Sifal/Kabyle-French · Datasets at Hugging Face

3674822 int64 1.57M 11.9M	Ẓriɣ dacu ara d-tiniḍ. stringlengths 3 12.5k	3674816 int64 1.12k 11.9M ⌀	Je sais ce que tu vas dire. stringlengths 4 988 ⌀
7,051,329	Ur heddṛeɣ ara fell-as.	4,595,040	Je n'en parle pas.
7,052,055	Aṭas n tafat tetteqṛaḥ allen.	180,249	Trop de lumière blesse les yeux.
7,052,056	Zemren akk medden ad kecmen ar temkeṛḍit.	180,250	L'entrée de la bibliothèque est libre.
7,052,090	Tafat tettazzal akteṛ n ṣṣut.	3,138,510	La lumière voyage plus vite que le son.
7,052,092	Tafat tettazzal ugar n yimesli.	3,138,510	La lumière voyage plus vite que le son.
7,052,093	Tseṭṭlem tamart-nwen.	2,925,678	Vous vous êtes rasés.
7,052,097	Seṭṭlen tamart-nsen.	2,925,681	Ils se sont rasés.
7,052,098	Kksen tamart-nsen.	2,925,681	Ils se sont rasés.
7,052,101	Ur seṭṭleɣ ara ɛad tamart-iw.	2,925,686	Je ne me suis pas encore rasé.
7,052,102	Ur kkiseɣ ara ɛad tamart-iw.	2,925,686	Je ne me suis pas encore rasé.
7,052,104	Ur-ɛad seṭṭleɣ tamart-iw.	2,925,686	Je ne me suis pas encore rasé.
7,052,127	Ur bɣiɣ ara akk ad ẓṛeɣ d acu i tettxemmimeḍ g allaɣ-ik.	1,441,184	Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
7,052,147	Tulim aseklu-nni s uɣiwel.	2,345,285	Vous êtes montées vite dans l'arbre.
7,052,172	Ulin aseklu-nni s uɣiwel.	2,341,734	Ils sont montés vite dans l'arbre.
7,052,173	Ulin aseklu-nni s tɣawla.	2,341,734	Ils sont montés vite dans l'arbre.
7,052,174	Ulin ttejṛa-nni s tɣawla.	2,341,734	Ils sont montés vite dans l'arbre.
7,052,170	Ulin aseklu-nni s usixef.	2,341,734	Ils sont montés vite dans l'arbre.
7,052,676	Yettru tikwal ɣef yemma-s mi ulac-itt ?	7,052,424	Pleure-t-il quelquefois la perte de sa mère ?
7,052,787	D lεali mliḥ wi ismuzegten i uẓawan.	533,541	C'est très agréable d'écouter de la musique.
7,052,793	Thedder tafransist.	3,646,504	Elle parle français.
7,052,795	Yya-w ad neqqimet da.	3,258,104	Asseyons-nous ici.
7,052,800	Tamcict teḥṣel deg waddag.	2,022,924	La chatte est coincée dans l'arbre.
7,052,804	Azul, amek tettiliḍ ?	330,355	Salut ! Comment ça va ?
7,052,809	Atta tewweḍ-d yiwet n terbaεt ibeṛṛaniyen ɣer Edo, neɣ Ṭukyu.	9,464	Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.
7,052,813	Afet-d ihi amek ara temsefhamem !	2,531,951	Trouvez donc un consensus !
7,052,820	Kra n ddqayeq d tikli wwint-iyi ɣer ugemmaḍ.	1,242,554	Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.
7,052,884	Ruma mačči deg yiwen wass i d-tella.	3,598	Rome ne s'est pas faite en un jour.
7,052,885	Zznezla-yi tugar akk tid nesεedda.	754,098	Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
7,052,886	Ulac wi yellan ɣur-neɣ.	2,099,389	Il n'y a personne chez nous.
7,052,887	Ur k-ẓriɣ armi d tura.	2,291,497	Je ne t'ai pas vu jusqu'à présent.
7,053,481	Tijeǧǧigin d tiwraɣin.	1,704,176	Les fleurs sont jaunes.
7,053,542	Σerḍeɣ ad ruḥeɣ ɣer lxedma s uvilu maca ɣer tagara ufiɣ mačči d ayen i y-iwulmen.	354,361	J'ai essayé d'aller au travail en vélo mais finalement cela ne me convenait pas.
7,053,554	Tebɣiḍ ad truḥeḍ d amezwaru ?	1,446,961	Voulez-vous y aller en premier ?
7,053,563	Wwiɣ-ak-d lexbar ur nessefraḥ.	1,673,347	J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
