vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh theo khả năng cân đối bố trí ngân sách tỉnh hàng năm để hỗ trợ các xã và cấp huyện đảm bảo mục tiêu xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh trong đó có xã nông thôn mới nâng cao xã nông thôn mới kiểu mẫu trình Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Assign the Provincial People's Committee to balance and allocate the annual provincial budget to support communes and districts to ensure the goal of building new rural areas in the province, including new rural communes and improved rural communes. New model village submitted to the Provincial People's Council
|
section_api
|
(SN 1977 ), trú xóm 16, xã Diễn Lộc tử vong
|
(born 1977), residing in village 16, Dien Loc commune, died
|
summary
|
Nhanh chóng thu hẹp khoảng cách giàu nghèo, chênh lệch vùng, địa phương trong tỉnh về tiếp cận các dịch vụ xã hội, đảm bảo giảm nghèo bền vững
|
Quickly narrow the gap between rich and poor, regional and local disparities in the province in accessing social services, ensuring sustainable poverty reduction
|
section_api
|
Trình độ cán bộ công chức, viên chức sử dụng máy tính và các nghiệp vụ thông thường trên mạng đã được nâng lên
|
The level of civil servants and public employees using computers and common online operations has been improved
|
section_api
|
Việc các tuyến cáp quang biển liên tục gặp sự cố khiến doanh nghiệp viễn thông lớn đã phải nhờ cả cảnh sát biển tuần tra bảo vệ các tuyến cáp quang biển trọng yếu
|
The fact that undersea fiber optic cable lines are constantly experiencing problems has caused large telecommunications businesses to ask the coast police to patrol and protect important undersea fiber optic cable lines.
|
summary
|
1
|
1
|
final
|
Thực hiện theo quy định tại Quyết định số 46/2015/QĐ-TTg ngày 28 tháng 9 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ quy định chính sách hỗ trợ đào tạo trình độ sơ cấp, đào tạo dưới 03 tháng
|
Comply with the provisions of Decision Không. 46/2015/QD-TTg dated September 28, 2015 of the Prime Minister stipulating policies to support elementary level training and training of less than 03 months
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Có cơ chế, chính sách quan tâm, đầu tư các huyện phát triển nông nghiệp, các huyện có nguồn thu thấp nhằm tạo điều kiện phát triển đồng đều giữa các địa phương.
|
There are mechanisms and policies to care for and invest in agricultural development districts and districts with low revenue sources to create conditions for equal development among localities.
|
final
|
Bệnh viện cũng đã triển khai nghiên cứu và ứng dụng thành công chương trình thụ tinh trong ống nghiệm, mang lại niềm hạnh phúc làm cha, làm mẹ cho nhiều gia đình hiếm muộn .
|
The hospital has also successfully researched and applied the in vitro fertilization program, bringing the happiness of fatherhood and motherhood to many infertile families.
|
summary
|
Tắm với xà phòng và nước ấm sau khi tập thể dục hoặc có các hoạt động ngoài trời
|
Shower with soap and warm water after exercising or outdoor activities
|
summary
|
Giao UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết và báo cáo HĐND tỉnh kết quả thực hiện tại kỳ họp thường lệ cuối năm 2024 của HĐND tỉnh
|
Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of the Resolution and report to the Provincial People's Council on implementation results at the regular meeting at the end of 2024 of the Provincial People's Council
|
section_api
|
Các quy định về hệ số lương của từng vị trí các bước công việc trong Thông tư này là hệ số lương bình quân hệ số lương cụ thể cho nhân công thực hiện các bước công việc được bố trí tùy thuộc vào tính chất của từng nhiệm vụ hoặc dự án và được hưởng theo hệ số lương bình quân của các bước công việc đó
|
The regulations on salary coefficients for each position and job step in this Circular are the average salary coefficient and the specific salary coefficients for workers performing job steps are arranged depending on the nature of each task. service or project and receive the average salary coefficient of those job steps
|
section_api
|
Xianyou thường mổ từ 3-4 lần mỗi ngày, trung bình 80-100 lần mỗi tháng " - y tá trưởng Lin Wei giải thích thêm
|
Xianyou usually does surgery 3-4 times a day, an average of 80-100 times a month" - chief nurse Lin Wei explained further.
|
summary
|
Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Biển và Hải đảo Việt Nam, Thủ trưởng các đơn vị quản lý nhà nước trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of the Ministry Office, Director of the Vietnam Department of Seas and Islands, Heads of state management units under the Ministry of Natural Resources and Environment and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Đối với mô tô nước bản sao có xác nhận của đơn vị nhập khẩu tài liệu hướng dẫn vận hành và bản sao các tài liệu kỹ thuật khác nếu có
|
For jet skis, a copy certified by the importer of the operating instructions and copies of other technical documents, if any.
|
section_api
|
kiểm tra, xử lý vi phạm của các cơ sở liên quan trong hoạt động hóa chất theo quy định.
|
Inspect and handle violations of relevant facilities in chemical activities according to regulations.
