HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	slate	neutral	72271n	72,271	As a host, you needn't pretend to be impartial or pretend to be all-knowing.	כמארח, אינך צריך להעמיד פנים שאתה בלתי משוחד או להעמיד פנים שאתה יודע הכל.	As a host of a late night talk show, you don't need to act like you know it all.	כמנחה של תוכנית אירוח מאוחרת, אתה לא צריך להתנהג כאילו אתה יודע הכל.	null
['contradiction']	travel	contradiction	86154c	86,154	The old bird-cage lift will take you up to the second-floor museum for a look at the suite used by Ataturk.	מעלית כלוב הציפורים הישן תעלה אתכם למוזיאון בקומה השנייה להצצה לסוויטה בה השתמש אטאטורק.	The old bird cage lift broke yesterday, killing three people, it's closed down now.	מעלית כלוב הציפורים הישנה התקלקלה אתמול וגרמה למותם של שלושה אנשים, היא סגורה עכשיו.	null
['entailment']	fiction	entailment	48292e	48,292	What do I need to do?'	מה אני צריך לעשות?'	What is necessary for me to do?	מה עלי לעשות?	null
['entailment']	travel	entailment	61178e	61,178	The local daimyo of Satsuma was so impressed that he started to buy British ships, which became the foundation of the future Imperial Japanese Navy.	הדאימיו המקומי של סאטסומה התרשם כל כך עד שהחל לקנות ספינות בריטיות, שהפכו ליסוד של הצי הקיסרי היפני העתידי.	British ships became the foundation of the future Imperial Japanese Navy, as the local daimyo of Satsuma started buying them, because he was so impressed.	ספינות בריטיות הפכו ליסוד של הצי הקיסרי היפני העתידי, כאשר הדאימיו המקומי של סטסומה החל לקנות אותן, כי הוא היה כל כך מתרשם.	null
['neutral']	government	neutral	98329n	98,329	The added spending covers all sectors including buildings, industry, transportation, and electric generation.	ההוצאות הנוספות מכסות את כל המגזרים כולל בניינים, תעשייה, תחבורה וייצור חשמל.	Spending covers all sectors it has been added, according to the news.	ההוצאות מכסות את כל המגזרים שהתווספו, כך על פי החדשות.	null
['contradiction']	government	contradiction	61362c	61,362	These targets link to the priorities in VBA's balanced scorecard and the Department of Veterans Affairs' (VA) strategic goals.	מטרות אלה קשורות לעדיפויות בכרטיס הניקוד המאוזן של VBA ולמטרות האסטרטגיות של מחלקת ענייני הווטרנים (VA).	The priorities of the VBA scorecard and the targets are not linked.	העדיפויות של כרטיס הניקוד של ה-VBA והיעדים אינם מקושרים.	null
['entailment']	fiction	entailment	141194e	141,194	Oh God, get me a drink with some alcohol in it...'	אלוהים, תביא לי משקה עם קצת אלכוהול...'	I need to have an alcoholic beverage.	אני צריך לשתות משקה אלכוהולי.	null
['neutral']	fiction	neutral	10647n	10,647	That's Gloucester Road way.	זה דרך גלוסטר רואד.	We are going down Gloucester Road.	אנחנו הולכים במורד כביש גלוסטר.	null
['neutral']	government	neutral	52841n	52,841	Finally, the Commission's interpretation of the presence requirement is fully consistent with the overarching purpose of the relevant congressional statutes.	לבסוף, פרשנות הוועדה לדרישת הנוכחות עולה בקנה אחד לחלוטין עם המטרה העל של חוקי הקונגרס הרלוונטיים.	The commission's interpretation was made into law.	הפרשנות של הוועדה הפכה לחוק.	null
['entailment']	government	entailment	10931e	10,931	While the analysis states that EPA is confident of the cost figures included in the analysis, an estimation of the benefits is more difficult because of EPA's inability to quantitatively evaluate all human and ecosystem benefits and to assign monetary values to These benefits for a comparison in a standard cost-benefit framework.	בעוד הניתוח קובע כי ה-EPA בטוח בנתוני העלויות הכלולים בניתוח, הערכה של היתרונות קשה יותר בשל חוסר היכולת של ה-EPA להעריך כמותית את כל היתרונות האנושיים והאקולוגיים ולהקצות ערכים כספיים ליתרונות אלה לצורך השוואה במסגרת עלות-תועלת סטנדרטית.	The EPA thinks the cost figures are right.	ה-EPA חושב שנתוני העלות נכונים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	79555c	79,555	I usually agree with your advice 100 percent, but there were two cases where I'd have suggested something different.	בדרך כלל אני מסכים עם העצות שלך ב-100 אחוז, אבל היו שני מקרים שבהם הייתי מציע משהו אחר.	You are always wrong, that's why we always fight.	אתה תמיד טועה, לכן אנחנו תמיד רבים.	null
['entailment']	government	entailment	111132e	111,132	He has also become a connoisseur of grade-school art.	הוא הפך גם למבין גדול באמנות של בית ספר יסודי.	He has become a connoisseur of grade school art.	הוא הפך לבקיא באמנות בית הספר היסודי.	null
['neutral']	slate	neutral	90202n	90,202	A piece questions a new approach to cracking down on school In California, Florida, and Michigan, prosecutors are imprisoning the parents of chronic truants for up to 90 days.	קטע תוהה על גישה חדשה למיגור בריחה מבית הספר בקליפורניה, פלורידה ומישיגן, תובעים כלאו את ההורים של נפקדים כרוניים למשך עד 90 יום.	The parents are not fit to take care of their children.	ההורים אינם כשירים לטפל בילדיהם.	null
['contradiction']	slate	contradiction	53036c	53,036	My favorite strip was when Lucy fell ill and sent Rerun to hold the football for Charlie Brown.	רצועת הקומיקס האהובה עליי הייתה כשלוסי חלתה ושלחה את ררן להחזיק בכדור הפוטבול עבור צ'רלי בראון.	I like the cartoon where Charlie Brown kikcks the ball.	אני אוהב את הקריקטורה שבה צ'ארלי בראון בועט בכדור.	null
['entailment']	slate	entailment	135484e	135,484	for Yadda Yadda Yadda	עבור יאדה יאדה יאדה	For whatever it is.	בשביל מה שזה לא יהיה.	null
['contradiction']	government	contradiction	53462c	53,462	Sales of different types of Government assets.	מכירות של סוגים שונים של נכסי ממשלה.	Government assets may not be sold for any reason.	נכסי הממשלה לא ימכרו בשום אופן.	null
['entailment']	fiction	entailment	142626e	142,626	Suppose, suggested Poirot, "that, unknown to you, she had made a new will in favour of some one who was not, in any sense of the word, a member of the family, we will say Miss Howard, for instance, would you be surprised?"	"נניח," הציע פוארו, "שלא בידיעתך, היא ערכה צוואה חדשה לטובת מישהו שהוא לא, בשום מובן של המילה, בן משפחה, נגיד מיס הווארד, למשל, האם תופתע?"	Would you be surprised if she made a new will that favored an outsider?	האם תופתע אם היא תעשה צוואה חדשה שתעדיף אדם זר?	null
['neutral']	fiction	neutral	12335n	12,335	And not a clue left behind.	ולא נותר שום רמז מאחור.	No clues had yet been found.	עדיין לא נמצאו רמזים.	null
['entailment']	slate	entailment	113462e	113,462	--Monica lacked the maturity to balk at the magazine's tasteless choice of props.	--למוניקה לא הייתה הבשלות להתנגד לבחירת האביזרים חסרת הטעם של המגזין.	Monica didn't find the magazine's props tasteless.	מוניקה לא מצאה את האביזרים של המגזין חסרי טעם.	null
['entailment']	fiction	entailment	40208e	40,208	Something changed and everyone saw it.	משהו השתנה וכולם ראו את זה.	Everyone saw that something had changed	כולם ראו שמשהו השתנה.	null
['neutral']	travel	neutral	26127n	26,127	The majestic Cathedrale Notre-Dame is a masterpiece of French Gothic architecture.	הקתדרלה המפוארת נוטרדאם היא יצירת מופת של אדריכלות גותית צרפתית.	French Gothic architecture is often found in Notre-Dame.	אדריכלות גותית צרפתית נמצאת לעתים קרובות בנורת' דאם.	null
['contradiction']	government	contradiction	112752c	112,752	Choosing an appropriate method depends on understanding the evaluation question.	בחירת שיטה מתאימה תלויה בהבנת שאלת ההערכה.	Picking the right method depends on how you understand the evaluation answer.	בחירת השיטה הנכונה תלויה באופן שבו אתה מבין את תשובת ההערכה.	null
['entailment']	travel	entailment	10310e	10,310	Patna Museum offers Mauryan a stone yaksi (symbol of fertility), a maiden and Buddhas, a four-armed Padmapani, and a reclining Avalokitesvara.	מוזיאון פטנה מציע מאוריאן אבן יאקסי (סמל לפוריות), עלמה ובודהות, פדמאפאני עם ארבע זרועות, ואוולוקיטשוורה שוכב.	There is a symbol of fertility at the Patna Museum.	יש סמל לפוריות במוזיאון פטנה.	null
['entailment']	slate	entailment	20403e	20,403	In fact, watching Irma Vep , my thoughts kept drifting to Luc Besson's shambolic, would-be epic, which represents the real dead end of French cinema.	למעשה, בזמן שצפיתי ב-Irma Vep, המחשבות שלי המשיכו לנדוד לאפוס השאפתני והמבולגן של לוק בסון, שמייצג את הסוף האמיתי של הקולנוע הצרפתי.	They thought it was over for the French cinema.	הם חשבו שזה נגמר עבור הקולנוע הצרפתי.	null
['neutral']	government	neutral	103424n	103,424	name of the congressional requester(s), or legal authority allowing GAO to undertake work on its own initiative that is intended to support the Congress); and the expected completion date, when known.	שם מבקשי הקונגרס או הסמכות המשפטית המאפשרת ל-GAO לבצע עבודה ביוזמתו שתמכה בקונגרס; ותאריך הסיום הצפוי, אם ידוע.	The GAO can undertake work on its own initiative if it will benefit Congress.	ה-GAO יכול לקחת על עצמו עבודה ביוזמתו אם היא תועיל לקונגרס.	null
['contradiction']	government	contradiction	134247c	134,247	Together with LSC's 1998 Program Letters, this decision provided the impetus for more serious discussion of program configuration which resulted in the formation of a single statewide program, Colorado Legal Services, effective October 1, 1999.	יחד עם מכתבי התוכנית של LSC משנת 1998, החלטה זו סיפקה את התמריץ לדיון רציני יותר על תצורת התוכנית שהביאה להקמת תוכנית ארצית אחת, שירותים משפטיים בקולורדו, שנכנסה לתוקף ב-1 באוקטובר 1999.	This decision hampered more serious discussion of the program.	החלטה זו הפריעה לדיון רציני יותר בתוכנית.	null
