HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	government	neutral	135263n	135,263	At the same time, some central questions need to be submitted to empirical testing.	בו בזמן, יש להעמיד כמה שאלות מרכזיות לבדיקה אמפירית.	There are three questions that need to be submitted.	יש שלוש שאלות שצריכות להישלח.	null
['entailment']	slate	entailment	131123e	131,123	I first saw it when I was 14 and thought it was one of the worst pictures ever--garish, oppressive, and appallingly overacted.	ראיתי את זה לראשונה כשהייתי בן 14 וחשבתי שזו אחת התמונות הגרועות ביותר אי פעם - צעקנית, מדכאת ומשוחקת בצורה מחרידה.	I found the picture is garish, oppressive, and appallingly overacted when I saw it at the age of 14.	מצאתי שהתמונה צעקנית, מדכאת ומשוחקת בצורה מחרידה כשראיתי אותה בגיל 14.	null
['contradiction']	slate	contradiction	95412c	95,412	Founding editor = permanent voice in growth of Wired ! Move forward together!	עורך מייסד = קול קבוע בצמיחת Wired! נע קדימה יחד!	The founding editor does not have a voice in the growth of Wired.	לעורך המייסד אין קול בצמיחה של Wired.	null
['neutral']	travel	neutral	49758n	49,758	Greece was given large concessions, Armenia was to become an independent state in the east, and the Middle East was to be divided among the Arab leaders who had fought with Colonel Lawrence (under British and French spheres of influence ).	יוון קיבלה ויתורים גדולים, ארמניה הייתה אמורה להפוך למדינה עצמאית במזרח, והמזרח התיכון היה אמור להיות מחולק בין מנהיגים ערבים שנלחמו עם קולונל לורנס (תחת השפעות בריטיות וצרפתיות).	The Arab leaders will each be allocated an equal size of land in the Middle East.	לכל אחד ממנהיגי ערב יוקצה גודל שווה של אדמה במזרח התיכון.	null
['neutral']	slate	neutral	4696n	4,696	Even in a fetus, a fibroblast is as highly specialized and fully differentiated as a mammary cell.	אפילו בעובר, פיברובלסט הוא מומחה מאוד ומובחן לחלוטין כתא שד.	Before birth the fibroblast is not the same as a muscle cell.	לפני הלידה פיברובלסט אינו זהה לתא שריר.	null
['entailment']	fiction	entailment	88184e	88,184	San'doro approached her and sat down, his hands in his lap.	סנדורו ניגש אליה וישב, ידיו על ברכיו.	San'doro approached her and sat, placing his hands in his lap.	סנדורו ניגש אליה וישב, שם את ידיו בחיקו.	null
['entailment']	slate	entailment	141797e	141,797	If increasing democratization is the test for access to the international-trading system, China has flunked.	אם דמוקרטיזציה גוברת היא המבחן לגישה למערכת המסחר הבינלאומית, סין נכשלה.	China fails at international trading systems, if increased democratization is the criterion.	סין נכשלת במערכות המסחר הבינלאומיות, אם הדמוקרטיזציה הגוברת היא הקריטריון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	48621c	48,621	Military resistance was spotty at best.	ההתנגדות הצבאית הייתה נקודתית במקרה הטוב.	The military resistance was highly efficient.	ההתנגדות הצבאית הייתה יעילה מאוד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	144903c	144,903	And whether or not all the right jobs are filled with exactly the right people, the United States still manages to negotiate with China and the United Nations, the civil rights division still manages to file cases, and judges still manage to impose sentences.	ועם כל העבודות הנכונות מאוישות על ידי האנשים הנכונים, ארצות הברית עדיין מצליחה לנהל משא ומתן עם סין ועם האו"ם, אגף זכויות האזרח עדיין מצליח להגיש תיקים, ושופטים עדיין מצליחים להטיל גזרי דין.	The US is not speaking to China or the UN.	ארה"ב לא מדברת עם סין או האו"ם.	null
['neutral']	travel	neutral	142680n	142,680	The Japanese were attracted more to Buddhism's ritual and art than to its complex philosophy, rendered all the more difficult because its texts were, for several centuries, available only in Chinese, the language of a small court elite.	היפנים נמשכו יותר לריטואל ולאמנות של הבודהיזם מאשר לפילוסופיה המורכבת שלו, שהפכה לקשה עוד יותר מכיוון שטקסטים שלו, במשך כמה מאות שנים, היו זמינים רק בסינית, שפתה של אליטה קטנה בחצר.	The Japanese weren't interested in beliefs other than Buddhism.	היפנים לא התעניינו באמונות מלבד בודהיזם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	86911c	86,911	But it was a foregone conclusion that when evolutionary psychology began to focus on genetic predispositions and majoritarian norms to the exclusion of everything else, some literalists would in fact forget everything else.	אבל הייתה זו מסקנה מראש שכשאבולוציה פסיכולוגית התחילה להתמקד בנטיות גנטיות ובנורמות של הרוב תוך שלילת כל דבר אחר, כמה ליטרליסטים ישכחו למעשה כל דבר אחר.	Evolutionary psychologists started to look at how climate impacts people.	פסיכולוגים אבולוציוניים החלו לבחון כיצד האקלים משפיע על אנשים.	null
['entailment']	slate	entailment	61882e	61,882	(The TV show, it must be said, is far less interesting and sophisticated than the games.)	(יש לומר, שתוכנית הטלוויזיה הרבה פחות מעניינת ומתוחכמת מהמשחקים.)	The games are more interesting and involving than the TV show.	המשחקים יותר מעניינים ומרתקים מתוכנית הטלוויזיה.	null
['neutral']	government	neutral	110273n	110,273	The three convened at each other's programs and over the telephone to explore topics such as executive leadership, managing change, and state planning in states with one LSC grantee.	השלושה התכנסו בתוכניות זה של זה ודרך הטלפון כדי לחקור נושאים כמו הנהגה בכירה, ניהול שינויים ותכנון מדינתי במדינות עם מקבל מענק אחד של LSC.	The three meet one another just three times a year at each other's programs.	השלושה נפגשים זה עם זה רק שלוש פעמים בשנה בתוכניות של זה.	null
['entailment']	fiction	entailment	76155e	76,155	A truly sinister room.	חדר מפחיד באמת.	A very evil room.	חדר מרושע מאוד.	null
['neutral']	slate	neutral	113107n	113,107	In human experimentation, for example, researchers cannot pay volunteers so much that the poor could be exploited.	בניסויים בבני אדם, לדוגמה, חוקרים לא יכולים לשלם למתנדבים כל כך הרבה שהעניים יוכלו להיות מנוצלים.	Human researchers can pay up to 20 dollars an hour.	חוקרים אנושיים יכולים לשלם עד 20 דולר לשעה.	null
['contradiction']	government	contradiction	84476c	84,476	However, IRS officials told us that IRS is conducting customer satisfaction surveys to enhance its knowledge about what IRS employees can do to better meet taxpayers' needs.	עם זאת, פקידי ה-IRS אמרו לנו שה-IRS עורך סקרים על שביעות רצון הלקוחות כדי לשפר את הידע שלו לגבי מה שעובדי ה-IRS יכולים לעשות כדי לענות טוב יותר על צרכי משלמי המסים.	IRS officials denied that any surveys were being done.	פקידי ה-IRS הכחישו שכל סקר נעשה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	129467c	129,467	Those clouds look menacing, Jon said to Ca'daan.	העננים האלה נראים מאיימים, אמר ג'ון לקא'דאן.	The sky was bright blue and clear.	השמיים היו כחולים בהירים וצלולים.	null
['entailment']	travel	entailment	106930e	106,930	It has a small seating area upstairs.	יש לו פינת ישיבה קטנה בקומה העליונה.	There is a small seating area upstairs.	יש פינת ישיבה קטנה בקומה העליונה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	94442c	94,442	The discussion of Faulkner's The Sound and the Fury wrapped up with a lively exchange about Faulkner's continuing relevance--particularly regarding race.	הדיון ב"קול והזעם" של פוקנר הסתיים בחילופי דברים ערים על הרלוונטיות המתמשכת של פוקנר - במיוחד בכל הנוגע לגזע.	Foster wrote The Sound and the Fury.	פוסטר כתב את "הקול והזעם".	null
['neutral']	fiction	neutral	32402n	32,402	I felt from the first that there was something wrong about him, and I always suspected that it was he who silenced Mrs. Vandemeyer so appositely.	הרגשתי מההתחלה שיש משהו לא בסדר איתו, ותמיד חשדתי שזה הוא שהשתיק את הגברת ונדמאייר כל כך במתכוון.	From the beginning, I had a hunch there was something off about him, so I kept my eye on him for weeks.	מההתחלה הייתה לי תחושה שיש בו משהו לא בסדר, אז עקבתי אחריו במשך שבועות.	null
['entailment']	slate	entailment	111342e	111,342	In fact, Steele probably could have earned more money if she had volunteered some scandalous yarn.	למעשה, סטיל כנראה יכלה להרוויח יותר כסף אם היא הייתה מתנדבת לאיזה סיפור שערורייתי.	Steele would have made more money volunteering for scandalous yarn.	סטיל היה מרוויח יותר כסף בהתנדבות לסריגת חוטים שערורייתיים.	null
['neutral']	slate	neutral	140677n	140,677	Modern Japanese, he contends, derives from an archaic form of Korean that took root in Japan but was stamped out in Korea during the first several centuries.	יפנית מודרנית, הוא טוען, נובעת מצורה ארכאית של קוריאנית שהשתרשה ביפן אך הוחרמה בקוריאה במהלך המאות הראשונות.	Japan was settled by travelers from mainland Asia.	יפן יושבה על ידי מטיילים מאסיה היבשתית.	null
['contradiction']	slate	contradiction	143682c	143,682	News notices the little-noticed white urban underclass.	החדשות מבחינות במעמד הביניים הלבן העירוני שזוכה למעט תשומת לב.	The news ignores the white upper class.	החדשות מתעלמות מהמעמד הגבוה הלבן.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	132255c	132,255	What's that? I asked, thankful that he had gone away from the subject of how the poison could have been introduced into the coco.	מה זה? שאלתי, אסיר תודה שהוא התרחק מהנושא של איך הרעל היה יכול להיות מוכנס לקוקו.	I was dismayed that he had continued on the subject of the poison and the coco.	הייתי נדהם שהוא המשיך לדבר על הרעל ועל הקוקו.	null
