HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	government	neutral	26060n	26,060	Users can choose English, Spanish or Vietnamese.	משתמשים יכולים לבחור אנגלית, ספרדית או וייטנאמית.	They can also choose German, Polish or American Sign Language.	הם יכולים לבחור גם בשפת הסימנים הגרמנית, הפולנית או האמריקאית.	null
['contradiction']	government	contradiction	73119c	73,119	Grantees were required to submit reports outlining their state plans by October 1, 1998.	מקבלי המענקים נדרשו להגיש דוחות המתארים את תוכניות המדינה שלהם עד ה-1 באוקטובר 1998.	The grantees did could turn in their report whenever they wanted too.	הענקות יכלו למסור את הדוח שלהם מתי שרצו גם.	null
['neutral']	travel	neutral	43369n	43,369	The mosaic floor of the original Byzantine church is especially charming.	רצפת הפסיפס של הכנסייה הביזנטית המקורית מקסימה במיוחד.	The mosaic was restored once when there was a hurricane.	הפסיפס שוחזר פעם אחת כשהייתה סופה.	null
['neutral']	slate	neutral	111258n	111,258	And if we can continue at this superb rate of growth after there are no more trees to cut, couldn't we continue with this rate of growth by stopping the cutting now?	ואם נוכל להמשיך בקצב צמיחה מעולה זה לאחר שלא יהיו יותר עצים לכרות, האם לא נוכל להמשיך בקצב צמיחה זה על ידי עצירת הכריתה עכשיו?	The growth doesn't depend on how many trees are cut.	הצמיחה לא תלויה בכמה עצים נכרתו.	null
['entailment']	government	entailment	20174e	20,174	A series of audits of 1997 data was conducted in 1998 in anticipation of the first performance report due in 2000.	סדרה של ביקורות על נתוני 1997 נערכה ב-1998 לקראת דו"ח הביצועים הראשון שצפוי ב-2000.	The audits of the 1997 data was done for the performance report.	הביקורות של נתוני 1997 בוצעו עבור דוח הביצועים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	28925c	28,925	'Just an empty basement.'	'רק מרתף ריק.'	The basement was very cluttered.	המרתף היה עמוס מאוד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	59456c	59,456	Annette and I didn't know what was going to happen to us, said Tuppence.	אנט ואני לא ידענו מה הולך לקרות לנו, אמרה טאפנס.	Tuppence knew exactly what was going to happen to Annette.	טופנס ידעה בדיוק מה הולך לקרות לאנט.	null
['entailment']	fiction	entailment	34292e	34,292	As San'doro spun away, Jon saw the demon-touched assassin clearly.	כשסנדורו הסתובב והלך, ג'ון ראה בבירור את המתנקש שנגע בו שד.	Jon saw that San'doro was demon-touched.	ג'ון ראה שסנדורו היה נגוע בשד.	null
['neutral']	fiction	neutral	129609n	129,609	Miss Howard goes back to Middlingham.	מיס האוורד חוזרת למידלינגהאם.	Miss Howard was born and raised in Middlingham.	מיס האוורד נולדה וגדלה במידלינגהם.	null
['neutral']	government	neutral	21195n	21,195	As we arranged with your offices, unless you publicly announce this letter's contents earlier, we plan no further distribution of it until 30 days after the date of this letter.	כפי שסוכם עם המשרדים שלכם, אלא אם כן תכריזו על תוכן המכתב הזה קודם לכן, אנחנו לא מתכננים להפיץ אותו עד 30 יום לאחר תאריך המכתב הזה.	The arrangement was made with a senior officer.	הסידור נעשה עם קצין בכיר.	null
['entailment']	government	entailment	117869e	117,869	The NHH-to-HH sector includes both bill and advertising mail.	המגזר של NHH ל-HH כולל גם חשבונות וגם דברי פרסומת בדואר.	Bill and advertising mail are included in the NHH-to-HH sector.	חשבונות ופרסומות כלולים במגזר NHH-to-HH.	null
['contradiction']	travel	contradiction	124964c	124,964	After Cook's voyage, a small but steady flow of American and European vessels, already engaged in the China trade, started to use Hawaii as a convenient, much-needed stopover.	לאחר מסעו של קוק, זרם קטן אך יציב של כלי שיט אמריקאיים ואירופיים, שכבר היו מעורבים בסחר עם סין, החלו להשתמש בהוואי כתחנת עצירה נוחה ונחוצה מאוד.	Europeans and Americans have been resting in Hawaii on long trips since long before Cook.	אירופאים ואמריקאים נופשים בהוואי בנסיעות ארוכות מאז הרבה לפני קוק.	null
['neutral']	slate	neutral	100815n	100,815	Rich patrons flock to faux blues clubs on the yuppie North Side, while authentic blues men are left audienceless in the slums.	פטרונים עשירים נוהרים למועדוני בלוז מזויפים בצד הצפוני של היאפים, בעוד שגברים אותנטיים של בלוז נותרים ללא קהל בשכונות העוני.	The authentic blues players deserve better than that.	נגני הבלוז האותנטיים ראויים לטוב מזה.	null
['neutral']	travel	neutral	94696n	94,696	With wily Prime Minister Giovanni Giolitti manoeuvering the forces of capital and labor, Italy began its 20th century in a blithe state of calm and prosperity known as Italietta.	עם ראש הממשלה הערמומי ג'ובאני ג'וליטי שמנווט את כוחות ההון והעבודה, איטליה החלה את המאה ה-20 שלה במצב עליז של רוגע ושגשוג הידוע בשם איטליאטה.	Italy had steady growth in the 1900's.	לאיטליה הייתה צמיחה יציבה בשנות ה-1900.	null
['contradiction']	government	contradiction	2343c	2,343	The estimated total annual incremental cost to the industry is $81.	העלות השנתית הכוללת המשוערת לתעשייה היא 81 דולר.	It is estimated that the total annual incremental cost to the industry will be $287.	ההערכה היא שהעלות השנתית הכוללת של התוספת לתעשייה תהיה 287 דולר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	34738c	34,738	In this particular case, let's just say when the original advice was given the wheel was spinning, but the hamster had gone.	במקרה הספציפי הזה, בואו נגיד שכאשר העצה המקורית ניתנה, הגלגל הסתובב, אבל ההמסטרים הלכו.	There was no advice given.	לא ניתנה שום עצה.	null
['entailment']	government	entailment	83209e	83,209	In addition to monitoring day-to-day performance, it is important for an organization to track performance over time and measure it against established performance goals or indicators.	בנוסף לניטור ביצועים יומיומיים, חשוב לארגון לעקוב אחר ביצועים לאורך זמן ולמדוד אותם אל מול יעדי ביצועים או אינדיקטורים קבועים.	It's important for organizations to track performance over time.	זה חשוב לארגונים לעקוב אחר ביצועים לאורך זמן.	null
['entailment']	travel	entailment	23281e	23,281	Standing at the base of the sacred causeway that once linked the pyramids to the Nileisthe Sphinx, the enigmatic depiction of Khephren with his head attached to a lion's body.	עומד בבסיסה של הדרך הקדושה שחיברה פעם את הפירמידות לנילוס, הספינקס, התיאור החידתי של חפרע עם ראשו מחובר לגוף אריה.	A depiction of Khephren is at the base of the sacred causeway.	תיאור של חפרע נמצא בבסיס הדרך הקדושה.	null
['entailment']	travel	entailment	93461e	93,461	Note the black croses painted on the white walls of houses that are situated near a church, reminders of the devotional stations of the crosecelebrated on Good Friday.	שימו לב לצלבים השחורים הצבועים על הקירות הלבנים של בתים הנמצאים ליד כנסייה, תזכורות לתחנות המסירות של הצלב שחוגגים ביום שישי הטוב.	Black crosses are painted on the walls of houses that are near a church, as a reminder of the devotional stations of the cross celebrated on Good Friday.	צלבים שחורים צבועים על קירות בתים הנמצאים ליד כנסייה, כתזכורת לתחנות הדת של הצלב שנחגגו ביום שישי הטוב.	null
['entailment']	slate	entailment	2990e	2,990	A story studies slavery in Mauritania, which continues despite official emancipation.	סיפור שבוחן את העבדות במאוריטניה, שנמשכת למרות שחרור רשמי.	In Mauritania slavery has been officially ended but it persists.	במאוריטניה העבדות הסתיימה רשמית, אבל היא עדיין קיימת.	null
['neutral']	slate	neutral	85542n	85,542	She knows nothing of this consciously but, in dozens of such gestures, McTeer reveals the unconscious conflation of Nora's conflicts--the way her wildly unfocused energy is the consequence of her inner turmoil, of both social oppression and emotional repression.	היא לא יודעת דבר על זה במודע, אבל בעשרות מחוות כאלה, מקטיר חושפת את המיזוג הלא מודע של הקונפליקטים של נורה - הדרך שבה האנרגיה הלא ממוקדת שלה היא תוצאה של התסיסה הפנימית שלה, של דיכוי חברתי ודיכוי רגשי גם יחד.	Nora has energy that keeps her up at night.	לנורה יש אנרגיה שמחזיקה אותה ערה בלילה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	31730c	31,730	The 192 butler threatened him with the police if he intruded again.	המשרת בן ה-192 איים עליו במשטרה אם יפרוץ שוב.	The 192 butler let him go immediately and wished him well.	הבאטלר בן ה-192 שחרר אותו מיד ואיחל לו בהצלחה.	null
['neutral']	government	neutral	136018n	136,018	She says indigenous farmworkers, driven north by economic hardship, are more likely than Spanish-speakers to be denied wages or forced into substandard housing.	היא אומרת שעובדי חווה ילידים, שנדדו צפונה בגלל קשיים כלכליים, סביר יותר שיימנעו משכרם או יאולצו לגור בדיור נחות מאשר דוברי ספרדית.	Indigenous farmworkers driven north are always happy that they aren't denied wages or forced into substandard housing, in contrast to Spanish-speakers.	עובדי חוות ילידים המונעים צפונה תמיד שמחים שלא נשללו מהם שכר או נאלצו לדיור נחות, בניגוד לדוברי ספרדית.	null
['contradiction']	travel	contradiction	25185c	25,185	The capital of Bihar serves as a base for visits to the sanctuaries of Bodh Gaya, Rajgir, and Nalanda, but its bazaars, first-class sculpture museum, a major Sikh temple, and the views of the Ganga river make it worth at least a day of your time.	בירת ביהאר משמשת כבסיס לביקורים במקדשים של בודה גאיה, רג'גיר ונאלאנדה, אך הבזארים שלה, מוזיאון הפסלים המעולה, מקדש סיקי גדול והנופים של נהר הגנגה הופכים אותה למקום ששווה לפחות יום מזמנכם.	There's not much to see or do at the capital of Bihar.	אין הרבה מה לראות או לעשות בבירת ביהר.	null