['entailment']	travel	entailment	29585e	29,585	Santa Monica's Third Street Promenade has two great pool Yankee Doodle and the unusual Gotham Hall.	לשדרת רחוב השלישי של סנטה מוניקה יש שני בריכות נהדרות יאנקי דודל ואולם גות'האם הלא שגרתי.	The Third Street Promenade has places to play pool.	בפרומנדה של הרחוב השלישי יש מקומות לשחק ביליארד.	null
['entailment']	travel	entailment	42743e	42,743	Then after everyone's gone, stay on to see the marvelous 13th-century sculpted Angel's Pillar (Pilier des Anges) in peace.	ואז אחרי שכולם הלכו, הישארו לראות את עמוד המלאך המפוסל המופלא מהמאה ה-13 (Pilier des Anges) בשלווה.	The best way to see the Pilier des Anges is to wait until everyone leaves.	הדרך הטובה ביותר לראות את Pilier des Anges היא לחכות עד שכולם יעזבו.	null
['neutral']	travel	neutral	83736n	83,736	Originally separate settlements, these two towns have now merged to the point that visitors can't tell where one starts and the other finishes.	במקור התנחלויות נפרדות, שני העיירות האלה התמזגו כעת עד כדי כך שמבקרים לא יכולים לדעת היכן מתחילה האחת והשנייה מסתיימת.	The towns grew when the industrial age started.	הערים גדלו כאשר החל העידן התעשייתי.	null
['neutral']	slate	neutral	84838n	84,838	He has since criticized Buchanan directly and encouraged Weicker to run for the Reform Party's nomination.	מאז הוא מתח ביקורת על ביוקנן ישירות ועידד את ויקר להתמודד על מועמדות המפלגה הרפורמית.	Weicker has decided to run for the Reform Party's nomination.	ווייקר החליט להתמודד על מועמדות מפלגת הרפורמה.	null
['entailment']	fiction	entailment	107093e	107,093	He wanted to save as many as he could but the chaos of their first flight would aid Thorn and the Kal.	הוא רצה להציל כמה שיותר, אך הכאוס של בריחתם הראשונה יעזור לתורן ול-Kal.	He thought the flight would help Thorn and the Kal.	הוא חשב שהטיסה תעזור לטורן ולקאל.	null
['neutral']	travel	neutral	101849n	101,849	There is also a small museum here with uniforms, military hardware, and maps illustrating the battle plans and tactics of this most grueling theater of war.	יש כאן גם מוזיאון קטן עם מדים, ציוד צבאי ומפות הממחישות את תוכניות הקרב והטקטיקות של תיאטרון המלחמה המפרך ביותר הזה.	The museum also houses art in addition to militaria.	המוזיאון מכיל גם אמנות בנוסף למיליטריה.	null
['entailment']	slate	entailment	100250e	100,250	Not all the candidates are closing the door on more general privacy protection legislation in the future.	לא כל המועמדים סוגרים את הדלת לחקיקה כללית יותר להגנת הפרטיות בעתיד.	Some candidates are still accepting general privacy protection legislation.	חלק מהמועמדים עדיין מקבלים חקיקה כללית להגנת הפרטיות.	null
['neutral', 'contradiction', 'neutral', 'entailment', 'entailment']	oup	-	52228n	52,228	Such retailers can also gather data about customer demographics, past purchases, and responses to potential substitute items, all of which add up to a gold mine of information about consumer preferences.	קמעונאים כאלה יכולים גם לאסוף נתונים על דמוגרפיה של לקוחות, רכישות קודמות ותגובות לפריטים חלופיים פוטנציאליים, שכולם מסתכמים במכרה זהב של מידע על העדפות הצרכנים.	Consumer preferences are what dictate how much merchandise people will buy.	העדפות הצרכנים הן אלה שקובעות כמה סחורה אנשים יקנו.	null
['entailment']	government	entailment	86985e	86,985	In contrast, citizens, companies, and governments in an open economy such as the United States can finance the gap between domestic investment and national saving with foreign investment in the United States.	לעומת זאת, אזרחים, חברות וממשלות בכלכלה פתוחה כמו ארצות הברית יכולים לממן את הפער בין השקעה מקומית לחיסכון לאומי באמצעות השקעה זרה בארצות הברית.	Governments in an open economy can finance national saving.	ממשלות בכלכלה פתוחה יכולות לממן חיסכון לאומי.	null
['neutral']	travel	neutral	27379n	27,379	Toward the center of Michelangelo's ceiling, you'll make out the celebrated outstretched finger of man's creation, filled out by the drunkenness of Noah, the turmoil of the Flood.	לקראת מרכז התקרה של מיכלאנג'לו, תבחינו באצבע המושטת המפורסמת של בריאת האדם, המתמלאת בשכרותו של נח, במערבולת המבול.	Michelangelo painted the ceiling on his back while lying on a tall scaffold.	מיכלאנג'לו צייר את התקרה על גבו בזמן ששכב על פיגום גבוה.	null
['neutral']	slate	neutral	71252n	71,252	To illustrate the Kennedys' penchant for adventure, recklessness, and disaster, the Post compares John's crash to the death of Joe Kennedy Jr., in a World War II bombing mission and to Michael Kennedy's fatal crash into a tree while playing football on skis.	כדי להמחיש את הנטייה של משפחת קנדי להרפתקאות, פזיזות ואסון, העיתון פוסט משווה את התרסקות המטוס של ג'ון למותו של ג'ו קנדי ג'וניור במשימת הפצצה במלחמת העולם השנייה ולתאונה הקטלנית של מייקל קנדי לתוך עץ בזמן ששיחק פוטבול על מגלשיים.	To illustrate Kennedy's taste for adventure and disaster, the post compares John's crash to the death of Joe Kennedy jr in a bombing mission and discusses the close similarities between the two events.	כדי להמחיש את טעמו של קנדי להרפתקאות ואסונות, ההודעה משווה את ההתרסקות של ג'ון למותו של ג'ו קנדי ג'וניור במשימת הפצצה ומדברת על הדמיון הרב בין שני האירועים.	null
['neutral']	government	neutral	103904n	103,904	That's when Jacksonville Area Legal Aid Inc. steps in to fill the gap.	זה הזמן שבו Jacksonville Area Legal Aid Inc. נכנסת לתמונה כדי למלא את הפער.	The monetary issues are sorted out by Jacksonville Area Legal Aid Inc.	הסוגיות הכספיות ממוינות על ידי Jacksonville Area Legal Aid Inc.	null
['neutral']	slate	neutral	133517n	133,517	Whatever the case, I'll know India has finally risen from Third World status when I go back to visit my relatives and the first few words they say are not Eat, eat, skinny boy.	לא משנה מה המקרה, אדע שהודו סוף סוף עלתה ממעמד העולם השלישי כשאחזור לבקר את קרובי משפחתי והמילים הראשונות שהם יגידו לא יהיו תאכל, תאכל, ילד רזה.	Talking too much about food is a sign of poverty.	דיבור מופרז על אוכל הוא סימן לעוני.	null
['contradiction']	slate	contradiction	125598c	125,598	Not even star Wesley Snipes' considerable charisma can compensate for the ridiculous plot.	אפילו הכריזמה המשמעותית של הכוכב ווסלי סנייפס לא יכולה לפצות על העלילה המגוחכת.	The charisma of Wesley Snipes made the film a masterpiece.	הכריזמה של וסלי סנייפס הפכה את הסרט ליצירת מופת.	null
['entailment']	government	entailment	60098e	60,098	Linda Degutis added that interventions have to be monitored.	לינדה דגוטיס הוסיפה שיש לפקח על ההתערבויות.	Linda Degutis says that interventions must be monitored.	לינדה דגוטיס אומרת שיש לפקח על התערבויות.	null
['contradiction']	government	contradiction	10979c	10,979	Rather, in accordance with VA's practice, publication of the certification in the Federal Register was treated as providing notice to SBA.	במקום זאת, בהתאם לנוהג של VA, פרסום האישור בפדרל רג'יסטר נחשב למתן הודעה ל-SBA.	VA practices dictated that the SBA be notified in person by the Director.	נהלי ה-VA קבעו שה-SBA יקבל הודעה אישית מהמנהל.	null
['entailment']	slate	entailment	102007e	102,007	c) Laundry detergent.	ג) חומר ניקוי לכביסה.	Choice c is laundry detergent	היא מעולם לא רצתה לתת רסיטל באולם אליס טאלי.	null
['neutral']	travel	neutral	51533n	51,533	Be sure to take a look at the painting above the mantle.	הקפידו להעיף מבט בציור מעל האח.	Don't forget to spend some time looking at the the mysterious painting.	אל תשכחו להקדיש זמן להתבוננות בציור המסתורי.	null
['contradiction']	travel	contradiction	80386c	80,386	It has beautiful natural attractions nearby, and it makes a good base for other, longer journeys around Jamaica, being within relatively easy reach of Kingston, the Blue Mountains, and the coast road that leads to both Montego Bay and Port Antonio.	יש לו אטרקציות טבעיות יפות בקרבת מקום, והוא מהווה בסיס טוב לנסיעות אחרות ארוכות יותר ברחבי ג'מייקה, בהיותו בקרבה יחסית לקינגסטון, להרים הכחולים ולכביש החוף שמוביל גם למונטגו ביי וגם לפורט אנטוניו.	It is a bad location to go to for nature seekers.	זהו מיקום גרוע ללכת אליו לחובבי טבע.	null
['neutral']	fiction	neutral	80213n	80,213	Across the road, Vrenna climbed the rocks and cut a man off his horse on the fly.	בצד השני של הכביש, ורנה טיפסה על הסלעים וחסמה לאיש את הסוס תוך כדי תנועה.	Vrenna climbed up the big salt rocks.	ורנה טיפסה על סלעי המלח הגדולים.	null
['entailment']	slate	entailment	75404e	75,404	Is Starr saying he didn't violate the criminal procedure rules because he doesn't believe they apply to pre-testimony leaks, or is he saying he actually didn't leak?	האם סטאר אומר שהוא לא הפר את כללי ההליך הפלילי מכיוון שהוא לא מאמין שהם חלים על דליפות לפני עדות, או שהוא אומר שהוא למעשה לא דלף?	It is uncertain what Starr's statement is implying.	לא ברור מה משתמע מהצהרתו של סטאר.	null