['entailment']	slate	entailment	121862e	121,862	(The White House so far is adamant that Clinton is sticking to his denial.)	(הבית הלבן עד כה עומד על כך שקלינטון דבק בהכחשתו.)	The White House believes Clinton is going to stick to his denial.	הבית הלבן מאמין שקלינטון ידבק בהכחשתו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	42362c	42,362	The prosecution averred that on Monday, July 16th, the prisoner had entered the chemist's shop in the village, disguised as Mr. Inglethorp.	התביעה טענה שביום שני, ה-16 ביולי, הנאשם נכנס לבית המרקחת בכפר, כשהוא מחופש למר אינגלתורפ.	Mr. Inglethorp entered the chemist's shop in the village.	מר אינגלת'ורפ נכנס לבית המרקחת בכפר.	null
['entailment']	travel	entailment	135232e	135,232	Maritime Republics Venice and Genoa fight for supremacy	הרפובליקות הימיות ונציה וג'נובה נלחמות על עליונות	They fought for power.	הם נלחמו על השלטון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	51336c	51,336	The city of Alexandria has no proper beaches but 8 km (5 miles) to the east is Montazah, a resort center with hotels and sandy bays.	לעיר אלכסנדריה אין חופים ראויים, אבל 8 ק"מ (5 מייל) מזרחה נמצאת מונטזה, מרכז נופש עם מלונות ומפרצים חוליים.	There is a long, sandy beach in the city of Alexandria.	יש חוף חולי ארוך בעיר אלכסנדריה.	null
['neutral']	government	neutral	121186n	121,186	the Methodology of Grounded Theory.	מתודולוגיית תיאוריה מבוססת.	Ground theory research	מחקר תיאורטי קרקעי	null
['entailment']	travel	entailment	116474e	116,474	A magnificent carpet, with a design based on a page from the Book of Kells, , covers the floor of the Throne Room.	שטיח מפואר, עם עיצוב המבוסס על דף מספר קלס, מכסה את רצפת חדר הכס.	The floor of the throne room is covered by a magnificent carpet.	רצפת חדר הכס מכוסה בשטיח מפואר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	14892c	14,892	They were even planning what might best be done to chastise him when he discovered in some manner a book of elementary conjuration and did then devise some strange new formula from the elements with which magic he disappeared." It was nice to know that Einstein had given up on the problem, Dave thought bitterly.	הם אפילו תכננו מה יהיה הכי טוב לעשות כדי להעניש אותו כשהוא גילה איכשהו ספר של כשפים בסיסיים ואז המציא איזה נוסחה חדשה מוזרה מהיסודות שבהם הקסם שהוא נעלם." היה נחמד לדעת שאיינשטיין ויתר על הבעיה, דייב חשב במרירות.	They were OK with him and he didn't have to do anything.	הם היו בסדר איתו והוא לא היה צריך לעשות כלום.	null
['contradiction']	travel	contradiction	75299c	75,299	As you go through the gate decorated with the arms of the Ceter?cian order, you'll notice a niche for a guard dog below the staircase.	כשתעברו דרך השער המעוטר בסמל מסדר הציסטרציאנים, תבחינו בגומחה לכלב שמירה מתחת למדרגות.	The gate is not decorated with the arms of any orders.	השער לא מעוטר בסמלים של שום מסדר.	null
['neutral']	fiction	neutral	83820n	83,820	Oh, well, I suppose there must be something in it, then.	אה, טוב, אני מניח שצריך להיות בזה משהו, אם כך.	There must be something nice in it, then.	אז בטח יש בזה משהו נחמד.	null
['entailment']	slate	entailment	9518e	9,518	Definitely not.	בהחלט לא.	Absolutely not.	בשום אופן לא.	null
['neutral']	government	neutral	44713n	44,713	BASIC RESEARCH - Systematic study to gain knowledge or understanding of the fundamental aspects of phenomena and of observable facts without specific applications toward processes or products in mind.	מחקר בסיסי - מחקר שיטתי לצורך רכישת ידע או הבנה של ההיבטים הבסיסיים של תופעות ושל עובדות הניתנות לתצפית ללא יישומים ספציפיים לתהליכים או למוצרים בראש.	Basic research is mandatory as far as most professors are concerned.	מחקר בסיסי הוא חובה ככל שזה נוגע לרוב הפרופסורים.	null
['neutral']	government	neutral	140933n	140,933	As one witness with extensive experience organizing private pro bono activities put it, the likelihood that private lawyers will take on clients who would be excluded from LSC representation by the stringent interpretation of [the presence] requirement is zero.	כפי שאמר אחד העדים עם ניסיון רב בארגון פעילויות פרטיות פרו בונו, הסבירות שעורכי דין פרטיים ייקחו על עצמם לקוחות שהיו נפסלים מייצוג LSC על ידי הפרשנות המחמירה של הדרישה [הנוכחות] היא אפס.	The witness has 20 years of experience on the field.	לעד יש ניסיון של 20 שנה בשטח.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	92427c	92,427	You spoke of helping us find others, said Ca'daan, hoping to change the subject.	דיברת על לעזור לנו למצוא אחרים, אמר קעדן, בתקווה להחליף את הנושא.	Ca'daan stayed silent.	קע'דאן שתק.	null
['contradiction']	travel	contradiction	58019c	58,019	But just like Varanasi, Sarnath suffered at the hands of Qutb-ud-din in the year 1194.	אך בדיוק כמו וראנסי, סרנת' סבלה מידיו של קוטב-אוד-דין בשנת 1194.	Qutb-ud-din was not a cause of suffering for Sarnath.	קוטב-אוד-דין לא היה גורם לסבל עבור סרנת.	null
['entailment']	fiction	entailment	135056e	135,056	Lately she's been seeing this oil magnate, Kluk.	לאחרונה היא יוצאת עם איל הנפט הזה, קלוק.	She has been going out with Kluk.	היא יוצאת עם קלוק.	null
['contradiction']	slate	contradiction	117308c	117,308	Granted, the Web is not yet a picture of efficiency itself.	נכון, האינטרנט עדיין לא תמונה של יעילות עצמה.	The Web is a perfect picture of efficiency.	האינטרנט הוא תמונה מושלמת של יעילות.	null
['neutral']	government	neutral	116110n	116,110	The Supplementary Information accompanying the final rule discusses at length its legal basis.	המידע המשלים הנלווה לכלל הסופי דן באריכות בבסיס המשפטי שלו.	The final rule does not allow insider trading to occur.	הכלל הסופי אינו מאפשר מסחר פנים.	null
['entailment']	travel	entailment	55796e	55,796	A small adjoining prayer room has scenes of Mecca and Medina.	בחדר התפילה הקטן הסמוך יש תמונות של מכה ומדינה.	The attached prayer room has pictures of Mecca and Medina.	חדר התפילה המצורף מכיל תמונות של מכה ומדינה.	null
['entailment']	government	entailment	13978e	13,978	GAGAS incorporate the AICPA's field work and reporting standards and the related statements on the standards for financial audits unless specifically excluded, as discussed in chapters 4 and 5. GAGAS incorporates the AICPA's general standard on criteria, and the field work and reporting standards and the related statements on the standards for attestation engagements, unless specifically excluded, as discussed in chapter 6. To meet the needs of users of government audits and attestation engagements, GAGAS also prescribe additional requirements to those provided by the AICPA for these types of work.	תקני הביקורת הכלליים המקובלים (GAGAS) משלבים את תקני העבודה בשטח ודיווח של ה-AICPA ואת ההצהרות הקשורות בתקנים לביקורות פיננסיות אלא אם כן הם נשללים במפורש, כפי שנדון בפרקים 4 ו-5. תקני הביקורת הכלליים המקובלים משלבים את התקן הכללי של ה-AICPA בנוגע לקריטריונים, ותקני העבודה בשטח ודיווח וההצהרות הקשורות בתקנים להתחייבויות בדיקה, אלא אם כן הם נשללים במפורש, כפי שנדון בפרק 6. כדי לענות על הצרכים של משתמשי ביקורות ממשלתיות והתחייבויות בדיקה, תקני הביקורת הכלליים המקובלים גם קובעים דרישות נוספות לאלה שמספק ה-AICPA עבור סוגי עבודה אלה.	AICPA field work is usually incorporated by GAGAs.	עבודת השטח של AICPA משולבת בדרך כלל על ידי GAGAs.	null
['entailment']	slate	entailment	92060e	92,060	That was more than two centuries ago, and remarkably, it is the last time any economist made a faulty prediction.	זה היה לפני יותר משתי מאות שנים, ובאופן מפתיע, זו הפעם האחרונה שכלכלן כלשהו עשה תחזית שגויה.	It's been two centuries since economists botched a prediction.	עברו שתי מאות מאז שהכלכלנים פישלו בתחזית.	null
['neutral']	slate	neutral	128361n	128,361	Soon, the invitees are being asked to wire money to a courier claiming to be on his way to America to deliver the conference invitations.	בקרוב, המוזמנים מתבקשים להעביר כסף לשליח הטוען שהוא בדרכו לאמריקה כדי למסור את הזמנות הכנס.	The courier can only claim to be on his way to the United States.	השליח יכול רק לטעון שהוא בדרכו לארצות הברית.	null
['neutral']	slate	neutral	101840n	101,840	4 The instability of Syria and the Palestinian Authority.	חוסר היציבות של סוריה והרשות הפלסטינית.	We can never tell what will happen to Syria and Palestine.	לעולם לא נוכל לדעת מה יקרה לסוריה ולפלסטין.	null
['contradiction']	government	contradiction	29315c	29,315	The Economic Model and Key Assumptions	המודל הכלכלי וההנחות העיקריות	Economic model and no assumptions	מודל כלכלי ואין הנחות	null
['neutral']	government	neutral	92654n	92,654	In November 1999, the first- ever meeting of all of these programs was held.	בנובמבר 1999, התקיימה הפגישה הראשונה אי פעם של כל התוכניות הללו.	The first meeting of the new school programs was held over Thanksgiving break, 1999.	הפגישה הראשונה של תוכניות הלימודים החדשות נערכה במהלך חופשת חג ההודיה, 1999.	null
['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']	letters	entailment	39692e	39,692	Perhaps you'll even save a life.	אולי אפילו תצילו חיים.	Perhaps you will even prevent someone from dying.	אולי אפילו תמנעו מישהו ממוות.	null
['contradiction']	government	contradiction	50874c	50,874	I think the tradition for compassion for the poor encouraged that gift in me, she said.	אני חושבת שהמסורת של חמלה לעניים עודדה את המתנה הזו בי, היא אמרה.	She has never given a gift to the poor.	היא מעולם לא נתנה מתנה לעניים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	48638c	48,638	One of his great achievements was a close alliance with West Germany, overcoming centuries of bloodshed be?tween the two peoples.	אחד מהישגיו הגדולים היה ברית קרובה עם מערב גרמניה, התגברות על מאות שנים של שפיכות דמים בי	He was always at war with West Germany.	הוא היה תמיד במלחמה עם גרמניה המערבית.	null
