Datasets:
VTSNLP
/
instruct_vbpl_trans_sentence

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
vi
stringlengths
2
4.06k
en
stringlengths
1
4.97k
origin
stringclasses
3 values
4
4
final
Giám đốc sở: Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư
Directors of Departments: Education and Training, Home Affairs, Finance, Planning and Investment
section_api
Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh thanh tra Bộ, Cục trưởng và Vụ trưởng các Cục, Vụ thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các Bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế, Thủ trưởng Y tế các ngành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Mr. and Mrs.: Chief of the Ministry Office, Chief Inspector of the Ministry, Directors and Directors of Departments under the Ministry of Health, Directors of Health Departments of Provinces and Centrally-run Cities, Directors of Direct Hospitals Under the Ministry of Health, Heads of Health of all sectors are responsible for implementing this Decision
section_api
- Phối hợp với Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh trong việc theo dõi sự đóng góp của các cá nhân, tổ chức trong việc ủng hộ kinh phí xoá nhà tạm, nhà dột nát trên địa bàn tỉnh giai đoạn 2023-2025
- Coordinate with the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee in monitoring the contributions of individuals and organizations in supporting funding to eliminate temporary and dilapidated houses in the province in the period 2023-2025
section_api
Đối với đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm một phần chi thường xuyên được bố trí kinh phí từ dự toán ngân sách nhà nước được giao hàng năm nguồn thu hoạt động sự nghiệp nguồn thu khác nếu có và quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp của đơn vị theo quy định về cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập
For public service units that self-guarantee part of their regular expenditures, funding will be allocated from the annual state budget estimate, revenue sources for public service activities, other revenue sources, if any, and the fund for development of public service activities, if any. of the unit according to regulations on the financial autonomy mechanism of public service units
section_api
Trường hợp cơ quan tổ chức đặt hàng Liên hiệp hội tư vấn phản biện và giám định xã hội Hai bên phải có Biên bản thỏa thuận hoặc Hợp đồng gồm các nội dung Mục tiêu yêu cầu nhiệm vụ của hợp đồng phạm vi tư vấn phản biện và giám định xã hội các kết quả đạt được các tiêu chí đánh giá kết quả thời gian thực hiện các thông tin được yêu cầu cung cấp và bảo mật nếu thấy cần thiết các điều kiện về chi phí trang thiết bị do cơ quan tổ chức đặt hàng bảo đảm
In case the organizing agency places an order for the Union of Associations of Critical Consulting and Social Evaluation, the two parties must have a Memorandum of Agreement or Contract including the contents, Objectives, requirements, tasks of the contract, scope of critical consulting. and social appraisal of results achieved, criteria for evaluating results, implementation time, information requested to be provided and kept confidential if deemed necessary, conditions on equipment costs organized by the agency Guaranteed order
section_api
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 01 2024 và thay thế Quyết định số 76 2022 QĐ UBND ngày 19 12 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định hệ số điều chỉnh giá đất để xác định giá đất tính thu tiền sử dụng đất tiền thuê đất trên địa bàn tỉnh Bình Định
This Decision takes effect from January 1, 2024 and replaces Decision Không. 76 2022 People's Committee Decision dated December 19, 2022 of the Provincial People's Committee stipulating the land price adjustment coefficient to determine the land price for calculating revenue. land use with land rent in Binh Dinh province
section_api
Đề nghị các tổ chức đoàn thể chính trị xã hội Vận động các cấp Hội và hội viên thực hiện tốt các biện pháp giải pháp kỹ thuật trong sản xuất vụ Xuân tuyên truyền phổ biến hướng dẫn để người nông dân chuyển biến nhận thức và thay đổi tư duy trong sản xuất ứng dụng các tiến bộ khoa học công nghệ cao sản xuất theo hướng hàng hóa chất lượng từng bước thực hiện mục tiêu chuyển từ tư duy sản xuất nông nghiệp sang tư duy kinh tế nông nghiệp
It is recommended that socio-political organizations mobilize all levels of the Association and its members to properly implement technical measures and solutions in Spring crop production, propagate and disseminate instructions so that farmers can change their awareness and change. Changing thinking in production, applying scientific and high-tech advances to produce quality goods, gradually achieving the goal of shifting from agricultural production thinking to agricultural economic thinking
section_api
- Kịp thời hướng dẫn, trả lời Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam theo thẩm quyền trong việc thực hiện cơ chế, chính sách về tài chính, thuế, phương án bổ sung vốn điều lệ trên cơ sở báo cáo cụ thể của Tập đoàn.