['neutral']	government	neutral	77922n	77,922	According to a HUD representative, HUD's section 605(b) statement and certification were not separately provided to the Chief Counsel for Advocacy of the Small Business Administration.	על פי נציג של HUD, ההצהרה והאישור של HUD סעיף 605(b) לא סופקו בנפרד ליועץ הראשי לענייני תמיכה של מינהל העסקים הקטנים.	HUD didn't feel that a separate provision was necessary.	HUD לא חשב שסעיף נפרד הוא הכרחי.	null
['contradiction']	slate	contradiction	29675c	29,675	The chain-link fence prevents hyperextension.	הגדר המקשרת מונעת היפראקסטנציה.	Hyperextension cannot be stopped.	אי אפשר לעצור היפראקסטנסיה.	null
['entailment']	slate	entailment	145432e	145,432	(All of which apply to Alec.)	(הכל חל על אלק.)	All of these apply to Alec.	כל אלה חלים על אלק.	null
['neutral']	slate	neutral	43548n	43,548	They argue that scientists are merely desecrating the dead.	הם טוענים שהמדענים רק מחללים את המתים.	The dead should be left to rest in peace.	יש להניח למתים לנוח בשלום.	null
['neutral']	government	neutral	95536n	95,536	A good case study identifies the	מחקר מקרה טוב מזהה את ה-	Some case studies are better than others.	חלק ממחקרי המקרה טובים יותר מאחרים.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	114912c	114,912	So the God-kings moved their empires east where the deserts had carved away the titans who might have dared to threaten their rule.	אז מלכי האלים העבירו את האימפריות שלהם מזרחה, שם המדבריות חצבו את הטיטאנים שהעזו לאיים על שלטונם.	THe deserts were to the west.	המדבריות היו במערב.	null
['neutral']	travel	neutral	77780n	77,780	During the last one hundred years a large percentage of the population, tired of fighting the hard economic conditions, immigrated to the United States.	במהלך מאה השנים האחרונות, אחוז גדול מהאוכלוסייה, עייפה ממאבק בתנאים הכלכליים הקשים, היגרה לארצות הברית.	Today, the population is still lower than it was before this period of immigration.	כיום, האוכלוסייה עדיין נמוכה יותר מכפי שהייתה לפני תקופת ההגירה הזו.	null
['neutral']	travel	neutral	36363n	36,363	The Ca' Rezzonico is itself a fine specimen of the 18th-century Venetian art for which it is now a museum.	Ca' Rezzonico הוא עצמו דוגמה משובחת לאמנות ונציאנית מהמאה ה-18 שלשמה הוא משמש כיום כמוזיאון.	The Ca' Rezzonico is the finest piece of art of the 18th century.	Ca' Rezzonico הוא יצירת האמנות הטובה ביותר מהמאה ה-18.	null
['entailment']	government	entailment	49850e	49,850	Auditors should, as applicable, explain the relationship between the population of items sampled and what was audited; identify organizations, geographic locations, and the period covered; report the kinds and sources of evidence; and explain	רואי החשבון צריכים, ככל שניתן, להסביר את הקשר בין אוכלוסיית הפריטים שנבדקו לבין מה שנבדק; לזהות ארגונים, מיקומים גיאוגרפיים ואת התקופה שנבדקה; לדווח על סוגים וمصادر الأدلة؛ ويشرح	Auditors need to identify organizations as well as geographic locations and report sources of evidence.	מבקרים צריכים לזהות ארגונים וכן מיקומים גיאוגרפיים ולדווח על מקורות ראיות.	null
['entailment']	fiction	entailment	116001e	116,001	And the time he'd run off to see the circus come into town, he and Shelly ... Cousin Jeff, Cousin Merry, they had tried to beg him off from Grandfather's punishment that time, not that they had succeeded.	והפעם שהוא ברח כדי לראות את הקרקס שנכנס לעיר, הוא ושלי... בן הדוד ג'ף, בת הדודה מרי, הם ניסו לבקש בשבילו רחמים מעונשו של סבא באותה הפעם, לא שהם הצליחו.	They tried to beg Grandfather to let him off punishment to go see the circus.	הם ניסו להתחנן בפני סבא שיוריד לו את העונש כדי שילך לראות את הקרקס.	null
['entailment']	government	entailment	30479e	30,479	Subia's friendship with the Bushes began through a tragic event in his life -- the death of his 21-year-old son, Florentino Nunie Subia Jr.	ידידותו של סוביה עם בני משפחת בוש החלה בעקבות אירוע טרגי בחייו -- מותו של בנו בן ה-21, פלורנטינו נוני סוביה ג'וניור.	Florentino Nunie Subia Jr. died when he was 21.	פלורנטינו נוני סוביה ג'וניור נפטר כשהיה בן 21.	null
['neutral']	slate	neutral	38157n	38,157	(For more on the flight, see Slate 's Assessment of Glenn.)	(למידע נוסף על הטיסה, ראה את ההערכה של Slate לגלן.)	For a detailed chart about the flight, look at Slate's Assessment of Glenn.	לקבלת תרשים מפורט על הטיסה, ראו את הערכת Slate של גלן.	null
['neutral']	slate	neutral	17662n	17,662	I was, as we say, slammed.	הייתי, כמו שאומרים, נטרקתי.	I was slammed by a car.	נדרסתי על ידי מכונית.	null
['contradiction']	travel	contradiction	3567c	3,567	Glendalough is part of the Wicklow Mountains National Park, an area of about 20,000 hectares (49,421 acres), which includes most of upland Wicklow, with spectacular scenery, wildlife, and rare flora.	Glendalough הוא חלק מפארק Wicklow Mountains National Park, שטח של כ-20,000 דונם (49,421 דונם), הכולל את רוב אזור ההר ויקלו, עם נוף מרהיב, חיות בר וצמחייה נדירה.	Glendalough is only a meager 1000 acres.	גלנדלוך הוא רק 1000 דונם דלים.	null
['contradiction']	slate	contradiction	122292c	122,292	Advanced in this decade by heretic anthropologist Stan Gooch, who has also argued that the original, full-blooded Neanderthals were telepathic.	מתקדם בעשור זה על ידי האנתרופולוג הכפוי סטן גוץ', שטען גם שהנאנדרטלים המקוריים והטהורים היו טלפתיים.	Stan Gooch is not an anthropologist.	סטן גוץ' אינו אנתרופולוג.	null
['neutral']	fiction	neutral	70241n	70,241	Tuppence's large grey eyes looked misty.	עיניה האפורות הגדולות של טופנס נראו מעורפלות.	Tuppence has misty eyes because they're grey.	טופנס בעלת עיניים מעורפלות כי הן אפורות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	118949c	118,949	She herself, I noticed, was dressed in her white land smock.	היא עצמה, שמתי לב, הייתה לבושה בחלוק האדמה הלבן שלה.	She sore her best dress.	היא לבשה את השמלה הכי יפה שלה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	54706c	54,706	But the true mandrake--like that one--never was human.	אבל המנדרייק האמיתי--כמו ההוא--מעולם לא היה בן אנוש.	But the true mandrake is always a human being.	אבל המנדרייק האמיתי הוא תמיד בן אנוש.	null
['contradiction']	slate	contradiction	17018c	17,018	Most strikingly, Wallace's presidential campaigns--he ran in 1964, 1968, 1972, and 1976--are almost entirely omitted.	באופן בולט ביותר, מסעות הבחירות לנשיאות של וואלאס - הוא רץ ב-1964, 1968, 1972 ו-1976 - הושמטו כמעט לחלוטין.	Wallace did not run for president.	וואלאס לא התמודד לנשיאות.	null
['neutral']	government	neutral	9216n	9,216	Although Figure 2 shows a family of total costs curves, Figure 1 displays a single unit cost curve because the unit cost curve depends on only one variable, pieces per capita.	למרות שתרשים 2 מציג משפחה של עקומות עלויות כוללות, תרשים 1 מציג עקומת עלות יחידה אחת מכיוון שעקומת העלות היחידה תלויה רק במשתנה אחד, חתיכות לנפש.	Figure 1 and Figure 2 both show costs.	איור 1 ואיור 2 מציגים שניהם עלויות.	null
['entailment']	travel	entailment	67624e	67,624	Each of the long ceiling beams of its interior is hewn from one tree.	כל אחד מקורות התקרה הארוכים של פנים הבית נחצב מעץ אחד.	One tree gave all of the ceiling beams.	עץ אחד נתן את כל קורות התקרה.	null
['entailment']	government	entailment	57672e	57,672	In addition, for governmentwide work, GAO will generally request that comments be provided by the agency(ies) with whom the entrance conference was held.	בנוסף, עבור עבודה ממשלתית, ה-GAO בדרך כלל יבקש שהערות יינתנו על ידי הסוכנות(ות) שאיתה נערכה ועידת הכניסה.	GAO will ask for comments from the agencies.	ה-GAO יבקש הערות מהסוכנויות.	null
['neutral']	slate	neutral	94135n	94,135	Other than the snippets of concert footage and a few curious glimpses, it's a mishmash of drug-addled camera confusion.	מלבד קטעי הווידאו מההופעה וכמה הצצות מוזרות, זהו ערבוביה של בלבול מצלמה מסומם בסמים.	The video was made worse by abhorrent and jarring editing.	הסרטון הוחמר על ידי עריכה מחרידה ומקפיצה.	null
['neutral']	travel	neutral	93762n	93,762	The city center lies within the walls of a vast fortress started by the Venetians and reinforced by the Turks.	מרכז העיר שוכן בתוך חומות מבצר עצום שהחלו בו הוונציאנים וחיזקו אותו הטורקים.	The Venetians built the fortress in the 14th century.	הוונציאנים בנו את המצודה במאה ה-14.	null
['contradiction']	slate	contradiction	118733c	118,733	The AIDS vaccines I'm speaking of are designed to prevent an infection and thereby stem an epidemic.	חיסוני האיידס שאני מדבר עליהם נועדו למנוע זיהום ובכך לבלום מגפה.	There will never be an AIDS vaccine.	לעולם לא יהיה חיסון לאיידס.	null
['entailment']	travel	entailment	79771e	79,771	A number of companies will offer an evening of Scottish dancing along with an addressing the haggis ceremony traditionally performed on Burns Night, the birthday of the poet who wrote an ode to this favorite Scottish dish.	מספר חברות יציעו ערב של ריקודים סקוטיים יחד עם טקס נאום להאגיס שמבוצע באופן מסורתי בליל ברנס, יום הולדתו של המשורר שכתב שיר הלל למנה הסקוטית האהובה הזו.	A lot of companies offer dancign.	חברות רבות מציעות ריקודים.	null
