vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Trách nhiệm, quyền hạn của người đứng đầu tổ chức phối hợp liên ngành
1
|
Responsibilities and powers of the head of the inter-sectoral coordination organization
first
|
final
|
Dịp Tết Nguyên đán 2013, cả nước có hơn 4
|
During the 2013 Lunar New Year, the whole country had more than 4
|
summary
|
quản lý, kiểm tra sức khỏe quân nhân dự bị theo quy định tại Điều 14, Điều 15 Thông tư này.
|
Manage and check the health of reserve soldiers according to the provisions of Article 14 and Article 15 of this Circular.
|
section_api
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật tổ chức Chính phủ và Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
sử dụng hiệu quả nguồn vốn hỗ trợ từ ngân sách trung ương, nguồn vốn hỗ trợ ODA và các nguồn vốn hỗ trợ khác để đầu tư các dự án trọng điểm về kết cấu hạ tầng kỹ thuật, xã hội
|
Effectively use support capital from the central budget, ODA support capital and other support capital sources to invest in key projects on technical and social infrastructure
|
section_api
|
“b) Phân bổ vốn cho cấp huyện để thực hiện theo phương pháp tính điểm tại các tiêu chí (huyện Tương Dương không áp dụng phương pháp tính điểm theo tiêu chí 9)”.
|
“b) Allocate capital to the district level to implement according to the scoring method according to the criteria (Tuong Duong district does not apply the scoring method according to criterion 9)”.
|
section_api
|
- Tập trung xây dựng, thẩm định và trình, duyệt theo thẩm quyền các nội dung quản lý nhà nước về chợ: chuyển đổi mô hình quản lý chợ, giá dịch vụ tại chợ, phân hạng chợ, nội quy, phương án sắp xếp ngành hàng các chợ trên địa bàn, an toàn thực phẩm trong chợ…
|
- Focus on building, appraising, submitting, and approving according to authority the contents of state management of markets: transforming the market management model, service prices at the market, market classification, internal regulations, and arrangement plans. product lines of markets in the area, food safety in markets...
|
final
|
Nội dung hỗ trợ Thực hiện theo Quyết định số 922 QĐ TTg ngày 02 tháng 8 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình Phát triển du lịch nông thôn trong xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 và Thông tư số 05 2022 TT BNNPTNT ngày 25 tháng 7 năm 2022 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn một số nội dung thực hiện chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
|
Support content Implemented according to Decision Không. 922 QD TTg dated August 2, 2022 of the Prime Minister approving the Rural Tourism Development Program in new rural construction period 2021-2025 and Circular Không. 05 2022 Circular MARD dated July 25, 2022 of the Ministry of Agriculture and Rural Development guides a number of contents in implementing the national target program on building new rural areas for the period 2021-2025 under the state management of the Ministry of Agriculture Industry and Rural Development
|
section_api
|
Dùng khăn sạch hoặc gạc ấn mạnh vào vết thương nếu nó chảy máu sau khi rửa sạch
|
Use a clean towel or gauze to press firmly on the wound if it bleeds after cleaning
|
summary
|
Định mức kinh tế kỹ thuật về sản xuất chương trình truyền hình trên địa bàn tỉnh Quảng Nam áp dụng bằng 80 định mức kinh tế kỹ thuật về sản xuất chương trình truyền hình quy định tại Thông tư số 03 2018 TT BTTTT ngày 20 4 2018 của Bộ trưởng Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông
|
Technical and economic norms on television program production in Quang Nam province are applied equal to 80 economic and technical norms on television program production prescribed in Circular Không. 03 2018 TTTTTT dated April 20, 2018 of the Minister of Information and Communications
|
section_api
|
Công nhận lại là việc thực hiện lại quy trình đánh giá công nhận “Đơn vị học tập” cấp huyện đối với Đơn vị cấp huyện “Đơn vị học tập” cấp tỉnh đối với Đơn vị cấp tỉnh sau khi quyết định công nhận lần trước đó hết thời hạn hiệu lực
|
Re-recognition is the re-implementation of the evaluation and recognition process of district-level "Learning Units" for District-level Units "Provincial-level Learning Units" for Provincial-level Units after the previous recognition decision. that expires
|
section_api
|
Mục
|
Item
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Nghị quyết.
2
|
The Provincial People's Committee is responsible for organizing the implementation of the Resolution.