['neutral']	travel	neutral	74437n	74,437	While virtually every tourist shop displays wicker items, Cafe Relegio (Largo da Achada, Camacha; Tel. 291/922 114) wins for sheer volume.	בעוד כמעט כל חנות תיירים מציגה פריטי קש, קפה רלג'יו (Largo da Achada, Camacha; טל. 291/922 114) זוכה בנפח עצום.	Cafe Relegio has more than twice the volume of wicker items on display than the nearest competitor.	בקפה רלג'יו יש יותר מפעמיים את נפח פריטי הקש המוצגים מאשר למתחרה הקרוב ביותר.	null
['neutral', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']	oup	entailment	7943n	7,943	The decreasing lead time of the quick-line plant makes it competitive at a lower inventory carrying cost.	זמן ההובלה המופחת של המפעל בקו המהיר הופך אותו לתחרותי בעלות אחזקת מלאי נמוכה יותר.	It's not only the decreasing lead time of the quick-line plant that makes it competitive, it's also the small amount of inventory.	זה לא רק זמן ההובלה המופחת של מפעל הקו המהיר שהופך אותו לתחרותי, זה גם כמות המלאי הקטנה.	null
['neutral']	fiction	neutral	138504n	138,504	'You at least have a gentleman's honour.' I hoped.	'אתה לפחות בעל כבוד ג'נטלמני.' קיוויתי.	I hope my son at least has the honor of a gentleman.	אני מקווה שלפחות לבני תהיה הכבוד של ג'נטלמן.	null
['entailment']	fiction	entailment	35848e	35,848	Very well. Her mouth opened meekly.	טוב מאוד. פיה נפתח בענווה.	Okay. Her mouth slipped open.	בסדר. פיה נפער.	null
['entailment']	government	entailment	95303e	95,303	The choice of the most appropriate fiscal policy path is a policy decision to be made by the Congress and the President.	בחירת נתיב המדיניות הפיסקלית המתאים ביותר היא החלטת מדיניות שיש לקבל על ידי הקונגרס והנשיא.	The President helps write fiscal policy.	הנשיא עוזר לכתוב את המדיניות הפיסקלית.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	132591c	132,591	Get back to London as soon as possible.	חזור ללונדון בהקדם האפשרי.	Don't come back to London.	אל תחזרי ללונדון.	null
['contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'contradiction']	oup	contradiction	119694c	119,694	In sociocultural theory, this joint, mutual focus is called intersubjectivity, or shared understanding.	בתאוריה חברתית-תרבותית, המיקוד המשותף, ההדדי הזה נקרא אינטרסובייקטיביות, או הבנה משותפת.	Shared understanding is the bond between a dog and its butt.	הבנה משותפת היא הקשר בין כלב וישבנו.	null
['entailment']	government	entailment	131358e	131,358	crosstabulation of state size and rate of unfiled returns	טבלה צולבת של גודל המדינה ושיעור ההחזרות שלא הוגשו	State size affects the rate of unfiled returns.	גודל המדינה משפיע על שיעור ההחזרים שלא הוגשו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	84002c	84,002	The Edinburgh and Lothians Tourist Board offers the Lothians and Edinburgh Golf Pass, with discounted rates on 20 courses in the Lothians region.	מועצת התיירות של אדינבורו ולות'יאנס מציעה את כרטיס הגולף של לות'יאנס ואדינבורו, עם תעריפים מוזלים ב-20 מגרשים באזור לות'יאנס.	The passes force you to pay more for entry.	המעברים מכריחים אותך לשלם יותר עבור כניסה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	40302c	40,302	My two-fold answer, even if it makes us all uneasy, is to reintroduce vivisection on a limited basis to all medical schools and to allow surgical practice on the recently dead donated bodies.	התשובה הכפולה שלי, גם אם היא גורמת לכולנו אי נוחות, היא להחזיר את הניסויים בבעלי חיים באופן מוגבל לכל בתי הספר לרפואה ולאפשר תרגול ניתוחים על גופות שנתרמו לאחרונה.	My two-fold answer is simple and should be accepted readily, we get rid of all vivisection and stop surgical practice on donor corpses.	התשובה הכפולה שלי פשוטה וצריכה להתקבל בקלות, אנחנו נפטר מכל הניסויים בבעלי חיים ומפסיקים את הפרקטיקה הכירורגית על גופות תורמים.	null
['contradiction']	government	contradiction	99308c	99,308	Regardless of whether the trust funds are relying on interest income or drawing down their balances to pay benefits, the government as a whole must come up with the cash by reducing overall budget surpluses, borrowing from the public, increasing other taxes, or reducing spending for other programs.	בלי קשר לשאלה האם קרנות הנאמנות מסתמכות על הכנסות מריבית או מושכות את היתרות שלהן כדי לשלם הטבות, הממשלה בכללותה חייבת לגייס את המזומנים על ידי הפחתת העודפים התקציביים הכוללים, הלוואה מהציבור, הגדלת מיסים אחרים או הפחתת ההוצאות עבור תוכניות אחרות.	The government is not responsible for providing the diffference in funds.	הממשלה אינה אחראית לספק את ההפרש בכספים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	55391c	55,391	It does, however, reveal something of what the speaker finds lacking in his own.	זה כן חושף משהו ממה שהדובר מוצא חסר בעצמו.	The speaker can find everything on his own.	הדובר יכול למצוא הכל בעצמו.	null
['entailment']	travel	entailment	121288e	121,288	The square is the site of the Ayuntamiento (Town Hall), with a beautiful Baroque faaade designed in the 18th century by Lorenzo Chapuli, a local architect.	הכיכר היא אתר ה-Ayuntamiento (בית העירייה), עם חזית בארוק יפהפייה שתכנן במאה ה-18 לורנצו צ'פולי, אדריכל מקומי.	An architect named Lorenzo Chapuli designed the facade of the Town Hall.	אדריכל בשם לורנצו צ'פולי עיצב את חזית בניין העירייה.	null
['entailment']	fiction	entailment	131380e	131,380	One more of those and we won't have a problem, said Adrin.	עוד אחד כזה ולא תהיה לנו בעיה, אמר אדרין.	Adrin said the problem might go away.	אדרין אמר שהבעיה עשויה להיעלם.	null
['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']	letters	entailment	26076e	26,076	Most recently, we received results of an employment survey of 1990- 91 graduates, conducted by IUPUI's Career and Employment Services--it was pleasing to learn that we had nearly twice as many graduates as any other department in the School of Liberal Arts.	לאחרונה, קיבלנו תוצאות של סקר תעסוקה של בוגרי 1990-91, שנערך על ידי שירותי התעסוקה והקריירה של IUPUI - היה נעים לגלות שהיו לנו כמעט פי שניים יותר בוגרים מכל מחלקה אחרת בבית הספר לאמנויות ליברליות.	We have recently received employment survey results.	קיבלנו לאחרונה תוצאות סקר תעסוקה.	null
['neutral']	slate	neutral	110173n	110,173	More than a million Americans are in jail today--five times as many as in 1970.	יותר ממיליון אמריקאים נמצאים בכלא היום - פי חמישה מאשר ב-1970.	Charges for drug trafficking and murder have gone up by the same rate.	האשמות על סחר בסמים ורצח עלו באותו שיעור.	null
['neutral']	government	neutral	123967n	123,967	Table 3.5 illustrates such a difference.	טבלה 3.5 מדגימה הבדל כזה.	The next table shows this difference.	הטבלה הבאה מראה הבדל זה.	null
['contradiction']	government	contradiction	134321c	134,321	Sonny didn't know much.	סוני לא ידע הרבה.	Sonny seemed to know everything.	סוני נראה כאילו הוא יודע הכל.	null
['neutral']	fiction	neutral	83562n	83,562	Jon, still looking through Adrin's eyes, saw a wicked sharp blade burst through the Kal's chest.	ג'ון, שעדיין הסתכל דרך עיניו של אדרין, ראה להב חד וקטלני פורץ דרך חזהו של קאל.	A long sword went through Kal's chest.	חרב ארוכה עברה דרך חזהו של קאל.	null
['contradiction']	government	contradiction	98301c	98,301	Because these elements are all included in the concept of strategic planning, as it is currently understood in management practice, one advantage of the term state planning is that it emphasizes that what is involved is strategic planning for state equal justice communities.	מכיוון שכל האלמנטים האלה כלולים במושג תכנון אסטרטגי, כפי שהוא מובן כיום בפרקטיקה הניהולית, יתרון אחד של המונח תכנון מדינה הוא שהוא מדגיש שמה שמעורב הוא תכנון אסטרטגי לקהילות צדק שוות מדינה.	"State planning" emphasizes that it takes quick planning to create equal opportunity communities.	"תכנון המדינה" מדגיש כי נדרש תכנון מהיר כדי ליצור קהילות שוות הזדמנויות.	null
['entailment']	travel	entailment	83780e	83,780	Los Angeles's closest mountain retreats are Big Bear Lake and Lake Arrowhead, which lie east of the city less than two hours away.	מקומות הנופש ההרריים הקרובים ביותר בלוס אנג'לס הם ביג בר לייק ולייק ארוהד, שנמצאים ממזרח לעיר במרחק של פחות משעתיים.	Big Bear Lake and Lake Arrowhead are the closest mountain resort near Los Angeles.	אגם ביג בר ואגם ארוהד הם אתרי הנופש ההרריים הקרובים ביותר ללוס אנג'לס.	null
['neutral']	travel	neutral	63045n	63,045	Turn left at Galatasaray Square, and left again at the British Consulate along Me?̲utiyet Caddesi, and you will reach the Pera Palas Hotel, established in 1892 to provide accommodation for Orient Express passengers.	פנה שמאלה בכיכר גלאטסאריי, ושמאלה שוב בקונסוליה הבריטית לאורך Me?̲utiyet Caddesi, ותגיע למלון פרה פאלאס, שהוקם ב-1892 כדי לספק לינה לנוסעי האוריינט אקספרס.	The Orient Express passengers are taken on a guided tour of the city's landmarks.	נוסעי האוריינט אקספרס נלקחים לסיור מודרך בנקודות הציון של העיר.	null
['contradiction']	slate	contradiction	143283c	143,283	There is the Miracle Mile for shopping, the Miracle on Ice for sports, Miracle-Gro for plants.	יש את מייל הנסים לקניות, נס על הקרח לספורט, נס-גרו לצמחים.	The Miracle Mile is not known for shopping but rather manufacturing.	מייל המירקל לא מוכר בזכות הקניות אלא בזכות הייצור.	null
['entailment']	fiction	entailment	8767e	8,767	I'm surprised you should have been gulfed so easily, said Tuppence scornfully.	אני מופתע שקל כל כך לבלוע אותך, אמרה טאפנס בבוז.	Tuppence was surprised that the other person was easily gulfed.	טאפנס הופתעה שהאדם האחר נבלע בקלות.	null
['entailment']	slate	entailment	33762e	33,762	They are in oil wells and the crevices of basalt deep within the earth.	הם נמצאים בבארות נפט ובסדקי בזלת עמוק בתוך כדור הארץ.	There are sources of oil and basalt underground.	ישנם מקורות נפט ובזלת תת קרקעיים.	null