['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']	oup	contradiction	4667c	4,667	The combined impact of these factors is captured by the following trends.	ההשפעה המשולבת של גורמים אלה באה לידי ביטוי במגמות הבאות.	The impact is not reflected by the trends.	ההשפעה לא משתקפת במגמות.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	30319c	30,319	It's dreadful to feel you've been false to your principles." 125 Tuppence shook her head sadly, as she reviewed her backsliding.	זה נורא להרגיש ש בגדת בעקרונות שלך." 125 טופנס הנידה את ראשה בעצב, כשהיא סוקרת את החזרה שלה לדרך הישנה.	She had no regrets about her actions.	היא לא התחרטה על מעשיה.	null
['neutral']	travel	neutral	84229n	84,229	You can build an appetite for dinner by making your way from the beach to the restaurant.	אתה יכול לפתח תיאבון לארוחת הערב על ידי הליכה מהחוף למסעדה.	The beach provides lots of delights.	החוף מספק הרבה תענוגות.	null
['neutral']	travel	neutral	42402n	42,402	From here it's only a short walk to the Mosque of al-Hakim and Bab El-Futah set in a remaining section of the original city wall.	מכאן זו רק הליכה קצרה למסגד אל-חכים ובב אל-פתאח הממוקם בחלק שנותר מחומת העיר המקורית.	The Mosque of al-Hakim was built in 1296.	מסגד אל-חכים נבנה בשנת 1296.	null
['entailment']	slate	entailment	26943e	26,943	Johnson asks the widow, who coos that her day was just fine.	ג'ונסון שואל את האלמנה, שממלמלת שהיום שלה היה בסדר גמור.	When Johnson asked how her day was, the widow cooed that it was fine.	כשג'ונסון שאל איך עבר עליה היום, האלמנה גרגרה שזה היה בסדר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	29460c	29,460	Tuppence was rather surprised at Tommy's non-return.	טופאנס הופתעה למדי מחוסר החזרה של טומי.	Tommy's return surprised Tuppence	שובו של טומי הפתיע את טופנס	null
['contradiction']	fiction	contradiction	101754c	101,754	Adrin lowered his head.	אדרין הוריד את ראשו.	Picking his head up, Adrin ran out the door.	אדרין הרים את ראשו ורצה החוצה מהדלת.	null
['entailment']	travel	entailment	11250e	11,250	The Three Shires Stone at the roadside marks the meeting place of the historic shires of Lancashire, Cumberland, and Westmoreland.	אבן שלושת המחוזות בצד הדרך מסמנת את מקום המפגש של המחוזות ההיסטוריים לנקשייר, קמברלנד ווסטמורלנד.	The Three Shires Stone are markers for Lancashire, Cumberland, and Westmoreland.	אבני הממלכות השלוש הן סמנים ללנקשייר, קמברלנד ווסטמורלנד.	null
['entailment']	government	entailment	49133e	49,133	only significant structures that have an operating use (such as, a recently constructed hotel or employee housing block) shall be treated as general PP and E by identifying the cost attributable to general PP and E and segregating it from the cost of the stewardship land acquired.	רק מבנים משמעותיים שיש להם שימוש תפעולי (כגון מלון שנבנה לאחרונה או בלוק דיור לעובדים) יטופלו כ-PP ו-E כלליים על ידי זיהוי העלות המיוחסת ל-PP ו-E כלליים והפרדתה מעלות הקרקע הנאמנות שנרכשה.	Significant structures with an operating use will be considered general PP and E.	מבנים משמעותיים עם שימוש תפעולי ייחשבו לרכוש ציוד כללי.	null
['contradiction']	government	contradiction	41178c	41,178	or disseminating hog cholera disease agents into the United States and will not have a significant impact on the quality of the human environment.	או הפצת גורמי מחלת כולרה החזירים לארצות הברית ולא תהיה לה השפעה משמעותית על איכות הסביבה האנושית.	There would be a massive negative effect on the quality of the human environment.	תהיה השפעה שלילית עצומה על איכות הסביבה האנושית.	null
['entailment']	government	entailment	33114e	33,114	We cannot meet our needs with previous federal funding levels, especially since the economy has worsened since the census was completed, she said.	היא אמרה שלא נוכל לענות על הצרכים שלנו עם רמות המימון הפדרליות הקודמות, במיוחד מאז שהכלכלה החמירה מאז שהמפקד הושלם.	Since the economy has worsened, it's not possible for us to meet our needs with previous federal funding levels.	מאז שהכלכלה החמירה, לא ניתן לנו לענות על צרכינו עם רמות המימון הפדרליות הקודמות.	null
['contradiction']	travel	contradiction	42750c	42,750	Collections such as Asian art and Egyptian artifacts are on terraced balconies, allowing a full view of the roof from the ground floor.	אוספים כגון אמנות אסיאתית ופריטים מצריים מוצגים במרפסות מדורגות, ומאפשרים תצפית מלאה על הגג מקומת הקרקע.	It is very hard to see the collections of Egyptian artifacts from the ground floor.	קשה מאוד לראות את אוספי החפצים המצריים מקומת הקרקע.	null
['entailment']	government	entailment	75804e	75,804	In response to our inquiry, HUD staff explained that its procedures do not include providing a separate copy of the certification to SBA and that it did not do so in this instance.	בתגובה לפנייתנו, הסביר צוות ה-HUD שהנהלים שלו לא כוללים מתן עותק נפרד של האישור ל-SBA ושהוא לא עשה זאת במקרה זה.	We responded to our inquiry about HUD staff.	ענינו על שאילתתנו על צוות HUD.	null
['neutral']	travel	neutral	129119n	129,119	For information about lessons and/or group excursions, try Armathwaite Hall, Equestrian Centre, Coalbeck Farm, Bassenthwaite, Keswick; Tel. (017687) 76949 (open year-round), or Park Foot Trekking Centre, Pooley Bridge, Ullswater; Tel. (017684) 86696 (open March October).	למידע על שיעורים ו/או טיולים קבוצתיים, נסה את Armathwaite Hall, מרכז רכיבה, חוות Coalbeck, Bassenthwaite, Keswick; טל. (017687) 76949 (פתוח כל השנה), או מרכז הטרקים Park Foot, Pooley Bridge, Ullswater; טל. (017684) 86696 (פתוח ממרץ עד אוקטובר).	They also have other group excursions not listed.	יש להם גם טיולי קבוצות אחרים שלא רשומים.	null
['neutral']	fiction	neutral	39136n	39,136	For, about twelve feet away from me, John and Mary Cavendish were standing facing each other, and they were evidently quarrelling.	כי, במרחק שלושה מטרים ממני, עמדו ג'ון ומרי קוונדיש זה מול זה, והיה ברור שהם רבים.	They stopped and looked my way when they saw me.	הם נעצרו והסתכלו לכיוון שלי כשראו אותי.	null
['entailment']	government	entailment	87898e	87,898	American Sociological Review, 23 (1958), 652-59.	סקירה סוציולוגית אמריקאית, 23 (1958), 652-59.	The American sociological review was published in 1958	הסקירה הסוציולוגית האמריקאית פורסמה ב-1958	null
['neutral']	fiction	neutral	133280n	133,280	His kidneys seemed to be wrenched out of him.	הכליות שלו נראו כאילו נקרעו ממנו.	He felt an unbearable pain in his abdomen.	הוא הרגיש כאב בלתי נסבל בבטנו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	141268c	141,268	Henry Morgan was offered the post of Lieutenant Governor of the island and charged with driving out his former cohorts.	להנרי מורגן הוצע תפקיד סגן מושל האי והוטל עליו לגרש את הקבוצות הקודמות שלו.	Henry Morgan and his cohorts were driven off of the island.	הנרי מורגן והעמיתים שלו גורשו מהאי.	null
['neutral']	travel	neutral	94278n	94,278	Also on display is Picasso 's personal collection of masterworks by fellow artists Braque, Matisse, Mir??, Degas, Renoir, and Rousseau.	מוצגת גם האוסף האישי של פיקסו של יצירות מופת של אמנים עמיתים בראק, מאטיס, מיר??, דגה, רנואר ורוסו.	Picasso's collection features 17 paintings by famous artists.	האוסף של פיקאסו כולל 17 ציורים של אמנים מפורסמים.	null
['entailment']	slate	entailment	128213e	128,213	A quick recap.	סיכום מהיר.	A fast summary.	סיכום מהיר.	null
['neutral']	slate	neutral	63301n	63,301	That's $36,000 to $50,000 a year--roughly half of what Tripp is being paid not to do it.	זה 36,000 עד 50,000 דולר בשנה -- בערך חצי ממה שמשלמים לטריפ לא לעשות את זה.	Trip is being paid much more than $50,000 to do something different.	טריפ מקבל תשלום של הרבה יותר מ-50,000 דולר כדי לעשות משהו שונה.	null
['entailment']	fiction	entailment	99914e	99,914	In the late afternoon they began again until nightfall.	בשעות אחר הצהריים המאוחרות הם החלו שוב עד רדת הלילה.	They acted from late afternoon to nightfall.	הם פעלו מסוף אחר הצהריים ועד רדת הלילה.	null
['neutral']	government	neutral	83158n	83,158	calculated and used for all city carrier routes.	מחושב ומשמש לכל מסלולי משלוחי העיר.	calculated and used for all newspaper routes across the city.	מחושב ומשמש לכל נתיבי העיתונים ברחבי העיר.	null
['entailment']	fiction	entailment	34575e	34,575	But who forced it?	אבל מי אילץ אותו?	The forcing was done by who?	הכפייה נעשתה על ידי מי?	null
['neutral']	fiction	neutral	56397n	56,397	I had buried a pit where I hid my guns and blades.	קברתי בור שבו הסתרתי את האקדחים והלהבים שלי.	I hid my weapons in a pit in the cave.	הסתרתי את כלי הנשק שלי בבור שבתוך המערה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	91732c	91,732	While Drew watched, the stouter back of Bartolomé cut off his first good look at his father.	בזמן שדרו צפה, גבו החסון של ברתולומה חתך את המבט הראשון שלו באביו.	Drew could plainly see his father from where he stood.	דרו יכול היה לראות בבירור את אביו מהמקום בו עמד.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	9858c	9,858	Later in the evening, he had sought admission to her room, on which occasion, no doubt, he found an opportunity of destroying the will which, as far as he knew, would render the one in his favour valid.	מאוחר יותר באותו ערב, הוא ניסה להיכנס לחדרה, ובמקרה הזה, ללא ספק, הוא מצא הזדמנות להשמיד את הצוואה ש, עד כמה שהוא ידע, תבטל את זו שבידיו.	Destroying the will would change nothing for him.	השמדת הצוואה לא הייתה משנה עבורו דבר.	null