2
|
final
|
Người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý xã hội quản lý hỗ trợ các đối tượng cai nghiện ma túy tự nguyện tại gia đình cộng đồng người bị quản lý sau cai nghiện ma túy tại cấp xã theo phân công của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã
6
|
The person assigned to provide psychosocial counseling, manage and support subjects in voluntary drug detoxification at community families and those being managed after drug detoxification at the commune level as assigned by the Chairman of the People's Committee commune-level people
6
|
final
|
Bạn nên đến bác sĩ ngay lập tức nếu có các triệu chứng như co thắt, chuột rút, chóng mặt hoặc kiệt sức
|
You should see your doctor immediately if you have symptoms such as spasms, cramps, dizziness or exhaustion
|
summary
|
- Đẩy mạnh các hoạt động truyền thông, tuyên truyền trên các trang thông tin điện tử, phương tiện thông tin đại chúng và không gian mạng về học tập suốt đời
|
- Promote communication and propaganda activities on electronic information sites, mass media and cyberspace about lifelong learning
|
section_api
|
HUYỆN HIỆP HÒA
3
|
HIEP HOA DISTRICT
3
|
final
|
Là người tiêu biểu có nhiều công lao đóng góp trong các phong trào thi đua yêu nước xóa đói giảm nghèo bảo vệ an ninh trật tự giữ gìn bản sắc văn hóa và đoàn kết các dân tộc
|
A typical person with many contributions to patriotic emulation movements to eradicate hunger and reduce poverty, protect security and order, preserve cultural identity and unite peoples
|
section_api
|
Tổ chức soạn thảo Quyết định của UBND tỉnh sau khi được phân công theo đúng quy định trình tự thủ tục tiến độ đề ra Chịu trách nhiệm đối với nội dung dự thảo văn bản do cơ quan mình đề xuất
|
Organize the drafting of Decisions of the Provincial People's Committee after being assigned in accordance with the prescribed regulations, procedures, and progress. Be responsible for the content of draft documents proposed by your agency.
|
section_api
|
có ý thức thực hiện nghĩa vụ của người cán bộ, viên chức đối với sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc nói chung, ở địa bàn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi nói riêng trong tình hình mới.
|
consciously carry out the obligations of officers and employees towards the cause of building and protecting the Fatherland in general, and in ethnic minority and mountainous areas in particular in the new situation.
|
section_api
|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Head of the Economic Zone Management Board, Director of the Department of Home Affairs, Heads of relevant agencies, units and organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình Khóa XVII, Kỳ họp thứ Bảy thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày thông qua
|
This resolution was approved by the People's Council of Thai Binh province, Session XVII, Saturday Session on December 8, 2023 and takes effect from the date of adoption.
|
section_api
|
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật
|
Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the Resolution according to the provisions of law.
|
final
|
Phương thức hỗ trợ Ngân sách Nhà nước cấp qua các cơ sở đào tạo để chi trả cho lưu học sinh Lào cấp qua các cơ sở giáo dục phổ thông để phối hợp tổ chức bàn giao đưa đón lưu học sinh Lào đi và về theo quy định
|
Methods of supporting the State budget through training institutions to pay for Lao international students through general education institutions to coordinate in organizing the handover and transportation of Lao international students to and from school according to regulations. determined
|
section_api
|
a) Phối hợp với các thành viên Tổ công tác và các đơn vị có liên quan thu thập tổng hợp phân tích và xử lý thông tin số liệu thống kê tự chấm điểm theo tiêu chí tiêu chí thành phần đối với các nội dung Xây dựng văn bản quy phạm pháp luật theo chương trình văn bản quy phạm pháp luật đã được phê duyệt Thực hiện đánh giá tác động của thủ tục hành chính trong dự án dự thảo văn bản quy phạm pháp luật theo dõi thi hành pháp luật Rà soát văn bản quy phạm pháp luật Kiểm tra xử lý văn bản quy phạm pháp luật Trả lời kiến nghị của cá nhân tổ chức để tháo gỡ khó khăn vướng mắc liên quan đến thể chế chính sách thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Thực hiện phân cấp quản lý
b) Xác nhận, cập nhật trên phần mềm chấm điểm kết quả tự đánh giá, chấm điểm đối với các nội dung được phân công chủ trì nêu trên.
|
a) Coordinate with members of the Working Group and relevant units to collect, synthesize, analyze and process statistical information for self-scoring according to component criteria for Construction contents legal documents according to the approved legal document program Carry out impact assessment of administrative procedures in the draft legal document project monitor legal implementation Review documents Legal documents Check and process legal documents Respond to recommendations of individuals and organizations to remove difficulties and obstacles related to policy institutions within the scope of state management of the Ministry Implement division managers
b) Confirm and update on the scoring software the results of self-assessment and scoring for the assigned content mentioned above.
|
final
|
- Nguồn kinh phí đóng góp của các doanh nghiệp và các nguồn huy động hợp pháp khác theo quy định.
