VTSNLP/instruct_vbpl_trans_sentence · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 2 4.06k	en stringlengths 1 4.97k	origin stringclasses 3 values
Theo báo cáo của nhà trường, trong tiết Vật lý sáng cùng ngày, thầy Tiến phát hiện Công xăm hình ở cổ nên yêu cầu em rời lớp học, xoá hình xăm	According to the school's report, during Physics class that morning, teacher Tien discovered that Cong had a tattoo on his neck and asked him to leave the class and remove the tattoo.	summary
Hỗ trợ kinh phí thuê mặt bằng điện nước vệ sinh an ninh bảo vệ chi phí vận chuyển trang thiết bị thiết kế dàn dựng gian hàng và truyền thông cho sự kiện Mức hỗ trợ tối đa không quá 9 000 000 đồng 01 đơn vị tham gia	Financial support for renting premises, electricity, water, sanitation, security, protection, transportation costs, equipment, design, staging and communication for the event. Maximum support level does not exceed 9,000,000 VND per participating unit.	section_api
Người mắc chứng trầm cảm có thể khó ngủ hoặc ngủ quá nhiều	People with depression may have difficulty sleeping or sleep too much	summary
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai, thực hiện Nghị quyết này và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại các kỳ họp. 2	Assign the Provincial People's Committee to deploy and implement this Resolution and report to the Provincial People's Council at meetings. 2	final
“Xác định giá trị tài liệu” là việc đánh giá giá trị tài liệu theo những nguyên tắc phương pháp tiêu chuẩn theo quy định của cơ quan có thẩm quyền để xác định những tài liệu có giá trị lưu trữ thời hạn bảo quản và tài liệu hết giá trị	“Determining the value of documents” is the assessment of document value according to standard methodological principles as prescribed by competent authorities to determine documents with archival value, preservation period and documents. Is it worthless?	section_api
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương khoá XVII, Kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023	This resolution was approved by the People's Council of Hai Duong province, term XVII, 19th session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.	section_api
Nâng cao chất lượng, hiệu quả của cải cách hành chính để cải cách hành chính là động lực, mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh trong năm 2024	Improve the quality and effectiveness of administrative reform so that administrative reform is the driving force and socio-economic development goal of the province in 2024.	section_api
Thống nhất đề nghị bổ sung kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn NSTW giai đoạn 2021-2025 và kế hoạch vốn từ nguồn tăng thu ngân sách trung ương năm 2022	Agree to propose supplementing the medium-term public investment plan with central budget capital for the period 2021-2025 and the capital plan from increased central budget revenue in 2022	section_api
MỨC THU, QUẢN LÝ LỆ PHÍ HỘ TỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN (Ban hành kèm theo Nghị quyết số 23/2023/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên)	CIVIL REGULATION FEES AND MANAGEMENT IN PHU YEN PROVINCE (Issued together with Resolution Không. 23/2023/NQ-HDND dated December 9, 2023 of the People's Council of Phu Yen province)	section_api
Trường hợp CBCCVC và người lao động được điều động luân chuyển đến bộ phận mới trong cùng cơ quan đơn vị trực tiếp sử dụng CBCCVC và người lao động thì cơ quan đơn vị đó có trách nhiệm điều chuyển hồ sơ trên phần mềm đến bộ phận mới thời gian chậm nhất là 15 ngày kể từ ngày văn bản có hiệu lực	In case public employees and employees are transferred to a new department in the same agency or unit that directly uses public employees and employees, that agency or unit is responsible for transferring the records on the software to the department. no later than 15 days from the effective date of the document	section_api
- Cơ quan chủ trì: Sở Tư pháp	- Responsible agency: Department of Justice	section_api
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tỉnh Lào Cai.	At the request of the Director of the Department of Health of Lao Cai province.	section_api
- Tài chính: Rà soát, điều chỉnh kịp thời các loại thuế, phí, lệ phí hợp lý theo nguyên tắc khuyến khích phát triển ngành, bảo đảm phù hợp với thông lệ quốc tế và tính thống nhất của hệ thống chính sách, bảo đảm hài hòa lợi ích giữa Nhà nước, doanh nghiệp và người dân địa phương nơi có khoáng sản được khai thác	- Finance: Review and promptly adjust reasonable taxes, fees and charges according to the principle of encouraging industry development, ensuring compliance with international practices and the consistency of the policy and insurance system. ensure harmony of interests between the State, businesses and local people where minerals are exploited	section_api
Có quyền mua, bán thuốc theo giá đã kê khai, kê khai lại kể từ ngày cơ sở sản xuất hoặc cơ sở đặt gia công, cơ sở nhập khẩu thuốc nộp đủ hồ sơ kê khai, kê khai lại giá thuốc theo quy định và được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền tiếp nhận	Have the right to buy and sell drugs at the declared and re-declared prices from the date the manufacturing facility, ordering facility, or drug importer submits complete declaration documents and re-declare drug prices according to regulations and received by the competent state management agency	section_api
- Số liệu cột (5) “Lũy kế từ đầu năm đến kỳ này” được tính như sau: Cột (5) của báo cáo kỳ này = Cột (5) của báo cáo kỳ trước + Cột (4) của báo cáo kỳ này	- Data in column (5) "Cumulative from the beginning of the year to this period" are calculated as follows: Column (5) of this period's report = Column (5) of the previous period's report + Column (4) of the period's report This	section_api
Các chuyên gia từ 2 tập đoàn tài chính hàng đầu của Mỹ là Goldman Sachs và	Experts from two leading US financial corporations, Goldman Sachs and	summary
Việc chúng cảm thấy bị lộ do không có nơi tạm nghỉ ở trên cao để quan sát sự việc xung quanh, hay không có gầm tối để ẩn nấp là một áp lực khá lớn	The fact that they feel exposed because they don't have a high place to rest to observe things around them, or don't have a dark area to hide in, is quite a big pressure.	summary
Có nhiều sản phẩm không kê toa bán ở hiệu thuốc được cho là làm mờ, thậm chí xóa sẹo	There are many over-the-counter products sold at drugstores that claim to lighten or even remove scars	summary
VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH NỘI BỘ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015	ON THE PUBLICATION OF INTERNAL ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN BAC KAN PROVINCE CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF BAC KAN PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015	section_api
Có hôm tôi đến mượn xe số của một bạn nữ, thấy nhông xích mòn hết, má phanh nghe tiếng "kít kít", xích nghe "cạch cạch", dầu máy thì đen xì, chạy rất ỳ	One day I borrowed a female friend's motorbike and saw that the sprockets were all worn out, the brake pads made a "squeaking" sound, the chain sounded "clicky", the engine oil was black, and it ran very sluggishly.	summary
Thực hiện bồi dưỡng tập huấn theo yêu cầu vị trí việc làm trong ngành lĩnh vực được giao quản lý đối với công chức viên chức và người làm công tác ở ngành lĩnh vực đó	Carry out training according to job position requirements in the assigned field for civil servants and people working in that field.	section_api
VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI VÀ BỊ BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC Y TẾ DỰ PHÒNG THUỘC THẨM QUYỀN QUẢN LÝ VÀ GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015	ON THE PUBLICATION OF THE LIST OF NEW AND Abolished ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF PREVENTIVE HEALTH UNDER THE MANAGEMENT AND SOLVING AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF HEALTH OF BAC KAN PROVINCE CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF BAC KAN PROVINCE Base Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015	section_api
Thu hồi giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường và Tem kiểm định của phương tiện trong trường hợp tàu bị tai nạn mà không còn đảm bảo trạng thái kỹ thuật thu hồi giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường trong trường hợp cấp hồ sơ đăng kiểm mới khi thực hiện chu kỳ kiểm tra tiếp theo Điều 18 Trách nhiệm của chủ phương tiện cơ sở thiết kế đóng mới hoán cải sửa chữa phục hồi phương tiện cơ sở chế tạo sản phẩm công nghiệp cơ sở thử nghiệm phục vụ công tác đăng kiểm 1	Revoke the certificate of technical safety and environmental protection and inspection stamp of the vehicle in case the ship has an accident and no longer ensures its technical status. Revoke the certificate of technical safety and environmental protection. in case a new registration dossier is issued when performing the next inspection cycle Article 18 Responsibilities of vehicle owners: design, construction, conversion, repair, and restoration facilities, industrial product manufacturing facilities, testing facilities for inspection purposes first	final
(Chi tiết tại Phụ lục I kèm theo)	(Details in attached Appendix I)	section_api
Sửa đổi, bổ sung quy định liên quan đến giấy tờ công dân tại một số Thông tư do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành.	Amending and supplementing regulations related to citizenship documents in a number of Circulars issued by the Minister of Culture, Sports and Tourism.	section_api
