Sifal/Kabyle-French · Datasets at Hugging Face

3674822 int64 1.57M 11.9M	Ẓriɣ dacu ara d-tiniḍ. stringlengths 3 12.5k	3674816 int64 1.12k 11.9M ⌀	Je sais ce que tu vas dire. stringlengths 4 988 ⌀
7,055,248	Sliɣ-as imi t-id-yenna iḍelli.	7,055,036	Je l'ai entendu dire hier.
7,055,250	Ayen tebɣa tmeṭṭut, ibɣa-t Yillu.	7,054,783	Ce que femme veut, Dieu le veut.
7,055,255	Tesεiḍ 17 iseggasen?	3,894,117	Avez-vous 17 ans ?
7,055,277	Suref-iyi, ur ttmeslayeɣ ara tapurtugit.	4,440,875	Désolé, je ne parle pas portugais.
7,055,278	Uṭṭun-iw n tiliɣri d 9876-5432.	4,543,720	Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
7,055,279	Yemma d tameṭṭut.	4,825,285	Ma mère est une femme.
7,055,280	Sriɣ 30 n tesdatin.	2,829,613	J'ai besoin de 30 minutes.
7,055,281	Ḥemmleɣ-k.	2,075,910	Je t'aime.
7,055,282	Ḥemmleɣ-kem.	2,075,910	Je t'aime.
7,055,283	Tesneḍ-t ?	181,925	Vous le connaissez ?
7,055,284	Dagi i ttidireɣ.	3,037,745	C'est là que je vis.
7,055,290	Iwulem ccɣel-a?	7,055,197	Est-ce que c'est normal ?
7,055,308	D anekk i yumnen taqsiḍt-a.	3,053,853	C'est moi qui ai cru à cette histoire.
7,055,309	D nekk i s-yennan i Tom ad yexdem aya.	3,053,857	C'est moi qui ai ordonné à Tom de faire cela.
7,055,310	D nekk i s-yennan i Tom ad yexdem annect-a.	3,053,857	C'est moi qui ai ordonné à Tom de faire cela.
7,055,312	D nekk i s-ibeddlen amkan i ṭṭabla-yaki.	3,053,861	C'est moi qui ai déplacé cette table.
7,055,313	D nekk i yerran Tom ar wemkan-is.	3,053,864	C'est moi qui ai remis Tom à sa place.
7,055,314	D nekk i yerran Tom ar wusu.	3,053,871	C'est moi qui ai mis Tom au lit.
7,055,318	D nekk i yeččan tiyita.	3,053,882	C'est moi qui ai reçu un coup.
7,055,319	D nekk i d-ijerḥen g uḍaṛ.	3,053,889	C'est moi qui me suis blessé au pied.
7,055,320	D nekk i tent-yuɣen g uḍaṛ.	3,053,889	C'est moi qui me suis blessé au pied.
7,055,321	D nekk i yetqelqen f aya.	3,053,935	C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
7,055,322	D nekk i yetqelqen f annect-a.	3,053,935	C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
7,055,323	D nekk i yekcem weɣbel f aya.	3,053,935	C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
7,055,434	Walaɣ amcic d aberkan yettazzal g uxxam.	7,507	J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
7,055,435	Ṛujaɣ-t ass kamel.	7,508	Je l'ai attendu toute la journée.
7,055,436	Ṛujaɣ-tt ass kamel.	7,508	Je l'ai attendu toute la journée.
7,055,437	Urareɣ tinis aseggas kamel.	7,509	J'ai joué au tennis pendant toute l'année.
7,055,438	Aseggas kamel nekk d urar n tinis.	7,509	J'ai joué au tennis pendant toute l'année.
7,055,590	Tom d anelmad, yak?	6,942,257	Tom est étudiant, n'est-ce pas ?
7,055,594	Ur lemmdeɣ ara taglizit.	6,943,669	Je n'étudie pas l'anglais.
7,055,597	Ayen i yeqqar Tom taglizit?	6,943,923	Pourquoi Tom étudie-t-il le français ?
7,055,598	Sɛiɣ amcic d aberkan.	6,942,212	J'ai un chat noir.
7,055,600	Ad ak-ɛiwneɣ akken zemreɣ.	6,396,818	Je t'aiderai autant que possible.
7,055,604	Mary yezga yexṣer lxaṭer-is.	6,798,149	Mary est toujours de mauvaise humeur.
7,055,612	Wwḍen-d merra anagar Jun.	5,992,247	Tout le monde est arrivé sauf John.
7,055,615	Bɣiɣ ad idireɣ di Brizil.	3,666,912	Je voudrais vivre au Brésil.
7,055,616	Zemreɣ ad ak-rnuɣ di Facebook?	3,704,868	Je peux vous ajouter sur Facebook ?
7,055,619	Lhiɣ, tanemirt imi i d-tesutreḍ!	3,799,856	Je vais bien, merci de me le demander !
7,055,620	Izzi d amecṭuḥ.	3,487,742	La mouche est petite.
7,055,622	Ur ttmeslayeɣ ara taburtugit.	3,493,720	Je ne parle pas portugais.
7,055,624	Zedɣeɣ di Nyu Yurk.	3,620,818	J'habite à New York.
7,055,627	Teqqar tmeṭṭut aɣmis.	3,485,586	La femme lit le journal.
7,055,629	Ad xedmeɣ akk ayen zemreɣ akken ad ɛiwneɣ.	3,192,811	Je ferai tout pour aider.
7,055,632	Ɣef acḥal i tesɛiḍ tamsirt-ik n tbaskit?	3,167,800	À quelle heure est votre cours de basque ?
7,055,634	Ass agraɣlan n tlawin igerrzen!	3,082,631	Bonne Journée internationale des femmes !
7,055,636	Tesɛa aṭas n yiḍan.	3,085,267	Elle a beaucoup de chiens.
