졸업증을 받았습니다.	သူတို့ကို ဂရုစိုက်စွာ ပညာသင်ပေးခဲ့။ အဖေကြီး(အဖိုး)ဖြစ်သူမှာ မူလတန်းကျောင်းအုပ်ဆရာကြီးဖြစ်၍ အဖေကြီးကျောင်းမှာပင် မူလတန်းပညာသင်ယူခဲ့။ ၁၉၅၂ - ဝန်းသိုရွာမှာ အဖိုးကျောင်းမှာပြန်နေပြီး စဉ့်ကိုင်မြို့တွင် စတုတ္ထတန်းအောင်မြင်ခဲ့။ ၁၉၅၃ - ၅၇ - စဉ့်ကိုင်မြို့၊ အစိုးရအထက်တန်းကျောင်း၌ ပညာသင်ယူခဲ့။ ၁၉၅၈ - ကျောက်ဆည်မြို့၊ ပြည်လုံးနိုင် အလွတ်ပညာသင် အထက်တန်းကျောင်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ပညာသင်။ ထိုကျောင်းမှ အထက်တန်းကျောင်းထွက်လက်မှတ်ရ စာမေးပွဲဖြေဆို။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1969년 - 부띠까이 지역, 교미마을의 중학교 교사. 1970년 - 말라이 지역, 당 유니트 위원회. 1971년 - 몽랄돈, 중앙정치대학 조교수. 같은 해 중학교 교사 다우밍밍과 결혼. (아들 코린싯, 딸 야밍흘라인 출산.) 1977년 - '한 개, 두 개' 원고로 문학비마남 단편소설집(2위)상을 수상. 1978년 - '밭꽃에서 정원사' 원고로 문학비마남 산문(1위)상을 수상.	၁၉၆၉ - ပုသိမ်ကြီးမြို့နယ်၊ ကျောက်မီးရွာ၌ အလယ်တန်းပြဆရာ။ ၁၉၇၀ - မလိုင်မြို့နယ်၊ပါတီယူနစ်ကော်မတီ။ ၁၉၇၁ - မင်္ဂလာဒုံ၊ ဗဟိုနိုင်ငံရေးတက္ကသိုလ်-လက်ထောက်ကထိက။ ထိုနှစ်မှာပင် အလယ်တန်းပြဆရာမ ဒေါ်မြင့်မြင့်နှင့်လက်ထပ်။ (သား ကိုလင်းသန့်၊ သမီး ယမင်းလှိုင်တို့ ထွန်းကားခဲ့။) ၁၉၇၇ - တစ်လုံးနှစ်လုံး ပုလဲကုံးစာမူဖြင့် စာပေဗိမာန် ဝတ္ထုတိုပေါင်းချုပ်(ဒုတိယ)ဆုရရှိ။ ၁၉၇၈ - ပန်းမြိုင်လယ်မှ ဥယျာဉ်မှူးစာမူဖြင့် စာပေဗိမာန် စာပဒေသာ(ပထမ)ဆုရရှိ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1980년 - '꽃밭에서 정원사' 책으로 다시 한번 국가 문학상을 수상했습니다. (이 책은 1982년, 1984년, 1986년, 1987년, 1990년, 1993년, 1995년, 1998년, 2001년에 재판되었습니다.) 1981년 - 이 해부터 민갈라동 지역 문학 협회의 회장직을 맡았습니다. 신문과 잡지에 단편 소설과 에세이를 쓰면서 장편 소설도 썼습니다. 1983년 - '길을 같이 가는 두 그림자' 장편 소설이 출판되었습니다.	၁၉၈၀ - ပန်းမြိုင်လယ်မှ ဥယျာဉ်မှူး စာအုပ်ဖြင့် အမျိုးသားစာပေဆု ထပ်မံရရှိ။ (ထိုစာအုပ်ကို ၁၉၈၂၊ ၁၉၈၄၊ ၁၉၈၆၊ ၁၉၈၇၊ ၁၉၉၀၊ ၁၉၉၃၊ ၁၉၉၅၊ ၁၉၉၈၊ ၂၀၀၁-တို့တွင် ပြန်လည်ရိုက်နှိပ်ခဲ့။) ၁၉၈၁ - ထိုနှစ်မှစ၍ မင်္ဂလာဒုံမြို့နယ် စာပေအဖွဲ့ ဥက္ကဋ္ဌတာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့။ စာနယ်ဇင်းများတွင် ဝတ္ထု၊ ဆောင်းပါးများရေးသားရင်း လုံးချင်းဝတ္ထုများလည်း ရေးသားဖြစ်ခဲ့။ ၁၉၈၃ - နှစ်ကိုယ်တူသွားရာလမ်းဝယ်လုံးချင်း ဝတ္ထုထွက်ပြီးဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
『가슴 속에 묻은 소리(단편 소설집)』이 출간되었으며, 그 해부터 미얀마-문학 및 언론 협회에서 중앙집행위원회 멤버로 활동하였다.	နှလုံးသားပဲ့တင်သံ(ဝတ္ထုတိုပေါင်းချုပ်)ထွက်။ ထိုနှစ်မှစ၍ မြန်မာနိုင်ငံ-စာပေ နှင့်စာနယ်ဇင်းအဖွဲ့တွင် ဗဟိုအမှုဆောင်အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1990년 - '내가 싫어하는 내가' 소설 출판(비디오 촬영)(1996, 2004년에 재촬영).	၁၉၉၀ - ကျွန်တော်အမုန်းဆုံးကျွန်တော်ဝတ္ထုထွက်(ဗီဒီယိုရိုက်)(၁၉၉၆၊ ၂၀၀၄-တွင် ပြန်ရိုက်)။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၉၁ - စာပေခရီးအဖြစ် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ၊ စင်္ကကာပူနိုင်ငံ၊ မလေးရှားနိုင်ငံများသို့ သွားရောက်ခဲ့။	1991년 - 문학 여행을 위해 중국 인민공화국, 싱가포르, 말레이시아를 방문했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
눈에는 사랑, 입에는 자만 소설 출판(1996년에 재촬영).	မျက်လုံးမှာအလွမ်း၊ နှုတ်ခမ်းမှာမာနဝတ္ထုထွက်(၁၉၉၆-တွင်ပြန်ရိုက်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
꽃이 향기로운 밤, 꿀처럼 달콤한 달 소설 출판(1996년에 재촬영).	ပန်းတွေမွှေးတဲ့ည-ပျားရည်ဆမ်းတဲ့လ ဝတ္ထုထွက်( ၁၉၉၆-ပြန်ရိုက်)။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1992년 - 내무부-일반행정감독국 설치.	၁၉၉၂ - ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန-အထွေထွေအုပ်ချုပ်ရေးဦးစီးဌာနခွဲတစ်ခုဖွဲ့စည်း။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အုပ်ချုပ်ရေးဦးစီးဌာနတွင် လ/ထ ညွှန်ကြားရေးမှူး။ ပန်းပေါက်ပွဲ ဝတ္ထုထွက်။ (ဗီဒီယိုရိုက်)။(၂၀၀၄-ပြန်ရိုက်)။ ပန်းဖြစ်သွားသောငါးဝတ္ထုထွက်(ရုပ်ရှင်ကားကြီးနှင့် ဗီဒီယိုရိုက်) (၂၀၀၃-ပြန်ထွက်)။ မြစ်တစ်စင်းနှင့် နှင်းတစ်စက်(ဝတ္ထုတိုပေါင်းချုပ်)ထွက်။ ၁၉၉၃ - လရောင်အောက်မှာ ချစ်တဲ့သူ၊ ပန်းသလားမေပျို(၂၀၀၅-ပြန်ထွက်)၊ ရွှေတံခါးကြီးဖွင့်ပါဦး(၂၀၀၃-ပြန် ထွက်)၊ပတ္တမြားပင်ဆင့်မြပင်မြင့် (၂၀၀၅-ပြန်ထွက်)၊ ချစ်သူ့ရင်ခွင်မှလှိုင်းလေ။	행정본부에서 L/TH 지휘관. 꽃피는 축제 소설 출판. (비디오촬영).(2004-재촬영). 꽃으로 변한 물고기 소설(영화 및 비디오 촬영) (2003-재출판). 한 강과 한 덩어리의 눈(단편소설집) 출판. 1993년 - 달빛 아래 사랑하는 이, 꽃인가, 처녀인가(2005-재출판), 황금문이 열리네(2003-재출판), 보석나무 아래 높은 탑(2005-재출판), 사랑하는 이의 품에서 파동.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
2003년 2회, '아이들' 등. 꿀 같은 사랑 배(단편집), '비바람' (단편집), '속담으로 본 사고방식'(2000년 2회) 등의 책을 출간. 1994년 - '사랑의 쾌적함'(비디오 촬영), (2003년 2회). '두 번째 자리의 첫 번째 사람'(비디오 촬영). '내가 네 자리라면' (비디오 촬영), '금빛꽃잎' 등의 단편 소설 출간. '꽃을 피우고 향기를 내는 사람'(지식, 감성) 책이 출간됨. 1995년 - 차관급으로 승진.	ကလေးများ(၂၀၀၃-ဒုအကြိမ်)။ ပျား ရည်မြစ်မှ အချစ်လှေ (ဝတ္ထုတိုပေါင်းချုပ်)၊ မိုးသက်လေ (ဝတ္ထုတိုပေါင်းချုပ်)၊ စကားပုံမှပေးသောအတွေးအမြင်(သုတ-ရသ) (၂၀၀၀-ဒုအကြိမ်) စသော စာအုပ်များထွက်။ ၁၉၉၄ - မေတ္တာကွန်သာယာ(ဗီဒီယိုရိုက်)၊ (၂၀၀၃-ဒု)။ ဒုတိယနေရာမှ ပထမလူ(ဗီဒီယိုရိုက်)။ မင်းနေရာမှာငါဆို ရင် (ဗီဒီယိုရိုက်)၊ ရွှေစင်ပန်းခက် စသောဝတ္ထုများထွက်။ ပန်းများပွင့်စေမွှေးစေသူ(သုတ၊ရသ)စာအုပ်ထွက်။ ၁၉၉၅ - ဒု-ညွှန်မှူးအဆင့်သို့ တိုးမြှင့်ခန့်ထားခြင်းခံရ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