- Timely guide and respond to Vietnam Coal and Mineral Industry Group according to authority in implementing mechanisms and policies on finance, taxes, and plans to supplement charter capital on the basis of specific reports. Group.
section_api
Khen thưởng cho trí thức nhà khoa học đạt một trong các tiêu chuẩn quy định tại khoản 1 Điều 74 Luật Thi đua khen thưởng hoặc có đề tài dự án nghiên cứu khoa học và công nghệ cấp tỉnh được nghiệm thu áp dụng hiệu quả trên địa bàn tỉnh hoặc có sản phẩm tinh thần và vật chất có giá trị đối với xã hội thuộc các lĩnh vực kinh tế văn hóa xã hội bảo đảm quốc phòng an ninh của tỉnh
Rewarding intellectual scientists who meet one of the standards specified in Clause 1, Article 74 of the Law on Emulation and Commendation or whose provincial-level science and technology research project has been accepted and applied effectively in the locality. Provincial table or have spiritual and material products of value to society in the socio-cultural and economic fields to ensure national defense and security of the province.
section_api
Ngoài ra với các trường hợp kinh doanh vận chuyển, xe thường xuyên sẽ có người hoặc hàng hóa chắn tầm nhìn của người lái
In addition, in the case of transportation business, vehicles will often have people or goods blocking the driver's view
summary
- Tuyên truyền, phổ biến, nâng cao nhận thức về thương mại điện tử
- Propagate, disseminate and raise awareness about e-commerce
section_api
Sửa đổi bổ sung một số Điều Nghị quyết số 101 2022 NQ HĐND ngày 09 12 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Trị về Quy định mức hỗ trợ một số nội dung thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 trên địa bàn tỉnh Quảng Trị
Amending and supplementing a number of Articles of Resolution Không. 101 2022 Resolution of the People's Council dated December 9, 2022 of the People's Council of Quang Tri province on Regulations on support levels for some contents of implementation of the National Target Program for new rural construction phase period 2021 2025 in Quang Tri province
section_api
Quyết định này thay thế Quyết định số 02 2023 QĐ UBND ngày 13 tháng 01 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2023 trên địa bàn tỉnh Gia Lai
This Decision replaces Decision Không. 02 2023 People's Committee Decision dated January 13, 2023 of the People's Committee of Gia Lai province regulating rice prices for agricultural land use tax collection in 2023 in Gia Lai province
section_api
Người học là học sinh sinh viên học viên trong các Cơ sở giáo dục đánh giá công nhận ở cấp huyện tỉnh không bao gồm nhà trẻ trường mẫu giáo trường mầm non trường tiểu học trường trung học cơ sở trường phổ thông có nhiều cấp học có cấp học cao nhất là trung học cơ sở trường phổ thông dân tộc bán trú trường phổ thông dân tộc nội trú huyện
Learners are students in educational establishments assessed and recognized at the district and provincial level, excluding kindergartens, preschools, kindergartens, elementary schools, middle schools, high schools, and many levels of education. The highest level of education is junior high school, day-boarding high school for ethnic minorities, district boarding high school for ethnic minorities
section_api
Vùng huyện Cẩm Giàng là vùng phát triển công nghiệp tiểu thủ công nghiệp tập trung vào các lĩnh vực công nghiệp then chốt trung tâm sản xuất và chế biến nông sản Là vùng du lịch văn hóa kết hợp với làng nghề truyền thống
Cam Giang district is a handicraft industry development area focusing on key industrial fields, agricultural product production and processing center. It is a cultural tourism area combined with traditional craft villages.