7,053,569	Yal tasemhuyt s ccbaḥa-s.	4,958,142	Chaque saison est dotée de sa propre beauté.
7,053,580	Ili-k d abɣas a Jean, aql-ik deg ubrid yelhan.	4,959,852	Prends courage, Jean, tu es sur la bonne voie !
7,053,602	Ssekraweɣ taxxamt ɣef yiwen wayyur.	1,049,674	Je loue une chambre pour un mois.
7,053,605	Ilaq ad teẓreḍ ṭṭbib n tuɣmas.	1,100,382	Tu devrais aller consulter un dentiste.
7,053,610	Nezmer ad nmeslay weḥd-neɣ kan ?	3,185,746	Pourrions-nous nous entretenir seul à seul ?
7,054,215	Maca teţmeslay s trusit u tra ad ţ-ţwaseɣti ar teqbaylit.	7,054,223	Macha parle le russe et voudrait que quelqu'un la traduise en kabyle.
7,054,539	Iban d netta i tt-ixedmen.	1,348,172	Il est clair qu'il est coupable.
7,054,540	Lliɣ zzenzeɣ yakan adlis-nni mi yi-d-yessawel.	2,860,664	J'avais déjà vendu le livre en question quand il m'a téléphoné.
7,054,541	Tettlus ayen iɣman akken ara tt-id-muqlen medden.	3,019,567	Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
7,054,542	Amihi iεedda.	3,226,642	Le danger est passé.
7,054,545	Kanada tezga-d ɣer tama ugafa n tmurt n Marikan.	10,980	Le Canada borde la partie nord des USA.
7,054,547	Argaz yelluẓen yeɣli ɣef wučči.	119,760	L'homme affamé a dévoré la nourriture.
7,054,548	Ur yessaweḍ ara ad d-yeldi tabewwaṭ-nni.	131,087	Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.
7,054,549	Agrud yella yettqewwit ibki s tbanant.	332,246	L'enfant nourrissait le singe avec la banane.
7,054,550	Ttxilwat uɣalet s kra isurifen ɣer deffir.	1,054,201	Reculez de quelques pas, s'il vous plait.
7,054,551	Ur qebbleɣ ad ttwanekṛeɣ ugar n wakka.	1,360,563	Je refuse d'être ignoré plus longtemps.
7,054,553	Ul imekdi ur ilaq ad icukket ḥedd deg-s.	1,632,420	Le cœur fidèle ne doit jamais être remis en question.
7,054,556	Qebleɣ acqirrew-a !	1,683,220	J'accepte le défi !
7,054,557	Ur netteddu ara d igerdan s aɣerbaz.	2,101,243	Nous n'accompagnerons pas les enfants à l'école.
7,054,559	Acu yebɣa ad yeg Tom akk d Mary ?	6,583,006	Qu'est-ce que Tom et Mary essaient de faire ?
7,054,561	Tella teɣli-d tallast mi d-newweḍ ɣer taddart.	14,264	Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
7,054,562	Akken kan ad d-neqqel ɣer ṣṣeḥ, ihi yella wayen i k-ttalaseɣ.	1,055,126	Pour en venir à l'essentiel, tu me dois quelque chose.
7,054,564	Aya menwala ad t-yexdem.	2,099,482	N'importe qui pouvait faire ça.
7,054,588	Ur tt-ttarra ara am akken kra ur yelli, acku d lekdeb.	3,658,859	Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.
7,054,601	Ǧǧet-it ad yexdem ayen n diri.	4,902,045	Laisse-le faire les basses œuvres !
7,054,617	Si zik ttarguɣ ad sεuɣ aṭas igerdan.	5,116,647	J'ai toujours rêvé d'avoir beaucoup d'enfants.
7,054,629	Ḥader aqjun-nni yuεren.	5,958,774	Attention au chien dangereux.
7,054,840	Mmeṛmecent-d wallen-iw.	6,461,974	Mes yeux s'écarquillèrent.
7,054,844	Kra yekka yiḍ, ur qqineɣ tiṭ-iw.	7,054,848	Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit.
7,054,860	Ur yi-d-tewqiɛ ara.	4,177	Ça m'est égal.
7,054,861	Ur yi-d-tecliɛ ara.	4,177	Ça m'est égal.
7,054,862	Ur yi-d-teḥliq ara.	4,177	Ça m'est égal.