양곤시 인세인 구 행정관으로 복무했습니다. 1995년 - 마웅나웨와 마푸웨 (2003년, 2위), 한 가지 부족하지만 빈틈 없는 (비디오 촬영)(2003년, 2위), 마야가 (2001년, 2위), 공중에서 막힌 새, 마음이 나쁜 이들은 읽어서는 안 된다(2001년, 2위)(영화, 비디오 촬영). 인생의 그림자(단편 소설집) 책이 발행되었습니다. 1996년 - 카친 주 행정관. 카라오케 꿀벌 소녀, 가슴 아픔이 끝나지 않고, 꿀물이 가득 찬 연못에	်၍ ရန်ကုန်မြို့ အင်းစိန်ခရိုင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတာဝန်ထမ်းဆောင်။ ၁၉၉၅ - မောင်နွေဦးနှင့်မဖူးဝေ(၂၀၀၃-ဒု)၊ တစ်ခုလပ်ပေမယ့်ကွက်လပ်မရှိ (ဗီဒီယိုရိုက်)(၂၀၀၃-ဒု)၊ မာယာ သည်(၂၀၀၁-ဒု)၊ လေမှာနစ်သောငှက်၊ နှလုံးသားမလှသူမဖတ်ရ(၂၀၀၁-ဒု)(ရုပ်ရှင်၊ ဗီဒီယိုရိုက်)။ ဘဝပုံရိပ်(ဝတ္ထု တိုပေါင်းချုပ်)စာအုပ်များထွက်။ ၁၉၉၆ - ကချင်ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။ ကာရာအိုကေပျားမလေး၊ ရင်ခွင်ဦး ရင်ခွင်ရိုင်း ရင်ခွင်လှိုင်း၊ ပျားရည်နွံအိုင်လေးထဲ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 해, 단편 소설들 및 '왼손에 일을, 오른손에 금을' (단편집) 책이 나왔다. 1997년 - '셰카조와 함께 앉아', '증거를 세우시길' 소설들과 '사랑의 집을 짓겄네' (정보, 감성)(1998, 1999, 2002년 - 2회) 책이 나왔다. 1998년 - 그 해부터 내무부, 총무감독국 본부의 감독관. '마노메'에서 '말리판', 단편 소설이 나왔다. 2000년 - '봄바람'(단편집) 책이 나왔다.	မှာ။ လုံးချင်းဝတ္ထုများနှင့် လုပ်ရတော့ညာလက် ရွှေဝတ်ရတော့ဘယ်လက်(ဝတ္ထုတိုပေါင်း ချုပ်)စာအုပ်များထွက်။ ၁၉၉၇ - ရွှေကောဇော ရောနှောလို့ထိုင်၊ သက်သေအမှုတည်ပါစေ ဝတ္ထုများနှင့် အချစ်အိမ်လေးတည်ဆောက် မယ် (သုတ၊ရသ)(၁၉၉၈၊ ၁၉၉၉၊ ၂၀၀၂-ဒု)စာအုပ်များထွက်။ ၁၉၉၈ - ထိုနှစ်မှစ၍ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန၊ အထွေထွေအုပ်ချုပ်ရေးဦးစီးဌာနရုံးချုပ်တွင် ညွှန်ကြားရေးမှူး။ မနောမြေမှ မလိပန်း၊ လုံးချင်းဝတ္ထုထွက်။ ၂၀၀၀ - နွေဦးလေ(ဝတ္ထုတိုပေါင်းချုပ်)စာအုပ်ထွက်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
문학 및 언론 관련 기술과 지식과 예술의 창작 능력을 향상시키기 위해.	စာပေနှင့်စာနယ်ဇင်းဆိုင်ရာ အတတ်ပညာ နည်းပညာနှင့် သုတရသရေးသားမှု အရည်အချင်းမြင့်မားစေရန်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နှင့် စာပေမျိုးဆက်သစ်များပေါ်ထွန်းလာစေရန် ဝိုင်းဝန်းကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ရေး(စာတမ်း)ပြုစုဖတ်ကြား။ ၂၀၀၃ - ကျောက်မှော်တောမှ ဒဏ္ဍာရီနှင့်ဆီ၊ လောကနတ်၏စည်းခတ်သံ(ဝတ္ထုတိုပေါင်းချုပ်)၊ ကောင်းစွာ ပြောဆိုနိုင်ပါစေ(သုတ)့စာအုပ်များထွက်။ အမျိုးသားရေးအားမာန်ဝတ္ထုများ(စာတမ်း)ပြုစုဖတ်ကြား။ ၂၀၀၄ - မနောမြေမနောအလှ(သုတ)၊ ပရိသတ်ရှေ့မှာစကားပြောနည်း(သုတ)၊ မွေးမြေကိုတဲ့ပြန်လေပြီ(သုတ၊ရသ)။ စာအုပ်များထွက်။ သက်ကြီးရွယ်အိုစောင့်ရှောက်မှုနှင့်သက်ရှည်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် ဝိုင်းဝန်းလုပ်ဆောင်ချက်များ(စာတမ်း)ပြုစုဖတ်ကြား။	새로운 문학 세대를 육성하기 위한 노력(논문) 작성 및 발표. 2003년 - '돌무지의 전설과 기름, 세상의 신의 고동'(단편 소설집), '잘 nói할 수 있기를'(실용 서적) 등이 출간. 국가적 자긍심을 담은 소설들(논문) 작성 및 발표. 2004년 - '마노의 땅 마노의 아름다움'(실용 서적), '대중 앞에서 말하는 방법'(실용 서적), '고향으로 돌아온다'(실용, 감상) 등이 출간. 노인 보호와 장수 발전에 대한 포괄적인 조치(논문) 작성 및 발표.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
책들과 꽃물, 은행 서류들, 맛있는 음식이 가득한 마을(지식, 감성), 꽃잎처럼 흩어진 사랑의 노래, 어머니의 의자와 체험(지식, 감성).	စာအုပ်များနှင့် ပန်းရည် ဘဏ်စာစီစာကုံးများ၊ စားဖွယ်ပေါတဲ့တို့တောရွာ(သုတ၊ ရသ)၊ စာပန်းပွင့်ကြွေအလွမ်းပြေ၊ အမေ့ထိုင်ခုံနှင့်ခံစားမှု(သုတ၊ရသ)	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၂ဝဝ၅ ခု၊ ဇူလိုင်ထုတ် ရာပြည့် ဦးစိုးညွန့် စုစည်း တည်းဖြတ်တဲ့ '၂ဝ ရာစု မြန်မာ စာရေး ဆရာ ၁ဝဝ အတ္ထုပ္ပတ္တိ အကျုဉ်း' စာအုပ်မှ စာရေးတွေရဲ့ အတ္ထုပ္ပတ္တိ အကျုဉ်း တွေကို ပြန်လည် ကူးယူ ဖော်ပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။ လင်းယုန် မောင်မောင် [၁၉၂၅ - ၂ဝဝ၂] မုံရွာ မြို့တွင် အဖ ဦးအောင်သိန်း၊ အမိ ဒေါ်လှကြည် တို့က ၁၉၂၅ ခု ဧပြီလ ရ ရက် အင်္ဂါနေ့တွင် မွေးဖွား ခဲ့သည်။ သားကြီး ဩရသ ဖြစ်၍ ငယ်နာမည် မောင်ရွှေ ဖြစ်သည်။ မုံရွာ ဆရာလှ မြန်မာ စာသင် ကျောင်းတွင် မူလ ပညာကို သင်ယူခဲ့သည်။	2005년 7월호 완간 《20세기 미얀마 작가 100인 약전》은 우 소에 뉸가 편집한 책에서 작가들의 약력을 재현하고 있다. 린윤 마웅마웅[1925-2002]은 1925년 4월 5일 화요일, 몬위 마을에서 아버지 우 아웅테인과 어머니 다우 흘라끼 사이에서 태어났다. 맏아들로서 어렸을 때의 이름은 마웅슈에였다. 몬위의 사랴할라 미얀마어 학교에서 초등 교육을 받았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တန်း၊ မိတ္ထီလာ အမျိုးသား ကျောင်း၊ ရွှေဘိုမြို့ ချမ်းသာကြီး အလွတ် ပညာသင် ကျောင်းနှင့် ရန်ကုန် စိန်ပေါလ်ကျောင်း တို့တွင် အလယ်တန်း၊ မြို့မ အထက်တန်းကျောင်း၊ ရန်ကုန် တွင် အထက်တန်း (၁၉၄၅ - ၄၆) အောင်ခဲ့ပြီး ရန်ကုန် တက္ကသိုလ်သို့ တက်ရောက် ပညာ ဆည်းပူး ခဲ့သည်။ ထိုစဉ်က ဖဆပလ အဖွဲ့ချုပ်မှ ဦးဆောင် ခဲ့သော အထွေထွေ သပိတ်ကြီးတွင် သပိတ်မှောက် ကျောင်းသား ခေါင်းဆောင် တဦး အဖြစ် ပါဝင် ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် သပိတ်လှန်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မကျေနပ်သောကြောင့် တက္ကသိုလ်မှ ထွက်ခဲ့သည်။	미틸라 국립학교, 쉐보 시 찬타기 사설학교, 양곤의 세인트폴 학교 등을 거쳐 중등, 양곤의 목마 고등학교에서 고등교육(1945-46)을 마치고 양곤 대학교에 진학해 공부했다. 그 당시, AFPFL이 주도한 총파업에 학생파업 지도자로서 참여했으나, 파업 철회 결정에 동의하지 않아 대학교를 떠났다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သဖြင့် တက္ကသိုလ် ဥပစာ အထက်တန်းမှ အပြီးအပိုင် ကျောင်းထွက် ခဲ့သည်။	그래서 대학 예과 고학년을 졸업했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1941년부터 1947년까지 미얀마 독립 운동에 참여했다.	မြန်မာနိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေး ကြိုးပမ်းမှုကာလ (၁၉၄၁–၁၉၄၇) တွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ် မတိုင်မီက မုံရွာ ခရိုင် တို့ဗမာ အစည်းအရုံးတွင် "သခင်ရွှေ" အဖြစ် လည်းကောင်း၊ ဂျပန်ခေတ် (၁၉၄၂ - ၄၅) တွင် မုံရွာ ခရိုင် အာရှ လူငယ် အစည်းအရုံး အတွင်းရေးမှူး အဖြစ် လည်းကောင်း၊ ၁၉၄၇ - ၅၇ ခုနှစ်များ အတွင်းတွင် နိုင်ငံရေး သမား အဖြစ် လည်းကောင်း ဆောင်ရွက် ခဲ့သည်။	제2차 세계대전 전에는 문라일 지방의 도버마 아산연맹 "Thakhin Shwe"로 활동했으며, 일본시대(1942-45)에는 문라일 지방 아시아 청년 연맹의 사무국장으로, 1947-57년 동안에는 정치인으로 활동했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၉၃၉ ခုနှစ	1939년부터	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
