HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['contradiction']	slate	contradiction	28898c	28,898	He rejects confrontation.	הוא דוחה עימותים.	He encourages confrontation.	הוא מעודד עימות.	null
['neutral']	fiction	neutral	29800n	29,800	In foreign magazines she had read that snub prominent noses (but not as masculine anymore) would be in fashion this season, and that the wife of the president of Rumumbia ordered herself from the La Berg catalog, a nose listed as La Berg Shilouette 14.	במגזינים זרים היא קראה שאפים סולדנים בולטים (אבל לא גבריים יותר) יהיו באופנה העונה הזאת, ושאשת הנשיא של רומומביה הזמינה לעצמה מקטלוג לה ברג, אף הרשום בתור לה ברג שילואט 14.	The wife of the president of Rumumbia follows fashion trends.	אשתו של נשיא רומומביה עוקבת אחר טרנדים אופנתיים.	null
['neutral']	government	neutral	15838n	15,838	There are large obstacles to screening, and practical research on screening implementation, incentives, efficiency, and its ability to reach large numbers of people at low cost is necessary.	ישנם מכשולים גדולים לסינון, ומחקר מעשי על יישום סינון, תמריצים, יעילות ויכולתו להגיע למספר רב של אנשים בעלות נמוכה הוא הכרחי.	It has the ability to reach large numbers at low cost.	יש לה את היכולת להגיע למספרים גדולים בעלות נמוכה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	42290c	42,290	Oh, Czarek, but will happen to us?	אה, צ'רק, אבל מה יקרה לנו?	Czarek was not asked any questions on that day.	צ'רק לא נשאל שום שאלות ביום ההוא.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	26212c	26,212	It would either be put in his room or sent on after him.	הוא יושם בחדרו או יישלח אחריו.	The package would rest safely in the hands of his most trusted friend.	החבילה תנוח בבטחה בידיו של חברו הנאמן ביותר.	null
['entailment']	travel	entailment	71189e	71,189	Gilded bronze lions defend the throne.	אריות מברונזה מוזהבת מגנים על הכס.	On either side of the throne are gilded bronze lines poised to strike.	משני צידי הכס המלכות ניצבים שורות של ברונזה מוזהבת מוכנות לתקוף.	null
['neutral']	government	neutral	38524n	38,524	FDA found that all Class II and III devices, even those devices from firms with excellent past records, should be covered because their failure could adversely affect public health.	FDA מצאה שכל המכשירים מסוג II ו-III, אפילו אותם מכשירים מחברות עם עבר מצוין, צריכים להיות מכוסים מכיוון שהכשל שלהם עלול להשפיע לרעה על בריאות הציבור.	Class III devices were added in the last second due to last minute findings.	מכשירים מסוג III נוספו ברגע האחרון עקב ממצאים ברגע האחרון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	97657c	97,657	Across Gloucester Road, opposite the World Trade Centre, is the Noonday Gun, which under British rule was sounded on the stroke of midday.	מעבר לכביש גלוסטר, מול מרכז הסחר העולמי, נמצא תותח הצהריים, שהיה נשמע תחת השלטון הבריטי בשעת הצהריים.	The Noonday Gun is not on Gloucester Road across from the World Trade Centre.	תותח הצהריים אינו נמצא ברחוב גלוסטר מול מרכז הסחר העולמי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	117552c	117,552	No secret hobby? she asked.	אין לך תחביב סודי? היא שאלה.	She supposed he did not have anything to cover up.	היא הניחה שלא היה לו מה לכסות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	9033c	9,033	'Good.	'טוב.'	It was not good.	זה לא היה טוב.	null
['neutral']	fiction	neutral	16121n	16,121	"To lose a war makes a man bitter,"Don Cazar said slowly.	"להפסיד במלחמה הופך אדם למר," אמר דון קזר לאט.	Nobody likes to lose at anything.	אף אחד לא אוהב להפסיד בשום דבר.	null
['entailment']	travel	entailment	33616e	33,616	Don't try to get around all regions in one trip, however, or you will short-change them all by not having enough time to really appreciate the scenery and lifestyle.	עם זאת, אל תנסו להסתובב בכל האזורים בטיול אחד, אחרת תקפחו את כולם מכיוון שלא יהיה לכם מספיק זמן להעריך באמת את הנוף ואת אורח החיים.	Take time to really appreciate your surroundings.	קח זמן באמת להעריך את הסביבה שלך.	null
['entailment']	fiction	entailment	63859e	63,859	'The rear carriages,' White said, unnecessarily.	'המרכבות האחוריות,' אמר ווייט, שלא לצורך.	White offered up his unnecessary comment.	ווייט הציע את ההערה המיותרת שלו.	null
['neutral']	travel	neutral	138396n	138,396	Among the cathedral's admir?able 12th- to 14th-century stained-glass windows in the nave and northern aisle there are portraits of medieval German emperors.	בין חלונות הזכוכית הצבועה המפוארים של הקתדרלה מהמאה ה-12 עד ה-14 בספינה ובמעבר הצפוני ישנם דיוקנאות של קיסרים גרמנים מימי הביניים.	The cathedral has windows from the 13th century.	לקתדרלה יש חלונות מהמאה ה-13.	null
['contradiction']	slate	contradiction	52699c	52,699	Azaria's reluctance to marry stems from the fact that her earnings dwarf his--she is making $1.	חוסר רצונה של עזריה להתחתן נובע מהעובדה שהכנסותיה מזעריות שלו - היא מרוויחה 1$.	Azaria is reluctant to marry because of her dad.	עזריה מהססת להתחתן בגלל אביה.	null
['contradiction']	government	contradiction	134694c	134,694	They cover a range of good government responsibilities that are fundamental to effectively executing any administration's program agenda.	הם מכסים מגוון של אחריות ממשלתית טובה שהן יסודיות לביצוע יעיל של סדר היום של כל ממשל.	There are many responsibilities, but none that are really important.	יש הרבה אחריות, אבל אף אחת מהן לא באמת חשובה.	null
['entailment']	fiction	entailment	85873e	85,873	'Now that you are here, I want to give you your latest assignment in person.	עכשיו שאתה כאן, אני רוצה לתת לך את המשימה האחרונה שלך באופן אישי.	I have one more assignment for you.	יש לי עוד משימה אחת בשבילך.	null
['entailment']	fiction	entailment	21281e	21,281	I thought I was dead, said Adrin when he and Jon fell back to back, each with pistols in hand.	חשבתי שאני מת, אמר אדרין כשהוא וג'ון נפלו גב אל גב, כל אחד מהם עם אקדח ביד.	Adrin held a gun.	אדרין החזיק רובה.	null
['neutral']	government	neutral	112087n	112,087	She suggested that the influence of setting be made explicit somewhere in the recommendations.	היא הציעה שהשפעת ההגדרה תובהר במקום כלשהו בהמלצות.	The recommendations contain implicit information regarding the influence of setting.	ההמלצות מכילות מידע משתמע לגבי השפעת ההגדרה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	8265c	8,265	Snorkel-fishing with spear-guns is legal, but the fish, which can often be frisky with unarmed snorkellers, now know to scatter at the sight of a harpoon.	דיג שנורקל עם רובים תת-ימיים הוא חוקי, אבל הדגים, שיכולים להיות לעתים קרובות עליזים עם שנורקלרים לא חמושים, יודעים כעת להתפזר למראה זרפון.	Snorkel-fishing has become illegal everywhere	דיג שנורקלינג הפך להיות בלתי חוקי בכל מקום.	null
['entailment']	government	entailment	41343e	41,343	Non-COPD deaths for populations aged 64 and younger are valued at $0.	מקרי מוות שאינם COPD לאוכלוסיות בגיל 64 ומטה מוערכים ב-0 דולר.	For people under the age of 64, non-COPD deaths are worth $0.	לאנשים מתחת לגיל 64, מיתות שאינן COPD שוות 0 דולר.	null
['contradiction']	travel	contradiction	116952c	116,952	For a fairly modest sum per person, you might consider chartering a skippered sloop or catamaran for a full day.	תמורת סכום צנוע למדי לאדם, תוכלו לשקול לשכור סירת מפרש או קטמרן עם סקיפר ליום שלם.	Riding the skippered loop or catamaran in the evening is free.	רכיבה על סירת מפרש או קטמרן עם סקיפר בערב היא בחינם.	null
['neutral']	slate	neutral	38882n	38,882	More fundamentally, though, Microsoft's success is not a mystery requiring any criminal explanation.	באופן מהותי יותר, אף על פי כן, ההצלחה של מיקרוסופט אינה תעלומה הדורשת הסבר פלילי.	Microsoft's success comes from the leadership of Bill Gates.	ההצלחה של מיקרוסופט נובעת מהנהגתו של ביל גייטס.	null
['neutral']	fiction	neutral	73428n	73,428	The huge, translucent walls of the monstrous egg were all around him and the opened side was closing.	הקירות הענקיים והשקופים של הביצה המפלצתית היו מסביבו והצד הפתוח נסגר.	He managed to escape through the opened side of the egg.	הוא הצליח לברוח דרך הצד הפתוח של הביצה.	null
['neutral']	government	neutral	106882n	106,882	These meetings offered a generally secure environment to share information, while also encouraging broader member participation.	פגישות אלה סיפקו סביבה בטוחה באופן כללי לשיתוף מידע, תוך עידוד השתתפות רחבה יותר של חברים.	The meeting offered a secure way to share information without relying on electronics.	הפגישה הציעה דרך בטוחה לשתף מידע מבלי להסתמך על אלקטרוניקה.	null
['contradiction']	government	contradiction	14675c	14,675	They allege that the complex could have done more to protect belongings they were forced to abandon in the aftermath of the blaze.	הם טוענים שהמתחם היה יכול לעשות יותר כדי להגן על חפצים שנאלצו לנטוש בעקבות השריפה.	They felt that the complex did their best efforts to secure their belongings from the blaze.	הם הרגישו שהמתחם עשה את מירב המאמצים כדי להגן על רכושם מפני הלהבות.	null
['entailment']	slate	entailment	126581e	126,581	Although he tries to imply a romance between the two women, even the Globe doesn't believe him.	למרות שהוא מנסה לרמוז על רומן בין שתי הנשים, אפילו הגלוב לא מאמין לו.	Even though he suggests there may be a liaison between the women, the Globe doesn't agree.	למרות שהוא מציע שיש קשר בין הנשים, הגלוב לא מסכים.	null