|
section_api
|
Xác định giá khởi điểm để đấu giá quyền sử dụng đất thuê theo hình thức thuê đất trả tiền hàng năm và đấu giá quyền sử dụng đất thuê theo hình thức trả tiền một lần cho cả thời gian thuê trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 3 Nghị quyết này
|
Determine the starting price for the auction of leased land use rights in the form of land lease with annual payment and the auction of leased land use rights in the form of one-time payment for the entire lease period, except for the case specified in Clause 2 Article 3 of this Resolution
|
section_api
|
THỰC HIỆN CÁC GIẢI PHÁP BẢO ĐẢM CÂN ĐỐI CUNG CẦU, BÌNH ỔN THỊ TRƯỜNG CUỐI NĂM 2023 VÀ DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN GIÁP THÌN 2024 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NGÃI Thực hiện Chỉ thị số 13/CT-BCT ngày 30/10/2023 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc thực hiện các giải pháp đảm bảo cân đối cung cầu, bình ổn thị trường cuối năm 2023 và dịp Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024
|
IMPLEMENTING SOLUTIONS TO ENSURE SUPPLY AND DEMAND BALANCE, MARKET STABILITY AT THE END OF 2023 AND THE NEW YEAR OF THE YEAR 2024 IN QUANG NGAI PROVINCE Implementing Directive Không. 13/CT-BCT dated October 30, 2023 of Minister of Industry and Trade on implementing solutions to ensure balance of supply and demand, stabilizing the market by the end of 2023 and the Lunar New Year of Giap Thin 2024
|
section_api
|
Tại Việt Nam, đối với nhóm tuổi từ 65 trở lên, gánh nặng bệnh tật do bụi mịn là bệnh nhồi máu cơ tim, và bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính
|
In Vietnam, for the age group 65 and older, the disease burden caused by fine dust is myocardial infarction, and chronic obstructive pulmonary disease.
|
section_api
|
Phát hiện ngăn chặn và xử lý vi phạm trong khai thác vận chuyển buôn bán các loài động thực vật hoang dã loài nguy cấp quý hiếm được ưu tiên bảo vệ theo quy định của công ước về buôn bán CITES và văn bản quy phạm pháp luật của Việt Nam
|
Detect, prevent and handle violations in the exploitation, transportation and trade of endangered, precious and rare species of wild animals and plants prioritized for protection according to the provisions of the CITES trade convention and legal documents of Vietnam
|
section_api
|
Các điều kiện tiêu chuẩn nêu tại khoản 1 Điều này không áp dụng đối với Ngân hàng Nhà nước cơ sở in đúc tiền và các cơ quan giám định theo quy định tại Nghị định này
|
The standard conditions stated in Clause 1 of this Article do not apply to the State Bank, mints and inspection agencies as prescribed in this Decree.
|
section_api
|
Động cơ này có công suất tối đa 138 mã lực tại vòng tua máy 6
|
This engine has a maximum capacity of 138 horsepower at 6 rpm
|
summary
|
Trường hợp nhập khẩu nguyên liệu làm thuốc thuộc danh mục dược chất tá dược vỏ nang bán thành phẩm thuốc bán thành phẩm dược liệu để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có Giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam và không thuộc trường hợp phải có Giấy phép nhập khẩu cơ sở nhập khẩu xuất trình vận tải đơn của lô nguyên liệu làm thuốc thể hiện hàng hóa được xuất từ cảng đi của nước xuất khẩu trước ngày Giấy đăng ký lưu hành của thuốc dùng để công bố nguyên liệu hết thời hạn hiệu lực để được thông quan trong trường hợp Giấy đăng ký lưu hành của thuốc dùng để công bố nguyên liệu hết thời hạn hiệu lực tại thời điểm thông quan
|
In case of importing medicinal ingredients on the list of pharmaceutical ingredients, excipients, semi-finished capsules, semi-finished medicinal products, semi-finished medicinal products to produce drugs according to drug registration dossiers that already have a Drug Circulation Registration Certificate in Vietnam and are not subject to In cases where an import license is required, the importer must present a bill of lading for the batch of medicinal ingredients showing that the goods were exported from the port of departure of the exporting country before the date of the Circulation Registration Certificate of the drug used to declare the raw materials. The drug's validity period has expired to be cleared from customs in case the Circulation Registration Certificate of the drug used to declare the raw material has expired at the time of customs clearance.