['entailment']	government	entailment	39659e	39,659	Leaders provided funding and created financial and other incentives to support new ways of working and to encourage employees to attain the agencies' goals and objectives.	מנהיגים סיפקו מימון ויצרו תמריצים כספיים ואחרים כדי לתמוך בדרכים חדשות של עבודה ולעודד עובדים להשיג את היעדים והמטרות של הסוכנויות.	Leaders provided funding and created financial and other incentives	מנהיגים סיפקו מימון ויצרו תמריצים פיננסיים ואחרים	null
['neutral']	fiction	neutral	26002n	26,002	Gentlemen, I give you another successful trading trip!	רבותי, אני מעניק לכם עוד מסע מסחר מוצלח!	Gentlemen, I give you a great trading trip to the mountains.	ג'נטלמנים, אני מעניק לכם מסע מסחר גדול להרים.	null
['entailment']	slate	entailment	104084e	104,084	Sample Topping the list of top 20 shortest books of the century-- Al The Wild Years .)	דוגמה בראש רשימת 20 הספרים הקצרים ביותר של המאה - אל השנים הפרועות.)	The list contained the top 20 books that were the shortest.	הרשימה הכילה את 20 הספרים הקצרים ביותר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	55716c	55,716	Hastings has explained to you that we are anxious for no publicity?	הסביר לך הייסטינגס שאנחנו לא רוצים פרסום?	Hastings still hasn't informed you that we want lots of publicity?	הייסטינגס עדיין לא הודיע לך שאנחנו רוצים המון פרסום?	null
['entailment']	government	entailment	17925e	17,925	Casual employees are paid lower wages and have fewer fringe benefits.	עובדים מזדמנים מקבלים שכר נמוך יותר ויש להם פחות הטבות.	Casual employees are played less with less benefits	עובדים מזדמנים משחקים פחות עם פחות הטבות	null
['contradiction']	travel	contradiction	142999c	142,999	Inland from Firefly is Brimmer Hall Plantation, a working plantation of 809 hectares (2,000 acres) that produces a variety of crops including bananas, coconuts, and citrus fruit.	בפנים הארץ מפיירפלי נמצא מטע ברימר הול, מטע פעיל של 809 הקטרים (2,000 דונם) המייצר מגוון גידולים, כולל בננות, קוקוסים ופירות הדר.	Brimmer Hall Plantation is located closer to the coast than Firefly.	מטע ברימר הול ממוקם קרוב יותר לחוף מאשר פיירפליי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	13538c	13,538	There aren't many opportunities to shower.	אין הרבה הזדמנויות להתקלח.	I shower twice a day.	אני מתקלח פעמיים ביום.	null
['entailment']	slate	entailment	96805e	96,805	The Internet has already begun to transform the general advertising industry, and it will soon hold sway over the tens of millions of dollars spent every electoral season on television and radio ads.	האינטרנט כבר החל לשנות את תעשיית הפרסום הכללית, ובקרוב הוא ישלוט בעשרות מיליוני הדולרים המושקעים בכל עונת בחירות בפרסומות טלוויזיה ורדיו.	The Internet has already changed the advertising industry, and it will soon draw tens of millions of dollars spent during election season way from traditional media.	האינטרנט כבר שינה את תעשיית הפרסום, והוא בקרוב ימשוך עשרות מיליוני דולרים שיוצאו במהלך עונת הבחירות הרחק מהמדיה המסורתית.	null
['neutral']	fiction	neutral	84568n	84,568	He fought to remember what he'd heard the nurse say--something about when he was alive--as if he'd been dead a long time....	הוא נלחם לזכור מה הוא שמע את האחות אומרת--משהו על מתי הוא היה בחיים--כאילו הוא היה מת הרבה זמן....	He overheard the nurse talking about his bereaved family.	הוא שמע במקרה את האחות מדברת על משפחתו השכולה.	null
['neutral']	travel	neutral	17318n	17,318	This bulky fortress-like church dates mainly from the Crusader period of the 12th century.	כנסייה דמוית מבצר מגושמת זו מתוארכת בעיקר מתקופת הצלבנים במאה ה-12.	A few parts of the church were added during the 16th century.	כמה חלקים מהכנסייה נוספו במאה ה-16.	null
['entailment']	travel	entailment	15211e	15,211	Facing the ferry pier on the Fort-de-France waterfront is an outdoor pavilion where you might try bargaining for straw hats and baskets, conch shells, huge wooden forks, or seashell necklaces.	מול רציף המעבורות בחזית הים של פורט-דה-פרנס נמצא ביתן חיצוני שבו תוכלו לנסות להתמקח על כובעי קש וסלים, קונכיות, מזלגות עץ ענקיים או שרשראות צדפים.	Local goods are sold by the ferry pier.	סחורות מקומיות נמכרות על ידי מעגן המעבורת.	null
['entailment']	fiction	entailment	82678e	82,678	We have something you must see.	יש לנו משהו שאתם חייבים לראות.	You must see this.	אתה חייב לראות את זה.	null
['neutral']	fiction	neutral	16014n	16,014	We accept, he said harshly, "on terms.	אנו מקבלים, אמר בקשיחות, "בתנאים.	His terms were accepted.	התנאים שלו התקבלו.	null
['entailment']	slate	entailment	9607e	9,607	No argument here.	אין כאן ויכוח.	No argument.	אין ויכוח.	null
['contradiction']	government	contradiction	75735c	75,735	In order to provide a consistent frame of reference for discussing federal fiscal policy issues, this section refers to the unified budget measure unless otherwise specified.	על מנת לספק מסגרת התייחסות עקבית לדיון בנושאים של מדיניות פיסקלית פדרלית, סעיף זה מתייחס למדד התקציב המאוחד אלא אם צוין אחרת.	The unified budget measure is not an accurate way to analyze specific federal fiscal policy issues.	מדד התקציב המאוחד אינו דרך מדויקת לנתח סוגיות ספציפיות של מדיניות פיסקלית פדרלית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	124698c	124,698	The mountains shield us and our swords are the torrents.	ההרים מגנים עלינו והחרבות שלנו הם הזרמים.	The mountains offer no protection.	ההרים לא מספקים הגנה.	null
['neutral']	slate	neutral	118145n	118,145	Poblete claims that the reports will be posted as soon as Congress resolves technical hurdles.	פובלט טוען שהדוחות יפורסמו ברגע שהקונגרס יפתור את המכשולים הטכניים.	Poblete has claimed that the reports are completely finished, but cannot be released as of yet due to technical difficulties with Congress, but in the mean time, other reports will be released.	פובלט טען שהדוחות הושלמו לחלוטין, אך לא ניתן לפרסמם עדיין עקב קשיים טכניים עם הקונגרס, אך בינתיים יפורסמו דוחות אחרים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	124969c	124,969	Anna came out and breathed a sigh of relief mixed with a resolution to once and for all get done with marihuash-flavored alcohol.	אנה יצאה ונשמה לרווחה מעורבת בנחישות להיגמל סופית מאלכוהול בטעם מריחואנה.	Anna was going to continue drinking marihuash-flavored alcohol.	אנה עומדת להמשיך לשתות אלכוהול בטעם מריחואנה.	null
['neutral']	slate	neutral	71554n	71,554	All three are correct and earn a point each, though Gigot loses half a point for scoring on a bunt.	שלושתם צודקים ומרוויחים נקודה כל אחד, למרות שג'יגוט מאבד חצי נקודה בגלל ניקוד על באנט.	This puts Gigot in last position, trailing with half a point.	זה שם את ג'יגוט במקום האחרון, עם חצי נקודה פיגור.	null
['neutral']	fiction	neutral	83890n	83,890	So deep did he think that he neither saw, nor heard, nor felt anything until the tip of the blade touched the side of his neck.	הוא חשב כל כך עמוק שהוא לא ראה, ולא שמע, ולא הרגיש כלום עד שקצה הלהב נגע בצד הצוואר שלו.	He didn't believe he could feel anything, hear anything, or see anything, until the moment the blade touched him.	הוא לא האמין שהוא יכול להרגיש משהו, לשמוע משהו, או לראות משהו, עד לרגע שהלהב נגע בו.	null
['neutral']	government	neutral	36192n	36,192	This analysis considers the current availability of resources for the construction of control technologies and does not consider any potential increase in production of resources due to the demand created by the Clear Skies Act.	ניתוח זה בוחן את הזמינות הנוכחית של משאבים לבניית טכנולוגיות בקרה ואינו בוחן שום גידול פוטנציאלי בייצור משאבים עקב הביקוש שנוצר על ידי חוק השמים הנקיים.	This influence is expected to be no more than five percent.	צפוי שההשפעה הזו לא תהיה יותר מחמישה אחוזים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	137691c	137,691	On the last day of sixth grade in June of 1958, Miss Barnett (one of the greatest teachers the world has seen) let us have a party.	ביום האחרון של כיתה ו' ביוני 1958, מיס ברנט (אחת המורות הגדולות ביותר שהעולם ראה) נתנה לנו לחגוג.	Barnett was universally hated.	ברנט היה שנוא על כולם.	null
['neutral']	government	neutral	110021n	110,021	Purposive instance Ability to match questions asked and later generalization of findings at level appropriate to the questions	יכולת להתאים שאלות שנשאלו ולאחר מכן הכללה של ממצאים ברמה המתאימה לשאלות	Findings must be generalized after the questions are asked.	הממצאים חייבים להיות מוכללים לאחר שנשאלות השאלות.	null
['neutral']	travel	neutral	74272n	74,272	Paseo de la Cetellana is Madrid's principal north-south avenue, running for several miles through the heart of the city and bordering the Salamanca district to its west.	פאסאו דה לה סיטלנה הוא השדרה הראשית של מדריד מצפון לדרום, שעוברת למרחק של מספר מיילים דרך לב העיר וגובלת ברובע סלמנקה במערבה.	Avacado and pear trees line the avenue, providing shade and greenery for the city.	עצי אבוקדו ואגס מקיפים את השדרה, ונותנים צל וירק לעיר.	null