['entailment']	government	entailment	105721e	105,721	Committee Member requests are those involving a program or activity within the jurisdiction of the Member's assigned committees.	בקשות של חברי ועדה הן אלה הכרוכות בתוכנית או בפעילות בתחום השיפוט של הוועדות שהוקצו לחבר.	There are programs that are within the jurisdiction of the Member's assigned committees.	ישנן תוכניות הנמצאות בסמכות הוועדות שהוקצו לחבר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	80678c	80,678	At the centre of the region's road network, Alicante is also a logical base for motorists and for train and bus connections.	במרכז רשת הכבישים של האזור, אליקנטה היא גם בסיס הגיוני לנהגים ולחיבורי רכבת ואוטובוס.	Alicante is not frequented by motorists.	אליקנטה לא פופולרית בקרב נהגים.	null
['entailment']	travel	entailment	41408e	41,408	Pointing out into the Atlantic on the country's western edge, Brittany's spectacular shoreline has earned the region a reputation for rough weather.	מצביע על האוקיינוס האטלנטי בקצה המערבי של המדינה, קו החוף המרהיב של בריטני זיכה את האזור במוניטין של מזג אוויר קשה.	Brittany is widely known for its regular inclement weather.	בריטני ידועה במידה רבה בשל מזג האוויר הסוער הקבוע שלה.	null
['entailment']	slate	entailment	84743e	84,743	[L]ike Beckett written for soap opera, says Lyons; its sometimes poetic, sometimes pseudo-poetic, and intermittently flat prose seems a pale imitation of, alternately, Eugene O'Neill, James Joyce, Hugh Leonard, Brian Friel, and Shakespeare, says Simon.	[L] כמו בקט שנכתב לאופרת סבון, אומר ליון; הפרוזה שלה לפעמים פואטית, לפעמים פסאודו-פואטית, ולסירוגין שטוחה נראית כחיקוי חיוור של, לסירוגין, יוג'ין אוניל, ג'יימס ג'ויס, יו לאונרד, בריאן פריאל ושייקספיר, אומר סיימון.	It is like Beckett written for soap operas according to Lyons.	זה כמו בקט שנכתב לאופרות סבון לפי ליון.	null
['neutral']	travel	neutral	20990n	20,990	In addition to regular art exhibitions, this wildly abstract structure features Osaka's IMAX wide-screen theater.	בנוסף לתערוכות אמנות קבועות, מבנה מופשט זה כולל את תיאטרון המסך הרחב של אוסקה IMAX.	Osaka has three Imax theaters.	באוסקה יש שלושה בתי קולנוע איימקס.	null
['neutral']	slate	neutral	26594n	26,594	But foreign investment takes place in a realm, even today, where the rules that govern U.S. markets do not always apply.	אולם השקעות זרות מתבצעות בתחום, אפילו היום, שבו הכללים המנהלים את השווקים האמריקאים לא תמיד חלים.	But foreign investment takes place in a realm, even today, where the rules that govern U.S. markets do not always apply and where risks are far greater.	אך השקעות זרות מתרחשות בתחום, אפילו היום, שבו הכללים המנהלים את השווקים האמריקאים לא תמיד חלים והסיכונים גדולים בהרבה.	null
['entailment']	slate	entailment	134732e	134,732	The play recounts Wilde's downfall, says USA Today 's David Patrick Stearns, with the inevitability and much of the monumentality of a Greek tragedy.	המחזה מספר על נפילתו של ווילד, אומר דייויד פטריק סטרנס מ-USA Today, עם הבלתי נמנע ועם הרבה מהמונומנטליות של טרגדיה יוונית.	USA Today's David Patrick Stearns commented on the play.	דייויד פטריק סטרנס מ-USA Today הגיב על המחזה.	null
['neutral']	government	neutral	78892n	78,892	Project Management Center of GSA recently established the GSA Project Management Center of Expertise Expertise.	מרכז ניהול הפרויקטים של GSA הקים לאחרונה את מרכז המומחיות לניהול פרויקטים של GSA.	Different members of the Project Management Center of GSA had been pushing for this to happen.	חברים שונים במרכז ניהול הפרויקטים של GSA דחפו לכך שזה יקרה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	44014c	44,014	Carey wasn't directly implicated; but his complicity wasn't ruled out, either.	קרי לא היה מעורב ישירות; אבל גם שותפותו לא נשללה.	They were able to establish a clear connection, directly implicating Carey.	הם הצליחו ליצור קשר ברור, שמאשים ישירות את קארי.	null
['entailment']	fiction	entailment	27982e	27,982	The weights on the control mechanism were in place, Hanson noted.	המשקולות על מנגנון הבקרה היו במקום, ציין האנסון.	Hanson noted that the control mechanism weights were in place.	הנסון שם לב שמשקולות מנגנון הבקרה היו במקומן.	null
['contradiction']	travel	contradiction	10698c	10,698	A convent until 1919, it is now an architectural conservation center.	מנזר עד 1919, כיום הוא מרכז לשימור אדריכלי.	It remained a convent until 1985.	הוא נותר מנזר עד 1985.	null
['contradiction']	government	contradiction	105623c	105,623	In performing a risk assessment, management should consider all significant interactions between the entity and other parties, as well as all internal factors at both the organizationwide and program levels.	בביצוע הערכת סיכונים, על ההנהלה לשקול את כל האינטראקציות המשמעותיות בין הגוף לבין גורמים אחרים, כמו גם את כל הגורמים הפנימיים הן ברמה הארגונית והן ברמת התוכנית.	Risk assessment is not important to management.	הערכת סיכונים אינה חשובה להנהלה.	null
['neutral']	travel	neutral	72277n	72,277	The volcanic substrata here throw magnetic compasses completely out of whack.	מצע הקרקע הוולקני כאן מוציא מצפנים מגנטיים לחלוטין משליטה.	Visitors are advised to bring a map and use the stars for directions.	מומלץ למבקרים להביא מפה ולהשתמש בכוכבים לניווט.	null
['entailment']	government	entailment	82243e	82,243	The Department finds it is possible that some low-income families with children in tier II day care homes may bear some of the costs, but states may offset them by opting to increase child care subsidies.	המחלקה סבורה כי ייתכן שמשפחות בעלות הכנסה נמוכה עם ילדים בבתים המעניקים טיפול בילדים בדרגה II עשויות לשאת בחלק מהעלויות, אך מדינות עשויות לקזז אותן על ידי בחירה להגדיל את סבסוד הטיפול בילדים.	Some poor folks may be stuck having to pay but states can help by raising the amount of child care assistance money.	אנשים עניים מסוימים עשויים להיתקע עם הצורך לשלם, אך מדינות יכולות לעזור על ידי הגדלת סכום כספי הסיוע לטיפול בילדים.	null
['entailment']	government	entailment	47258e	47,258	LSC and our grantees live and work in a world that is marked by continual challenges and crises.	LSC והמענקים שלנו חיים ועובדים בעולם שמאופיין באתגרים ומשברים מתמשכים.	LSC deals with constant changes.	LSC מתמודדת עם שינויים מתמידים.	null
['entailment']	travel	entailment	5129e	5,129	The Guelf-Ghibelline conflict became a pretext for settling family feuds (such as the one typified in Shakespeare's Romeo and Juliet) or communal rivalries, from which Genoa and Florence emerged stronger than ever.	סכסוך הגואלפים-הגיבלינים הפך לתירוץ ליישוב סכסוכי משפחות (כמו זה המתואר ברומיאו ויוליה של שייקספיר) או ליריבויות קהילתיות, מהן יצאו ג'נובה ופלורנס חזקות מתמיד.	Genoa and Florence prospered due to family feuds.	ג'נובה ופלורנס שגשגו עקב סכסוכי משפחות.	null
['neutral']	fiction	neutral	100525n	100,525	He hasn't got any so he's difficult to deceive.	אין לו כלום אז קשה לרמות אותו.	He's still able to be deceived.	הוא עדיין מסוגל להיות מרומה.	null
['neutral']	travel	neutral	93850n	93,850	Or, for a somewhat easier ascent, you could try scaling Latrigg, another peak a few kilometers to the south, closer to Keswick.	לחלופין, לעלייה קלה יותר, אתה יכול לנסות לטפס על Latrigg, פסגה נוספת במרחק של כמה קילומטרים דרומה, קרוב יותר ל-Keswick.	Latrigg is the only peak near Keswick, most of the terrain is flat.	לאטריג הוא הפסגה היחידה בקרבת קסוויק, רוב השטח הוא שטוח.	null
['neutral']	travel	neutral	39510n	39,510	As in any collection of family pictures, there's a preponderance of portraits, though here the aunts and uncles tend to be princesses, cardinals, and popes.	כמו בכל אוסף של תמונות משפחתיות, יש שפע של דיוקנאות, אם כי כאן הדודות והדודים נוטים להיות נסיכות, קרדינלים ואפיפיורים.	Most of the portraits are made in black and white.	רוב הדיוקנאות עשויים בשחור ולבן.	null
['neutral']	travel	neutral	130271n	130,271	Farther south at the fishing village of Port Louis you can drive right to one of the island's best beaches, Anse du Souffleur.	דרומה יותר בכפר הדייגים פורט לואיס אפשר לנסוע ישר לאחד מהחופים הכי טובים באי, אנס דו סופלר.	Anse du Souffleur is French for Saffron Beach.	Anse du Souffleur בצרפתית משמעו חוף הזעפרן.	null
['neutral']	government	neutral	63508n	63,508	Soderstrom noted that large grants provide a great deal of data.	סודרסטרום ציין שמענקים גדולים מספקים כמות גדולה של נתונים.	Soderstrom said that more large grants should be made.	סודרסטרום אמר שיש לתת יותר מענקים גדולים.	null
['neutral']	slate	neutral	96191n	96,191	Never just very.	לעולם לא רק מאוד.	Never just very old.	אף פעם לא רק זקן מאוד.	null
['contradiction']	travel	contradiction	113938c	113,938	Lalaria Beach is among the most beautiful, with cliffs and natural arches flanking the pebbled bay.	חוף לאלאריה הוא בין היפים ביותר, עם צוקים וקשתות טבעיות שמקיפות את המפרץ המרוצף.	Lalaria Beach has so many cliffs that people find it to be ugly.	לחוף לאלאריה יש כל כך הרבה צוקים שאנשים מוצאים אותו מכוער.	null
['entailment']	government	entailment	97605e	97,605	In addition, under certain circumstances, GAO has the authority to access information from other entities receiving federal funds, such as the District of Columbia, state and local governments, and private sector contractors.	בנוסף, בנסיבות מסוימות, ל-GAO יש סמכות לגשת למידע מגופים אחרים המקבלים כספים פדרליים, כגון מחוז קולומביה, ממשלות מדינה ומקומיות וקבלנים מהמגזר הפרטי.	GAO holds the capability to access any data about federal funds.	ה-GAO מחזיק ביכולת לגשת לכל מידע על כספים פדרליים.	null

