vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Chủ trì, phối hợp với Sở Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân cấp huyện, các cơ quan liên quan kiểm tra, kiểm soát, xử lý các phương tiện vận chuyển khoáng sản quá khổ, quá tải, gây hư hỏng hạ tầng giao thông đường bộ
|
Presiding over and coordinating with the Department of Transport, District People's Committees, and relevant agencies to inspect, control, and handle mineral transport vehicles that are oversized, overloaded, and cause damage to infrastructure. road traffic
|
section_api
|
Khóa đào tạo trực tiếp về khởi sự kinh doanh quản trị doanh nghiệp áp dụng quy định tại điểm b khoản 1 Điều 14 Nghị định số 80 2021 NĐ CP
|
Direct training course on business start-up and corporate governance applies the provisions at Point b, Clause 1, Article 14 of Decree Không. 80 2021 Decree CP
|
section_api
|
Đồng thời,
|
Simultaneously,
|
summary
|
Dữ liệu nghi ngờ có sai sót được CIC gửi trả lại toàn bộ dữ liệu hoặc phần dữ liệu có nghi ngờ Trong thời hạn 03 ngày làm việc tổ chức tín dụng tổ chức tự nguyện phải kiểm tra xác minh lại dữ liệu và thông báo kết quả cho CIC nếu có sai sót thực hiện điều chỉnh dữ liệu theo quy định tại khoản 3 Điều này
|
Data suspected of having errors will be sent back by CIC, all of the data or part of the data in doubt. Within 03 working days, the credit institution or voluntary organization must re-check and verify the data and notify the conclusion. Report to CIC if there are errors and adjust the data according to the provisions of Clause 3 of this Article
|
section_api
|
Diabolik Trailer '
|
Diabolik Trailer '
|
summary
|
Ông Trần Tân - bố chị Hạnh - cho biết : " Con tôi chạy thận 9 năm nay, giờ thêm bệnh nhồi máu cơ tim nữa nên đã yếu
|
Mr. Tran Tan - Hanh's father - said: "My child has been on dialysis for 9 years, and now has a heart attack so he is weak.
|
summary
|
Cục Hàng hải Việt Nam có trách nhiệm tổ chức kiểm tra giám sát chất lượng dịch vụ sự nghiệp công thông tin duyên hải theo quy định tại Thông tư này
|
The Vietnam Maritime Administration is responsible for organizing inspection and supervision of the quality of coastal public information services according to the provisions of this Circular.
|
section_api
|
Bà Cao Thị Tâm (57 tuổi, mẹ sản phụ Hoa) cho biết chị Hoa mang thai đủ tháng, sáng 15-11, chị có dấu hiệu chuyển dạ và được gia đình đưa tới Bệnh viện Đa khoa huyện Nghi Xuân chờ sinh
|
Ms. Cao Thi Tam (57 years old, Hoa's mother) said that Hoa was full-term pregnant. On the morning of November 15, she showed signs of labor and her family took her to Nghi Xuan District General Hospital to wait for birth.
|
summary
|
Bản sao Giấy chứng nhận Thực hành tốt sản xuất của cơ sở sản xuất do cơ quan có thẩm quyền nước sở tại cấp được chứng thực và hợp pháp hóa lãnh s ự theo quy định Trường hợp nước sở tại không cấp Giấy chứng nhận Thực hành tốt sản xuất thì c ơ sở nộp bản sao có chứng thực Giấy phép sản xuất hoặc các giấy tờ pháp lý tương đương Giấy chứng nh ận Thực hành tốt sản xuất có phạm vi sản xuất dược liệu bán thành ph ẩm dược liệu ”
|
Copy of the Certificate of Good Manufacturing Practice of the manufacturing facility issued by the competent authority of the host country, authenticated and consularly legalized according to regulations In case the host country does not issue a Certificate of Practice Good production practice, the facility must submit a certified copy of the Production License or equivalent legal documents Certificate of Good Manufacturing Practices with the scope of producing semi-finished medicinal materials.
|
section_api
|
Phương tiện vận tải qua lại biên giới ngoài biển đăng ký phải gắn ký hiệu phân biệt quốc gia và phù hiệu liên vận của quốc gia nơi xe đăng ký được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép liên vận giữa Việt Nam và Campuchia cho phương tiện đó Ký hiệu phân biệt quốc gia cho xe cơ giới của mỗi Bên ký kết như sau
|
Means of transport that cross borders outside the registration plate must be affixed with national distinguishing symbols and intermodal badges of the country where the vehicle is registered, issued by the competent authority granting intermodal permits between Vietnam and Cambodia. for that vehicle. The national identification marks for motor vehicles of each Contracting Party are as follows
|
section_api
|
UBND xã tổ chức nghiệm thu cơ sở Thành phần nghiệm thu cơ sở gồm đại diện UBND xã Ban quản lý bản và các đối tượng được quy định tại khoản 1 Điều 2 Quy định này Kết quả nghiệm thu cơ sở được UBND xã Phòng Nông nghiệp và PTNT huyện Trung tâm DVNN tổng hợp theo đơn vị xã lập thành biên bản nghiệm thu chung thành phần nghiệm thu chung gồm Đại diện UBND xã Phòng Nông nghiệp và PTNT huyện Trung tâm DVNN
|
The Commune People's Committee organizes the acceptance of the facility. The facility acceptance test includes representatives of the Commune People's Committee, the Village Management Board and the subjects specified in Clause 1, Article 2 of this Regulation. The results of the facility acceptance are approved by the Commune People's Committee, Department of Agriculture. and District Rural Development Center of Agricultural Services synthesizes by commune unit to create a joint acceptance record. The general acceptance component includes the Representative of the Commune People's Committee, Department of Agriculture and Rural Development of the District Center of Agricultural Services.