['neutral']	slate	neutral	99732n	99,732	And it comes just in time, because technology for making biological weapons is spreading.	וזה מגיע בדיוק בזמן, כי הטכנולוגיה לייצור נשק ביולוגי מתפשטת.	Almost every country in the world has the technology to make biological weapons.	כמעט לכל מדינה בעולם יש את הטכנולוגיה לייצר נשק ביולוגי.	null
['neutral']	government	neutral	45906n	45,906	A worldclass finance organization can best be defined in terms of the business outcomes it producesoutcomes such as improved business analysis, innovative solutions to business problems, reduced operating costs, increased capability to perform adhoc analysis, and improved overall business performance.	ארגון פיננסי ברמה עולמית ניתן להגדיר בצורה הטובה ביותר במונחים של תוצאות העסקים שהוא מייצר - תוצאות כגון ניתוח עסקי משופר, פתרונות חדשניים לבעיות עסקיות, הפחתת עלויות תפעול, הגדלת היכולת לבצע ניתוח אד-הוק ושיפור ביצועי העסק הכוללים.	The outcomes it produces are beneficial for the businesses.	התוצאות שהיא מפיקה מועילות לעסקים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	39482c	39,482	Oh, I ain't afraid, gov'nor.	אה, אני לא מפחד, מושל.	Please don't make me, gov'nor, I beg of you.	בבקשה אל תכריח אותי, אדוני, אני מתחנן בפניך.	null
['entailment']	government	entailment	45870e	45,870	The most recent ABA survey was released in 1994 which found about 20 percent of the nation's poor who need a lawyer's help can find one.	הסקר האחרון של ABA פורסם ב-1994 ומצא שכ-20 אחוז מהעניים במדינה שזקוקים לעזרת עורך דין יכולים למצוא אחד.	The ABA survey was released in 1994.	סקר ה-ABA פורסם ב-1994.	null
['contradiction']	travel	contradiction	124068c	124,068	It was recently restored after a 1997 fire that left the city, and the nation, alarmed at how close it came to being completely destroyed.	שוחזר לאחרונה לאחר שריפה ב-1997 שהותירה את העיר ואת האומה מודאגים עד כמה קרוב היא הייתה להרס מוחלט.	It still has not been restored after the fire in 1997.	הוא עדיין לא שוחזר לאחר השריפה ב-1997.	null
['entailment']	fiction	entailment	13552e	13,552	The blade shook out of Adrin's hand and quivered on the ground.	הלהב השתחרר מידו של אדרין ורעד על הקרקע.	The blade fell from Adrin's hand to the ground.	הלהב נפל מידו של אדרין אל הקרקע.	null
['neutral', 'neutral', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	oup	contradiction	41158n	41,158	And sometime during the third year, they can imagine objects and events with little or no support from the real world, as when they say to a play partner, I'm calling Susie on the phone!	ובאיזשהו שלב במהלך השנה השלישית, הם יכולים לדמיין אובייקטים ואירועים עם מעט או ללא תמיכה מהעולם האמיתי, כמו כשהם אומרים לשותף למשחק, אני מתקשר לסוזי בטלפון!	Imagining objects and events without support from the real world is challenging for a young child.	דמיון של עצמים ואירועים ללא תמיכה מהעולם האמיתי הוא מאתגר עבור ילד צעיר.	null
['entailment']	fiction	entailment	137576e	137,576	I don't know if it was mercy or vengeance.	אני לא יודע אם זו הייתה רחמים או נקמה.	It could have either been vengeance or mercy.	זה יכול להיות נקמה או רחמים.	null
['neutral']	fiction	neutral	37640n	37,640	'I think I can fix this with a simple-'	"אני חושב שאני יכול לתקן את זה עם משהו פשוט-"	I think there is a simple fix for this plumbing problem.	אני חושב שיש תיקון פשוט לבעיית האינסטלציה הזו.	null
['neutral']	slate	neutral	91905n	91,905	Government figures indicate that cigarette consumption is holding steady and may be rising.	נתוני הממשלה מראים כי צריכת הסיגריות יציבה ואולי אף עולה.	More people are smoking.	יותר אנשים מעשנים.	null
['entailment']	slate	entailment	120963e	120,963	The price of an IPO, then, should reflect as nearly as possible what investors really think about a company's prospects.	המחיר של הנפקה ראשונה לציבור, אז, צריך לשקף עד כמה שניתן את מה שמשקיעים באמת חושבים על התחזיות של החברה.	The IPO should cost what the investors think it is worth.	ההנפקה הראשונית לציבור צריכה לעלות מה שהמשקיעים חושבים שהיא שווה.	null
['neutral']	fiction	neutral	144641n	144,641	Certainly Mr. Brown's organization was a far-reaching concern.	אין ספק שארגון מר בראון היה עסק רחב היקף.	Mr Brown's organization is very popular.	הארגון של מר בראון הוא מאוד פופולרי.	null
['entailment']	slate	entailment	76715e	76,715	Similarly, in these two stories, the pilot and the two boys are, in effect, fighting against the power of race consciousness as a form of conformity, even as they are trying to find their meaning through their race.	באופן דומה, בשני הסיפורים האלה, הטייס ושני הבנים, למעשה, נלחמים נגד כוח ההכרה הגזעית כצורה של קונפורמיזם, גם כשהם מנסים למצוא את משמעותם דרך הגזע שלהם.	The pilot and the two boys are fighting against race consciousness and the conformity that comes with that.	הטייס ושני הבנים נלחמים נגד תודעת הגזע וההתאמה שמגיעה עם זה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	127337c	127,337	Wines and many other alcoholic drinks are still cheap by the standards of the rest of Europe.	יינות ומשקאות אלכוהוליים רבים אחרים עדיין זולים על פי הסטנדרטים של שאר אירופה.	Wines are very expensive.	יינות הם מאוד יקרים.	null
['entailment']	fiction	entailment	22729e	22,729	She 'happened to be near the door'.	היא 'קרתה להיות ליד הדלת'.	She was close to the door.	היא הייתה קרובה לדלת.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	75903c	75,903	Mrs. Cavendish, startled, drops her candle, scattering the grease on the carpet.	הגברת קוונדיש, נבהלת, מפילה את הנר שלה ומפזרת את השומן על השטיח.	The grease on the carpet came from a chicken leg.	השומן על השטיח הגיע מרגל עוף.	null
['neutral']	government	neutral	133883n	133,883	When conflicting evidence cannot be resolved, the careful investigator indicates that causality cannot be established.	כאשר לא ניתן ליישב ראיות סותרות, החוקר הזהיר מציין שלא ניתן לקבוע סיבתיות.	This is important to remember in each case.	חשוב לזכור זאת בכל מקרה.	null
['neutral']	fiction	neutral	86013n	86,013	The eternal feminine, the Huns call it, I've heard.	הנשיות הנצחית, כך קוראים לה ההונים, שמעתי.	The Huns were the first ones to discover the eternal feminine.	ההונים היו הראשונים שגילו את הנשיות הנצחית.	null
['contradiction']	slate	contradiction	8955c	8,955	Since higher interest rates take months to restrain economic expansion, postponing a hike is like waiting to brake a runaway car until it is a few feet from the cliff's edge.	מאחר ששיעורי ריבית גבוהים יותר לוקחים חודשים כדי לרסן התרחבות כלכלית, דחיית העלאה היא כמו לחכות לבלום מכונית דוהרת עד שהיא במרחק של כמה מטרים מקצה הצוק.	Since it only takes a few weeks for higher interest rates to restrain economic expansion, postponing a hike is completely acceptable.	מכיוון שלוקח רק כמה שבועות לריבית גבוהה יותר לרסן את ההתרחבות הכלכלית, דחיית העלאה היא מקובלת לחלוטין.	null
['neutral']	travel	neutral	82918n	82,918	George Street was the centerpiece of Craig's original design for the New Town.	רחוב ג'ורג' היה מרכז עיצובו המקורי של קרייג לעיר החדשה.	Craig's original design was much too big to do.	העיצוב המקורי של קרייג היה גדול מדי לביצוע.	null
['neutral']	travel	neutral	14996n	14,996	Reluctantly, the Emperor Alexius I sought outside help from the Christian West.	הקיסר אלכסיוס הראשון ביקש בחוסר רצון עזרה מחוץ למערב הנוצרי.	Alexius asked for help from the Christian West in defeating his enemies.	אלכסיוס ביקש עזרה מהמערב הנוצרי כדי להביס את אויביו.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	109287c	109,287	Each day saw them set out on a new quest.	כל יום ראה אותם יוצאים למסע חדש.	Each day they worked tirelessly on the same quest.	בכל יום הם עבדו ללא לאות על אותו חיפוש.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	53114c	53,114	'What is that? What's in there?'	'מה זה? מה יש שם?'	Do not tell me what it is.	אל תגיד לי מה זה.	null
['entailment']	government	entailment	140084e	140,084	Second, mailers of some volume may be in position to take advantage of this discount without the help of a presort bureau or mailing firm.	שנית, שולחי דואר בכמות מסוימת עשויים להיות בעמדה לנצל הנחה זו ללא עזרת משרד מיון מראש או חברת דיוור.	Mailers may be able to use this discount without a mailing firm's assistance.	מפיצי הדואר עשויים להיות מסוגלים להשתמש בהנחה זו ללא סיוע של חברת דיוור.	null
['neutral']	fiction	neutral	130731n	130,731	I thought not.	חשבתי שלא.	I figured he would not want the job.	חשבתי שהוא לא ירצה את העבודה.	null
['contradiction']	government	contradiction	53696c	53,696	Over 300 comments were received.	התקבלו למעלה מ-300 הערות.	Less than 300 comments were received.	פחות מ-300 תגובות התקבלו.	null
['neutral']	slate	neutral	115976n	115,976	But when important issues can't be negotiated, both the covenant marriage and the no-fault contract become more attractive, for different reasons.	אבל כאשר סוגיות חשובות לא יכולות להיות משא ומתן, הן ברית הנישואין והן חוזה ללא אשמה הופכים אטרקטיביים יותר, מסיבות שונות.	They decided to try the covenant marriage if the no-fault did not work.	הם החליטו לנסות את הנישואין הברית אם נישואי הנוחות לא יעבדו.	null