|
section_api
|
QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC CẤP XÃ VÀ NGƯỜI HOẠT ĐỘNG KHÔNG CHUYÊN TRÁCH Ở CẤP XÃ NGHỈ HƯU TRƯỚC TUỔI, THÔI VIỆC DO DÔI DƯ KHI SẮP XẾP ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH CẤP XÃ GIAI ĐOẠN 2023-2025 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ 19 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015
|
REGULATIONS ON SUPPORT POLICY FOR COMMUNE-LEVEL OFFICERS, CIVIL SERVANTS AND PART-TIME ACTIVITIES AT THE COMMUNE LEVEL WHO RETIRED AT AGE AND LEFT THEIR JOB DUE TO redundancy WHEN ARRANGEMENT OF COMMUNE-LEVEL ADMINISTRATIVE UNITS IN THE PERIOD OF 2023-2025 ABOVE AREA OF HAI DUONG PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL OF HAI DUONG PROVINCE SESSION XVII, 19TH SESSION Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015
|
section_api
|
Nguồn ngân sách nhà nước chi cho sự nghiệp giáo dục theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành
|
State budget sources spent on education according to the provisions of the State Budget Law and according to current budget management decentralization
|
section_api
|
Bụng có thể sẽ trở nên tròn hơn
|
The belly will likely become rounder
|
summary
|
Nhà chung cư hỗn hợp Nhà chung cư có mục đích sử dụng hỗn hợp được thiết kế xây dựng để sử dụng vào mục đích ở và các mục đích khác như làm văn phòng dịch vụ thương mại
|
Mixed-use apartment buildings Mixed-use apartment buildings are designed and built for residential use and other purposes such as offices and commercial services.
|
section_api
|
nguy cơ xâm nhập mặn ; hạn hán
|
risk of saltwater intrusion; drought
|
section_api
|
Đây là phương pháp điều trị tăng sắc tố da rất được ưa chuộng
|
This is a very popular treatment method for hyperpigmentation
|
summary
|
Bước 1: Kiểm soát kỹ thuật thông tin, bao gồm: + Kiểm tra chữ ký số của người lập và người kiểm soát tại khâu trước, KHM và các mã khóa bảo mật (mã nhận biết) trên chứng từ phải đúng với mã định dạng đã quy định
|
Step 1: Technical control of information, including: + Checking the digital signatures of the preparer and controller at the previous stage, KHM and security key codes (identification codes) on documents must match the specified code specified form
|
section_api
|
tạo điều kiện cho người dân tiếp cận đầy đủ các dịch vụ xã hội cơ bản, nâng cao chất lượng cuộc sống, thu hẹp khoảng cách phát triển giữa các nhóm dân cư
|
create conditions for people to fully access basic social services, improve quality of life, and narrow the development gap between population groups
|
section_api
|
Tuy nhiên, bạn nên đến gặp bác sĩ càng sớm càng tốt nếu tình trạng đau, sưng hoặc áp xe ngày càng xấu đi hoặc bị sốt
|
However, you should see your doctor as soon as possible if your pain, swelling or abscess worsens or you develop a fever.
|
summary
|
H ưng Yên cho biết, cháu bé nhập viện trong tình trạng ngưng tim, mất nhiều máu, đồng tử giãn
|
H Hung Yen said the baby was hospitalized in a state of cardiac arrest, lost a lot of blood, and had dilated pupils
|
summary
|
01 bản chính hoặc biểu mẫu điện tử Giấy đề nghị thẩm định mẫu định hình phương tiện thủy nội địa theo mẫu quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này
|
01 original or electronic form Request for appraisal of inland waterway vehicle configuration model according to the form specified in Appendix III issued with this Circular
|
section_api
|
Thuốc nổ nhũ tương Là thuốc nổ được tạo thành bằng cấu trúc nhũ tương nghịch nước trong dầu pha nước hay còn gọi là pha oxy hóa pha phân tán được phân tán trong suốt pha dầu hay pha nhiên liệu liên tục pha liên tục thuốc nổ nhũ tương có độ chịu nước cao
|
Emulsion explosives are explosives made up of an inverse water-in-oil emulsion structure, the water phase, also known as the oxidized phase, the dispersed phase is dispersed throughout the oil phase or fuel phase, continuously emulsifying explosives. Soybean has high water resistance
|
section_api
|
Tham mưu trình Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành các văn bản quy phạm pháp luật các quyết định chỉ thị đề án dự án kế hoạch văn bản chỉ đạo điều hành và tổ chức triển khai thực hiện các chủ trương chính sách pháp luật về hoạt động tín ngưỡng tôn giáo trên địa bàn tỉnh
|
Advise and submit to the Provincial People's Committee to promulgate legal documents, decisions, directives, projects, plans, executive directive documents and organize the implementation of legal policies and guidelines on operations. religious beliefs in the province
|
section_api
|
Tổ chức các hội nghị, lớp đào tạo, tập huấn kiến thức thương mại, thương mại điện tử, chuyển đổi số trong xúc tiến thương mại, kỹ năng kinh doanh, phương thức tổ chức mạng lưới phân phối, bán lẻ cho các doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, hộ kinh doanh thuộc mọi thành phần kinh tế trong tỉnh nhằm nâng cao chuyên môn, nghiệp vụ, kỹ năng trong lĩnh vực thương mại, thương mại điện tử đáp ứng yêu cầu của nền kinh tế thị trường trong điều kiện hội nhập kinh tế quốc tế.
|
Organizing conferences, training classes, training on trade knowledge, e-commerce, digital transformation in trade promotion, business skills, methods of organizing distribution and retail networks for businesses enterprises, cooperatives, cooperative groups, and business households of all economic sectors in the province to improve expertise, skills, and techniques in the fields of commerce and e-commerce to meet the requirements of the economy. market in terms of international economic integration.