Đối tượng được thuê nhà ở công vụ Cán bộ nhân viên theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này hiện đang công tác có đủ điều kiện theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều này	Subjects eligible to rent official housing: Employees specified in Clause 1, Article 2 of this Circular who are currently working and meet the conditions specified in Point b, Clause 1 of this Article.	section_api
Ông Nguyễn Thiện Nhân khảo sát mô hình một cửa và sáng kiến dân chấm điểm ở TP Đông Hà	Mr. Nguyen Thien Nhan surveyed the one-stop shop model and the citizen scoring initiative in Dong Ha city	summary
Trường hợp không đủ điều kiện để được xét giảm đúng đợt thì được xem xét, đề nghị giảm thời hạn khi có đủ bốn quý xếp loại chấp hành án phạt tù từ khá trở lên (trong đó phải có ít nhất hai quý liền kề thời điểm xét giảm )	In case of not meeting the conditions to be considered for reduction in the right period, the term reduction will be considered and proposed when there are four quarters of serving a prison sentence of good or better (of which there must be at least two consecutive quarters of the term). reduced score)	summary
Danh mục gồm 03 thủ tục hành chính mới ban hành 12 thủ tục hành chính bãi bỏ trong lĩnh vực gia đình thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch theo Quyết định số 3657 QĐ BVHTTDL ngày 29 11 2023 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành và bị bãi bỏ trong lĩnh vực gia đình thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Phụ lục I Phụ lục II kèm theo	The list includes 03 newly issued administrative procedures and 12 abolished administrative procedures in the family sector under the jurisdiction of the Department of Culture, Sports and Tourism according to Decision Không. 3657, Decision Không. Minister of Culture, Sports and Tourism on the announcement of newly promulgated and abolished administrative procedures in the family sector within the scope of management functions of the Ministry of Culture, Sports and Tourism Appendix I Appendix II attached	section_api
Căn cứ nhu cầu đăng ký của các đối tượng được hỗ trợ, đơn vị được giao chủ trì phối hợp với UBND cấp xã, UBND cấp huyện cùng lập danh sách các hộ nghèo, cận nghèo là dân tộc thiểu có nhu cầu được hỗ trợ để tham gia phát triển sản xuất theo các hình thức (Phát triển sản xuất theo chuỗi giá trị và Phát triển sản xuất theo nhiệm vụ)	Based on the registration needs of the supported subjects, the assigned unit will coordinate with the Commune-level People's Committee and District-level People's Committee to jointly compile a list of poor and near-poor ethnic minority households in need of support. to participate in production development in various forms (Production development according to value chain and Production development according to tasks)	section_api
Thử tập thiền	Try meditating	summary
Lắp đặt camera theo dõi toàn bộ khu vực làm việc của Bộ phận Một cửa có kết nối với cơ quan nhà nước cấp trên và trong toàn hệ thống	Install cameras to monitor the entire working area of the One-Stop Department with connection to superior state agencies and throughout the system	section_api
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019	Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019	section_api
- Nội dung cắt giảm: Bãi bỏ thủ tục	- Content of reduction: Abolition of procedures	section_api
Doanh nghiệp nhỏ và vừa khu vực tư nhân kinh doanh bền vững sau đây gọi tắt là doanh nghiệp nhỏ và vừa kinh doanh bền vững là doanh nghiệp kinh doanh bền vững theo quy định tại khoản 2 Điều này và đáp ứng tiêu chí xác định doanh nghiệp nhỏ và vừa quy định tại Điều 5 Nghị định số 80 2021 NĐ CP ngày 26 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa sau đây gọi tắt là Nghị định số 80 2021 NĐ CP và khoản 3 Điều 3 Thông tư số 06 2022 TT BKHĐT ngày 10 tháng 5 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn một số điều của Nghị định số 80 2021 NĐ CP sau đây gọi tắt là Thông tư số 06 2022 TT BKHĐT	Small and medium-sized enterprises in the private sector that do sustainable business, hereinafter referred to as small and medium-sized enterprises that do sustainable business, are sustainable business enterprises according to the provisions of Clause 2 of this Article and meet the criteria for determining a sustainable business. small and medium-sized enterprises prescribed in Article 5 of Decree Không. 80 2021 Decree CP dated August 26, 2021 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Support for Small and Medium Enterprises, hereinafter referred to as abbreviated is Decree Không. 80 2021 Decree CP and Clause 3, Article 3 of Circular Không. 06 2022 Circular of the Ministry of Planning and Investment dated May 10, 2022 of the Minister of Planning and Investment guiding a number of articles of the following Decree Không. 80 2021 Decree CP referred to as Circular Không. 06 2022 TT MKHDT	section_api
Các trường đại học Việt Nam có nhiều nhà khoa học ảnh hưởng nhất thế giới Đề tài "	Vietnamese universities have the most influential scientists in the world Topic "	summary
Kịp thời báo cáo UBND tỉnh về tiến độ kết quả thực hiện nhiệm vụ tham mưu xây dựng và ban hành văn bản quy phạm pháp luật của tỉnh qua Văn phòng UBND tỉnh để theo dõi chỉ đạo xử lý	Timely report to the Provincial People's Committee on the progress and results of implementing the task of advising on the development and promulgation of legal documents of the province through the Provincial People's Committee Office to monitor and direct handling.	section_api
CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ Y TẾ TỈNH NAM ĐỊNH (Kèm theo Quyết định số: 50/2023/QĐ-UBND ngày 20/12/2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định)	FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE DEPARTMENT OF HEALTH OF NAM DINH PROVINCE (Attached to Decision Không. 50/2023/QD-UBND dated December 20, 2023 of the People's Committee of Nam Dinh province)	section_api
Cách đặt tay này che chắn phần lớn đầu	This way of placing your hands covers most of your head	summary
Về mặt nghệ thuật, tư tưởng, các bài thơ của Văn Cao đã lan tỏa với dân tộc	In terms of art and ideology, Van Cao's poems have spread to the nation	summary
- Lập danh mục văn bản hết hiệu lực một phần hoặc toàn bộ, định kỳ 06 tháng gửi Vụ Pháp chế tổng hợp	- Make a list of documents that are partially or completely expired, periodically every 06 months and send to the Legal Department for synthesis	section_api
TS Trần Trung Dũng - chuyên gia cơ xương khớp, viêm màng hoạt dịch thể lông nốt sắc tố là tình trạng bệnh lý của màng hoạt dịch khớp, đặc điểm có thể gây đau và sưng nề khớp cho bệnh nhân, đồng thời có tình trạng lắng đọng hemosiderin (một hoạt chất có tính kim loại) ở trong các khớp	Dr. Tran Trung Dung - musculoskeletal specialist, pigmented hairy synovitis is a pathological condition of the joint synovium, characterized by the ability to cause pain and swelling in the patient's joints. Deposition of hemosiderin (a metallic active ingredient) in the joints	summary
Bước này cần được thực hiện ngay trước và sau khi phẫu thuật để có kết quả tốt nhất	This step should be done immediately before and after surgery for best results	summary
Nhất trí thông qua phân bổ vốn ngân sách nhà nước (vốn sự nghiệp) thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững năm 2024 trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, cụ thể như sau: - Vốn ngân sách trung ương: 74.665 triệu đồng	Agreed to approve the allocation of state budget capital (business capital) to implement the National Target Program for sustainable poverty reduction in 2024 in Soc Trang province, specifically as follows: - Central budget capital: 74,665 million dong	section_api
Công bố Danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Tài chính y tế thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Y tế trên địa bàn tỉnh (có Danh mục thủ tục hành chính kèm theo).	Announcing the List of administrative procedures to amend and supplement the field of Health Finance within the scope of management functions of the Department of Health in the province (with attached List of administrative procedures).	section_api
trực tiếp quản lý, hướng dẫn tổ chức thực hiện Tiểu dự án 1 thuộc Dự án 6	Directly manage and guide the implementation of Subproject 1 under Project 6	section_api
10 năm sau, Crystal Lake lẫn Annalynn, nay đã ngoài 20 năm hoạt động, thuộc số những nhóm nhạc hăng hái sáng tác, lưu diễn và được cộng đồng nghe nhạc nặng nhỏ hẹp trên thế giới kính phục - họ là những tập thể làm nên bối cảnh âm nhạc ngầm châu Á	10 years later, Crystal Lake and Annalynn, now more than 20 years old, are among the groups that enthusiastically compose, tour and are admired by the small heavy music listening community in the world - they are the collective that creating the Asian underground music scene	summary
Thủ đô Hà Nội thực hiện các nhiệm vụ giải pháp tại Kế hoạc số 8926 KH BGTVT ngày 15 08 2023 của Bộ GTVT Thành phố Hồ Chí Minh thực hiện các nhiệm vụ giải pháp tại Kế hoạc số 12714 KH BGTVT ngày 09 11 2023 của Bộ GTVT	Hanoi capital carries out the solution tasks in Plan Không. 8926 Plan of the Ministry of Transport dated August 15, 2023 of the Ministry of Transport Ho Chi Minh City carries out the solution tasks in Plan Không. 12714 Plan of the Ministry of Transport dated November 9, 2023 of the Ministry of Transport Transportation	section_api