|
section_api
|
Trong trường hợp thủ tục hành chính cho phép được nộp hồ sơ qua thư điện tử thì cơ quan đơn vị tiếp nhận phải công bố hộp thư công vụ của cơ quan đơn vị và chỉ được nhận hồ sơ qua hộp thư này Hồ sơ đầu vào phải được cập nhật lên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh Kết quả được trả theo khoản 1 khoản 2 Điều này hoặc kết quả điện tử được trả qua thư điện tử đúng địa chỉ hộp thư điện tử gửi hồ sơ thủ tục hành chính
|
In cases where administrative procedures allow applications to be submitted via email, the receiving agency must announce the agency's official mailbox and can only receive applications through this mailbox. must be updated to the Provincial Administrative Procedures Information System. Results are paid according to Clause 1, Clause 2 of this Article or electronic results are returned via email to the correct email address where the procedure documents are sent. administrative
|
section_api
|
Nghị quyết này quy định một số nội dung và định mức lập dự toán thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh.
|
This resolution regulates a number of contents and norms for estimating the implementation of science and technology tasks using state budget in the province.
|
section_api
|
- Chủ trì, phối hợp với Sở Ngoại vụ và các cơ quan liên quan tham mưu UBND tỉnh chỉ đạo hoạt động thông tin đối ngoại theo quy định
|
- Chair and coordinate with the Department of Foreign Affairs and relevant agencies to advise the Provincial People's Committee to direct foreign information activities according to regulations
|
section_api
|
Đảng Cộng sản Việt Nam 2022 Nghị quyết số 19 NQ TW ngày 16 6 2022 Hội nghị lần thứ năm Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIII về nông nghiệp nông dân nông thôn đến năm 2030 tầm nhìn đến năm 2045
|
Communist Party of Vietnam 2022 Resolution Không. 19 Central Resolution dated June 16, 2022 Fifth Conference of the 13th Party Central Committee on agriculture and rural farmers to 2030 with a vision to 2045
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khóa VIII, Kỳ họp lần thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực kể từ ngày 17 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the People's Council of Thua Thien Hue province, term VIII, 7th session on December 7, 2023 and takes effect from December 17, 2023.
|
final
|
Bạn có thể dùng quạt máy hướng vào những khu vực đó hoặc dùng ánh sáng mạnh đột ngột để lùa cho gián chạy ra
|
You can use a fan directed at those areas or use a sudden strong light to drive the cockroaches away
|
summary
|
- Ủy ban nhân dân các huyện: Kông Chro, Đak Pơ và Chư Prông.
|
- People's Committees of districts: Kong Chro, Dak Po and Chu Prong.
|
section_api
|
- Cải tạo bãi rác Kinh Cùng
|
- Renovate Kinh Cung landfill
|
final
|
Việc công bố hợp quy kíp nổ điện tử sản xuất trong nước nhập khẩu phải dựa trên kết quả chứng nhận của tổ chức chứng nhận được Bộ Công Thương chỉ định theo quy định tại Thông tư số 36 2019 TT BCT ngày 29 tháng 11 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng sản phẩm hàng hóa thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Công Thương sau đây viết tắt là Thông tư số 36 2019 TT BCT hoặc được thừa nhận theo quy định của Thông tư số 27 2007 TT BKHCN ngày 31 tháng 10 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn việc ký kết và thực hiện các Hiệp định và thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau kết quả đánh giá sự phù hợp sau đây viết tắt là Thông tư số 27 2007 TT BKHCN
|
The declaration of conformity of imported domestically produced electronic detonators must be based on the certification results of a certification organization designated by the Ministry of Industry and Trade according to the provisions of Circular Không. 36 2019 TT MOIT dated November 29, 2019 of the Minister of Industry and Trade stipulating the quality management of products and goods under the management responsibility of the Ministry of Industry and Trade, hereinafter abbreviated as Circular Không. 36 2019 TT MOCT or recognized according to the provisions of Circular Không. 27 2007 Circular MKHCN dated October 31, 2007 of the Minister of Science and Technology guiding the signing and implementation of Agreements and agreements on mutual recognition of conformity assessment results, hereinafter abbreviated as Circular Không. 27 2007 TT MKHCCN
|
section_api
|
Bộ Thông tin và Truyền thông khai thác sử dụng dữ liệu để kết hợp với các nguồn dữ liệu khác tạo ra các thông tin gia tăng phục vụ mục đích tham mưu hỗ trợ ban hành chính sách trong Chính phủ điện tử Chính phủ số
|
The Ministry of Information and Communications exploits and uses data to combine with other data sources to create increased information for the purpose of advising and supporting policy issuance in e-Government and Digital Government.