|
section_api
|
Công nhận “Đơn vị học tập” cấp huyện tỉnh nhằm khuyến khích đầu tư và huy động các nguồn lực hỗ trợ cho việc học tập tạo động lực học tập đảm bảo cơ hội học tập công bằng và điều kiện thuận lợi cho thành viên đơn vị tự học học thường xuyên để trở thành “Công dân học tập” góp phần xây dựng “Cộng đồng học tập” cấp xã huyện tỉnh đẩy mạnh học tập suốt đời xây dựng xã hội học tập
Điều 4
|
Recognize "Learning Units" at the district and provincial level to encourage investment and mobilize resources to support learning, create learning motivation, and ensure fair learning opportunities and favorable conditions for unit members. Self-study students study regularly to become "Learning Citizens" to contribute to building "Learning Communities" at commune, district and provincial levels to promote lifelong learning and build a learning society.
Article 4
|
final
|
Qua tìm hiểu được biết, bệnh nhân chữa bệnh ở đây bị mắc các bệnh về xương khớp, ung thư và ông Vượng dùng phương pháp trị bệnh không cần thuốc
|
Through research, it is known that patients treated here suffer from bone and joint diseases and cancer and Mr. Vuong uses treatment methods that do not require drugs.
|
summary
|
- Sản phẩm: Quyết định của Chủ tịch UBND tỉnh công bố Chỉ số cải cách hành chính của các sở, ban ngành
|
- Product: Decision of the Chairman of the Provincial People's Committee announcing the Administrative Reform Index of departments and branches
|
section_api
|
" Đây là hoạt động nhằm hỗ trợ toàn diện cho bệnh nhân, bệnh nhân vui thì mới nhanh khoẻ
|
"This is an activity to provide comprehensive support to patients. When patients are happy, they get well quickly
|
summary
|
Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chairman of the People's Committee at district and commune levels and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
bãi bỏ 04 thủ tục hành chính (TTHC số thứ tự 36, 38, 39, 40) được công bố tại Quyết định số 330/QĐ-UBND ngày 20 tháng 02 năm 2023 của UBND tỉnh Lào Cai về việc công bố Danh mục 99 TTHC cấp tỉnh thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh Lào Cai.
|
Abolish 04 administrative procedures (Administrative Procedures Không. 36, 38, 39, 40) announced in Decision Không. 330/QD-UBND dated February 20, 2023 of the People's Committee of Lao Cai Province on the announcement of List 99 Provincial administrative procedures fall under the management functions of the Department of Culture and Sports of Lao Cai province.
|
section_api
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
phương án huy động các nguồn vốn khác để đầu tư phát triển hệ thống kết cấu hạ tầng kỹ thuật và hạ tầng xã hội quan trọng trong khu kinh tế.
|
Plan to mobilize other capital sources to invest in developing important technical and social infrastructure systems in the economic zone.
|
section_api
|
Trách nhiệm của chủ phương tiện cơ sở thiết kế đóng mới hoán cải sửa chữa phục hồi phương tiện cơ sở chế tạo sản phẩm công nghiệp cơ sở thử nghiệm phục vụ công tác đăng kiểm
|
Responsibilities of vehicle owners, design, construction, conversion, repair, and restoration of vehicles, industrial product manufacturing facilities, testing facilities for registration work
|
section_api
|
Chỉ đạo công tác trong các lĩnh vực quản lý cạnh tranh bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng phòng vệ thương mại xuất khẩu nhập khẩu xử lý các vấn đề liên quan đến cán cân thương mại và dịch vụ thương mại nghiên cứu khoa học công nghệ an toàn thực phẩm thương mại điện tử và kinh tế số công nghiệp hóa chất công nghệ thông tin môi trường công tác phòng chống lụt bão phòng chống cháy nổ và an toàn công tác đào tạo dầu khí than quản lý thị trường điện lực năng lượng tái tạo quốc phòng toàn dân và công nghiệp phục vụ quốc phòng công tác phòng chống tội phạm Chỉ đạo công tác trong lĩnh vực phát triển thị trường trong nước xúc tiến thương mại công nghiệp cơ khí công nghiệp chế tạo công nghiệp hỗ trợ luyện kim và khoáng sản
|
Directing work in the fields of competition management, protecting consumer rights, trade defense, export, import, handling issues related to trade balance and trade services, scientific and technological research food safety e-commerce and digital economy chemical industry environmental information technology flood and storm prevention fire prevention and safety training oil and gas coal market management electricity and energy regenerating national defense and industry serving national defense crime prevention work Directing work in the field of domestic market development trade promotion mechanical industry manufacturing industry metallurgical support industry and minerals
|
section_api
|
Hà Nam phát triển kinh tế thịnh vượng gắn liền với bảo vệ môi trường sinh thái theo hướng chủ đạo là thông minh, sáng tạo, xanh, sạch, bền vững với các trụ cột tăng trưởng có trình độ phát triển cao và trở thành động lực phát triển quan trọng của Vùng đồng bằng sông Hồng, đặc biệt là các ngành, lĩnh vực công nghiệp công nghệ cao, công nghiệp chế biến chế tạo, dịch vụ, du lịch văn hoá, tâm linh, sinh thái, thể dục thể thao
|
Ha Nam's prosperous economic development is associated with protecting the ecological environment in the key direction of being smart, creative, green, clean, and sustainable with the growth pillars having a high level of development and becoming a driving force. important development force of the Red River Delta, especially high-tech industries, manufacturing and processing industries, services, cultural tourism, spirituality, ecology, and physical education. sports
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 02 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Di sản văn hóa (cấp tỉnh) thuộc phạm vi chức năng quản lý của ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch thực hiện trên địa bàn tỉnh Kon Tum (Có danh mục kèm theo).