정부의 대리인 우부가 몽와에 갔을 때 보이콧 사태로 인해 14세에 체포되었다. 그러나 그 사건에 대해 감옥형을 선고받았지만 미성년자였기 때문에 감옥에 가지 않아 석방되었다. 1947년에는 제5조로 몽와와 만달레의 교도소에서 수감 생활을 했다. 1949년에는 숲으로 도피한 적이 있다. 1958년에는 양곤 교도소에서 석방되었다. 그 후 그는 정치계에서 완전히 은퇴하고 문학계에서 활동했다.	် နန်းရင်းဝန် ဦးပု မုံရွာသို့ တိုင်းခန်း လှည့်လည် လာစဉ် သပိတ်တားသည့် အရေးကြောင့် ၁၄ နှစ်သား အရွယ်တွင် အဖမ်း ခံခဲ့ ရသည်။ သို့သော် ထိုအမှုကို ထောင်ဒဏ် စီရင်ချက် ချရာတွင် အသက် မပြည့် သဖြင့် ထောင်ကျ မခံရဘဲ လွတ်လာ ခဲ့သည်။ ၁၉၄၇ တွင် ပုဒ်မ (၅)ဖြင့် မုံရွာထောင်၊ မန္တလေး ထောင်များ၌ နေခဲ့ ရသည်။ ၁၉၄၉ တွင် တောခို ခဲ့ဖူးသည်။ ၁၉၅၈ တွင် ရန်ကုန် ထောင်မှ လွတ်မြောက် ခ가지 않았다. 그 후 그는 정치계에서 완전히 은퇴하고 문학계에서 활동했다.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 두 다리를 써서 뛰어들어갔습니다. 1957년에 작가 반모 티나웅이 주도해 발행한 "링용 잡지"에서 편집자로 활동하면서 "링용 마웅마웅"이라는 필명으로 알려지게 되었습니다. 1958-59년에는 소비에트 소설 '사메트', '신문기자' 등의 번역을 통해 문학 분야에 입문했습니다. 링용 신문(1959), 노선 신문(1960), 보따웅 신문(1961), 모권 뉴스 매거진(1962), 친땅 잡지(19)에 기고했습니다.	ို့ ခြေစုံပစ် ဝင်ခဲ့သည်။ ၁၉၅၇ ခုနှစ်တွင် စာရေး ဆရာ ဗန်းမော် တင်အောင် ဦးစီး ထုတ်ဝေသော "လင်းယုန် ဂျာနယ်" ၌ အယ်ဒီတာ အဖြစ် တာဝန် ယူခဲ့ ရာမှ "လင်းယုန် မောင်မောင်" ဟူ၍ ကလောင် အမည် ရလာ ခဲ့သည်။ ၁၉၅၈ - ၅၉ တွင် သမက်၊ သတင်းစာ ဆရာမ စသည့် ဆိုဗီယက် ဝတ္ထုများ ဘာသာ ပြန်ခြင်းဖြင့် စာပေနယ်တွင် ခြေချ ခဲ့သည်။ လင်းယုန် သတင်းစာ (၁၉၅၉)၊ လမ်းစဉ် သတင်းစာ (၁၉၆ဝ)၊ ဗိုလ်တထောင် သတင်းစာ (၁၉၆၁)၊ မော်ကွန်း သတင်း မဂ္ဂဇင်း (၁၉၆၂)၊ ချင်းတွင်း ဂျာနယ် (၁၉	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1999년에 인도주의자이자 자비로운 성자 마더 테레사가 존재했습니다. 그는 2002년 5월 25일에 양곤의 자택에서 세상을 떠났습니다.	ေတနာရှင် ကရုဏာရှင် သူတော်စင် မာသာထရီဆာ (၁၉၉၉) တို့ ဖြစ်ကြသည်။ ၂၅ မေ ၂ဝဝ၂ ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်မြို့ နေအိမ်၌ ကွယ်လွန်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လက်ဖက်ရည်တော် ဆိုသည်မှာ ဘုရင်မင်းမြတ်က လက်ဖက်ရည် သုံးဆောင်တော်မူသည့်အခါ လက်ဖက်ရည်ကပ်ရသော အလုပ်ကို အမှုထမ်းရသောသူများ ဖြစ်သည်။ လက်ဖက်ရည်တော် ရာထူးသည် သာမညရာထူးမဟုတ်ပေ။ ဤရာထူးမျိုးကိုလည်း ဘုရင်မင်းမြတ်တို့က မည်သည့်တစ်စုံတစ်ယောက်အား လွယ်လွယ်နှင့် ပေးအပ်ခန့်ထားကြသည် မဟုတ်ပေ။ လွန်စွာ ကိုယ်သွေးကိုယ်သားကဲ့သို့ ယုံကြည်စိတ်ချရသော ကျေးတော်မျိုး၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့ကိုသာ ပေးအပ်ခန့်ထားခြင်း ပြုတတ်ကြသည်။ လက်ဘက်ရည်တော် ရာထူးသည် အထူးအဖြစ် ယုံကြည်စိတ်ချရသူများသာ ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိသည်။	차를 대령하는 것은 왕이 차를 마시는 경우, 그 차를 대접하는 일을 담당하는 사람들을 말한다. 차를 대령하는 직위는 일반적인 직위가 아니다. 이와 같은 직위를 왕이 쉽게 아무에게나 부여하지 않는다. 매우 신뢰할 수 있는, 자신과 같은 신하들, 종들만이 이 직책을 맡는다는 것이다. 차를 대령하는 직위는 특히 신뢰할 수 있는 이들에게만 부여된다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လက်ဖက်ရည်တော် ဟူသည်မှာ ဘိုးတော်မင်းတရား လက်ထက်တော်အခါကစ၍ ခန့်အပ်ခံရသော တာဝန်ဖြစ်သည်။ မင်းတရားကြီးသည် လက်ဘက်ရည်ကို သုံးဆောင်တော်မူတတ်ပြီး အလိုရှိတော်မူသည့်အခါ ဆက်သရသည်။ လက်ဖက်ရည်တော်တွင် အချို၊ အကြမ်း၊ ရေနွေးတော်၊ ရေပူတော်ဟူ၍ အမျိုးမျိုးရှိပြီး အလိုရှိတော်မူသည့်အခါ စီမံပေးရသူဖြစ်သည်။ ဤလက်ဖက်ရည်တော်နှင့် ကွမ်းရည်တော်တို့မှာ ဘုရင်၏အသက်အတွက် အရေးကြီးသော အရာများဖြစ်သည်။	차관이라는 것은 보다왕의 치세 때부터 임명된 직책입니다. 왕은 종종 차를 마시는 습관이 있어서 원하실 때마다 차를 봉납해야 했습니다. 차관은 차의 종류에 따라 단차, 쓴차, 온수, 더운수를 준비하고, 왕이 원하실 때에 적절히 관리하는 자리입니다. 차관과 베티르 수반 같은 것은 왕의 생명에 매우 중요한 것이었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들의 손바닥안에 있다고 말한다면 틀릴 일이 없을 것입니다. 이 사람들이 왕을 암살하려 한다면 매우 쉽다. 언제든지 계획할 수 있다. 하지만 이 직책은 왕이 매우 신뢰하는 사람들만이 부여받기 때문에 평범한 능력으로는 이 직책에 가까이도 갈 수 없습니다. 그래서 차 대감, 담배 대감, 깨끗한 물 대감 같은 직책들은 매우 자랑할 만한 직책입니다. 민둔왕 시대에 살아 우는 부는 차 대감으로 임명되었습니다.	ု့၏ လက်တွင်း၌ ရှိသည်ဟုဆိုက မှားမည်မဟုတ်ပေ။ ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည် ဘုရင့်အပေါ်လုပ်ကြံလိုလျှင် အလွန်လွယ်ကူသည်။ အချိန်မရွေးလည်း ကြံစည်နိုင်သည်။ သို့သော်ဤရာထူးကို ဘုရင်လွန်စွာယုံကြည်ခြင်း ခံရသူတို့သာ ရကြသဖြင့် သာမညစွမ်းရည်ဖြင့် ဤရာထူးအနားသို့ပင် မကပ်နိုင်ကြပေ။ ထို့ကြောင့် လက်ဖက်ရည်တော်၊ ကွမ်းရည်တော်၊ ရေကြည်တော် တို့သည် များစွာဂုဏ်ယူအပ်သော ရာထူးမျိုး ဖြစ်သည်။ မင်းတုန်းမင်းလက်ထက်၌ စလေဦးပုညသည် လက်ဖက်ရည်တော်ရာထူး ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
우 푸냐는 그 직위로 인해 달러 40의 월급을 받았다.	ဦးပုညသည် ထိုရာထူးအတွက် လစာငွေဒေါင်းဒင်္ဂါး ၄၀-ရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 월급은 궁 안에서 중요한 역할을 하는 고위 관리들의 월급과 같았다.	ထိုလစာငွေမှာ နန်းတော်တွင်း များစွာအရေးပါ အရာရောက်သော လက်စွဲတော်ကြီးများ၏ လစာနှင့် ညီမျှလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဖန်ချက်ဝန် ဦးရွှေအိုးသည်လည်း နန်းတွင်း၌ လက်ဖက်ရည်တော် အမှုထမ်းခဲ့ဘူးသည်။	판체완 우 쉐오 역시 궁 안에서 차를 담당한 적이 있었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လက်ဖက်ရည်တော်ဆောင် လက်ဖက်ရည်တော်ဆောင်ကို မှန်နန်းစနု၏ ဝဲဘက်(မြောက်ဘက်)တွင် ရှိသည်။	차를 담당하는 직원은 만난새의 왼쪽(북쪽)에 위치해 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တနည်းအားဖြင့် မြောက်ထားဝယ်ဆောင်၏ အနောက်ဘက် ကပ်လျက်ရှိသည်။	다른 방법으로 말하면, 북대장장이 상점의 서쪽에 인접해 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이는 큰 만난새 궁전으로부터 남쪽으로 약 20만큼 떨어져 있다.	မှန်နန်းတော်ကြီးမှ အတောင်၂၀-မျှသာ ကွာဝေးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
차를 대기하는 방은 두 단계의 계단과 남북으로 길게 지어져 있습니다. 이 차 대기방에는 차를 대기하는 사람들이 살았습니다. 민둔왕 때에는 44명의 기사들이 차를 대기했으며, 일부 직원들은 먼 지방 왕의 자녀들, 시장의 자녀들 등이었습니다. 차를 대기하는 방과 문주변의 방은 서로 인접해 있습니다.	လက်ဖက်ရည်တော်ဆောင်ကို ကွန်းလေးစင် နှစ်ဆင့်လည်ပေါ်နှင့် တောင်မြောက်အလျားထားပြီး ဆောက်လုပ်ထားသည်။ ဤလက်ဖက်ရည်တော်ဆောင်တွင် လက်ဖက်ရည်တော်သားများ နေထိုင်ကြရသည်။ မင်းတုန်းမင်းတရားကြီး လက်ထက်တော်အခါက လက်ဖက်ရည်တော်တွင် သူကောင်းပြုထားသူပေါင်း ၄၄-ယောက်ရှိသည်။ အချို့အမှုထမ်းများမှာ အဝေးရောက်မင်း၏ သားများ၊ မြို့ဝန်များ၏ သားများ စသည်တို့ ဖြစ်ကြသည်။ လက်ဖက်ရည်တော်ဆောင်နှင့် ထားဝယ်ဆောင်တို့သည် ကပ်လျက် ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
다웨 소는 지붕이 두 겹인 목조 건물입니다.	ထားဝယ်ဆောင်ဟူသည်မှာ အမိုးနှစ်ထပ် လည်ပေါ်ဆောင်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