['neutral']

government

neutral

135263n

135,263

At the same time, some central questions need to be submitted to empirical testing.

בו בזמן, יש להעמיד כמה שאלות מרכזיות לבדיקה אמפירית.

There are three questions that need to be submitted.

יש שלוש שאלות שצריכות להישלח.

null

['entailment']

slate

entailment

131123e

131,123

I first saw it when I was 14 and thought it was one of the worst pictures ever--garish, oppressive, and appallingly overacted.

ראיתי את זה לראשונה כשהייתי בן 14 וחשבתי שזו אחת התמונות הגרועות ביותר אי פעם - צעקנית, מדכאת ומשוחקת בצורה מחרידה.

I found the picture is garish, oppressive, and appallingly overacted when I saw it at the age of 14.

מצאתי שהתמונה צעקנית, מדכאת ומשוחקת בצורה מחרידה כשראיתי אותה בגיל 14.

null

['contradiction']

slate

contradiction

95412c

95,412

Founding editor = permanent voice in growth of Wired ! Move forward together!

עורך מייסד = קול קבוע בצמיחת Wired! נע קדימה יחד!

The founding editor does not have a voice in the growth of Wired.

לעורך המייסד אין קול בצמיחה של Wired.

null

['neutral']

travel

neutral

49758n

49,758

Greece was given large concessions, Armenia was to become an independent state in the east, and the Middle East was to be divided among the Arab leaders who had fought with Colonel Lawrence (under British and French spheres of influence ).

יוון קיבלה ויתורים גדולים, ארמניה הייתה אמורה להפוך למדינה עצמאית במזרח, והמזרח התיכון היה אמור להיות מחולק בין מנהיגים ערבים שנלחמו עם קולונל לורנס (תחת השפעות בריטיות וצרפתיות).

The Arab leaders will each be allocated an equal size of land in the Middle East.

לכל אחד ממנהיגי ערב יוקצה גודל שווה של אדמה במזרח התיכון.

null

['neutral']

slate

neutral

4696n

4,696

Even in a fetus, a fibroblast is as highly specialized and fully differentiated as a mammary cell.

אפילו בעובר, פיברובלסט הוא מומחה מאוד ומובחן לחלוטין כתא שד.

Before birth the fibroblast is not the same as a muscle cell.

לפני הלידה פיברובלסט אינו זהה לתא שריר.

null

['entailment']

fiction

entailment

88184e

88,184

San'doro approached her and sat down, his hands in his lap.

סנדורו ניגש אליה וישב, ידיו על ברכיו.

San'doro approached her and sat, placing his hands in his lap.

סנדורו ניגש אליה וישב, שם את ידיו בחיקו.

null

['entailment']

slate

entailment

141797e

141,797

If increasing democratization is the test for access to the international-trading system, China has flunked.

אם דמוקרטיזציה גוברת היא המבחן לגישה למערכת המסחר הבינלאומית, סין נכשלה.

China fails at international trading systems, if increased democratization is the criterion.

סין נכשלת במערכות המסחר הבינלאומיות, אם הדמוקרטיזציה הגוברת היא הקריטריון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

48621c

48,621

Military resistance was spotty at best.

ההתנגדות הצבאית הייתה נקודתית במקרה הטוב.

The military resistance was highly efficient.

ההתנגדות הצבאית הייתה יעילה מאוד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

144903c

144,903

And whether or not all the right jobs are filled with exactly the right people, the United States still manages to negotiate with China and the United Nations, the civil rights division still manages to file cases, and judges still manage to impose sentences.

ועם כל העבודות הנכונות מאוישות על ידי האנשים הנכונים, ארצות הברית עדיין מצליחה לנהל משא ומתן עם סין ועם האו"ם, אגף זכויות האזרח עדיין מצליח להגיש תיקים, ושופטים עדיין מצליחים להטיל גזרי דין.

The US is not speaking to China or the UN.

ארה"ב לא מדברת עם סין או האו"ם.

null

['neutral']

travel

neutral

142680n

142,680

The Japanese were attracted more to Buddhism's ritual and art than to its complex philosophy, rendered all the more difficult because its texts were, for several centuries, available only in Chinese, the language of a small court elite.

היפנים נמשכו יותר לריטואל ולאמנות של הבודהיזם מאשר לפילוסופיה המורכבת שלו, שהפכה לקשה עוד יותר מכיוון שטקסטים שלו, במשך כמה מאות שנים, היו זמינים רק בסינית, שפתה של אליטה קטנה בחצר.

The Japanese weren't interested in beliefs other than Buddhism.

היפנים לא התעניינו באמונות מלבד בודהיזם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

86911c

86,911

But it was a foregone conclusion that when evolutionary psychology began to focus on genetic predispositions and majoritarian norms to the exclusion of everything else, some literalists would in fact forget everything else.

אבל הייתה זו מסקנה מראש שכשאבולוציה פסיכולוגית התחילה להתמקד בנטיות גנטיות ובנורמות של הרוב תוך שלילת כל דבר אחר, כמה ליטרליסטים ישכחו למעשה כל דבר אחר.

Evolutionary psychologists started to look at how climate impacts people.

פסיכולוגים אבולוציוניים החלו לבחון כיצד האקלים משפיע על אנשים.

null

['entailment']

slate

entailment

61882e

61,882

(The TV show, it must be said, is far less interesting and sophisticated than the games.)

(יש לומר, שתוכנית הטלוויזיה הרבה פחות מעניינת ומתוחכמת מהמשחקים.)

The games are more interesting and involving than the TV show.

המשחקים יותר מעניינים ומרתקים מתוכנית הטלוויזיה.

null

['neutral']

government

neutral

110273n

110,273

The three convened at each other's programs and over the telephone to explore topics such as executive leadership, managing change, and state planning in states with one LSC grantee.

השלושה התכנסו בתוכניות זה של זה ודרך הטלפון כדי לחקור נושאים כמו הנהגה בכירה, ניהול שינויים ותכנון מדינתי במדינות עם מקבל מענק אחד של LSC.

The three meet one another just three times a year at each other's programs.

השלושה נפגשים זה עם זה רק שלוש פעמים בשנה בתוכניות של זה.

null

['entailment']

fiction

entailment

76155e

76,155

A truly sinister room.

חדר מפחיד באמת.

A very evil room.

חדר מרושע מאוד.

null

['neutral']

slate

neutral

113107n

113,107

In human experimentation, for example, researchers cannot pay volunteers so much that the poor could be exploited.

בניסויים בבני אדם, לדוגמה, חוקרים לא יכולים לשלם למתנדבים כל כך הרבה שהעניים יוכלו להיות מנוצלים.

Human researchers can pay up to 20 dollars an hour.

חוקרים אנושיים יכולים לשלם עד 20 דולר לשעה.

null

['contradiction']

government

contradiction

84476c

84,476

However, IRS officials told us that IRS is conducting customer satisfaction surveys to enhance its knowledge about what IRS employees can do to better meet taxpayers' needs.

עם זאת, פקידי ה-IRS אמרו לנו שה-IRS עורך סקרים על שביעות רצון הלקוחות כדי לשפר את הידע שלו לגבי מה שעובדי ה-IRS יכולים לעשות כדי לענות טוב יותר על צרכי משלמי המסים.

IRS officials denied that any surveys were being done.

פקידי ה-IRS הכחישו שכל סקר נעשה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

129467c

129,467

Those clouds look menacing, Jon said to Ca'daan.

העננים האלה נראים מאיימים, אמר ג'ון לקא'דאן.

The sky was bright blue and clear.

השמיים היו כחולים בהירים וצלולים.

null

['entailment']

travel

entailment

106930e

106,930

It has a small seating area upstairs.

יש לו פינת ישיבה קטנה בקומה העליונה.

There is a small seating area upstairs.

יש פינת ישיבה קטנה בקומה העליונה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

94442c

94,442

The discussion of Faulkner's The Sound and the Fury wrapped up with a lively exchange about Faulkner's continuing relevance--particularly regarding race.

הדיון ב"קול והזעם" של פוקנר הסתיים בחילופי דברים ערים על הרלוונטיות המתמשכת של פוקנר - במיוחד בכל הנוגע לגזע.

Foster wrote The Sound and the Fury.

פוסטר כתב את "הקול והזעם".

null

['neutral']

fiction

neutral

32402n

32,402

I felt from the first that there was something wrong about him, and I always suspected that it was he who silenced Mrs. Vandemeyer so appositely.

הרגשתי מההתחלה שיש משהו לא בסדר איתו, ותמיד חשדתי שזה הוא שהשתיק את הגברת ונדמאייר כל כך במתכוון.

From the beginning, I had a hunch there was something off about him, so I kept my eye on him for weeks.

מההתחלה הייתה לי תחושה שיש בו משהו לא בסדר, אז עקבתי אחריו במשך שבועות.

null

['entailment']

slate

entailment

111342e

111,342

In fact, Steele probably could have earned more money if she had volunteered some scandalous yarn.

למעשה, סטיל כנראה יכלה להרוויח יותר כסף אם היא הייתה מתנדבת לאיזה סיפור שערורייתי.

Steele would have made more money volunteering for scandalous yarn.

סטיל היה מרוויח יותר כסף בהתנדבות לסריגת חוטים שערורייתיים.

null

['neutral']

slate

neutral

140677n

140,677

Modern Japanese, he contends, derives from an archaic form of Korean that took root in Japan but was stamped out in Korea during the first several centuries.

יפנית מודרנית, הוא טוען, נובעת מצורה ארכאית של קוריאנית שהשתרשה ביפן אך הוחרמה בקוריאה במהלך המאות הראשונות.

Japan was settled by travelers from mainland Asia.

יפן יושבה על ידי מטיילים מאסיה היבשתית.

null

['contradiction']

slate

contradiction

143682c

143,682

News notices the little-noticed white urban underclass.

החדשות מבחינות במעמד הביניים הלבן העירוני שזוכה למעט תשומת לב.

The news ignores the white upper class.

החדשות מתעלמות מהמעמד הגבוה הלבן.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

132255c

132,255

What's that? I asked, thankful that he had gone away from the subject of how the poison could have been introduced into the coco.

מה זה? שאלתי, אסיר תודה שהוא התרחק מהנושא של איך הרעל היה יכול להיות מוכנס לקוקו.

I was dismayed that he had continued on the subject of the poison and the coco.

הייתי נדהם שהוא המשיך לדבר על הרעל ועל הקוקו.

null

['entailment']

slate

entailment

121862e

121,862

(The White House so far is adamant that Clinton is sticking to his denial.)

(הבית הלבן עד כה עומד על כך שקלינטון דבק בהכחשתו.)

The White House believes Clinton is going to stick to his denial.

הבית הלבן מאמין שקלינטון ידבק בהכחשתו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

42362c

42,362

The prosecution averred that on Monday, July 16th, the prisoner had entered the chemist's shop in the village, disguised as Mr. Inglethorp.