7,055,637	I lbiɛ?	3,141,453	Sont-ils à vendre ?
7,055,638	Ad d-rreɣ ttar.	3,073,933	J'aurai ma revanche.
7,055,642	Ḥwejeɣ aṭas n yimedyaten akken ad ẓreɣ amek yettwasemres wawal-agi.	3,039,479	J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
7,055,643	Tettmeslayeḍ akken iwata tafransist.	3,053,814	Vous parlez très bien le français.
7,055,644	Tettmeslayeḍ tafransist?	3,053,819	Vous parlez le français ?
7,055,646	D awal iweɛren i usuqel.	3,073,858	C'est un mot difficile à traduire.
7,055,648	D tiliẓri.	139,222	C'est une télé.
7,055,697	Yella win i yak-innan seɣli-d igenni?	2,150,129	À l'impossible, nul n'est tenu.
7,055,700	Ulac ayen yettdumun.	480,663	Rien n'est éternel.
7,055,702	Ulac ayen yellan i waqu yuqa.	480,663	Rien n'est éternel.
7,055,705	Ulac ayen ur n-fennu ara.	480,663	Rien n'est éternel.
7,055,808	A ssiεqa ay iṣaṛen: aqelmun ar iḍaṛṛen!	7,055,813	Sapristi, c'est le monde à l'envers !
7,055,732	Awer ţ-nekker!	7,055,821	Soyons damnés !
7,055,732	Awer ţ-nekker!	373,235	Tant pis !
7,055,836	Cceh deg-neɣ!	373,235	Tant pis !
7,055,891	D tidett tuɣal-d Dorenda?	3,680,951	Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ?
7,055,892	Ɛni d tidett tuɣal-d Dorenda?	3,680,951	Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ?
7,056,614	Illa wumḍiq anda nezmer ad nmeslay di lbaḍna ?	6,069,260	Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
7,056,673	Gedha.	3,253	Félicitations.
7,056,674	Ayya!	11,608	Allez !
7,056,675	D tidet?	135,244	Vraiment ?
7,056,676	D afellaq!	400,584	Super !
7,056,677	D laεǧeb!	460,208	Incroyable !
7,056,686	Tuḥwaǧ idrimen.	2,049,313	Elle a besoin d'argent.
7,056,687	Tuḥwaǧ iṣurdiyen.	2,049,313	Elle a besoin d'argent.
7,056,697	Xemsa n ddqayeq-aya seg mi lliɣ da.	1,187,767	Je suis là depuis cinq minutes.
7,056,717	D acu i d-tennam?	1,158,555	Qu'avez-vous dit ?
7,056,719	D acu i d-tennamt?	1,158,555	Qu'avez-vous dit ?
7,056,720	Nezga nettwali tiliẓṛi.	2,296,444	Nous regardons tout le temps la télévision.
7,056,721	Nettwali dima tiliẓṛi.	2,296,444	Nous regardons tout le temps la télévision.
7,056,763	Azul !	509,819	Salut !
7,056,788	Acḥal n tkeṛṛusin i yesɛa?	4,591,396	Combien de voitures a-t-il ?
7,056,789	Acḥal n tkeṛyas i yesɛa?	4,591,396	Combien de voitures a-t-il ?
7,056,794	Ur zerreɛ ara irden-nsen.	1,944,485	Je ne sème pas leur blé.
7,056,795	Ur zerreɛ ara irden-nsent.	1,944,485	Je ne sème pas leur blé.
7,056,796	Iḥemmel ad imuqqel f ṭṭaq.	4,192,397	Il aime regarder par la fenêtre.
7,056,825	Ur tefhim ara asteqsi-nni.	2,326,132	Elle n'a pas compris la question.
7,056,826	Ur tefhimem ara asteqsi-nni.	2,326,139	Vous n'avez pas compris la question.
7,056,827	Ur tefhimeḍ ara asteqsi-nni.	2,326,125	Tu n'as pas compris la question.
7,056,832	Theresa tessaram d mmi-s ara iweṛten ayla-s.	2,320,263	Marie aimerait que son fils hérite de ses biens.
7,056,834	Nessaram d mmi-tneɣ ara iweṛten ayla-nneɣ.	2,320,267	Nous aimerions que notre fils hérite de nos biens.
7,056,835	Ur uɣent ara tanumi skanayent-d ayen i ttḥulfunt.	2,338,642	Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
7,056,836	Ur sɛint ara tanumi skanayent-d ayen i ttḥulfunt.	2,338,642	Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
7,056,837	Ur nument ara skanayent-d ayen i ttḥulfunt.	2,338,642	Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
7,056,847	Ur ken-ɛebbdeɣ ara.	1,960,781	Je ne vous adore pas.
7,056,848	Ur kent-ɛebbdeɣ ara.	1,960,781	Je ne vous adore pas.
7,056,849	Ur ttḍebbiṛeɣ ara fell-awen.	1,960,788	Je ne vous administre pas.
7,056,850	Ur ttḍebbiṛeɣ ara fell-akent.	1,960,788	Je ne vous administre pas.
7,056,851	Ur sen-kkateɣ ara taẓemmaṛt.	1,960,799	Je ne leur joue pas de trompette.
7,056,852	Ur sent-kkateɣ ara taẓemmaṛt.	1,960,799	Je ne leur joue pas de trompette.
7,056,856	Ur sen-kkateɣ ara ṭṭbel.	1,960,804	Je ne leur joue pas de tambour.
7,056,857	Ur sent-kkateɣ ara ṭṭbel.	1,960,804	Je ne leur joue pas de tambour.
7,056,858	Ur wen-kkateɣ ara ṭṭbel.	1,960,811	Je ne vous joue pas de tambour.