|
section_api
|
Nhà nước điều chỉnh định mức kinh tế kỹ thuật định mức chi phí giá đơn giá dịch vụ sự nghiệp công thay đổi số lượng khối lượng dịch vụ sự nghiệp công đặt hàng
|
The State adjusts economic and technical norms, cost norms, unit prices of public administrative services, changes in the quantity of public administrative services ordered
|
section_api
|
Tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng tại Trung tâm Giáo dục dạy nghề và Giáo dục thường xuyên huyện Quảng Ninh Phụ lục XIII kèm theo
|
Norms for using specialized machinery and equipment at the Center for Vocational Training and Continuing Education of Quang Ninh district. Appendix XIII attached
|
section_api
|
+ Cấp nước: đảm bảo nguồn nước sạch phục vụ công tác và sinh hoạt, sản xuất
|
+ Water supply: ensure clean water source for work, daily life and production
|
section_api
|
Cung cấp dịch vụ kiểm định hiệu chuẩn thử nghiệm phương tiện đo chuẩn đo lường dịch vụ đánh giá sự phù hợp đối với sản phẩm hàng hóa và các dịch vụ khác trong các lĩnh vực điện tử viễn thông CNTT phù hợp với chức năng nhiệm vụ của Trung tâm
|
Providing inspection, calibration and testing of standard measuring instruments, conformity assessment services for products and other services in the fields of electronics and telecommunications IT in accordance with functions and tasks of center
|
section_api
|
000 hội viên
|
000 members
|
summary
|
Làm rõ trách nhiệm và cam kết của chủ trì liên kết các bên tham gia liên kết Trong đó làm rõ cam kết về Chất lượng sản phẩm dịch vụ và bố trí vốn của chủ trì liên kết các bên liên kết để thực hiện các nội dung hoạt động dự án kế hoạch nội dung và chi phí hỗ trợ cho hộ gia đình hoặc người dân thuộc đối tượng hỗ trợ của chương trình mục tiêu quốc gia
|
Clarifying the responsibilities and commitments of the chairperson linking the parties participating in the link. In which, clarifying the commitment to quality of products and services and capital allocation of the chairperson linking the linked parties to implement the contents. Project activities, content plans and support costs for households or people eligible for support of the national target program
|
section_api
|
rau quả 1, 4 tỉ USD, tăng 19, 4%
|
fruits and vegetables 1.4 billion USD, up 19.4%
|
summary
|
Số lượng người làm việc nêu trên không bao gồm 310 biên chế giáo viên đã bổ sung cho sự nghiệp giáo dục mầm non và phổ thông công lập từ năm học 2022 2023 theo Quyết định số 60 QĐ BTCTW ngày 28 tháng 9 năm 2022 của Ban Tổ chức Trung ương về biên chế của tỉnh Bình Định giai đoạn 2022 2026
|
The number of employees mentioned above does not include the 310 teacher staff who have supplemented the career of public preschool and general education from the 2022 2023 school year according to Decision Không. 60 QD BTCTW dated September 28, 2022 of the Board of Directors. Central organization of payroll of Binh Dinh province for the period 2022-2026
|
section_api
|
bảo đảm ổn định tình hình an ninh, trật tự.
|
ensure stable security and order situation.
|
section_api
|
Xử lý cải tạo phục hồi chất lượng môi trường bao gồm xử lý ô nhiễm cải tạo phục hồi môi trường đối với khu vực ô nhiễm môi trường đất do lịch sử để lại hoặc không xác định được tổ chức cá nhân gây ô nhiễm gồm khu vực bị ô nhiễm tồn lưu hóa chất trong chiến tranh khu vực bị ô nhiễm tồn lưu hóa chất bảo vệ thực vật khu vực đất bị ô nhiễm khác trên địa bàn thuộc trách nhiệm xử lý của huyện xử lý ô nhiễm môi trường nước mặt sông hồ kênh rạch trên địa bàn thuộc trách nhiệm xử lý của cấp huyện không bao gồm dự án đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư công
|
Handling, renovating and restoring environmental quality includes treating pollution, renovating and restoring the environment for areas with soil environmental pollution left by history or where the organization or individual causing the pollution cannot be identified, including areas Areas contaminated with chemical residues during the war Areas contaminated with pesticide residues Other contaminated land areas in the area under the responsibility of the district to handle environmental pollution of river surface water Lakes and canals in the area under the responsibility of the district level do not include investment projects according to the provisions of the Public Investment Law.
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 04 thủ tục hành chính (cấp tỉnh) lĩnh vực trẻ em và người có công thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Lào Cai.
|
Announced together with this Decision a List of 04 administrative procedures (provincial level) in the field of children and people with meritorious services within the scope of state management functions of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Lao Cai province.
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XV kỳ họp thứ Mười ba thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
|
This resolution was approved by the People's Council of Dien Bien province, term XV, thirteenth session, on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024.
|
section_api
|
Cơ chế cơ sinh học kém và tư thế của bàn chân cũng góp phần gây tổn thương cơ bắp chân, do đó có thể bạn cần dụng cụ chỉnh hình bàn chân được thiết kế riêng sau khi hồi phục để ngăn ngừa những vấn đề khác có thể xảy ra .
|
Poor biomechanics and foot posture also contribute to calf muscle damage, so you may need a custom-designed foot orthotic after recovery to prevent further problems. can happen.
|
summary
|
Quản lý viên chức lao động hợp đồng tài chính tài sản cơ sở vật chất trang thiết bị của đơn vị thực hiện chế độ tiền lương và chính sách chế độ đãi ngộ đào tạo bồi dưỡng khen thưởng kỷ luật đối với viên chức và người lao động thuộc phạm vi quản lý theo quy định của pháp luật
|
Manage employees, labor contracts, financial contracts, assets, facilities, equipment of the unit, implement salary and remuneration policies, training, rewards, discipline for officials and workers activities within the scope of management according to the provisions of law
|
section_api
|
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.
|
Discussion opinions of delegates of the Provincial People's Council at the meeting.
|
section_api
|
Con người cũng vậy, vì bất cứ lý do gì cũng không thể sống và làm việc xa rời tập thể"
|
People too, for whatever reason, cannot live and work apart from the collective."
|
summary
|
PGS
|
PGS
|
summary
|
Xem thêm: Chiều 1/9, Ban Chỉ đạo phòng, chống Covid-19 TPHCM tổ chức họp báo cung cấp thông tin về tình hình dịch bệnh trong 24 giờ qua
|
See more: On the afternoon of September 1, the Ho Chi Minh City Steering Committee for Covid-19 Prevention and Control held a press conference to provide information about the epidemic situation in the past 24 hours.
|
summary
|
- Phó Giáo sư, Tiến sỹ Nguyễn Thế Chinh - Nguyên Viện trưởng Viện Chiến lược chính sách Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài nguyên và Môi trường.
|
- Associate Professor, Doctor Nguyen The Chinh - Former Director of the Institute of Natural Resources and Environmental Policy Strategy, Ministry of Natural Resources and Environment.
|
section_api
|
Trong lúc cãi nhau, Lê Hữu Anh cầm dao nhọn đâm một nhát vào bụng khiến Hiệp gục xuống
|
During the argument, Le Huu Anh took a sharp knife and stabbed Hiep in the stomach, causing Hiep to collapse
|
summary
|
Họ thậm chí thua với tổng tỷ số cách biệt 9-34
|
They even lost with a total score difference of 9-34
|
summary
|
Hộ gia đình thực hiện tốt các phong trào thi đua hoặc có đóng góp về công sức và tài sản cho xã phường thị trấn hoặc thôn tổ dân phố
|
Households perform well in emulation movements or contribute effort and property to communes, wards, towns or villages.
|
section_api
|
Sau đó, ôtô này tiếp tục lao đi và va chạm với xe máy do anh Lê Hoàng Long (27 tuổi, ngụ TP
|
After that, this car continued to drive away and collided with a motorbike driven by Mr. Le Hoang Long (27 years old, residing in Ho Chi Minh City).
|
summary
|
Để tăng thêm công năng cho ngôi nhà, một phần diện tích sân được chuyển đổi mục đích sử dụng làm thành phòng ngủ kết nối với nhà vệ sinh cũ
|
To increase the functionality of the house, part of the yard area was converted into a bedroom connected to the old bathroom.