|
- Funds contributed by businesses and other legally mobilized sources according to regulations.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các đơn vị địa phương xây dựng nội dung thông tin đối ngoại để quảng bá hình ảnh của tỉnh thông qua các hoạt động xúc tiến đầu tư thương mại du lịch trong nước và nước ngoài nhằm góp phần thu hút đầu tư thu hút khách du lịch trong nước và nước ngoài vào tỉnh
2
|
Take the lead in coordinating with local units to develop foreign information content to promote the image of the province through domestic and foreign investment, trade and tourism promotion activities to contribute to attracting investment. attract domestic and foreign tourists to the province
2
|
final
|
Chỉ tiêu 4 Tối thiểu 70 Thành viên trong đơn vị có trình độ ngoại ngữ hoặc tiếng dân tộc thiểu số đáp ứng yêu cầu công việc hoặc vị trí việc làm không bao gồm thành viên trong đơn vị là tổ chức kinh tế
|
Target 4: At least 70 members in the unit have foreign language or ethnic minority language proficiency to meet job requirements or job positions, excluding members in the unit that are economic organizations
|
section_api
|
Khoảng 17h ngày 15/9, bà nội dẫn cháu bé xuống dưới khách sạn chơi và cùng ăn chung một chiếc bánh bao mua từ một người bán dạo trước khách sạn
|
At around 5:00 p.m. on September 15, the grandmother took the child downstairs to the hotel to play and eat a dumpling bought from a vendor in front of the hotel.
|
summary
|
Nắm vững chuyên môn nghiệp vụ Có năng lực nghiên cứu xây dựng đề án văn bản quy phạm pháp luật về lĩnh vực chuyên môn được giao đề xuất kế hoạch biện pháp công tác trong phạm vi được giao
|
Master professional expertise Have the ability to research and develop projects on legal documents in the assigned professional field, propose plans and work measures within the assigned scope
|
section_api
|
Theo dõi giám sát chặt chẽ đánh giá tình hình dự báo diễn biến dịch bệnh trên địa bàn tỉnh chủ động triển khai các giải pháp phòng chống dịch bệnh một cách hiệu quả phù hợp với tình hình thực tế tại địa phương và hướng dẫn của Bộ Y tế kịp thời tham mưu báo cáo UBND xem xét giải quyết những vấn đề phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền Công văn số 1637 UBND KGVX ngày 22 3 2023 Công văn số 3570 UBND KGVX ngày 08 6 2023 Công văn số 5424 UBND KGVX ngày 15 8 2023 Công văn số 5918 UBND KGVX ngày 31 8 2023 của UBND tỉnh…
|
Closely monitor and evaluate the situation and predict disease developments in the province, proactively deploy effective disease prevention solutions in accordance with the actual situation in the locality and the Ministry's instructions. Health promptly advises and reports to the People's Committee to consider resolving problems that arise beyond its authority Official Dispatch Không. 1637 KGVX People's Committee dated March 22, 2023 Official Dispatch Không. 3570 KGVX People's Committee dated June 8, 2023 Official Dispatch Không. 5424 KGVX People's Committee dated June 8, 2023 August 15, 2023 Official Dispatch Không. 5918 KGVX People's Committee dated August 31, 2023 of the Provincial People's Committee...
|
section_api
|
Mức hỗ trợ: Theo quy định tại
|
Support level: According to regulations in
|
section_api
|
Thông qua danh mục các công trình, dự án cần thu hồi đất
|
Through the list of works and projects that need land recovery
|
section_api
|
Xây dựng và ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành tiêu chuẩn quy chuẩn kỹ thuật về dữ liệu đăng kiểm các quy định về quản lý vận hành khai thác sử dụng các hệ thống CNTT liên quan đến đăng kiểm phương tiện
|
Develop and promulgate or submit to competent authorities for promulgation technical standards and regulations on registration data, regulations on management, operation, exploitation and use of IT systems related to vehicle registration
|
section_api
|
Chậm nhất 15 ngày kể từ ngày điều chỉnh độ mật đơn vị điều chỉnh độ mật phải thông báo bằng văn bản đến cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan
|
No later than 15 days from the date of adjusting the level of confidentiality, the unit adjusting the level of confidentiality must notify in writing the relevant agencies, organizations and individuals.
|
final
|
Đau mỏi vai gáy là một trong những triệu chứng sơ khai của bệnh viêm màng não, một căn bệnh nguy hiểm do nhiễm khuẩn gây ra các u sưng phù quanh não
|
Shoulder and neck pain is one of the early symptoms of meningitis, a dangerous disease caused by a bacterial infection that causes swelling around the brain.
|
summary
|
Thứ trưởng Bộ Y tế Đỗ Xuân Tuyên, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Nguyễn Sỹ Hiệp
|
Deputy Minister of Health Do Xuan Tuyen, Deputy Chairman of the Government Office Nguyen Sy Hiep
|
section_api
|
Mức giá sản phẩm, dịch vụ công ích thủy lợi
|
Price levels of public irrigation products and services
|
final
|
Công bố kèm theo Quyết định này 05 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực tài chính y tế tại Nghị định số 75/2023/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 146/2018/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn biện pháp thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm y tế (Chi tiết tại Phụ lục ban hành kèm theo Quyết này).
|
Announced together with this Decision 05 administrative procedures amended and supplemented in the field of health finance in Decree Không. 75/2023/ND-CP dated October 19, 2023 of the Government amending and supplementing Some articles of Decree Không. 146/2018/ND-CP dated October 17, 2018 of the Government detailing and guiding measures to implement a number of articles of the Law on Health Insurance (Details in the Appendix issued together with this Decision).