['neutral']

slate

neutral

72271n

72,271

As a host, you needn't pretend to be impartial or pretend to be all-knowing.

כמארח, אינך צריך להעמיד פנים שאתה בלתי משוחד או להעמיד פנים שאתה יודע הכל.

As a host of a late night talk show, you don't need to act like you know it all.

כמנחה של תוכנית אירוח מאוחרת, אתה לא צריך להתנהג כאילו אתה יודע הכל.

null

['contradiction']

travel

contradiction

86154c

86,154

The old bird-cage lift will take you up to the second-floor museum for a look at the suite used by Ataturk.

מעלית כלוב הציפורים הישן תעלה אתכם למוזיאון בקומה השנייה להצצה לסוויטה בה השתמש אטאטורק.

The old bird cage lift broke yesterday, killing three people, it's closed down now.

מעלית כלוב הציפורים הישנה התקלקלה אתמול וגרמה למותם של שלושה אנשים, היא סגורה עכשיו.

null

['entailment']

fiction

entailment

48292e

48,292

What do I need to do?'

מה אני צריך לעשות?'

What is necessary for me to do?

מה עלי לעשות?

null

['entailment']

travel

entailment

61178e

61,178

The local daimyo of Satsuma was so impressed that he started to buy British ships, which became the foundation of the future Imperial Japanese Navy.

הדאימיו המקומי של סאטסומה התרשם כל כך עד שהחל לקנות ספינות בריטיות, שהפכו ליסוד של הצי הקיסרי היפני העתידי.

British ships became the foundation of the future Imperial Japanese Navy, as the local daimyo of Satsuma started buying them, because he was so impressed.

ספינות בריטיות הפכו ליסוד של הצי הקיסרי היפני העתידי, כאשר הדאימיו המקומי של סטסומה החל לקנות אותן, כי הוא היה כל כך מתרשם.

null

['neutral']

government

neutral

98329n

98,329

The added spending covers all sectors including buildings, industry, transportation, and electric generation.

ההוצאות הנוספות מכסות את כל המגזרים כולל בניינים, תעשייה, תחבורה וייצור חשמל.

Spending covers all sectors it has been added, according to the news.

ההוצאות מכסות את כל המגזרים שהתווספו, כך על פי החדשות.

null

['contradiction']

government

contradiction

61362c

61,362

These targets link to the priorities in VBA's balanced scorecard and the Department of Veterans Affairs' (VA) strategic goals.

מטרות אלה קשורות לעדיפויות בכרטיס הניקוד המאוזן של VBA ולמטרות האסטרטגיות של מחלקת ענייני הווטרנים (VA).

The priorities of the VBA scorecard and the targets are not linked.

העדיפויות של כרטיס הניקוד של ה-VBA והיעדים אינם מקושרים.

null

['entailment']

fiction

entailment

141194e

141,194

Oh God, get me a drink with some alcohol in it...'

אלוהים, תביא לי משקה עם קצת אלכוהול...'

I need to have an alcoholic beverage.

אני צריך לשתות משקה אלכוהולי.

null

['neutral']

fiction

neutral

10647n

10,647

That's Gloucester Road way.

זה דרך גלוסטר רואד.

We are going down Gloucester Road.

אנחנו הולכים במורד כביש גלוסטר.

null

['neutral']

government

neutral

52841n

52,841

Finally, the Commission's interpretation of the presence requirement is fully consistent with the overarching purpose of the relevant congressional statutes.

לבסוף, פרשנות הוועדה לדרישת הנוכחות עולה בקנה אחד לחלוטין עם המטרה העל של חוקי הקונגרס הרלוונטיים.

The commission's interpretation was made into law.

הפרשנות של הוועדה הפכה לחוק.

null

['entailment']

government

entailment

10931e

10,931

While the analysis states that EPA is confident of the cost figures included in the analysis, an estimation of the benefits is more difficult because of EPA's inability to quantitatively evaluate all human and ecosystem benefits and to assign monetary values to These benefits for a comparison in a standard cost-benefit framework.

בעוד הניתוח קובע כי ה-EPA בטוח בנתוני העלויות הכלולים בניתוח, הערכה של היתרונות קשה יותר בשל חוסר היכולת של ה-EPA להעריך כמותית את כל היתרונות האנושיים והאקולוגיים ולהקצות ערכים כספיים ליתרונות אלה לצורך השוואה במסגרת עלות-תועלת סטנדרטית.

The EPA thinks the cost figures are right.

ה-EPA חושב שנתוני העלות נכונים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

79555c

79,555

I usually agree with your advice 100 percent, but there were two cases where I'd have suggested something different.

בדרך כלל אני מסכים עם העצות שלך ב-100 אחוז, אבל היו שני מקרים שבהם הייתי מציע משהו אחר.

You are always wrong, that's why we always fight.

אתה תמיד טועה, לכן אנחנו תמיד רבים.

null

['entailment']

government

entailment

111132e

111,132

He has also become a connoisseur of grade-school art.

הוא הפך גם למבין גדול באמנות של בית ספר יסודי.

He has become a connoisseur of grade school art.

הוא הפך לבקיא באמנות בית הספר היסודי.

null

['neutral']

slate

neutral

90202n

90,202

A piece questions a new approach to cracking down on school In California, Florida, and Michigan, prosecutors are imprisoning the parents of chronic truants for up to 90 days.

קטע תוהה על גישה חדשה למיגור בריחה מבית הספר בקליפורניה, פלורידה ומישיגן, תובעים כלאו את ההורים של נפקדים כרוניים למשך עד 90 יום.

The parents are not fit to take care of their children.

ההורים אינם כשירים לטפל בילדיהם.

null

['contradiction']

slate

contradiction

53036c

53,036

My favorite strip was when Lucy fell ill and sent Rerun to hold the football for Charlie Brown.

רצועת הקומיקס האהובה עליי הייתה כשלוסי חלתה ושלחה את ררן להחזיק בכדור הפוטבול עבור צ'רלי בראון.

I like the cartoon where Charlie Brown kikcks the ball.

אני אוהב את הקריקטורה שבה צ'ארלי בראון בועט בכדור.

null

['entailment']

slate

entailment

135484e

135,484

for Yadda Yadda Yadda

עבור יאדה יאדה יאדה

For whatever it is.

בשביל מה שזה לא יהיה.

null

['contradiction']

government

contradiction

53462c

53,462

Sales of different types of Government assets.

מכירות של סוגים שונים של נכסי ממשלה.

Government assets may not be sold for any reason.

נכסי הממשלה לא ימכרו בשום אופן.

null

['entailment']

fiction

entailment

142626e

142,626

Suppose, suggested Poirot, "that, unknown to you, she had made a new will in favour of some one who was not, in any sense of the word, a member of the family, we will say Miss Howard, for instance, would you be surprised?"

"נניח," הציע פוארו, "שלא בידיעתך, היא ערכה צוואה חדשה לטובת מישהו שהוא לא, בשום מובן של המילה, בן משפחה, נגיד מיס הווארד, למשל, האם תופתע?"

Would you be surprised if she made a new will that favored an outsider?

האם תופתע אם היא תעשה צוואה חדשה שתעדיף אדם זר?

null

['neutral']

fiction

neutral

12335n

12,335

And not a clue left behind.

ולא נותר שום רמז מאחור.

No clues had yet been found.

עדיין לא נמצאו רמזים.

null

['entailment']

slate

entailment

113462e

113,462

--Monica lacked the maturity to balk at the magazine's tasteless choice of props.

--למוניקה לא הייתה הבשלות להתנגד לבחירת האביזרים חסרת הטעם של המגזין.

Monica didn't find the magazine's props tasteless.

מוניקה לא מצאה את האביזרים של המגזין חסרי טעם.

null

['entailment']

fiction

entailment

40208e

40,208

Something changed and everyone saw it.

משהו השתנה וכולם ראו את זה.

Everyone saw that something had changed

כולם ראו שמשהו השתנה.

null

['neutral']

travel

neutral

26127n

26,127

The majestic Cathedrale Notre-Dame is a masterpiece of French Gothic architecture.

הקתדרלה המפוארת נוטרדאם היא יצירת מופת של אדריכלות גותית צרפתית.

French Gothic architecture is often found in Notre-Dame.

אדריכלות גותית צרפתית נמצאת לעתים קרובות בנורת' דאם.

null

['contradiction']

government

contradiction

112752c

112,752

Choosing an appropriate method depends on understanding the evaluation question.

בחירת שיטה מתאימה תלויה בהבנת שאלת ההערכה.

Picking the right method depends on how you understand the evaluation answer.

בחירת השיטה הנכונה תלויה באופן שבו אתה מבין את תשובת ההערכה.

null

['entailment']

travel

entailment

10310e

10,310

Patna Museum offers Mauryan a stone yaksi (symbol of fertility), a maiden and Buddhas, a four-armed Padmapani, and a reclining Avalokitesvara.

מוזיאון פטנה מציע מאוריאן אבן יאקסי (סמל לפוריות), עלמה ובודהות, פדמאפאני עם ארבע זרועות, ואוולוקיטשוורה שוכב.

There is a symbol of fertility at the Patna Museum.

יש סמל לפוריות במוזיאון פטנה.

null

['entailment']

slate

entailment

20403e

20,403

In fact, watching Irma Vep , my thoughts kept drifting to Luc Besson's shambolic, would-be epic, which represents the real dead end of French cinema.

למעשה, בזמן שצפיתי ב-Irma Vep, המחשבות שלי המשיכו לנדוד לאפוס השאפתני והמבולגן של לוק בסון, שמייצג את הסוף האמיתי של הקולנוע הצרפתי.

They thought it was over for the French cinema.

הם חשבו שזה נגמר עבור הקולנוע הצרפתי.

null

['neutral']

government

neutral

103424n

103,424

name of the congressional requester(s), or legal authority allowing GAO to undertake work on its own initiative that is intended to support the Congress); and the expected completion date, when known.

שם מבקשי הקונגרס או הסמכות המשפטית המאפשרת ל-GAO לבצע עבודה ביוזמתו שתמכה בקונגרס; ותאריך הסיום הצפוי, אם ידוע.

The GAO can undertake work on its own initiative if it will benefit Congress.

ה-GAO יכול לקחת על עצמו עבודה ביוזמתו אם היא תועיל לקונגרס.

null

['contradiction']

government

contradiction

134247c

134,247

Together with LSC's 1998 Program Letters, this decision provided the impetus for more serious discussion of program configuration which resulted in the formation of a single statewide program, Colorado Legal Services, effective October 1, 1999.

