vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Ông Nguyễn Đình Toại (
|
Mr. Nguyen Dinh Toai (
|
summary
|
- Tưới nước giữ ẩm cho da cá heo hoặc đào lỗ trên cát, dùng hồ bơi di động chứa cá heo, dùng nệm / khăn lót hờ phía dưới bụng cá heo có tác dụng nâng đỡ, giảm trọng lực tác động lên vây hai bên và các cơ quan nội tạng
|
- Water the dolphin's skin to keep it moist or dig holes in the sand, use a portable swimming pool to contain dolphins, use a mattress/towel loosely placed under the dolphin's belly to support and reduce gravity's impact on the fins on both sides. and internal organs
|
summary
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Nguyên Khóa XIV, Kỳ họp thứ mười sáu thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the People's Council of Thai Nguyen province, Session XIV, Sixteenth Session on December 8, 2023.
|
section_api
|
chính sách hỗ trợ người học có hoàn cảnh khó khăn, người dân tộc thiểu số, người khuyết tật
|
policies to support learners in difficult circumstances, ethnic minorities, and people with disabilities
|
final
|
Các định mức lập dự toán kinh phí theo Quy định này là định mức áp dụng đối với nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Cao Bằng
|
The norms for making budget estimates according to this Regulation are norms applicable to provincial-level science and technology tasks using state budget in Cao Bang province.
|
section_api
|
Việc quyết định đền bù chi phí đào tạo do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định thành lập Hội đồng xét đền bù để tư vấn giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định
|
The decision to compensate for training costs is decided by the Chairman of the Provincial People's Committee to establish a Compensation Review Council to advise and help the Chairman of the Provincial People's Committee consider the decision.
|
section_api
|
Cơ sở chăn nuôi khi chấm dứt hoạt động chăn nuôi không di dời sẽ được hưởng chính sách hỗ trợ đào tạo chuyển đổi nghề nếu có nhu cầu
5.1 Cơ sở có quy mô chăn nuôi nông hộ được hỗ trợ đào tạo nghề 01 người cơ sở cơ sở có quy mô chăn nuôi trang trại nhỏ được hỗ trợ đào tạo nghề 02 người cơ sở cơ sở có quy mô chăn nuôi trang trại vừa được hỗ trợ đào tạo nghề 03 người cơ sở cơ sở có quy mô chăn nuôi trang trại lớn được hỗ trợ đào tạo nghề 04 người cơ sở mỗi người chỉ học 01 nghề
5.2 Việc hỗ trợ đào tạo nghề trình độ sơ cấp và đào tạo dưới 03 ba tháng thực hiện theo quy định tại Thông tư số 152 2016 TT BTC ngày 17 tháng 10 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ đào tạo trình độ sơ cấp và đào tạo dưới 3 tháng và các quy định hiện hành
5.3 Chính sách hỗ trợ đào tạo chuyển đổi nghề được thực hiện thông qua cơ sở giáo dục nghề nghiệp trực tiếp tổ chức đào tạo theo quy định không chi trả trực tiếp cho người lao động
|
Livestock facilities that terminate their livestock operations without relocating will receive support policies for job change training if needed.
5.1 Establishments with small scale livestock farming are supported with vocational training. 01 establishment with small scale livestock farming is supported with vocational training. 02 establishments with medium-sized farms are supported with vocational training. Vocational training support for 03 grassroots people at establishments with large scale livestock farms Supported vocational training for 04 grassroots people, each person only learns 01 profession
5.2 Support for vocational training at primary level and training of less than 03 three months shall comply with the provisions of Circular Không. 152 2016 TT BTC dated October 17, 2016 of the Minister of Finance regulating management and use. Funding to support elementary level training and training of less than 3 months and current regulations
5.3 Policy to support job change training is implemented through vocational education institutions that directly organize training according to regulations without direct payment to workers
|
final
|
Phương tiện của các doanh nghiệp hợp tác xã phục vụ cho hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp hợp tác xã đó và không tham gia vận chuyển người hoặc hàng hóa có thu tiền
|
Vehicles of cooperative enterprises serve the business activities of that cooperative enterprise and do not participate in transporting people or goods for a fee.
|
section_api
|
Chính quyền địa phương huy động người kéo xác cá nặng khoảng 10 tấn, đang phân huỷ nặng, vào khu vực miếu thờ cá Ông ở ấp 14, cách đó hơn 700 m
|
The local government mobilized people to drag the fish carcass weighing about 10 tons, which was heavily decomposed, into the fish shrine area in Hamlet 14, more than 700 meters away.
|
summary
|
Căn cứ Quyết định số 2253/QĐ-BTTTT ngày 06 tháng 12 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Tần số vô tuyến điện
|
Pursuant to Decision Không. 2253/QD-BTTTT dated December 6, 2022 of the Minister of Information and Communications regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Radio Frequency Department
|
section_api
|
Chỉ đạo Giám đốc Trung tâm Điều dưỡng người tâm thần căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn của Trung tâm để quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn của các bộ phận tổ chức trực thuộc theo nguyên tắc bao quát đầy đủ các lĩnh vực công tác phù hợp với tính chất đặc điểm khối lượng công việc của Trung tâm Điều dưỡng người tâm thần bảo đảm tinh gọn tổ chức bộ máy thuận tiện trong việc giải quyết công việc của tổ chức và công dân
|
Direct the Director of the Center for Mental Health Nursing, based on the functions, tasks, and powers of the Center, to specifically stipulate the functions, tasks, and powers of the affiliated organizational units according to the principle of fully covering all fields. The work area is consistent with the nature and workload of the Mental Health Nursing Center, ensuring a streamlined organizational structure and convenient handling of the work of the organization and citizens.