7,054,863	Teddun ad ffɣeɣ i mi d-iṣuni tilifun.	4,178	J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
7,054,864	Wali akken iqwem. ad ak-d-sekneɣ amek i xeddmen.	4,179	Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.
7,054,865	Wali akken iwata. Ad ak-d-sneɛteɣ amek i xeddmen.	4,179	Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.
7,054,866	Ttṛuḥuɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.	4,180	Je vais faire les courses tous les matins.
7,054,869	Awal d lfeṭṭa, meɛna tasusmi d ddheb.	4,182	La parole est d'argent mais le silence est d'or.
7,054,872	Yefra wugur-nni iman-is.	4,186	Le problème s'est résolu tout seul.
7,054,874	Ur ken-teɛni ara maḍi temsalt.	4,188	Vous n'êtes pas du tout concerné.
7,054,875	Acḥal i tesɛiḍ g leɛmeṛ-ik?	4,190	Quel âge avez-vous ?
7,054,876	Acḥal i tesɛiḍ g leɛmeṛ-im?	4,190	Quel âge avez-vous ?
7,054,877	Acḥal i tesɛam g leɛmeṛ-nwen?	4,190	Quel âge avez-vous ?
7,054,880	Ur ttwaqenɛeɣ ara akk.	4,191	Je ne suis pas du tout convaincu.
7,054,881	Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?	4,192	Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
7,054,882	Acuɣeṛ i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?	4,192	Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
7,054,883	Ad awiɣ takeṛṛust-iw.	4,193	Je vais prendre ma voiture.
7,054,892	Ilaq ad tettekleḍ f yiman-ik kan, meɛna mačči s waṭas.	4,198	Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
7,054,894	Ilaq ad tettekleḍ f yiman-im kan, meɛna mačči s waṭas.	4,198	Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
7,054,896	Terka tbanant-a.	5,591,323	Cette banane est pourrie.
7,054,897	Ittbin-d yefṛeḥ Tom.	5,591,326	Tom semblait assez heureux.
7,054,898	Mazal ar tura ur d-mektaɣ d acu i yi-d-inna Tom ad t-xedmeɣ.	5,591,327	Je n'arrive toujours pas à me rappeler ce que Tom m'a dit de faire.
7,054,901	Feṛḥeɣ i mi ifukk wurar-nni.	5,591,333	Je suis heureux que le jeu soit fini.
7,054,902	D ayla-nneɣ.	5,591,338	C'était la nôtre.
7,054,907	Tom d argaz n tsertit.	3,435,089	Tom est un homme politique.
7,054,908	Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d afremli?	3,435,093	Pourquoi veux-tu être infirmière ?
7,054,909	Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d tafremlit.	3,435,093	Pourquoi veux-tu être infirmière ?
7,054,911	Acuɣeṛ i tebɣam ad d-teffɣem d ifremliyen?	3,435,095	Pourquoi voulez-vous être infirmière ?
7,054,912	Acuɣeṛ i tebɣamt ad d-teffɣemt d tifremliyin?	3,435,095	Pourquoi voulez-vous être infirmière ?
7,054,918	Tṣubb Mary deg tiseddaṛin-nni.	4,176,438	Marie a descendu les escaliers.
7,054,919	Tṣubb Mary deg tiṭṛujin-nni.	4,176,438	Marie a descendu les escaliers.
7,054,969	Akken myezdaɣen i myussanen.	135,645	Qui se ressemble s'assemble.
7,055,238	Ala, mačči d amagnu.	7,055,212	Non, ce n'est pas normal.
7,055,239	D amagnu aya ?	7,055,197	Est-ce que c'est normal ?
7,055,241	Tesliḍ i wefrux ucbiḥ?	7,055,102	Avez-vous entendu le bel oiseau ?
7,055,245	Ittcabi Tatoeba ɣer Facebook?	7,055,043	Est-ce que Tatoeba ressemble à Facebook ?
7,055,247	Tom ittamen s iṛebiten iqburen n Igrigiyen.	7,055,042	Tom croit aux dieux des anciens Grecs.