יחד עם מכתבי התוכנית של LSC משנת 1998, החלטה זו סיפקה את התמריץ לדיון רציני יותר על תצורת התוכנית שהביאה להקמת תוכנית ארצית אחת, שירותים משפטיים בקולורדו, שנכנסה לתוקף ב-1 באוקטובר 1999.

This decision hampered more serious discussion of the program.

החלטה זו הפריעה לדיון רציני יותר בתוכנית.

null

['entailment']

travel

entailment

29585e

29,585

Santa Monica's Third Street Promenade has two great pool Yankee Doodle and the unusual Gotham Hall.

לשדרת רחוב השלישי של סנטה מוניקה יש שני בריכות נהדרות יאנקי דודל ואולם גות'האם הלא שגרתי.

The Third Street Promenade has places to play pool.

בפרומנדה של הרחוב השלישי יש מקומות לשחק ביליארד.

null

['entailment']

travel

entailment

42743e

42,743

Then after everyone's gone, stay on to see the marvelous 13th-century sculpted Angel's Pillar (Pilier des Anges) in peace.

ואז אחרי שכולם הלכו, הישארו לראות את עמוד המלאך המפוסל המופלא מהמאה ה-13 (Pilier des Anges) בשלווה.

The best way to see the Pilier des Anges is to wait until everyone leaves.

הדרך הטובה ביותר לראות את Pilier des Anges היא לחכות עד שכולם יעזבו.

null

['neutral']

travel

neutral

83736n

83,736

Originally separate settlements, these two towns have now merged to the point that visitors can't tell where one starts and the other finishes.

במקור התנחלויות נפרדות, שני העיירות האלה התמזגו כעת עד כדי כך שמבקרים לא יכולים לדעת היכן מתחילה האחת והשנייה מסתיימת.

The towns grew when the industrial age started.

הערים גדלו כאשר החל העידן התעשייתי.

null

['neutral']

slate

neutral

84838n

84,838

He has since criticized Buchanan directly and encouraged Weicker to run for the Reform Party's nomination.

מאז הוא מתח ביקורת על ביוקנן ישירות ועידד את ויקר להתמודד על מועמדות המפלגה הרפורמית.

Weicker has decided to run for the Reform Party's nomination.

ווייקר החליט להתמודד על מועמדות מפלגת הרפורמה.

null

['entailment']

fiction

entailment

107093e

107,093

He wanted to save as many as he could but the chaos of their first flight would aid Thorn and the Kal.

הוא רצה להציל כמה שיותר, אך הכאוס של בריחתם הראשונה יעזור לתורן ול-Kal.

He thought the flight would help Thorn and the Kal.

הוא חשב שהטיסה תעזור לטורן ולקאל.

null

['neutral']

travel

neutral

101849n

101,849

There is also a small museum here with uniforms, military hardware, and maps illustrating the battle plans and tactics of this most grueling theater of war.

יש כאן גם מוזיאון קטן עם מדים, ציוד צבאי ומפות הממחישות את תוכניות הקרב והטקטיקות של תיאטרון המלחמה המפרך ביותר הזה.

The museum also houses art in addition to militaria.

המוזיאון מכיל גם אמנות בנוסף למיליטריה.

null

['entailment']

slate

entailment

100250e

100,250

Not all the candidates are closing the door on more general privacy protection legislation in the future.

לא כל המועמדים סוגרים את הדלת לחקיקה כללית יותר להגנת הפרטיות בעתיד.

Some candidates are still accepting general privacy protection legislation.

חלק מהמועמדים עדיין מקבלים חקיקה כללית להגנת הפרטיות.

null

['neutral', 'contradiction', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

oup

-

52228n

52,228

Such retailers can also gather data about customer demographics, past purchases, and responses to potential substitute items, all of which add up to a gold mine of information about consumer preferences.

קמעונאים כאלה יכולים גם לאסוף נתונים על דמוגרפיה של לקוחות, רכישות קודמות ותגובות לפריטים חלופיים פוטנציאליים, שכולם מסתכמים במכרה זהב של מידע על העדפות הצרכנים.

Consumer preferences are what dictate how much merchandise people will buy.

העדפות הצרכנים הן אלה שקובעות כמה סחורה אנשים יקנו.

null

['entailment']

government

entailment

86985e

86,985

In contrast, citizens, companies, and governments in an open economy such as the United States can finance the gap between domestic investment and national saving with foreign investment in the United States.

לעומת זאת, אזרחים, חברות וממשלות בכלכלה פתוחה כמו ארצות הברית יכולים לממן את הפער בין השקעה מקומית לחיסכון לאומי באמצעות השקעה זרה בארצות הברית.

Governments in an open economy can finance national saving.

ממשלות בכלכלה פתוחה יכולות לממן חיסכון לאומי.

null

['neutral']

travel

neutral

27379n

27,379

Toward the center of Michelangelo's ceiling, you'll make out the celebrated outstretched finger of man's creation, filled out by the drunkenness of Noah, the turmoil of the Flood.

לקראת מרכז התקרה של מיכלאנג'לו, תבחינו באצבע המושטת המפורסמת של בריאת האדם, המתמלאת בשכרותו של נח, במערבולת המבול.

Michelangelo painted the ceiling on his back while lying on a tall scaffold.

מיכלאנג'לו צייר את התקרה על גבו בזמן ששכב על פיגום גבוה.

null

['neutral']

slate

neutral

71252n

71,252

To illustrate the Kennedys' penchant for adventure, recklessness, and disaster, the Post compares John's crash to the death of Joe Kennedy Jr., in a World War II bombing mission and to Michael Kennedy's fatal crash into a tree while playing football on skis.

כדי להמחיש את הנטייה של משפחת קנדי להרפתקאות, פזיזות ואסון, העיתון פוסט משווה את התרסקות המטוס של ג'ון למותו של ג'ו קנדי ג'וניור במשימת הפצצה במלחמת העולם השנייה ולתאונה הקטלנית של מייקל קנדי לתוך עץ בזמן ששיחק פוטבול על מגלשיים.

To illustrate Kennedy's taste for adventure and disaster, the post compares John's crash to the death of Joe Kennedy jr in a bombing mission and discusses the close similarities between the two events.

כדי להמחיש את טעמו של קנדי להרפתקאות ואסונות, ההודעה משווה את ההתרסקות של ג'ון למותו של ג'ו קנדי ג'וניור במשימת הפצצה ומדברת על הדמיון הרב בין שני האירועים.

null

['neutral']

government

neutral

103904n

103,904

That's when Jacksonville Area Legal Aid Inc. steps in to fill the gap.

זה הזמן שבו Jacksonville Area Legal Aid Inc. נכנסת לתמונה כדי למלא את הפער.

The monetary issues are sorted out by Jacksonville Area Legal Aid Inc.

הסוגיות הכספיות ממוינות על ידי Jacksonville Area Legal Aid Inc.

null

['neutral']

slate

neutral

133517n

133,517

Whatever the case, I'll know India has finally risen from Third World status when I go back to visit my relatives and the first few words they say are not Eat, eat, skinny boy.

לא משנה מה המקרה, אדע שהודו סוף סוף עלתה ממעמד העולם השלישי כשאחזור לבקר את קרובי משפחתי והמילים הראשונות שהם יגידו לא יהיו תאכל, תאכל, ילד רזה.

Talking too much about food is a sign of poverty.

דיבור מופרז על אוכל הוא סימן לעוני.

null

['contradiction']

slate

contradiction

125598c

125,598

Not even star Wesley Snipes' considerable charisma can compensate for the ridiculous plot.

אפילו הכריזמה המשמעותית של הכוכב ווסלי סנייפס לא יכולה לפצות על העלילה המגוחכת.

The charisma of Wesley Snipes made the film a masterpiece.

הכריזמה של וסלי סנייפס הפכה את הסרט ליצירת מופת.

null

['entailment']

government

entailment

60098e

60,098

Linda Degutis added that interventions have to be monitored.

לינדה דגוטיס הוסיפה שיש לפקח על ההתערבויות.

Linda Degutis says that interventions must be monitored.

לינדה דגוטיס אומרת שיש לפקח על התערבויות.

null

['contradiction']

government

contradiction

10979c

10,979

Rather, in accordance with VA's practice, publication of the certification in the Federal Register was treated as providing notice to SBA.

במקום זאת, בהתאם לנוהג של VA, פרסום האישור בפדרל רג'יסטר נחשב למתן הודעה ל-SBA.

VA practices dictated that the SBA be notified in person by the Director.

נהלי ה-VA קבעו שה-SBA יקבל הודעה אישית מהמנהל.

null

['entailment']

slate

entailment

102007e

102,007

c) Laundry detergent.

ג) חומר ניקוי לכביסה.

Choice c is laundry detergent

היא מעולם לא רצתה לתת רסיטל באולם אליס טאלי.

null

['neutral']

travel

neutral

51533n

51,533

Be sure to take a look at the painting above the mantle.

הקפידו להעיף מבט בציור מעל האח.

Don't forget to spend some time looking at the the mysterious painting.

אל תשכחו להקדיש זמן להתבוננות בציור המסתורי.

null

['contradiction']

travel

contradiction

80386c

80,386

It has beautiful natural attractions nearby, and it makes a good base for other, longer journeys around Jamaica, being within relatively easy reach of Kingston, the Blue Mountains, and the coast road that leads to both Montego Bay and Port Antonio.

יש לו אטרקציות טבעיות יפות בקרבת מקום, והוא מהווה בסיס טוב לנסיעות אחרות ארוכות יותר ברחבי ג'מייקה, בהיותו בקרבה יחסית לקינגסטון, להרים הכחולים ולכביש החוף שמוביל גם למונטגו ביי וגם לפורט אנטוניו.

It is a bad location to go to for nature seekers.

זהו מיקום גרוע ללכת אליו לחובבי טבע.

null

['neutral']

fiction

neutral

80213n

80,213

Across the road, Vrenna climbed the rocks and cut a man off his horse on the fly.

בצד השני של הכביש, ורנה טיפסה על הסלעים וחסמה לאיש את הסוס תוך כדי תנועה.

Vrenna climbed up the big salt rocks.

ורנה טיפסה על סלעי המלח הגדולים.

null

['entailment']

slate

entailment

75404e

75,404

Is Starr saying he didn't violate the criminal procedure rules because he doesn't believe they apply to pre-testimony leaks, or is he saying he actually didn't leak?

האם סטאר אומר שהוא לא הפר את כללי ההליך הפלילי מכיוון שהוא לא מאמין שהם חלים על דליפות לפני עדות, או שהוא אומר שהוא למעשה לא דלף?

It is uncertain what Starr's statement is implying.