['neutral']	fiction	neutral	102529n	102,529	He had painted a band of black warpaint across his eyes.	הוא צייר פס צבע מלחמה שחור על פניו.	He painted his face to look fierce.	הוא צבע את פניו כדי להיראות עז.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	4012c	4,012	But the woman called me back, said I'd dropped something, and when I stooped to look, something seemed to hit me here." She placed her hand to the back of her head.	אבל האישה קראה לי בחזרה, אמרה שאיבדתי משהו, וכשרכנתי להסתכל, משהו נראה כאילו פגע בי כאן." היא הניחה את ידה על אחורי ראשה.	She was called back by a man who hit her with something on the head.	היא הוחזרה על ידי גבר שפגע בה עם משהו בראש.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	44091c	44,091	Put Greyfeather an' his Pimas on 'em an' then leg it till your belly's near meetin' your backbone an' you is all one big tired ache.	תשים את גריפדר ואת הפימאס שלו עליהם ואז תברח עד שהבטן שלך כמעט תפגוש את עמוד השדרה שלך ואתה תהיה כאב עייף אחד גדול.	Someone is named Whitefeather.	מישהו נקרא ווייטפדר.	null
['entailment']	government	entailment	131322e	131,322	However, the financial services corporation provided the best example of how periodic reports of results can be used to hold managers accountable for understanding, as well as reducing, the information security risks to their business units.	עם זאת, תאגיד השירותים הפיננסיים סיפק את הדוגמה הטובה ביותר לאופן שבו ניתן להשתמש בדוחות תקופתיים של תוצאות כדי להחזיק מנהלים אחראים להבנה, כמו גם להפחתה, של סיכוני אבטחת המידע ליחידות העסקיות שלהם.	Managers can be held accountable for the information security risks to their units by using these reports.	ניתן להטיל על מנהלים אחריות על סיכוני אבטחת המידע ביחידות שלהם באמצעות שימוש בדוחות אלה.	null
['neutral']	travel	neutral	29264n	29,264	The volcano last erupted in spring 1991, but it is no longer considered dangerous.	ההתפרצות האחרונה של הר הגעש הייתה באביב 1991, אך כעת הוא לא נחשב מסוכן.	The volcano eruption in 1991 was violent, but not unexpected	התפרצות הר הגעש ב-1991 הייתה אלימה, אך לא בלתי צפויה	null
['entailment']	slate	entailment	108350e	108,350	Some kids work 40 hours a week to make up the allowance gap.	ילדים מסויימים עובדים 40 שעות בשבוע כדי להשלים את הפער בדמי הכיס שלהם.	It is necessary for some children to work 40 hours a week to make up the allowance gap.	יש צורך שחלק מהילדים יעבדו 40 שעות בשבוע כדי להשלים את פער הקצבאות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	55522c	55,522	Not as good as those his own men carry old ones maybe, but good enough for Apaches.	לא טובים כמו אלו שאנשיו שלו נושאים, אולי ישנים, אבל טובים מספיק לאפאצ'ים.	They were as good as those his own men carry, but not good enough for Apaches.	הם היו טובים כמו אלה שאנשיו נושאים, אבל לא מספיק טובים לאפאצ'ים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	34426c	34,426	The 255-step climb up the north tower is rewarded with wonderful views of Paris and close-ups of the roof and gargoyles.	טיפוס של 255 מדרגות אל הצריח הצפוני מתגמל במראות נפלאים של פריז ובתצוגות מקרוב של הגג והגרגוילים.	The 15-step climb up the tower has a poor view of Paris.	לעליה בת 15 המדרגות במעלה המגדל יש נוף גרוע של פריז.	null
['neutral']	travel	neutral	98891n	98,891	Worth a visit even if you can't afford the room rates is Ye Olde Smokehouse near the golf course.	שווה ביקור גם אם אתה לא יכול להרשות לעצמך את תעריפי החדר הוא Ye Olde Smokehouse ליד מגרש הגולף.	You can visit Ye Olde Smokehouse even if you can't afford the rooms.	ניתן לבקר ב- Ye Olde Smokehouse גם אם לא ניתן להרשות לעצמך את החדרים.	null
['contradiction']	government	contradiction	13030c	13,030	They say the local organization seeks special treatment by being exempted from requirements that apply to all LSC grantees in the country.	הם אומרים שהארגון המקומי מבקש יחס מיוחד על ידי פטור מדרישות החלות על כל מקבלי המענקים של LSC במדינה.	The local organization is not seeking anything especially not special treatment.	הארגון המקומי לא מחפש שום דבר במיוחד לא טיפול מיוחד.	null
['contradiction']	slate	contradiction	98123c	98,123	Then, a few days ago, another girl gave birth in the bathroom at her high-school prom and dumped the baby in the trash, where it would later be found dead.	אז לפני כמה ימים, נערה אחרת ילדה בשירותים בנשף הסיום של התיכון שלה וזרקה את התינוק לפח, שם הוא נמצא מת מאוחר יותר.	Thankfully, this particular girl kept the baby she had just given birth to at her high-school prom.	למרבה המזל, הנערה הזו שמרה על התינוק שזה עתה ילדה בנשף התיכון שלה.	null
['entailment']	government	entailment	51554e	51,554	More than two million people received significant matters services from grantees in the second half of 2001.	יותר משני מיליון אנשים קיבלו שירותים משמעותיים ממקבלי המענקים במחצית השנייה של 2001.	more than two million people received significant matters services from grantees.	המידע החשוב ביותר על נכסים הוא הערך שלהם.	null
['neutral']	fiction	neutral	122221n	122,221	He fell back, sliding in the dust at the feet of the crowd.	הוא נפל לאחור, מחליק באבק לרגלי הקהל.	He fell off the bull as it charged the stands.	הוא נפל מהפר כשהוא הסתער על היציעים.	null
['entailment']	government	entailment	82548e	82,548	Based on those	בהתבסס על אלו	We can conclude based on those.	אנחנו יכולים להסיק על סמך אלו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	83812c	83,812	Central Jordan's love and respect for Dean Smith, the legendary coach who shaped him at the University of North Carolina.	האהבה והכבוד של ג'ורדן המרכזית לדין סמית', המאמן האגדי שעיצב אותו באוניברסיטת צפון קרוליינה.	Central Jordan's disdain for one of his coaches from the University of North Carolina, Dean Smith.	הזלזול של ג'ורדן המרכזי באחד ממאמניו מאוניברסיטת צפון קרוליינה, דין סמית.	null
['neutral']	fiction	neutral	130041n	130,041	Even John and his wife are reconciled."	אפילו ג'ון ואשתו התפייסו."	John's children are at peace with his wife.	ילדיו של ג'ון חיים בשלום עם אשתו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	89290c	89,290	Here, luxurious homes and landscaped lawns sit on some of the most expensive real estate in the world.	כאן, בתים מפוארים ודשאים מטופחים יושבים על חלק מהנדל"ן היקר ביותר בעולם.	These homes belong to the poor and are built on cheap land.	בתים אלה שייכים לעניים ונבנו על קרקע זולה.	null
['contradiction']	slate	contradiction	45042c	45,042	Ever since Harry Truman mocked the do-nothing Congress, our nation's representatives have been sensitive to charges that their time is spent only in pandering, politicking, and pot thumping.	מאז שהארי טרומן לעג לקונגרס חסר המעש, נציגי האומה שלנו היו רגישים לאשמות שזמנם מוקדש רק לריצוי, פוליטיקה והתעסקות בסירים.	Harry Truman thought Congress accomplished a lot	הארי טרומן חשב שהקונגרס השיג הרבה	null
['contradiction']	slate	contradiction	70058c	70,058	Leger's ideas about women are inseparable from his ideas about machinery.	הרעיונות של לג'ר על נשים בלתי נפרדים מהרעיונות שלו על מכונות.	Leger is ambivalent about women.	לז'ה אמביוולנטי כלפי נשים.	null
['neutral']	government	neutral	75122n	75,122	National Saving and Current Policy Issues	חסכון לאומי ונושאים במדיניות הנוכחית	The policy issues are more relevant than the issues involved with savings	נושאי המדיניות רלוונטיים יותר מהנושאים הכרוכים בחיסכון.	null
['entailment']	government	entailment	140207e	140,207	The Departments of Labor and Health and Human Services performed an economic impact analysis on the effects of the interim rules.	משרדי העבודה והבריאות ושירותי האנוש ביצעו ניתוח השפעה כלכלית על ההשפעות של התקנות הזמניות.	The interim rules' effects were analysed by the Departments of Labor and Health and Human Services.	ההשפעות של הכללים הזמניים נותחו על ידי מחלקות העבודה והשירותים האנושיים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	22456c	22,456	Turn left into the Via Doloroseand continue to the Lions' (or St. Stephen's) Gate at the end of the road.	פנו שמאלה לוויה דולורוסה והמשיכו לשער האריות (או סטיבן הקדוש) בסוף הדרך.	You stop once you reach the Lion's Gate.	תעצרו כשאתם מגיעים לשער האריות.	null
['entailment']	government	entailment	135399e	135,399	Therefore, installing these at the same time on a boiler is preferable to doing them separately as they may be able to use the same outage, and project efficiencies result from a single mobilization, a single construction manager, and sharing of large construction equipment for the two projects.	לכן, התקנתם באותו זמן בדוד עדיפה על ביצועם בנפרד מכיוון שהם עשויים להיות מסוגלים להשתמש באותה הפסקת חשמל, ויעילות הפרויקט נובעת מגיוס יחיד, מנהל בנייה יחיד ושיתוף ציוד בנייה גדול לשני הפרויקטים.	The boiler needs to be installed separately.	יש להתקין את הדוד בנפרד.	null