|
section_api
|
Tuyên truyền phổ biến và giáo dục nhân dân các quy định về phạm vi đất dành cho đường bộ bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ quản lý sử dụng đất trong và ngoài hành lang an toàn đường bộ theo quy định của pháp luật
3
|
Propagandize and educate people on regulations on the scope of land reserved for roads, protect road traffic infrastructure, manage land use inside and outside road safety corridors according to the provisions of law
3
|
final
|
Bảo đảm an toàn độ bền trong sử dụng kiến trúc kết cấu nhà ở phù hợp với điều kiện tự nhiên phòng chống thiên tai và phù hợp với quy hoạch chi tiết xây dựng đã được cơ quan Nhà nước Bộ Quốc phòng có thẩm quyền phê duyệt
|
Ensuring safety and durability in the use of housing architecture and structures in accordance with natural disaster prevention conditions and in accordance with detailed construction planning approved by the competent State agency of the Ministry of National Defense
|
section_api
|
Cách thức xác định đạt kết quả sát hạch Hội đồng Kiểm tra sát hạch chuẩn bị nội dung sát hạch cho mỗi thí sinh gồm 02 đề mỗi đề có 02 câu hỏi tổng điểm mỗi đề là 100 điểm Thí sinh dự tuyển bốc một trong hai đề kiểm tra sát hạch và chuẩn bị nội dung trả lời phỏng vấn Thí sinh được Hội đồng Kiểm tra sát hạch đánh giá đạt từ 50 điểm trở lên thì được xác định đạt kết quả sát hạch
|
How to determine test results The Testing Council prepares the test content for each candidate including 02 topics, each topic has 02 questions, total score for each topic is 100 points. Candidates will choose one of two topics. test and prepare interview content. Candidates who are assessed by the Examination Council to score 50 points or more will be determined to pass the test.
|
section_api
|
Bạn nên thảo luận những lựa chọn này với bác sĩ
|
You should discuss these options with your doctor
|
summary
|
Phát triển hệ thống cảng cạn nhằm đáp ứng nhu cầu vận chuyển hàng hóa xuất, nhập khẩu, tăng năng lực thông qua hàng hóa của hệ thống cảng biển Bà Rịa - Vũng Tàu với các cụm cảng cạn trong hành lang vận tải Thành phố Hồ Chí Minh - Vũng Tàu, gồm: Cụm cảng cạn Mỹ Xuân, Cụm cảng Phú Mỹ - Phước Hòa, Cảng cạn Phú Mỹ (KCN Phú Mỹ III), Cảng cạn Phước Hòa (cảng cạn Cái Mép)
|
Developing the dry port system to meet the needs of transporting export and import goods, increasing the cargo throughput capacity of the Ba Ria - Vung Tau seaport system with dry port clusters in the Ho City transport corridor Chi Minh - Vung Tau, including: My Xuan dry port cluster, Phu My - Phuoc Hoa dry port cluster, Phu My dry port (Phu My III Industrial Park), Phuoc Hoa dry port (Cai Mep dry port)
|
section_api
|
Mục tiêu cụ thể - Giảm số mắc COVID-19, nhất là ở nhóm nguy cơ cao và dễ bị tổn thương
|
Specific goal - Reduce the number of COVID-19 infections, especially in high-risk and vulnerable groups
|
final
|
Phối hợp với Công an tỉnh thực hiện có hiệu quả Chương trình phối hợp số 148/KH-CAT-SGDĐT ngày 30/01/2023 về “Tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về trật tự, an toàn giao thông trong các cơ sở giáo dục giai đoạn 2022 - 2025”.
|
Coordinate with the Provincial Police to effectively implement Coordination Program Không. 148/KH-CAT-SGDDT dated January 30, 2023 on "Propaganda, dissemination, and legal education on traffic order and safety in educational institutions in the period 2022 - 2025".
|
section_api
|
Đến ngày 10/4, vợ bị can là Hồ Thị Phương Thảo (SN 1970) xin vào cũng thấy chồng rất mạnh khoẻ, còn an ủi là đừng lo lắng
|
On April 10, the defendant's wife, Ho Thi Phuong Thao (born 1970), asked to come in and saw that her husband was very healthy and comforted her not to worry.
|
summary
|
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội và các tổ chức chính trị xã hội tuyên truyền vận động tạo sự đồng thuận trong Nhân dân và giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết này
|
We request the Vietnam Fatherland Front Committee of Hanoi and other socio-political organizations to propagate and campaign to create consensus among the people and supervise the implementation of this Resolution.
|
section_api
|
Bạn hãy gọi cho bác sĩ nếu tình trạng đỏ và sưng trở nặng sau 24 – 48 tiếng, hoặc nếu có mủ hoặc tiết dịch
|
Call your doctor if redness and swelling get worse after 24 to 48 hours, or if there is pus or drainage.