|
section_api
|
Một số nội dung chi và mức chi có tính chất đặc thù phục vụ công tác thoả thuận quốc tế tính cho sản phẩm cuối cùng bao gồm cả tiếp thu chỉnh lý do cơ quan được giao chủ trì thực hiện các công việc của công tác thoả thuận quốc tế thực hiện
|
Some expenditure contents and expenditure levels are of a specific nature serving the work of international agreements calculated for the final product, including accepting and adjusting the reasons for the agency assigned to preside over the implementation of the work of the agreement work. international agreement implemented
|
section_api
|
Những người mang thai hộ sau khi giao con thành công sẽ được từ 300 - 340 triệu đồng
|
After successfully delivering the child, surrogate mothers will receive from 300 - 340 million VND
|
summary
|
- Nghiên cứu, đề xuất với Bộ Công Thương, Ủy ban quản lý vốn Nhà nước tại doanh nghiệp chỉ đạo, hướng dẫn Tập đoàn Điện lực Việt Nam áp dụng các cơ chế hỗ trợ thực chất cho khách hàng khi tham gia Chương trình Quốc gia về quản lý nhu cầu điện (về dự phòng nguồn cấp, hỗ trợ dịch vụ quản lý vận hành, bảo trì bảo dưỡng, đào tạo nhân lực...).
|
- Research and propose to the Ministry of Industry and Trade and the State Capital Management Committee at Enterprises to direct and guide Vietnam Electricity to apply practical support mechanisms for customers when participating in the National Program. Experts in electricity demand management (reserve power supply, support operations management services, maintenance, human resource training...).
|
section_api
|
mạnh dạn giao tiếp và có ứng xử phù hợp với những người xung quanh.
|
Boldly communicate and behave appropriately with those around you.
|
section_api
|
a) Tham mưu bố trí vốn đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư công và thu hút các nguồn lực đầu tư để thực hiện các nhiệm vụ theo Kế hoạch
b) Phối hợp với Sở Khoa học và Công nghệ trong việc tổ chức các sự kiện xúc tiến quảng bá thị trường khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo lồng ghép với các sự kiện xúc tiến đầu tư của tỉnh
|
a) Advise on allocating investment capital according to the provisions of the Law on Public Investment and attracting investment resources to carry out tasks according to the Plan
b) Coordinate with the Department of Science and Technology in organizing promotional events to promote the science, technology and innovation market integrated with the province's investment promotion events
|
final
|
Thủ tướng lưu ý rằng, đây là dự án luyện thép được đề xuất sau sự cố nhà máy thép Formosa nên rất nhạy cảm
|
The Prime Minister noted that this is a steelmaking project proposed after the Formosa steel plant incident, so it is very sensitive
|
summary
|
Nêu rõ bối cảnh tình hình tháng 11 và 11 tháng đầu năm 2023 so với tháng 10 năm 2023 và cùng kỳ năm 2022 các vấn đề mới vấn đề nổi lên tác động đến kinh tế xã hội nước ta những kết quả đạt được khó khăn hạn chế và nguyên nhân chủ quan khách quan bài học kinh nghiệm Phần đánh giá chung cần khẳng định rõ kết quả đạt được là cơ bản và hợp lý cân đối giữa những việc làm được và hạn chế bất cập
|
Clearly state the context of the situation in November and the first 11 months of 2023 compared to October 2023 and the same period in 2022, new issues, emerging issues affecting our country's socio-economy, results achieved, difficulties and limitations Subjective and objective mechanisms and causes, lessons learned. The general assessment needs to clearly confirm that the results achieved are basic and reasonable, balancing the work done and the limitations and inadequacies.
|
section_api
|
Đính chính tên của 2 dự án thuộc tiểu dự án 1 Dự án 4 và Dự án 6 tại Phụ lục số IV Phụ lục VI ban hành kèm theo Nghị quyết số 45 NQ HĐND ngày 12 tháng 10 năm 2022 và Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị quyết số 62 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2022 Phụ lục 05 kèm theo
|
Correcting the names of 2 projects under subproject 1, Project 4 and Project 6 in Appendix IV, Appendix VI issued with Resolution Không. 45, Resolution of the People's Council dated October 12, 2022 and Appendix II issued with it. According to Resolution Không. 62 of the People's Council dated December 9, 2022, Appendix 05 attached
|
section_api
|
Giấy chứng nhận khả năng chuyên môn hoặc giấy công nhận giấy chứng nhận khả năng chuyên môn do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp cho thuyền viên nước ngoài
|
Certificate of professional competency or certificate of professional competency recognition issued by a competent Vietnamese agency to foreign seafarers
|
section_api
|
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Lập thẩm định phê duyệt dự án bố trí ổn định dân cư tập trung theo quy định của pháp luật về đầu tư công và các văn bản pháp luật khác có liên quan
|
Prepare appraisal and approval of concentrated residential settlement projects according to the provisions of law on public investment and other relevant legal documents.