['neutral']	government	neutral	141494n	141,494	To avoid more painful and disruptive changes once the baby boomers begin retiring, the time to begin these difficult but necessary steps is now.	כדי למנוע שינויים כואבים ומפריעים יותר ברגע שדור הבייבי בום יתחיל לפרוש לגמלאות, הזמן להתחיל בצעדים הקשים אך הנחוצים הללו הוא עכשיו.	Baby boomers have much higher associated costs than other generations.	לבייבי בומרס יש עלויות נלוות גבוהות בהרבה מדורות אחרים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	94292c	94,292	I watched her as she mounted me and began to move like waves of sand on the wind.	צפיתי בה כשהיא רכבה עלי והחלה לנוע כמו גלי חול ברוח.	She ran away, refusing to be near me.	היא ברחה, מסרבת להיות קרובה אלי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	35945c	35,945	The streets are full of these boys in khaki.	הרחובות מלאים בבחורים האלה בחאקי.	There is not a boy in khaki to be found in the streets.	אין נער בכאקי ברחובות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	14100c	14,100	'Go sit in the back, keep everyone else company.	'לכי לשבת מאחור, תלווי את כל האחרים.	Stay up here, the people in the back don't need you.	תישאר כאן למעלה, האנשים מאחור לא צריכים אותך.	null
['entailment']	government	entailment	58174e	58,174	GAO' s Web site (www.gao.gov) contains abstracts and fulltext files of current reports and testimony and an expanding archive of older products.	אתר האינטרנט של GAO (www.gao.gov) מכיל תקצירים וקובצי טקסט מלא של דוחות ועדויות נוכחיים וארכיון מתרחב של מוצרים ישנים יותר.	Current reports are available as fulltext files with abstracts through the website.	דוחות נוכחיים זמינים כקבצי טקסט מלא עם תקצירים דרך אתר האינטרנט.	null
['entailment']	travel	entailment	29185e	29,185	Craftsmen and architects were imported from Europe and England; the Georgian squares like Merrion Square in south Dublin were created at this time.	בעלי מלאכה ואדריכלים יובאו מאירופה ואנגליה; הכיכרות הג'ורג'יאניות כמו כיכר מריון בדרום דבלין נוצרו בתקופה זו.	Craftsmen and architects were imported from Europe and England while the Georgian squares were created at about the same time.	בעלי מלאכה ואדריכלים יובאו מאירופה ומאנגליה בזמן שהכיכרות הג'ורג'יאניות נוצרו בערך באותו הזמן.	null
['entailment']	fiction	entailment	110434e	110,434	A hospital nurse had charge of me.	אחות בית חולים הייתה אחראית עלי.	A nurse cared for me.	אחות טיפלה בי.	null
['entailment']	slate	entailment	99599e	99,599	The main reaction to the older ballets is, Wow!	התגובה העיקרית לבלטים הישנים יותר היא, וואו!	Most people are surprised by the older ballets.	רוב האנשים מופתעים מהבלטים הישנים יותר.	null
['contradiction']	government	contradiction	114984c	114,984	The Collection and Analysis of Qualitative Data in Evaluation Research.	איסוף וניתוח של נתונים איכותניים במחקר הערכה.	Only quantitative data can be used in evaluation research.	רק נתונים כמותיים ניתן להשתמש במחקר הערכה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	95561c	95,561	The ghosts of Dickens, Wagner, and Proust wander around the lobby of the venerable Danieli Hotel, a former doge's residence that is one of Italy's most romantic (the romantic lobby bar offers a moment of rest for the weary).	רוחות הרפאים של דיקנס, וגנר ופרוסט משוטטות בלובי של מלון דניאלי המכובד, בית לשעבר של הדוג'ה שהוא אחד הרומנטיים ביותר באיטליה (בר הלובי הרומנטי מציע רגע של מנוחה לעייפים).	Danieli Hotel is not romantic at all.	מלון דניאלי אינו רומנטי כלל.	null
['contradiction']	slate	contradiction	55570c	55,570	Your wanderings on the Web leave more footprints than you may realize.	הנדודים שלך ברשת משאירים יותר עקבות משאתה עשוי להבין.	Your wanderings on the Web leave no trace.	הנדודים שלך ברשת לא משאירים שום עקבות.	null
['entailment']	government	entailment	58062e	58,062	Planning and organizing for this final merger has been extensive, and a merger website at www.wvlegalservicesmerger.org helps facilitate the process.	התכנון והארגון לקראת המיזוג הסופי היו נרחבים, ואתר מיזוג בכתובת www.wvlegalservicesmerger.org מסייע להקל על התהליך.	The planning for the merger was extensive.	התכנון למיזוג היה נרחב.	null
['entailment']	travel	entailment	49449e	49,449	Also excellent is Your Jerusalem, a free monthly newspaper which you can pick up in hotels and various tourist haunts.	מצוין גם הירשלים שלך, עיתון חינם חודשי שאתה יכול לקחת בבתי מלון ובמקומות תיירות שונים.	Some hotels stock a newspaper called Your Jerusalem.	חלק מהמלונות מחזיקים בעיתון בשם "ירושלים שלך".	null
['neutral']	slate	neutral	22917n	22,917	Her parents want me to quit school and get a job.	הוריה רוצים שאני אפרוש מבית הספר ואמצא עבודה.	Her parents think I should start working to support her and the baby.	הוריה חושבים שאני צריך להתחיל לעבוד כדי לפרנס אותה ואת התינוק.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	8625c	8,625	Why'd we take him along with you hanging on in a faint if he were dead?	למה לקחנו אותו איתנו כשהוא תלוי מעולף אם הוא היה מת?	We have to bring out what we take in.	אנחנו צריכים להוציא את מה שאנחנו מכניסים.	null
['contradiction']	government	contradiction	16668c	16,668	LSC's Budget Request for FY01 includes a modest increase of $24 million for grants to local programs.	בקשת התקציב של LSC לשנת הכספים 01 כוללת עלייה צנועה של 24 מיליון דולר למענקים לתוכניות מקומיות.	The budget for local programs decreased in 2001.	התקציב לתוכניות המקומיות ירד בשנת 2001.	null
['neutral']	travel	neutral	29506n	29,506	Complete your visit with a side trip to Le Thot, where the museum has excellent audiovisual exhibits and models of cave life; the nearby park has been turned into a zoo devoted to descendants of the animals portrayed at Lascaux.	השלם את הביקור שלך בטיול צדדי ללה ת'וט, שם למוזיאון יש תערוכות מצוינות של אודיו-ויזואלי ודגמים של חיי מערה; הפארק הסמוך הפך לגן חיות המוקדש לצאצאי החיות המתוארות בלאסקו.	No visit is complete without a trip to the Le Thot petting zoo.	אף ביקור אינו שלם ללא טיול לגן החיות ליטוף לה תוט.	null
['neutral']	slate	neutral	115367n	115,367	The question is, said Humpty Dumpty, which is to be master--that's all.	השאלה היא, אמר המפטי דמפטי, מי אמור להיות המאסטר - זה הכל.	Humpty Dumpty was full of question to ask.	המפטי דמפטי היה מלא בשאלות לשאול.	null
['neutral']	travel	neutral	129271n	129,271	The city's premier venue is downtown's Music Ceter.	האולם המוביל בעיר הוא מרכז המוזיקה של מרכז העיר.	The venue offers a variety of shows.	המקום מציע מגוון של מופעים.	null
['entailment']	travel	entailment	112760e	112,760	At its center, the Morosini Fountain dates from Venetian times, though the somber lion statues are three hundred years older.	במרכזו, מזרקת מורוזיני מתוארכת לתקופה הוונציאנית, אם כי פסלי האריות הקודרים הם בני שלוש מאות שנה.	The lion statues are three hundred years older than the Morosini Fountain.	פסלי האריות הם בני שלוש מאות שנה יותר מ-	null
['neutral']	government	neutral	8418n	8,418	The average number of miles differs by a factor of 4.5.	מספר הקילומטרים הממוצע שונה בגורם של 4.5.	The average number of miles is greater	מספר המיילים הממוצע הוא גדול יותר	null
['contradiction']	slate	contradiction	55039c	55,039	Yes, my name appears on the cover.	כן, שמי מופיע על הכריכה.	Someone else's name is on the cover.	שם של מישהו אחר נמצא על הכריכה.	null
['neutral']	travel	neutral	16984n	16,984	The memory of its fierce medieval history lingers still, the tales of family feuds that inspired Shakespeare's Romeo and Juliet ended only with the 14th-century ascendancy of the tough Scalageri dynasty, in turn conquered by Venice in 1405.	זכר ההיסטוריה האכזרית מימי הביניים עדיין מהדהד, סיפורי הסכסוכים המשפחתיים שהיוו השראה לרומיאו ויוליה של שייקספיר הסתיימו רק עם עליית שושלת סקליגרי הקשוחה במאה ה-14, אשר נכבשה בתורה על ידי ונציה ב-1405.	One of the feuding families was called "Capulet".	אחת המשפחות היריבות נקראה "קפולט".	null
['neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	letters	neutral	30673n	30,673	But there is something you can do to help.	אבל יש משהו שאתה יכול לעשות כדי לעזור.	There are a variety of ways you can help.	יש מגוון דרכים שבהן אתה יכול לעזור.	null
['entailment']	fiction	entailment	85380e	85,380	For a second, I genuinely thought that I was right and he was wrong.	לרגע, באמת חשבתי שאני צודק והוא טועה.	I thought I was right for a second.	חשבתי לרגע שאני צודק.	null
['neutral']	government	neutral	1452n	1,452	Compared to the deficits of recent decades, today's surplus represents a historic turnaround, and current projections show surpluses continuing over the 10year budget window, as figure 13 illustrates.	בהשוואה לגירעונות של העשורים האחרונים, העודף של היום מייצג תפנית היסטורית, והתחזיות הנוכחיות מראות שעודפים ימשיכו על פני חלון התקציב של 10 שנים, כפי שממחיש איור 13.	Current projections show a steady increase in surplus over the next ten years.	התחזיות הנוכחיות מראות עלייה עקבית בעודף במהלך עשר השנים הבאות.	null
['entailment']	slate	entailment	57823e	57,823	Of course, more banal commercial considerations are also at work, as well as the Law of Award Entropy, which holds that awards tend to subdivide and multiply until they are worthless.	כמובן, גם שיקולים מסחריים בנאליים יותר פועלים, כמו גם חוק האנטרופיה של הפרס, הקובע שפרסים נוטים להתפצל ולהתרבות עד שהם הופכים חסרי ערך.	The Law of Award Entropy states that awards are split up further and further until they mean nothing.	חוק האנטרופיה של הפרסים קובע שפרסים מחולקים עוד ועוד עד שהם לא שווים כלום.	null
['neutral']	government	neutral	112051n	112,051	So, regardless of whether one uses the Service's updated assumption or the Commission's rates and assumptions, there has been an unexplained swing of $1.	אז, בלי קשר לשאלה אם משתמשים בהנחה המעודכנת של השירות או בשיעורים ובהנחות של הנציבות, הייתה תנודה בלתי מוסברת של 1 דולר.	The service assumed the upswing to be $1.	השירות הניח שהעלייה תהיה $1.	null