Quyết định giao điều chỉnh danh mục dự án đầu tư công trung hạn hàng năm trong giai đoạn 05 năm năm được đầu tư từ nguồn ngân sách trung ương ngân sách cấp tỉnh trong thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia không vượt quá mức vốn đã được giao	Decision to assign annual adjustments to the list of medium-term public investment projects over a five-year period invested from the central budget and provincial budget in the implementation of national target programs not exceeding the capital level Was delivered	section_api
Duy trì nghiêm chế độ trực chỉ huy trực sẵn sàng chiến đấu nắm chắc tình hình chủ động phòng ngừa phát hiện sớm kịp thời ngăn chặn xử lý dứt điểm hiệu quả các tình huống phức tạp xảy ra không để bị động bất ngờ bảo vệ vững chắc an ninh chủ quyền biên giới Tổ chức hiệu quả các đợt cao điểm tấn công truy quét trấn áp tội phạm nhất là các loại tội phạm có tổ chức tội phạm nguy hiểm bảo vệ tuyệt đối an toàn các mục tiêu công trình dự án trọng điểm các sự kiện chính trị văn hoá xã hội trên địa bàn tỉnh tăng cường kiểm tra và xử lý nghiêm các đối tượng vận chuyển buôn bán và đốt pháo nổ sử dụng vật liệu nổ trái phép tăng cường kiểm soát bảo đảm trật tự an toàn giao thông chủ động phòng chống cháy nổ cứu hộ cứu nạn giữ vững an ninh chính trị trật tự an toàn xã hội tạo điều kiện cho Nhân dân vui Tết đón Xuân an toàn 8	Strictly maintain the command and control regime and be ready for combat, firmly grasp the situation, proactively prevent early detection, promptly prevent and effectively handle complicated situations that arise, do not allow passive surprises, and firmly protect Ensure border security and sovereignty Effectively organize peak raids to suppress criminals, especially dangerous organized criminals, absolutely protect the safety of important project targets highlight political, cultural and social events in the province, strengthen inspection and strictly handle those who transport, sell, set off firecrackers and use illegal explosives, strengthen control to ensure order and safety. proactive traffic, fire and explosion prevention, rescue and rescue, maintaining political security, social order and safety, creating conditions for people to safely celebrate Tet and welcome Spring 8	final
Điều 1	Article 1	final
Có một chất gọi là "lauric acid" được tìm thấy trong dầu dừa	There is a substance called "lauric acid" found in coconut oil	summary
Trao đổi thống nhất với Sở Nội vụ và xin ý kiến Ban Tuyên giáo Thành ủy về nội dung tuyên truyền qua pano áp phích băng rôn đảm bảo phù hợp với quy định pháp luật	Discuss and agree with the Department of Home Affairs and seek opinions from the City Party Committee's Propaganda Department on propaganda content through panels, posters, and banners to ensure compliance with legal regulations.	section_api
- Quyết định triệu tập và tổ chức các kỳ họp	- Decide to convene and organize meetings	section_api
Trường hợp tàu lai đã tới vị trí đón tàu được lai dắt đúng thời gian theo yêu cầu của chủ tàu được lai và được cảng vụ hàng hải chấp thuận nhưng tàu được lai dắt chưa tới khiến tàu lai phải chờ đợi thì bên thuê lai dắt phải trả thêm tiền chờ đợi bằng 50 khung giá quy định tại Điều 21 Điều 22 Điều 23 của Thông tư này và theo số giờ chờ đợi thực tế	In case the tugboat has arrived at the location to pick up the towed ship on time as requested by the owner of the ship being towed and approved by the maritime port authority, but the towed ship has not yet arrived, causing the tugboat to have to wait, the party hiring the towing ship shall must pay an additional waiting fee equal to 50 price brackets specified in Article 21, 22, Article 23 of this Circular and according to the actual waiting hours.	section_api
Nếu có thể, bạn hãy tắt ánh sáng làm gián đoạn giấc ngủ từ các thiết bị điện tử như đồng hồ và tivi	If possible, turn off sleep-disrupting light from electronic devices such as watches and televisions	summary
Đối với các nội dung không được quy định tại Quyết định này thì thực hiện theo Thông tư số 03 2018 TT BTTTT ngày 20 4 2018 và Thông tư số 09 2020 TT BTTTT ngày 24 4 2020 của Bộ trưởng Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông	For contents not specified in this Decision, comply with Circular Không. 03 2018 Circular MIC dated April 20, 2018 and Circular Không. 09 2020 TTTT dated April 24, 2020 of the Minister of Information and Communications pine	section_api
Nhưng qua việc này cũng cho thấy rằng khi triển khai một dự án không mang tính cấp bách mà chỉ hướng tới "phúc lợi" nhiều hơn là cấp thiết, nếu phụ huynh không san sẻ gánh nặng thì sẽ rất khó để thành hiện thực dù dự án đó có tốt đến bao nhiêu	But this also shows that when implementing a project that is not urgent but is only aimed at "welfare" rather than urgency, if parents do not share the burden, it will be very difficult to make it come true even if parents do not share the burden. How good is that project?	summary
Chủ trì trong việc đăng tải thông tin về các hoạt động đối ngoại thông tin đối ngoại hợp tác quốc tế của thành phố Cần Thơ trên Cổng thông tin điện tử Ủy ban nhân dân thành phố thông tin đến các cơ quan thông tấn báo chí thông qua các cuộc họp báo định kỳ và đột xuất của Ủy ban nhân dân thành phố	Take the lead in posting information about Can Tho city's foreign affairs activities, international cooperation information on the City People's Committee's electronic information portal to inform news agencies. through regular and extraordinary press conferences of the City People's Committee	section_api
Ký hiệu: QCVN 12 - 15:2023/BCT. Điều 2	Symbol: QCVN 12 - 15:2023/BCT. Article 2	final
Việc xác định tỷ lệ thu hồi vốn quay vòng và gia hạn thời gian thu hồi vốn quay vòng được căn cứ theo tỷ lệ thiệt hại so với hiệu quả kết quả đầu ra theo quyết định phê duyệt dự án phương án phát triển sản xuất cộng đồng cụ thể	Determining the rate of recovery of revolving capital and extending the time to recover revolving capital is based on the ratio of damage compared to the effectiveness of output results according to the decision approving the project of the combined production development plan. specific coin	section_api
Tổ chức lập quy hoạch kế hoạch đầu tư xây dựng hệ thống thoát nước xử lý nước thải xử lý bùn thải trong các khu công nghiệp thuộc địa bàn quản lý để thực hiện đồng bộ với kế hoạch phát triển hệ thống thoát nước của Thành phố trình cấp có thẩm quyền thẩm định phê duyệt	Organize planning and investment plans to build drainage systems for wastewater treatment and sludge treatment in industrial parks within the management area to synchronize with the City's drainage system development plan. submit to competent authority for appraisal and approval	section_api
HCM) cũng lưu ý dự thảo luật quy định PVN xuất hiện với tư cách là một bên ký hợp đồng, nhưng cũng có lúc xuất hiện với tư cách là cơ quan quản lý nhà nước	Ho Chi Minh City) also noted that the draft law stipulates that PVN appears as a contracting party, but also at times appears as a state management agency.	summary
1	1	final
- Lồng ghép công tác thông tin, tuyên truyền CCHC với việc tuyên truyền, phổ biến, giáo dục về các chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước về cải cách lập pháp, cải cách tư pháp, xây dựng nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa của dân, do dân, vì dân	- Integrate information and propaganda work on administrative reform with propaganda, dissemination, and education about the Party's guidelines and policies and the State's laws on legislative reform, judicial reform, and housing construction. socialist rule of law country of the people, by the people, for the people	section_api
Libya) .	Libya) .	summary
Mục cuối rất dài	The last section is very long	summary
Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh	Heads of provincial departments, branches and branches	section_api
Thực hiện nhiệm vụ quyền hạn quy định tại các điểm g h i k l khoản 1 và các điểm a b c d khoản 2 Điều 7 Quy định này	Carry out the duties and powers specified in Points g h i k l Clause 1 and Points a b c d Clause 2 Article 7 of this Regulation	section_api
người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý, xã hội, quản lý, hỗ trợ đối tượng cai nghiện tự nguyện tại gia đình, cộng đồng, người bị quản lý sau cai nghiện ma túy tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Cao Bằng như sau:	People assigned to provide psychological and social counseling, management, and support for subjects undergoing voluntary detoxification at home, in the community, and people being managed after drug rehabilitation at the commune level in Cao Bang province as follows: after:	section_api
đẩy nhanh tiến độ bồi thường, giải phóng mặt bằng và thi công các dự án, công trình trọng điểm đang triển khai trên địa bàn.	Accelerate the progress of compensation, site clearance and construction of key projects and works being implemented in the area.	section_api
Theo dõi tình hình thực hiện Quy chế này định kỳ tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh việc sửa đổi bổ sung hoặc thay thế Quy chế này khi cần thiết	Monitor the implementation of this Regulation and periodically synthesize and report to the Provincial People's Committee to advise the Provincial People's Committee on amending, supplementing or replacing this Regulation when necessary.	section_api