7,055,248

Sliɣ-as imi t-id-yenna iḍelli.

7,055,036

Je l'ai entendu dire hier.

7,055,250

Ayen tebɣa tmeṭṭut, ibɣa-t Yillu.

7,054,783

Ce que femme veut, Dieu le veut.

7,055,255

Tesεiḍ 17 iseggasen?

3,894,117

Avez-vous 17 ans ?

7,055,277

Suref-iyi, ur ttmeslayeɣ ara tapurtugit.

4,440,875

Désolé, je ne parle pas portugais.

7,055,278

Uṭṭun-iw n tiliɣri d 9876-5432.

4,543,720

Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.

7,055,279

Yemma d tameṭṭut.

4,825,285

Ma mère est une femme.

7,055,280

Sriɣ 30 n tesdatin.

2,829,613

J'ai besoin de 30 minutes.

7,055,281

Ḥemmleɣ-k.

2,075,910

Je t'aime.

7,055,282

Ḥemmleɣ-kem.

2,075,910

Je t'aime.

7,055,283

Tesneḍ-t ?

181,925

Vous le connaissez ?

7,055,284

Dagi i ttidireɣ.

3,037,745

C'est là que je vis.

7,055,290

Iwulem ccɣel-a?

7,055,197

Est-ce que c'est normal ?

7,055,308

D anekk i yumnen taqsiḍt-a.

3,053,853

C'est moi qui ai cru à cette histoire.

7,055,309

D nekk i s-yennan i Tom ad yexdem aya.

3,053,857

C'est moi qui ai ordonné à Tom de faire cela.

7,055,310

D nekk i s-yennan i Tom ad yexdem annect-a.

3,053,857

C'est moi qui ai ordonné à Tom de faire cela.

7,055,312

D nekk i s-ibeddlen amkan i ṭṭabla-yaki.

3,053,861

C'est moi qui ai déplacé cette table.

7,055,313

D nekk i yerran Tom ar wemkan-is.

3,053,864

C'est moi qui ai remis Tom à sa place.

7,055,314

D nekk i yerran Tom ar wusu.

3,053,871

C'est moi qui ai mis Tom au lit.

7,055,318

D nekk i yeččan tiyita.

3,053,882

C'est moi qui ai reçu un coup.