['contradiction']	slate	contradiction	21452c	21,452	Even his pit bulls restrained themselves.	אפילו כלבי הפיטבול שלו עצרו את עצמם.	His pit bulls could not control themselves.	פיטבוליו לא יכלו לשלוט בעצמם.	null
['entailment']	travel	entailment	32985e	32,985	Gold, silver, copper, and brass each has its own bazaar in the big neighborhood markets of Delhi, Mumbai, and Calcutta.	לזהב, כסף, נחושת ופליז יש לכל אחד מהם שוק משלו בשווקי השכונות הגדולים של דלהי, מומבאי וקולקטה.	Gold and silver each have their own bazaar.	לזהב ולכסף יש לכל אחד מהם בזאר משלו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	908c	908	Nor can the Kosovo campaign be called Albright's war, even though it was the utter failure of her attempted diplomacy at Rambouillet (along with the failure of her one-time rival Richard Holbrooke in Belgrade) that helped to precipitate the current conflict.	גם לא ניתן לכנות את קמפיין קוסובו מלחמתה של אולברייט, למרות שזה היה הכישלון המוחלט של הדיפלומטיה שניסתה ברמבולייה (יחד עם הכישלון של יריבה לשעבר ריצ'רד הולברוק בבלגרד) שעזר להאיץ את הסכסוך הנוכחי.	She succeeded at her attempted diplomacy at Rambouillet and there was no conflict.	היא הצליחה בניסיון הדיפלומטיה שלה ברמבולייה ולא היה כל סכסוך.	null
['contradiction']	slate	contradiction	145530c	145,530	Most legacy talk, however, concerns his influence on the GOP.	עם זאת, רוב השיחות על מורשת נוגעות להשפעתו על המפלגה הרפובליקנית.	He has no influence when it comes to the Republican Party.	אין לו השפעה בכל הנוגע למפלגה הרפובליקנית.	null
['neutral']	travel	neutral	8982n	8,982	It had considerable influence on Mahatma Gandhi's non-violence movement; he used its fasting-unto-death as a potent moral and political weapon.	הייתה לה השפעה ניכרת על תנועת אי-האלימות של מהאטמה גנדי; הוא השתמש בצום עד מוות ככלי מוסרי ופוליטי עוצמתי.	Mahatma Gandhi was grateful for it.	מהטמה גנדי היה אסיר תודה על כך.	null
['contradiction']	travel	contradiction	117172c	117,172	Especially dramatic is the 16th-century high retable in the monastery's church.	מרשים במיוחד הוא המזבח הגבוה מהמאה ה-16 בכנסיית המנזר.	The low retable in the church is not dramatic.	המזבח הנמוך בכנסייה לא דרמטי.	null
['neutral']	travel	neutral	137688n	137,688	The fashionable residential Cimiez district sits on the hills outside the center and offers a quiet interlude from the busy streets.	רובע המגורים האופנתי סימיאז יושב על הגבעות מחוץ למרכז ומציע הפוגה שקטה מהרחובות הסואנים.	Cimiez is home to the city's wealthiest citizens.	סימיאז הוא ביתם של אזרחי העיר העשירים ביותר.	null
['contradiction']	government	contradiction	984c	984	This executive guide includes examples from our case study organizations as well as information from selected federal organizations, which helped us confirm the applicability of our findings to federal government experience.	מדריך בכירים זה כולל דוגמאות מארגוני מחקר המקרה שלנו וכן מידע מארגונים פדרליים נבחרים, אשר עזרו לנו לאשר את היישום של הממצאים שלנו על ניסיון הממשלה הפדרלית.	The guide does not use examples from the case study.	המדריך אינו משתמש בדוגמאות מלימוד המקרה.	null
['entailment']	government	entailment	72518e	72,518	That Further Notice does anticipate an information collection and invites comments from the general public and the Office of Management and Budget.	הודעה נוספת זו צופה איסוף מידע ומזמינה תגובות מהציבור הרחב ומשרד הניהול והתקציב.	The Office of Management and Budget is invited to comment.	משרד הניהול והתקציב מוזמן להגיב.	null
['contradiction']	slate	contradiction	92239c	92,239	I wonder if that'll make me feel better the next time I see someone blow by me in a new Porsche Boxster.	אני תוהה אם זה יגרום לי להרגיש טוב יותר בפעם הבאה שאראה מישהו עובר אותי בפורשה בוקסטר חדשה.	I love when people drive by me quickly.	אני אוהב כשאנשים חולפים על פני במהירות.	null
['neutral']	government	neutral	84453n	84,453	Also, a small business representative told us that, although she believed that there is a need for more coordination and cooperation across federal agencies, small businesses are generally skeptical about the benefits of standardization because their interests may be neglected.	כמו כן, נציגה של עסק קטן אמרה לנו ש, למרות שהיא מאמינה שיש צורך בתיאום ובשיתוף פעולה רב יותר בין סוכנויות פדרליות, עסקים קטנים בדרך כלל סקפטיים לגבי היתרונות של תקינה מכיוון שהאינטרסים שלהם עלולים להיות מוזנחים.	It was believed by a small business representative that there is a need for more coordination and cooperation across federal agencies, because these things are severely lacking.	נציג עסקים קטנים האמין שיש צורך בתיאום ובשיתוף פעולה בין סוכנויות פדרליות, משום שדברים אלה חסרים מאוד.	null
['neutral']	fiction	neutral	8083n	8,083	Now Jon understood the lack of the full charge.	עכשיו ג'ון הבין את חוסר הטעינה המלאה.	Jon figured out that the people hadn't charged the village because they had no weapons.	ג'ון הבין שהאנשים לא תקפו את הכפר כי לא היו להם כלי נשק.	null
['contradiction']	slate	contradiction	136226c	136,226	Some want to paint Democrats as soft on defense.	יש שרוצים לצייר את הדמוקרטים כרפויים בהגנה.	Everybody assumes that democrats have tough skin	כולם מניחים שלדמוקרטים יש עור קשוח	null
['neutral']	government	neutral	135519n	135,519	As illustrated in the following graphics, we are sparse at the entrylevel-a result of the 5year hiring freeze we began in 1992-and rather bulky in the middle.	כפי שניתן לראות בגרפיקה הבאה, אנו דלילים ברמת הכניסה - תוצאה של הקפאת הגיוס בת 5 השנים שהתחלנו ב-1992 - ומגושמים למדי באמצע.	We have a lot of experienced people that stayed on during the hiring freeze.	יש לנו הרבה אנשים מנוסים שנשארו במהלך הקפאת הגיוס.	null
['neutral']	travel	neutral	76464n	76,464	Not opened up to full-scale settlement until after the Meiji Restoration of 1868, the island of Hokkaido is Japan's Far North.	לא נפתח להתיישבות בקנה מידה מלא עד לאחר רסטורציית מייג'י של 1868, האי הוקאידו הוא הצפון הרחוק של יפן.	Hokkaido is an entirely separate island from mainland Japan.	הוקאידו הוא אי נפרד לחלוטין מיפן היבשתית.	null
['neutral']	slate	neutral	132031n	132,031	So if we really want to pull every possible moral out of our story, we should think about the other people whose interests are at stake when you decide to buy a house.	אז אם אנחנו באמת רוצים לחלץ כל מוסר אפשרי מהסיפור שלנו, אנחנו צריכים לחשוב על האנשים האחרים שהאינטרסים שלהם מונחים על הכף כשאתה מחליט לקנות בית.	This should also be considered when buying a car.	יש לקחת זאת בחשבון גם בעת רכישת מכונית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	99159c	99,159	The Industrialist said, "There is the Youth you speak of.	אמר התעשיין, "הנה הנער שאתה מדבר עליו.	The industrialist never saw the youth.	התעשיין מעולם לא ראה את הנער.	null
['contradiction']	slate	contradiction	29217c	29,217	So, one could visualize a postcrisis situation in which total output was unaffected; investment was smaller; the capital inflow was smaller or negative; and the won would reach an equilibrium level, lower than it had been before the crisis.	לכן, ניתן לדמיין מצב לאחר המשבר שבו התפוקה הכוללת לא הושפעה; ההשקעה הייתה קטנה יותר; זרם ההון היה קטן יותר או שלילי; והוון היה מגיע לרמת שיווי משקל, נמוכה יותר ממה שהייתה לפני המשבר.	There was only one postcrisis outcome possible.	הייתה רק תוצאה אחת אפשרית לאחר המשבר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	34351c	34,351	The astounding sight of this medieval citadel, clinging to a massive outcrop of rock cut adrift from the Alpilles mountains, takes your breath away.	המראה המדהים של מצודה מימי הביניים הזו, נאחזת בגוש סלע ענק שנחתך מהרי האלפיל, עוצר את נשימתך.	The medieval citadel is not worth seeing as the views are boring.	המצודה מימי הביניים לא שווה ביקור כי הנופים משעממים.	null
['neutral']	government	neutral	10780n	10,780	The last page lists the products that form the basis for this document.	העמוד האחרון מפרט את המוצרים המהווים את הבסיס למסמך זה.	This document is useful.	מסמך זה שימושי.	null
['neutral']	fiction	neutral	118775n	118,775	Told you, they's all alike.	אמרתי לך, הם כולם אותו הדבר.	You shouldn't try to marry anyone.	אל תנסי להתחתן עם אף אחד.	null
['contradiction']	government	contradiction	23216c	23,216	This paper focuses on city delivery because of the more detailed data available on this type of delivery.	מאמר זה מתמקד במשלוחים עירוניים בגלל הנתונים המפורטים יותר הזמינים על סוג זה של משלוח.	This paper restricts the amount of detailed data that can be communicated.	מאמר זה מגביל את כמות הנתונים המפורטים שניתן להעביר.	null
['neutral']	fiction	neutral	70224n	70,224	His voice rose into a command that rang out over the cries of the others.	קולו עלה לפקודה שצלצלה מעל צעקותיהם של האחרים.	Everyone fell silent after the loud order he made.	כולם השתתקו לאחר הצעקה הגדולה שהוא צעק.	null
['entailment']	fiction	entailment	50144e	50,144	Drew could hear Rivas' voice encouraging, pleading.... A mass of men, mounted and on foot, funneled the runners down to where the line of rope lay straight to mark the finish.	דרו יכל לשמוע את קולו של ריבס מעודד, מתחנן... המון גברים, רכובים וברגל, הובילו את הרצים למקום שבו קו החבל שכב ישר כדי לסמן את הסיום.	There were many men near the finish line.	היו הרבה גברים ליד קו הסיום.	null