|
summary
|
Cơ quan có thẩm quyền quy định tại khoản 4 Điều 79 khoản 2 và khoản 3 Điều 80 Luật Thi đua khen thưởng quyết định tặng các danh hiệu “Gia đình văn hóa” “Thôn tổ dân phố văn hóa” “Xã phường thị trấn tiêu biểu”
|
The competent authority specified in Clause 4, Article 79, Clause 2 and Clause 3, Article 80 of the Law on Emulation and Commendation shall decide to award the titles of "Cultural Family" "Cultural Ancestral Village" "Commune, Ward, Town of Tieu" expression”
|
section_api
|
“ chặt chém” như trên
|
“cut and slash” as above
|
summary
|
tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng trao đổi qua các cơ sở bán lẻ hiện đại chiếm khoảng 15-20%
|
Total retail sales of goods and consumer service revenue exchanged through modern retail establishments account for about 15-20%.
|
section_api
|
Bạn sẽ bắt đầu với liều thấp nhất, 25 mg mỗi ngày, sau đó có thể dần dần tăng liều đến 150 mg mỗi ngày
|
You will start with the lowest dose, 25 mg per day, then may gradually increase the dose to 150 mg per day.
|
summary
|
" Anh ấy cố rửa sạch bằng nước và giấm
|
" He tried to wash it off with water and vinegar
|
summary
|
Quản lý tài chính tài sản được giao và tổ chức thực hiện chế độ thu chi ngân sách được phân bổ theo quy định của pháp luật hiện hành
|
Financial management of assigned assets and implementation of allocated budget revenue and expenditure regime according to current law provisions
|
section_api
|
- Thường xuyên xây dựng các chuyên mục, phóng sự, tin ngắn, video clip ngắn tuyên truyền kế hoạch này và nội dung, biện pháp tiến hành theo quy định
|
- Regularly develop columns, reports, short news, short video clips to propagate this plan and its contents and measures according to regulations
|
section_api
|
Phê duyệt cơ cấu ngạch công chức thuộc nhóm vị trí việc làm công chức nghiệp vụ chuyên ngành và vị trí việc làm công chức nghiệp vụ chuyên môn dùng chung của Sở Nội vụ như phụ lục kèm theo.
|
Approve the structure of civil servant ranks belonging to the group of specialized professional civil servant positions and general professional civil servant positions of the Department of Home Affairs as attached in the attached appendix.
|
section_api
|
Chỉ đạo UBND cấp xã và các lực lượng chức năng thường xuyên tăng cường kiểm tra công tác đảm bảo an ninh trật tự an toàn giao thông bên trong và bên ngoài khu vực bãi đỗ xe
|
Direct the Commune People's Committee and functional forces to regularly strengthen inspections to ensure security, order and traffic safety inside and outside the parking area
|
section_api
|
Tăng cường công tác giám sát đánh giá thực hiện Chương trình nâng cao năng lực xây dựng nông thôn mới truyền thông về xây dựng nông thôn mới thực hiện Phong trào thi đua cả nước chung sức xây dựng nông thôn mới
|
Strengthen monitoring and evaluation of the implementation of the Program to improve the capacity to build new rural areas, communicate about building new rural areas, and implement the national emulation movement to join forces to build new rural areas.
|
section_api
|
Khánh Hoà) khẳng định hải sâm dạt vào bờ biển Phú Quốc là hiện tượng bất thường
|
Khanh Hoa) confirmed that sea cucumbers washing ashore on Phu Quoc beach are an unusual phenomenon
|
summary
|
Trường hợp tài liệu vật chứa bí mật nhà nước mà bì văn bản có dấu “Chỉ người có tên mới được bóc bì” người nhận vào sổ theo ký hiệu ngoài bì không được mở bì và phải chuyển ngay đến người có tên trên bì văn bản Nếu người có tên trên bì văn bản đi vắng và trên bì văn bản có dấu “Hỏa tốc” thì chuyển đến thủ trưởng cơ quan đơn vị hoặc người được thủ trưởng cơ quan đơn vị ủy quyền giải quyết
|
In the case of a document containing a state secret whose envelope has the mark "Only the person named can open the envelope" the recipient in the book according to the envelope symbol must not open the envelope and must immediately deliver it to the person whose name is on the envelope. If the person named on the document envelope is absent and the document envelope has the "Express" mark, it will be forwarded to the head of the unit or the person authorized by the head of the unit to resolve the matter.
|
section_api
|
Sở Giao thông vận tải quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ đối với hệ thống đường tỉnh và các tuyến đường khác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao quản lý
|
The Department of Transport manages and protects road traffic infrastructure for the provincial road system and other roads assigned to manage by the Chairman of the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Giao Thủ trưởng các sở, ban, ngành chịu trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện 28 chỉ tiêu kinh tế - xã hội chủ yếu năm 2024 (Chi tiết tại phụ lục kèm theo).
|
Assign the Heads of departments, committees and branches to be responsible for directing and organizing the implementation of 28 major socio-economic targets in 2024 (Details in the attached appendix).