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 15/2021/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết một số nội dung về quản lý dự án đầu tư xây dựng
|
Pursuant to Decree Không. 15/2021/ND-CP dated March 3, 2021 of the Government detailing a number of contents on construction investment project management
|
section_api
|
Định kỳ đột xuất tổ chức biểu dương khen thưởng đối với các đơn vị tập thể cá nhân có thành tích trong thực hiện phong trào chủ động tích cực cung cấp những thông tin có giá trị để xử lý nghiêm các hành vi vi phạm về TTATGT góp phần phòng ngừa TNGT ùn tắc giao thông
|
Periodically and unexpectedly organize commendations and awards for collective units and individuals with achievements in implementing proactive movements and actively providing valuable information to strictly handle violations of traffic order and safety. Contributing to the prevention of traffic accidents and traffic congestion
|
section_api
|
tài liệu hướng dẫn phương pháp và kỹ năng tổ chức Chương trình Giáo dục di sản trong bảo tàng
|
Documents guiding methods and skills for organizing the Heritage Education Program in museums
|
final
|
Căn cứ Nghị quyết sơ 35/2023/UBTVQH15 ngày 12 tháng 7 năm 2023 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sắp xếp đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã giai đoạn 2023 - 2030
|
Pursuant to Preliminary Resolution 35/2023/UBTVQH15 dated July 12, 2023 of the National Assembly Standing Committee on the arrangement of district and commune-level administrative units in the period 2023 - 2030
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau Khóa X, Kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2023, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 và thay thế Nghị quyết số 22/2017/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau về chế độ công tác phí, chế độ chi hội nghị và chế độ chi tiếp khách trên địa bàn tỉnh Cà Mau
|
This Resolution was approved by the People's Council of Ca Mau Province, Session X, 12th Session on December 6, 2023, takes effect from January 1, 2024 and replaces Resolution Không. 22/2017 /NQ-HĐND dated December 8, 2017 of the People's Council of Ca Mau province on the per diem regime, conference expense regime and guest reception expense regime in Ca Mau province
|
section_api
|
9, bệnh nhân đã cai được máy thở, rút ống nội khí quản, phổi thông khí tốt và hồi phục ngoạn mục
|
9, the patient was weaned off the ventilator, had his endotracheal tube removed, his lungs were well ventilated and he recovered spectacularly
|
summary
|
3.1 Thực hiện đồng bộ hiệu quả các chính sách giảm nghèo ưu tiên nguồn lực thực hiện chính sách đối với vùng sâu vùng xa vùng đặc biệt khó khăn vùng dân tộc thiểu số nhằm giảm nghèo nhanh và bền vững hạn chế tái nghèo góp phần nâng cao mức sống của người dân Quyết liệt chỉ đạo thực hiện hiệu quả Chương trình MTQG Chương trình giảm nghèo bền vững chương trình phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn thực hiện Chương trình Bên cạnh đó thực hiện đầy đủ kịp thời các chế độ chính sách đối với người có công gia đình chính sách các đối tượng xã hội thực hiện hiệu quả công tác dân tộc trong tình hình mới chủ động nắm tình hình an ninh chính trị trật tự an toàn xã hội và đời sống sản xuất tại vùng đồng bào DTTS trên địa bàn
3.2 Tập trung phát triển nguồn nhân lực đặc biệt là nguồn nhân lực chất lượng cao chú trọng giải quyết việc làm đào tạo nghề cho lao động nông thôn đảm bảo phù hợp nhu cầu thực tế và giải quyết việc làm cho lao động trên địa bàn nâng cao năng lực của hệ thống trung tâm dịch vụ việc làm mở rộng thị trường và cơ hội việc làm cho lao động đã qua đào tạo có nhu cầu đi làm việc ở nước ngoài
3.3 Triển khai thực hiện tốt nhiệm vụ phát triển giáo dục đào tạo trên địa bàn tỉnh duy trì thực hiện tốt chủ trương về đổi mới căn bản toàn diện giáo dục và đào tạo Chương trình giáo dục phổ thông 2018 chương trình sách giáo khoa mới Chú trọng nâng cao chất lượng đội ngũ nhà giáo cán bộ quản lý giáo dục đáp ứng yêu cầu đổi mới giáo dục Đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin trong điều hành quản lý dạy học và cải cách hành chính Khuyến khích đẩy mạnh công tác xã hội hóa và tăng cường tự chủ trong các cơ sở giáo dục đào tạo đầu tư cơ sở vật chất trang thiết bị trường học các cấp phục vụ dạy và học kiên cố hóa phòng học xây dựng trường học đạt chuẩn quốc gia
3.4 Phát triển toàn diện các lĩnh vực văn hóa xã hội bảo tồn và phát huy bản sắc văn hóa giá trị lịch sử truyền thống dân tộc nhất là văn hóa truyền thống của cộng đồng dân tộc thiểu số bảo đảm gắn kết hài hòa với phát triển kinh tế bảo đảm an sinh xã hội nâng cao đời sống Nhân dân Thực hiện tốt các hoạt động văn hóa văn nghệ phục vụ nhiệm vụ chính trị và kỷ niệm các ngày lễ lớn của đất nước của tỉnh từng bước thu hẹp khoảng cách về hưởng thụ văn hóa giữa thành thị và nông thôn
3.5 Tiếp tục tăng cường công tác quản lý nhà nước về y tế thường xuyên củng cố và hoàn thiện mạng lưới y tế cơ sở chú trọng đào tạo có cơ chế thu hút phát triển nguồn nhân lực y tế cả về số lượng và chất lượng nâng cao trình độ chuyên môn trách nhiệm và y đức của đội ngũ cán bộ y tế quan tâm đầu tư cơ sở vật chất cho y tế tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển y tế ngoài công lập đẩy mạnh hợp tác quốc tế và kêu gọi đầu tư xã hội hóa trong lĩnh vực y tế nhằm đảm bảo chỉ tiêu về số giường bệnh vạn dân số bác sỹ vạn dân theo chỉ tiêu đề ra Tăng cường cải thiện tình trạng suy dinh dưỡng ở trẻ em chủ động phòng chống dịch bệnh nâng cao năng lực giám sát phát hiện và khống chế dịch bệnh mới phát sinh và các bệnh dịch nguy hiểm khác xảy ra trên địa bàn
3.6 Chú trọng triển khai chương trình MTQG xây dựng nông thôn mới nâng cao chất lượng các tiêu chí và chất lượng thực hiện chương trình huy động lồng ghép và sử dụng hiệu quả các nguồn lực đầu tư cho phát triển nông nghiệp nông thôn trong đó ưu tiên nguồn lực hỗ trợ cho các xã đăng ký đạt chuẩn nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 giữ vững và nâng cao chất lượng các tiêu chí nông thôn mới đã đạt được
|