|
Announced together with this Decision the List of 02 amended and supplemented administrative procedures in the field of Cultural Heritage (provincial level) within the scope of management functions of the Culture, Sports and Tourism sector to implement. in Kon Tum province (List attached).
|
section_api
|
Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật dẫn chiếu tại nghị quyết này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản quy phạm pháp luật khác thì áp dụng quy định tại văn bản sửa đổi bổ sung hoặc thay thế
|
In case the legal documents referenced in this resolution are amended, supplemented or replaced by other legal documents, the provisions of the amended or replaced document shall apply.
|
section_api
|
Phó Chi cục trưởng giúp Chi cục trưởng thực hiện một hoặc một số nhiệm vụ cụ thể do Chi cục trưởng phân công và chịu trách nhiệm trước Chi cục trưởng và trước pháp luật về thực hiện nhiệm vụ được phân công thay mặt Chi cục trưởng điều hành các hoạt động của Chi cục khi được ủy quyền
|
The Deputy Director of the Branch assists the Director of the Branch in performing one or several specific tasks assigned by the Director of the Branch and is responsible before the Director of the Branch and before the law for performing assigned tasks on behalf of the Head of the Branch. Carry out the activities of the Branch when authorized
|
section_api
|
có thể cách 3-5 tháng bạn lại trải qua cơn đau như vậy trong vài ngày
|
Maybe every 3-5 months you experience the same pain for a few days
|
summary
|
- Nguồn thu tiền sử dụng đất: Tỉnh dự kiến 2.976.000 triệu đồng
|
- Land use fee revenue: The province estimates 2,976,000 million VND
|
section_api
|
Thông tin trước khi đàng tải trên Cổng thông tin điện tử phải được đánh giá chất lượng trong trường hợp cần thiết phải được xác thực bổ sung hoặc làm rõ nội dung bởi đơn vị cá nhân cung cấp hoặc đơn vị quản lý lĩnh vực chuyên môn
|
Before uploading information on the e-portal, the quality must be assessed in case it is necessary to additionally authenticate or clarify the content by the individual provider or the specialized field management unit.
|
section_api
|
Hàng năm, báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân Thành phố tại kỳ họp cuối năm.
|
Annually, report implementation results to the City People's Council at the year-end meeting.
|
section_api
|
Bây giờ khi đã có tọa độ của điểm đầu và điểm cuối của vec tơ, ta cần lấy hiệu tọa độ x và y tương ứng của hai điểm này, sau đó áp dụng công thức v = √ (( x2-x1) 2 + (y2-y1) 2 )
|
Now that we have the coordinates of the starting and ending points of the vector, we need to get the difference in the x and y coordinates of these two points, then apply the formula v = √ (( x2-x1) 2 + (y2-y1) 2 )
|
summary
|
“ Tuỳ thuộc vào tình trạng bệnh của người dân, bác sĩ khám sẽ tư vấn cụ thể cho từng người bệnh
|
“Depending on the patient's medical condition, the examining doctor will give specific advice to each patient
|
summary
|
- Các chế độ trợ cấp ưu đãi, chính sách trợ giúp xã hội
|
- Preferential subsidy regimes and social assistance policies
|
final
|
(Chi tiết theo biểu đính kèm)
|
(Details according to attached table)
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Bộ Chánh Thanh tra Bộ các Vụ trưởng Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam Giám đốc Sở Giao thông vận tải các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương Thủ trưởng các cơ quan tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này
|
Chief of the Ministry's Office Chief Inspector of the Ministry Directors of the Vietnam Inland Waterways Department Directors of the Departments of Transport of centrally-run provinces and cities Heads of relevant agencies, organizations and individuals are responsible responsible for implementing this Circular
|
section_api
|
Trường hợp từ chối nhận hồ sơ công chức viên chức tiếp nhận hồ sơ phải nêu rõ lý do trong phiếu từ chối tiếp nhận giải quyết hồ sơ theo Mẫu số 03 ban hành kèm theo Thông tư số 01 2018 TT VPCP
|
In case of refusal to receive documents, the civil servant receiving the documents must clearly state the reason in the refusal to receive and process the documents according to Form Không. 03 issued with Circular Không. 01 2018 TT VPCP
|
section_api
|
Trong thời gian 07 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày nhận tờ trình của Liên ngành Công Thương - Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định hỗ trợ
|
Within 07 (seven) working days from the date of receiving the report from the Industry, Trade and Finance Inter-sector, the Provincial People's Committee will consider and decide on support.