7,051,329

Ur heddṛeɣ ara fell-as.

4,595,040

Je n'en parle pas.

7,052,055

Aṭas n tafat tetteqṛaḥ allen.

180,249

Trop de lumière blesse les yeux.

7,052,056

Zemren akk medden ad kecmen ar temkeṛḍit.

180,250

L'entrée de la bibliothèque est libre.

7,052,090

Tafat tettazzal akteṛ n ṣṣut.

3,138,510

La lumière voyage plus vite que le son.

7,052,092

Tafat tettazzal ugar n yimesli.

3,138,510

La lumière voyage plus vite que le son.

7,052,093

Tseṭṭlem tamart-nwen.

2,925,678

Vous vous êtes rasés.

7,052,097

Seṭṭlen tamart-nsen.

2,925,681

Ils se sont rasés.

7,052,098

Kksen tamart-nsen.

2,925,681

Ils se sont rasés.

7,052,101

Ur seṭṭleɣ ara ɛad tamart-iw.

2,925,686

Je ne me suis pas encore rasé.

7,052,102

Ur kkiseɣ ara ɛad tamart-iw.

2,925,686

Je ne me suis pas encore rasé.

7,052,104

Ur-ɛad seṭṭleɣ tamart-iw.

2,925,686

Je ne me suis pas encore rasé.

7,052,127

Ur bɣiɣ ara akk ad ẓṛeɣ d acu i tettxemmimeḍ g allaɣ-ik.

1,441,184

Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.

7,052,147

Tulim aseklu-nni s uɣiwel.

2,345,285

Vous êtes montées vite dans l'arbre.

7,052,172

Ulin aseklu-nni s uɣiwel.

2,341,734

Ils sont montés vite dans l'arbre.

7,052,173

Ulin aseklu-nni s tɣawla.

2,341,734

Ils sont montés vite dans l'arbre.

7,052,174

Ulin ttejṛa-nni s tɣawla.

2,341,734

Ils sont montés vite dans l'arbre.

7,052,170

Ulin aseklu-nni s usixef.

2,341,734

Ils sont montés vite dans l'arbre.

7,052,676

Yettru tikwal ɣef yemma-s mi ulac-itt ?

7,052,424

Pleure-t-il quelquefois la perte de sa mère ?

7,052,787

D lεali mliḥ wi ismuzegten i uẓawan.

533,541

C'est très agréable d'écouter de la musique.

7,052,793

Thedder tafransist.

3,646,504

Elle parle français.

7,052,795

Yya-w ad neqqimet da.

3,258,104

Asseyons-nous ici.

7,052,800

Tamcict teḥṣel deg waddag.

2,022,924

La chatte est coincée dans l'arbre.

7,052,804

Azul, amek tettiliḍ ?

330,355

Salut ! Comment ça va ?

7,052,809

Atta tewweḍ-d yiwet n terbaεt ibeṛṛaniyen ɣer Edo, neɣ Ṭukyu.

9,464

Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.

7,052,813

Afet-d ihi amek ara temsefhamem !

2,531,951

Trouvez donc un consensus !

7,052,820

Kra n ddqayeq d tikli wwint-iyi ɣer ugemmaḍ.

1,242,554

Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.

7,052,884

Ruma mačči deg yiwen wass i d-tella.

3,598

Rome ne s'est pas faite en un jour.

7,052,885

Zznezla-yi tugar akk tid nesεedda.

754,098

Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.

7,052,886

Ulac wi yellan ɣur-neɣ.

2,099,389

Il n'y a personne chez nous.

7,052,887

Ur k-ẓriɣ armi d tura.

2,291,497

Je ne t'ai pas vu jusqu'à présent.

7,053,481

Tijeǧǧigin d tiwraɣin.

1,704,176

Les fleurs sont jaunes.

7,053,542

Σerḍeɣ ad ruḥeɣ ɣer lxedma s uvilu maca ɣer tagara ufiɣ mačči d ayen i y-iwulmen.

354,361

J'ai essayé d'aller au travail en vélo mais finalement cela ne me convenait pas.

7,053,554

Tebɣiḍ ad truḥeḍ d amezwaru ?

1,446,961

Voulez-vous y aller en premier ?