|
section_api
|
Ban Dân tộc tỉnh Phối hợp với sở, ban, ngành của tỉnh, UBND các huyện và các cơ quan có liên quan triển khai thực hiện có hiệu quả hỗ trợ phát triển chăn nuôi đại gia súc gắn với Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021-2030, giai đoạn I: Từ năm 2021 đến năm 2025.
|
Provincial Ethnic Committee Coordinate with provincial departments, branches, branches, People's Committees of districts and relevant agencies to effectively implement support for the development of livestock farming associated with the National Target Program for Development Socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas in the period 2021-2030, phase I: From 2021 to 2025.
|
final
|
Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 1 như sau:
a) Vốn trong cân đối ngân sách địa phương là 17.573,399 tỷ đồng, trong đó: - Vốn đầu tư trong cân đối theo tiêu chí: 3.508,1 tỷ đồng
|
Amend and supplement Clause 1, Article 1 as follows:
a) Capital in the local budget balance is 17,573.399 billion VND, of which: - Investment capital in the balance according to criteria: 3,508.1 billion VND
|
final
|
Cảm giác cực lạnh sẽ làm tê liệt dây thần kinh quanh vùng da bị chín mé và có tác dụng giảm đau
|
The feeling of extreme cold will paralyze the nerves around the affected skin area and have a pain-relieving effect
|
summary
|
Phương pháp được sử dụng để chiếm đoạt tài khoản của nạn nhân là thêm địa chỉ email của hacker vào tài khoản, kế đến thay đổi mật khẩu và địa chỉ email của nạn nhân để khóa họ khỏi dịch vụ
|
The method used to take over a victim's account is to add the hacker's email address to the account, then change the victim's password and email address to lock them out of the service.
|
summary
|
số 1428/QĐ-UBND ngày 03 tháng 11 năm 2022, 1529/QĐ-UBND ngày 25 tháng 11 năm 2022.
|
Không. 1428/QD-UBND dated November 3, 2022, 1529/QD-UBND dated November 25, 2022.
|
section_api
|
Đấu 2 đầu dây của kíp vào 2 đầu dây nối tới máy đo dòng điện kíp nổ điện chuyên dụng
|
Connect the two ends of the detonator wire to the two ends of the wire connecting to the specialized electric detonator current meter
|
section_api
|
- Đẩy mạnh cơ cấu lại nền kinh tế và các ngành, lĩnh vực gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng, ứng dụng khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo, phát triển kinh tế xanh
|
- Promote the restructuring of the economy and industries and fields associated with innovating growth models, applying science and technology and innovation, and developing a green economy
|
final
|
Tại cơ quan công an, Doanh khai nhận khoảng 18h chiều 25-12 có cùng Đặng Xuân Dự (em trai Doanh) và nhóm bạn tổ chức ăn nhậu tại nhà
|
At the police station, Doanh admitted that around 6:00 p.m. on December 25, he and Dang Xuan Du ( Doanh's younger brother) and a group of friends had a party at home.
|
summary
|
Ký hiệu dấu hợp quy được quy định theo mẫu tại Phụ lục IX Thông tư số 26 2019 TT BKHCN ngày 25 12 2019 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ Quy định chi tiết xây dựng thẩm định và ban hành quy chuẩn kỹ thuật
|
The symbol of conformity mark is prescribed according to the form in Appendix IX of Circular Không. 26, 2019, Circular of the Ministry of Science and Technology dated December 25, 2019 of the Minister of Science and Technology, detailing the construction, appraisal and promulgation of technical regulations.
|
section_api
|
" Tôi không thể nào hiểu được chuyện này
|
"I cannot understand this
|
summary
|
" giục" Chính phủ sớm trình lại Quốc hội, để xem xét, quyết định việc bố trí nguồn thanh toán
|
"urge" the Government to soon submit it to the National Assembly to consider and decide on the arrangement of payment sources
|
summary
|
Ngoài ra, trong cơ thể Wim cũng có nhiều mô mỡ nâu hơn người bình thường, những mô mỡ này giúp ông giữ ấm
|
In addition, Wim also has more brown fat tissue in his body than normal people, this fat tissue helps him keep warm
|
summary
|
Khi nghi ngờ chó, mèo có triệu chứng bệnh dại phải báo ngay cho UBND cấp xã hoặc cán bộ chăn nuôi, thú y cơ sở và thực hiện xử lý theo quy định của pháp luật về thú y
|
When you suspect that a dog or cat has rabies symptoms, you must immediately report it to the commune-level People's Committee or local animal husbandry and veterinary staff and handle it according to the provisions of veterinary law.