['neutral']

government

neutral

26060n

26,060

Users can choose English, Spanish or Vietnamese.

משתמשים יכולים לבחור אנגלית, ספרדית או וייטנאמית.

They can also choose German, Polish or American Sign Language.

הם יכולים לבחור גם בשפת הסימנים הגרמנית, הפולנית או האמריקאית.

null

['contradiction']

government

contradiction

73119c

73,119

Grantees were required to submit reports outlining their state plans by October 1, 1998.

מקבלי המענקים נדרשו להגיש דוחות המתארים את תוכניות המדינה שלהם עד ה-1 באוקטובר 1998.

The grantees did could turn in their report whenever they wanted too.

הענקות יכלו למסור את הדוח שלהם מתי שרצו גם.

null

['neutral']

travel

neutral

43369n

43,369

The mosaic floor of the original Byzantine church is especially charming.

רצפת הפסיפס של הכנסייה הביזנטית המקורית מקסימה במיוחד.

The mosaic was restored once when there was a hurricane.

הפסיפס שוחזר פעם אחת כשהייתה סופה.

null

['neutral']

slate

neutral

111258n

111,258

And if we can continue at this superb rate of growth after there are no more trees to cut, couldn't we continue with this rate of growth by stopping the cutting now?

ואם נוכל להמשיך בקצב צמיחה מעולה זה לאחר שלא יהיו יותר עצים לכרות, האם לא נוכל להמשיך בקצב צמיחה זה על ידי עצירת הכריתה עכשיו?

The growth doesn't depend on how many trees are cut.

הצמיחה לא תלויה בכמה עצים נכרתו.

null

['entailment']

government

entailment

20174e

20,174

A series of audits of 1997 data was conducted in 1998 in anticipation of the first performance report due in 2000.

סדרה של ביקורות על נתוני 1997 נערכה ב-1998 לקראת דו"ח הביצועים הראשון שצפוי ב-2000.

The audits of the 1997 data was done for the performance report.

הביקורות של נתוני 1997 בוצעו עבור דוח הביצועים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

28925c

28,925

'Just an empty basement.'

'רק מרתף ריק.'

The basement was very cluttered.

המרתף היה עמוס מאוד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

59456c

59,456

Annette and I didn't know what was going to happen to us, said Tuppence.

אנט ואני לא ידענו מה הולך לקרות לנו, אמרה טאפנס.

Tuppence knew exactly what was going to happen to Annette.

טופנס ידעה בדיוק מה הולך לקרות לאנט.

null

['entailment']

fiction

entailment

34292e

34,292

As San'doro spun away, Jon saw the demon-touched assassin clearly.

כשסנדורו הסתובב והלך, ג'ון ראה בבירור את המתנקש שנגע בו שד.

Jon saw that San'doro was demon-touched.

ג'ון ראה שסנדורו היה נגוע בשד.

null

['neutral']

fiction

neutral

129609n

129,609

Miss Howard goes back to Middlingham.

מיס האוורד חוזרת למידלינגהאם.

Miss Howard was born and raised in Middlingham.

מיס האוורד נולדה וגדלה במידלינגהם.

null

['neutral']

government

neutral

21195n

21,195

As we arranged with your offices, unless you publicly announce this letter's contents earlier, we plan no further distribution of it until 30 days after the date of this letter.

כפי שסוכם עם המשרדים שלכם, אלא אם כן תכריזו על תוכן המכתב הזה קודם לכן, אנחנו לא מתכננים להפיץ אותו עד 30 יום לאחר תאריך המכתב הזה.

The arrangement was made with a senior officer.

הסידור נעשה עם קצין בכיר.

null

['entailment']

government

entailment

117869e

117,869

The NHH-to-HH sector includes both bill and advertising mail.

המגזר של NHH ל-HH כולל גם חשבונות וגם דברי פרסומת בדואר.

Bill and advertising mail are included in the NHH-to-HH sector.

חשבונות ופרסומות כלולים במגזר NHH-to-HH.

null

['contradiction']

travel

contradiction

124964c

124,964

After Cook's voyage, a small but steady flow of American and European vessels, already engaged in the China trade, started to use Hawaii as a convenient, much-needed stopover.

לאחר מסעו של קוק, זרם קטן אך יציב של כלי שיט אמריקאיים ואירופיים, שכבר היו מעורבים בסחר עם סין, החלו להשתמש בהוואי כתחנת עצירה נוחה ונחוצה מאוד.

Europeans and Americans have been resting in Hawaii on long trips since long before Cook.

אירופאים ואמריקאים נופשים בהוואי בנסיעות ארוכות מאז הרבה לפני קוק.

null

['neutral']

slate

neutral

100815n

100,815

Rich patrons flock to faux blues clubs on the yuppie North Side, while authentic blues men are left audienceless in the slums.

פטרונים עשירים נוהרים למועדוני בלוז מזויפים בצד הצפוני של היאפים, בעוד שגברים אותנטיים של בלוז נותרים ללא קהל בשכונות העוני.

The authentic blues players deserve better than that.

נגני הבלוז האותנטיים ראויים לטוב מזה.

null

['neutral']

travel

neutral

94696n

94,696

With wily Prime Minister Giovanni Giolitti manoeuvering the forces of capital and labor, Italy began its 20th century in a blithe state of calm and prosperity known as Italietta.

עם ראש הממשלה הערמומי ג'ובאני ג'וליטי שמנווט את כוחות ההון והעבודה, איטליה החלה את המאה ה-20 שלה במצב עליז של רוגע ושגשוג הידוע בשם איטליאטה.

Italy had steady growth in the 1900's.

לאיטליה הייתה צמיחה יציבה בשנות ה-1900.

null

['contradiction']

government

contradiction

2343c

2,343

The estimated total annual incremental cost to the industry is $81.

העלות השנתית הכוללת המשוערת לתעשייה היא 81 דולר.

It is estimated that the total annual incremental cost to the industry will be $287.

ההערכה היא שהעלות השנתית הכוללת של התוספת לתעשייה תהיה 287 דולר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

34738c

34,738

In this particular case, let's just say when the original advice was given the wheel was spinning, but the hamster had gone.

במקרה הספציפי הזה, בואו נגיד שכאשר העצה המקורית ניתנה, הגלגל הסתובב, אבל ההמסטרים הלכו.

There was no advice given.

לא ניתנה שום עצה.

null

['entailment']

government

entailment

83209e

83,209

In addition to monitoring day-to-day performance, it is important for an organization to track performance over time and measure it against established performance goals or indicators.

בנוסף לניטור ביצועים יומיומיים, חשוב לארגון לעקוב אחר ביצועים לאורך זמן ולמדוד אותם אל מול יעדי ביצועים או אינדיקטורים קבועים.

It's important for organizations to track performance over time.

זה חשוב לארגונים לעקוב אחר ביצועים לאורך זמן.

null

['entailment']

travel

entailment

23281e

23,281

Standing at the base of the sacred causeway that once linked the pyramids to the Nileisthe Sphinx, the enigmatic depiction of Khephren with his head attached to a lion's body.

עומד בבסיסה של הדרך הקדושה שחיברה פעם את הפירמידות לנילוס, הספינקס, התיאור החידתי של חפרע עם ראשו מחובר לגוף אריה.

A depiction of Khephren is at the base of the sacred causeway.

תיאור של חפרע נמצא בבסיס הדרך הקדושה.

null

['entailment']

travel

entailment

93461e

93,461

Note the black croses painted on the white walls of houses that are situated near a church, reminders of the devotional stations of the crosecelebrated on Good Friday.

שימו לב לצלבים השחורים הצבועים על הקירות הלבנים של בתים הנמצאים ליד כנסייה, תזכורות לתחנות המסירות של הצלב שחוגגים ביום שישי הטוב.

Black crosses are painted on the walls of houses that are near a church, as a reminder of the devotional stations of the cross celebrated on Good Friday.

צלבים שחורים צבועים על קירות בתים הנמצאים ליד כנסייה, כתזכורת לתחנות הדת של הצלב שנחגגו ביום שישי הטוב.

null

['entailment']

slate

entailment

2990e

2,990

A story studies slavery in Mauritania, which continues despite official emancipation.

סיפור שבוחן את העבדות במאוריטניה, שנמשכת למרות שחרור רשמי.

In Mauritania slavery has been officially ended but it persists.

במאוריטניה העבדות הסתיימה רשמית, אבל היא עדיין קיימת.

null

['neutral']

slate

neutral

85542n

85,542

She knows nothing of this consciously but, in dozens of such gestures, McTeer reveals the unconscious conflation of Nora's conflicts--the way her wildly unfocused energy is the consequence of her inner turmoil, of both social oppression and emotional repression.

היא לא יודעת דבר על זה במודע, אבל בעשרות מחוות כאלה, מקטיר חושפת את המיזוג הלא מודע של הקונפליקטים של נורה - הדרך שבה האנרגיה הלא ממוקדת שלה היא תוצאה של התסיסה הפנימית שלה, של דיכוי חברתי ודיכוי רגשי גם יחד.

Nora has energy that keeps her up at night.

לנורה יש אנרגיה שמחזיקה אותה ערה בלילה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

31730c

31,730

The 192 butler threatened him with the police if he intruded again.

המשרת בן ה-192 איים עליו במשטרה אם יפרוץ שוב.

The 192 butler let him go immediately and wished him well.

הבאטלר בן ה-192 שחרר אותו מיד ואיחל לו בהצלחה.

null

['neutral']

government

neutral

136018n

136,018

She says indigenous farmworkers, driven north by economic hardship, are more likely than Spanish-speakers to be denied wages or forced into substandard housing.

היא אומרת שעובדי חווה ילידים, שנדדו צפונה בגלל קשיים כלכליים, סביר יותר שיימנעו משכרם או יאולצו לגור בדיור נחות מאשר דוברי ספרדית.

Indigenous farmworkers driven north are always happy that they aren't denied wages or forced into substandard housing, in contrast to Spanish-speakers.

עובדי חוות ילידים המונעים צפונה תמיד שמחים שלא נשללו מהם שכר או נאלצו לדיור נחות, בניגוד לדוברי ספרדית.

null

['contradiction']

travel

contradiction

25185c

25,185

The capital of Bihar serves as a base for visits to the sanctuaries of Bodh Gaya, Rajgir, and Nalanda, but its bazaars, first-class sculpture museum, a major Sikh temple, and the views of the Ganga river make it worth at least a day of your time.

בירת ביהאר משמשת כבסיס לביקורים במקדשים של בודה גאיה, רג'גיר ונאלאנדה, אך הבזארים שלה, מוזיאון הפסלים המעולה, מקדש סיקי גדול והנופים של נהר הגנגה הופכים אותה למקום ששווה לפחות יום מזמנכם.