7,053,563

Wwiɣ-ak-d lexbar ur nessefraḥ.

1,673,347

J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.

7,053,569

Yal tasemhuyt s ccbaḥa-s.

4,958,142

Chaque saison est dotée de sa propre beauté.

7,053,580

Ili-k d abɣas a Jean, aql-ik deg ubrid yelhan.

4,959,852

Prends courage, Jean, tu es sur la bonne voie !

7,053,602

Ssekraweɣ taxxamt ɣef yiwen wayyur.

1,049,674

Je loue une chambre pour un mois.

7,053,605

Ilaq ad teẓreḍ ṭṭbib n tuɣmas.

1,100,382

Tu devrais aller consulter un dentiste.

7,053,610

Nezmer ad nmeslay weḥd-neɣ kan ?

3,185,746

Pourrions-nous nous entretenir seul à seul ?

7,054,215

Maca teţmeslay s trusit u tra ad ţ-ţwaseɣti ar teqbaylit.

7,054,223

Macha parle le russe et voudrait que quelqu'un la traduise en kabyle.

7,054,539

Iban d netta i tt-ixedmen.

1,348,172

Il est clair qu'il est coupable.

7,054,540

Lliɣ zzenzeɣ yakan adlis-nni mi yi-d-yessawel.

2,860,664

J'avais déjà vendu le livre en question quand il m'a téléphoné.

7,054,541

Tettlus ayen iɣman akken ara tt-id-muqlen medden.

3,019,567

Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.

7,054,542

Amihi iεedda.

3,226,642

Le danger est passé.

7,054,545

Kanada tezga-d ɣer tama ugafa n tmurt n Marikan.

10,980

Le Canada borde la partie nord des USA.

7,054,547

Argaz yelluẓen yeɣli ɣef wučči.

119,760

L'homme affamé a dévoré la nourriture.

7,054,548

Ur yessaweḍ ara ad d-yeldi tabewwaṭ-nni.

131,087

Il n'a pas été capable d'ouvrir la boîte.

7,054,549

Agrud yella yettqewwit ibki s tbanant.

332,246

L'enfant nourrissait le singe avec la banane.

7,054,550

Ttxilwat uɣalet s kra isurifen ɣer deffir.

1,054,201

Reculez de quelques pas, s'il vous plait.

7,054,551

Ur qebbleɣ ad ttwanekṛeɣ ugar n wakka.

1,360,563

Je refuse d'être ignoré plus longtemps.

7,054,553

Ul imekdi ur ilaq ad icukket ḥedd deg-s.

1,632,420

Le cœur fidèle ne doit jamais être remis en question.

7,054,556

Qebleɣ acqirrew-a !

1,683,220

J'accepte le défi !

7,054,557

Ur netteddu ara d igerdan s aɣerbaz.

2,101,243

Nous n'accompagnerons pas les enfants à l'école.

7,054,559

Acu yebɣa ad yeg Tom akk d Mary ?

6,583,006

Qu'est-ce que Tom et Mary essaient de faire ?

7,054,561

Tella teɣli-d tallast mi d-newweḍ ɣer taddart.

14,264

Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.

7,054,562

Akken kan ad d-neqqel ɣer ṣṣeḥ, ihi yella wayen i k-ttalaseɣ.

1,055,126

Pour en venir à l'essentiel, tu me dois quelque chose.

7,054,564

Aya menwala ad t-yexdem.

2,099,482

N'importe qui pouvait faire ça.

7,054,588

Ur tt-ttarra ara am akken kra ur yelli, acku d lekdeb.

3,658,859

Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.

7,054,601

Ǧǧet-it ad yexdem ayen n diri.

4,902,045

Laisse-le faire les basses œuvres !

7,054,617

Si zik ttarguɣ ad sεuɣ aṭas igerdan.

5,116,647

J'ai toujours rêvé d'avoir beaucoup d'enfants.

7,054,629

Ḥader aqjun-nni yuεren.

5,958,774

Attention au chien dangereux.

7,054,840

Mmeṛmecent-d wallen-iw.

6,461,974

Mes yeux s'écarquillèrent.

7,054,844

Kra yekka yiḍ, ur qqineɣ tiṭ-iw.

7,054,848

Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit.

7,054,860

Ur yi-d-tewqiɛ ara.

4,177

Ça m'est égal.