['contradiction']	travel	contradiction	86396c	86,396	King Alfonso XIII, who linked the 19th and 20th centuries, inaugurated the Madrid Metro (underground railway) and University City.	המלך אלפונסו ה-13, שחיבר בין המאה ה-19 למאה ה-20, חנך את הרכבת התחתית של מדריד ואת עיר האוניברסיטה.	King Alfonso XIII destroyed the metro and University City.	המלך אלפונסו השלושה עשר הרס את המטרו ואת עיר האוניברסיטה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	116260c	116,260	Don't sleep in the rays of the moon'your facial features will be distorted.	אל תישן בקרני הירח - תווי הפנים שלך יעוותו.	You face can't be modified by the moon.	פניך לא יכולים להיות משנים על ידי הירח.	null
['entailment']	government	entailment	75122e	75,122	National Saving and Current Policy Issues	חסכון לאומי ונושאים במדיניות הנוכחית	Issues that involve the present policies as well as saving nationally	סוגיות הכרוכות במדיניות הנוכחית כמו גם בחיסכון לאומי.	null
['entailment']	government	entailment	72670e	72,670	In 1997, the volume of total First-Class Mail was 99.	ב-1997, נפח הדואר מסוג דואר ראשון היה 99.	In 1997 the first class mail volume was 99	ב-1997 נפח הדואר מהמעלה הראשונה היה 99	null
['neutral']	government	neutral	21787n	21,787	The Legal Services Corporation Board of Directors adopted Resolution 98-011, on November 16, 1998, providing authority to establish the Commission with the express purpose of studying the presence requirement for the representation of eligible aliens.	מועצת המנהלים של תאגיד השירותים המשפטיים אימצה את החלטה 98-011, ב-16 בנובמבר 1998, המעניקה סמכות להקמת הוועדה במטרה המפורשת של לימוד דרישת הנוכחות לייצוג זרים זכאים.	Before Resolution 98-011 was adopted, the Board considered three other proposals.	לפני אימוץ החלטה 98-011, הדירקטוריון שקל שלוש הצעות נוספות.	null
['entailment']	government	entailment	9467e	9,467	It, combined with factor number six, forms the basis for the many, important work-sharing discounts that are on the books.	זה, בשילוב עם גורם מספר שש, מהווה את הבסיס להנחות שיתוף העבודה הרבות והחשובות הנמצאות בספרים.	It forms the basis for the work-sharing discounts.	הוא מהווה את הבסיס להנחות שיתוף העבודה.	null
['entailment']	government	entailment	42430e	42,430	First, federal borrowing can be large enough to affect current interest rates, which in turn may influence private saving and investment.	ראשית, הלוואה פדרלית יכולה להיות גדולה מספיק כדי להשפיע על שיעורי הריבית הנוכחיים, שעשויים בתורם להשפיע על החיסכון וההשקעה הפרטיים.	Federal borrowing can make interest rates go up and down.	הלוואות פדרליות יכולות לגרום לריבית לעלות ולרדת.	null
['entailment']	government	entailment	49087e	49,087	These agreements varied among the some agreements were general, while others were specific.	הסכמים אלה השתנו בין חלק מההסכמים היו כלליים, בעוד שאחרים היו ספציפיים.	Some of the arguments were specific and some were general.	חלק מהטיעונים היו ספציפיים וחלקם כלליים.	null
['entailment']	slate	entailment	121434e	121,434	I fear that when we reach the sixth or seventh repeat, it will have become boring.	אני חושש שכשאנחנו נגיע לחזרה השישית או השביעית, זה יהפוך למשעמם.	I am afraid it will be boring by the sixth time.	אני חושש שזה יהיה משעמם בפעם השישית.	null
['neutral']	travel	neutral	132559n	132,559	At Tokyo's Kabuki-za Theater, you can rent headphones for the performance, providing simultaneous English-language translation of the important dialogue along with explanations of the action and conventions.	בתיאטרון הקבוקי-זה בטוקיו, אתם יכולים לשכור אוזניות למופע, המספקות תרגום סימולטני של הדיאלוג החשוב לאנגלית יחד עם הסברים על הפעולה והמוסכמות.	You can rent headphones that translate the dialogue into English.	תוכל לשכור אוזניות שמתרגמות את הדיאלוג לאנגלית.	null
['entailment']	travel	entailment	84205e	84,205	Despite the strict asceticism preached through Buddhism, it's clear that the craftsmen employed were given free rein regarding their joyous sensuality.	למרות הסגפנות הקפדנית שהטיף הבודהיזם, ברור שהאומנים שהועסקו קיבלו חופש פעולה לגבי חושניותם השמחה.	The craftsmen employed given free rein even though Buddhism may have a strict doctrine.	בעלי המלאכה המועסקים קיבלו יד חופשית למרות שלבודהיזם יש תורה נוקשה.	null
['entailment']	travel	entailment	2983e	2,983	When the Persians destroyed Miletus in 494 b.c. they also razed the Temple of Apollo at Didyma.	כאשר הפרסים הרסו את מילטוס בשנת 494 לפני הספירה, הם גם החריבו את מקדש אפולו בדי דימה.	The Temple of Apollo was completely destroyed by the Persians.	מקדש אפולו נהרס לחלוטין על ידי הפרסים.	null
['neutral']	travel	neutral	39401n	39,401	The words which John the Theologian (Evangelist in Greek) recorded became the Book of Revelation (Apocalypse in Greek), the last book of the New Testament.	המילים שיוחנן התיאולוג (אוונגליסט ביוונית) רשם הפכו לספר ההתגלות (אפוקליפסה ביוונית), הספר האחרון בברית החדשה.	John the Theologian was a famous author.	יוחנן האוונגליסט היה מחבר מפורסם.	null
['neutral']	travel	neutral	130470n	130,470	A small temple to Hathor sitting to the left of the colonnade has columns carved with the cow's head that depicted her.	מקדש קטן להתור היושב משמאל לקולונדה יש עמודים מגולפים עם ראש הפרה שתיאר אותה.	The temple was one that praised her life.	המקדש היה אחד ששיבח את חייה.	null
['neutral']	government	neutral	84022n	84,022	Auditors may meet this requirement by listing voucher numbers, check numbers, or other means of identifying specific documents they examined.	מבקרים עשויים לעמוד בדרישה זו על ידי רישום מספרי שוברים, מספרי המחאות או אמצעים אחרים לזיהוי מסמכים ספציפיים שבדקו.	Vouchers, checks and other identifying documents examined by auditors must include a clearly marked reference number pre-printed on them in order to be listed under this requirement.	שוברים, צ'קים ומסמכים מזהים אחרים שנבדקו על ידי מבקרים חייבים לכלול מספר התייחסות מסומן בבירור מודפס מראש עליהם כדי שיוכלו להיות רשומים תחת דרישה זו.	null
['contradiction']	government	contradiction	54983c	54,983	any year, but that the rule may result in private sector expenditures of $100 million or more annually ($226 million the first year and $143 million thereafter).	כל שנה, אבל שהכלל עשוי להביא להוצאות של המגזר הפרטי בסך 100 מיליון דולר או יותר מדי שנה (226 מיליון דולר בשנה הראשונה ו-143 מיליון דולר לאחר מכן).	This rule change will mean that the private sector no longer has to spend money on this.	שינוי כלל זה יגרום לכך שהמגזר הפרטי לא יצטרך עוד להוציא כסף על זה.	null
['entailment']	government	entailment	100881e	100,881	However, they said that such measurements would be difficult because it is costly to do the research and recordkeeping necessary to develop information on (1) the full cost of controls--both the initial cost and operational inefficiencies associated with the controls--and (2) the full cost of incidents or problems resulting from inadequate controls.	עם זאת, הם אמרו שמדידות כאלה יהיו קשות מכיוון שיקר לבצע את המחקר וניהול הרישומים הנחוצים לפיתוח מידע על (1) העלות המלאה של הבקרות - הן העלות הראשונית והן חוסר היעילות התפעולית הקשורים לבקרות - ו-(2) העלות המלאה של תקריות או בעיות הנובעות מבקרות לא מספקות.	They said that these measurements are costly because of the research and record keeping expenses.	הם אמרו שהמדידות האלה יקרות בגלל הוצאות המחקר ותיעוד.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	letters	contradiction	64295c	64,295	And welfare reform is an uncertain solution with an unknown starting date.	ורפורמת הרווחה היא פתרון לא בטוח עם תאריך התחלה לא ידוע.	A welfare reform is guaranteed to solve the problems.	רפורמה ברווחה מובטחת שתפתור את הבעיות.	null
['neutral']	fiction	neutral	93180n	93,180	No, right the other side of the room.	לא, ממש בצד השני של החדר.	That side of the room is where all the cool kids hang out.	בצד ההוא של החדר נמצאים כל הילדים מגניבים.	null
['neutral']	fiction	neutral	3045n	3,045	I guess it's always well to get up early in the morning, said Julius, before the lawyer had time to reply.	אני מניח שזה תמיד טוב לקום מוקדם בבוקר, אמר ג'וליוס, לפני שהעורך דין הספיק לענות.	Julius said something to the lawyer, who agreed.	יוליוס אמר משהו לעורך הדין, שהסכים.	null
['neutral']	travel	neutral	7757n	7,757	A ceremonial ramp leads acrosewhat used to be a moat into an impressive gateway, over the Portal de las Tables, the arch with a Latin inscription dating the wall to 1585, during the reign of King Philip II of Spain.	רמפה טקסית מובילה מעל מה שהיה פעם חפיר אל שער מרשים, מעל פורטל דה לאס טבלס, הקשת עם כתובת לטינית המתארכת את החומה ל-1585, בזמן שלטונו של המלך פיליפ השני מספרד.	The moat survived until the 19th century.	החפיר שרד עד המאה ה-19.	null
['entailment']	government	entailment	111169e	111,169	We provided additional references in some areas to clarify our position.	סיפקנו הפניות נוספות בתחומים מסוימים כדי להבהיר את עמדתנו.	Additional references in order to clarify our position have been provided.	ניתנו הפניות נוספות כדי להבהיר את עמדתנו.	null
['neutral']	travel	neutral	103130n	103,130	Once a major port on the south coast, Black River is now a small, sleepy town on the banks of the river from which it took its name.	פעם נמל ראשי בחוף הדרומי, Black River הוא כיום עיירה קטנה ורדומה על גדות הנהר שממנו לקחה את שמה.	Sudan also has a similar port on its south coast.	גם לסודן יש נמל דומה בדרומה.	null