section_api
Sở Giao thông vận tải các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương là cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép vận tải qua biên giới cho phương tiện thủy thuộc quyền quản lý của địa phương Nhóm 1 2 và Nhóm Đặc biệt quy định tại khoản 1 Điều 6 của Thông tư này
The Department of Transport of centrally-run provinces and cities is the competent authority to issue cross-border transport licenses for watercraft under local management, Groups 1 2 and Special Groups specified in Clause 1. Article 6 of this Circular
section_api
1
1
final
Đơn vị quân đội cấp Trung Lữ đoàn và tương đương thuộc Bộ Quốc phòng và Quân khu 3 gồm Lữ đoàn Tên lửa 490 Binh chủng Pháo binh Lữ đoàn Công binh 513 Quân khu 3 Lữ đoàn Phòng không 214 Quân khu 3 Lữ đoàn Pháo binh 454 Quân khu 3 Trung đoàn Bộ binh 2 Sư đoàn 395 Quân khu 3 Trường Quân sự Quân khu 3 Bệnh viện Quân y 7 Cục Hậu cần Quân khu 3 Xưởng 56 Cục Kỹ thuật Quân khu 3 Cụm Kho 76 Cục Kỹ thuật Quân khu 3
Military units of Central Brigade level and equivalent belonging to the Ministry of National Defense and Military Region 3 include the 490th Missile Brigade, Artillery, 513th Engineer Brigade, 3rd Military Region, 214th Air Defense Brigade, 3rd Military Region, 454th Artillery Brigade. Military Region 3 Infantry Regiment 2 Division 395 Military Region 3 Military School Military Region 3 Military Hospital 7 Logistics Department Military Region 3 Workshop 56 Technical Department Military Region 3 Warehouse Cluster 76 Technical Department Military Region 3
section_api
Định mức sữa mỗi học sinh được uống sữa 03 lần tuần theo năm học mỗi lần uống một hộp sữa tươi tiệt trùng có dung tích 180 ml mỗi năm học không vượt quá 108 hộp học sinh
Milk quota: Each student is allowed to drink milk 3 times a week according to the school year, each time they drink a box of 180 ml sterilized fresh milk per school year, not exceeding 108 boxes per student.
final
Thấy bé trai được anh Thành ẵm lên trong tình trạng ướt nhem, run sợ, người dân đã mang áo quần cho bé thay và báo công an
Seeing the baby boy being picked up by Mr. Thanh in a wet, scared state, the people brought a change of clothes for the baby and reported it to the police.
summary
Tai cô bé cũng có nhiều vết kéo cắt vào
Her ears also had many scissors cuts
summary
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 08 2019 NQ HĐND ngày 11 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh về số lượng chức danh đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã mức phụ cấp mức phụ cấp kiêm nhiệm đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố mức bồi dưỡng đối với người trực tiếp tham gia công việc ở thôn tổ dân phố và mức khoán kinh phí hoạt động cho các tổ chức chính trị tổ chức chính trị xã hội ở cấp xã ở thôn tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa 2
This Resolution replaces Resolution Không. 08 2019 Resolution of the People's Council dated December 11, 2019 of the Provincial People's Council on the number of titles for people working part-time at the commune level, allowances, part-time allowances for People who work part-time at the commune level in villages and hamlets, levels of compensation for people directly participating in work in villages and hamlets, and levels of operating costs for political organizations and socio-political organizations at the commune level in residential villages in Khanh Hoa province 2
final
Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 27/2021/NQ-HĐND ngày 04 tháng 8 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định các khoản thu dịch vụ phục vụ, hỗ trợ hoạt động giáo dục của nhà trường đối với cơ sở giáo dục công lập trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng
Amending and supplementing a number of articles of Resolution Không. 27/2021/NQ-HDND dated August 4, 2021 of the Provincial People's Council regulating service revenues to serve and support educational activities of schools for public educational institutions in Lam Dong province
section_api
- Hạ tầng số phát triển theo hướng mở, ảo hóa, tối ưu cho việc dùng chung để có thể được cung cấp như một dịch vụ, trong đó giải pháp đột phá là hạ tầng điện toán đám mây và các nền tảng số
- Digital infrastructure is developed in an open, virtualized direction, optimized for shared use so that it can be provided as a service, in which the breakthrough solution is cloud computing infrastructure and digital platforms.