백상아미인 시대에 다웨를 점령한 후 다웨 사람들을 정착시키기 위해 지어진 건물입니다.	ဆင်ဖြူရှင်မင်းလက်ထက်၌ ထားဝယ်ကို ချီတက်တိုက်ခိုက် သိမ်းယူ၍ ထားဝယ်သားများကို နေရာချထားရာ အဆောင်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ရွှေဘုံနိဒါန်းအဆိုအရ ထားဝယ်ဆောင်ဟူသည် နွေးသောအဆောင်ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရသည်။	스웨본니단에 따르면, 다웨 소는 '따뜻한 건물'이라는 의미입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ယဉ်ကျေးမှု အသုံးအဆောင် အခေါ်အဝေါ်များသည် မွန်တို့ထံမှ ရသည်သာများသည်။ ထားဝယ် ဟူသောစကားမှာ မွန်ဘာသာအရ နွေးသည် ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ နွေးသောအဆောင်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ လက်ဖက်ရည်တော်ဆောင်နှင့် ထားဝယ်ဆောင်တို့မှာလည်း ကပ်လျက် ရှိသည်ကို သတိပြုရ၏။ လက်ဖက်ရည်တော်ဆောင်သည် အမြဲတစေ လက်ဖက်ရည်နွေးအိုးကို တည်ထားရသော အဆောင်ဖြစ်၍ အစဉ်အမြဲ နွေးနေရပေသည်။ ထို့ကြောင့် လက်ဖက်ရည်တော်ဆောင် သည်ပင်လျှင် ထားဝယ်ဆောင်ဟု ခေါ်မည်ဆိုပါက မှားသည်။	문화적 용구와 용어는 대부분 몬족에서 빌려온 것입니다. '다웨이'라는 말은 몬어로 '따뜻하다'는 뜻입니다. 따뜻한 그릇이라는 뜻이죠. 차대(茶台)와 다웨이대도 매우 유사함을 주목해야 합니다. 차대는 항상 뜨거운 차주전자를 올려두는 그릇이기 때문에 항상 따뜻해야 합니다. 그래서 차대를 다웨이대라고 부른다면 잘못된 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
아니다. 전통적인 차 종업원들은 밤낮으로 끊임없이 뜨거운 물을 준비해야 한다. 국왕이 요구하시면 즉시 뜨거운 물을 가져다 주어야 한다. 국왕께서는 주간 회의가 끝나면, 거울궁의 남쪽에 위치한 금 나무 궁전으로 이동하여 거처하시곤 했다. 그때 차 종업원들은 차를 제공해야 했다. 때때로 왕비께서 기르는 차를 사용하시기도 하셨다. 가끔은 뜨거운 물,	မည်မဟုတ်ချေ။ တာဝန် လက်ဖက်ရည်တော်ဆောင်တွင် လက်ဖက်ရည်တော်သားများက နေ့ညမပြတ် ရေနွေးများကို တည်ထားရသည်။ ဘုရင်မင်းတရား အလိုတော်ရှိလျှင် ချက်ချင်းဆိုသလို ရေနွေးဆက်ကြရသည်။ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် နေ့ညီလာခံ ပြီးသည့်အခါ မှန်နန်းဆောင်၏ တောင်ဘက်ရှိ ရွှေနန်းတော်ဆောင်သို့ ကူးပြောင်းစံနေတော်မူတတ်သည်။ ထိုအခါ လက်ဖက်ရည်တော်များ ဆက်သရသည်။ တခါတရံ အလယ်နန်းမတော် တည်ခင်းကျွေးမွေးသော လက်ဖက်ရည်တော်ကို သုံးဆောင်တော်မူသည်။ တခါတရံ ရေနွေး၊ ရ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ေပူကို အလိုရှိသည့်အခါ လက်ဖက်ရည် တော်ဆောင်ကို မှာကြားရသည်။	차를 원할 때는 차 주문이 내려진다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
왕이 아침에 눈을 뜰 때(오전 여섯 시 반), 차 대기실에서는 뜨거운 물을 준비해야 한다.	ဘုရင်မင်းတရားကြီး နံနက်မျက်နှာသစ်တော်မူချိန် (နံနက်ခြောက်နာရီခွဲ) မှစ၍ လက်ဖက်ရည်တော်ဆောင်တွင် ရေနွေးကြိုထားရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
왕이 눈을 뜨실 때 뜨거운 물을 요구하신다.	မျက်နှာသစ်တော်မူချိန်တွင် ရေပူ ရေနွေးကို အလိုရှိတော်မူသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
태자들은 왕이 잠에서 깰 때까지 대기실에서 모여 기다려야 한다.	သားတော်များသည် ခမည်းတော်မင်းတရားကြီး စက်တော်ရာမှ မနိုးမှီ ဗောင်းတော်ဆောင် တွင် လာရောက်စုရုံး စောင့်နေကြရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဘုရင်မင်းတရားကြီး စက်တော်ရာမှ နိုးလျှင် ရေပူ ရေနွေးများကို ရွှေဖလားနှင့် ခပ်	왕이 잠에서 깼을 때, 뜨거운 물은 금 잔과 함께 제공된다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
따로 있는 온수는 준비할 수 없으며, 온수라 해도 왕실 요리사들만이 왕을 위해 먼저 끓여줄 의무가 없다. 신뢰도 없고, 안심이 되지 않는 사람.	သီးသန့်ရေနွေးများ တည်နိုင်မည်လည်း မဟုတ်ပေ။ ရေနွေးဟုပင် ဆိုသော်လည်း ဘုရင့်အတွက် ရေနွေးမှာ သာမည စားတော်ချက်များက ချက်ကြိုပေးရန် တာဝန်မယူနိုင်။ မယုံကြည်၊ စိတ်မချရသူ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
왜냐하면 음식을 통해 왕을 암살할 수 있기 때문이다. 그러한 이유로 버마의 왕은 자신의 음식과 마실 물, 베티엘이나 차와 같은 것들에 대해 매우 조심해야 한다. 버간 시대에도 왕을 암살한 경우가 있었다. 따라서 왕은 매우 신뢰할 수 있는 사람에게만 그런 직책을 맡길 수 있다. 1221년 미얀마 달력으로, 민돈왕은 라타나퐁의 황금 도시를 세웠다.	ဘုရင်အတွက် သောက်တော်ရေ၊ ကွမ်းတော်၊ လက်ဖက်ရည် စသည်တို့ကို များစွာ သတိထားရမည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရင်အား အစားအစာဖြင့် လုပ်ကြံနိုင်သည်။ ပုဂံခေတ်တွင် လုပ်ကြံခံရသော ဘုရင်များရှိခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ဘုရင်သည် စိတ်ချမှုရှိမှ ထိုရာထူးမျိုးတွင် ထားရှိနိုင်သည်။ ဦးပုညနှင့် လက်ဖက်ရည်တော်ရာထူး မြန်မာသက္ကရာဇ် ၁၂၂၁-ခုနှစ်တွင် ရတနာပုံ ရွှေမြို့တော်ကို မင်းတုန်းမင်းတရားကြီးသည် တည်ထောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးပုညသည် `သုံးသိန်းသုံးသောင်း၊ လေးထောင်ထိပ်၊ နှစ်ကျိပ်ရှစ်ဆက် မဟာဝင် ́ အစချီသော ဘုန်းတော်ဘွဲ့ ရှစ်ဆယ်ပေါ် တေးထပ်ကို ဆက်သွင်းသည်။ မင်းကြီးဦးပွားမှ တဆင့် ဆက်သွင်းရသည်ဟု ဆိုသည်။ ထိုအခါ မင်းတုန်းမင်းတရားကြီး အမေးရှိ၍ မင်းကြီးဦးပွားက လျှောက်ထားရသည်။ ဦးပွား လျှောက်ထား မစပေးချက်အရ ဦးပုညသည် ရွာစည်ရွာကို အသနားခံ၍ မင်းလှသင်္ခယာဘွဲ့နှင့် လက်ဖက်ရည်တော် ခန့်ထားခြင်း ခံရသည်။ ဦးပုညသည် စာဆိုတော်ကြီး	우푼은 '삼만삼천, 사천정, 이십팔세 대법승'으로 시작하는 팔십여 편의 시를 추가하였다고 한다. 이는 민대위를 통해 제출되었으며, 당시 민동민왕이 의견을 구했을 때 민대위가 청하는 바였다. 민대위의 청을 받지 않음으로 인해 우푼은 자비를 구해 촌시촌을 받고, 민할선가라는 호를 받고 왕실의 차를 내리는 직책을 부여받았다. 우푼은 시인으로서	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 또한 다른 서기들보다 나이가 많았고, 왕의 신뢰와 존경을 받았으며, 마을 사람들 사이에서 명망이 높았기 때문에 동료 직원들도 존경해야 했다. 그들은 그를 '선생님'이라고도 불렀다. 일부 젊은이들도 우뿌냐를 찾아가고 싶은 글을 쓰도록 부탁하는 경우가 있었다. 왕은 우뿌냐를 매우 신뢰했다. 그의 아버지가 생존하던 시절부터 왕과 왕실에 출입하던 터라 더욱 신뢰했다.	သူ့လည်းဖြစ်၊ အခြားလက်ဘက်ရည်တော် အမှုထမ်းများထက် အသက်အရွယ်က ကြီးသည့်ပြင် မင်းတရားကြီး၏ ယုံကြည်လေးစားခြင်း ခံရ၍ ရွာစည်ရွာစား ဖြစ်သောကြောင့် အခြားအရည်တူ အမှုထမ်းများက လေးစားကြရသည်။ ဆရာကြီးဟုလည်း ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။ အချို့လူပျိုလူရွယ်များကလည်း ဦးပုညအား ကပ်၍ အလိုရှိရာ စာများကို ရေးခိုင်းလေ့ရှိသည်။ ဦးပုညကို ဘုရင်သည် များစွာ စိတ်ချယုံကြည်တော်မူသည်။ ဦးပုည၏ ဖခင်ရှိစဉ် အခါကပင် ဝင်ထွက်ခစား နေသဖြင့် ပိုမိုယုံကြည်သည်။ ဦးပုညအား	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