|
section_api
|
- Tăng cường trách nhiệm của hội nông dân trong đại diện, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, chính đáng và phát huy quyền làm chủ của nông dân
|
- Strengthen the responsibility of farmers' associations in representing and protecting legal and legitimate rights and interests and promoting farmers' ownership rights
|
section_api
|
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định một số nội dung, mức hỗ trợ giảm nghèo về thông tin từ ngân sách nhà nước thuộc Tiểu dự án 1, Dự án 6 Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh Điện Biên theo quy định tại Điều 76 Thông tư số 55/2023/TT-BTC ngày 15 tháng 8 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí sự nghiệp từ nguồn ngân sách nhà nước thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021-2025, bao gồm:
a) Chi thiết lập cụm thông tin điện tử công cộng phục vụ thông tin tuyên truyền đối ngoại tại cửa khẩu biên giới và cung cấp thông tin phục vụ tuyên truyền ở các xã biên giới
b) Chi hỗ trợ duy trì, vận hành cung cấp dịch vụ thông tin công cộng.
c) Chi tăng cường cơ sở vật chất cho hoạt động của đài truyền thanh xã.
2
|
Scope of adjustment This Resolution regulates a number of contents and levels of poverty reduction support in terms of information from the state budget under Subproject 1, Project 6 of the National Target Program for Sustainable Poverty Reduction in the period 2021- 2025 in Dien Bien province according to the provisions of Article 76 of Circular Không. 55/2023/TT-BTC dated August 15, 2023 of the Minister of Finance regulating the management, use and settlement of non-business funding from State budget sources to implement national target programs for the period 2021-2025, including:
a) Expenses for establishing a public electronic information cluster to serve foreign propaganda information at border gates and provide information to serve propaganda in border communes
b) Expenses to support the maintenance and operation of providing public information services.
c) Expenditure on strengthening physical facilities for the operation of the commune radio station.
2
|
final
|
Tàu thuyền yêu cầu hoa tiêu đột xuất ngoài quy định tại khoản 1 khoản 2 khoản 3 khoản 4 khoản 5 khoản 6 Điều này thì áp dụng bằng 110 khung giá quy định tại Điều 8 Điều 9 của Thông tư này
|
Vessels that require an unexpected pilot other than those specified in Clause 1, Clause 2, Clause 3, Clause 4, Clause 5, Clause 6 of this Article shall apply the 110 price bracket specified in Article 8, Article 9 of this Circular.
|
section_api
|
Đảm bảo thức ăn và nước uống của mèo luôn mới và bát đựng luôn sạch sẽ
|
Make sure your cat's food and water are always fresh and their bowls are always clean
|
summary
|
Giao các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết
|
Assign Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of the Resolution
|
section_api
|
Chủ trì báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố quyết định tăng hệ số điều chỉnh giá đất để xác định giá khởi điểm để đấu giá quyền sử dụng đất trong trường hợp thửa đất hoặc khu đất đấu giá thuộc đô thị đầu mối giao thông khu dân cư tập trung có lợi thế khả năng sinh lợi
|
Preside over reporting to the City People's Committee to decide to increase the land price adjustment coefficient to determine the starting price for auctioning land use rights in cases where the land plot or auctioned land area belongs to a regional traffic hub urban area. Concentrated population has the advantage of profitability
|
section_api
|
can thiệp sớm PHCN cho người bệnh tại khoa hồi sức tích cực, khoa cấp cứu, khoa chấn thương chỉnh hình
|
Early intervention and rehabilitation for patients in the intensive care unit, emergency department, and orthopedic trauma department
|
section_api
|
Các nội dung liên quan không quy định tại Nghị quyết này được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 61 2022 TT BTC ngày 05 tháng 10 năm 2022 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn lập dự toán sử dụng và thanh quyết toán kinh phí tổ chức thực hiện bồi thường hỗ trợ tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất
|
Relevant contents not specified in this Resolution are implemented in accordance with the provisions of Circular Không. 61 2022 TT BTC dated October 5, 2022 of the Ministry of Finance on guidance on making estimates for use and economic settlement. Fees for organizing compensation and resettlement support when the State recovers land
|
section_api
|
Nghe tiếng kêu cứu của bác sĩ H
|
Hear Dr. H's cry for help
|
summary
|
Căn cứ Thông tư 34/2011/TT-BCT ngày 07 tháng 9 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về việc lập và thực hiện kế hoạch cung ứng điện khi hệ thống điện quốc gia thiếu nguồn điện
|
Pursuant to Circular 34/2011/TT-BCT dated September 7, 2011 of the Minister of Industry and Trade regulating the preparation and implementation of electricity supply plans when the national electricity system lacks power source
|
section_api
|
Bộ phận Một cửa cấp xã do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã chỉ đạo phụ trách Trong trường hợp cần thiết Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã quyết định phân công một Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã đến làm việc trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của Ủy ban nhân dân cấp xã để điều hành và ký duyệt tại chỗ tất cả các kết quả giải quyết thủ tục hành chính cho cá nhân tổ chức
|
The Commune-level One-Stop-Shop Department is directed and in charge of the Chairman of the Commune-level People's Committee. In case of necessity, the Chairman of the Commune-level People's Committee decides to assign a Vice Chairman of the Commune-level People's Committee to work directly. continue at the One-Stop Department of the Commune People's Committee to administer and sign on-the-spot all results of administrative procedures for individuals and organizations.