['contradiction']

slate

contradiction

28898c

28,898

He rejects confrontation.

הוא דוחה עימותים.

He encourages confrontation.

הוא מעודד עימות.

null

['neutral']

fiction

neutral

29800n

29,800

In foreign magazines she had read that snub prominent noses (but not as masculine anymore) would be in fashion this season, and that the wife of the president of Rumumbia ordered herself from the La Berg catalog, a nose listed as La Berg Shilouette 14.

במגזינים זרים היא קראה שאפים סולדנים בולטים (אבל לא גבריים יותר) יהיו באופנה העונה הזאת, ושאשת הנשיא של רומומביה הזמינה לעצמה מקטלוג לה ברג, אף הרשום בתור לה ברג שילואט 14.

The wife of the president of Rumumbia follows fashion trends.

אשתו של נשיא רומומביה עוקבת אחר טרנדים אופנתיים.

null

['neutral']

government

neutral

15838n

15,838

There are large obstacles to screening, and practical research on screening implementation, incentives, efficiency, and its ability to reach large numbers of people at low cost is necessary.

ישנם מכשולים גדולים לסינון, ומחקר מעשי על יישום סינון, תמריצים, יעילות ויכולתו להגיע למספר רב של אנשים בעלות נמוכה הוא הכרחי.

It has the ability to reach large numbers at low cost.

יש לה את היכולת להגיע למספרים גדולים בעלות נמוכה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

42290c

42,290

Oh, Czarek, but will happen to us?

אה, צ'רק, אבל מה יקרה לנו?

Czarek was not asked any questions on that day.

צ'רק לא נשאל שום שאלות ביום ההוא.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

26212c

26,212

It would either be put in his room or sent on after him.

הוא יושם בחדרו או יישלח אחריו.

The package would rest safely in the hands of his most trusted friend.

החבילה תנוח בבטחה בידיו של חברו הנאמן ביותר.

null

['entailment']

travel

entailment

71189e

71,189

Gilded bronze lions defend the throne.

אריות מברונזה מוזהבת מגנים על הכס.

On either side of the throne are gilded bronze lines poised to strike.

משני צידי הכס המלכות ניצבים שורות של ברונזה מוזהבת מוכנות לתקוף.

null

['neutral']

government

neutral

38524n

38,524

FDA found that all Class II and III devices, even those devices from firms with excellent past records, should be covered because their failure could adversely affect public health.

FDA מצאה שכל המכשירים מסוג II ו-III, אפילו אותם מכשירים מחברות עם עבר מצוין, צריכים להיות מכוסים מכיוון שהכשל שלהם עלול להשפיע לרעה על בריאות הציבור.

Class III devices were added in the last second due to last minute findings.

מכשירים מסוג III נוספו ברגע האחרון עקב ממצאים ברגע האחרון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

97657c

97,657

Across Gloucester Road, opposite the World Trade Centre, is the Noonday Gun, which under British rule was sounded on the stroke of midday.

מעבר לכביש גלוסטר, מול מרכז הסחר העולמי, נמצא תותח הצהריים, שהיה נשמע תחת השלטון הבריטי בשעת הצהריים.

The Noonday Gun is not on Gloucester Road across from the World Trade Centre.

תותח הצהריים אינו נמצא ברחוב גלוסטר מול מרכז הסחר העולמי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

117552c

117,552

No secret hobby? she asked.

אין לך תחביב סודי? היא שאלה.

She supposed he did not have anything to cover up.

היא הניחה שלא היה לו מה לכסות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

9033c

9,033

'Good.

'טוב.'

It was not good.

זה לא היה טוב.

null

['neutral']

fiction

neutral

16121n

16,121

"To lose a war makes a man bitter,"Don Cazar said slowly.

"להפסיד במלחמה הופך אדם למר," אמר דון קזר לאט.

Nobody likes to lose at anything.

אף אחד לא אוהב להפסיד בשום דבר.

null

['entailment']

travel

entailment

33616e

33,616

Don't try to get around all regions in one trip, however, or you will short-change them all by not having enough time to really appreciate the scenery and lifestyle.

עם זאת, אל תנסו להסתובב בכל האזורים בטיול אחד, אחרת תקפחו את כולם מכיוון שלא יהיה לכם מספיק זמן להעריך באמת את הנוף ואת אורח החיים.

Take time to really appreciate your surroundings.

קח זמן באמת להעריך את הסביבה שלך.

null

['entailment']

fiction

entailment

63859e

63,859

'The rear carriages,' White said, unnecessarily.

'המרכבות האחוריות,' אמר ווייט, שלא לצורך.

White offered up his unnecessary comment.

ווייט הציע את ההערה המיותרת שלו.

null

['neutral']

travel

neutral

138396n

138,396

Among the cathedral's admir?able 12th- to 14th-century stained-glass windows in the nave and northern aisle there are portraits of medieval German emperors.

בין חלונות הזכוכית הצבועה המפוארים של הקתדרלה מהמאה ה-12 עד ה-14 בספינה ובמעבר הצפוני ישנם דיוקנאות של קיסרים גרמנים מימי הביניים.

The cathedral has windows from the 13th century.

לקתדרלה יש חלונות מהמאה ה-13.

null

['contradiction']

slate

contradiction

52699c

52,699

Azaria's reluctance to marry stems from the fact that her earnings dwarf his--she is making $1.

חוסר רצונה של עזריה להתחתן נובע מהעובדה שהכנסותיה מזעריות שלו - היא מרוויחה 1$.

Azaria is reluctant to marry because of her dad.

עזריה מהססת להתחתן בגלל אביה.

null

['contradiction']

government

contradiction

134694c

134,694

They cover a range of good government responsibilities that are fundamental to effectively executing any administration's program agenda.

הם מכסים מגוון של אחריות ממשלתית טובה שהן יסודיות לביצוע יעיל של סדר היום של כל ממשל.

There are many responsibilities, but none that are really important.

יש הרבה אחריות, אבל אף אחת מהן לא באמת חשובה.

null

['entailment']

fiction

entailment

85873e

85,873

'Now that you are here, I want to give you your latest assignment in person.

עכשיו שאתה כאן, אני רוצה לתת לך את המשימה האחרונה שלך באופן אישי.

I have one more assignment for you.

יש לי עוד משימה אחת בשבילך.

null

['entailment']

fiction

entailment

21281e

21,281

I thought I was dead, said Adrin when he and Jon fell back to back, each with pistols in hand.

חשבתי שאני מת, אמר אדרין כשהוא וג'ון נפלו גב אל גב, כל אחד מהם עם אקדח ביד.

Adrin held a gun.

אדרין החזיק רובה.

null

['neutral']

government

neutral

112087n

112,087

She suggested that the influence of setting be made explicit somewhere in the recommendations.

היא הציעה שהשפעת ההגדרה תובהר במקום כלשהו בהמלצות.

The recommendations contain implicit information regarding the influence of setting.

ההמלצות מכילות מידע משתמע לגבי השפעת ההגדרה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

8265c

8,265

Snorkel-fishing with spear-guns is legal, but the fish, which can often be frisky with unarmed snorkellers, now know to scatter at the sight of a harpoon.

דיג שנורקל עם רובים תת-ימיים הוא חוקי, אבל הדגים, שיכולים להיות לעתים קרובות עליזים עם שנורקלרים לא חמושים, יודעים כעת להתפזר למראה זרפון.

Snorkel-fishing has become illegal everywhere

דיג שנורקלינג הפך להיות בלתי חוקי בכל מקום.

null

['entailment']

government

entailment

41343e

41,343

Non-COPD deaths for populations aged 64 and younger are valued at $0.

מקרי מוות שאינם COPD לאוכלוסיות בגיל 64 ומטה מוערכים ב-0 דולר.

For people under the age of 64, non-COPD deaths are worth $0.

לאנשים מתחת לגיל 64, מיתות שאינן COPD שוות 0 דולר.

null

['contradiction']

travel

contradiction

116952c

116,952

For a fairly modest sum per person, you might consider chartering a skippered sloop or catamaran for a full day.

תמורת סכום צנוע למדי לאדם, תוכלו לשקול לשכור סירת מפרש או קטמרן עם סקיפר ליום שלם.

Riding the skippered loop or catamaran in the evening is free.

רכיבה על סירת מפרש או קטמרן עם סקיפר בערב היא בחינם.

null

['neutral']

slate

neutral

38882n

38,882

More fundamentally, though, Microsoft's success is not a mystery requiring any criminal explanation.

באופן מהותי יותר, אף על פי כן, ההצלחה של מיקרוסופט אינה תעלומה הדורשת הסבר פלילי.

Microsoft's success comes from the leadership of Bill Gates.

ההצלחה של מיקרוסופט נובעת מהנהגתו של ביל גייטס.

null

['neutral']

fiction

neutral

73428n

73,428

The huge, translucent walls of the monstrous egg were all around him and the opened side was closing.

הקירות הענקיים והשקופים של הביצה המפלצתית היו מסביבו והצד הפתוח נסגר.

He managed to escape through the opened side of the egg.

הוא הצליח לברוח דרך הצד הפתוח של הביצה.

null

['neutral']

government

neutral

106882n

106,882

These meetings offered a generally secure environment to share information, while also encouraging broader member participation.

פגישות אלה סיפקו סביבה בטוחה באופן כללי לשיתוף מידע, תוך עידוד השתתפות רחבה יותר של חברים.

The meeting offered a secure way to share information without relying on electronics.

הפגישה הציעה דרך בטוחה לשתף מידע מבלי להסתמך על אלקטרוניקה.

null

['contradiction']

government

contradiction

14675c

14,675

They allege that the complex could have done more to protect belongings they were forced to abandon in the aftermath of the blaze.

הם טוענים שהמתחם היה יכול לעשות יותר כדי להגן על חפצים שנאלצו לנטוש בעקבות השריפה.

They felt that the complex did their best efforts to secure their belongings from the blaze.

הם הרגישו שהמתחם עשה את מירב המאמצים כדי להגן על רכושם מפני הלהבות.

null

['entailment']

slate

entailment

126581e

126,581

Although he tries to imply a romance between the two women, even the Globe doesn't believe him.

למרות שהוא מנסה לרמוז על רומן בין שתי הנשים, אפילו הגלוב לא מאמין לו.