Trên cơ sở đề xuất của các đơn vị liên quan, tham mưu UBND tỉnh xem xét, bố trí nguồn kinh phí triển khai Kế hoạch phù hợp với khả năng cân đối của ngân sách địa phương, đảm bảo theo đúng quy định tài chính hiện hành.	Based on the proposals of relevant units, advise the Provincial People's Committee to consider and allocate funding sources to implement the Plan in accordance with the ability to balance the local budget, ensuring compliance with current financial regulations. onion.	section_api
Triển khai thực hiện chương trình cải cách hành chính trong lĩnh vực y tế theo mục tiêu nhiệm vụ giải pháp của chương trình cải cách hành chính nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh	Implementing the administrative reform program in the health sector according to the objectives, tasks, solutions of the state administrative reform program of the Provincial People's Committee	section_api
Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký	The Chairman of the District People's Committee, relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision from the date of signing.	section_api
Giám đốc Công ty cổ phần thị trường Quốc tế Việt Nam và Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này	The Director of Vietnam International Market Joint Stock Company and the Directors of the Departments of Health of provinces and centrally run cities are responsible for implementing this Decision.	section_api
1	1	final
Dành ngân sách phù hợp cho đầu tư khoa học và công nghệ Bảo đảm chi cho khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo từ 2 trở lên trong tổng chi ngân sách nhà nước hằng năm và tăng dần theo yêu cầu phát triển khoa học công nghệ Xây dựng cơ chế chính sách thúc đẩy quá trình chuyển đổi số của tỉnh đẩy mạnh phát triển nguồn nhân lực phục vụ quá trình chuyển đổi số	Set aside appropriate budget for investment in science and technology. Ensure spending on science, technology and innovation accounts for 2 or more of total annual state budget expenditures and gradually increases according to science and technology development requirements. Develop policy mechanisms to promote the province's digital transformation process, promote human resource development to serve the digital transformation process	section_api
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở: Khoa học và Công nghệ, Tài chính, Tư pháp, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố thuộc tỉnh và các đơn vị, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này	Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of Departments: Science and Technology, Finance, Justice, Director of the Provincial State Treasury, Chairman of the People's Committees of districts, provincial cities and units , relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision	section_api
Năm 2014, cả 16 tỉnh thành diễn ra chương trình tư vấn đều có truyền hình trực tiếp	In 2014, all 16 provinces and cities where the consulting program took place were broadcast live	summary
Vì vậy, ngôi nhà này như là món quà thay lời cảm ơn dành cho bố mẹ", Đạt nói	Therefore, this house is like a gift to thank my parents," Dat said	summary
- Xây dựng phần mềm quản lý điều hành tại Sở y tế phục vụ công tác chỉ đạo, điều hành trong lĩnh vực y tế: Xây dựng kho CSDL Y tế tập trung và tích hợp với kho CSDL dùng chung của tỉnh	- Building operating management software at the Department of Health to serve direction and administration in the health sector: Building a centralized medical database warehouse and integrating with the province's shared database warehouse	section_api
THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH (CẤP TỈNH): 02 TTHC B	NEW ADMINISTRATIVE PROCEDURES (PROVINCIAL LEVEL): 02 administrative procedures B	final
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 83/2013/NQ-HĐND ngày 01 tháng 8 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên quy định nội dung chi, mức chi đảm bảo cho công tác kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh	This Resolution replaces Resolution Không. 83/2013/NQ-HDND dated August 1, 2013 of the People's Council of Phu Yen province stipulating the expenditure content and level of expenditure to ensure inspection, handling and review. , systematize legal documents in the province	final
- Có trách nhiệm quản lý, kiểm tra, tổng hợp báo cáo về việc thu nộp ngân sách của các đơn vị quản lý, kinh doanh, khai thác chợ và các cơ sở kinh doanh tại các chợ trên địa bàn Thành phố (tiền thuê đất, tiền sử dụng đất, các khoản thu nộp ngân sách khác) theo quy định	- Responsible for managing, checking, and summarizing reports on budget collection and payment of management, business, and market exploitation units and business establishments at markets in the City (rent land, land use fees, other budget receivables) according to regulations	section_api
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015	Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015	section_api
Dự án đầu tư có sử dụng công nghệ là dự án đầu tư có sử dụng máy móc thiết bị dây chuyền công nghệ để sản xuất ra sản phẩm	An investment project using technology is an investment project that uses machinery, equipment and technological lines to produce products.	section_api
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết	Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of the Resolution	section_api
Quy định này áp dụng đối với Liên hiệp hội và các tổ chức thành viên của Liên hiệp hội	This regulation applies to the Union and its member organizations	section_api
Cứ nhắc tới hàng ngoại là người ta liên tưởng đến sự đắt đỏ nên gọi là chợ nhà giàu rồi gắn tên đó tới ngày nay, chứ tiểu thương nơi đây không giàu đâu, các mặt hàng được bày bán ở chợ bây giờ giá bình dân lắm”, bà chia sẻ	Whenever we mention foreign goods, people think of them as expensive, so we call it the rich market and stick with that name to this day. But the small traders here are not rich, the items sold at the market are now at affordable prices. very much,” she shared	summary
Soạn thảo lưu trữ tài liệu có chứa nội dung bí mật nhà nước trên máy tính hoặc thiết bị khác đã kết nối hoặc đang kết nối với mạng Internet mạng máy tính mạng viễn thông trừ trường hợp lưu trữ bí mật nhà nước theo quy định của pháp luật về cơ yếu	Drafting and archiving documents containing state secrets on computers or other devices connected or currently connected to the Internet, computer network, telecommunications network, except in cases of storing state secrets according to the provisions of fundamental law	section_api
- Địa phương bổ sung vốn đầu tư từ nguồn tăng thu ngân sách, nguồn tiết kiệm chi thường xuyên chuyển sang chi đầu tư: 300.000 triệu đồng	- Localities supplement investment capital from sources of increased budget revenue, savings from regular expenses converted to investment expenditure: 300,000 million VND	section_api
Dự thảo quyết định việc phân cấp ủy quyền nhiệm vụ quản lý nhà nước về lĩnh vực kế hoạch và đầu tư cho các sở ban ngành Ủy ban nhân dân cấp huyện	Draft decision on decentralization of state management tasks in the field of planning and investment to departments and branches of district-level People's Committees	section_api
Onsen là tên gọi khác của suối nước nóng	Onsen is another name for hot springs	summary
Khi có nhu cầu sử dụng người lao động Việt Nam tổ chức cá nhân nước ngoài trực tiếp tuyển dụng hoặc thông qua tổ chức dịch vụ việc làm doanh nghiệp cho thuê lại lao động hoặc tổ chức có thẩm quyền tuyển dụng quản lý người lao động Việt Nam	When there is a need to employ Vietnamese workers, foreign organizations and individuals recruit directly or through employment service organizations, labor subleasing enterprises or organizations with authority to recruit and manage workers. Vietnam	section_api
Chỉ đạo các Tổng công ty Điện lực Công ty Điện lực cấp tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương i Phối hợp với Sở Công Thương tại địa phương có biện pháp đảm bảo vận hành an toàn hành lang lưới điện ii Rà soát không thực hiện các kế hoạch ngừng giảm cung cấp điện liên quan đến công tác bảo dưỡng sửa chữa lưới điện trong các dịp nghỉ Lễ Tết trong năm 2024	Direct Power Corporations and Power Companies at provincial and centrally-run cities i Coordinate with local Departments of Industry and Trade to take measures to ensure safe operation of power grid corridors ii Review non-implementation of Plan to stop reducing power supply related to grid maintenance and repair work during the holidays in 2024	section_api
Tự ý chuyển đổi công năng và sử dụng không đúng mục đích tàng trữ vật liệu gây cháy nổ gây tiếng ồn ô nhiễm môi trường hoặc các hoạt động khác làm ảnh hưởng đến cuộc sống của cán bộ nhân viên được thuê nhà ở công vụ	Arbitrarily converting functions and using them for improper purposes, storing inflammable and explosive materials, causing noise and environmental pollution, or other activities that affect the lives of employees who are rented public housing	section_api
- Dự án, kế hoạch liên kết (Mẫu số 05 Phụ lục kèm theo Nghị định số 38/2023/NĐ-CP)	- Projects and connection plans (Form Không. 05, Appendix attached to Decree Không. 38/2023/ND-CP)	section_api
Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm hướng dẫn các nhà đầu tư về trình tự thủ tục đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư	The Department of Planning and Investment is responsible for guiding investors on investment procedures in accordance with investment laws.	section_api
Tổ chức đi thực tế học tập các dự án có hiệu quả giữa các địa phương do thủ trưởng đơn vị quyết định trong phạm vi dự toán được giao	Organize field trips to study effective projects between localities decided by unit heads within the assigned budget scope	section_api