7,055,319

D nekk i d-ijerḥen g uḍaṛ.

3,053,889

C'est moi qui me suis blessé au pied.

7,055,320

D nekk i tent-yuɣen g uḍaṛ.

3,053,889

C'est moi qui me suis blessé au pied.

7,055,321

D nekk i yetqelqen f aya.

3,053,935

C'est moi qui me suis inquiété pour cela.

7,055,322

D nekk i yetqelqen f annect-a.

3,053,935

C'est moi qui me suis inquiété pour cela.

7,055,323

D nekk i yekcem weɣbel f aya.

3,053,935

C'est moi qui me suis inquiété pour cela.

7,055,434

Walaɣ amcic d aberkan yettazzal g uxxam.

7,507

J'ai vu un chat noir courir dans la maison.

7,055,435

Ṛujaɣ-t ass kamel.

7,508

Je l'ai attendu toute la journée.

7,055,436

Ṛujaɣ-tt ass kamel.

7,508

Je l'ai attendu toute la journée.

7,055,437

Urareɣ tinis aseggas kamel.

7,509

J'ai joué au tennis pendant toute l'année.

7,055,438

Aseggas kamel nekk d urar n tinis.

7,509

J'ai joué au tennis pendant toute l'année.

7,055,590

Tom d anelmad, yak?

6,942,257

Tom est étudiant, n'est-ce pas ?

7,055,594

Ur lemmdeɣ ara taglizit.

6,943,669

Je n'étudie pas l'anglais.

7,055,597

Ayen i yeqqar Tom taglizit?

6,943,923

Pourquoi Tom étudie-t-il le français ?

7,055,598

Sɛiɣ amcic d aberkan.

6,942,212

J'ai un chat noir.

7,055,600

Ad ak-ɛiwneɣ akken zemreɣ.

6,396,818

Je t'aiderai autant que possible.

7,055,604

Mary yezga yexṣer lxaṭer-is.

6,798,149

Mary est toujours de mauvaise humeur.

7,055,612

Wwḍen-d merra anagar Jun.

5,992,247

Tout le monde est arrivé sauf John.

7,055,615

Bɣiɣ ad idireɣ di Brizil.

3,666,912

Je voudrais vivre au Brésil.

7,055,616

Zemreɣ ad ak-rnuɣ di Facebook?

3,704,868

Je peux vous ajouter sur Facebook ?

7,055,619

Lhiɣ, tanemirt imi i d-tesutreḍ!

3,799,856

Je vais bien, merci de me le demander !

7,055,620

Izzi d amecṭuḥ.

3,487,742

La mouche est petite.

7,055,622

Ur ttmeslayeɣ ara taburtugit.

3,493,720

Je ne parle pas portugais.

7,055,624

Zedɣeɣ di Nyu Yurk.

3,620,818

J'habite à New York.

7,055,627

Teqqar tmeṭṭut aɣmis.

3,485,586

La femme lit le journal.

7,055,629

Ad xedmeɣ akk ayen zemreɣ akken ad ɛiwneɣ.

3,192,811

Je ferai tout pour aider.

7,055,632

Ɣef acḥal i tesɛiḍ tamsirt-ik n tbaskit?

3,167,800

À quelle heure est votre cours de basque ?

7,055,634

Ass agraɣlan n tlawin igerrzen!

3,082,631

Bonne Journée internationale des femmes !

7,055,636

Tesɛa aṭas n yiḍan.

3,085,267

Elle a beaucoup de chiens.

7,055,637

I lbiɛ?

3,141,453

Sont-ils à vendre ?

7,055,638

Ad d-rreɣ ttar.

3,073,933

J'aurai ma revanche.

7,055,642

Ḥwejeɣ aṭas n yimedyaten akken ad ẓreɣ amek yettwasemres wawal-agi.

3,039,479

J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.

7,055,643

Tettmeslayeḍ akken iwata tafransist.

3,053,814

Vous parlez très bien le français.

7,055,644

Tettmeslayeḍ tafransist?

3,053,819

Vous parlez le français ?

7,055,646

D awal iweɛren i usuqel.

3,073,858

C'est un mot difficile à traduire.

7,055,648

D tiliẓri.

139,222

C'est une télé.

7,055,697

Yella win i yak-innan seɣli-d igenni?

2,150,129

À l'impossible, nul n'est tenu.

7,055,700

Ulac ayen yettdumun.

480,663

Rien n'est éternel.

7,055,702

Ulac ayen yellan i waqu yuqa.

480,663

Rien n'est éternel.

7,055,705

Ulac ayen ur n-fennu ara.