|
section_api
|
Bạn có thể ẵm mèo cho vào thùng hoặc chuồng nơi chúng nghỉ ngơi
|
You can carry your cat and put it in a crate or cage where it can rest
|
summary
|
Trường hợp cơ quan đơn vị có khuyết điểm vi phạm xảy ra từ năm trước thời điểm trước nhưng đến thời điểm năm đánh giá xếp loại mới bị cấp có thẩm quyền ban hành quyết định kỷ luật thì cơ quan có thẩm quyền căn cứ vào hình thức kỷ luật nội dung động cơ tính chất mức độ hậu quả nguyên nhân vi phạm hoàn cảnh cụ thể để xem xét đánh giá xếp loại lại Việc đánh giá xếp loại lại thực hiện như sau
|
In case an agency or unit has shortcomings and violations that occurred in the previous year, but it is not until the year of assessment and classification that a competent authority issues a disciplinary decision, then the competent authority will base on the penalty. Disciplinary action, content, motive, nature, level, consequences, cause of violation, specific circumstances to consider and re-classify. The re-classification assessment is carried out as follows.
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính
|
Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures
|
section_api
|
Các bên cam kết thực hiện đúng và đầy đủ các nội dung ủy quyền tại văn bản này.
2
|
The parties commit to properly and fully implement the authorization contents in this document.
2
|
final
|
1
|
1
|
final
|
- Phát triển nguồn nhân lực theo hướng phục vụ phát triển các ngành lợi thế của tỉnh và vùng trung du và miền núi phía Bắc
|
- Develop human resources in the direction of serving the development of advantageous industries of the province and the Northern midland and mountainous region
|
section_api
|
Cũng theo Quốc khai, y không chỉ làm cho một mình BV Đa khoa Hoà Bình
|
Also according to Quoc Khai, he did not just work for Hoa Binh General Hospital
|
summary
|
Các nhiệm vụ đề ra tại 3 Nghị quyết trên là vô cùng cấp bách đòi hỏi thành phố phải có nỗ lực, quyết tâm mạnh mẽ mới có thể đạt kết quả như kỳ vọng
|
The tasks set out in the above 3 Resolutions are extremely urgent, requiring the city to have strong efforts and determination to achieve expected results.
|
summary
|
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tĩnh khóa XVIII, Kỳ họp thứ 17 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực kể từ ngày 19 tháng 12 năm 2023
|
This Resolution was passed by the People's Council of Ha Tinh province, term XVIII, 17th session on December 8, 2023 and takes effect from December 19, 2023.
|
section_api
|
Thực hiện tốt công tác quản lý và tổ chức lễ hội theo quy định Tổ chức các hoạt động văn hóa thể thao lễ hội mừng Xuân tổng kết năm Tết trồng cây đảm bảo thiết thực an toàn tiết kiệm phù hợp với nếp sống văn minh truyền thống văn hóa của dân tộc và phong tục tập quán tốt đẹp của từng địa phương Tổ chức bắn pháo hoa chào mừng năm mới 2024 và Tết Nguyên đán Giáp Thìn phải đúng quy định của pháp luật phù hợp với điều kiện khả năng của địa phương bảo đảm an toàn tiết kiệm không sử dụng ngân sách nhà nước
|
Implement well the management and organization of festivals according to regulations. Organize cultural and sports activities to celebrate Spring, summarize the Tet year, plant trees to ensure practicality, safety and savings in accordance with traditional civilized lifestyle. The nation's cultural traditions and good customs and traditions of each locality. Organizing fireworks displays to celebrate the New Year 2024 and the Lunar New Year of Giap Thin must comply with the provisions of law and suit the conditions and capabilities of the locality. Ensuring safe savings without using state budget
|
section_api
|
Yêu cầu toàn bộ các mẫu đem thử phải nổ hết (trên tấm chì có vết của dây nổ) thì kết luận loại thuốc nổ đó có khả năng chịu nước theo quy định.
|
It is required that all samples tested must detonate completely (there are traces of detonating wire on the lead plate), then it can be concluded that the explosive is water-resistant according to regulations.
|
section_api
|
Nuôi trồng thủy sản trên hệ sinh thái mặn - lợ tại các huyện vùng ven biển như: Gò Công Đông, Tân Phú Đông.
|
Aquaculture on saline - brackish ecosystems in coastal districts such as Go Cong Dong and Tan Phu Dong.