Even though he suggests there may be a liaison between the women, the Globe doesn't agree.

למרות שהוא מציע שיש קשר בין הנשים, הגלוב לא מסכים.

null

['neutral']

slate

neutral

99732n

99,732

And it comes just in time, because technology for making biological weapons is spreading.

וזה מגיע בדיוק בזמן, כי הטכנולוגיה לייצור נשק ביולוגי מתפשטת.

Almost every country in the world has the technology to make biological weapons.

כמעט לכל מדינה בעולם יש את הטכנולוגיה לייצר נשק ביולוגי.

null

['neutral']

government

neutral

45906n

45,906

A worldclass finance organization can best be defined in terms of the business outcomes it producesoutcomes such as improved business analysis, innovative solutions to business problems, reduced operating costs, increased capability to perform adhoc analysis, and improved overall business performance.

ארגון פיננסי ברמה עולמית ניתן להגדיר בצורה הטובה ביותר במונחים של תוצאות העסקים שהוא מייצר - תוצאות כגון ניתוח עסקי משופר, פתרונות חדשניים לבעיות עסקיות, הפחתת עלויות תפעול, הגדלת היכולת לבצע ניתוח אד-הוק ושיפור ביצועי העסק הכוללים.

The outcomes it produces are beneficial for the businesses.

התוצאות שהיא מפיקה מועילות לעסקים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

39482c

39,482

Oh, I ain't afraid, gov'nor.

אה, אני לא מפחד, מושל.

Please don't make me, gov'nor, I beg of you.

בבקשה אל תכריח אותי, אדוני, אני מתחנן בפניך.

null

['entailment']

government

entailment

45870e

45,870

The most recent ABA survey was released in 1994 which found about 20 percent of the nation's poor who need a lawyer's help can find one.

הסקר האחרון של ABA פורסם ב-1994 ומצא שכ-20 אחוז מהעניים במדינה שזקוקים לעזרת עורך דין יכולים למצוא אחד.

The ABA survey was released in 1994.

סקר ה-ABA פורסם ב-1994.

null

['contradiction']

travel

contradiction

124068c

124,068

It was recently restored after a 1997 fire that left the city, and the nation, alarmed at how close it came to being completely destroyed.

שוחזר לאחרונה לאחר שריפה ב-1997 שהותירה את העיר ואת האומה מודאגים עד כמה קרוב היא הייתה להרס מוחלט.

It still has not been restored after the fire in 1997.

הוא עדיין לא שוחזר לאחר השריפה ב-1997.

null

['entailment']

fiction

entailment

13552e

13,552

The blade shook out of Adrin's hand and quivered on the ground.

הלהב השתחרר מידו של אדרין ורעד על הקרקע.

The blade fell from Adrin's hand to the ground.

הלהב נפל מידו של אדרין אל הקרקע.

null

['neutral', 'neutral', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

oup

contradiction

41158n

41,158

And sometime during the third year, they can imagine objects and events with little or no support from the real world, as when they say to a play partner, I'm calling Susie on the phone!

ובאיזשהו שלב במהלך השנה השלישית, הם יכולים לדמיין אובייקטים ואירועים עם מעט או ללא תמיכה מהעולם האמיתי, כמו כשהם אומרים לשותף למשחק, אני מתקשר לסוזי בטלפון!

Imagining objects and events without support from the real world is challenging for a young child.

דמיון של עצמים ואירועים ללא תמיכה מהעולם האמיתי הוא מאתגר עבור ילד צעיר.

null

['entailment']

fiction

entailment

137576e

137,576

I don't know if it was mercy or vengeance.

אני לא יודע אם זו הייתה רחמים או נקמה.

It could have either been vengeance or mercy.

זה יכול להיות נקמה או רחמים.

null

['neutral']

fiction

neutral

37640n

37,640

'I think I can fix this with a simple-'

"אני חושב שאני יכול לתקן את זה עם משהו פשוט-"

I think there is a simple fix for this plumbing problem.

אני חושב שיש תיקון פשוט לבעיית האינסטלציה הזו.

null

['neutral']

slate

neutral

91905n

91,905

Government figures indicate that cigarette consumption is holding steady and may be rising.

נתוני הממשלה מראים כי צריכת הסיגריות יציבה ואולי אף עולה.

More people are smoking.

יותר אנשים מעשנים.

null

['entailment']

slate

entailment

120963e

120,963

The price of an IPO, then, should reflect as nearly as possible what investors really think about a company's prospects.

המחיר של הנפקה ראשונה לציבור, אז, צריך לשקף עד כמה שניתן את מה שמשקיעים באמת חושבים על התחזיות של החברה.

The IPO should cost what the investors think it is worth.

ההנפקה הראשונית לציבור צריכה לעלות מה שהמשקיעים חושבים שהיא שווה.

null

['neutral']

fiction

neutral

144641n

144,641

Certainly Mr. Brown's organization was a far-reaching concern.

אין ספק שארגון מר בראון היה עסק רחב היקף.

Mr Brown's organization is very popular.

הארגון של מר בראון הוא מאוד פופולרי.

null

['entailment']

slate

entailment

76715e

76,715

Similarly, in these two stories, the pilot and the two boys are, in effect, fighting against the power of race consciousness as a form of conformity, even as they are trying to find their meaning through their race.

באופן דומה, בשני הסיפורים האלה, הטייס ושני הבנים, למעשה, נלחמים נגד כוח ההכרה הגזעית כצורה של קונפורמיזם, גם כשהם מנסים למצוא את משמעותם דרך הגזע שלהם.

The pilot and the two boys are fighting against race consciousness and the conformity that comes with that.

הטייס ושני הבנים נלחמים נגד תודעת הגזע וההתאמה שמגיעה עם זה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

127337c

127,337

Wines and many other alcoholic drinks are still cheap by the standards of the rest of Europe.

יינות ומשקאות אלכוהוליים רבים אחרים עדיין זולים על פי הסטנדרטים של שאר אירופה.

Wines are very expensive.

יינות הם מאוד יקרים.

null

['entailment']

fiction

entailment

22729e

22,729

She 'happened to be near the door'.

היא 'קרתה להיות ליד הדלת'.

She was close to the door.

היא הייתה קרובה לדלת.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

75903c

75,903

Mrs. Cavendish, startled, drops her candle, scattering the grease on the carpet.

הגברת קוונדיש, נבהלת, מפילה את הנר שלה ומפזרת את השומן על השטיח.

The grease on the carpet came from a chicken leg.

השומן על השטיח הגיע מרגל עוף.

null

['neutral']

government

neutral

133883n

133,883

When conflicting evidence cannot be resolved, the careful investigator indicates that causality cannot be established.

כאשר לא ניתן ליישב ראיות סותרות, החוקר הזהיר מציין שלא ניתן לקבוע סיבתיות.

This is important to remember in each case.

חשוב לזכור זאת בכל מקרה.

null

['neutral']

fiction

neutral

86013n

86,013

The eternal feminine, the Huns call it, I've heard.

הנשיות הנצחית, כך קוראים לה ההונים, שמעתי.

The Huns were the first ones to discover the eternal feminine.

ההונים היו הראשונים שגילו את הנשיות הנצחית.

null

['contradiction']

slate

contradiction

8955c

8,955

Since higher interest rates take months to restrain economic expansion, postponing a hike is like waiting to brake a runaway car until it is a few feet from the cliff's edge.

מאחר ששיעורי ריבית גבוהים יותר לוקחים חודשים כדי לרסן התרחבות כלכלית, דחיית העלאה היא כמו לחכות לבלום מכונית דוהרת עד שהיא במרחק של כמה מטרים מקצה הצוק.

Since it only takes a few weeks for higher interest rates to restrain economic expansion, postponing a hike is completely acceptable.

מכיוון שלוקח רק כמה שבועות לריבית גבוהה יותר לרסן את ההתרחבות הכלכלית, דחיית העלאה היא מקובלת לחלוטין.

null

['neutral']

travel

neutral

82918n

82,918

George Street was the centerpiece of Craig's original design for the New Town.

רחוב ג'ורג' היה מרכז עיצובו המקורי של קרייג לעיר החדשה.

Craig's original design was much too big to do.

העיצוב המקורי של קרייג היה גדול מדי לביצוע.

null

['neutral']

travel

neutral

14996n

14,996

Reluctantly, the Emperor Alexius I sought outside help from the Christian West.

הקיסר אלכסיוס הראשון ביקש בחוסר רצון עזרה מחוץ למערב הנוצרי.

Alexius asked for help from the Christian West in defeating his enemies.

אלכסיוס ביקש עזרה מהמערב הנוצרי כדי להביס את אויביו.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

109287c

109,287

Each day saw them set out on a new quest.

כל יום ראה אותם יוצאים למסע חדש.

Each day they worked tirelessly on the same quest.

בכל יום הם עבדו ללא לאות על אותו חיפוש.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

53114c

53,114

'What is that? What's in there?'

'מה זה? מה יש שם?'

Do not tell me what it is.

אל תגיד לי מה זה.

null

['entailment']

government

entailment

140084e

140,084

Second, mailers of some volume may be in position to take advantage of this discount without the help of a presort bureau or mailing firm.

שנית, שולחי דואר בכמות מסוימת עשויים להיות בעמדה לנצל הנחה זו ללא עזרת משרד מיון מראש או חברת דיוור.

Mailers may be able to use this discount without a mailing firm's assistance.

מפיצי הדואר עשויים להיות מסוגלים להשתמש בהנחה זו ללא סיוע של חברת דיוור.

null

['neutral']

fiction

neutral

130731n

130,731

I thought not.

חשבתי שלא.

I figured he would not want the job.

חשבתי שהוא לא ירצה את העבודה.

null

['contradiction']

government

contradiction

53696c

53,696

Over 300 comments were received.

התקבלו למעלה מ-300 הערות.

Less than 300 comments were received.

פחות מ-300 תגובות התקבלו.

null

['neutral']

slate

neutral

115976n

115,976

But when important issues can't be negotiated, both the covenant marriage and the no-fault contract become more attractive, for different reasons.

אבל כאשר סוגיות חשובות לא יכולות להיות משא ומתן, הן ברית הנישואין והן חוזה ללא אשמה הופכים אטרקטיביים יותר, מסיבות שונות.