3.1 Effectively and synchronously implement poverty reduction policies, prioritizing resources to implement policies for remote areas, especially difficult areas, and ethnic minority areas to reduce poverty quickly and sustainably, limit relapse into poverty, and contribute to improving poverty. Increase people's living standards Drastically direct the effective implementation of the National Target Program, the sustainable poverty reduction program, the socio-economic development program for ethnic minority and mountainous areas, and accelerate the disbursement of implementation capital. In addition, the program fully and promptly implements policies and regimes for people with meritorious services, families, and social entities to effectively carry out ethnic work in the new situation of proactively grasping the political security situation. social order, safety and production life in ethnic minority areas in the area
3.2 Focus on developing human resources, especially high-quality human resources, focusing on creating vocational training jobs for rural workers to ensure compliance with actual needs and create jobs for workers in the area Improve the capacity of the employment service center system to expand markets and job opportunities for trained workers wishing to work abroad
3.3 Implement well the task of developing education and training in the province, maintain good implementation of the policy of comprehensive fundamental innovation in education and training 2018 general education program, new textbook program Focus on improving the quality of teachers and educational administrators to meet the requirements of educational innovation. Promote the application of information technology in teaching management and administrative reform. Encourage the promotion of work Socialize and enhance autonomy in educational and training establishments, invest in school facilities and equipment at all levels to serve teaching and learning, solidify classrooms, build schools that meet national standards
3.4 Comprehensive development of socio-cultural fields, preserving and promoting cultural identity, historical values, national traditions, especially the traditional culture of ethnic minority communities, ensuring harmonious connection with development Economic development ensures social security to improve people's lives. Perform well cultural and artistic activities to serve political tasks and celebrate the country's major holidays. The province gradually narrows the gap in education. Enjoy culture between urban and rural areas
3.5 Continue to strengthen state management of health, regularly consolidate and improve the grassroots health network, focusing on training with mechanisms to attract and develop health human resources in both quantity and quality. Improve the professional qualifications, responsibilities and medical ethics of the medical staff, pay attention to investing in medical facilities, create favorable conditions for the development of non-public healthcare, promote international cooperation and call for Call for socialized investment in the health sector to ensure the target of the number of hospital beds, ten thousand people, ten thousand doctors, ten thousand people according to the set targets. Strengthen the improvement of malnutrition in children and proactively prevent epidemics Improve the capacity to monitor, detect and control newly emerging epidemics and other dangerous epidemics occurring in the area
3.6 Focus on implementing the National Target Program to build new rural areas to improve the quality of criteria and implementation of the integrated mobilization program and effective use of investment resources for agricultural and rural development, including Prioritize resources to support communes registering to meet new rural standards for the period 2021-2025 to maintain and improve the quality of achieved new rural criteria
|
final
|
Đen đỏ người bạn nhỏ
|
Black and red little friend
|
summary
|
Hàng năm căn cứ dự toán nguồn ngân sách nhà nước giao thực hiện hỗ trợ phát triển sản xuất thuộc các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 2025 và nguồn quỹ quay vòng các dự án hỗ trợ phát triển sản xuất cộng đồng Ủy ban nhân dân cấp huyện giao các cơ quan đơn vị địa phương liên quan xây dựng phương án phân bổ vốn giao dự toán ngân sách nhà nước cho các cơ quan đơn vị liên quan để triển khai thực hiện các dự án hỗ trợ phát triển sản xuất theo quy định
|
Annually, based on estimates of assigned state budget sources, support production development under national target programs for the period 2021-2025 and revolving funds for projects to support community production development. District-level people assign relevant local agencies and units to develop capital allocation plans and assign state budget estimates to relevant agencies and units to implement projects to support production development. according to the law
|
section_api
|
Đối với đơn vị hành chính cấp xã có số lượng người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã tăng thêm theo quy định tại khoản 2 Điều 33 Nghị định số 33 2023 NĐ CP ngày 10 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ quy định về cán bộ công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố thì tổng mức khoán quỹ phụ cấp được tính tăng thêm tương ứng bằng 1 5 lần mức lương cơ sở 01 người hoạt động không chuyên trách tăng thêm và mức hỗ trợ từ ngân sách địa phương tương ứng theo từng chức danh những người hoạt động không chuyên trách theo Nghị quyết số 03 2020 NQ HĐND và Nghị quyết số 36 2022 NQ HĐND
|
For commune-level administrative units with an increased number of people working part-time at the commune level according to the provisions of Clause 2, Article 33 of Decree Không. 33 2023 Decree CP dated June 10, 2023 of the Government regulating administrative Commune-level civil servants and people working part-time at the commune level in residential areas and villages, the total amount of the allowance fund is calculated to increase by 15 times the base salary of 01 person working part-time. and the level of support from the local budget corresponding to each title of part-time activities according to Resolution Không. 03 2020 Resolution of the People's Council and Resolution Không. 36 2022 Resolution of the People's Council
|
section_api
|
Người chết trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế không xác định nhân thân hoặc có nhân thân nhưng không có thân nhân lo an táng Hỗ trợ 100 chi phí hỏa táng theo hóa đơn của cơ sở hỏa táng
|
People who died in Thua Thien Hue province have unknown identities or have relatives but no relatives to take care of the funeral. Support of 100 cremation costs according to the invoice of the crematorium facility.