|
summary
|
Thống nhất thông qua danh mục các dự án cần thu hồi đất, mức vốn bồi thường, giải phóng mặt bằng năm 2024 trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, gồm 30 công trình, dự án, với tổng khái toán kinh phí bồi thường, giải phóng mặt bằng là 228.680.920.000 đồng (Hai trăm hai mươi tám tỷ, sáu trăm tám mươi triệu, chín trăm hai mươi nghìn đồng), tổng diện tích đất thu hồi là 115,28 ha
|
Agree to approve the list of projects needing land recovery, compensation capital, and site clearance in 2024 in Soc Trang province, including 30 works and projects, with a total estimate of compensation and settlement costs. The land clearance is 228,680,920,000 VND (Two hundred twenty-eight billion, six hundred eighty million, nine hundred and twenty thousand VND), the total area of land recovered is 115.28 hectares.
|
section_api
|
Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021 2025 Thực hiện theo khoản 3 Điều 6 Thông tư số 09 2022 TT BLĐTBXH ngày 25 tháng 5 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về hướng dẫn một số nội dung thực hiện đa dạng hóa sinh kế phát triển mô hình giảm nghèo và hỗ trợ người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021 2025 Điều 5 Thông tư số 04 2022 TT BNNPTNT ngày 11 tháng 7 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện hỗ trợ phát triển sản xuất trong lĩnh vực nông nghiệp thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021 2025
|
National target program for sustainable poverty reduction in the period 2021-2025 Implemented according to Clause 3, Article 6 of Circular Không. 09 2022 Circular on MOLISA dated May 25, 2022 of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs on guidance on a number of content of diversifying livelihoods, developing poverty reduction models and supporting workers to work abroad under contracts under the National Target Program for sustainable poverty reduction in the period 2021 2025 Article 5 Circular Không. 04 2022 Circular MARD dated July 11, 2022 of the Minister of Agriculture and Rural Development guiding the implementation of support for production development in the agricultural sector under the National Target Program for sustainable poverty reduction in the 2021 period 2025
|
section_api
|
Báo cáo thẩm tra số 401/BC-BKTNS ngày 30 tháng 11 năm 2023 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.
|
Verification report Không. 401/BC-BKTNS dated November 30, 2023 of the Economic and Budget Committee of the Provincial People's Council and discussion opinions of Provincial People's Council delegates at the meeting.
|
section_api
|
Sở Công Thương chủ trì thực hiện tuyên truyền phổ biến các quy định pháp luật về hóa chất trên địa bàn thành phố các sở ngành Y tế Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Khoa học và Công nghệ Giao thông vận tải Công an thành phố Lao động Thương binh và Xã hội Giáo dục và Đào tạo thực hiện tuyên truyền phổ biến các quy định pháp luật về hóa chất thuộc thẩm quyền quản lý
2
|
The Department of Industry and Trade presides over propaganda and dissemination of legal regulations on chemicals in the city, departments of Health, Agriculture and Rural Development, Science and Technology, Transport, Lao City Police. Invalids and Social Affairs Education and Training conducts propaganda and dissemination of legal regulations on chemicals under its management
2
|
final
|
Quản lý các dịch vụ phát thanh truyền hình quản lý và cấp đăng ký thu tín hiệu truyền hình nước ngoài trực tiếp từ vệ tinh trên địa bàn địa phương theo quy định của pháp luật
|
Manage radio and television services, manage and grant registration to receive foreign television signals directly from satellites in local areas according to the provisions of law
|
section_api
|
Tàu thuyền hoạt động vào rời khu vực hàng hải lấy nhiên liệu thực phẩm nước ngọt thay đổi thuyền viên sửa chữa phá dỡ hoặc chạy thử sau khi sửa chữa hoặc đóng mới mà không bốc dỡ hàng hoá không đón trả khách áp dụng bằng 70 khung giá dịch vụ hoa tiêu quy định tại Điều 8 Điều 9 Thông tư này
|
Vessels operating in and out of maritime areas to pick up fuel, food, fresh water, crew changes, repairs, demolition, or trial runs after repairs or new construction without loading or unloading cargo, without picking up or disembarking passengers, applies to 70 frames. Pilot service prices are specified in Article 8, Article 9 of this Circular
|
section_api
|
Những ý kiến này lên án mọi hoạt động thương mại liên quan đến ĐVHD nguy cấp, quý hiếm cũng như quan ngại sâu sắc về những lý do của những người ủng hộ gây nuôi thương mại các loài này khi đưa lý do kinh tế lên trên tầm quan trọng của việc bảo vệ các loài ĐVHD nguy cấp, quý hiếm trong tự nhiên
|
These opinions condemn all commercial activities related to endangered and rare wildlife and are deeply concerned about the reasons of those who support commercial farming of these species when putting economic reasons first. the importance of protecting endangered and rare wildlife species in nature
|
summary
|
Căn cứ Nghị quyết số 76/NQ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2021 của Chính phủ Ban hành Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2021 - 2030
|
Pursuant to Resolution Không. 76/NQ-CP dated July 15, 2021 of the Government Promulgating the Master Program for State Administrative Reform for the period 2021 - 2030
|
section_api
|
Tăng cường năng lực của cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường, đa dạng hóa nguồn vốn đầu tư, nhất là: đầu tư xử lý chất thải, nước thải, xử lý ô nhiễm và phục hồi môi trường.