|
section_api
|
Bạn cần dùng bình xịt thuốc diệt côn trùng có tầm xịt xa để có thể xịt trúng đích mà không phải đến quá gần tổ ong
|
You need to use an insecticide spray with a long range so you can hit the target without having to get too close to the beehive
|
summary
|
Nghiên cứu xây dựng và ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành cơ chế chính sách giải pháp phù hợp với yêu cầu phát triển của địa phương và quy định của pháp luật để huy động các nguồn lực thực hiện Quy hoạch tỉnh
|
Research, develop and promulgate according to authority or submit to competent authorities to promulgate mechanisms, policies and solutions in accordance with local development requirements and legal regulations to mobilize resources to implement the Plan. conscious
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Giám đốc các Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Thông tin và Truyền thông
|
Directors of Departments: Labor - Invalids and Social Affairs, Information and Communications
|
section_api
|
Triều Tiên phủ nhận nạn nhân là Kim Jong - nam, chỉ nói đó là Kim Chol, chết vì truỵ tim, đồng thời chỉ trích việc điều tra của cảnh sát Malaysia
|
North Korea denied that the victim was Kim Jong-nam, only saying it was Kim Chol, who died of heart failure, and criticized the Malaysian police investigation.
|
summary
|
Tổ đại biểu đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm thực hiện công tác bảo vệ bí mật nhà nước trong hoạt động của Hội đồng nhân dân tỉnh theo Luật Bảo vệ bí mật nhà nước các quy định pháp luật khác có liên quan Quy chế này và hướng dẫn của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh đồng thời giám sát việc thực hiện công tác bảo vệ bí mật nhà nước trong phạm vi địa bàn phụ trách
|
The Provincial People's Council Delegation Group is responsible for carrying out the work of protecting state secrets in the activities of the Provincial People's Council according to the Law on Protection of State Secrets and other relevant legal regulations. This mechanism and the instructions of the Standing Committee of the Provincial People's Council simultaneously supervise the implementation of the work of protecting state secrets within the area of responsibility.
|
section_api
|
Đại hội nhiệm kỳ hoặc Đại hội bất thường được tổ chức dưới hình thức Đại hội toàn thể hoặc Đại hội đại biểu Đại hội toàn thể hoặc Đại hội đại biểu được tổ chức khi có trên 1 2 một phần hai số hội viên chính thức hoặc có trên 1 2 một phần hai số đại biểu chính thức có mặt
|
The term congress or extraordinary congress is held in the form of a general congress or a delegate congress. More than 12 and a half of the official delegates are present
|
section_api
|
đưa công tác tuyên truyền cải cách hành chính vào một trong những tiêu chí để bình xét, thi đua khen thưởng cuối năm.
|
Include administrative reform propaganda as one of the criteria for year-end review and reward competition.
|
section_api
|
Căn cứ Thông tư số 04/2022/TT-BCT ngày 28 tháng 01 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Công Thương hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan chuyên môn về công thương thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
|
Pursuant to Circular Không. 04/2022/TT-BCT dated January 28, 2022 of the Minister of Industry and Trade guiding the functions, tasks, and powers of specialized agencies on industry and trade under the People's Committees of provinces and cities Centrally run cities and People's Committees of districts, towns, provincial cities, and centrally run cities
|
section_api
|
Sở Thông tin và Truyền thông Báo Thanh Hóa Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh và các cơ quan thông tin đại chúng trên địa bàn tỉnh tăng cường công tác thông tin tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật cảnh báo những phương thức thủ đoạn hoạt động của các loại tội phạm để người dân nâng cao cảnh giác góp phần phòng ngừa tội phạm xây dựng các chuyên trang chuyên mục tăng cường thời lượng phát sóng đưa tin bài biểu dương kịp thời gương “người tốt việc tốt” và những tập thể cá nhân có thành tích xuất sắc trong công tác bảo đảm an ninh trật tự trên địa bàn tỉnh
|
Department of Information and Communications Thanh Hoa Newspaper Provincial Radio and Television Station and mass media agencies in the province strengthen information and propaganda work to disseminate and educate about the law, warning of tricks and methods of operation. activities of various types of crime so that people can increase their vigilance, contribute to crime prevention, build specialized pages, increase broadcast time, and timely praise the example of "good people with good deeds" and collectives. individuals with outstanding achievements in ensuring security and order in the province
|
section_api
|
phối hợp với các lực lượng chức năng trong việc kiểm tra, xử lý nghiêm theo quy định pháp luật đối với các tổ chức, cá nhân có hành vi kinh doanh hàng hóa nhập lậu
|
Coordinate with functional forces in inspecting and strictly handling according to law provisions against organizations and individuals that engage in trading in smuggled goods.