우(부왕)는 당신에게도 장수하는 능력을 줄 수 있다. 운이 좋다면 분명히 받게 될 것이다. 왕은 우분야가 글쓰기와 문장을 매우 잘한다는 것을 알고 있다. 그래서 왕은 그를 가까이에서 보좌하고 싶어 한다. 하지만 근처에서 보좌하기엔 부적합한 모습이 있고, 이것이 적당하지 않다는 것을 대왕 우보는 알고 있다. '임금'이란 아름다운 모습을 직접 볼 수 있는 것이 아니다. 우분야는 자신의 외모가 부족하다는 것을 알고 있다.	းပုညအား `ငါလည်း သက်တော်ရှည်အရာကို ပေးနိုင်တယ်။ မင်းကံရှိလျှင် ရလိမ့်မပေါ့ ́မိန်တော်မူသည်။ ဦးပုညသည် စာအရေးအသား အဖွဲ့အနွဲ့ အလွန်ကောင်းသည်ကို မင်းတရားကြီးကိုတိုင် သိသည်။ ထို့ကြောင့်လည်း ဘုရင့်အပါးလည်းမကျ မနီးမဝေးက ခစားစေလိုသည်။ အနီးမှ ခစားရန်မှာလည်း ဥပဓိရုပ်က ချွတ်ယွင်းလျက် ရှိသောကြောင့် မသင့်တော်ကြောင်းကို မင်းကြီးဦးပွားက သိသည်။ ဘုရင်ဆိုသည်မှာ အမင်္ဂလာရုပ်ကို မြင်ရတွေ့ရသည် မဟုတ်ပေ။ ဦးပုညသည် သူ၏ရုပ်ချို့ငဲ့သော ဘဝကို သိရှိထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 행운을 가져다 주는 모습을 가졌더라면 얼마나 번창하고 왕의 총애를 받을지 상상하며 슬퍼했을 것 같다. 또, 대장군 우빠가 차관(茶官) 자리를 청원했을 때도 우뿐야의 어머니와 친척들은 차를 준비하는 일에 대해 매우 걱정했다.	သူသည် မင်္ဂလာရှိသော ရုပ်ရူပကာရှိပါလျှင် မည်မျှကြီးပွားတိုးတက်၍ ဘုရင်မင်းတရားကြီး၏ မြှောက်စားခြင်း ခံရမည်ကို တွေးတောကာ ဝမ်းနည်းခဲ့ဟန်တူသည်။ လက်ဖက်ရည်တော် ရာထူးထားရန် မင်းကြီးဦးပွားက လျှောက်ထားတောင်းပန် ရသည်မှာလည်း ဦးပုည၏ မိခင်နှင့် ဆွေမျိုးများမှာ လက်ဘက်ပြုလုပ်ရန် များစွာစိတ်ပူပန်စေခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အဲ့စားများ ဖြစ်ကြသည်။ ရှမ်းပြည်သို့လည်း အခါခါရောက်ဘူးသည်။ ရှမ်းပြည်တွင် ဆွေမျိုးညာတိများလည်း ရှိသည်။ မည်သည့်လက်ဘက်ကောင်းသည်၊ ညံ့သည်ကို ဦးပုညသိသည်။ ဘုရင့်လက်ဘက်ရည်တော်အတွက် မည်သည့်တောင်ထွက် လက်ဘက်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ကို ကောင်းစွာသိသည်။ ဦးပုည၏ လက်ဘက်မေတ္တာ စာတွင် လက်ဘက်အကြောင်းကို ကောင်းစွာရေးထားသည်။ ထို့ကြောင့် ဦးပုညသည် လက်ဘက်ရည်တော် အရာနှင့် ပနံရလျက် ရှိသည်။ သူ၏ ရွှေညောင်ပေး မေတ္တာစာ ကိုကြည့်လျှင်သော်လည်းကောင်း။	그는 좋은 차를 마시는 사람입니다. 그는 때때로 샨 주에도 갔습니다. 샨 주에는 친척들도 많습니다. 그는 어떤 차가 좋은지, 나쁜지를 잘 알고 있습니다. 왕실에서 쓰는 차 중에 어떤 산지의 차가 가장 좋은지 잘 알고 있습니다. 그의 차에 대한 사랑을 담은 글에서 차에 관한 이야기를 잘 썼습니다. 그래서 우부냐는 차 대우를 받고 있습니다. 그의 황금알을 낳은 거위 같은 사랑 편지조차도 봐도 좋습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တင့်တယ် [၁၉၁၆ - ၁၉၈ဝ] ပဲခူးတိုင်း ပြည်ခရိုင် ရွှေတောင်မြို့ ကင်မွန်းခြံ (ကင်းပွန်းချုံ) လမ်း၌ အဖ ကုန်သည် ဦးဘစိန်၊ အမိ ဒေါ်တင်မေ တို့က ၁၉၁၆ ခုနှစ် ဇူလိုင် ၂၁ ရက် [၁၉၁၇ ခုနှစ် ဇွန်လ ၂၉ ရက် (၁၂၇၉ ခု ဝါဆိုလဆန်း ၁၁ ရက် သောကြာ) ဟု ရှုမဝတွင် ဖော်ပြသည်] နေ့တွင် မွေးဖွားသည်။ တစ်ဦးတည်းသော သား၊ ငယ်မည် မောင်သန်း၊ အမည်ရင်း ဦးဝင်းစိန် ဖြစ်သည်။	틴테 [1916 - 1980]는 1916년 7월 21일 [슈마와에 따르면 1917년 6월 29일 (1279년, 와소월 초신희일)로 기술됨]에 페구 지방, 피 구, 쉐다웅 마을, 킨문챤(킨푼촌) 길에서 상인 부친 우 베신과 어머니 다우 틴메 사이에서 태어났다. 유일한 아들, 어릴적 이름 마웅단, 본명 우溫善이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 피(ပြည်) 시 국립고등학교에서 공부를 했으며, 1934년에 피(ပြည်) 시 국립고등학교에서 고등학교 졸업시험에 합격하였다. 그해에 그는 양온대학교에서 예비과학 과정에 계속해서 공부를 이어갔다. 예비과학 과정을 졸업한 후, 그는 1939년에 인문학을 계속 연구하여 인문학 학위를 취득하였다. 그 후 1939년부터 1941년까지 판다노(ပန်းတ‌နော်) 시 국립고등학교에서 교사로 근무하였다.	ပြည်မြို့ အစိုးရအထက်တန်း‌ကျောင်းတို့တွင် ပညာသင်ခဲ့ပြီး၊ ၁၉၃၄-ခုနှစ်တွင် ပြည်မြို့ အစိုးရအထက်တန်း‌ကျောင်းမှ ဆယ်တန်း‌အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ထိုနှစ်မှပင် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်တွင် ဥပစာသိပ္ပံ သင်တန်း၌ ဆက်လက်ပညာသင်သည်။ ဥပစာသိပ္ပံတန်းကို အောင်မြင်ပြီး‌နောက် ဝိဇ္ဇာပညာရပ်ကို ဆက်လက်‌လေ့လာရာ ၁၉၃၉-ခုနှစ်တွင် ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ရသည်။ ထို့‌နောက် ၁၉၃၉ ခုနှစ်မှ ၁၉၄၁ ခုနှစ်အထိ ပန်းတ‌နော်မြို့ အမျိုးသားအထက်တန်း‌ကျောင်း၌ ‌ကျောင်းဆရာအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့သည်.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1941년에 양곤 대학교 법학 과정에 입학하여 공부를 계속했다. 제2차 세계대전 중에 상인으로 일한 뒤 교육부 산하 출판 및 도서관 부서에서 작가로 근무했다. 1945년에 연속하여 법학 석사 학위를 취득했다. 그 당시 영국 군정하의 공공 관계 부서에서 계속 근무했다. 1945년부터 1948년까지 방송부서에서 일했다.	်းပြီး ၁၉၄၁ ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်၌ ဥပ‌ဒေသင်တန်းသို့ တက်‌ရောက်၍ ပညာ ဆက်လက်သင်ယူသည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းတွင် ကုန်သည်လုပ်ပြီး‌နောက် ပညာ‌ရေးဌာန လက်‌အောက်ရှိ စာ‌ပေနှင့် စာကြည့်တိုက်ဌာနတွင် စာပြုအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့သည်။ ၁၉၄၅ ခုနှစ်တွင် ဆက်လက် ပညာသင်ရာ ဥပ‌ဒေဝိဇ္ဇာဘွဲ့ကို ရသည်။ ထိုကာလက အင်္ဂလိပ်စစ်အုပ်ချုပ်‌ရေးလက်‌အောက်ရှိ ပြည်သူ့ဆက်ဆံ‌ရေးဌာနတွင် ဆက်လက် အမှုထမ်းသည်။ ၁၉၄၅ ခုနှစ်မှ ၁၉၄၈-ခုနှစ်အထိ ပြန်ကြား‌ရေးဌာနတွ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 번역관으로 계속 근무했다. 1948년부터 1952년 사이에 영국 BBC 방송국 미얀마 부문 프로그램에서 번역가 및 뉴스 앵커로 일했다. 틴틸은 1936년 대학생 시절부터 문학계에 입문했다. 틴틸의 첫 작품은 1936년에 윙잉윙잉 출판사에서 발행한 '부끄러워하지 않겠어?'라는 단편 소설이다. 그러나 당시에는 필명이 알려지지 않았다.	င် ဘာသာပြန်အရာရှိအဖြစ် ဆက်လက် အမှုထမ်းသည်။ ၁၉၄၈-ခုနှစ်မှ ၁၉၅၂-ခုနှစ် အတွင်းတွင် အင်္ဂလန်နိုင်ငံ ဘီ⁠ဘီစီ အသံလွှင့်ဌာန မြန်မာပိုင်း အစီအစဉ်၌ ဘာသာပြန်နှင့်သတင်းလွှင့်ထုတ်သူအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့သည်။ တင့်တယ်သည် ၁၉၃၆-ခုနှစ် တက္ကသိုလ်‌ကျောင်းသားဘဝကပင် စာ‌ပေနယ်သို့ စတင်ဝင်‌ရောက်ခဲ့သည်။ တင့်တယ်၏ ပထမဆုံးလက်ရာမှာ ၁၉၃၆-ခုနှစ်က ရွှင်‌ပျော်‌ပျော် စာအုပ်တိုက်မှ ထုတ်‌ဝေ‌သော "'မရှက်လို့လား"' ဝတ္ထုဖြစ်သည်။ သို့‌သော် ထိုစဉ်က က‌လောင်အမည်မသိရှိရသေးပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