There's not much to see or do at the capital of Bihar.

אין הרבה מה לראות או לעשות בבירת ביהר.

null

['entailment']

government

entailment

39659e

39,659

Leaders provided funding and created financial and other incentives to support new ways of working and to encourage employees to attain the agencies' goals and objectives.

מנהיגים סיפקו מימון ויצרו תמריצים כספיים ואחרים כדי לתמוך בדרכים חדשות של עבודה ולעודד עובדים להשיג את היעדים והמטרות של הסוכנויות.

Leaders provided funding and created financial and other incentives

מנהיגים סיפקו מימון ויצרו תמריצים פיננסיים ואחרים

null

['neutral']

fiction

neutral

26002n

26,002

Gentlemen, I give you another successful trading trip!

רבותי, אני מעניק לכם עוד מסע מסחר מוצלח!

Gentlemen, I give you a great trading trip to the mountains.

ג'נטלמנים, אני מעניק לכם מסע מסחר גדול להרים.

null

['entailment']

slate

entailment

104084e

104,084

Sample Topping the list of top 20 shortest books of the century-- Al The Wild Years .)

דוגמה בראש רשימת 20 הספרים הקצרים ביותר של המאה - אל השנים הפרועות.)

The list contained the top 20 books that were the shortest.

הרשימה הכילה את 20 הספרים הקצרים ביותר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

55716c

55,716

Hastings has explained to you that we are anxious for no publicity?

הסביר לך הייסטינגס שאנחנו לא רוצים פרסום?

Hastings still hasn't informed you that we want lots of publicity?

הייסטינגס עדיין לא הודיע לך שאנחנו רוצים המון פרסום?

null

['entailment']

government

entailment

17925e

17,925

Casual employees are paid lower wages and have fewer fringe benefits.

עובדים מזדמנים מקבלים שכר נמוך יותר ויש להם פחות הטבות.

Casual employees are played less with less benefits

עובדים מזדמנים משחקים פחות עם פחות הטבות

null

['contradiction']

travel

contradiction

142999c

142,999

Inland from Firefly is Brimmer Hall Plantation, a working plantation of 809 hectares (2,000 acres) that produces a variety of crops including bananas, coconuts, and citrus fruit.

בפנים הארץ מפיירפלי נמצא מטע ברימר הול, מטע פעיל של 809 הקטרים (2,000 דונם) המייצר מגוון גידולים, כולל בננות, קוקוסים ופירות הדר.

Brimmer Hall Plantation is located closer to the coast than Firefly.

מטע ברימר הול ממוקם קרוב יותר לחוף מאשר פיירפליי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

13538c

13,538

There aren't many opportunities to shower.

אין הרבה הזדמנויות להתקלח.

I shower twice a day.

אני מתקלח פעמיים ביום.

null

['entailment']

slate

entailment

96805e

96,805

The Internet has already begun to transform the general advertising industry, and it will soon hold sway over the tens of millions of dollars spent every electoral season on television and radio ads.

האינטרנט כבר החל לשנות את תעשיית הפרסום הכללית, ובקרוב הוא ישלוט בעשרות מיליוני הדולרים המושקעים בכל עונת בחירות בפרסומות טלוויזיה ורדיו.

The Internet has already changed the advertising industry, and it will soon draw tens of millions of dollars spent during election season way from traditional media.

האינטרנט כבר שינה את תעשיית הפרסום, והוא בקרוב ימשוך עשרות מיליוני דולרים שיוצאו במהלך עונת הבחירות הרחק מהמדיה המסורתית.

null

['neutral']

fiction

neutral

84568n

84,568

He fought to remember what he'd heard the nurse say--something about when he was alive--as if he'd been dead a long time....

הוא נלחם לזכור מה הוא שמע את האחות אומרת--משהו על מתי הוא היה בחיים--כאילו הוא היה מת הרבה זמן....

He overheard the nurse talking about his bereaved family.

הוא שמע במקרה את האחות מדברת על משפחתו השכולה.

null

['neutral']

travel

neutral

17318n

17,318

This bulky fortress-like church dates mainly from the Crusader period of the 12th century.

כנסייה דמוית מבצר מגושמת זו מתוארכת בעיקר מתקופת הצלבנים במאה ה-12.

A few parts of the church were added during the 16th century.

כמה חלקים מהכנסייה נוספו במאה ה-16.

null

['entailment']

travel

entailment

15211e

15,211

Facing the ferry pier on the Fort-de-France waterfront is an outdoor pavilion where you might try bargaining for straw hats and baskets, conch shells, huge wooden forks, or seashell necklaces.

מול רציף המעבורות בחזית הים של פורט-דה-פרנס נמצא ביתן חיצוני שבו תוכלו לנסות להתמקח על כובעי קש וסלים, קונכיות, מזלגות עץ ענקיים או שרשראות צדפים.

Local goods are sold by the ferry pier.

סחורות מקומיות נמכרות על ידי מעגן המעבורת.

null

['entailment']

fiction

entailment

82678e

82,678

We have something you must see.

יש לנו משהו שאתם חייבים לראות.

You must see this.

אתה חייב לראות את זה.

null

['neutral']

fiction

neutral

16014n

16,014

We accept, he said harshly, "on terms.

אנו מקבלים, אמר בקשיחות, "בתנאים.

His terms were accepted.

התנאים שלו התקבלו.

null

['entailment']

slate

entailment

9607e

9,607

No argument here.

אין כאן ויכוח.

No argument.

אין ויכוח.

null

['contradiction']

government

contradiction

75735c

75,735

In order to provide a consistent frame of reference for discussing federal fiscal policy issues, this section refers to the unified budget measure unless otherwise specified.

על מנת לספק מסגרת התייחסות עקבית לדיון בנושאים של מדיניות פיסקלית פדרלית, סעיף זה מתייחס למדד התקציב המאוחד אלא אם צוין אחרת.

The unified budget measure is not an accurate way to analyze specific federal fiscal policy issues.

מדד התקציב המאוחד אינו דרך מדויקת לנתח סוגיות ספציפיות של מדיניות פיסקלית פדרלית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

124698c

124,698

The mountains shield us and our swords are the torrents.

ההרים מגנים עלינו והחרבות שלנו הם הזרמים.

The mountains offer no protection.

ההרים לא מספקים הגנה.

null

['neutral']

slate

neutral

118145n

118,145

Poblete claims that the reports will be posted as soon as Congress resolves technical hurdles.

פובלט טוען שהדוחות יפורסמו ברגע שהקונגרס יפתור את המכשולים הטכניים.

Poblete has claimed that the reports are completely finished, but cannot be released as of yet due to technical difficulties with Congress, but in the mean time, other reports will be released.

פובלט טען שהדוחות הושלמו לחלוטין, אך לא ניתן לפרסמם עדיין עקב קשיים טכניים עם הקונגרס, אך בינתיים יפורסמו דוחות אחרים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

124969c

124,969

Anna came out and breathed a sigh of relief mixed with a resolution to once and for all get done with marihuash-flavored alcohol.

אנה יצאה ונשמה לרווחה מעורבת בנחישות להיגמל סופית מאלכוהול בטעם מריחואנה.

Anna was going to continue drinking marihuash-flavored alcohol.

אנה עומדת להמשיך לשתות אלכוהול בטעם מריחואנה.

null

['neutral']

slate

neutral

71554n

71,554

All three are correct and earn a point each, though Gigot loses half a point for scoring on a bunt.

שלושתם צודקים ומרוויחים נקודה כל אחד, למרות שג'יגוט מאבד חצי נקודה בגלל ניקוד על באנט.

This puts Gigot in last position, trailing with half a point.

זה שם את ג'יגוט במקום האחרון, עם חצי נקודה פיגור.

null

['neutral']

fiction

neutral

83890n

83,890

So deep did he think that he neither saw, nor heard, nor felt anything until the tip of the blade touched the side of his neck.

הוא חשב כל כך עמוק שהוא לא ראה, ולא שמע, ולא הרגיש כלום עד שקצה הלהב נגע בצד הצוואר שלו.

He didn't believe he could feel anything, hear anything, or see anything, until the moment the blade touched him.

הוא לא האמין שהוא יכול להרגיש משהו, לשמוע משהו, או לראות משהו, עד לרגע שהלהב נגע בו.

null

['neutral']

government

neutral

36192n

36,192

This analysis considers the current availability of resources for the construction of control technologies and does not consider any potential increase in production of resources due to the demand created by the Clear Skies Act.

ניתוח זה בוחן את הזמינות הנוכחית של משאבים לבניית טכנולוגיות בקרה ואינו בוחן שום גידול פוטנציאלי בייצור משאבים עקב הביקוש שנוצר על ידי חוק השמים הנקיים.

This influence is expected to be no more than five percent.

צפוי שההשפעה הזו לא תהיה יותר מחמישה אחוזים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

137691c

137,691

On the last day of sixth grade in June of 1958, Miss Barnett (one of the greatest teachers the world has seen) let us have a party.

ביום האחרון של כיתה ו' ביוני 1958, מיס ברנט (אחת המורות הגדולות ביותר שהעולם ראה) נתנה לנו לחגוג.

Barnett was universally hated.

ברנט היה שנוא על כולם.

null

['neutral']

government

neutral

110021n

110,021

Purposive instance Ability to match questions asked and later generalization of findings at level appropriate to the questions

יכולת להתאים שאלות שנשאלו ולאחר מכן הכללה של ממצאים ברמה המתאימה לשאלות

Findings must be generalized after the questions are asked.

הממצאים חייבים להיות מוכללים לאחר שנשאלות השאלות.

null

['neutral']

travel

neutral

74272n

74,272

Paseo de la Cetellana is Madrid's principal north-south avenue, running for several miles through the heart of the city and bordering the Salamanca district to its west.

פאסאו דה לה סיטלנה הוא השדרה הראשית של מדריד מצפון לדרום, שעוברת למרחק של מספר מיילים דרך לב העיר וגובלת ברובע סלמנקה במערבה.

Avacado and pear trees line the avenue, providing shade and greenery for the city.

עצי אבוקדו ואגס מקיפים את השדרה, ונותנים צל וירק לעיר.

null

['neutral']

government

neutral

141494n

141,494

To avoid more painful and disruptive changes once the baby boomers begin retiring, the time to begin these difficult but necessary steps is now.

כדי למנוע שינויים כואבים ומפריעים יותר ברגע שדור הבייבי בום יתחיל לפרוש לגמלאות, הזמן להתחיל בצעדים הקשים אך הנחוצים הללו הוא עכשיו.

Baby boomers have much higher associated costs than other generations.