|
section_api
|
Công khai danh sách cá nhân đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể trên Cổng Thông tin điện tử của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Báo địa phương trong thời gian 15 ngày kể từ ngày kết thúc thời hạn nhận hồ sơ của cá nhân để lấy ý kiến của Nhân dân
|
Publicize the list of individuals requesting consideration for awarding the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage on the Electronic Information Portal of the Provincial People's Committee or Local Newspaper within 15 days from the end of the time limit for receiving individual dossiers to get opinions from the People.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Chi tổ chức hội nghị hội thảo trong nước trong thời gian tổ chức sự kiện theo chương trình kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt Thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 75 2017 NQ HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai quy định mức chi về công tác phí chi hội nghị áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai
|
Expenses for organizing domestic conferences and seminars during the event according to the planning program approved by the competent authority Implemented according to the provisions of Resolution Không. 75 2017 Resolution of the People's Council dated December 7, 2017 of the Council The people of Gia Lai province regulate the level of expenditure on conference expenses applicable in Gia Lai province
|
section_api
|
Quốc hội đã ban hành 01 Bộ luật, 26 Luật, 07 Nghị quyết
|
The National Assembly has issued 01 Code, 26 Laws, 07 Resolutions
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Giao thông Vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Directors of Departments: Construction, Transport, Agriculture and Rural Development, Industry and Trade
|
section_api
|
Trường hợp công dân đề nghị cấp giấy tờ xuất, nhập cảnh nhưng chưa được cấp khi luật này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục áp dụng quy định của luật Xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam năm 2019 để giải quyết
|
In cases where citizens request entry and exit documents but have not yet received them when this law takes effect, continue to apply the provisions of the 2019 Law on Entry and Exit of Vietnamese Citizens to resolve the issue.
|
summary
|
Các cơ quan địa phương đơn vị kịp thời rà soát thay thế hoặc điều chuyển sang công việc khác đối với cán bộ công chức viên chức năng lực yếu không dám làm né tránh đùn đẩy thiếu trách nhiệm để trì trệ và không đáp ứng yêu cầu công việc được cấp có thẩm quyền giao
|
Local agencies and units promptly review, replace or transfer to other jobs low-capacity civil servants who do not dare to avoid irresponsible pushing to stagnate and fail to meet requirements. work assigned by competent authorities
|
section_api
|
Ong vàng thuộc nhóm ong bắp cày và là một trong những loài hung hãn nhất
|
Yellow jackets belong to the group of wasps and are one of the most aggressive species
|
summary
|
Địa điểm này cách Sa Pa khoảng 7 km, được đánh giá còn giữ nguyên bản sắc của Sa Pa, từ thiên nhiên tới con người
|
This location is about 7 km from Sa Pa, and is considered to still retain the identity of Sa Pa, from nature to people.
|
summary
|
Trong điều trị bệnh Crohn, liệu pháp vi lượng đồng căn được sử dụng một cách rất cá biệt tùy vào các triệu chứng của bạn
|
In the treatment of Crohn's disease, homeopathy is used very individually depending on your symptoms.
|
summary
|
Hãy kiểm tra với bác sĩ xem có khả năng này không và bạn có thể thay thế bằng loại thuốc nào
|
Check with your doctor if this is a possibility and what medications you can use instead
|
summary
|
Kiểm tra chấn chỉnh khắc phục những hạn chế thiếu sót thực hiện khen thưởng và kỷ luật đúng quy định Chỉ đạo công chức viên chức chuyên môn không tự ý tiếp nhận hướng dẫn hồ sơ của cá nhân tổ chức nếu hồ sơ chưa được nộp qua Bộ phận Một cửa
|
Inspect and rectify shortcomings, implement rewards and discipline in accordance with regulations. Instruct civil servants and professional employees not to arbitrarily receive instructions on documents from individuals and organizations if the documents have not been submitted through One-door gadget
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Lại gần thì thấy có một em bé sơ sinh còn nguyên dây rốn bị bỏ rơi nằm trần truồng bên vệ đường
|
When I got closer, I saw an abandoned newborn baby with its umbilical cord intact, lying naked on the side of the road
|
summary
|
Chi cho các thành viên tham gia họp báo hội thảo tọa đàm trao đổi kinh nghiệm phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở giải pháp thực hiện chương trình đề án hoạt động phổ biến giáo dục pháp luật các phiên họp định kỳ đột xuất của Hội đồng phối hợp phổ biến giáo dục pháp luật tỉnh cấp huyện họp Hội đồng đánh giá chuẩn tiếp cận pháp luật cấp huyện
|
Expenses for members to participate in press conferences, seminars and discussions to exchange experiences in disseminating legal education, legal access standards and mediation at the grassroots level, solutions to implement programs and projects on activities to disseminate legal education Regular, extraordinary meetings of the Provincial and District-level Law Education Dissemination Coordination Council meetings of the District-level Law Access Standards Evaluation Council
|
section_api
|
Nó là viết tắt của Ép ngực (
|
It stands for Chest Compression (
|
summary
|
Hợp đồng vận chuyển hành khách nếu là phương tiện vận tải hành khách theo hợp đồng hoặc lộ trình du lịch mà công ty du lịch nước chủ nhà xác nhận nếu là phương tiện vận chuyển hành khách du lịch
|
Passenger transportation contract if it is a means of transporting passengers under a contract or a travel itinerary that the host country travel company confirms if it is a means of transporting tourist passengers
|
section_api
|
Không bổ sung quá 900 mg mỗi ngày để tránh gây các vấn đề về sức khỏe
|
Do not supplement more than 900 mg per day to avoid causing health problems
|
summary
|
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội và các tổ chức chính trị xã hội Thành phố tuyên truyền vận động tạo sự đồng thuận trong Nhân dân và tham gia giám sát tổ chức thực hiện
4
|
It is recommended that the Vietnam Fatherland Front Committee of Hanoi and the City's socio-political organizations propagate and campaign to create consensus among the people and participate in supervising and organizing implementation.