They decided to try the covenant marriage if the no-fault did not work.

הם החליטו לנסות את הנישואין הברית אם נישואי הנוחות לא יעבדו.

null

['neutral']

fiction

neutral

102529n

102,529

He had painted a band of black warpaint across his eyes.

הוא צייר פס צבע מלחמה שחור על פניו.

He painted his face to look fierce.

הוא צבע את פניו כדי להיראות עז.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

4012c

4,012

But the woman called me back, said I'd dropped something, and when I stooped to look, something seemed to hit me here." She placed her hand to the back of her head.

אבל האישה קראה לי בחזרה, אמרה שאיבדתי משהו, וכשרכנתי להסתכל, משהו נראה כאילו פגע בי כאן." היא הניחה את ידה על אחורי ראשה.

She was called back by a man who hit her with something on the head.

היא הוחזרה על ידי גבר שפגע בה עם משהו בראש.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

44091c

44,091

Put Greyfeather an' his Pimas on 'em an' then leg it till your belly's near meetin' your backbone an' you is all one big tired ache.

תשים את גריפדר ואת הפימאס שלו עליהם ואז תברח עד שהבטן שלך כמעט תפגוש את עמוד השדרה שלך ואתה תהיה כאב עייף אחד גדול.

Someone is named Whitefeather.

מישהו נקרא ווייטפדר.

null

['entailment']

government

entailment

131322e

131,322

However, the financial services corporation provided the best example of how periodic reports of results can be used to hold managers accountable for understanding, as well as reducing, the information security risks to their business units.

עם זאת, תאגיד השירותים הפיננסיים סיפק את הדוגמה הטובה ביותר לאופן שבו ניתן להשתמש בדוחות תקופתיים של תוצאות כדי להחזיק מנהלים אחראים להבנה, כמו גם להפחתה, של סיכוני אבטחת המידע ליחידות העסקיות שלהם.

Managers can be held accountable for the information security risks to their units by using these reports.

ניתן להטיל על מנהלים אחריות על סיכוני אבטחת המידע ביחידות שלהם באמצעות שימוש בדוחות אלה.

null

['neutral']

travel

neutral

29264n

29,264

The volcano last erupted in spring 1991, but it is no longer considered dangerous.

ההתפרצות האחרונה של הר הגעש הייתה באביב 1991, אך כעת הוא לא נחשב מסוכן.

The volcano eruption in 1991 was violent, but not unexpected

התפרצות הר הגעש ב-1991 הייתה אלימה, אך לא בלתי צפויה

null

['entailment']

slate

entailment

108350e

108,350

Some kids work 40 hours a week to make up the allowance gap.

ילדים מסויימים עובדים 40 שעות בשבוע כדי להשלים את הפער בדמי הכיס שלהם.

It is necessary for some children to work 40 hours a week to make up the allowance gap.

יש צורך שחלק מהילדים יעבדו 40 שעות בשבוע כדי להשלים את פער הקצבאות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

55522c

55,522

Not as good as those his own men carry old ones maybe, but good enough for Apaches.

לא טובים כמו אלו שאנשיו שלו נושאים, אולי ישנים, אבל טובים מספיק לאפאצ'ים.

They were as good as those his own men carry, but not good enough for Apaches.

הם היו טובים כמו אלה שאנשיו נושאים, אבל לא מספיק טובים לאפאצ'ים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

34426c

34,426

The 255-step climb up the north tower is rewarded with wonderful views of Paris and close-ups of the roof and gargoyles.

טיפוס של 255 מדרגות אל הצריח הצפוני מתגמל במראות נפלאים של פריז ובתצוגות מקרוב של הגג והגרגוילים.

The 15-step climb up the tower has a poor view of Paris.

לעליה בת 15 המדרגות במעלה המגדל יש נוף גרוע של פריז.

null

['neutral']

travel

neutral

98891n

98,891

Worth a visit even if you can't afford the room rates is Ye Olde Smokehouse near the golf course.

שווה ביקור גם אם אתה לא יכול להרשות לעצמך את תעריפי החדר הוא Ye Olde Smokehouse ליד מגרש הגולף.

You can visit Ye Olde Smokehouse even if you can't afford the rooms.

ניתן לבקר ב- Ye Olde Smokehouse גם אם לא ניתן להרשות לעצמך את החדרים.

null

['contradiction']

government

contradiction

13030c

13,030

They say the local organization seeks special treatment by being exempted from requirements that apply to all LSC grantees in the country.

הם אומרים שהארגון המקומי מבקש יחס מיוחד על ידי פטור מדרישות החלות על כל מקבלי המענקים של LSC במדינה.

The local organization is not seeking anything especially not special treatment.

הארגון המקומי לא מחפש שום דבר במיוחד לא טיפול מיוחד.

null

['contradiction']

slate

contradiction

98123c

98,123

Then, a few days ago, another girl gave birth in the bathroom at her high-school prom and dumped the baby in the trash, where it would later be found dead.

אז לפני כמה ימים, נערה אחרת ילדה בשירותים בנשף הסיום של התיכון שלה וזרקה את התינוק לפח, שם הוא נמצא מת מאוחר יותר.

Thankfully, this particular girl kept the baby she had just given birth to at her high-school prom.

למרבה המזל, הנערה הזו שמרה על התינוק שזה עתה ילדה בנשף התיכון שלה.

null

['entailment']

government

entailment

51554e

51,554

More than two million people received significant matters services from grantees in the second half of 2001.

יותר משני מיליון אנשים קיבלו שירותים משמעותיים ממקבלי המענקים במחצית השנייה של 2001.

more than two million people received significant matters services from grantees.

המידע החשוב ביותר על נכסים הוא הערך שלהם.

null

['neutral']

fiction

neutral

122221n

122,221

He fell back, sliding in the dust at the feet of the crowd.

הוא נפל לאחור, מחליק באבק לרגלי הקהל.

He fell off the bull as it charged the stands.

הוא נפל מהפר כשהוא הסתער על היציעים.

null

['entailment']

government

entailment

82548e

82,548

Based on those

בהתבסס על אלו

We can conclude based on those.

אנחנו יכולים להסיק על סמך אלו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

83812c

83,812

Central Jordan's love and respect for Dean Smith, the legendary coach who shaped him at the University of North Carolina.

האהבה והכבוד של ג'ורדן המרכזית לדין סמית', המאמן האגדי שעיצב אותו באוניברסיטת צפון קרוליינה.

Central Jordan's disdain for one of his coaches from the University of North Carolina, Dean Smith.

הזלזול של ג'ורדן המרכזי באחד ממאמניו מאוניברסיטת צפון קרוליינה, דין סמית.

null

['neutral']

fiction

neutral

130041n

130,041

Even John and his wife are reconciled."

אפילו ג'ון ואשתו התפייסו."

John's children are at peace with his wife.

ילדיו של ג'ון חיים בשלום עם אשתו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

89290c

89,290

Here, luxurious homes and landscaped lawns sit on some of the most expensive real estate in the world.

כאן, בתים מפוארים ודשאים מטופחים יושבים על חלק מהנדל"ן היקר ביותר בעולם.

These homes belong to the poor and are built on cheap land.

בתים אלה שייכים לעניים ונבנו על קרקע זולה.

null

['contradiction']

slate

contradiction

45042c

45,042

Ever since Harry Truman mocked the do-nothing Congress, our nation's representatives have been sensitive to charges that their time is spent only in pandering, politicking, and pot thumping.

מאז שהארי טרומן לעג לקונגרס חסר המעש, נציגי האומה שלנו היו רגישים לאשמות שזמנם מוקדש רק לריצוי, פוליטיקה והתעסקות בסירים.

Harry Truman thought Congress accomplished a lot

הארי טרומן חשב שהקונגרס השיג הרבה

null

['contradiction']

slate

contradiction

70058c

70,058

Leger's ideas about women are inseparable from his ideas about machinery.

הרעיונות של לג'ר על נשים בלתי נפרדים מהרעיונות שלו על מכונות.

Leger is ambivalent about women.

לז'ה אמביוולנטי כלפי נשים.

null

['neutral']

government

neutral

75122n

75,122

National Saving and Current Policy Issues

חסכון לאומי ונושאים במדיניות הנוכחית

The policy issues are more relevant than the issues involved with savings

נושאי המדיניות רלוונטיים יותר מהנושאים הכרוכים בחיסכון.

null

['entailment']

government

entailment

140207e

140,207

The Departments of Labor and Health and Human Services performed an economic impact analysis on the effects of the interim rules.

משרדי העבודה והבריאות ושירותי האנוש ביצעו ניתוח השפעה כלכלית על ההשפעות של התקנות הזמניות.

The interim rules' effects were analysed by the Departments of Labor and Health and Human Services.

ההשפעות של הכללים הזמניים נותחו על ידי מחלקות העבודה והשירותים האנושיים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

22456c

22,456

Turn left into the Via Doloroseand continue to the Lions' (or St. Stephen's) Gate at the end of the road.

פנו שמאלה לוויה דולורוסה והמשיכו לשער האריות (או סטיבן הקדוש) בסוף הדרך.

You stop once you reach the Lion's Gate.

תעצרו כשאתם מגיעים לשער האריות.

null

['entailment']

government

entailment

135399e

135,399

Therefore, installing these at the same time on a boiler is preferable to doing them separately as they may be able to use the same outage, and project efficiencies result from a single mobilization, a single construction manager, and sharing of large construction equipment for the two projects.

לכן, התקנתם באותו זמן בדוד עדיפה על ביצועם בנפרד מכיוון שהם עשויים להיות מסוגלים להשתמש באותה הפסקת חשמל, ויעילות הפרויקט נובעת מגיוס יחיד, מנהל בנייה יחיד ושיתוף ציוד בנייה גדול לשני הפרויקטים.

The boiler needs to be installed separately.

יש להתקין את הדוד בנפרד.

null

['contradiction']

travel

contradiction

86396c

86,396

King Alfonso XIII, who linked the 19th and 20th centuries, inaugurated the Madrid Metro (underground railway) and University City.

המלך אלפונסו ה-13, שחיבר בין המאה ה-19 למאה ה-20, חנך את הרכבת התחתית של מדריד ואת עיר האוניברסיטה.