section_api
Nguồn lực đất đai được điều tra đánh giá thống kê kiểm kê hạch toán đầy đủ trong nền kinh tế được quy hoạch sử dụng hiệu quả hợp lý tiết kiệm bền vững với tầm nhìn dài hạn đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế xã hội bảo đảm quốc phòng an ninh bảo vệ môi trường thích ứng với biến đổi khí hậu Bảo đảm việc bố trí sử dụng đất hợp lý trên cơ sở cân đối nhu cầu sử dụng đất của các ngành lĩnh vực phù hợp với chỉ tiêu Quy hoạch sử dụng đất quốc gia thời kỳ 2021 2030 được Thủ tướng Chính phủ phân bổ
Land resources are investigated, statistically evaluated, inventoried and fully accounted for in a planned economy, used effectively, reasonably and sustainably with a long-term vision to meet the requirements of sustainable socio-economic development. Ensuring national defense, security, environmental protection, adaptation to climate change, ensuring reasonable land use arrangement on the basis of balancing the land use needs of different sectors and fields in accordance with the criteria of use planning National land for the period 2021-2030 is allocated by the Prime Minister
section_api
Thực hiện ghi nhãn kíp nổ điện vi sai an toàn theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Nghị định số 43 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa được sửa đổi bổ sung bởi khoản 5 Điều 1 Nghị định số 111 2021 NĐ CP ngày 09 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều Nghị định số 43 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa và QCVN 01 2019 BCT
Carry out labeling of safe differential electric detonators according to the provisions of Clause 1, Article 10 of Decree Không. 43 2017 Decree CP dated April 14, 2017 of the Government on goods labeling amended and supplemented by Clause 5, Article 1 of Decree Decree Không. 111 2021 Decree CP dated November 9, 2021 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 43 2017 Decree CP dated April 14, 2017 of the Government on goods labels and QCVN 01 2019 BCT
section_api
Đầu tư xây dựng mới Khu công nghiệp Tây Giang, huyện Tây Sơn
Investment in new construction of Tay Giang Industrial Park, Tay Son district
section_api
Bảo đảm trong quy hoạch hạ tầng kỹ thuật đô thị quy hoạch của khu vực của từng địa phương phải có phương án quản lý thúc đẩy phát triển hạ tầng số ưu tiên không gian vị trí tạo điều kiện để phát triển hạ tầng băng rộng xây dựng các trung tâm lưu trữ dữ liệu trạm trung chuyển Internet trạm kết nối quốc tế
Ensure that in urban technical infrastructure planning, each locality's regional planning must have a management plan to promote digital infrastructure development, prioritizing location space to create conditions for the development of broadband infrastructure. Build data storage centers, Internet transfer stations, international connection stations
section_api
Cũng giống như người, chó thường tiêu hao ít calo hơn và không cần phải ăn quá nhiều khi già đi
Just like people, dogs usually consume fewer calories and don't need to eat as much as they get older
summary
1 Doanh nghiệp gửi hồ sơ cho Sở Giao thông vận tải nơi quản lý cấp phép hoạt động kinh doanh vận tải hoặc nơi sử dụng phương tiện đối với trường hợp mang phương tiện đến địa phương khác sử dụng bao gồm Đơn xin tạm dừng lưu hành theo Mẫu số 05 tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này Giấy phép kinh doanh vận tải bằng ô tô bản chụp
1 The enterprise sends documents to the Department of Transport where it manages and licenses transport business activities or where the vehicle is used in case of bringing the vehicle to another locality for use, including the application for temporary suspension of circulation. according to Form Không. 05 in Appendix II issued with this Decree Photocopy of car transport business license
section_api
Ông Bill Gates hoàn tất các thủ tục ly hôn vợ cũ - bà Melinda Gates (58 tuổi) - hồi tháng 8/2021, sau 27 năm gắn bó trong hôn nhân và có 3 người con chung
Mr. Bill Gates completed the divorce procedures for his ex-wife - Ms. Melinda Gates (58 years old) - in August 2021, after 27 years of marriage and having 3 children together.