לבייבי בומרס יש עלויות נלוות גבוהות בהרבה מדורות אחרים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

94292c

94,292

I watched her as she mounted me and began to move like waves of sand on the wind.

צפיתי בה כשהיא רכבה עלי והחלה לנוע כמו גלי חול ברוח.

She ran away, refusing to be near me.

היא ברחה, מסרבת להיות קרובה אלי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

35945c

35,945

The streets are full of these boys in khaki.

הרחובות מלאים בבחורים האלה בחאקי.

There is not a boy in khaki to be found in the streets.

אין נער בכאקי ברחובות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

14100c

14,100

'Go sit in the back, keep everyone else company.

'לכי לשבת מאחור, תלווי את כל האחרים.

Stay up here, the people in the back don't need you.

תישאר כאן למעלה, האנשים מאחור לא צריכים אותך.

null

['entailment']

government

entailment

58174e

58,174

GAO' s Web site (www.gao.gov) contains abstracts and fulltext files of current reports and testimony and an expanding archive of older products.

אתר האינטרנט של GAO (www.gao.gov) מכיל תקצירים וקובצי טקסט מלא של דוחות ועדויות נוכחיים וארכיון מתרחב של מוצרים ישנים יותר.

Current reports are available as fulltext files with abstracts through the website.

דוחות נוכחיים זמינים כקבצי טקסט מלא עם תקצירים דרך אתר האינטרנט.

null

['entailment']

travel

entailment

29185e

29,185

Craftsmen and architects were imported from Europe and England; the Georgian squares like Merrion Square in south Dublin were created at this time.

בעלי מלאכה ואדריכלים יובאו מאירופה ואנגליה; הכיכרות הג'ורג'יאניות כמו כיכר מריון בדרום דבלין נוצרו בתקופה זו.

Craftsmen and architects were imported from Europe and England while the Georgian squares were created at about the same time.

בעלי מלאכה ואדריכלים יובאו מאירופה ומאנגליה בזמן שהכיכרות הג'ורג'יאניות נוצרו בערך באותו הזמן.

null

['entailment']

fiction

entailment

110434e

110,434

A hospital nurse had charge of me.

אחות בית חולים הייתה אחראית עלי.

A nurse cared for me.

אחות טיפלה בי.

null

['entailment']

slate

entailment

99599e

99,599

The main reaction to the older ballets is, Wow!

התגובה העיקרית לבלטים הישנים יותר היא, וואו!

Most people are surprised by the older ballets.

רוב האנשים מופתעים מהבלטים הישנים יותר.

null

['contradiction']

government

contradiction

114984c

114,984

The Collection and Analysis of Qualitative Data in Evaluation Research.

איסוף וניתוח של נתונים איכותניים במחקר הערכה.

Only quantitative data can be used in evaluation research.

רק נתונים כמותיים ניתן להשתמש במחקר הערכה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

95561c

95,561

The ghosts of Dickens, Wagner, and Proust wander around the lobby of the venerable Danieli Hotel, a former doge's residence that is one of Italy's most romantic (the romantic lobby bar offers a moment of rest for the weary).

רוחות הרפאים של דיקנס, וגנר ופרוסט משוטטות בלובי של מלון דניאלי המכובד, בית לשעבר של הדוג'ה שהוא אחד הרומנטיים ביותר באיטליה (בר הלובי הרומנטי מציע רגע של מנוחה לעייפים).

Danieli Hotel is not romantic at all.

מלון דניאלי אינו רומנטי כלל.

null

['contradiction']

slate

contradiction

55570c

55,570

Your wanderings on the Web leave more footprints than you may realize.

הנדודים שלך ברשת משאירים יותר עקבות משאתה עשוי להבין.

Your wanderings on the Web leave no trace.

הנדודים שלך ברשת לא משאירים שום עקבות.

null

['entailment']

government

entailment

58062e

58,062

Planning and organizing for this final merger has been extensive, and a merger website at www.wvlegalservicesmerger.org helps facilitate the process.

התכנון והארגון לקראת המיזוג הסופי היו נרחבים, ואתר מיזוג בכתובת www.wvlegalservicesmerger.org מסייע להקל על התהליך.

The planning for the merger was extensive.

התכנון למיזוג היה נרחב.

null

['entailment']

travel

entailment

49449e

49,449

Also excellent is Your Jerusalem, a free monthly newspaper which you can pick up in hotels and various tourist haunts.

מצוין גם הירשלים שלך, עיתון חינם חודשי שאתה יכול לקחת בבתי מלון ובמקומות תיירות שונים.

Some hotels stock a newspaper called Your Jerusalem.

חלק מהמלונות מחזיקים בעיתון בשם "ירושלים שלך".

null

['neutral']

slate

neutral

22917n

22,917

Her parents want me to quit school and get a job.

הוריה רוצים שאני אפרוש מבית הספר ואמצא עבודה.

Her parents think I should start working to support her and the baby.

הוריה חושבים שאני צריך להתחיל לעבוד כדי לפרנס אותה ואת התינוק.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

8625c

8,625

Why'd we take him along with you hanging on in a faint if he were dead?

למה לקחנו אותו איתנו כשהוא תלוי מעולף אם הוא היה מת?

We have to bring out what we take in.

אנחנו צריכים להוציא את מה שאנחנו מכניסים.

null

['contradiction']

government

contradiction

16668c

16,668

LSC's Budget Request for FY01 includes a modest increase of $24 million for grants to local programs.

בקשת התקציב של LSC לשנת הכספים 01 כוללת עלייה צנועה של 24 מיליון דולר למענקים לתוכניות מקומיות.

The budget for local programs decreased in 2001.

התקציב לתוכניות המקומיות ירד בשנת 2001.

null

['neutral']

travel

neutral

29506n

29,506

Complete your visit with a side trip to Le Thot, where the museum has excellent audiovisual exhibits and models of cave life; the nearby park has been turned into a zoo devoted to descendants of the animals portrayed at Lascaux.

השלם את הביקור שלך בטיול צדדי ללה ת'וט, שם למוזיאון יש תערוכות מצוינות של אודיו-ויזואלי ודגמים של חיי מערה; הפארק הסמוך הפך לגן חיות המוקדש לצאצאי החיות המתוארות בלאסקו.

No visit is complete without a trip to the Le Thot petting zoo.

אף ביקור אינו שלם ללא טיול לגן החיות ליטוף לה תוט.

null

['neutral']

slate

neutral

115367n

115,367

The question is, said Humpty Dumpty, which is to be master--that's all.

השאלה היא, אמר המפטי דמפטי, מי אמור להיות המאסטר - זה הכל.

Humpty Dumpty was full of question to ask.

המפטי דמפטי היה מלא בשאלות לשאול.

null

['neutral']

travel

neutral

129271n

129,271

The city's premier venue is downtown's Music Ceter.

האולם המוביל בעיר הוא מרכז המוזיקה של מרכז העיר.

The venue offers a variety of shows.

המקום מציע מגוון של מופעים.

null

['entailment']

travel

entailment

112760e

112,760

At its center, the Morosini Fountain dates from Venetian times, though the somber lion statues are three hundred years older.

במרכזו, מזרקת מורוזיני מתוארכת לתקופה הוונציאנית, אם כי פסלי האריות הקודרים הם בני שלוש מאות שנה.

The lion statues are three hundred years older than the Morosini Fountain.

פסלי האריות הם בני שלוש מאות שנה יותר מ-

null

['neutral']

government

neutral

8418n

8,418

The average number of miles differs by a factor of 4.5.

מספר הקילומטרים הממוצע שונה בגורם של 4.5.

The average number of miles is greater

מספר המיילים הממוצע הוא גדול יותר

null

['contradiction']

slate

contradiction

55039c

55,039

Yes, my name appears on the cover.

כן, שמי מופיע על הכריכה.

Someone else's name is on the cover.

שם של מישהו אחר נמצא על הכריכה.

null

['neutral']

travel

neutral

16984n

16,984

The memory of its fierce medieval history lingers still, the tales of family feuds that inspired Shakespeare's Romeo and Juliet ended only with the 14th-century ascendancy of the tough Scalageri dynasty, in turn conquered by Venice in 1405.

זכר ההיסטוריה האכזרית מימי הביניים עדיין מהדהד, סיפורי הסכסוכים המשפחתיים שהיוו השראה לרומיאו ויוליה של שייקספיר הסתיימו רק עם עליית שושלת סקליגרי הקשוחה במאה ה-14, אשר נכבשה בתורה על ידי ונציה ב-1405.

One of the feuding families was called "Capulet".

אחת המשפחות היריבות נקראה "קפולט".

null

['neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

letters

neutral

30673n

30,673

But there is something you can do to help.

אבל יש משהו שאתה יכול לעשות כדי לעזור.

There are a variety of ways you can help.

יש מגוון דרכים שבהן אתה יכול לעזור.

null

['entailment']

fiction

entailment

85380e

85,380

For a second, I genuinely thought that I was right and he was wrong.

לרגע, באמת חשבתי שאני צודק והוא טועה.

I thought I was right for a second.

חשבתי לרגע שאני צודק.

null

['neutral']

government

neutral

1452n

1,452

Compared to the deficits of recent decades, today's surplus represents a historic turnaround, and current projections show surpluses continuing over the 10year budget window, as figure 13 illustrates.

בהשוואה לגירעונות של העשורים האחרונים, העודף של היום מייצג תפנית היסטורית, והתחזיות הנוכחיות מראות שעודפים ימשיכו על פני חלון התקציב של 10 שנים, כפי שממחיש איור 13.

Current projections show a steady increase in surplus over the next ten years.

התחזיות הנוכחיות מראות עלייה עקבית בעודף במהלך עשר השנים הבאות.

null

['entailment']

slate

entailment

57823e

57,823

Of course, more banal commercial considerations are also at work, as well as the Law of Award Entropy, which holds that awards tend to subdivide and multiply until they are worthless.

כמובן, גם שיקולים מסחריים בנאליים יותר פועלים, כמו גם חוק האנטרופיה של הפרס, הקובע שפרסים נוטים להתפצל ולהתרבות עד שהם הופכים חסרי ערך.

The Law of Award Entropy states that awards are split up further and further until they mean nothing.

חוק האנטרופיה של הפרסים קובע שפרסים מחולקים עוד ועוד עד שהם לא שווים כלום.

null

['neutral']

government

neutral

112051n

112,051

So, regardless of whether one uses the Service's updated assumption or the Commission's rates and assumptions, there has been an unexplained swing of $1.

אז, בלי קשר לשאלה אם משתמשים בהנחה המעודכנת של השירות או בשיעורים ובהנחות של הנציבות, הייתה תנודה בלתי מוסברת של 1 דולר.