Theo báo cáo của nhà trường, trong tiết Vật lý sáng cùng ngày, thầy Tiến phát hiện Công xăm hình ở cổ nên yêu cầu em rời lớp học, xoá hình xăm

According to the school's report, during Physics class that morning, teacher Tien discovered that Cong had a tattoo on his neck and asked him to leave the class and remove the tattoo.

summary

Hỗ trợ kinh phí thuê mặt bằng điện nước vệ sinh an ninh bảo vệ chi phí vận chuyển trang thiết bị thiết kế dàn dựng gian hàng và truyền thông cho sự kiện Mức hỗ trợ tối đa không quá 9 000 000 đồng 01 đơn vị tham gia

Financial support for renting premises, electricity, water, sanitation, security, protection, transportation costs, equipment, design, staging and communication for the event. Maximum support level does not exceed 9,000,000 VND per participating unit.

section_api

Người mắc chứng trầm cảm có thể khó ngủ hoặc ngủ quá nhiều

People with depression may have difficulty sleeping or sleep too much

summary

Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai, thực hiện Nghị quyết này và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại các kỳ họp. 2

Assign the Provincial People's Committee to deploy and implement this Resolution and report to the Provincial People's Council at meetings. 2

final

“Xác định giá trị tài liệu” là việc đánh giá giá trị tài liệu theo những nguyên tắc phương pháp tiêu chuẩn theo quy định của cơ quan có thẩm quyền để xác định những tài liệu có giá trị lưu trữ thời hạn bảo quản và tài liệu hết giá trị

“Determining the value of documents” is the assessment of document value according to standard methodological principles as prescribed by competent authorities to determine documents with archival value, preservation period and documents. Is it worthless?

section_api

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương khoá XVII, Kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023

This resolution was approved by the People's Council of Hai Duong province, term XVII, 19th session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.

section_api

Nâng cao chất lượng, hiệu quả của cải cách hành chính để cải cách hành chính là động lực, mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh trong năm 2024

Improve the quality and effectiveness of administrative reform so that administrative reform is the driving force and socio-economic development goal of the province in 2024.

section_api

Thống nhất đề nghị bổ sung kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn NSTW giai đoạn 2021-2025 và kế hoạch vốn từ nguồn tăng thu ngân sách trung ương năm 2022

Agree to propose supplementing the medium-term public investment plan with central budget capital for the period 2021-2025 and the capital plan from increased central budget revenue in 2022

section_api

MỨC THU, QUẢN LÝ LỆ PHÍ HỘ TỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN (Ban hành kèm theo Nghị quyết số 23/2023/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên)

CIVIL REGULATION FEES AND MANAGEMENT IN PHU YEN PROVINCE (Issued together with Resolution Không. 23/2023/NQ-HDND dated December 9, 2023 of the People's Council of Phu Yen province)

section_api

Trường hợp CBCCVC và người lao động được điều động luân chuyển đến bộ phận mới trong cùng cơ quan đơn vị trực tiếp sử dụng CBCCVC và người lao động thì cơ quan đơn vị đó có trách nhiệm điều chuyển hồ sơ trên phần mềm đến bộ phận mới thời gian chậm nhất là 15 ngày kể từ ngày văn bản có hiệu lực

In case public employees and employees are transferred to a new department in the same agency or unit that directly uses public employees and employees, that agency or unit is responsible for transferring the records on the software to the department. no later than 15 days from the effective date of the document

section_api

- Cơ quan chủ trì: Sở Tư pháp

- Responsible agency: Department of Justice

section_api

Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tỉnh Lào Cai.

At the request of the Director of the Department of Health of Lao Cai province.

section_api

- Tài chính: Rà soát, điều chỉnh kịp thời các loại thuế, phí, lệ phí hợp lý theo nguyên tắc khuyến khích phát triển ngành, bảo đảm phù hợp với thông lệ quốc tế và tính thống nhất của hệ thống chính sách, bảo đảm hài hòa lợi ích giữa Nhà nước, doanh nghiệp và người dân địa phương nơi có khoáng sản được khai thác

- Finance: Review and promptly adjust reasonable taxes, fees and charges according to the principle of encouraging industry development, ensuring compliance with international practices and the consistency of the policy and insurance system. ensure harmony of interests between the State, businesses and local people where minerals are exploited

section_api

Có quyền mua, bán thuốc theo giá đã kê khai, kê khai lại kể từ ngày cơ sở sản xuất hoặc cơ sở đặt gia công, cơ sở nhập khẩu thuốc nộp đủ hồ sơ kê khai, kê khai lại giá thuốc theo quy định và được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền tiếp nhận

Have the right to buy and sell drugs at the declared and re-declared prices from the date the manufacturing facility, ordering facility, or drug importer submits complete declaration documents and re-declare drug prices according to regulations and received by the competent state management agency

section_api

- Số liệu cột (5) “Lũy kế từ đầu năm đến kỳ này” được tính như sau: Cột (5) của báo cáo kỳ này = Cột (5) của báo cáo kỳ trước + Cột (4) của báo cáo kỳ này

- Data in column (5) "Cumulative from the beginning of the year to this period" are calculated as follows: Column (5) of this period's report = Column (5) of the previous period's report + Column (4) of the period's report This

section_api

Các chuyên gia từ 2 tập đoàn tài chính hàng đầu của Mỹ là Goldman Sachs và

Experts from two leading US financial corporations, Goldman Sachs and

summary

Việc chúng cảm thấy bị lộ do không có nơi tạm nghỉ ở trên cao để quan sát sự việc xung quanh, hay không có gầm tối để ẩn nấp là một áp lực khá lớn

The fact that they feel exposed because they don't have a high place to rest to observe things around them, or don't have a dark area to hide in, is quite a big pressure.

summary

Có nhiều sản phẩm không kê toa bán ở hiệu thuốc được cho là làm mờ, thậm chí xóa sẹo

There are many over-the-counter products sold at drugstores that claim to lighten or even remove scars

summary

VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH NỘI BỘ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015

ON THE PUBLICATION OF INTERNAL ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN BAC KAN PROVINCE CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF BAC KAN PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015

section_api

Có hôm tôi đến mượn xe số của một bạn nữ, thấy nhông xích mòn hết, má phanh nghe tiếng "kít kít", xích nghe "cạch cạch", dầu máy thì đen xì, chạy rất ỳ

One day I borrowed a female friend's motorbike and saw that the sprockets were all worn out, the brake pads made a "squeaking" sound, the chain sounded "clicky", the engine oil was black, and it ran very sluggishly.

summary

Thực hiện bồi dưỡng tập huấn theo yêu cầu vị trí việc làm trong ngành lĩnh vực được giao quản lý đối với công chức viên chức và người làm công tác ở ngành lĩnh vực đó

Carry out training according to job position requirements in the assigned field for civil servants and people working in that field.

section_api

VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI VÀ BỊ BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC Y TẾ DỰ PHÒNG THUỘC THẨM QUYỀN QUẢN LÝ VÀ GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015

ON THE PUBLICATION OF THE LIST OF NEW AND Abolished ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF PREVENTIVE HEALTH UNDER THE MANAGEMENT AND SOLVING AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF HEALTH OF BAC KAN PROVINCE CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF BAC KAN PROVINCE Base Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015

section_api

Thu hồi giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường và Tem kiểm định của phương tiện trong trường hợp tàu bị tai nạn mà không còn đảm bảo trạng thái kỹ thuật thu hồi giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường trong trường hợp cấp hồ sơ đăng kiểm mới khi thực hiện chu kỳ kiểm tra tiếp theo Điều 18 Trách nhiệm của chủ phương tiện cơ sở thiết kế đóng mới hoán cải sửa chữa phục hồi phương tiện cơ sở chế tạo sản phẩm công nghiệp cơ sở thử nghiệm phục vụ công tác đăng kiểm 1

Revoke the certificate of technical safety and environmental protection and inspection stamp of the vehicle in case the ship has an accident and no longer ensures its technical status. Revoke the certificate of technical safety and environmental protection. in case a new registration dossier is issued when performing the next inspection cycle Article 18 Responsibilities of vehicle owners: design, construction, conversion, repair, and restoration facilities, industrial product manufacturing facilities, testing facilities for inspection purposes first

final

(Chi tiết tại Phụ lục I kèm theo)

(Details in attached Appendix I)

section_api

Sửa đổi, bổ sung quy định liên quan đến giấy tờ công dân tại một số Thông tư do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành.