summary
- Tổ chức các chuyên đề tập huấn kiến thức cơ bản về chuyển đổi số và nâng cao kiến thức, nghiệp vụ quản lý nhà nước trên nền tảng chuyển đổi số cho các cấp lãnh đạo từ cấp tỉnh đến cấp xã
- Organize training seminars on basic knowledge about digital transformation and improve state management knowledge and skills on the digital transformation platform for leaders at all levels from provincial to commune level
section_api
- Phối hợp với Sở Công Thương và các cơ quan thông tấn báo chí thực hiện tốt công tác thông tin, tuyên truyền về việc triển khai thực hiện Đề án.
- Coordinate with the Department of Industry and Trade and press agencies to effectively carry out information and propaganda work on the implementation of the Project.
section_api
Sửa đổi, bổ sung điểm c mục 1 Phụ lục số 04, điểm b tiểu mục 4 mục I và điểm b tiểu mục 2 mục II Phụ lục số 06 ban hành kèm theo Nghị quyết số 06/2020/NQ-HĐND ngày 15 tháng 7 năm 2020 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Thọ quy định mức thu một số loại phí và lệ phí
Amending and supplementing point c, section 1, Appendix Không. 04, point b, subsection 4, section I and point b, subsection 2, section II, Appendix Không. 06 issued with Resolution Không. 06/2020/NQ-HDND dated January 15 7, 2020 of the People's Council of Phu Tho province regulating the collection rates of a number of fees and charges
section_api
- Trách nhiệm trong việc bảo đảm để Nhân dân thực hiện kiểm tra, giám sát.
- Responsibility for ensuring that people carry out inspection and supervision.
section_api
Vậy nếu chúng ta thiết kế những tổ ong " giả " để doạ voi liệu có được không ?
So if we design "fake" beehives to scare elephants, is it okay?
summary
Tập trung rà soát tháo gỡ các điểm nghẽn về thể chế chính sách để khơi thông huy động và sử dụng hiệu quả các nguồn lực tiềm năng lợi thế kịp thời phát hiện các bất cập mâu thuẫn chồng chéo sơ hở vướng mắc trong các quy định pháp luật để ban hành theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cấp có thẩm quyền sửa đổi bổ sung hoàn thiện khẩn trương xây dựng hoàn thiện dự thảo các văn bản quy định chi tiết biện pháp thi hành các Luật được Quốc hội khóa XV thông qua tại Kỳ họp thứ 6 bảo đảm có hiệu lực cùng thời điểm có hiệu lực của Luật không để xảy ra khoảng trống pháp lý Chú trọng công tác tổ chức thi hành pháp luật tập trung nâng cao năng lực thực thi pháp luật cho đội ngũ cán bộ công chức viên chức cộng đồng doanh nghiệp và Nhân dân
Focus on reviewing and removing bottlenecks in policy institutions to facilitate mobilization and effective use of potential and advantageous resources to promptly detect inadequacies, conflicts, overlaps, and loopholes in regulations. laws to promulgate according to authority or propose competent authorities to amend, supplement and urgently develop and complete draft documents detailing measures to implement the Laws passed by the 15th National Assembly in The 6th session ensures that it takes effect at the same time as the Law takes effect so that there is no legal gap. Focus on organizing law enforcement, focusing on improving law enforcement capacity for staff civil servants, business community and people
section_api
“Điều 19
“Article 19
section_api
Kiểm tra nhà nước về chất lượng thức ăn chăn nuôi nhập khẩu sau thông quan thức ăn chăn nuôi sản xuất và lưu hành trong nước trên địa bàn Thành phố kiểm tra điều kiện đánh giá giám sát duy trì điều kiện của cơ sở sản xuất thức ăn chăn nuôi giám sát việc tiêu hủy đối với thức ăn chăn nuôi vi phạm chất lượng trên địa bàn Thành phố theo quy định của pháp luật kiểm tra điều kiện chăn nuôi của cơ sở chăn nuôi trang trại quy mô vừa quy mô nhỏ đánh giá giám sát duy trì điều kiện chăn nuôi đối với cơ sở chăn nuôi trang trại quy mô lớn theo quy định của pháp luật
State inspection of the quality of imported animal feed after customs clearance of domestically produced and circulated animal feed in the City inspects conditions, evaluates, monitors and maintains conditions of feed production facilities Supervise the destruction of animal feed that violates the quality in the City according to the provisions of law, inspect the livestock conditions of small and medium-sized farms and evaluate Supervise and maintain livestock conditions for large-scale livestock farms according to the provisions of law