|
section_api
|
Đối với trường hợp xác định giá đất các dự án có mục đích quy định tại điểm d khoản 1 Điều 2 và các mục đích tính tiền thuê đất trả tiền một lần cho cả thời gian thuê giá khởi điểm để đấu giá quyền sử dụng đất thuê trả tiền thuê đất hàng năm giá khởi điểm để đấu giá quyền sử dụng đất thuê trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê quy định tại khoản 2 Điều 2 Quy định này mà thửa đất hoặc khu đất có các yếu tố ảnh hưởng tới giá đất như kích thước hình thể lợi thế khả năng sinh lợi các yếu tố khác thuận lợi hơn so với các thửa đất trên cùng tuyến đường khu vực thì Ủy ban nhân dân tỉnh sẽ quyết định hệ số điều chỉnh giá đất để xác định giá đất phù hợp với giá đất thị trường cho từng trường hợp cụ thể
|
In the case of determining land prices for projects with the purposes specified in Point d, Clause 1, Article 2 and the purposes of calculating land rent paid once for the entire rental period, the starting price for auctioning land use rights rent to pay annual land rent, starting price for auction of land use rights, rent to pay land rent in one lump sum for the entire lease period specified in Clause 2, Article 2 of this Regulation and the land plot or land area has factors that affect affecting land prices such as size, shape, advantages, profitability, and other factors that are more favorable than land plots on the same regional road, the Provincial People's Committee will decide on the land price adjustment coefficient to determine the land price. Determine land prices in accordance with market land prices for each specific case
|
section_api
|
Trường hợp người lao động nước ngoài làm việc cho một người sử dụng lao động tại nhiều tỉnh thành phố trực thuộc trung ương thì trong vòng 3 ngày làm việc kể từ ngày người lao động nước ngoài bắt đầu làm việc người sử dụng lao động phải báo cáo qua môi trường điện tử về Bộ Lao động Thương binh và Xã hội và Sở Lao động Thương binh và Xã hội nơi người lao động nước ngoài đến làm việc theo Mẫu số 17 PLI Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này
|
In case a foreign worker works for an employer in many provinces and centrally-run cities, within 3 working days from the date the foreign worker starts working, the employer must Report via the electronic environment to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs where foreign workers come to work according to Form Không. 17 PLI, Appendix I issued with this Decree.
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Nghị quyết số 121 2019 NQ HĐND ngày 13 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu ban hành chính sách trợ giúp xã hội thường xuyên đối với người cao tuổi và người mắc bệnh nan y của tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu
|
Resolution Không. 121 2019 Resolution of the People's Council dated December 13, 2019 of the People's Council of Ba Ria Vung Tau province promulgating a regular social support policy for the elderly and people with incurable diseases in Ba Ria Vung Tau province
|
section_api
|
Chỉ thực hiện việc thu hồi chuyển mục đích sử dụng đất khi đã đảm bảo đầy đủ thủ tục quy trình và đúng quy định của pháp luật Trong quá trình thực hiện Ủy ban nhân dân Thành phố tiếp tục rà soát quy mô diện tích của từng dự án đánh giá tiến độ triển khai sắp xếp thứ tự ưu tiên thực hiện theo tính cấp thiết của từng dự án đảm bảo mục tiêu sử dụng đất hiệu quả tiết kiệm Sau thu hồi yêu cầu chủ đầu tư sớm đưa đất vào sử dụng hiệu quả Kiên quyết xử lý các dự án chậm triển khai vi phạm Luật Đất đai theo quy định
|
Only carry out the recovery and change of land use purpose when all procedures and processes have been ensured and in accordance with the law. During the implementation process, the City People's Committee continues to review the area size of each The project evaluates implementation progress and prioritizes implementation according to the urgency of each project to ensure the goal of effective and economical land use. After recovery, the investor is required to put the land into effective use as soon as possible. Resolutely handle slow implementation projects that violate the Land Law according to regulations
|
section_api
|
Về quy định Danh hiệu “Thợ giỏi cấp tỉnh” tại Dự thảo Nghị định quy định xét tặng Danh hiệu “Nghệ nhân Nhân dân” “Nghệ nhân Ưu tú” Bộ Công Thương chỉnh lý theo hướng không quy định việc xét tặng Danh hiệu này tại Dự thảo Nghị định vì Luật Thi đua khen thưởng năm 2022 không quy định danh hiệu này
|
Regarding the regulations for the title "Provincial-level excellent craftsman" in the Draft Decree regulating the awarding of the title "People's Artisan" "Artisan of Merit", the Ministry of Industry and Trade has revised it in a direction that does not regulate the consideration of awarding this title. in the Draft Decree because the 2022 Emulation and Commendation Law does not stipulate this title
|
section_api
|
W Marriott và The Prime từ Marriott, mang đến đa dạng sự lựa chọn cho khách hàng
|
W Marriott and The Prime from Marriott, providing a variety of choices for customers
|
summary
|
Một thanh niên Trung Quốc đã tử vong sau khi được đưa đến một Trung tâm điều trị cai nghiện Internet chỉ vài ngày
|
A young Chinese man died after being taken to an Internet addiction treatment center just a few days
|
summary
|
UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết Sau khi có Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2024 chỉ đạo thực hiện rà soát trường hợp có thay đổi so với Nghị quyết của Quốc hội và Nghị quyết này UBND tỉnh trình HĐND tỉnh điều chỉnh theo quy định
|
The Provincial People's Committee organizes the implementation of the resolution. After the Prime Minister's Decision on assigning the 2024 state budget estimate, directs the review of any changes compared to the National Assembly's Resolution and This resolution is submitted to the Provincial People's Council for adjustment according to regulations
|
section_api
|
Căn cứ mức phụ cấp đối với những người hoạt động không chuyên trách cấp xã ở thôn tổ dân phố mức khoán kinh phí hoạt động của các tổ chức chính trị xã hội cấp xã ở thôn tổ dân phố Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện việc khoán quỹ phụ cấp và kinh phí hoạt động của các tổ chức chính trị xã hội cấp xã ở thôn tổ dân phố
|
Based on the allowance levels for non-specialized commune-level activists in residential villages and hamlets, the level of operating costs of commune-level socio-political organizations in residential villages and hamlets is the same. The Provincial People's Committee organizes the implementation Currently, the allocation of allowance funds and operating expenses of commune-level socio-political organizations in villages and towns
|
section_api
|
Nghị quyết này được HĐND tỉnh Sơn La khóa XV, Kỳ họp thứ tám thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
|
This Resolution was approved by the XV People's Council of Son La Province, Eighth Session on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024.