התביעה טענה שביום שני, ה-16 ביולי, הנאשם נכנס לבית המרקחת בכפר, כשהוא מחופש למר אינגלתורפ.

Mr. Inglethorp entered the chemist's shop in the village.

מר אינגלת'ורפ נכנס לבית המרקחת בכפר.

null

['entailment']

travel

entailment

135232e

135,232

Maritime Republics Venice and Genoa fight for supremacy

הרפובליקות הימיות ונציה וג'נובה נלחמות על עליונות

They fought for power.

הם נלחמו על השלטון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

51336c

51,336

The city of Alexandria has no proper beaches but 8 km (5 miles) to the east is Montazah, a resort center with hotels and sandy bays.

לעיר אלכסנדריה אין חופים ראויים, אבל 8 ק"מ (5 מייל) מזרחה נמצאת מונטזה, מרכז נופש עם מלונות ומפרצים חוליים.

There is a long, sandy beach in the city of Alexandria.

יש חוף חולי ארוך בעיר אלכסנדריה.

null

['neutral']

government

neutral

121186n

121,186

the Methodology of Grounded Theory.

מתודולוגיית תיאוריה מבוססת.

Ground theory research

מחקר תיאורטי קרקעי

null

['entailment']

travel

entailment

116474e

116,474

A magnificent carpet, with a design based on a page from the Book of Kells, , covers the floor of the Throne Room.

שטיח מפואר, עם עיצוב המבוסס על דף מספר קלס, מכסה את רצפת חדר הכס.

The floor of the throne room is covered by a magnificent carpet.

רצפת חדר הכס מכוסה בשטיח מפואר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

14892c

14,892

They were even planning what might best be done to chastise him when he discovered in some manner a book of elementary conjuration and did then devise some strange new formula from the elements with which magic he disappeared." It was nice to know that Einstein had given up on the problem, Dave thought bitterly.

הם אפילו תכננו מה יהיה הכי טוב לעשות כדי להעניש אותו כשהוא גילה איכשהו ספר של כשפים בסיסיים ואז המציא איזה נוסחה חדשה מוזרה מהיסודות שבהם הקסם שהוא נעלם." היה נחמד לדעת שאיינשטיין ויתר על הבעיה, דייב חשב במרירות.

They were OK with him and he didn't have to do anything.

הם היו בסדר איתו והוא לא היה צריך לעשות כלום.

null

['contradiction']

travel

contradiction

75299c

75,299

As you go through the gate decorated with the arms of the Ceter?cian order, you'll notice a niche for a guard dog below the staircase.

כשתעברו דרך השער המעוטר בסמל מסדר הציסטרציאנים, תבחינו בגומחה לכלב שמירה מתחת למדרגות.

The gate is not decorated with the arms of any orders.

השער לא מעוטר בסמלים של שום מסדר.

null

['neutral']

fiction

neutral

83820n

83,820

Oh, well, I suppose there must be something in it, then.

אה, טוב, אני מניח שצריך להיות בזה משהו, אם כך.

There must be something nice in it, then.

אז בטח יש בזה משהו נחמד.

null

['entailment']

slate

entailment

9518e

9,518

Definitely not.

בהחלט לא.

Absolutely not.

בשום אופן לא.

null

['neutral']

government

neutral

44713n

44,713

BASIC RESEARCH - Systematic study to gain knowledge or understanding of the fundamental aspects of phenomena and of observable facts without specific applications toward processes or products in mind.

מחקר בסיסי - מחקר שיטתי לצורך רכישת ידע או הבנה של ההיבטים הבסיסיים של תופעות ושל עובדות הניתנות לתצפית ללא יישומים ספציפיים לתהליכים או למוצרים בראש.

Basic research is mandatory as far as most professors are concerned.

מחקר בסיסי הוא חובה ככל שזה נוגע לרוב הפרופסורים.

null

['neutral']

government

neutral

140933n

140,933

As one witness with extensive experience organizing private pro bono activities put it, the likelihood that private lawyers will take on clients who would be excluded from LSC representation by the stringent interpretation of [the presence] requirement is zero.

כפי שאמר אחד העדים עם ניסיון רב בארגון פעילויות פרטיות פרו בונו, הסבירות שעורכי דין פרטיים ייקחו על עצמם לקוחות שהיו נפסלים מייצוג LSC על ידי הפרשנות המחמירה של הדרישה [הנוכחות] היא אפס.

The witness has 20 years of experience on the field.

לעד יש ניסיון של 20 שנה בשטח.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

92427c

92,427

You spoke of helping us find others, said Ca'daan, hoping to change the subject.

דיברת על לעזור לנו למצוא אחרים, אמר קעדן, בתקווה להחליף את הנושא.

Ca'daan stayed silent.

קע'דאן שתק.

null

['contradiction']

travel

contradiction

58019c

58,019

But just like Varanasi, Sarnath suffered at the hands of Qutb-ud-din in the year 1194.

אך בדיוק כמו וראנסי, סרנת' סבלה מידיו של קוטב-אוד-דין בשנת 1194.

Qutb-ud-din was not a cause of suffering for Sarnath.

קוטב-אוד-דין לא היה גורם לסבל עבור סרנת.

null

['entailment']

fiction

entailment

135056e

135,056

Lately she's been seeing this oil magnate, Kluk.

לאחרונה היא יוצאת עם איל הנפט הזה, קלוק.

She has been going out with Kluk.

היא יוצאת עם קלוק.

null

['contradiction']

slate

contradiction

117308c

117,308

Granted, the Web is not yet a picture of efficiency itself.

נכון, האינטרנט עדיין לא תמונה של יעילות עצמה.

The Web is a perfect picture of efficiency.

האינטרנט הוא תמונה מושלמת של יעילות.

null

['neutral']

government

neutral

116110n

116,110

The Supplementary Information accompanying the final rule discusses at length its legal basis.

המידע המשלים הנלווה לכלל הסופי דן באריכות בבסיס המשפטי שלו.

The final rule does not allow insider trading to occur.

הכלל הסופי אינו מאפשר מסחר פנים.

null

['entailment']

travel

entailment

55796e

55,796

A small adjoining prayer room has scenes of Mecca and Medina.

בחדר התפילה הקטן הסמוך יש תמונות של מכה ומדינה.

The attached prayer room has pictures of Mecca and Medina.

חדר התפילה המצורף מכיל תמונות של מכה ומדינה.

null

['entailment']

government

entailment

13978e

13,978

GAGAS incorporate the AICPA's field work and reporting standards and the related statements on the standards for financial audits unless specifically excluded, as discussed in chapters 4 and 5. GAGAS incorporates the AICPA's general standard on criteria, and the field work and reporting standards and the related statements on the standards for attestation engagements, unless specifically excluded, as discussed in chapter 6. To meet the needs of users of government audits and attestation engagements, GAGAS also prescribe additional requirements to those provided by the AICPA for these types of work.

תקני הביקורת הכלליים המקובלים (GAGAS) משלבים את תקני העבודה בשטח ודיווח של ה-AICPA ואת ההצהרות הקשורות בתקנים לביקורות פיננסיות אלא אם כן הם נשללים במפורש, כפי שנדון בפרקים 4 ו-5. תקני הביקורת הכלליים המקובלים משלבים את התקן הכללי של ה-AICPA בנוגע לקריטריונים, ותקני העבודה בשטח ודיווח וההצהרות הקשורות בתקנים להתחייבויות בדיקה, אלא אם כן הם נשללים במפורש, כפי שנדון בפרק 6. כדי לענות על הצרכים של משתמשי ביקורות ממשלתיות והתחייבויות בדיקה, תקני הביקורת הכלליים המקובלים גם קובעים דרישות נוספות לאלה שמספק ה-AICPA עבור סוגי עבודה אלה.

AICPA field work is usually incorporated by GAGAs.

עבודת השטח של AICPA משולבת בדרך כלל על ידי GAGAs.

null

['entailment']

slate

entailment

92060e

92,060

That was more than two centuries ago, and remarkably, it is the last time any economist made a faulty prediction.

זה היה לפני יותר משתי מאות שנים, ובאופן מפתיע, זו הפעם האחרונה שכלכלן כלשהו עשה תחזית שגויה.

It's been two centuries since economists botched a prediction.

עברו שתי מאות מאז שהכלכלנים פישלו בתחזית.

null

['neutral']

slate

neutral

128361n

128,361

Soon, the invitees are being asked to wire money to a courier claiming to be on his way to America to deliver the conference invitations.

בקרוב, המוזמנים מתבקשים להעביר כסף לשליח הטוען שהוא בדרכו לאמריקה כדי למסור את הזמנות הכנס.

The courier can only claim to be on his way to the United States.

השליח יכול רק לטעון שהוא בדרכו לארצות הברית.

null

['neutral']

slate

neutral

101840n

101,840

4 The instability of Syria and the Palestinian Authority.

חוסר היציבות של סוריה והרשות הפלסטינית.

We can never tell what will happen to Syria and Palestine.

לעולם לא נוכל לדעת מה יקרה לסוריה ולפלסטין.

null

['contradiction']

government

contradiction

29315c

29,315

The Economic Model and Key Assumptions

המודל הכלכלי וההנחות העיקריות

Economic model and no assumptions

מודל כלכלי ואין הנחות

null

['neutral']

government

neutral

92654n

92,654

In November 1999, the first- ever meeting of all of these programs was held.

בנובמבר 1999, התקיימה הפגישה הראשונה אי פעם של כל התוכניות הללו.

The first meeting of the new school programs was held over Thanksgiving break, 1999.

הפגישה הראשונה של תוכניות הלימודים החדשות נערכה במהלך חופשת חג ההודיה, 1999.

null

['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

letters

entailment

39692e

39,692

Perhaps you'll even save a life.

אולי אפילו תצילו חיים.

Perhaps you will even prevent someone from dying.

אולי אפילו תמנעו מישהו ממוות.

null

['contradiction']

government

contradiction

50874c

50,874

I think the tradition for compassion for the poor encouraged that gift in me, she said.

אני חושבת שהמסורת של חמלה לעניים עודדה את המתנה הזו בי, היא אמרה.

She has never given a gift to the poor.

היא מעולם לא נתנה מתנה לעניים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

48638c

48,638

One of his great achievements was a close alliance with West Germany, overcoming centuries of bloodshed be?tween the two peoples.

אחד מהישגיו הגדולים היה ברית קרובה עם מערב גרמניה, התגברות על מאות שנים של שפיכות דמים בי

He was always at war with West Germany.

הוא היה תמיד במלחמה עם גרמניה המערבית.

null

['neutral']

travel

neutral

74437n

74,437

While virtually every tourist shop displays wicker items, Cafe Relegio (Largo da Achada, Camacha; Tel. 291/922 114) wins for sheer volume.

בעוד כמעט כל חנות תיירים מציגה פריטי קש, קפה רלג'יו (Largo da Achada, Camacha; טל. 291/922 114) זוכה בנפח עצום.