파데사(Padesa) 잡지는 미국에서 발행된 리더스 다이제스트(Reader's Digest) 잡지의 형식을 모방하여 발행되었다. 1969년부터 사망할 때까지 샌다(Sanda) 만화 잡지의 편집장으로 일했다. 1946년 파데사(Padesa) 잡지에서 틴테(Tinte)라는 필명을 처음 사용했으며, 이 필명으로 1947년에는 최초의 장편소설인 '금을 사랑하고, 은을 사랑하고(Gold Lover, Silver Lover)'를 발표했다. 틴테라는 필명으로	ပ‌ဒေသာမဂ္ဂဇင်းကို အ‌မေရိကန်ပြည်‌ထောင်စုထုတ် ရီးဒါးဒိုင်ဂျက် မဂ္ဂဇင်းပုံစံဖြင့် ဦးစီးထုတ်‌ဝေခဲ့သည်။ ၁၉၆၉-ခုနှစ်မှစ၍ စန္ဒာရုပ်စုံမဂ္ဂဇင်း စာတည်း တာဝန်ကို ကွယ်လွန်သည့်အချိန်အထိ ထမ်းရွက်သွားသည်။ တင့်တယ်သည် ၁၉၄၆-ခုနှစ်ထုတ် စာပ‌ဒေသာမဂ္ဂဇင်းတွင် တင့်တယ် က‌လောင်အမည်ကို စတင်သုံးစွဲခဲ့ပြီး ယင်းက‌လောင် အမည်ဖြင့် ၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင် ‌ရွှေချစ် ‌ငွေချစ် ဝတ္ထုကို ပထမဆုံး လုံးချင်းဝတ္ထုအဖြစ် ထုတ်‌ဝေခဲ့သည်။ တင့်တယ်က‌လောင်အမည်ဖြင့်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 발표한 소설 중 '사랑의 나라(1947)', '번영(1947)', '사랑의 선물(1950)', '카마팔라(1951)', '약속(1957)' 등이 유명하다. '팅테'라는 필명으로도 '사랑의 고리(1947)', '젊은이들의 사랑(1957)', '안나와 노인(1964)', '찰리와 임시(1964)', '란다와 주포(1964)', '로마의 숭배자(1965)' 등을 번역했으며, 팅테는 주로 사랑 소설을 썼고 미얀마 문학계에서 유명해졌다.	့် ထုတ်‌ဝေခဲ့‌သော ဝတ္ထုများအနက် ချစ်နိုင်ငံ (၁၉၄၇)၊ ‌ဖြေ‌လျော့‌ခွေ (၁၉၄၇)၊ ချစ်သက်လက်‌ဆောင် (၁၉၅၀)၊ ကမ္မဖလ (၁၉၅၁)၊ ထား(၁၉၅၇) စသည်တို့သည် ထင်ရှား‌သော ဝတ္ထုအချို့ ဖြစ်သည်။ တင့်တယ် က‌လောင်အမည်ဖြင့်ပင် ချစ်လင် (၁၉၄၇)၊ ပျိုတို့အချစ်‌တော် (၁၉၅၇)၊ အဏ္ဏဝါနှင့် အဖိုးအို (၁၉၆၄)၊ ချာလီနှင့် ယာယီ (၁၉၆၄)၊ လစန္ဒာနှင့် ခြူးပိုက်ဆံ (၁၉၆၄)၊ ‌ရောမကို အာခံသူ (၁၉၆၅)တို့ကိုလည်း ဘာသာပြန်ခဲ့သည်။ တင့်တယ်သည် အများအားဖြင့် အချစ်ဝတ္ထုများကို ရေးသားခဲ့ပြီး မြန်မာစာပေလောကတွင် ထင်ရှားကျော်ကြားခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 분명히 바기묘를 주요 캐릭터로 설정하여 하층 계급의 삶을 묘사한 단편 소설을 썼으며, 단편 소설 쓰기 기초(1974)라는 책도 편찬했습니다. '탱탱'이라는 필명 외에도 본명인 윈신으로 제2차 세계대전 중에 서적과 도서관 부서에서 근무하며 세계사 개론 제2권을 편찬했습니다. 동양의 세계사 책도 편찬했습니다.	ျားကို ‌ရေးခဲ့သည့်ပြင် ဘကြီးမွှန်းကို အဓိကဇာတ်‌ဆောင်ထား၍ အဆင့်နိမ့်လူလတ်တန်းစား ဘဝသရုပ်‌ဖော် ဝတ္ထုတိုများကိုလည်း ‌ရေးခဲ့သည်။ ဝတ္ထု‌ရေးနည်း အ‌ခြေပြ (၁၉၇၄)ကျမ်းတ‌စောင်ကိုလည်း ပြုစုခဲ့သည်။ တင့်တယ်ဟူ‌သော က‌လောင်အမည်အပြင် အမည်ရင်း ဦးဝင်းစိန် အမည်ဖြင့်လည်း ဒုတိယကမ္ဘာစစ် အတွင်းက စာ‌ပေနှင့် စာကြည့်တိုက်ဌာနတွင် အမှုထမ်းစဉ် အ‌ခြေပြကမ္ဘာ့သမိုင်း ဒုတိယတွဲကို ပြုစုခဲ့သည်။ အ‌ရှေ့ဖျားကမ္ဘာ့သမိုင်း စာအုပ်ကိုလည်း ပြုစုခဲ့သည်။ တင့်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တယ်၏ အခြားထင်ရှား‌သော က‌လောင်အမည်ပွား တစ်ခုမှာ ‌အောင်မြင် ဖြစ်သည်။ ‌အောင်မြင် က‌လောင်အမည်ဖြင့် အေးစိမ့်ဟူ‌သော အဓိကဇာတ်‌ဆောင်တစ်‌ယောက်ကို ဖန်တီးကာ ဝတ္ထုတိုများ ‌ရေးခဲ့သည့်အပြင် အိုဘယ့်ကံ၊ သည်မိုးသည်‌မြေ စ‌သော ဝတ္ထုများကိုလည်း ဘာသာပြန်ခဲ့သည်။ တင့်တယ်သည် ‌ကျော်‌ဇော၊ စိန်တပွင့်၊ ထွန်းအံ့ဟူ‌သော က‌လောင်အမည်များဖြင့်လည်း ဝတ္ထုများနှင့် သုတစာအုပ်များကို ဘာသာပြန်ခဲ့သည်။ လှပဟူ‌သော က‌လောင်အမည်ကို သုံး၍ ပန်းချီအနုပညာ ဆိုင်ရာ ‌ဆေးပန်းခြယ်မှုနှင့် ပန်းချီလက်ရာများ ရေးဆွဲခဲ့သည်။	그의 또 다른 유명한 필명 중 하나는 '성공'입니다. '성공'이라는 필명으로 그는 주인공 '앵시미트'를 창조하고 단편 소설을 썼으며, '오베의 운명', '이 비와 이 땅' 등의 소설을 번역했습니다. '탱테'는 '교조', '성따퐁', '툰암' 등의 필명으로도 소설과 지식서적을 번역했습니다. '아름다운'이라는 필명으로 사용하여 미술에 관한 그림과 그림 색칠 작업을 했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
င်းပါးများကိုလည်း ‌ရေးခဲ့သည်။ ယဉ်မင်းလှ၊ ဦးထွဋ်‌ခေါင်၊ ဦးအသင်္ချေ၊ ဆရာဩဘာက‌လောင်အမည်များကို သုံး၍လည်း ‌ဆောင်းပါးများကို ‌ရေးခဲ့သည်။ တင့်တယ်သည် သူ၏သက်တမ်းတစ်‌လျှောက်တွင် စာမျိုးစုံ ‌ရေးနိုင်‌သော စာ‌ရေးဆရာတစ်‌ယောက်အဖြစ် ထင်ရှားသည်။ တင့်တယ်သည် စာ‌ပေ‌လောကတွင်သာမက ရုပ်ရှင်‌လောကတွင်လည်း ထင်ရှားသည်။ ၁၉၅၄ ခုနှစ်တွင် လာလုလု‌ငေး၊ ၁၉၅၇-ခုနှစ်တွင် ကျမအနုပညာသည်၊ ထား စသည်တို့ကို ဒါရိုက်တာအဖြစ် တာဝန်ယူ ရိုက်ကူးခဲ့သည်။	그는 또한 에세이를 썼습니다. 그는 연명화, 우툽카웅, 우아싱체, 사야어바카라웅 등의 이름으로도 에세이를 썼습니다. 그의 일생 동안 다양한 종류의 글을 쓸 수 있는 작가로서 명성을 얻었습니다. 그는 문학계뿐 아니라 영화계에서도 유명합니다. 1954년에는 라라루레이, 1957년에는 가수 경마, 타 등 영화를 감독으로서 책임지고 감독했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 '풍류', '아껴아마', '포순진' 영화를 위한 스크립트도 썼습니다. 그는 자신의 자서전인 '팅테의 팅테'를 1965년 10월부터 1971년 4월까지 '혈소매거진'에 연재했습니다. 그는 1980년 1월 4일 낮 3시 46분에 양곤에서 세상을 떠났습니다. 그는 사망 당시 아내 다흙신과 함께 여섯 명의 자녀와 열 명의 손주를 남기고 갔습니다.	ြေ‌လျော့‌ခွေ၊ အ‌ကျော်အ‌မော်၊ ဖိုးပြုံးချို ဇာတ်ကားတို့အတွက် ဇာတ်ညွှန်းများကိုလည်း ‌ရေးခဲ့သည်။ တင့်တယ်၏ တင့်တယ် အမည်ရှိ ကိုယ်‌ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိ တစ်‌စောင်ကိုလည်း ‌သွေး‌သောက်မဂ္ဂဇင်းတွင် ၁၉၆၅-ခုနှစ် အောက်တိုဘာလမှစ၍ ၁၉၇၁-ခုနှစ် ဧပြီလအထိ ‌ရေးသားခဲ့‌လေသည်။ ဘဝနိဂုံး ၁၉၈၀- ပြည့်နှစ်၊ ဇန်နဝါရီ (၄)ရက်နေ့ နေ့လယ် ၃း၄၆ နာရီတွင် ရန်ကုန် မြို့၌ ကွယ်လွန်သည်။ ကွယ်လွန်ချိန်တွင် ဇနီး ဒေါ်ခင်စိန်နှင့်အတူ သားသမီး (၆)ယောက်၊ မြေး (၁၀)ယောက် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ ထင်ရှားသောစာအုပ်အချို့ ကမ္မဖလ ပန်းရောင် မြမန်းမေမျိုးမြတ် ရွှေချစ်ငွေချစ် ဖိုးပြုံးချို ဖြေလျော့ခွေ လာလုလုငေး ဖဲမွေ့ယာပေါ်ဝယ် ထား ဘာသာပြန် ရောမကိုအာခံသူ လေရဟတ်နီ ပျိုတို့အချစ်တော် (ဘာသာပြန်ဆုရ) လစန္ဒာနှင့်ခြူးပိုက်ဆံ အဏ္ဏဝါနှင့်အဖိုးအို အိုက်ဆင်ဟောင်ဝါ မိုဗီဒစ် လိုက်တော်မူသင့်ပါငဲ့ မာနနှင့် အာယာတ အိုဘယ့် ကံ (The Scarlet Letter) သမိုင်း ကမ္ဘာ့သမိုင်းအခြေပြ ကမ္ဘာ့အရှေ့ဖျားနိုင်ငံများ ခေတ်သစ်သမိုင်းအခြေပြ ကမ္ဘာ့အရှေ့ဖျားဒေသများနှင့် သမိုင်းကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။	남겨진 유명한 책들 중에는 '까마플의 꽃', '금빛 사랑', '포푸초', '해제된 굴레', '라라루네', '밭 위의 해바라기', '로마의 짐을 지신 이', '젊은 연인의 사랑'(번역상 수상), '라찬다와 돼지 포대', '안나와 할아버지', '아이스하우스의 몰락', '몽뎃', '오만과 아야트', '오베스의 운명(붉은 문자)', 역사, '세계사 개론', '동양 국가들', '근대사 개론', 동양 지역과 역사에 대한 재고이다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
사진 목록 카드들. 페이지 214-223. 편집위원회. 20세기 미얀마 작가들과 작품 목록. 페이지 97-101. 미얀마 백과사전 연감 (1981). 페이지 165-167. 슈마 편집위원회. 슬픔의 기록, 슈마 (1980년 2월). 페이지 173. 2005년 7월호에 실린 라퍄 우 소년의 '20세기 미얀마 작가 100인의 약전' 책에서. 미얀마의 국가 작가들 미얀마 작가들의 약력.	ဓာတ်ပုံလွှာ ကားချပ်များ။ စာ ၂၁၄ - ၂၂၃။ ပြန်/ဆက် စာတည်း အဖွဲ့။ နှစ်ဆယ်ရာစု မြန်မာ စာရေး ဆရာများနှင့် စာစု စာရင်း။ စာ ၉၇ - ၁ဝ၁။ မြန်မာ့ စွယ်စုံကျမ်း နှစ်ချုပ် (၁၉၈၁)။ စာ ၁၆၅ - ၁၆၇။ ရှုမဝ စာတည်း အဖွဲ့။ ဝမ်းနည်း မှတ်တမ်း၊ ရှုမဝ (ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉၈ဝ)။ စာ ၁၇၃။ ၂ဝဝ၅ ခု၊ ဇူလိုင်ထုတ် ရာပြည့် ဦးစိုးညွန့် စုစည်း တည်းဖြတ်သော '၂ဝ ရာစု မြန်မာ စာရေး ဆရာ ၁ဝဝ အတ္ထုပ္ပတ္တိ အကျုဉ်း' စာအုပ်မှ။ မြန်မာ အမျိုးသား စာရေးဆရာများ မြန်မာ စာရေးဆရာများ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ အကျဉ်းချုပ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