4
|
final
|
Báo cáo hoạt động thông tin đối ngoại gửi về Sở Thông tin và Truyền thông trước ngày 15 11 2024 và đột xuất khi có yêu cầu để tổng hợp trình UBND tỉnh Bộ Thông tin và Truyền thông theo quy định
|
Report on foreign information activities sent to the Department of Information and Communications before November 15, 2024 and unexpectedly when required to summarize and submit to the Provincial People's Committee of the Ministry of Information and Communications according to regulations
|
final
|
xây dựng và phát triển thương hiệu nông sản, tiếp tục hình thành các vùng chăn nuôi tập trung
|
Build and develop agricultural product brands, continue to form concentrated livestock farming areas
|
final
|
- Số tiền chi phụ cấp làm thêm giờ được hạch toán vào quỹ lương của đơn vị.
b) Chi bồi dưỡng làm quyết toán: - Mức chi bồi dưỡng làm quyết toán cụ thể cho từng năm do Thống đốc NHNN quy định, phù hợp với yêu cầu quyết toán và tình hình thị trường
|
- The amount spent on overtime allowances is accounted for in the unit's salary fund.
b) Expenses for compensation for settlement: - The specific level of compensation for settlement for each year is prescribed by the Governor of the State Bank, in accordance with settlement requirements and market situation.
|
final
|
Mức phụ cấp kiêm nhiệm Cán bộ, công chức cấp xã
|
Concurrent allowance levels for commune-level officials and civil servants
|
final
|
Tổ chức cá nhân có thành tích xuất sắc trong việc thực hiện tốt các điều khoản của Quy chế này góp phần xây dựng và phát triển các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh thì được khen thưởng theo quy định của pháp luật
|
Organizations and individuals with outstanding achievements in well implementing the provisions of this Regulation, contributing to the construction and development of tourist destinations in the province, will be rewarded according to the provisions of law.
|
section_api
|
Tập trung đầu tư hạ tầng giao thông, đô thị, hạ tầng xã hội để kêu gọi, thu hút các trường đại học, các viện nghiên cứu xây dựng các cơ sở nghiên cứu, cơ sở đào tạo và giảng dạy đạt trình độ tiên tiến và từng bước hội nhập quốc tế
|
Focus on investing in transport, urban and social infrastructure to call and attract universities and research institutes to build research facilities, training and teaching facilities at advanced levels. progress and gradually integrate internationally
|
section_api
|
Ban hành triển khai các chương trình kế hoạch về xây dựng thế trận an ninh nhân dân kết hợp chặt chẽ với thế trận quốc phòng toàn dân vững chắc gắn với việc thực hiện các kế hoạch phát triển kinh tế xã hội của địa phương Thường xuyên theo dõi đôn đốc kiểm tra định kỳ sơ kết tổng kết đánh giá kết quả thực hiện Nâng cao tinh thần trách nhiệm năng lực làm chủ của cán bộ công chức viên chức đoàn viên hội viên và nhân dân trong công tác bảo vệ an ninh trật tự Xây dựng và nhân rộng các mô hình điển hình tiên tiến trong phong trào toàn dân bảo vệ ANTQ
|
Promulgate and implement programs and plans on building a people's security posture closely combined with a solid national defense posture associated with the implementation of local socio-economic development plans Regularly Monitor, urge and periodically inspect preliminary and final reviews to evaluate implementation results. Enhance the sense of responsibility and ownership capacity of civil servants, civil servants, union members and people in the work of protecting security and order. Build and replicate advanced typical models in the movement of all people to protect China's national security
|
section_api
|
Trường hợp có yêu cầu điều chỉnh dự toán giữa các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc mà không làm thay đổi tổng mức và chi tiết theo từng lĩnh vực chi được giao đơn vị dự toán cấp I có trách nhiệm xem xét sự cần thiết căn cứ điều chỉnh kiểm tra số dư dự toán của các đơn vị sử dụng ngân sách có liên quan quyết định điều chỉnh dự toán đồng thời gửi cơ quan tài chính cùng cấp để kiểm tra theo quy định và thực hiện điều chỉnh dự toán trên hệ thống Tabmis đồng gửi Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch làm căn cứ kiểm soát chi thanh toán Trường hợp cơ quan tài chính kiểm tra không thống nhất với việc điều chỉnh của đơn vị dự toán cấp I hoặc kiểm tra không còn đủ số dư dự toán để điều chỉnh thì thông báo cho đơn vị dự toán cấp I để điều chỉnh lại
3
|
In case there is a request to adjust estimates between affiliated budget-using units without changing the total level and details for each assigned spending area, the level I estimate unit is responsible for considering the necessity. Based on the adjustment, check the estimate balance of the relevant budget-using units, decide to adjust the estimate and send it to the financial agency at the same level to check according to regulations and make the above estimate adjustment. The Tabmis system is deposited with the State Treasury where the transaction is made as a basis for controlling payment expenses. In case the financial agency checks and disagrees with the adjustment of the level I budgeting unit or checks that there is not enough balance left. If the estimate is to be adjusted, notify the level I estimate unit for adjustment
3
|
final
|
Khu vực 2 Toàn bộ địa giới hành chính 06 xã định hướng xây dựng thành phường bao gồm Xã Nghĩa An xã Nghĩa Lộ xã Nghĩa Lợi xã Phù Nham xã Nghĩa Phúc xã Thanh Lương