|
section_api
|
Trên đây là Kế hoạch thực hiện Chương trình bình ổn thị trường hàng hóa dịp trước, trong và sau Tết Nguyên đán Giáp Thìn năm 2024 trên địa bàn tỉnh Kon Tum, đề nghị các đơn vị có liên quan khẩn trương triển khai thực hiện
|
Above is the Plan to implement the Program to stabilize the commodity market before, during and after the Lunar New Year of the Dragon in 2024 in Kon Tum province. Relevant units are requested to urgently implement it.
|
section_api
|
Các tổ chức cá nhân khi hoạt động kinh doanh dịch vụ trong điểm du lịch phải tuân theo các quy định của pháp luật hiện hành đối với những ngành nghề kinh doanh có điều kiện thì phải được cơ quan có thẩm quyền cấp phép theo quy định và phải thực hiện các nội dung sau
|
Organizations and individuals that operate service businesses in tourist destinations must comply with current legal regulations for conditional business lines and must be licensed by competent authorities according to regulations. and must do the following
|
section_api
|
Đừng ngại dù cho tiếng thở không đều hay hụt hơi vì bạn đang thả trôi bản thân mà
|
Don't be afraid even if your breathing is uneven or out of breath because you're letting yourself go
|
summary
|
PHÊ DUYỆT QUY TRÌNH NỘI BỘ GIẢI QUYẾT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LIÊN THÔNG TRONG LĨNH VỰC ĐẦU TƯ TẠI VIỆT NAM THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015
|
APPROVAL OF INTERNAL PROCEDURE FOR RESOLVING JOINT ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE INVESTMENT FIELD IN VIETNAM UNDER THE SCOPE OF THE MANAGEMENT FUNCTION OF THE DEPARTMENT OF PLANNING AND INVESTMENT CHAIRMAN OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE Pursuant to the Law on Organization of Government local June 19, 2015
|
section_api
|
Tài xế đã bị lập biên bản, số động vật được bàn giao cho SVW và Trung tâm bảo tồn rùa Cúc Phương
|
The driver was recorded and the animals were handed over to SVW and the Cuc Phuong Turtle Conservation Center
|
summary
|
Các khu vực có vai trò động lực được xác định là các đô thị, các khu công nghiệp, cụm công nghiệp, khu nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao Bạc Liêu
|
Areas with a driving role are identified as urban areas, industrial parks, industrial clusters, and high-tech agricultural zones in Bac Lieu.
|
section_api
|
Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 13 tháng 6 năm 2019
|
Pursuant to the Law on Public Investment dated June 13, 2019
|
section_api
|
Bạn có thể giảm tiếp xúc với mầm bệnh bằng cách làm sạch những bề mặt tiếp xúc trong ngày, đặc biệt là nơi làm việc
|
You can reduce your exposure to germs by cleaning exposed surfaces during the day, especially in the workplace
|
summary
|
Tránh đi lại hoặc tạo áp lực lên ngón chân nếu có thể
|
Avoid walking or putting pressure on your toes if possible
|
summary
|
Hỗ trợ kinh phí di chuyển đối với hộ gia đình cá nhân vùng đặc biệt khó khăn biên giới hải đảo di cư tự do theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 7 Thông tư số 55 2023 TT BTC ngày 15 tháng 8 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí sự nghiệp từ nguồn ngân sách nhà nước thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 2025
|
Support for transportation costs for households and individuals in extremely difficult areas, border islands, and islands to migrate freely according to the provisions of Point a, Clause 1, Article 7 of Circular Không. 55 2023 TT BTC dated August 15, 2023 of the Government. The Minister of Finance regulates the management, use and settlement of non-business funding from the state budget to implement national target programs for the period 2021-2025
|
section_api
|
Judy
|
Judy
|
summary
|
Bộ Ngoại giao chủ trì phối hợp với các bộ ngành địa phương Theo dõi sát tình hình trong nước khu vực và quốc tế chủ động có các biện pháp xử lý phối hợp kịp thời trong các tình huống đột xuất liên quan đến chủ quyền quốc phòng an ninh quốc gia quan hệ đối ngoại các sự kiện quốc tế lớn bảo hộ công dân công tác người Việt Nam ở nước ngoài chuẩn bị tốt các hoạt động đối ngoại cấp cao dự kiến diễn ra ngay trong đầu năm 2024
|
The Ministry of Foreign Affairs presides over and coordinates with local ministries and branches to closely monitor domestic, regional and international situations, proactively take timely coordinated measures in unexpected situations related to national defense sovereignty. national security foreign relations major international events protection of Vietnamese citizens working abroad well prepared for high-level foreign affairs activities expected to take place in early 2024
|
section_api
|
Do đó, nhiều đại biểu Quốc hội cho rằng dự thảo Luật sửa đổi cần quy định chặt chẽ về việc đặt cọc bất động sản
|
Therefore, many National Assembly delegates believe that the draft amended Law needs strict regulations on real estate deposits