section_api
Hỗ trợ doanh nghiệp trong việc quản lý chất lượng để tham gia vào các chuỗi giá trị
Support businesses in quality management to participate in value chains
section_api
Bán cái này lãi cao hơn đồ uống, bởi những con nghiện thường phải hút 2-3 quả mới phê
Selling this is more profitable than drinks, because addicts often have to smoke 2-3 to get high
summary
Sửa đổi bổ sung mục 1 phần I Phụ lục IV Dự án 4 về phân bổ vốn đầu tư thực hiện nội dung Đầu tư cơ sở hạ tầng thiết yếu phục vụ sản xuất đời sống trong vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi như sau
Amending and supplementing section 1, part I, Appendix IV of Project 4 on investment capital allocation to implement the content of Investing in essential infrastructure to serve production and life in ethnic minority and mountainous areas as follows: after
section_api
Ông Vũ Văn Tiến, Ủy viên Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Trưởng Ban Tuyên giáo UBTƯ MTTQ Việt Nam báo cáo quá trình xây dựng Trang thông tin điện tử mới MTTQ Việt Nam
Mr. Vu Van Tien, Member of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, Head of the Propaganda Department of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, reported on the process of building the new website of the Vietnam Fatherland Front.
summary
Tổng hợp báo cáo tình hình kết quả thực hiện tiếp nhận giải quyết thủ tục hành chính định kỳ hoặc đột xuất theo yêu cầu của cơ quan cấp trên
Synthesize reports on the results of receiving and resolving administrative procedures periodically or unexpectedly at the request of superior agencies
section_api
Mở rộng các hình thức đầu tư, khuyến khích hình thức đầu tư đối tác công tư (PPP) và hình thức đầu tư khác, đồng thời tăng cường xúc tiến đầu tư trong và ngoài nước để huy động nguồn vốn đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng và các dự án sản xuất, kinh doanh trên địa bàn.
Expand investment forms, encourage public-private partnership (PPP) investment and other investment forms, and strengthen domestic and foreign investment promotion to mobilize investment capital for development. infrastructure and production and business projects in the area.
section_api
Ông Sinh cho biết nông trường có tổng diện tích 1
Mr. Sinh said the farm has a total area of ​​1
summary
Đưa ra xét xử các vụ án điểm để răn đe, phòng ngừa chung, góp phần ổn định tình hình an ninh, trật tự trên địa bàn tỉnh
Bringing to trial key cases for deterrence and general prevention, contributing to stabilizing the security and order situation in the province
section_api
Nguyên tắc: Thả rơi tự do kíp trong ống thép ở độ cao thẳng đứng 5 ± 0,02 m so với sàn bê tông cứng
Principle: Free fall of the crew in a steel pipe at a vertical height of 5 ± 0.02 m above the hard concrete floor
final
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng các Cục, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Chief of the Ministry Office, Chief Inspector of the Ministry, Directors of Departments, Directors of Departments, Heads of agencies and units under the Ministry are responsible for implementing this Decision
section_api
Các chủ đầu tư có trách nhiệm hoàn thiện các thủ tục pháp lý về đầu tư đất đai môi trường và các lĩnh vực khác có liên quan theo quy định trước khi thực hiện dự án chỉ được phép thực hiện công trình dự án sau khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định giao đất cho thuê đất cho phép chuyển mục đích sử dụng đất
Investors are responsible for completing legal procedures on investment in land, environment and other related fields according to regulations before implementing the project and are only allowed to carry out the project work after receiving approval. The state agency has the authority to decide on land allocation and lease, allowing the change of land use purpose
final
000 km mạch máu lớn nhỏ (gấp 4 lần chu vi Trái Đất) vẫn còn rất nhiều điều bí ẩn
000 km of large and small blood vessels (4 times the Earth's circumference) still have many mysteries
summary
Hạn chế sử dụng các thiết bị tạo kiểu cho tóc
Limit the use of hair styling devices
summary
Trường hợp thời gian dạy học thực tế trong tháng từ đủ 14 ngày trở lên thì thực hiện thu học phí đủ tháng.