480,663

Rien n'est éternel.

7,055,808

A ssiεqa ay iṣaṛen: aqelmun ar iḍaṛṛen!

7,055,813

Sapristi, c'est le monde à l'envers !

7,055,732

Awer ţ-nekker!

7,055,821

Soyons damnés !

7,055,732

Awer ţ-nekker!

373,235

Tant pis !

7,055,836

Cceh deg-neɣ!

373,235

Tant pis !

7,055,891

D tidett tuɣal-d Dorenda?

3,680,951

Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ?

7,055,892

Ɛni d tidett tuɣal-d Dorenda?

3,680,951

Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ?

7,056,614

Illa wumḍiq anda nezmer ad nmeslay di lbaḍna ?

6,069,260

Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?

7,056,673

Gedha.

3,253

Félicitations.

7,056,674

Ayya!

11,608

Allez !

7,056,675

D tidet?

135,244

Vraiment ?

7,056,676

D afellaq!

400,584

Super !

7,056,677

D laεǧeb!

460,208

Incroyable !

7,056,686

Tuḥwaǧ idrimen.

2,049,313

Elle a besoin d'argent.

7,056,687

Tuḥwaǧ iṣurdiyen.

2,049,313

Elle a besoin d'argent.

7,056,697

Xemsa n ddqayeq-aya seg mi lliɣ da.

1,187,767

Je suis là depuis cinq minutes.

7,056,717

D acu i d-tennam?

1,158,555

Qu'avez-vous dit ?

7,056,719

D acu i d-tennamt?

1,158,555

Qu'avez-vous dit ?

7,056,720

Nezga nettwali tiliẓṛi.

2,296,444

Nous regardons tout le temps la télévision.

7,056,721

Nettwali dima tiliẓṛi.

2,296,444

Nous regardons tout le temps la télévision.

7,056,763

Azul !

509,819

Salut !

7,056,788

Acḥal n tkeṛṛusin i yesɛa?

4,591,396

Combien de voitures a-t-il ?

7,056,789

Acḥal n tkeṛyas i yesɛa?

4,591,396

Combien de voitures a-t-il ?

7,056,794

Ur zerreɛ ara irden-nsen.

1,944,485

Je ne sème pas leur blé.

7,056,795

Ur zerreɛ ara irden-nsent.

1,944,485

Je ne sème pas leur blé.

7,056,796

Iḥemmel ad imuqqel f ṭṭaq.

4,192,397

Il aime regarder par la fenêtre.

7,056,825

Ur tefhim ara asteqsi-nni.

2,326,132

Elle n'a pas compris la question.

7,056,826

Ur tefhimem ara asteqsi-nni.

2,326,139

Vous n'avez pas compris la question.

7,056,827

Ur tefhimeḍ ara asteqsi-nni.

2,326,125

Tu n'as pas compris la question.

7,056,832

Theresa tessaram d mmi-s ara iweṛten ayla-s.

2,320,263

Marie aimerait que son fils hérite de ses biens.

7,056,834

Nessaram d mmi-tneɣ ara iweṛten ayla-nneɣ.

2,320,267

Nous aimerions que notre fils hérite de nos biens.

7,056,835

Ur uɣent ara tanumi skanayent-d ayen i ttḥulfunt.

2,338,642

Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.

7,056,836

Ur sɛint ara tanumi skanayent-d ayen i ttḥulfunt.

2,338,642

Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.

7,056,837

Ur nument ara skanayent-d ayen i ttḥulfunt.

2,338,642

Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.

7,056,847

Ur ken-ɛebbdeɣ ara.

1,960,781

Je ne vous adore pas.

7,056,848

Ur kent-ɛebbdeɣ ara.

1,960,781

Je ne vous adore pas.

7,056,849

Ur ttḍebbiṛeɣ ara fell-awen.

1,960,788

Je ne vous administre pas.

7,056,850

Ur ttḍebbiṛeɣ ara fell-akent.

1,960,788

Je ne vous administre pas.

7,056,851

Ur sen-kkateɣ ara taẓemmaṛt.

1,960,799

Je ne leur joue pas de trompette.

7,056,852

Ur sent-kkateɣ ara taẓemmaṛt.

1,960,799

Je ne leur joue pas de trompette.

7,056,856

Ur sen-kkateɣ ara ṭṭbel.

1,960,804

Je ne leur joue pas de tambour.

7,056,857

Ur sent-kkateɣ ara ṭṭbel.

1,960,804

Je ne leur joue pas de tambour.

7,056,858

Ur wen-kkateɣ ara ṭṭbel.

1,960,811

Je ne vous joue pas de tambour.