King Alfonso XIII destroyed the metro and University City.

המלך אלפונסו השלושה עשר הרס את המטרו ואת עיר האוניברסיטה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

116260c

116,260

Don't sleep in the rays of the moon'your facial features will be distorted.

אל תישן בקרני הירח - תווי הפנים שלך יעוותו.

You face can't be modified by the moon.

פניך לא יכולים להיות משנים על ידי הירח.

null

['entailment']

government

entailment

75122e

75,122

National Saving and Current Policy Issues

חסכון לאומי ונושאים במדיניות הנוכחית

Issues that involve the present policies as well as saving nationally

סוגיות הכרוכות במדיניות הנוכחית כמו גם בחיסכון לאומי.

null

['entailment']

government

entailment

72670e

72,670

In 1997, the volume of total First-Class Mail was 99.

ב-1997, נפח הדואר מסוג דואר ראשון היה 99.

In 1997 the first class mail volume was 99

ב-1997 נפח הדואר מהמעלה הראשונה היה 99

null

['neutral']

government

neutral

21787n

21,787

The Legal Services Corporation Board of Directors adopted Resolution 98-011, on November 16, 1998, providing authority to establish the Commission with the express purpose of studying the presence requirement for the representation of eligible aliens.

מועצת המנהלים של תאגיד השירותים המשפטיים אימצה את החלטה 98-011, ב-16 בנובמבר 1998, המעניקה סמכות להקמת הוועדה במטרה המפורשת של לימוד דרישת הנוכחות לייצוג זרים זכאים.

Before Resolution 98-011 was adopted, the Board considered three other proposals.

לפני אימוץ החלטה 98-011, הדירקטוריון שקל שלוש הצעות נוספות.

null

['entailment']

government

entailment

9467e

9,467

It, combined with factor number six, forms the basis for the many, important work-sharing discounts that are on the books.

זה, בשילוב עם גורם מספר שש, מהווה את הבסיס להנחות שיתוף העבודה הרבות והחשובות הנמצאות בספרים.

It forms the basis for the work-sharing discounts.

הוא מהווה את הבסיס להנחות שיתוף העבודה.

null

['entailment']

government

entailment

42430e

42,430

First, federal borrowing can be large enough to affect current interest rates, which in turn may influence private saving and investment.

ראשית, הלוואה פדרלית יכולה להיות גדולה מספיק כדי להשפיע על שיעורי הריבית הנוכחיים, שעשויים בתורם להשפיע על החיסכון וההשקעה הפרטיים.

Federal borrowing can make interest rates go up and down.

הלוואות פדרליות יכולות לגרום לריבית לעלות ולרדת.

null

['entailment']

government

entailment

49087e

49,087

These agreements varied among the some agreements were general, while others were specific.

הסכמים אלה השתנו בין חלק מההסכמים היו כלליים, בעוד שאחרים היו ספציפיים.

Some of the arguments were specific and some were general.

חלק מהטיעונים היו ספציפיים וחלקם כלליים.

null

['entailment']

slate

entailment

121434e

121,434

I fear that when we reach the sixth or seventh repeat, it will have become boring.

אני חושש שכשאנחנו נגיע לחזרה השישית או השביעית, זה יהפוך למשעמם.

I am afraid it will be boring by the sixth time.

אני חושש שזה יהיה משעמם בפעם השישית.

null

['neutral']

travel

neutral

132559n

132,559

At Tokyo's Kabuki-za Theater, you can rent headphones for the performance, providing simultaneous English-language translation of the important dialogue along with explanations of the action and conventions.

בתיאטרון הקבוקי-זה בטוקיו, אתם יכולים לשכור אוזניות למופע, המספקות תרגום סימולטני של הדיאלוג החשוב לאנגלית יחד עם הסברים על הפעולה והמוסכמות.

You can rent headphones that translate the dialogue into English.

תוכל לשכור אוזניות שמתרגמות את הדיאלוג לאנגלית.

null

['entailment']

travel

entailment

84205e

84,205

Despite the strict asceticism preached through Buddhism, it's clear that the craftsmen employed were given free rein regarding their joyous sensuality.

למרות הסגפנות הקפדנית שהטיף הבודהיזם, ברור שהאומנים שהועסקו קיבלו חופש פעולה לגבי חושניותם השמחה.

The craftsmen employed given free rein even though Buddhism may have a strict doctrine.

בעלי המלאכה המועסקים קיבלו יד חופשית למרות שלבודהיזם יש תורה נוקשה.

null

['entailment']

travel

entailment

2983e

2,983

When the Persians destroyed Miletus in 494 b.c. they also razed the Temple of Apollo at Didyma.

כאשר הפרסים הרסו את מילטוס בשנת 494 לפני הספירה, הם גם החריבו את מקדש אפולו בדי דימה.

The Temple of Apollo was completely destroyed by the Persians.

מקדש אפולו נהרס לחלוטין על ידי הפרסים.

null

['neutral']

travel

neutral

39401n

39,401

The words which John the Theologian (Evangelist in Greek) recorded became the Book of Revelation (Apocalypse in Greek), the last book of the New Testament.

המילים שיוחנן התיאולוג (אוונגליסט ביוונית) רשם הפכו לספר ההתגלות (אפוקליפסה ביוונית), הספר האחרון בברית החדשה.

John the Theologian was a famous author.

יוחנן האוונגליסט היה מחבר מפורסם.

null

['neutral']

travel

neutral

130470n

130,470

A small temple to Hathor sitting to the left of the colonnade has columns carved with the cow's head that depicted her.

מקדש קטן להתור היושב משמאל לקולונדה יש עמודים מגולפים עם ראש הפרה שתיאר אותה.

The temple was one that praised her life.

המקדש היה אחד ששיבח את חייה.

null

['neutral']

government

neutral

84022n

84,022

Auditors may meet this requirement by listing voucher numbers, check numbers, or other means of identifying specific documents they examined.

מבקרים עשויים לעמוד בדרישה זו על ידי רישום מספרי שוברים, מספרי המחאות או אמצעים אחרים לזיהוי מסמכים ספציפיים שבדקו.

Vouchers, checks and other identifying documents examined by auditors must include a clearly marked reference number pre-printed on them in order to be listed under this requirement.

שוברים, צ'קים ומסמכים מזהים אחרים שנבדקו על ידי מבקרים חייבים לכלול מספר התייחסות מסומן בבירור מודפס מראש עליהם כדי שיוכלו להיות רשומים תחת דרישה זו.

null

['contradiction']

government

contradiction

54983c

54,983

any year, but that the rule may result in private sector expenditures of $100 million or more annually ($226 million the first year and $143 million thereafter).

כל שנה, אבל שהכלל עשוי להביא להוצאות של המגזר הפרטי בסך 100 מיליון דולר או יותר מדי שנה (226 מיליון דולר בשנה הראשונה ו-143 מיליון דולר לאחר מכן).

This rule change will mean that the private sector no longer has to spend money on this.

שינוי כלל זה יגרום לכך שהמגזר הפרטי לא יצטרך עוד להוציא כסף על זה.

null

['entailment']

government

entailment

100881e

100,881

However, they said that such measurements would be difficult because it is costly to do the research and recordkeeping necessary to develop information on (1) the full cost of controls--both the initial cost and operational inefficiencies associated with the controls--and (2) the full cost of incidents or problems resulting from inadequate controls.

עם זאת, הם אמרו שמדידות כאלה יהיו קשות מכיוון שיקר לבצע את המחקר וניהול הרישומים הנחוצים לפיתוח מידע על (1) העלות המלאה של הבקרות - הן העלות הראשונית והן חוסר היעילות התפעולית הקשורים לבקרות - ו-(2) העלות המלאה של תקריות או בעיות הנובעות מבקרות לא מספקות.

They said that these measurements are costly because of the research and record keeping expenses.

הם אמרו שהמדידות האלה יקרות בגלל הוצאות המחקר ותיעוד.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

letters

contradiction

64295c

64,295

And welfare reform is an uncertain solution with an unknown starting date.

ורפורמת הרווחה היא פתרון לא בטוח עם תאריך התחלה לא ידוע.

A welfare reform is guaranteed to solve the problems.

רפורמה ברווחה מובטחת שתפתור את הבעיות.

null

['neutral']

fiction

neutral

93180n

93,180

No, right the other side of the room.

לא, ממש בצד השני של החדר.

That side of the room is where all the cool kids hang out.

בצד ההוא של החדר נמצאים כל הילדים מגניבים.

null

['neutral']

fiction

neutral

3045n

3,045

I guess it's always well to get up early in the morning, said Julius, before the lawyer had time to reply.

אני מניח שזה תמיד טוב לקום מוקדם בבוקר, אמר ג'וליוס, לפני שהעורך דין הספיק לענות.

Julius said something to the lawyer, who agreed.

יוליוס אמר משהו לעורך הדין, שהסכים.

null

['neutral']

travel

neutral

7757n

7,757

A ceremonial ramp leads acrosewhat used to be a moat into an impressive gateway, over the Portal de las Tables, the arch with a Latin inscription dating the wall to 1585, during the reign of King Philip II of Spain.

רמפה טקסית מובילה מעל מה שהיה פעם חפיר אל שער מרשים, מעל פורטל דה לאס טבלס, הקשת עם כתובת לטינית המתארכת את החומה ל-1585, בזמן שלטונו של המלך פיליפ השני מספרד.

The moat survived until the 19th century.

החפיר שרד עד המאה ה-19.

null

['entailment']

government

entailment

111169e

111,169

We provided additional references in some areas to clarify our position.

סיפקנו הפניות נוספות בתחומים מסוימים כדי להבהיר את עמדתנו.

Additional references in order to clarify our position have been provided.

ניתנו הפניות נוספות כדי להבהיר את עמדתנו.

null

['neutral']

travel

neutral

103130n

103,130

Once a major port on the south coast, Black River is now a small, sleepy town on the banks of the river from which it took its name.

פעם נמל ראשי בחוף הדרומי, Black River הוא כיום עיירה קטנה ורדומה על גדות הנהר שממנו לקחה את שמה.

Sudan also has a similar port on its south coast.

גם לסודן יש נמל דומה בדרומה.

null