|
section_api
|
Một khi đã bước qua tuần thứ 37 trong thai kỳ thì thai nhi khó có thể tự mình xoay vào đúng vị trí
|
Once past the 37th week of pregnancy, it is difficult for the fetus to rotate into the correct position on its own
|
summary
|
Công khai đầy đủ kịp thời bằng phương tiện điện tử hoặc bằng văn bản danh mục thủ tục hành chính được thực hiện tại Bộ phận Một cửa các nội dung thủ tục hành chính được công khai theo quy định của pháp luật về kiểm soát thủ tục hành chính hỗ trợ những trường hợp không có khả năng tiếp cận thủ tục hành chính được công khai bằng phương tiện điện tử
|
Fully and promptly publicize by electronic means or in writing the list of administrative procedures carried out at the One-Stop Department, the contents of administrative procedures are publicized in accordance with the provisions of law on procedural control. Administrative support for cases where there is no ability to access administrative procedures made public by electronic means
|
section_api
|
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thanh Hoá chỉ đạo cơ quan thú y tiêu độc, khử trùng khu vực có con chó phát bệnh dại cắn 7 người vừa qua, đồng thời yêu cầu UBND huyện Lang Chánh quyết liệt thực hiện các biện pháp phòng, chống bệnh dại theo quy định
|
The Department of Agriculture and Rural Development of Thanh Hoa province directed the veterinary agency to detoxify and disinfect the area where a rabid dog bit 7 people recently, and at the same time requested the People's Committee of Lang Chanh district to drastically implement measures. rabies prevention and control measures according to regulations
|
summary
|
Trong khi bác sĩ vẫn lo lắng, Nanjundaswamy tỏ ra mạnh mẽ, năng động và có ý chí vững vàng
|
While the doctor was still worried, Nanjundaswamy appeared strong, active and strong-willed
|
summary
|
Danh sách các báo cáo theo các quyết định, nghị định của ngành:
|
List of reports according to industry decisions and decrees:
|
section_api
|
QCVN 04:2017/BCT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn trong khai thác quặng hầm lò.
4.4
|
QCVN 04:2017/BCT National technical regulations on safety in underground ore mining.
4.4
|
final
|
Thực hiện nhiệm vụ tư vấn phản biện và giám định xã hội khi được giao được đề nghị và khi đề xuất được cơ quan có thẩm quyền chấp thuận
|
Carry out critical consulting and social assessment tasks when assigned and requested and when the proposal is approved by the competent authority
|
section_api
|
Dự thảo quyết định việc phân cấp ủy quyền nhiệm vụ quản lý nhà nước về lĩnh vực tài chính ngân sách cho Sở Tài chính và Ủy ban nhân dân cấp huyện
|
Draft decision on decentralization of state management tasks in the field of finance and budget to the Department of Finance and district-level People's Committees
|
section_api
|
tránh các loại sữa rửa mặt có chất tẩy mạnh vì chúng sẽ khiến da khô hơn
|
Avoid cleansers with strong detergents because they will make your skin drier
|
summary
|
Nằm điều trị tại Trung tâm Chống độc, Bệnh viện Bạch Mai, đã 4 ngày nhưng tình trạng bệnh nhân Xuân Linh (
|
Being treated at the Poison Control Center, Bach Mai Hospital, for 4 days, patient Xuan Linh's condition (
|
summary
|
(Chi tiết tại Phụ lục V, VI, VII)
|
(Details in Appendix V, VI, VII)
|
section_api
|
Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Quyết định số 1812/QĐ- UBND ngày 14/12/2022 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, quy định một số nội dung về trợ cấp gạo bảo vệ và phát triển rừng thuộc Tiểu dự án 1, Dự án 3, Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021-2030, giai đoạn I từ năm 2021-2025 trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang như sau:
|
Amending and supplementing a number of contents of Decision Không. 1812/QD-UBND dated December 14, 2022 of the Chairman of the Provincial People's Committee, stipulating a number of contents on rice subsidies to protect and develop forests in the province. Subproject 1, Project 3, National target program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas in the period 2021-2030, phase I from 2021-2025 in the province Tuyen Quang as follows:
|
section_api
|
Cơ quan quản lý đường bộ chịu trách nhiệm tổ chức lập soát xét thẩm định hồ sơ hoàn thành khắc phục hậu quả thiên tai xử lý ùn tắc bảo đảm giao thông hồ sơ hoàn thành dự án khẩn cấp phòng chống khắc phục hậu quả thiên tai trên các tuyến đường thuộc phạm vi quản lý theo phân cấp trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt
|
The road management agency is responsible for organizing the review and appraisal of documents on completion of overcoming the consequences of natural disasters, handling congestion, ensuring traffic, documents on completing emergency projects, preventing and overcoming the consequences of natural disasters. on roads within the scope of management according to decentralization and submit to the Chairman of the Provincial People's Committee for approval
|
section_api
|
Mối quan hệ giáo viên với trẻ thân thiện cởi mở Giáo viên tôn trọng văn hóa và ngôn ngữ dân tộc của trẻ cách ứng xử giao tiếp của giáo viên nhẹ nhàng tự nhiên khuyến khích trẻ hoạt động tạo cơ hội cho trẻ học tập thông qua tổ chức hoạt động học tập và trải nghiệm
|
The teacher's relationship with children is friendly and open. The teacher respects the children's culture and national language. The teacher's communication behavior is gentle and natural, encouraging children to be active and creating opportunities for children to learn through Organize learning and experiential activities
|
section_api
|
, trừ các điểm du lịch là các di tích đã được UBND tỉnh phân cấp giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch quản lý trực tiếp.