The service assumed the upswing to be $1.

השירות הניח שהעלייה תהיה $1.

null

['contradiction']

slate

contradiction

21452c

21,452

Even his pit bulls restrained themselves.

אפילו כלבי הפיטבול שלו עצרו את עצמם.

His pit bulls could not control themselves.

פיטבוליו לא יכלו לשלוט בעצמם.

null

['entailment']

travel

entailment

32985e

32,985

Gold, silver, copper, and brass each has its own bazaar in the big neighborhood markets of Delhi, Mumbai, and Calcutta.

לזהב, כסף, נחושת ופליז יש לכל אחד מהם שוק משלו בשווקי השכונות הגדולים של דלהי, מומבאי וקולקטה.

Gold and silver each have their own bazaar.

לזהב ולכסף יש לכל אחד מהם בזאר משלו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

908c

908

Nor can the Kosovo campaign be called Albright's war, even though it was the utter failure of her attempted diplomacy at Rambouillet (along with the failure of her one-time rival Richard Holbrooke in Belgrade) that helped to precipitate the current conflict.

גם לא ניתן לכנות את קמפיין קוסובו מלחמתה של אולברייט, למרות שזה היה הכישלון המוחלט של הדיפלומטיה שניסתה ברמבולייה (יחד עם הכישלון של יריבה לשעבר ריצ'רד הולברוק בבלגרד) שעזר להאיץ את הסכסוך הנוכחי.

She succeeded at her attempted diplomacy at Rambouillet and there was no conflict.

היא הצליחה בניסיון הדיפלומטיה שלה ברמבולייה ולא היה כל סכסוך.

null

['contradiction']

slate

contradiction

145530c

145,530

Most legacy talk, however, concerns his influence on the GOP.

עם זאת, רוב השיחות על מורשת נוגעות להשפעתו על המפלגה הרפובליקנית.

He has no influence when it comes to the Republican Party.

אין לו השפעה בכל הנוגע למפלגה הרפובליקנית.

null

['neutral']

travel

neutral

8982n

8,982

It had considerable influence on Mahatma Gandhi's non-violence movement; he used its fasting-unto-death as a potent moral and political weapon.

הייתה לה השפעה ניכרת על תנועת אי-האלימות של מהאטמה גנדי; הוא השתמש בצום עד מוות ככלי מוסרי ופוליטי עוצמתי.

Mahatma Gandhi was grateful for it.

מהטמה גנדי היה אסיר תודה על כך.

null

['contradiction']

travel

contradiction

117172c

117,172

Especially dramatic is the 16th-century high retable in the monastery's church.

מרשים במיוחד הוא המזבח הגבוה מהמאה ה-16 בכנסיית המנזר.

The low retable in the church is not dramatic.

המזבח הנמוך בכנסייה לא דרמטי.

null

['neutral']

travel

neutral

137688n

137,688

The fashionable residential Cimiez district sits on the hills outside the center and offers a quiet interlude from the busy streets.

רובע המגורים האופנתי סימיאז יושב על הגבעות מחוץ למרכז ומציע הפוגה שקטה מהרחובות הסואנים.

Cimiez is home to the city's wealthiest citizens.

סימיאז הוא ביתם של אזרחי העיר העשירים ביותר.

null

['contradiction']

government

contradiction

984c

984

This executive guide includes examples from our case study organizations as well as information from selected federal organizations, which helped us confirm the applicability of our findings to federal government experience.

מדריך בכירים זה כולל דוגמאות מארגוני מחקר המקרה שלנו וכן מידע מארגונים פדרליים נבחרים, אשר עזרו לנו לאשר את היישום של הממצאים שלנו על ניסיון הממשלה הפדרלית.

The guide does not use examples from the case study.

המדריך אינו משתמש בדוגמאות מלימוד המקרה.

null

['entailment']

government

entailment

72518e

72,518

That Further Notice does anticipate an information collection and invites comments from the general public and the Office of Management and Budget.

הודעה נוספת זו צופה איסוף מידע ומזמינה תגובות מהציבור הרחב ומשרד הניהול והתקציב.

The Office of Management and Budget is invited to comment.

משרד הניהול והתקציב מוזמן להגיב.

null

['contradiction']

slate

contradiction

92239c

92,239

I wonder if that'll make me feel better the next time I see someone blow by me in a new Porsche Boxster.

אני תוהה אם זה יגרום לי להרגיש טוב יותר בפעם הבאה שאראה מישהו עובר אותי בפורשה בוקסטר חדשה.

I love when people drive by me quickly.

אני אוהב כשאנשים חולפים על פני במהירות.

null

['neutral']

government

neutral

84453n

84,453

Also, a small business representative told us that, although she believed that there is a need for more coordination and cooperation across federal agencies, small businesses are generally skeptical about the benefits of standardization because their interests may be neglected.

כמו כן, נציגה של עסק קטן אמרה לנו ש, למרות שהיא מאמינה שיש צורך בתיאום ובשיתוף פעולה רב יותר בין סוכנויות פדרליות, עסקים קטנים בדרך כלל סקפטיים לגבי היתרונות של תקינה מכיוון שהאינטרסים שלהם עלולים להיות מוזנחים.

It was believed by a small business representative that there is a need for more coordination and cooperation across federal agencies, because these things are severely lacking.

נציג עסקים קטנים האמין שיש צורך בתיאום ובשיתוף פעולה בין סוכנויות פדרליות, משום שדברים אלה חסרים מאוד.

null

['neutral']

fiction

neutral

8083n

8,083

Now Jon understood the lack of the full charge.

עכשיו ג'ון הבין את חוסר הטעינה המלאה.

Jon figured out that the people hadn't charged the village because they had no weapons.

ג'ון הבין שהאנשים לא תקפו את הכפר כי לא היו להם כלי נשק.

null

['contradiction']

slate

contradiction

136226c

136,226

Some want to paint Democrats as soft on defense.

יש שרוצים לצייר את הדמוקרטים כרפויים בהגנה.

Everybody assumes that democrats have tough skin

כולם מניחים שלדמוקרטים יש עור קשוח

null

['neutral']

government

neutral

135519n

135,519

As illustrated in the following graphics, we are sparse at the entrylevel-a result of the 5year hiring freeze we began in 1992-and rather bulky in the middle.

כפי שניתן לראות בגרפיקה הבאה, אנו דלילים ברמת הכניסה - תוצאה של הקפאת הגיוס בת 5 השנים שהתחלנו ב-1992 - ומגושמים למדי באמצע.

We have a lot of experienced people that stayed on during the hiring freeze.

יש לנו הרבה אנשים מנוסים שנשארו במהלך הקפאת הגיוס.

null

['neutral']

travel

neutral

76464n

76,464

Not opened up to full-scale settlement until after the Meiji Restoration of 1868, the island of Hokkaido is Japan's Far North.

לא נפתח להתיישבות בקנה מידה מלא עד לאחר רסטורציית מייג'י של 1868, האי הוקאידו הוא הצפון הרחוק של יפן.

Hokkaido is an entirely separate island from mainland Japan.

הוקאידו הוא אי נפרד לחלוטין מיפן היבשתית.

null

['neutral']

slate

neutral

132031n

132,031

So if we really want to pull every possible moral out of our story, we should think about the other people whose interests are at stake when you decide to buy a house.

אז אם אנחנו באמת רוצים לחלץ כל מוסר אפשרי מהסיפור שלנו, אנחנו צריכים לחשוב על האנשים האחרים שהאינטרסים שלהם מונחים על הכף כשאתה מחליט לקנות בית.

This should also be considered when buying a car.

יש לקחת זאת בחשבון גם בעת רכישת מכונית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

99159c

99,159

The Industrialist said, "There is the Youth you speak of.

אמר התעשיין, "הנה הנער שאתה מדבר עליו.

The industrialist never saw the youth.

התעשיין מעולם לא ראה את הנער.

null

['contradiction']

slate

contradiction

29217c

29,217

So, one could visualize a postcrisis situation in which total output was unaffected; investment was smaller; the capital inflow was smaller or negative; and the won would reach an equilibrium level, lower than it had been before the crisis.

לכן, ניתן לדמיין מצב לאחר המשבר שבו התפוקה הכוללת לא הושפעה; ההשקעה הייתה קטנה יותר; זרם ההון היה קטן יותר או שלילי; והוון היה מגיע לרמת שיווי משקל, נמוכה יותר ממה שהייתה לפני המשבר.

There was only one postcrisis outcome possible.

הייתה רק תוצאה אחת אפשרית לאחר המשבר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

34351c

34,351

The astounding sight of this medieval citadel, clinging to a massive outcrop of rock cut adrift from the Alpilles mountains, takes your breath away.

המראה המדהים של מצודה מימי הביניים הזו, נאחזת בגוש סלע ענק שנחתך מהרי האלפיל, עוצר את נשימתך.

The medieval citadel is not worth seeing as the views are boring.

המצודה מימי הביניים לא שווה ביקור כי הנופים משעממים.

null

['neutral']

government

neutral

10780n

10,780

The last page lists the products that form the basis for this document.

העמוד האחרון מפרט את המוצרים המהווים את הבסיס למסמך זה.

This document is useful.

מסמך זה שימושי.

null

['neutral']

fiction

neutral

118775n

118,775

Told you, they's all alike.

אמרתי לך, הם כולם אותו הדבר.

You shouldn't try to marry anyone.

אל תנסי להתחתן עם אף אחד.

null

['contradiction']

government

contradiction

23216c

23,216

This paper focuses on city delivery because of the more detailed data available on this type of delivery.

מאמר זה מתמקד במשלוחים עירוניים בגלל הנתונים המפורטים יותר הזמינים על סוג זה של משלוח.

This paper restricts the amount of detailed data that can be communicated.

מאמר זה מגביל את כמות הנתונים המפורטים שניתן להעביר.

null

['neutral']

fiction

neutral

70224n

70,224

His voice rose into a command that rang out over the cries of the others.

קולו עלה לפקודה שצלצלה מעל צעקותיהם של האחרים.

Everyone fell silent after the loud order he made.

כולם השתתקו לאחר הצעקה הגדולה שהוא צעק.

null

['entailment']

fiction

entailment

50144e

50,144

Drew could hear Rivas' voice encouraging, pleading.... A mass of men, mounted and on foot, funneled the runners down to where the line of rope lay straight to mark the finish.

דרו יכל לשמוע את קולו של ריבס מעודד, מתחנן... המון גברים, רכובים וברגל, הובילו את הרצים למקום שבו קו החבל שכב ישר כדי לסמן את הסיום.

There were many men near the finish line.

היו הרבה גברים ליד קו הסיום.

null