Amending and supplementing regulations related to citizenship documents in a number of Circulars issued by the Minister of Culture, Sports and Tourism.

section_api

Đối tượng được thuê nhà ở công vụ Cán bộ nhân viên theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này hiện đang công tác có đủ điều kiện theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều này

Subjects eligible to rent official housing: Employees specified in Clause 1, Article 2 of this Circular who are currently working and meet the conditions specified in Point b, Clause 1 of this Article.

section_api

Ông Nguyễn Thiện Nhân khảo sát mô hình một cửa và sáng kiến dân chấm điểm ở TP Đông Hà

Mr. Nguyen Thien Nhan surveyed the one-stop shop model and the citizen scoring initiative in Dong Ha city

summary

Trường hợp không đủ điều kiện để được xét giảm đúng đợt thì được xem xét, đề nghị giảm thời hạn khi có đủ bốn quý xếp loại chấp hành án phạt tù từ khá trở lên (trong đó phải có ít nhất hai quý liền kề thời điểm xét giảm )

In case of not meeting the conditions to be considered for reduction in the right period, the term reduction will be considered and proposed when there are four quarters of serving a prison sentence of good or better (of which there must be at least two consecutive quarters of the term). reduced score)

summary

Danh mục gồm 03 thủ tục hành chính mới ban hành 12 thủ tục hành chính bãi bỏ trong lĩnh vực gia đình thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch theo Quyết định số 3657 QĐ BVHTTDL ngày 29 11 2023 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành và bị bãi bỏ trong lĩnh vực gia đình thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Phụ lục I Phụ lục II kèm theo

The list includes 03 newly issued administrative procedures and 12 abolished administrative procedures in the family sector under the jurisdiction of the Department of Culture, Sports and Tourism according to Decision Không. 3657, Decision Không. Minister of Culture, Sports and Tourism on the announcement of newly promulgated and abolished administrative procedures in the family sector within the scope of management functions of the Ministry of Culture, Sports and Tourism Appendix I Appendix II attached

section_api

Căn cứ nhu cầu đăng ký của các đối tượng được hỗ trợ, đơn vị được giao chủ trì phối hợp với UBND cấp xã, UBND cấp huyện cùng lập danh sách các hộ nghèo, cận nghèo là dân tộc thiểu có nhu cầu được hỗ trợ để tham gia phát triển sản xuất theo các hình thức (Phát triển sản xuất theo chuỗi giá trị và Phát triển sản xuất theo nhiệm vụ)

Based on the registration needs of the supported subjects, the assigned unit will coordinate with the Commune-level People's Committee and District-level People's Committee to jointly compile a list of poor and near-poor ethnic minority households in need of support. to participate in production development in various forms (Production development according to value chain and Production development according to tasks)

section_api

Thử tập thiền

Try meditating

summary

Lắp đặt camera theo dõi toàn bộ khu vực làm việc của Bộ phận Một cửa có kết nối với cơ quan nhà nước cấp trên và trong toàn hệ thống

Install cameras to monitor the entire working area of the One-Stop Department with connection to superior state agencies and throughout the system

section_api

Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019

Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019

section_api

- Nội dung cắt giảm: Bãi bỏ thủ tục

- Content of reduction: Abolition of procedures

section_api

Doanh nghiệp nhỏ và vừa khu vực tư nhân kinh doanh bền vững sau đây gọi tắt là doanh nghiệp nhỏ và vừa kinh doanh bền vững là doanh nghiệp kinh doanh bền vững theo quy định tại khoản 2 Điều này và đáp ứng tiêu chí xác định doanh nghiệp nhỏ và vừa quy định tại Điều 5 Nghị định số 80 2021 NĐ CP ngày 26 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa sau đây gọi tắt là Nghị định số 80 2021 NĐ CP và khoản 3 Điều 3 Thông tư số 06 2022 TT BKHĐT ngày 10 tháng 5 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn một số điều của Nghị định số 80 2021 NĐ CP sau đây gọi tắt là Thông tư số 06 2022 TT BKHĐT

Small and medium-sized enterprises in the private sector that do sustainable business, hereinafter referred to as small and medium-sized enterprises that do sustainable business, are sustainable business enterprises according to the provisions of Clause 2 of this Article and meet the criteria for determining a sustainable business. small and medium-sized enterprises prescribed in Article 5 of Decree Không. 80 2021 Decree CP dated August 26, 2021 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Support for Small and Medium Enterprises, hereinafter referred to as abbreviated is Decree Không. 80 2021 Decree CP and Clause 3, Article 3 of Circular Không. 06 2022 Circular of the Ministry of Planning and Investment dated May 10, 2022 of the Minister of Planning and Investment guiding a number of articles of the following Decree Không. 80 2021 Decree CP referred to as Circular Không. 06 2022 TT MKHDT

section_api

Các trường đại học Việt Nam có nhiều nhà khoa học ảnh hưởng nhất thế giới Đề tài "

Vietnamese universities have the most influential scientists in the world Topic "

summary

Kịp thời báo cáo UBND tỉnh về tiến độ kết quả thực hiện nhiệm vụ tham mưu xây dựng và ban hành văn bản quy phạm pháp luật của tỉnh qua Văn phòng UBND tỉnh để theo dõi chỉ đạo xử lý

Timely report to the Provincial People's Committee on the progress and results of implementing the task of advising on the development and promulgation of legal documents of the province through the Provincial People's Committee Office to monitor and direct handling.

section_api

CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ Y TẾ TỈNH NAM ĐỊNH (Kèm theo Quyết định số: 50/2023/QĐ-UBND ngày 20/12/2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định)

FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE DEPARTMENT OF HEALTH OF NAM DINH PROVINCE (Attached to Decision Không. 50/2023/QD-UBND dated December 20, 2023 of the People's Committee of Nam Dinh province)

section_api

Cách đặt tay này che chắn phần lớn đầu

This way of placing your hands covers most of your head

summary

Về mặt nghệ thuật, tư tưởng, các bài thơ của Văn Cao đã lan tỏa với dân tộc

In terms of art and ideology, Van Cao's poems have spread to the nation

summary

- Lập danh mục văn bản hết hiệu lực một phần hoặc toàn bộ, định kỳ 06 tháng gửi Vụ Pháp chế tổng hợp

- Make a list of documents that are partially or completely expired, periodically every 06 months and send to the Legal Department for synthesis

section_api

TS Trần Trung Dũng - chuyên gia cơ xương khớp, viêm màng hoạt dịch thể lông nốt sắc tố là tình trạng bệnh lý của màng hoạt dịch khớp, đặc điểm có thể gây đau và sưng nề khớp cho bệnh nhân, đồng thời có tình trạng lắng đọng hemosiderin (một hoạt chất có tính kim loại) ở trong các khớp

Dr. Tran Trung Dung - musculoskeletal specialist, pigmented hairy synovitis is a pathological condition of the joint synovium, characterized by the ability to cause pain and swelling in the patient's joints. Deposition of hemosiderin (a metallic active ingredient) in the joints

summary

Bước này cần được thực hiện ngay trước và sau khi phẫu thuật để có kết quả tốt nhất

This step should be done immediately before and after surgery for best results

summary

Nhất trí thông qua phân bổ vốn ngân sách nhà nước (vốn sự nghiệp) thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững năm 2024 trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, cụ thể như sau: - Vốn ngân sách trung ương: 74.665 triệu đồng

Agreed to approve the allocation of state budget capital (business capital) to implement the National Target Program for sustainable poverty reduction in 2024 in Soc Trang province, specifically as follows: - Central budget capital: 74,665 million dong

section_api

Công bố Danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Tài chính y tế thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Y tế trên địa bàn tỉnh (có Danh mục thủ tục hành chính kèm theo).

Announcing the List of administrative procedures to amend and supplement the field of Health Finance within the scope of management functions of the Department of Health in the province (with attached List of administrative procedures).

section_api

trực tiếp quản lý, hướng dẫn tổ chức thực hiện Tiểu dự án 1 thuộc Dự án 6

Directly manage and guide the implementation of Subproject 1 under Project 6

section_api

10 năm sau, Crystal Lake lẫn Annalynn, nay đã ngoài 20 năm hoạt động, thuộc số những nhóm nhạc hăng hái sáng tác, lưu diễn và được cộng đồng nghe nhạc nặng nhỏ hẹp trên thế giới kính phục - họ là những tập thể làm nên bối cảnh âm nhạc ngầm châu Á

10 years later, Crystal Lake and Annalynn, now more than 20 years old, are among the groups that enthusiastically compose, tour and are admired by the small heavy music listening community in the world - they are the collective that creating the Asian underground music scene

summary

Thủ đô Hà Nội thực hiện các nhiệm vụ giải pháp tại Kế hoạc số 8926 KH BGTVT ngày 15 08 2023 của Bộ GTVT Thành phố Hồ Chí Minh thực hiện các nhiệm vụ giải pháp tại Kế hoạc số 12714 KH BGTVT ngày 09 11 2023 của Bộ GTVT

Hanoi capital carries out the solution tasks in Plan Không. 8926 Plan of the Ministry of Transport dated August 15, 2023 of the Ministry of Transport Ho Chi Minh City carries out the solution tasks in Plan Không. 12714 Plan of the Ministry of Transport dated November 9, 2023 of the Ministry of Transport Transportation

section_api

Quyết định giao điều chỉnh danh mục dự án đầu tư công trung hạn hàng năm trong giai đoạn 05 năm năm được đầu tư từ nguồn ngân sách trung ương ngân sách cấp tỉnh trong thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia không vượt quá mức vốn đã được giao