|
, except for tourist attractions that are relics that have been decentralized by the Provincial People's Committee and assigned to the Department of Culture, Sports and Tourism for direct management.
|
section_api
|
Hà Tĩnh) rất khắc nghiệt, nắng như đổ lửa
|
Ha Tinh) is very harsh, the sun is like fire
|
summary
|
Nhiều quốc gia có các tổ chức cai nghiện ẩn danh, các thành viên được miễn phí tham gia và dự các buổi gặp mặt nói chuyện
|
Many countries have anonymous addiction treatment organizations, members are free to join and attend meetings and talks.
|
summary
|
Sở Công Thương là cơ quan đầu mối tiếp nhận thông tin chia sẻ thông tin tổng hợp tình hình quản lý và hoạt động hóa chất trên địa bàn thành phố
2
|
The Department of Industry and Trade is the focal point for receiving information and sharing information summarizing the situation of chemical management and activities in the city.
2
|
final
|
Các Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc trung ương Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài và các cơ quan tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Ministers Heads of ministerial-level agencies Heads of Government agencies Chairmen of People's Committees of centrally-affiliated cities and provinces Heads of the State Committee for Overseas Vietnamese and related agencies and organizations agency responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Cơ sở giáo dục thực hiện nhiệm vụ đào tạo gồm Trường đại học sư phạm có khoa đào tạo bồi dưỡng giáo viên tiếng Anh cơ sở đào tạo bồi dưỡng có khoa đào tạo giáo viên tiếng Anh cơ sở giáo dục được phép đào tạo bồi dưỡng giáo viên tiếng Anh
|
Educational institutions that perform training tasks include pedagogical universities with English teacher training departments, training facilities with English teacher training departments, educational institutions licensed to provide training English teacher
|
section_api
|
Chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra đánh giá việc tổ chức dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một phù hợp với điều kiện của địa phương kịp thời khen thưởng biểu dương tập thể cá nhân thực hiện tốt nhằm phát huy những kết quả đạt được trong việc tổ chức dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một
|
Directing, guiding, testing and evaluating the organization of Vietnamese language teaching for ethnic minority children before entering first grade in accordance with local conditions, promptly rewarding and praising individuals who perform well in order to Promoting the results achieved in organizing Vietnamese language teaching for ethnic minority children before entering first grade
|
section_api
|
Trung tâm Phối hợp tìm kiếm cứu nạn hàng hải Việt Nam cũng đã phối hợp với các cơ quan ngoại giao tại địa phương hoàn thành các thủ tục ngoại giao theo quy định .
|
The Vietnam Maritime Search and Rescue Coordination Center has also coordinated with local diplomatic agencies to complete diplomatic procedures according to regulations.
|
summary
|
Đối tượng áp dụng
a) Tổ chức và cá nhân có nhu cầu cấp giấy phép xây dựng bao gồm xây dựng mới sửa chữa cải tạo di dời gia hạn … trừ các trường hợp được miễn giấy phép xây dựng theo quy định của Luật Xây dựng
b) Cơ quan thu lệ phí và các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân khác có liên quan trong việc thực hiện nghị quyết này.
|
Applicable subjects
a) Organizations and individuals wishing to issue construction permits include new construction, repair, renovation, relocation, extension... except for cases where construction permits are exempted according to the provisions of the Construction Law
b) Fee collection agency and other agencies, units, organizations and individuals involved in implementing this resolution.
|
final
|
Có 4 dải biển số của 4 chủng loại ô tô được đưa ra đấu giá, gồm: xe con, xe khách, xe tải và xe tải van
|
There are 4 license plate ranges of 4 types of cars up for auction, including: cars, passenger cars, trucks and vans.
|
summary
|
- Đẩy mạnh phối hợp, trao đổi thông tin trong hoạt động quản lý nhà nước nhằm tăng cường công tác quản lý hoạt động sản xuất, kinh doanh, sử dụng hóa chất đảm bảo an toàn trên địa bàn Thành phố.
|
- Promote coordination and information exchange in state management activities to strengthen the management of production, business and use of chemicals to ensure safety in the City.
|
section_api
|
Thành phần Hội đồng khám sức khỏe do Giám đốc bệnh viện quân y quyết định thành lập gồm cán bộ nhân viên của bệnh viện quân y và Chủ nhiệm quân y phụ trách quân y trường tuyển sinh quân sự
|
The composition of the Health Examination Council established by the decision of the Director of the Military Hospital includes staff of the Military Hospital and the Director of Military Medicine in charge of the Military Medical School of Military Admissions.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.