틴틴무는 한때 유명한 배우로, 영화를 사랑하는 사람들은 그녀를 알고 있을 것입니다. 하지만 젊은 세대는 너무 멀리 있어 그녀를 알지 못할 수도 있습니다. 틴틴무는 시가렛을 엄지와 집게손가락으로 잡고 스타일리시하게 피우며 상류층 캐릭터를 가장 완벽하게 연기할 수 있는 배우입니다. 틴틴무는 예술에 열정이 있는가 하면, 스포츠에서도 뛰어난 인물입니다.	တင်တင်မူ တစ်ချိန်တစ်ခါက နာမည်ကြီးခဲ့သော မင်းသမီးကြီးတစ်လက်ဖြစ်တဲ့ တင်တင်မူကို ရုပ်ရှင်ချစ်ပရိသတ်တွေ သိကြလိမ့်မယ် ထင်ပါသည်။ ဒါပေမယ့် လူငယ်တွေကတော့ တော်တော်ဝေးသွားလို့ မသိနိုင်လောက်ဘူး။ မင်းသမီးကြီး တင်တင်မူဟာ စီးကရက်ကို လက်ကြားညှပ်လို့ စတိုင်ကျကျသောက်ပြီး အထက်တန်းလွှာဇာတ်ရုပ်ကို အပီပြင်ဆုံး သရုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့ မင်းသမီးကြီးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ တင်တင်မူသည် အနုပညာတွင် ဝါသနာထုံသကဲ့သို့ အားကစားဘက်တွင်လည်း ထူးချွန်သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးဖြစ်သည်။ မုဒုံဇာတိဖြစ်သူ တင်တင်မူသည် ၁၉၄၇ ခုနှစ်က ကာယဗလမောင်မယ်ရွေးပွဲ၌ မုဒုံမယ်အဖြစ် ရွေးချယ်ခံခဲ့ရပြီးနောက် အနုပညာ လောကသို့စတင်ခြေချခဲ့သည်။ ထိုစဉ်က တင်တင်မူ၏အမည်မှာ မုဒုံအမာတင်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ ပထမဆုံးသော ဇာတ်ကားမှာ မင်းသားဇေယျနှင့်အတူ ပါဝင် သရုပ်ဆောင်ထားသည့် လင်နှင့်အပျို ဇာတ်ကားဖြစ်သည်။ ယင်းဇာတ်ကားမှ ဒါရိုက်တာ ဦးချန်ထွန်းက အမာတင်(ခ) မသက်တင်ကို တင်တင်မူဟု အမည် ပြောင်းပေးခဲ့ရာမှ ရုပ်ရှင်မင်းသမီး တင်တင်မူဖြစ်လာခဲ့သည်။	그는 감독입니다. 모둔 출신인 틴틴무는 1947년에 미인대회에서 모둔 대표로 선발된 후 예술계에 첫발을 디뎠습니다. 그 당시 틴틴무의 이름은 모둔 아마틴이었고, 그녀의 첫 영화는 배우 제야와 함께 출연한 '남편과 처녀'였습니다. 이 영화를 통해 감독 찬툰이 아마틴(가칭) 마셋틴을 틴틴무로 개명해 주었고, 이로 인해 틴틴무는 영화 여배우로 등극했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그녀는 계속해서 활동했습니다. 그녀는 '탱탱무'라는 이름으로 '황금 위의 보석'이라는 영화를 계속 촬영했고, 1948년에 '사랑의 작은 경쟁'이라는 영화에서 배우 교윈과의 연기 파트너로 출연하여 두 사람은 사랑에 빠져 결혼했다. 1949년에 탱탱무는 낮에는 영화를 촬영하고, 밤에는 연극을 했습니다. 탱탱무가 처음으로 공연한 연극은 '핀민트말라' 연극이었으며, 1949년부터 1955년 사이에 활동했습니다.	်လာခဲ့သည်။ တင်တင်မူအမည်ဖြင့် ရွှေပေါ်မြတင်ဇာတ်ကားကို ဆက်လက်ရိုက်ကူးခဲ့ပြီး ၁၉၄၈ ခုနှစ်တွင် ချစ်ခြင်းငယ်ပြိုင် ဇာတ်ကားတွင် မင်းသားကျော်ဝင်းနှင့် တွဲဖက် သရုပ်ဆောင်ခဲ့ရာမှ ၎င်းတို့နှစ်ဦး မေတ္တာမျှကာ လက်ထပ်ခဲ့ကြသည်။ ၁၉၄၉ ခုနှစ်တွင် ရုပ်ရှင်မင်းသမီးတင်တင်မူသည် နေ့ဘက်တွင် ရုပ်ရှင် ရိုက်ကူးပြီး ညဘက်တွင် ပြဇာတ်ကခဲ့သည်။ တင်တင်မူ၏ ပထမဆုံးကပြခဲ့သည့် ပြဇာတ်မှာ ပင်မြင့်မာလာပြဇာတ်ဖြစ်ပြီး ၁၉၄၉-၁၉၅၅ ခုနှစ်များအတွင်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
무핀이 다시 연기를 시작했다. 배우인 틴틴무하(틴틴무하)는 1965년에 '모래폭풍'이라는 영화로 여우조연상을 수상했으나, 자존심이 강한 틴틴무하는 직접 시상식에 참석하지 않았다. 대중적인 인기 배우이자 아카데미 회원인 윈우(윈우)를 소개하며 틴틴무하가 그를 추천했다고 말할 수 있다. '두 사람 사이에서 살고 싶다'는 영화에서 틴틴무하와 공동 출연한 후에.	မူပင် ပြန်လည်ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ မင်းသမီးကြီး တင်တင်မူဟာ ၁၉၆၅ ခုနှစ်မှာ “သဲလွန်စ” ဇာတ်ကားနဲ့ အမျိုးသမီး ဇာတ်ပို့ဆုနဲ့ အကယ်ဒမီ ရရှိခဲ့သည်။ ဒါပေမဲ့ မာနကြီးလှတဲ့ တင်တင်မူဟာ ဇာတ်ပို့ဆုကို သူကိုယ်တိုင် သွားယူခဲ့ခြင်း မရှိပါဘူး။ ပြည်သူချစ်သော နာမည်ကြီး သရုပ်ဆောင် တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ အကယ်ဒမီဝင်းဦးကိုလည်း တင်တင်မူက တင်ပေးခဲ့တယ်လို့ ပြောလို့ ရပါတယ်။ “နှစ်ယောက်ထဲနေချင်တယ်” ဇာတ်ကားမှာ တင်တင်မူနဲ့ တွဲဖက် သရုပ်ဆောင်အပြီးမှာ ဝ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
어느 여배우가 스타덤에 오르게 되었다. 팁 팁 무리라는 이름으로 유명한 배우가 되며, 그녀는 수많은 영화를 촬영했다. 수많은 영화에서 다양한 캐릭터를 완벽하게 소화할 수 있는 배우로 알려져 있다. 그 여배우는 수많은 영화를 통해 연기한 끝에 예술 분야에서 명성이 높은 배우인 영화배우 교원과 결혼했다.	င်းဦး တစ်ယောက် နာမည်ပိုကြီး လာခဲ့ပါတယ်။ တင်တင်မူရယ်လို့ နာမည်ကြီး သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက် ဖြစ်လာခဲ့တဲ့တလျှောက် မင်းသမီးကြီးဟာ ဇာတ်ကားပေါင်း မြောက်မြားစွာကို ရိုက်ကူးခဲ့တယ်။ ဇာတ်ကားပေါင်း များစွာမှာ ဇာတ်ကောင် စရိုက်ပေါင်း များစွာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သရုပ်ဆောင်နိုင်သူပါ။ ဇာတ်ကားပေါင်းများစွာ သရုပ်ဆောင်ခဲ့ရင်း မင်းသမီးကြီးဟာ အနုပညာနယ်ပယ်ထဲက သရုပ်ဆောင် မင်းသားကြီးတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ရုပ်ရှင်မင်းသား ကျော်ဝင်း နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
틴틴무의 남편이자 배우인 아카데미상 수상자 교원(キョーワイン)도 1952년에 '말라리'라는 영화로 아카데미상을 수상한 바 있다. 1952년 당시에는 아직 아카데미상이라고 부르지 않았으며, '국가 예술가 상'으로 불리던 시절이었다. 그들의 후손인 딸 데시교원(デシ・キョーワイン)도 그들의 예술적 유산을 계승한 인물이다.	တင်တင်မူရဲ့ ခင်ပွန်းဖြစ်တဲ့ ရုပ်ရှင်မင်းသား အကယ်ဒမီ ကျော်ဝင်း ဟာလည်း ၁၉၅၂ ခုနှစ်မှာ “မာလာရီ” ဇာတ်ကားနဲ့ အကယ်ဒမီရခဲ့သူတစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ်။ ရုပ်ရှင်မင်းသား ကိုကျော်ဝင်း အကယ်ဒမီရခဲ့စဉ် ၁၉၅၂ ခုနှစ်တုန်းကဆို အကယ်ဒမီရယ်လို့ မခေါ်ကြသေးပါဘူး။ အမျိုးသားပညာသည်ဆုလို့ ခေါ်ဝေါ်သတ်မှတ်ခဲ့စဉ်ကပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့နှစ်ဦးရဲ့ မျိုးဆက်သစ်ဖြစ်တဲ့ သမီး ဒေစီကျော်ဝင်းဟာလည်း သူတို့ရဲ့ အနုပညာအမွေကို ဆက်ခံခဲ့သူပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အမှတ်(၃၃)ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ် (အတိုကောက် တမခ (၃၃))သည် အနောက်မြောက်တိုင်းစစ်ဌာနချုပ် နယ်မြေဖြစ်သော စစ်ကိုင်းတိုင်းဒေသကြီး၊ စစ်ကိုင်းမြို့တွင် တည်ရှိသော ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ် တစ်ခု ဖြစ်သည်။	제33기계화보병사단(약칭 기보사단(33))은 서북부지구 軍 사령부 관할인 시깅주 시깅 시에 위치한 기계화 보병 사단 본부 중 하나입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