לא ברור מה משתמע מהצהרתו של סטאר.

null

['neutral']

government

neutral

77922n

77,922

According to a HUD representative, HUD's section 605(b) statement and certification were not separately provided to the Chief Counsel for Advocacy of the Small Business Administration.

על פי נציג של HUD, ההצהרה והאישור של HUD סעיף 605(b) לא סופקו בנפרד ליועץ הראשי לענייני תמיכה של מינהל העסקים הקטנים.

HUD didn't feel that a separate provision was necessary.

HUD לא חשב שסעיף נפרד הוא הכרחי.

null

['contradiction']

slate

contradiction

29675c

29,675

The chain-link fence prevents hyperextension.

הגדר המקשרת מונעת היפראקסטנציה.

Hyperextension cannot be stopped.

אי אפשר לעצור היפראקסטנסיה.

null

['entailment']

slate

entailment

145432e

145,432

(All of which apply to Alec.)

(הכל חל על אלק.)

All of these apply to Alec.

כל אלה חלים על אלק.

null

['neutral']

slate

neutral

43548n

43,548

They argue that scientists are merely desecrating the dead.

הם טוענים שהמדענים רק מחללים את המתים.

The dead should be left to rest in peace.

יש להניח למתים לנוח בשלום.

null

['neutral']

government

neutral

95536n

95,536

A good case study identifies the

מחקר מקרה טוב מזהה את ה-

Some case studies are better than others.

חלק ממחקרי המקרה טובים יותר מאחרים.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

114912c

114,912

So the God-kings moved their empires east where the deserts had carved away the titans who might have dared to threaten their rule.

אז מלכי האלים העבירו את האימפריות שלהם מזרחה, שם המדבריות חצבו את הטיטאנים שהעזו לאיים על שלטונם.

THe deserts were to the west.

המדבריות היו במערב.

null

['neutral']

travel

neutral

77780n

77,780

During the last one hundred years a large percentage of the population, tired of fighting the hard economic conditions, immigrated to the United States.

במהלך מאה השנים האחרונות, אחוז גדול מהאוכלוסייה, עייפה ממאבק בתנאים הכלכליים הקשים, היגרה לארצות הברית.

Today, the population is still lower than it was before this period of immigration.

כיום, האוכלוסייה עדיין נמוכה יותר מכפי שהייתה לפני תקופת ההגירה הזו.

null

['neutral']

travel

neutral

36363n

36,363

The Ca' Rezzonico is itself a fine specimen of the 18th-century Venetian art for which it is now a museum.

Ca' Rezzonico הוא עצמו דוגמה משובחת לאמנות ונציאנית מהמאה ה-18 שלשמה הוא משמש כיום כמוזיאון.

The Ca' Rezzonico is the finest piece of art of the 18th century.

Ca' Rezzonico הוא יצירת האמנות הטובה ביותר מהמאה ה-18.

null

['entailment']

government

entailment

49850e

49,850

Auditors should, as applicable, explain the relationship between the population of items sampled and what was audited; identify organizations, geographic locations, and the period covered; report the kinds and sources of evidence; and explain

רואי החשבון צריכים, ככל שניתן, להסביר את הקשר בין אוכלוסיית הפריטים שנבדקו לבין מה שנבדק; לזהות ארגונים, מיקומים גיאוגרפיים ואת התקופה שנבדקה; לדווח על סוגים וمصادر الأدلة؛ ويشرح

Auditors need to identify organizations as well as geographic locations and report sources of evidence.

מבקרים צריכים לזהות ארגונים וכן מיקומים גיאוגרפיים ולדווח על מקורות ראיות.

null

['entailment']

fiction

entailment

116001e

116,001

And the time he'd run off to see the circus come into town, he and Shelly ... Cousin Jeff, Cousin Merry, they had tried to beg him off from Grandfather's punishment that time, not that they had succeeded.

והפעם שהוא ברח כדי לראות את הקרקס שנכנס לעיר, הוא ושלי... בן הדוד ג'ף, בת הדודה מרי, הם ניסו לבקש בשבילו רחמים מעונשו של סבא באותה הפעם, לא שהם הצליחו.

They tried to beg Grandfather to let him off punishment to go see the circus.

הם ניסו להתחנן בפני סבא שיוריד לו את העונש כדי שילך לראות את הקרקס.

null

['entailment']

government

entailment

30479e

30,479

Subia's friendship with the Bushes began through a tragic event in his life -- the death of his 21-year-old son, Florentino Nunie Subia Jr.

ידידותו של סוביה עם בני משפחת בוש החלה בעקבות אירוע טרגי בחייו -- מותו של בנו בן ה-21, פלורנטינו נוני סוביה ג'וניור.

Florentino Nunie Subia Jr. died when he was 21.

פלורנטינו נוני סוביה ג'וניור נפטר כשהיה בן 21.

null

['neutral']

slate

neutral

38157n

38,157

(For more on the flight, see Slate 's Assessment of Glenn.)

(למידע נוסף על הטיסה, ראה את ההערכה של Slate לגלן.)

For a detailed chart about the flight, look at Slate's Assessment of Glenn.

לקבלת תרשים מפורט על הטיסה, ראו את הערכת Slate של גלן.

null

['neutral']

slate

neutral

17662n

17,662

I was, as we say, slammed.

הייתי, כמו שאומרים, נטרקתי.

I was slammed by a car.

נדרסתי על ידי מכונית.

null

['contradiction']

travel

contradiction

3567c

3,567

Glendalough is part of the Wicklow Mountains National Park, an area of about 20,000 hectares (49,421 acres), which includes most of upland Wicklow, with spectacular scenery, wildlife, and rare flora.

Glendalough הוא חלק מפארק Wicklow Mountains National Park, שטח של כ-20,000 דונם (49,421 דונם), הכולל את רוב אזור ההר ויקלו, עם נוף מרהיב, חיות בר וצמחייה נדירה.

Glendalough is only a meager 1000 acres.

גלנדלוך הוא רק 1000 דונם דלים.

null

['contradiction']

slate

contradiction

122292c

122,292

Advanced in this decade by heretic anthropologist Stan Gooch, who has also argued that the original, full-blooded Neanderthals were telepathic.

מתקדם בעשור זה על ידי האנתרופולוג הכפוי סטן גוץ', שטען גם שהנאנדרטלים המקוריים והטהורים היו טלפתיים.

Stan Gooch is not an anthropologist.

סטן גוץ' אינו אנתרופולוג.

null

['neutral']

fiction

neutral

70241n

70,241

Tuppence's large grey eyes looked misty.

עיניה האפורות הגדולות של טופנס נראו מעורפלות.

Tuppence has misty eyes because they're grey.

טופנס בעלת עיניים מעורפלות כי הן אפורות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

118949c

118,949

She herself, I noticed, was dressed in her white land smock.

היא עצמה, שמתי לב, הייתה לבושה בחלוק האדמה הלבן שלה.

She sore her best dress.

היא לבשה את השמלה הכי יפה שלה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

54706c

54,706

But the true mandrake--like that one--never was human.

אבל המנדרייק האמיתי--כמו ההוא--מעולם לא היה בן אנוש.

But the true mandrake is always a human being.

אבל המנדרייק האמיתי הוא תמיד בן אנוש.

null

['contradiction']

slate

contradiction

17018c

17,018

Most strikingly, Wallace's presidential campaigns--he ran in 1964, 1968, 1972, and 1976--are almost entirely omitted.

באופן בולט ביותר, מסעות הבחירות לנשיאות של וואלאס - הוא רץ ב-1964, 1968, 1972 ו-1976 - הושמטו כמעט לחלוטין.

Wallace did not run for president.

וואלאס לא התמודד לנשיאות.

null

['neutral']

government

neutral

9216n

9,216

Although Figure 2 shows a family of total costs curves, Figure 1 displays a single unit cost curve because the unit cost curve depends on only one variable, pieces per capita.

למרות שתרשים 2 מציג משפחה של עקומות עלויות כוללות, תרשים 1 מציג עקומת עלות יחידה אחת מכיוון שעקומת העלות היחידה תלויה רק במשתנה אחד, חתיכות לנפש.

Figure 1 and Figure 2 both show costs.

איור 1 ואיור 2 מציגים שניהם עלויות.

null

['entailment']

travel

entailment

67624e

67,624

Each of the long ceiling beams of its interior is hewn from one tree.

כל אחד מקורות התקרה הארוכים של פנים הבית נחצב מעץ אחד.

One tree gave all of the ceiling beams.

עץ אחד נתן את כל קורות התקרה.

null

['entailment']

government

entailment

57672e

57,672

In addition, for governmentwide work, GAO will generally request that comments be provided by the agency(ies) with whom the entrance conference was held.

בנוסף, עבור עבודה ממשלתית, ה-GAO בדרך כלל יבקש שהערות יינתנו על ידי הסוכנות(ות) שאיתה נערכה ועידת הכניסה.

GAO will ask for comments from the agencies.

ה-GAO יבקש הערות מהסוכנויות.

null

['neutral']

slate

neutral

94135n

94,135

Other than the snippets of concert footage and a few curious glimpses, it's a mishmash of drug-addled camera confusion.

מלבד קטעי הווידאו מההופעה וכמה הצצות מוזרות, זהו ערבוביה של בלבול מצלמה מסומם בסמים.

The video was made worse by abhorrent and jarring editing.

הסרטון הוחמר על ידי עריכה מחרידה ומקפיצה.

null

['neutral']

travel

neutral

93762n

93,762

The city center lies within the walls of a vast fortress started by the Venetians and reinforced by the Turks.

מרכז העיר שוכן בתוך חומות מבצר עצום שהחלו בו הוונציאנים וחיזקו אותו הטורקים.

The Venetians built the fortress in the 14th century.

הוונציאנים בנו את המצודה במאה ה-14.

null

['contradiction']

slate

contradiction

118733c

118,733

The AIDS vaccines I'm speaking of are designed to prevent an infection and thereby stem an epidemic.

חיסוני האיידס שאני מדבר עליהם נועדו למנוע זיהום ובכך לבלום מגפה.

There will never be an AIDS vaccine.

לעולם לא יהיה חיסון לאיידס.

null

['entailment']

travel

entailment

79771e

79,771

A number of companies will offer an evening of Scottish dancing along with an addressing the haggis ceremony traditionally performed on Burns Night, the birthday of the poet who wrote an ode to this favorite Scottish dish.

מספר חברות יציעו ערב של ריקודים סקוטיים יחד עם טקס נאום להאגיס שמבוצע באופן מסורתי בליל ברנס, יום הולדתו של המשורר שכתב שיר הלל למנה הסקוטית האהובה הזו.

A lot of companies offer dancign.

חברות רבות מציעות ריקודים.

null

['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

oup

contradiction

4667c

4,667

The combined impact of these factors is captured by the following trends.