Cafe Relegio has more than twice the volume of wicker items on display than the nearest competitor.

בקפה רלג'יו יש יותר מפעמיים את נפח פריטי הקש המוצגים מאשר למתחרה הקרוב ביותר.

null

['neutral', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

oup

entailment

7943n

7,943

The decreasing lead time of the quick-line plant makes it competitive at a lower inventory carrying cost.

זמן ההובלה המופחת של המפעל בקו המהיר הופך אותו לתחרותי בעלות אחזקת מלאי נמוכה יותר.

It's not only the decreasing lead time of the quick-line plant that makes it competitive, it's also the small amount of inventory.

זה לא רק זמן ההובלה המופחת של מפעל הקו המהיר שהופך אותו לתחרותי, זה גם כמות המלאי הקטנה.

null

['neutral']

fiction

neutral

138504n

138,504

'You at least have a gentleman's honour.' I hoped.

'אתה לפחות בעל כבוד ג'נטלמני.' קיוויתי.

I hope my son at least has the honor of a gentleman.

אני מקווה שלפחות לבני תהיה הכבוד של ג'נטלמן.

null

['entailment']

fiction

entailment

35848e

35,848

Very well. Her mouth opened meekly.

טוב מאוד. פיה נפתח בענווה.

Okay. Her mouth slipped open.

בסדר. פיה נפער.

null

['entailment']

government

entailment

95303e

95,303

The choice of the most appropriate fiscal policy path is a policy decision to be made by the Congress and the President.

בחירת נתיב המדיניות הפיסקלית המתאים ביותר היא החלטת מדיניות שיש לקבל על ידי הקונגרס והנשיא.

The President helps write fiscal policy.

הנשיא עוזר לכתוב את המדיניות הפיסקלית.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

132591c

132,591

Get back to London as soon as possible.

חזור ללונדון בהקדם האפשרי.

Don't come back to London.

אל תחזרי ללונדון.

null

['contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'contradiction']

oup

contradiction

119694c

119,694

In sociocultural theory, this joint, mutual focus is called intersubjectivity, or shared understanding.

בתאוריה חברתית-תרבותית, המיקוד המשותף, ההדדי הזה נקרא אינטרסובייקטיביות, או הבנה משותפת.

Shared understanding is the bond between a dog and its butt.

הבנה משותפת היא הקשר בין כלב וישבנו.

null

['entailment']

government

entailment

131358e

131,358

crosstabulation of state size and rate of unfiled returns

טבלה צולבת של גודל המדינה ושיעור ההחזרות שלא הוגשו

State size affects the rate of unfiled returns.

גודל המדינה משפיע על שיעור ההחזרים שלא הוגשו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

84002c

84,002

The Edinburgh and Lothians Tourist Board offers the Lothians and Edinburgh Golf Pass, with discounted rates on 20 courses in the Lothians region.

מועצת התיירות של אדינבורו ולות'יאנס מציעה את כרטיס הגולף של לות'יאנס ואדינבורו, עם תעריפים מוזלים ב-20 מגרשים באזור לות'יאנס.

The passes force you to pay more for entry.

המעברים מכריחים אותך לשלם יותר עבור כניסה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

40302c

40,302

My two-fold answer, even if it makes us all uneasy, is to reintroduce vivisection on a limited basis to all medical schools and to allow surgical practice on the recently dead donated bodies.

התשובה הכפולה שלי, גם אם היא גורמת לכולנו אי נוחות, היא להחזיר את הניסויים בבעלי חיים באופן מוגבל לכל בתי הספר לרפואה ולאפשר תרגול ניתוחים על גופות שנתרמו לאחרונה.

My two-fold answer is simple and should be accepted readily, we get rid of all vivisection and stop surgical practice on donor corpses.

התשובה הכפולה שלי פשוטה וצריכה להתקבל בקלות, אנחנו נפטר מכל הניסויים בבעלי חיים ומפסיקים את הפרקטיקה הכירורגית על גופות תורמים.

null

['contradiction']

government

contradiction

99308c

99,308

Regardless of whether the trust funds are relying on interest income or drawing down their balances to pay benefits, the government as a whole must come up with the cash by reducing overall budget surpluses, borrowing from the public, increasing other taxes, or reducing spending for other programs.

בלי קשר לשאלה האם קרנות הנאמנות מסתמכות על הכנסות מריבית או מושכות את היתרות שלהן כדי לשלם הטבות, הממשלה בכללותה חייבת לגייס את המזומנים על ידי הפחתת העודפים התקציביים הכוללים, הלוואה מהציבור, הגדלת מיסים אחרים או הפחתת ההוצאות עבור תוכניות אחרות.

The government is not responsible for providing the diffference in funds.

הממשלה אינה אחראית לספק את ההפרש בכספים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

55391c

55,391

It does, however, reveal something of what the speaker finds lacking in his own.

זה כן חושף משהו ממה שהדובר מוצא חסר בעצמו.

The speaker can find everything on his own.

הדובר יכול למצוא הכל בעצמו.

null

['entailment']

travel

entailment

121288e

121,288

The square is the site of the Ayuntamiento (Town Hall), with a beautiful Baroque faaade designed in the 18th century by Lorenzo Chapuli, a local architect.

הכיכר היא אתר ה-Ayuntamiento (בית העירייה), עם חזית בארוק יפהפייה שתכנן במאה ה-18 לורנצו צ'פולי, אדריכל מקומי.

An architect named Lorenzo Chapuli designed the facade of the Town Hall.

אדריכל בשם לורנצו צ'פולי עיצב את חזית בניין העירייה.

null

['entailment']

fiction

entailment

131380e

131,380

One more of those and we won't have a problem, said Adrin.

עוד אחד כזה ולא תהיה לנו בעיה, אמר אדרין.

Adrin said the problem might go away.

אדרין אמר שהבעיה עשויה להיעלם.

null

['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

letters

entailment

26076e

26,076

Most recently, we received results of an employment survey of 1990- 91 graduates, conducted by IUPUI's Career and Employment Services--it was pleasing to learn that we had nearly twice as many graduates as any other department in the School of Liberal Arts.

לאחרונה, קיבלנו תוצאות של סקר תעסוקה של בוגרי 1990-91, שנערך על ידי שירותי התעסוקה והקריירה של IUPUI - היה נעים לגלות שהיו לנו כמעט פי שניים יותר בוגרים מכל מחלקה אחרת בבית הספר לאמנויות ליברליות.

We have recently received employment survey results.

קיבלנו לאחרונה תוצאות סקר תעסוקה.

null

['neutral']

slate

neutral

110173n

110,173

More than a million Americans are in jail today--five times as many as in 1970.

יותר ממיליון אמריקאים נמצאים בכלא היום - פי חמישה מאשר ב-1970.

Charges for drug trafficking and murder have gone up by the same rate.

האשמות על סחר בסמים ורצח עלו באותו שיעור.

null

['neutral']

government

neutral

123967n

123,967

Table 3.5 illustrates such a difference.

טבלה 3.5 מדגימה הבדל כזה.

The next table shows this difference.

הטבלה הבאה מראה הבדל זה.

null

['contradiction']

government

contradiction

134321c

134,321

Sonny didn't know much.

סוני לא ידע הרבה.

Sonny seemed to know everything.

סוני נראה כאילו הוא יודע הכל.

null

['neutral']

fiction

neutral

83562n

83,562

Jon, still looking through Adrin's eyes, saw a wicked sharp blade burst through the Kal's chest.

ג'ון, שעדיין הסתכל דרך עיניו של אדרין, ראה להב חד וקטלני פורץ דרך חזהו של קאל.

A long sword went through Kal's chest.

חרב ארוכה עברה דרך חזהו של קאל.

null

['contradiction']

government

contradiction

98301c

98,301

Because these elements are all included in the concept of strategic planning, as it is currently understood in management practice, one advantage of the term state planning is that it emphasizes that what is involved is strategic planning for state equal justice communities.

מכיוון שכל האלמנטים האלה כלולים במושג תכנון אסטרטגי, כפי שהוא מובן כיום בפרקטיקה הניהולית, יתרון אחד של המונח תכנון מדינה הוא שהוא מדגיש שמה שמעורב הוא תכנון אסטרטגי לקהילות צדק שוות מדינה.

"State planning" emphasizes that it takes quick planning to create equal opportunity communities.

"תכנון המדינה" מדגיש כי נדרש תכנון מהיר כדי ליצור קהילות שוות הזדמנויות.

null

['entailment']

travel

entailment

83780e

83,780

Los Angeles's closest mountain retreats are Big Bear Lake and Lake Arrowhead, which lie east of the city less than two hours away.

מקומות הנופש ההרריים הקרובים ביותר בלוס אנג'לס הם ביג בר לייק ולייק ארוהד, שנמצאים ממזרח לעיר במרחק של פחות משעתיים.

Big Bear Lake and Lake Arrowhead are the closest mountain resort near Los Angeles.

אגם ביג בר ואגם ארוהד הם אתרי הנופש ההרריים הקרובים ביותר ללוס אנג'לס.

null

['neutral']

travel

neutral

63045n

63,045

Turn left at Galatasaray Square, and left again at the British Consulate along Me?̲utiyet Caddesi, and you will reach the Pera Palas Hotel, established in 1892 to provide accommodation for Orient Express passengers.

פנה שמאלה בכיכר גלאטסאריי, ושמאלה שוב בקונסוליה הבריטית לאורך Me?̲utiyet Caddesi, ותגיע למלון פרה פאלאס, שהוקם ב-1892 כדי לספק לינה לנוסעי האוריינט אקספרס.

The Orient Express passengers are taken on a guided tour of the city's landmarks.

נוסעי האוריינט אקספרס נלקחים לסיור מודרך בנקודות הציון של העיר.

null

['contradiction']

slate

contradiction

143283c

143,283

There is the Miracle Mile for shopping, the Miracle on Ice for sports, Miracle-Gro for plants.

יש את מייל הנסים לקניות, נס על הקרח לספורט, נס-גרו לצמחים.

The Miracle Mile is not known for shopping but rather manufacturing.

מייל המירקל לא מוכר בזכות הקניות אלא בזכות הייצור.

null

['entailment']

fiction

entailment

8767e

8,767

I'm surprised you should have been gulfed so easily, said Tuppence scornfully.

אני מופתע שקל כל כך לבלוע אותך, אמרה טאפנס בבוז.

Tuppence was surprised that the other person was easily gulfed.

טאפנס הופתעה שהאדם האחר נבלע בקלות.

null

['entailment']

slate

entailment

33762e

33,762

They are in oil wells and the crevices of basalt deep within the earth.

הם נמצאים בבארות נפט ובסדקי בזלת עמוק בתוך כדור הארץ.

There are sources of oil and basalt underground.

ישנם מקורות נפט ובזלת תת קרקעיים.

null

['entailment']

government

entailment

105721e

105,721

Committee Member requests are those involving a program or activity within the jurisdiction of the Member's assigned committees.