Decision to assign annual adjustments to the list of medium-term public investment projects over a five-year period invested from the central budget and provincial budget in the implementation of national target programs not exceeding the capital level Was delivered

section_api

Duy trì nghiêm chế độ trực chỉ huy trực sẵn sàng chiến đấu nắm chắc tình hình chủ động phòng ngừa phát hiện sớm kịp thời ngăn chặn xử lý dứt điểm hiệu quả các tình huống phức tạp xảy ra không để bị động bất ngờ bảo vệ vững chắc an ninh chủ quyền biên giới Tổ chức hiệu quả các đợt cao điểm tấn công truy quét trấn áp tội phạm nhất là các loại tội phạm có tổ chức tội phạm nguy hiểm bảo vệ tuyệt đối an toàn các mục tiêu công trình dự án trọng điểm các sự kiện chính trị văn hoá xã hội trên địa bàn tỉnh tăng cường kiểm tra và xử lý nghiêm các đối tượng vận chuyển buôn bán và đốt pháo nổ sử dụng vật liệu nổ trái phép tăng cường kiểm soát bảo đảm trật tự an toàn giao thông chủ động phòng chống cháy nổ cứu hộ cứu nạn giữ vững an ninh chính trị trật tự an toàn xã hội tạo điều kiện cho Nhân dân vui Tết đón Xuân an toàn 8

Strictly maintain the command and control regime and be ready for combat, firmly grasp the situation, proactively prevent early detection, promptly prevent and effectively handle complicated situations that arise, do not allow passive surprises, and firmly protect Ensure border security and sovereignty Effectively organize peak raids to suppress criminals, especially dangerous organized criminals, absolutely protect the safety of important project targets highlight political, cultural and social events in the province, strengthen inspection and strictly handle those who transport, sell, set off firecrackers and use illegal explosives, strengthen control to ensure order and safety. proactive traffic, fire and explosion prevention, rescue and rescue, maintaining political security, social order and safety, creating conditions for people to safely celebrate Tet and welcome Spring 8

final

Điều 1

Article 1

final

Có một chất gọi là "lauric acid" được tìm thấy trong dầu dừa

There is a substance called "lauric acid" found in coconut oil

summary

Trao đổi thống nhất với Sở Nội vụ và xin ý kiến Ban Tuyên giáo Thành ủy về nội dung tuyên truyền qua pano áp phích băng rôn đảm bảo phù hợp với quy định pháp luật

Discuss and agree with the Department of Home Affairs and seek opinions from the City Party Committee's Propaganda Department on propaganda content through panels, posters, and banners to ensure compliance with legal regulations.

section_api

- Quyết định triệu tập và tổ chức các kỳ họp

- Decide to convene and organize meetings

section_api

Trường hợp tàu lai đã tới vị trí đón tàu được lai dắt đúng thời gian theo yêu cầu của chủ tàu được lai và được cảng vụ hàng hải chấp thuận nhưng tàu được lai dắt chưa tới khiến tàu lai phải chờ đợi thì bên thuê lai dắt phải trả thêm tiền chờ đợi bằng 50 khung giá quy định tại Điều 21 Điều 22 Điều 23 của Thông tư này và theo số giờ chờ đợi thực tế

In case the tugboat has arrived at the location to pick up the towed ship on time as requested by the owner of the ship being towed and approved by the maritime port authority, but the towed ship has not yet arrived, causing the tugboat to have to wait, the party hiring the towing ship shall must pay an additional waiting fee equal to 50 price brackets specified in Article 21, 22, Article 23 of this Circular and according to the actual waiting hours.

section_api

Nếu có thể, bạn hãy tắt ánh sáng làm gián đoạn giấc ngủ từ các thiết bị điện tử như đồng hồ và tivi

If possible, turn off sleep-disrupting light from electronic devices such as watches and televisions

summary

Đối với các nội dung không được quy định tại Quyết định này thì thực hiện theo Thông tư số 03 2018 TT BTTTT ngày 20 4 2018 và Thông tư số 09 2020 TT BTTTT ngày 24 4 2020 của Bộ trưởng Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông

For contents not specified in this Decision, comply with Circular Không. 03 2018 Circular MIC dated April 20, 2018 and Circular Không. 09 2020 TTTT dated April 24, 2020 of the Minister of Information and Communications pine

section_api

Nhưng qua việc này cũng cho thấy rằng khi triển khai một dự án không mang tính cấp bách mà chỉ hướng tới "phúc lợi" nhiều hơn là cấp thiết, nếu phụ huynh không san sẻ gánh nặng thì sẽ rất khó để thành hiện thực dù dự án đó có tốt đến bao nhiêu

But this also shows that when implementing a project that is not urgent but is only aimed at "welfare" rather than urgency, if parents do not share the burden, it will be very difficult to make it come true even if parents do not share the burden. How good is that project?

summary

Chủ trì trong việc đăng tải thông tin về các hoạt động đối ngoại thông tin đối ngoại hợp tác quốc tế của thành phố Cần Thơ trên Cổng thông tin điện tử Ủy ban nhân dân thành phố thông tin đến các cơ quan thông tấn báo chí thông qua các cuộc họp báo định kỳ và đột xuất của Ủy ban nhân dân thành phố

Take the lead in posting information about Can Tho city's foreign affairs activities, international cooperation information on the City People's Committee's electronic information portal to inform news agencies. through regular and extraordinary press conferences of the City People's Committee

section_api

Ký hiệu: QCVN 12 - 15:2023/BCT. Điều 2

Symbol: QCVN 12 - 15:2023/BCT. Article 2

final

Việc xác định tỷ lệ thu hồi vốn quay vòng và gia hạn thời gian thu hồi vốn quay vòng được căn cứ theo tỷ lệ thiệt hại so với hiệu quả kết quả đầu ra theo quyết định phê duyệt dự án phương án phát triển sản xuất cộng đồng cụ thể

Determining the rate of recovery of revolving capital and extending the time to recover revolving capital is based on the ratio of damage compared to the effectiveness of output results according to the decision approving the project of the combined production development plan. specific coin

section_api

Tổ chức lập quy hoạch kế hoạch đầu tư xây dựng hệ thống thoát nước xử lý nước thải xử lý bùn thải trong các khu công nghiệp thuộc địa bàn quản lý để thực hiện đồng bộ với kế hoạch phát triển hệ thống thoát nước của Thành phố trình cấp có thẩm quyền thẩm định phê duyệt

Organize planning and investment plans to build drainage systems for wastewater treatment and sludge treatment in industrial parks within the management area to synchronize with the City's drainage system development plan. submit to competent authority for appraisal and approval

section_api

HCM) cũng lưu ý dự thảo luật quy định PVN xuất hiện với tư cách là một bên ký hợp đồng, nhưng cũng có lúc xuất hiện với tư cách là cơ quan quản lý nhà nước

Ho Chi Minh City) also noted that the draft law stipulates that PVN appears as a contracting party, but also at times appears as a state management agency.

summary

1

final

- Lồng ghép công tác thông tin, tuyên truyền CCHC với việc tuyên truyền, phổ biến, giáo dục về các chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước về cải cách lập pháp, cải cách tư pháp, xây dựng nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa của dân, do dân, vì dân

- Integrate information and propaganda work on administrative reform with propaganda, dissemination, and education about the Party's guidelines and policies and the State's laws on legislative reform, judicial reform, and housing construction. socialist rule of law country of the people, by the people, for the people

section_api

Libya) .

summary

Mục cuối rất dài

The last section is very long

summary

Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh

Heads of provincial departments, branches and branches

section_api

Thực hiện nhiệm vụ quyền hạn quy định tại các điểm g h i k l khoản 1 và các điểm a b c d khoản 2 Điều 7 Quy định này

Carry out the duties and powers specified in Points g h i k l Clause 1 and Points a b c d Clause 2 Article 7 of this Regulation

section_api

người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý, xã hội, quản lý, hỗ trợ đối tượng cai nghiện tự nguyện tại gia đình, cộng đồng, người bị quản lý sau cai nghiện ma túy tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Cao Bằng như sau:

People assigned to provide psychological and social counseling, management, and support for subjects undergoing voluntary detoxification at home, in the community, and people being managed after drug rehabilitation at the commune level in Cao Bang province as follows: after:

section_api

đẩy nhanh tiến độ bồi thường, giải phóng mặt bằng và thi công các dự án, công trình trọng điểm đang triển khai trên địa bàn.