|
summary
|
Nâng đuôi lên và cạo lông ở khu vực này để chúng đi vệ sinh sạch sẽ
|
Raise the tail and shave the hair in this area so they can defecate cleanly
|
summary
|
Phối hợp với Bộ Công an Ban Cơ yếu Chính phủ tổ chức triển khai công tác giám sát ứng cứu khẩn cấp bảo đảm an toàn an ninh thông tin an ninh mạng cho Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia
|
Coordinate with the Ministry of Public Security and the Government Cipher Committee to organize and deploy emergency response monitoring to ensure information security and cybersecurity for the National Statistical Database
|
section_api
|
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CẤP TỈNH Ghi chú: Những bộ phận tạo thành còn lại của TTHC được tích hợp (tổng hợp) với nội dung Quyết định số 3808/QĐ-BVHTTDL ngày 11/12/2023 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
II
|
LIST OF PROVINCIAL ADMINISTRATIVE PROCEDURES Note: The remaining components of the administrative procedures are integrated (synthesized) with the content of Decision Không. 3808/QD-BVHTTDL dated December 11, 2023 of the Ministry of Culture and Sports. Sports and Tourism
II
|
final
|
Việc thu gom vận chuyển trung chuyển bùn thải phải bảo đảm không được làm rơi vãi gây phát tán bụi mùi hôi và nước rò rỉ ra môi trường theo đúng yêu cầu kỹ thuật và quy trình quản lý theo quy định Chỉ những tổ chức có chức năng thu gom vận chuyển chất thải đủ điều kiện theo quy định của pháp luật mới được phép thực hiện dịch vụ thu gom vận chuyển bùn thải từ nơi phát sinh về địa điểm xử lý tập trung Nghiêm cấm các cá nhân hộ kinh doanh cá thể và các tổ chức không đủ điều kiện theo quy định của pháp luật thực hiện việc thu gom vận chuyển bùn thải
|
The collection, transportation and transfer of sewage sludge must ensure that there is no spillage, causing the dispersion of dust, odors and water leakage into the environment in accordance with technical requirements and management procedures according to regulations. Only authorized organizations The ability to collect and transport waste meets the conditions prescribed by law to be allowed to perform the service of collecting and transporting waste sludge from the place of generation to the centralized treatment location. It is strictly prohibited for individuals and individual business households. and organizations that do not meet the conditions prescribed by law to collect and transport waste sludge
|
section_api
|
USD/tháng (căn 1 – 3 phòng ngủ ), bằng những phép tính đơn giản ta có thể suy ra Vinhomes Metropolis trong nay mai có thể mang đến cho chủ nhân mức tỷ suất lợi nhuận đều đặn từ 8 – 10%/năm
|
USD/month (1 - 3 bedroom apartment), with simple calculations we can deduce that Vinhomes Metropolis in the near future can bring owners a steady profit margin of 8 - 10%/year.
|
summary
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, the Committees of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution
|
final
|
- Phối hợp trong việc ký kết, thực hiện các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên theo đề xuất của cơ quan trung ương có thẩm quyền
|
- Coordinate in signing and implementing international treaties to which Vietnam is a member as proposed by competent central agencies
|
section_api
|
K
|
K
|
summary
|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh
|
Chief of Provincial People's Committee Office
|
section_api
|
CIC sử dụng các giải pháp công nghệ kỹ thuật về nghiệp vụ tiếp nhận chuẩn hóa làm sạch ghép nối và cập nhật để xử lý thông tin tín dụng của Cơ sở dữ liệu thông tin tín dụng quốc gia
2
|
CIC uses technical technology solutions for standardized reception, cleaning, pairing and updating to process credit information of the National Credit Information Database.
2
|
final
|
- Chức vụ: ……………………………..……………………………..……………………….
|
- Position: ……………………………..……………………………..……………………….
|
section_api
|
Đối với các loại xe không có trong danh mục định mức trên thì các cơ quan tổ chức đơn vị căn cứ mức tiêu hao nhiên liệu xe ô tô do nhà sản xuất cung cấp áp dụng phương pháp xác định định mức quy định tại Điều 3 và định mức tiêu hao nhiên liệu điều chỉnh quy định tại Điều 4 để thực hiện
4
|
For vehicles not included in the above list of norms, agencies and units, based on the fuel consumption level of cars provided by the manufacturer, apply the method of determining norms specified in Article 3. and adjusted fuel consumption norms specified in Article 4 for implementation
4
|
final
|
Chương
|
Chapter
|
section_api
|
Trường hợp mụn nhọt xuất hiện trên mặt hoặc sống lưng, đau nhiều và/hoặc kèm theo sốt có thể phải được điều trị thêm
|
In cases where pimples appear on the face or spine, are very painful and/or are accompanied by fever, further treatment may be required.