군수장의 임무는 소장 윈쾨주(STA-39)가 맡고 있다. 역사적 구성번호(33) 기동사단 본부는 다음과 같이 조직되어 있다 - 제(331) 전술대, 제(332) 전술대, 제(333) 전술대, 보병/기동 대대들, 기계화보병연대(11)-실웨보, 기계화보병연대(12)-실웨보, 기계화보병연대(13)-싯카잉, 기계화보병연대(111)-운소, 기계화보병연대(116)-포틴지, 기계화보병연대(119)-포틴지, 기계화보병연대(120)-운소, 포병연대(7) 및 포병연대(8).	ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီးများ၏ တာဝန်ကို ဗိုလ်မှူးချုပ် ဝင်းကျော်သူ(စတသ-၃၉) က တာဝန်ယူထားသည်။ သမိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံ အမှတ်(၃၃)ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ်သည် အောက်ပါအတိုင်း ဖွဲ့စည်းထားသည် - အမှတ်(၃၃၁)နည်းဗျူဟာအဖွဲ့၊ အမှတ်(၃၃၂)နည်းဗျူဟာအဖွဲ့၊ အမှတ်(၃၃၃)နည်းဗျူဟာအဖွဲ့၊ ခြေလျင်/ ခြေမြန်တပ်ရင်းများ၊ ခမရ(၁၁)-ရွှေဘို၊ ခမရ(၁၂)-ရွှေဘို၊ ခမရ(၁၃)-စစ်ကိုင်း၊ ခမရ(၁၁၁)-ဝန်းသို၊ ခမရ(၁၁၆)-ပုသိမ်ကြီး၊ ခမရ(၁၁၉)-ပုသိမ်ကြီး၊ ခမရ(၁၂ဝ)-ဝန်းသို၊ ခလုတ်(၇)နှင့် ခလုတ်(၈)။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
현재 사단장직을 수행하고 있는 사람은 소장입니다. 사단의 조직은 역사적으로 제44기계화보병사단 지휘 아래 (441)기계화전술단, (442)기계화전술단, (443)기계화전술단, 기계화보병연대들로 구성되어 있으며, 제44기계화보병사단에는 10개의 부대가 소속되어 있습니다. 이전 사단장직을 수행한 이들로는 대장 민아웅흘라잉을 참조할 수 있습니다.	ပ်မမှူးတာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူမှာ ဗိုလ်မှူးချုပ် ဖြစ်သည်။ သမိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံ အမှတ်(၄၄)ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ်၏ ကွပ်ကဲမှုအောက်တွင် အောက်ပါအတိုင်းဖွဲ့စည်းထားသည်။ အမှတ်(၄၄၁)နည်းဗျူဟာအဖွဲ့ အမှတ်(၄၄၂)နည်းဗျူဟာအဖွဲ့ အမှတ်(၄၄၃)နည်းဗျူဟာအဖွဲ့ ခြေမြန်တပ်ရင်းများ အမှတ်(၄၄)ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ်တွင် လက်အောက်ခံတပ်ရင်းများ (၁၀)ရင်းရှိသည်။ တပ်မမှူးတာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူများ ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး မင်းအောင်လှိုင် ကိုးကား နောက်ထပ်ကြည့်ရနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အမှတ်(၅၅)ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ် (အတိုကောက် တမခ (၅၅))သည် အရှေ့ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ် နယ်မြေဖြစ်သော ရှမ်းပြည်နယ်(တောင်ပိုင်း)၊ ကလောမြို့တွင် တည်ရှိသော ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ် တစ်ခု ဖြစ်သည်။	No. 55 기동사단 본부(약칭 사단(55))는 상반부 샨주, 칼라우에 위치한 동부지구 사령부 관할 지역에 있는 기동사단 본부 중 하나입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
현재 군단장 대리를 맡고 있는 사람은 육군 17148, 소장 애카잉입니다. 역사와 조직 구조에 따르면, 제55기동군단 본부의 지휘 하에 다음과 같이 조직되어 있습니다. 제551전술그룹, 제552전술그룹, 제553전술그룹 및 기동여단 10개가 제55기동군단 본부의 지휘 하에 있습니다. 이전에 군단장 대리를 역임한 이들에 대해서는 참고하시길 바랍니다.	နချုပ်၏ တပ်မမှူးတာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူမှာ ကြည်း ၁၇၁၄၈၊ ဗိုလ်မှူးချုပ် အေးခိုင် ဖြစ်သည်။ သမိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံ အမှတ်(၅၅)ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ် ၏ ကွပ်ကဲမှုအောက်တွင် အောက်ပါအတိုင်းဖွဲ့စည်းထားသည်။ အမှတ်(၅၅၁)နည်းဗျူဟာအဖွဲ့ အမှတ်(၅၅၂)နည်းဗျူဟာအဖွဲ့ အမှတ်(၅၅၃)နည်းဗျူဟာအဖွဲ့ ခြေမြန်တပ်ရင်းများ အမှတ်(၅၅)ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ် ၏ ကွပ်ကဲမှုအောက်တွင် ခြေမြန်တပ်ရင်း (၁၀)ရင်းရှိသည်။ တပ်မမှူးတာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူများ ကိုးကား နောက်ထ�	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တပ်မတော် (ကြည်း) သည် မြန်မာ့တပ်မတော်၏ မြေပြင်အခြေစိုက် လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ဖြစ်ပြီး အင်အားအကြီးမားဆုံး နှင့် အဓိကကာကွယ်ရေးတာဝန် ထမ်းဆောင်နေသော တပ်ဖွဲ့ ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် အရှေ့တောင်အာရှ၌ ဗီယက်နမ်တပ်မတော် ပြီးလျှင် စစ်သည်အင်အား ဒုတိယအများဆုံးဖြစ်သည်။ ကြည်းတပ်တွင် စစ်သည်အင်အား (၄၉၂၀၀၀)ဦး ဝန်းကျင်ရှိသည်။ တပ်မတော်(ကြည်း)သည် ၁၉၄၈ ခုနှစ် မှစ၍ ရောင်စုံသောင်းကျန်းသူများ နှင့် ခက်ခဲသော တောတောင်များအကြား ကြာရှည်စွာ ပြည်တွင်းစစ်ပွဲများတွင် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။	미얀마 육군은 미얀마군의 지상 기반 전투부대로서 가장 강력하고 주요 방어 임무를 수행하고 있는 부대입니다. 또한 동남아시아에서는 베트남군 다음으로 두 번째로 많은 병력을 보유하고 있습니다. 육군에는 약 492,000명의 병력이 있습니다. 미얀마 육군은 1948년부터 다양한 반란군들과 어려운 산악 지형에서 오래도록 내전에 참전해왔습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စစ်အင်အားစစ်ဆင်ခဲ့ရပြီး အတွေ့အကြုံများ၍ ရင့်ကျက်သည်။ ထို့အပြင် ပြည်ပမှတရုတ်ဖြူ(ကူမင်တန်)တို့၏ကျူးကျော်မှုကိုလည်း အောင်မြင်စွာတွန်းလှန်နိုင်ခဲ့သော တပ်မတော် ဖြစ်သည်။ တပ်မတော်(ကြည်း)ကို ဒုတိယ တပ်မတော်ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်/ ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်(ကြည်း) မှ ကွပ်ကဲအုပ်ချုပ်ပြီး လက်ရှိတာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူမှာ ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး စိုးဝင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်း တပ်မတော်(ကြည်း)၏ အမြင့်ဆုံးရာထူးသည် အနောက်နိုင်ငံများမှ Field Marshal နှင့် တူညီသည်။	군은 훈련을 통해 경험이 많고 성숙해졌으며, 또한 국외에서 온 중국 국민당군의 침략을 성공적으로 격퇴한 군대입니다. 육군은 부군 총참모장 / 육군 총참모장에 의해 지휘 및 통제되며, 현재는 대장 소윈이 복무하고 있습니다. 이 육군의 최고 계급은 서양 국가들의 필드 마샬과 동일합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သုံးစရိတ်သည် တစ်နှစ်လျှင် ၂.၀၇ ဘီလီယံ ဖြစ်သည်။	연간 비용은 20.7억 달러입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
군사구역 본부들은 다음과 같습니다 -	တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်များ တိုင်းစစ်ဌာနချုပ် များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည် -	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
주둔군 사단 본부들은 육군 방위참모본부의 지휘 아래에 있으며, 다음과 같습니다.	ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ်များ ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်ရုံး(ကြည်း) လက်အောက်ရှိ ခြေမြန်တပ်မ ဌာနချုပ် များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.