ההשפעה המשולבת של גורמים אלה באה לידי ביטוי במגמות הבאות.

The impact is not reflected by the trends.

ההשפעה לא משתקפת במגמות.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

30319c

30,319

It's dreadful to feel you've been false to your principles." 125 Tuppence shook her head sadly, as she reviewed her backsliding.

זה נורא להרגיש ש בגדת בעקרונות שלך." 125 טופנס הנידה את ראשה בעצב, כשהיא סוקרת את החזרה שלה לדרך הישנה.

She had no regrets about her actions.

היא לא התחרטה על מעשיה.

null

['neutral']

travel

neutral

84229n

84,229

You can build an appetite for dinner by making your way from the beach to the restaurant.

אתה יכול לפתח תיאבון לארוחת הערב על ידי הליכה מהחוף למסעדה.

The beach provides lots of delights.

החוף מספק הרבה תענוגות.

null

['neutral']

travel

neutral

42402n

42,402

From here it's only a short walk to the Mosque of al-Hakim and Bab El-Futah set in a remaining section of the original city wall.

מכאן זו רק הליכה קצרה למסגד אל-חכים ובב אל-פתאח הממוקם בחלק שנותר מחומת העיר המקורית.

The Mosque of al-Hakim was built in 1296.

מסגד אל-חכים נבנה בשנת 1296.

null

['entailment']

slate

entailment

26943e

26,943

Johnson asks the widow, who coos that her day was just fine.

ג'ונסון שואל את האלמנה, שממלמלת שהיום שלה היה בסדר גמור.

When Johnson asked how her day was, the widow cooed that it was fine.

כשג'ונסון שאל איך עבר עליה היום, האלמנה גרגרה שזה היה בסדר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

29460c

29,460

Tuppence was rather surprised at Tommy's non-return.

טופאנס הופתעה למדי מחוסר החזרה של טומי.

Tommy's return surprised Tuppence

שובו של טומי הפתיע את טופנס

null

['contradiction']

fiction

contradiction

101754c

101,754

Adrin lowered his head.

אדרין הוריד את ראשו.

Picking his head up, Adrin ran out the door.

אדרין הרים את ראשו ורצה החוצה מהדלת.

null

['entailment']

travel

entailment

11250e

11,250

The Three Shires Stone at the roadside marks the meeting place of the historic shires of Lancashire, Cumberland, and Westmoreland.

אבן שלושת המחוזות בצד הדרך מסמנת את מקום המפגש של המחוזות ההיסטוריים לנקשייר, קמברלנד ווסטמורלנד.

The Three Shires Stone are markers for Lancashire, Cumberland, and Westmoreland.

אבני הממלכות השלוש הן סמנים ללנקשייר, קמברלנד ווסטמורלנד.

null

['entailment']

government

entailment

49133e

49,133

only significant structures that have an operating use (such as, a recently constructed hotel or employee housing block) shall be treated as general PP and E by identifying the cost attributable to general PP and E and segregating it from the cost of the stewardship land acquired.

רק מבנים משמעותיים שיש להם שימוש תפעולי (כגון מלון שנבנה לאחרונה או בלוק דיור לעובדים) יטופלו כ-PP ו-E כלליים על ידי זיהוי העלות המיוחסת ל-PP ו-E כלליים והפרדתה מעלות הקרקע הנאמנות שנרכשה.

Significant structures with an operating use will be considered general PP and E.

מבנים משמעותיים עם שימוש תפעולי ייחשבו לרכוש ציוד כללי.

null

['contradiction']

government

contradiction

41178c

41,178

or disseminating hog cholera disease agents into the United States and will not have a significant impact on the quality of the human environment.

או הפצת גורמי מחלת כולרה החזירים לארצות הברית ולא תהיה לה השפעה משמעותית על איכות הסביבה האנושית.

There would be a massive negative effect on the quality of the human environment.

תהיה השפעה שלילית עצומה על איכות הסביבה האנושית.

null

['entailment']

government

entailment

33114e

33,114

We cannot meet our needs with previous federal funding levels, especially since the economy has worsened since the census was completed, she said.

היא אמרה שלא נוכל לענות על הצרכים שלנו עם רמות המימון הפדרליות הקודמות, במיוחד מאז שהכלכלה החמירה מאז שהמפקד הושלם.

Since the economy has worsened, it's not possible for us to meet our needs with previous federal funding levels.

מאז שהכלכלה החמירה, לא ניתן לנו לענות על צרכינו עם רמות המימון הפדרליות הקודמות.

null

['contradiction']

travel

contradiction

42750c

42,750

Collections such as Asian art and Egyptian artifacts are on terraced balconies, allowing a full view of the roof from the ground floor.

אוספים כגון אמנות אסיאתית ופריטים מצריים מוצגים במרפסות מדורגות, ומאפשרים תצפית מלאה על הגג מקומת הקרקע.

It is very hard to see the collections of Egyptian artifacts from the ground floor.

קשה מאוד לראות את אוספי החפצים המצריים מקומת הקרקע.

null

['entailment']

government

entailment

75804e

75,804

In response to our inquiry, HUD staff explained that its procedures do not include providing a separate copy of the certification to SBA and that it did not do so in this instance.

בתגובה לפנייתנו, הסביר צוות ה-HUD שהנהלים שלו לא כוללים מתן עותק נפרד של האישור ל-SBA ושהוא לא עשה זאת במקרה זה.

We responded to our inquiry about HUD staff.

ענינו על שאילתתנו על צוות HUD.

null

['neutral']

travel

neutral

129119n

129,119

For information about lessons and/or group excursions, try Armathwaite Hall, Equestrian Centre, Coalbeck Farm, Bassenthwaite, Keswick; Tel. (017687) 76949 (open year-round), or Park Foot Trekking Centre, Pooley Bridge, Ullswater; Tel. (017684) 86696 (open March October).

למידע על שיעורים ו/או טיולים קבוצתיים, נסה את Armathwaite Hall, מרכז רכיבה, חוות Coalbeck, Bassenthwaite, Keswick; טל. (017687) 76949 (פתוח כל השנה), או מרכז הטרקים Park Foot, Pooley Bridge, Ullswater; טל. (017684) 86696 (פתוח ממרץ עד אוקטובר).

They also have other group excursions not listed.

יש להם גם טיולי קבוצות אחרים שלא רשומים.

null

['neutral']

fiction

neutral

39136n

39,136

For, about twelve feet away from me, John and Mary Cavendish were standing facing each other, and they were evidently quarrelling.

כי, במרחק שלושה מטרים ממני, עמדו ג'ון ומרי קוונדיש זה מול זה, והיה ברור שהם רבים.

They stopped and looked my way when they saw me.

הם נעצרו והסתכלו לכיוון שלי כשראו אותי.

null

['entailment']

government

entailment

87898e

87,898

American Sociological Review, 23 (1958), 652-59.

סקירה סוציולוגית אמריקאית, 23 (1958), 652-59.

The American sociological review was published in 1958

הסקירה הסוציולוגית האמריקאית פורסמה ב-1958

null

['neutral']

fiction

neutral

133280n

133,280

His kidneys seemed to be wrenched out of him.

הכליות שלו נראו כאילו נקרעו ממנו.

He felt an unbearable pain in his abdomen.

הוא הרגיש כאב בלתי נסבל בבטנו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

141268c

141,268

Henry Morgan was offered the post of Lieutenant Governor of the island and charged with driving out his former cohorts.

להנרי מורגן הוצע תפקיד סגן מושל האי והוטל עליו לגרש את הקבוצות הקודמות שלו.

Henry Morgan and his cohorts were driven off of the island.

הנרי מורגן והעמיתים שלו גורשו מהאי.

null

['neutral']

travel

neutral

94278n

94,278

Also on display is Picasso 's personal collection of masterworks by fellow artists Braque, Matisse, Mir??, Degas, Renoir, and Rousseau.

מוצגת גם האוסף האישי של פיקסו של יצירות מופת של אמנים עמיתים בראק, מאטיס, מיר??, דגה, רנואר ורוסו.

Picasso's collection features 17 paintings by famous artists.

האוסף של פיקאסו כולל 17 ציורים של אמנים מפורסמים.

null

['entailment']

slate

entailment

128213e

128,213

A quick recap.

סיכום מהיר.

A fast summary.

סיכום מהיר.

null

['neutral']

slate

neutral

63301n

63,301

That's $36,000 to $50,000 a year--roughly half of what Tripp is being paid not to do it.

זה 36,000 עד 50,000 דולר בשנה -- בערך חצי ממה שמשלמים לטריפ לא לעשות את זה.

Trip is being paid much more than $50,000 to do something different.

טריפ מקבל תשלום של הרבה יותר מ-50,000 דולר כדי לעשות משהו שונה.

null

['entailment']

fiction

entailment

99914e

99,914

In the late afternoon they began again until nightfall.

בשעות אחר הצהריים המאוחרות הם החלו שוב עד רדת הלילה.

They acted from late afternoon to nightfall.

הם פעלו מסוף אחר הצהריים ועד רדת הלילה.

null

['neutral']

government

neutral

83158n

83,158

calculated and used for all city carrier routes.

מחושב ומשמש לכל מסלולי משלוחי העיר.

calculated and used for all newspaper routes across the city.

מחושב ומשמש לכל נתיבי העיתונים ברחבי העיר.

null

['entailment']

fiction

entailment

34575e

34,575

But who forced it?

אבל מי אילץ אותו?

The forcing was done by who?

הכפייה נעשתה על ידי מי?

null

['neutral']

fiction

neutral

56397n

56,397

I had buried a pit where I hid my guns and blades.

קברתי בור שבו הסתרתי את האקדחים והלהבים שלי.

I hid my weapons in a pit in the cave.

הסתרתי את כלי הנשק שלי בבור שבתוך המערה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

91732c

91,732

While Drew watched, the stouter back of Bartolomé cut off his first good look at his father.

בזמן שדרו צפה, גבו החסון של ברתולומה חתך את המבט הראשון שלו באביו.

Drew could plainly see his father from where he stood.

דרו יכול היה לראות בבירור את אביו מהמקום בו עמד.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

9858c

9,858

Later in the evening, he had sought admission to her room, on which occasion, no doubt, he found an opportunity of destroying the will which, as far as he knew, would render the one in his favour valid.

מאוחר יותר באותו ערב, הוא ניסה להיכנס לחדרה, ובמקרה הזה, ללא ספק, הוא מצא הזדמנות להשמיד את הצוואה ש, עד כמה שהוא ידע, תבטל את זו שבידיו.

Destroying the will would change nothing for him.

השמדת הצוואה לא הייתה משנה עבורו דבר.

null