|
summary
|
Biểu mẫu sử dụng trong quy trình lựa chọn dự án dược liệu quý quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị quyết này cụ thể như sau
|
The form used in the process of selecting precious medicinal herbs projects is specified in Appendix II issued with this Resolution, specifically as follows.
|
section_api
|
Bạn cần dành thời gian để tâm trí nghỉ ngơi và quên những lo lắng mà bạn đã viết ra
|
You need to take time to rest your mind and forget about the worries you wrote down
|
summary
|
Thiệt hại do thiên tai dịch bệnh hỏa hoạn hoặc các lý do bất khả kháng từ 50 đến dưới 70 theo biên bản xác nhận của cơ quan có thẩm quyền Thời gian gia hạn tối đa 12 tháng tỷ lệ thu hồi bằng 50 tỷ lệ quay vòng quy định tại khoản 2 Điều 4 Quy định này
|
Damage due to natural disasters, fire epidemics or force majeure reasons from 50 to less than 70 according to the confirmation minutes of the competent authority Maximum extension period is 12 months, recovery rate is equal to 50 turnover rate specified in Clause 2, Article 4 of this Regulation
|
section_api
|
Trước khi nhận nuôi và cho mèo hoang ở chung, bạn nên đưa chúng đi khám nhằm đảm bảo rằng chúng có sức khỏe tốt .
|
Before adopting and letting stray cats live with you, you should take them for a checkup to make sure they are in good health.
|
summary
|
(Chi tiết tại Phụ lục XIX)
|
(Details in Appendix XIX)
|
section_api
|
Thi hành biện pháp khắc phục hậu quả buộc sửa chữa khắc phục những hư hỏng công trình đê điều quy định tại khoản 6 Điều 31 Nghị định số 03 2022 NĐ CP
|
Implement remedial measures to force repair and remedy damages to dyke structures specified in Clause 6, Article 31 of Decree Không. 03 2022 ND CP
|
section_api
|
Để thực hiện thắng lợi nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội năm 2024, góp phần thực hiện thành công Nghị quyết Đại hội Đảng bộ tỉnh lần thứ XX và Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm giai đoạn 2021 - 2025, Hội đồng nhân dân tỉnh nhấn mạnh một số nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm sau đây:
|
To successfully carry out the task of socio-economic development in 2024, contributing to the successful implementation of the Resolution of the 20th Provincial Party Congress and the 5-year socio-economic development plan for the period 2021 - 2025 , the Provincial People's Council emphasized some of the following key tasks and solutions:
|
section_api
|
Xác định lĩnh vực nội dung các hoạt động cụ thể thời gian thực hiện và trách nhiệm của các cơ quan đơn vị có liên quan trong việc thực hiện công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật
|
Identify the content areas of specific activities, implementation time and responsibilities of relevant agencies and units in monitoring the law enforcement situation
|
section_api
|
Nội dung Hỗ trợ kinh phí cho doanh nghiệp trong hoạt động hợp tác giữa doanh nghiệp với các cơ quan tổ chức cá nhân hoạt động khoa học và công nghệ để triển khai các dự án đầu tư đổi mới công nghệ phát triển hạ tầng phục vụ nghiên cứu ứng dụng và đổi mới công nghệ
|
Content: Funding support for businesses in cooperation activities between businesses and agencies, organizations and individuals engaged in science and technology activities to implement investment projects on technological innovation and infrastructure development. applied research and technological innovation
|
section_api
|
Phê duyệt điều chỉnh chủ trương đầu tư Dự án xây dựng công trình đường bộ cao tốc Cao Lãnh - An Hữu, giai đoạn 1 (Dự án) với các nội dung sau:
|
Approve the investment policy adjustment of the Cao Lanh - An Huu expressway construction project, phase 1 (Project) with the following contents:
|
section_api
|
Cục Quản lý thị trường tỉnh, Cục Thống kê tỉnh, Ngân hàng Nhà nước - chi nhánh tỉnh Quảng Ngãi
|
Provincial Market Management Department, Provincial Statistics Department, State Bank - Quang Ngai province branch
|
final
|
Điều 2
|
Article 2
|
final
|
1
|
1
|
final
|
Việc này cũng giúp da sáng hơn và bạn trông khỏe khoắn hơn .
|
This also makes your skin brighter and makes you look healthier.
|
summary
|
- Chi nhánh Kon Tum - Công ty Cổ phần Dịch vụ Thương mại Tổng hợp Wincommerce (siêu thị Win Mart Kon Tum), tham gia bình ổn thị trường từ ngày 22 tháng 01 năm 2024 đến 09 tháng 02 năm 2024 (tổng số tiền tham gia 3.918.100.000 đồng và không tham gia vay vốn)
|
- Kon Tum Branch - Wincommerce General Trading Services Joint Stock Company (Win Mart Kon Tum supermarket), participating in market stabilization from January 22, 2024 to February 9, 2024 (total amount of participation 3,918,100,000 VND and do not participate in loans)
|
section_api
|
Phương pháp điều trị tập trung chủ yếu vào bệnh trầm cảm
|
Treatment focuses mainly on depression
|
summary
|
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.