7,054,861

Ur yi-d-tecliɛ ara.

4,177

Ça m'est égal.

7,054,862

Ur yi-d-teḥliq ara.

4,177

Ça m'est égal.

7,054,863

Teddun ad ffɣeɣ i mi d-iṣuni tilifun.

4,178

J'allais sortir quand le téléphone a sonné.

7,054,864

Wali akken iqwem. ad ak-d-sekneɣ amek i xeddmen.

4,179

Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.

7,054,865

Wali akken iwata. Ad ak-d-sneɛteɣ amek i xeddmen.

4,179

Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.

7,054,866

Ttṛuḥuɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.

4,180

Je vais faire les courses tous les matins.

7,054,869

Awal d lfeṭṭa, meɛna tasusmi d ddheb.

4,182

La parole est d'argent mais le silence est d'or.

7,054,872

Yefra wugur-nni iman-is.

4,186

Le problème s'est résolu tout seul.

7,054,874

Ur ken-teɛni ara maḍi temsalt.

4,188

Vous n'êtes pas du tout concerné.

7,054,875

Acḥal i tesɛiḍ g leɛmeṛ-ik?

4,190

Quel âge avez-vous ?

7,054,876

Acḥal i tesɛiḍ g leɛmeṛ-im?

4,190

Quel âge avez-vous ?

7,054,877

Acḥal i tesɛam g leɛmeṛ-nwen?

4,190

Quel âge avez-vous ?

7,054,880

Ur ttwaqenɛeɣ ara akk.

4,191

Je ne suis pas du tout convaincu.

7,054,881

Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?

4,192

Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?

7,054,882

Acuɣeṛ i tebɣam ad tṛuḥem ass-a?

4,192

Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?

7,054,883

Ad awiɣ takeṛṛust-iw.

4,193

Je vais prendre ma voiture.

7,054,892

Ilaq ad tettekleḍ f yiman-ik kan, meɛna mačči s waṭas.

4,198

Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.

7,054,894

Ilaq ad tettekleḍ f yiman-im kan, meɛna mačči s waṭas.

4,198

Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.

7,054,896

Terka tbanant-a.

5,591,323

Cette banane est pourrie.

7,054,897

Ittbin-d yefṛeḥ Tom.

5,591,326

Tom semblait assez heureux.

7,054,898

Mazal ar tura ur d-mektaɣ d acu i yi-d-inna Tom ad t-xedmeɣ.

5,591,327

Je n'arrive toujours pas à me rappeler ce que Tom m'a dit de faire.

7,054,901

Feṛḥeɣ i mi ifukk wurar-nni.

5,591,333

Je suis heureux que le jeu soit fini.

7,054,902

D ayla-nneɣ.

5,591,338

C'était la nôtre.

7,054,907

Tom d argaz n tsertit.

3,435,089

Tom est un homme politique.

7,054,908

Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d afremli?

3,435,093

Pourquoi veux-tu être infirmière ?

7,054,909

Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ d tafremlit.

3,435,093

Pourquoi veux-tu être infirmière ?

7,054,911

Acuɣeṛ i tebɣam ad d-teffɣem d ifremliyen?

3,435,095

Pourquoi voulez-vous être infirmière ?

7,054,912

Acuɣeṛ i tebɣamt ad d-teffɣemt d tifremliyin?

3,435,095

Pourquoi voulez-vous être infirmière ?

7,054,918

Tṣubb Mary deg tiseddaṛin-nni.

4,176,438

Marie a descendu les escaliers.

7,054,919

Tṣubb Mary deg tiṭṛujin-nni.

4,176,438

Marie a descendu les escaliers.

7,054,969

Akken myezdaɣen i myussanen.

135,645

Qui se ressemble s'assemble.

7,055,238

Ala, mačči d amagnu.

7,055,212

Non, ce n'est pas normal.

7,055,239

D amagnu aya ?

7,055,197

Est-ce que c'est normal ?

7,055,241

Tesliḍ i wefrux ucbiḥ?

7,055,102

Avez-vous entendu le bel oiseau ?

7,055,245

Ittcabi Tatoeba ɣer Facebook?

7,055,043

Est-ce que Tatoeba ressemble à Facebook ?

7,055,247

Tom ittamen s iṛebiten iqburen n Igrigiyen.

7,055,042

Tom croit aux dieux des anciens Grecs.