|
Strengthen the capacity of state management agencies on environmental protection, diversify investment capital sources, especially: investment in waste and wastewater treatment, pollution treatment and environmental restoration.
|
section_api
|
Loại yến mạch tốt nhất nên sử dụng là yến mạch ăn liền, vì chúng sẽ dễ trộn hơn để tránh bị vón cụ
|
The best type of oats to use is instant oats, as they are easier to mix to avoid clumping
|
summary
|
Một số mèo thường quen với một loại cát và không thể nhận biết khay cát là nơi đi vệ sinh trừ phi có chứa loại cát quen thuộc của chúng
|
Some cats are accustomed to one type of litter and cannot recognize the litter box as a toilet unless it contains their familiar litter.
|
summary
|
Hải Bình
|
Hai Binh
|
summary
|
Tổ chức đào tạo bồi dưỡng tập huấn hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ về quản lý vận hành bảo trì công trình cho cán bộ cấp xã cấp thôn và những người trực tiếp tham gia quản lý vận hành bảo trì công trình
|
Organize training and professional guidance on project management, operation and maintenance for commune-level and village-level officials and those directly involved in project management, operation and maintenance
|
section_api
|
- Tăng cường bảo đảm trật tự an toàn giao thông, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật về trật tự, an toàn giao thông, nhất là liên quan đến sử dụng rượu, bia, chất ma túy
|
- Strengthen ensuring traffic order and safety, strictly handle violations of laws on traffic order and safety, especially related to the use of alcohol, beer, and drugs
|
final
|
Kịp thời đổi mới, đa dạng các hình thức tuyên truyền
|
Timely innovate and diversify propaganda forms
|
section_api
|
Các nội dung chi khác chi phí in phát hành đối với báo chí in xuất bản phẩm Mức chi theo quy định hiện hành về chế độ và định mức chi tiêu ngân sách nhà nước thanh toán theo hợp đồng và thực tế phát sinh trong phạm vi dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt đảm bảo tiết kiệm hiệu quả
|
Expenditures other than printing and distribution costs for newspapers printing publications Expenditure levels according to current regulations on state budget spending regimes and norms paid according to contracts and actually incurred within the scope Estimates approved by competent authorities ensure effective savings
|
section_api
|
Ư sớm ban hành cơ chế, chính sách phù hợp
|
Urgently issue appropriate mechanisms and policies
|
summary
|
Quản lý và chịu trách nhiệm về tài chính tài sản được giao theo quy định của pháp luật và phân cấp quản lý của Ủy ban nhân dân Thành phố
|
Manage and take financial responsibility for assigned assets according to the provisions of law and management decentralization of the City People's Committee
|
section_api
|
(17 tháng tuổi) của họ tử vong
|
(17 months old) died
|
summary
|
Nhà chung cư hỗn hợp Là nhà chung cư có mục đích sử dụng hỗn hợp được thiết kế xây dựng để sử dụng vào mục đích ở và các mục đích khác như làm văn phòng dịch vụ thương mại v v theo điểm 1 4 3 QCVN 04 2021 BXD
|
Mixed-use apartment building is a mixed-use apartment building designed and built for residential use and other purposes such as commercial service offices, etc. according to points 1 4 3 QCVN 04 2021 BXD
|
section_api
|
Mọi hoạt động của cơ quan tổ chức cá nhân phương tiện Việt Nam và nước ngoài ở khu vực cửa khẩu quốc tế Ma Lù Thàng phải nghiêm chỉnh chấp hành Nội quy này và tuân theo các quy định khác của pháp luật có liên quan và điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập trong trường hợp điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định khác thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó
|
All activities of Vietnamese and foreign agencies, organizations, individuals and vehicles in the Ma Lu Thang international border gate area must strictly comply with these Rules and other relevant laws and regulations. International treaties that Vietnam has signed or acceded to, in case the international treaties that Vietnam has signed or acceded to have different provisions, the provisions of that international treaty shall apply.
|
section_api
|
Mới đây, Kiện không thể nhấc chân lên cầu thang nữa
|
Recently, Kien could no longer lift his feet up the stairs
|
summary
|
Người có bằng từ đại học trở lên (không phải là cán bộ hưu trí) nếu hoàn thành nhiệm vụ, ngoài mức phụ cấp hiện hưởng, sau 03 năm công tác được thêm khoản phụ cấp bằng 10% mức phụ cấp hiện hưởng, từ năm thứ 04 trở đi, cứ 01 năm công tác được cộng thêm 1%.
|
If a person with a university degree or higher (not a retired officer) completes his/her duties, in addition to the current allowance, after 03 years of work, he/she will receive an additional allowance equal to 10% of the current allowance, from From the 4th year onwards, for every 1 year of work, an additional 1% will be added.
|
section_api
|
Nếu có bất kì dấu hiệu nào trên đây thì gần như chắc chắn ngón tay cái đã gãy
|
If any of the above signs are present, the thumb is almost certainly broken
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.