|
Area 2 Entire administrative boundaries of 06 communes oriented to build wards including Nghia An commune, Nghia Lo commune, Nghia Loi commune, Phu Nham commune, Nghia Phuc commune, Thanh Luong commune
|
section_api
|
Bạn cũng nên đi khám nếu trước đây chưa bao giờ bị sưng
|
You should also see a doctor if you have never had swelling before
|
summary
|
Lấy truyền thống lịch sử văn hiến và cách mạng các giá trị di sản văn hóa tư duy sáng tạo khát vọng vươn lên của con người Bắc Ninh Kinh Bắc làm yếu tố nền tảng sức mạnh nội sinh đồng thời khai thác phát huy tối đa tiềm năng khác biệt nổi trội lợi thế địa kinh tế để xây dựng Bắc Ninh trở thành thành phố trực thuộc trung ương là đô thị hiện đại thông minh phát triển thịnh vượng dựa trên kinh tế tri thức mô hình kinh tế sáng tạo đột phá trung tâm công nghiệp logistics của cả nước và khu vực một trong những thành phố có sức cạnh tranh sáng tạo hàng đầu châu Á
|
Taking the historical, cultural and revolutionary traditions, cultural heritage values, creative thinking and aspiration to rise of the people of Bac Ninh Kinh Bac as the foundation of endogenous strength while exploiting and maximizing the potential Outstanding distinctive features and geo-economic advantages to build Bac Ninh into a centrally run city, a modern, smart and prosperous urban area based on a knowledge economy, a central breakthrough creative economic model logistics industry of the country and the region, one of the leading creative and competitive cities in Asia
|
section_api
|
Bám sát chủ trương đường lối của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước thực tế hoạt động CCHC trên địa bàn thành phố trong năm 2024 để xây dựng kế hoạch tuyên truyền phù hợp
|
Stick closely to the Party's guidelines, policies and laws of the State and actual administrative reform activities in the city in 2024 to build an appropriate propaganda plan.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với cơ quan có liên quan và hướng dẫn các Sở Khoa học và Công nghệ các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương tổ chức triển khai thực hiện xác định công nghệ của dự án đầu tư theo quy định tại Quyết định này
|
Preside over and coordinate with relevant agencies and guide the Departments of Science and Technology of centrally-run provinces and cities to organize and implement technology identification of investment projects according to the provisions of this Decision
|
section_api
|
- Bảo tồn và phát triển các giá trị, bản sắc văn hóa truyền thống tốt đẹp của các dân tộc
|
- Preserve and develop fine traditional cultural values and identities of ethnic groups
|
section_api
|
Trường hợp hồ sơ chưa phù hợp thì ra Thông báo về việc chưa đủ điều kiện thuộc diện không chịu phí sử dụng đường bộ theo Mẫu số 08 tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này và trả lại doanh nghiệp để hoàn thiện lại hồ sơ, thời gian thực hiện 01 ngày làm việc
|
In case the documents are not suitable, issue a Notice of not meeting the conditions for not being subject to road use fees according to Form Không. 08 in Appendix II issued with this Decree and return it to the enterprise for re-completion. documents, implementation time is 01 working day
|
section_api
|
Bạn nên ăn nhiều rau củ hơn shutterstock Khi nói đến việc ăn uống lành mạnh để làm chậm quá trình lão hóa, bạn không thể bỏ qua các loại rau củ
|
You should eat more vegetables shutterstock When it comes to eating healthy to slow down the aging process, you can't ignore vegetables
|
summary
|
Ngoài ra, gần một nửa mẫu thử chứa nhiều hơn một loại thuốc trừ sâu
|
Additionally, nearly half of the samples contained more than one pesticide
|
summary
|
(1903 )
|
(1903 )
|
summary
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Định Khóa XIII Kỳ họp thứ 14 thông qua và có hiệu lực từ ngày 06 tháng 12 năm 2023
|
This resolution has been approved by the People's Council of Binh Dinh province, Session XIII, 14th session and takes effect from December 6, 2023.
|
section_api
|
Xây dựng, củng cố thế trận quốc phòng toàn dân gắn với thế trận an ninh nhân dân
|
Build and strengthen the all-people defense posture associated with the people's security posture
|
section_api
|
Làm theo các bước sau: Trải thảm cao su dưới chậu rửa hoặc bồn tắm để chân mèo bám chặt
|
Follow these steps: Place a rubber mat under the sink or bathtub for your cat's paws to grip
|
summary
|
Bác sĩ da liễu có thể loại bỏ nốt ruồi trong một hoặc hai lần khám bằng cách đơn giản là cắt đi
|
A dermatologist can remove a mole in one or two visits by simply cutting it away
|
summary
|
Cũng trong diễn biến liên quan, ngày 4/9 bệnh viện Bạch Mai cũng đã công bố kết quả xét nghiệm các trường hợp người dân đến xét nghiệm thuỷ ngân trong máu cho những người tiếp xúc với vụ cháy nhà máy Rạng Đông
|
Also in related developments, on September 4, Bach Mai Hospital also announced the test results of people coming to test for mercury in the blood of people exposed to the Rang Dong factory fire.
|
summary
|
Phối hợp với các cơ quan chức năng kiểm tra xử lý các hành vi vi phạm về thoát nước theo Quy định này và các quy định pháp luật hiện hành
|
Coordinate with competent authorities to inspect and handle violations of drainage in accordance with this Regulation and current legal regulations
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.