Accelerate the progress of compensation, site clearance and construction of key projects and works being implemented in the area.

section_api

Theo dõi tình hình thực hiện Quy chế này định kỳ tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh việc sửa đổi bổ sung hoặc thay thế Quy chế này khi cần thiết

Monitor the implementation of this Regulation and periodically synthesize and report to the Provincial People's Committee to advise the Provincial People's Committee on amending, supplementing or replacing this Regulation when necessary.

section_api

Trên cơ sở đề xuất của các đơn vị liên quan, tham mưu UBND tỉnh xem xét, bố trí nguồn kinh phí triển khai Kế hoạch phù hợp với khả năng cân đối của ngân sách địa phương, đảm bảo theo đúng quy định tài chính hiện hành.

Based on the proposals of relevant units, advise the Provincial People's Committee to consider and allocate funding sources to implement the Plan in accordance with the ability to balance the local budget, ensuring compliance with current financial regulations. onion.

section_api

Triển khai thực hiện chương trình cải cách hành chính trong lĩnh vực y tế theo mục tiêu nhiệm vụ giải pháp của chương trình cải cách hành chính nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh

Implementing the administrative reform program in the health sector according to the objectives, tasks, solutions of the state administrative reform program of the Provincial People's Committee

section_api

Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký

The Chairman of the District People's Committee, relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision from the date of signing.

section_api

Giám đốc Công ty cổ phần thị trường Quốc tế Việt Nam và Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này

The Director of Vietnam International Market Joint Stock Company and the Directors of the Departments of Health of provinces and centrally run cities are responsible for implementing this Decision.

section_api

1

final

Dành ngân sách phù hợp cho đầu tư khoa học và công nghệ Bảo đảm chi cho khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo từ 2 trở lên trong tổng chi ngân sách nhà nước hằng năm và tăng dần theo yêu cầu phát triển khoa học công nghệ Xây dựng cơ chế chính sách thúc đẩy quá trình chuyển đổi số của tỉnh đẩy mạnh phát triển nguồn nhân lực phục vụ quá trình chuyển đổi số

Set aside appropriate budget for investment in science and technology. Ensure spending on science, technology and innovation accounts for 2 or more of total annual state budget expenditures and gradually increases according to science and technology development requirements. Develop policy mechanisms to promote the province's digital transformation process, promote human resource development to serve the digital transformation process

section_api

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở: Khoa học và Công nghệ, Tài chính, Tư pháp, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố thuộc tỉnh và các đơn vị, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này

Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of Departments: Science and Technology, Finance, Justice, Director of the Provincial State Treasury, Chairman of the People's Committees of districts, provincial cities and units , relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision

section_api

Năm 2014, cả 16 tỉnh thành diễn ra chương trình tư vấn đều có truyền hình trực tiếp

In 2014, all 16 provinces and cities where the consulting program took place were broadcast live

summary

Vì vậy, ngôi nhà này như là món quà thay lời cảm ơn dành cho bố mẹ", Đạt nói

Therefore, this house is like a gift to thank my parents," Dat said

summary

- Xây dựng phần mềm quản lý điều hành tại Sở y tế phục vụ công tác chỉ đạo, điều hành trong lĩnh vực y tế: Xây dựng kho CSDL Y tế tập trung và tích hợp với kho CSDL dùng chung của tỉnh

- Building operating management software at the Department of Health to serve direction and administration in the health sector: Building a centralized medical database warehouse and integrating with the province's shared database warehouse

section_api

THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH (CẤP TỈNH): 02 TTHC B

NEW ADMINISTRATIVE PROCEDURES (PROVINCIAL LEVEL): 02 administrative procedures B

final

Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 83/2013/NQ-HĐND ngày 01 tháng 8 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên quy định nội dung chi, mức chi đảm bảo cho công tác kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh

This Resolution replaces Resolution Không. 83/2013/NQ-HDND dated August 1, 2013 of the People's Council of Phu Yen province stipulating the expenditure content and level of expenditure to ensure inspection, handling and review. , systematize legal documents in the province

final

- Có trách nhiệm quản lý, kiểm tra, tổng hợp báo cáo về việc thu nộp ngân sách của các đơn vị quản lý, kinh doanh, khai thác chợ và các cơ sở kinh doanh tại các chợ trên địa bàn Thành phố (tiền thuê đất, tiền sử dụng đất, các khoản thu nộp ngân sách khác) theo quy định

- Responsible for managing, checking, and summarizing reports on budget collection and payment of management, business, and market exploitation units and business establishments at markets in the City (rent land, land use fees, other budget receivables) according to regulations

section_api

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015

Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015

section_api

Dự án đầu tư có sử dụng công nghệ là dự án đầu tư có sử dụng máy móc thiết bị dây chuyền công nghệ để sản xuất ra sản phẩm

An investment project using technology is an investment project that uses machinery, equipment and technological lines to produce products.

section_api

Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết

Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of the Resolution

section_api

Quy định này áp dụng đối với Liên hiệp hội và các tổ chức thành viên của Liên hiệp hội

This regulation applies to the Union and its member organizations

section_api

Cứ nhắc tới hàng ngoại là người ta liên tưởng đến sự đắt đỏ nên gọi là chợ nhà giàu rồi gắn tên đó tới ngày nay, chứ tiểu thương nơi đây không giàu đâu, các mặt hàng được bày bán ở chợ bây giờ giá bình dân lắm”, bà chia sẻ

Whenever we mention foreign goods, people think of them as expensive, so we call it the rich market and stick with that name to this day. But the small traders here are not rich, the items sold at the market are now at affordable prices. very much,” she shared

summary

Soạn thảo lưu trữ tài liệu có chứa nội dung bí mật nhà nước trên máy tính hoặc thiết bị khác đã kết nối hoặc đang kết nối với mạng Internet mạng máy tính mạng viễn thông trừ trường hợp lưu trữ bí mật nhà nước theo quy định của pháp luật về cơ yếu

Drafting and archiving documents containing state secrets on computers or other devices connected or currently connected to the Internet, computer network, telecommunications network, except in cases of storing state secrets according to the provisions of fundamental law

section_api

- Địa phương bổ sung vốn đầu tư từ nguồn tăng thu ngân sách, nguồn tiết kiệm chi thường xuyên chuyển sang chi đầu tư: 300.000 triệu đồng

- Localities supplement investment capital from sources of increased budget revenue, savings from regular expenses converted to investment expenditure: 300,000 million VND

section_api

Dự thảo quyết định việc phân cấp ủy quyền nhiệm vụ quản lý nhà nước về lĩnh vực kế hoạch và đầu tư cho các sở ban ngành Ủy ban nhân dân cấp huyện

Draft decision on decentralization of state management tasks in the field of planning and investment to departments and branches of district-level People's Committees

section_api

Onsen là tên gọi khác của suối nước nóng

Onsen is another name for hot springs

summary

Khi có nhu cầu sử dụng người lao động Việt Nam tổ chức cá nhân nước ngoài trực tiếp tuyển dụng hoặc thông qua tổ chức dịch vụ việc làm doanh nghiệp cho thuê lại lao động hoặc tổ chức có thẩm quyền tuyển dụng quản lý người lao động Việt Nam

When there is a need to employ Vietnamese workers, foreign organizations and individuals recruit directly or through employment service organizations, labor subleasing enterprises or organizations with authority to recruit and manage workers. Vietnam

section_api

Chỉ đạo các Tổng công ty Điện lực Công ty Điện lực cấp tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương i Phối hợp với Sở Công Thương tại địa phương có biện pháp đảm bảo vận hành an toàn hành lang lưới điện ii Rà soát không thực hiện các kế hoạch ngừng giảm cung cấp điện liên quan đến công tác bảo dưỡng sửa chữa lưới điện trong các dịp nghỉ Lễ Tết trong năm 2024

Direct Power Corporations and Power Companies at provincial and centrally-run cities i Coordinate with local Departments of Industry and Trade to take measures to ensure safe operation of power grid corridors ii Review non-implementation of Plan to stop reducing power supply related to grid maintenance and repair work during the holidays in 2024

section_api

Tự ý chuyển đổi công năng và sử dụng không đúng mục đích tàng trữ vật liệu gây cháy nổ gây tiếng ồn ô nhiễm môi trường hoặc các hoạt động khác làm ảnh hưởng đến cuộc sống của cán bộ nhân viên được thuê nhà ở công vụ

Arbitrarily converting functions and using them for improper purposes, storing inflammable and explosive materials, causing noise and environmental pollution, or other activities that affect the lives of employees who are rented public housing

section_api

- Dự án, kế hoạch liên kết (Mẫu số 05 Phụ lục kèm theo Nghị định số 38/2023/NĐ-CP)

- Projects and connection plans (Form Không. 05, Appendix attached to Decree Không. 38/2023/ND-CP)

section_api

Sở Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm hướng dẫn các nhà đầu tư về trình tự thủ tục đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư

The Department of Planning and Investment is responsible for guiding investors on investment procedures in accordance with investment laws.

section_api

Tổ chức đi thực tế học tập các dự án có hiệu quả giữa các địa phương do thủ trưởng đơn vị quyết định trong phạm vi dự toán được giao

Organize field trips to study effective projects between localities decided by unit heads within the assigned budget scope

section_api