בקשות של חברי ועדה הן אלה הכרוכות בתוכנית או בפעילות בתחום השיפוט של הוועדות שהוקצו לחבר.

There are programs that are within the jurisdiction of the Member's assigned committees.

ישנן תוכניות הנמצאות בסמכות הוועדות שהוקצו לחבר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

80678c

80,678

At the centre of the region's road network, Alicante is also a logical base for motorists and for train and bus connections.

במרכז רשת הכבישים של האזור, אליקנטה היא גם בסיס הגיוני לנהגים ולחיבורי רכבת ואוטובוס.

Alicante is not frequented by motorists.

אליקנטה לא פופולרית בקרב נהגים.

null

['entailment']

travel

entailment

41408e

41,408

Pointing out into the Atlantic on the country's western edge, Brittany's spectacular shoreline has earned the region a reputation for rough weather.

מצביע על האוקיינוס האטלנטי בקצה המערבי של המדינה, קו החוף המרהיב של בריטני זיכה את האזור במוניטין של מזג אוויר קשה.

Brittany is widely known for its regular inclement weather.

בריטני ידועה במידה רבה בשל מזג האוויר הסוער הקבוע שלה.

null

['entailment']

slate

entailment

84743e

84,743

[L]ike Beckett written for soap opera, says Lyons; its sometimes poetic, sometimes pseudo-poetic, and intermittently flat prose seems a pale imitation of, alternately, Eugene O'Neill, James Joyce, Hugh Leonard, Brian Friel, and Shakespeare, says Simon.

[L] כמו בקט שנכתב לאופרת סבון, אומר ליון; הפרוזה שלה לפעמים פואטית, לפעמים פסאודו-פואטית, ולסירוגין שטוחה נראית כחיקוי חיוור של, לסירוגין, יוג'ין אוניל, ג'יימס ג'ויס, יו לאונרד, בריאן פריאל ושייקספיר, אומר סיימון.

It is like Beckett written for soap operas according to Lyons.

זה כמו בקט שנכתב לאופרות סבון לפי ליון.

null

['neutral']

travel

neutral

20990n

20,990

In addition to regular art exhibitions, this wildly abstract structure features Osaka's IMAX wide-screen theater.

בנוסף לתערוכות אמנות קבועות, מבנה מופשט זה כולל את תיאטרון המסך הרחב של אוסקה IMAX.

Osaka has three Imax theaters.

באוסקה יש שלושה בתי קולנוע איימקס.

null

['neutral']

slate

neutral

26594n

26,594

But foreign investment takes place in a realm, even today, where the rules that govern U.S. markets do not always apply.

אולם השקעות זרות מתבצעות בתחום, אפילו היום, שבו הכללים המנהלים את השווקים האמריקאים לא תמיד חלים.

But foreign investment takes place in a realm, even today, where the rules that govern U.S. markets do not always apply and where risks are far greater.

אך השקעות זרות מתרחשות בתחום, אפילו היום, שבו הכללים המנהלים את השווקים האמריקאים לא תמיד חלים והסיכונים גדולים בהרבה.

null

['entailment']

slate

entailment

134732e

134,732

The play recounts Wilde's downfall, says USA Today 's David Patrick Stearns, with the inevitability and much of the monumentality of a Greek tragedy.

המחזה מספר על נפילתו של ווילד, אומר דייויד פטריק סטרנס מ-USA Today, עם הבלתי נמנע ועם הרבה מהמונומנטליות של טרגדיה יוונית.

USA Today's David Patrick Stearns commented on the play.

דייויד פטריק סטרנס מ-USA Today הגיב על המחזה.

null

['neutral']

government

neutral

78892n

78,892

Project Management Center of GSA recently established the GSA Project Management Center of Expertise Expertise.

מרכז ניהול הפרויקטים של GSA הקים לאחרונה את מרכז המומחיות לניהול פרויקטים של GSA.

Different members of the Project Management Center of GSA had been pushing for this to happen.

חברים שונים במרכז ניהול הפרויקטים של GSA דחפו לכך שזה יקרה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

44014c

44,014

Carey wasn't directly implicated; but his complicity wasn't ruled out, either.

קרי לא היה מעורב ישירות; אבל גם שותפותו לא נשללה.

They were able to establish a clear connection, directly implicating Carey.

הם הצליחו ליצור קשר ברור, שמאשים ישירות את קארי.

null

['entailment']

fiction

entailment

27982e

27,982

The weights on the control mechanism were in place, Hanson noted.

המשקולות על מנגנון הבקרה היו במקום, ציין האנסון.

Hanson noted that the control mechanism weights were in place.

הנסון שם לב שמשקולות מנגנון הבקרה היו במקומן.

null

['contradiction']

travel

contradiction

10698c

10,698

A convent until 1919, it is now an architectural conservation center.

מנזר עד 1919, כיום הוא מרכז לשימור אדריכלי.

It remained a convent until 1985.

הוא נותר מנזר עד 1985.

null

['contradiction']

government

contradiction

105623c

105,623

In performing a risk assessment, management should consider all significant interactions between the entity and other parties, as well as all internal factors at both the organizationwide and program levels.

בביצוע הערכת סיכונים, על ההנהלה לשקול את כל האינטראקציות המשמעותיות בין הגוף לבין גורמים אחרים, כמו גם את כל הגורמים הפנימיים הן ברמה הארגונית והן ברמת התוכנית.

Risk assessment is not important to management.

הערכת סיכונים אינה חשובה להנהלה.

null

['neutral']

travel

neutral

72277n

72,277

The volcanic substrata here throw magnetic compasses completely out of whack.

מצע הקרקע הוולקני כאן מוציא מצפנים מגנטיים לחלוטין משליטה.

Visitors are advised to bring a map and use the stars for directions.

מומלץ למבקרים להביא מפה ולהשתמש בכוכבים לניווט.

null

['entailment']

government

entailment

82243e

82,243

The Department finds it is possible that some low-income families with children in tier II day care homes may bear some of the costs, but states may offset them by opting to increase child care subsidies.

המחלקה סבורה כי ייתכן שמשפחות בעלות הכנסה נמוכה עם ילדים בבתים המעניקים טיפול בילדים בדרגה II עשויות לשאת בחלק מהעלויות, אך מדינות עשויות לקזז אותן על ידי בחירה להגדיל את סבסוד הטיפול בילדים.

Some poor folks may be stuck having to pay but states can help by raising the amount of child care assistance money.

אנשים עניים מסוימים עשויים להיתקע עם הצורך לשלם, אך מדינות יכולות לעזור על ידי הגדלת סכום כספי הסיוע לטיפול בילדים.

null

['entailment']

government

entailment

47258e

47,258

LSC and our grantees live and work in a world that is marked by continual challenges and crises.

LSC והמענקים שלנו חיים ועובדים בעולם שמאופיין באתגרים ומשברים מתמשכים.

LSC deals with constant changes.

LSC מתמודדת עם שינויים מתמידים.

null

['entailment']

travel

entailment

5129e

5,129

The Guelf-Ghibelline conflict became a pretext for settling family feuds (such as the one typified in Shakespeare's Romeo and Juliet) or communal rivalries, from which Genoa and Florence emerged stronger than ever.

סכסוך הגואלפים-הגיבלינים הפך לתירוץ ליישוב סכסוכי משפחות (כמו זה המתואר ברומיאו ויוליה של שייקספיר) או ליריבויות קהילתיות, מהן יצאו ג'נובה ופלורנס חזקות מתמיד.

Genoa and Florence prospered due to family feuds.

ג'נובה ופלורנס שגשגו עקב סכסוכי משפחות.

null

['neutral']

fiction

neutral

100525n

100,525

He hasn't got any so he's difficult to deceive.

אין לו כלום אז קשה לרמות אותו.

He's still able to be deceived.

הוא עדיין מסוגל להיות מרומה.

null

['neutral']

travel

neutral

93850n

93,850

Or, for a somewhat easier ascent, you could try scaling Latrigg, another peak a few kilometers to the south, closer to Keswick.

לחלופין, לעלייה קלה יותר, אתה יכול לנסות לטפס על Latrigg, פסגה נוספת במרחק של כמה קילומטרים דרומה, קרוב יותר ל-Keswick.

Latrigg is the only peak near Keswick, most of the terrain is flat.

לאטריג הוא הפסגה היחידה בקרבת קסוויק, רוב השטח הוא שטוח.

null

['neutral']

travel

neutral

39510n

39,510

As in any collection of family pictures, there's a preponderance of portraits, though here the aunts and uncles tend to be princesses, cardinals, and popes.

כמו בכל אוסף של תמונות משפחתיות, יש שפע של דיוקנאות, אם כי כאן הדודות והדודים נוטים להיות נסיכות, קרדינלים ואפיפיורים.

Most of the portraits are made in black and white.

רוב הדיוקנאות עשויים בשחור ולבן.

null

['neutral']

travel

neutral

130271n

130,271

Farther south at the fishing village of Port Louis you can drive right to one of the island's best beaches, Anse du Souffleur.

דרומה יותר בכפר הדייגים פורט לואיס אפשר לנסוע ישר לאחד מהחופים הכי טובים באי, אנס דו סופלר.

Anse du Souffleur is French for Saffron Beach.

Anse du Souffleur בצרפתית משמעו חוף הזעפרן.

null

['neutral']

government

neutral

63508n

63,508

Soderstrom noted that large grants provide a great deal of data.

סודרסטרום ציין שמענקים גדולים מספקים כמות גדולה של נתונים.

Soderstrom said that more large grants should be made.

סודרסטרום אמר שיש לתת יותר מענקים גדולים.

null

['neutral']

slate

neutral

96191n

96,191

Never just very.

לעולם לא רק מאוד.

Never just very old.

אף פעם לא רק זקן מאוד.

null

['contradiction']

travel

contradiction

113938c

113,938

Lalaria Beach is among the most beautiful, with cliffs and natural arches flanking the pebbled bay.

חוף לאלאריה הוא בין היפים ביותר, עם צוקים וקשתות טבעיות שמקיפות את המפרץ המרוצף.

Lalaria Beach has so many cliffs that people find it to be ugly.

לחוף לאלאריה יש כל כך הרבה צוקים שאנשים מוצאים אותו מכוער.

null

['entailment']

government

entailment

97605e

97,605

In addition, under certain circumstances, GAO has the authority to access information from other entities receiving federal funds, such as the District of Columbia, state and local governments, and private sector contractors.

בנוסף, בנסיבות מסוימות, ל-GAO יש סמכות לגשת למידע מגופים אחרים המקבלים כספים פדרליים, כגון מחוז קולומביה, ממשלות מדינה ומקומיות וקבלנים מהמגזר הפרטי.

GAO holds the capability to access any data about federal funds.

ה-GAO מחזיק ביכולת לגשת לכל מידע על כספים פדרליים.

null