In case the actual teaching time in a month is 14 days or more, tuition will be collected for the full month.
section_api
Quyết định số 2555/QĐ-BTNMT ngày 20 tháng 10 năm 2017
Decision Không. 2555/QD-BTNMT dated October 20, 2017
section_api
Kinh phí: Kinh phí thực hiện kế hoạch theo phân cấp ngân sách và quy định hiện hành. VI
Funding: Funding for implementing the plan according to budget decentralization and current regulations. BECAUSE
final
Triển khai quyết liệt Đề án “Cơ cấu lại hệ thống các tổ chức tín dụng gắn với xử lý nợ xấu giai đoạn 2021 2025” đẩy mạnh xử lý nợ xấu chỉ đạo các tổ chức tín dụng tăng cường kiểm soát chất lượng tín dụng trích lập dự phòng rủi ro theo quy định của pháp luật Xử lý xong các ngân hàng mua bắt buộc theo chỉ đạo của Bộ Chính trị trong năm 2023
Drastically implement the Project "Restructuring the system of credit institutions associated with bad debt handling in the period 2021-2025" to promote bad debt handling and direct credit institutions to strengthen control of extracted credit quality. Set up risk provisions in accordance with the law. Complete handling of compulsory purchasing banks according to the direction of the Politburo in 2023.
section_api
Dùng bơm tiêm hút dung dịch và xịt lên vết thương để rửa và làm sạch vết thương
Use a syringe to suck up the solution and spray it on the wound to wash and clean the wound
summary
Căn cứ vào định mức nêu trên, tùy theo tình hình thực tế của từng xã, phường, thị trấn, giao Hội đồng nhân dân cấp huyện quyết định phân bổ định mức chi cho phù hợp.
Based on the above norms, depending on the actual situation of each commune, ward, and town, the district-level People's Council is assigned to decide on appropriate allocation of expenditure norms.
section_api
Thành lập mới 21 khu công nghiệp khi đáp ứng đủ điều kiện, tiêu chuẩn về khu công nghiệp, phấn đấu đến năm 2030, toàn tỉnh có 32 khu công nghiệp với tổng diện tích là 5.661ha
Establishing 21 new industrial parks when meeting all conditions and standards for industrial parks, striving to have 32 industrial parks in the whole province with a total area of ​​5,661 hectares by 2030.
section_api
Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan thông báo Công ty TNHH 3M Việt Nam biết và thực hiện
The Director General of the General Department of Customs informed 3M Vietnam Co., Ltd. to know and implement
section_api
Có các nội dung: Kết nối, chia sẻ dữ liệu giữa các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
Includes: Connecting and sharing data between ministries, ministerial-level agencies, Government agencies, provinces and centrally run cities
section_api
phân bổ ngân sách phù hợp cho đầu tư khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo, bảo đảm tối thiểu 2% trong tổng chi ngân sách nhà nước hằng năm và tăng dần theo yêu cầu phát triển khoa học, công nghệ
Allocate appropriate budget for investment in science, technology, and innovation, ensuring at least 2% of total annual state budget expenditure and gradually increasing according to science and technology development requirements.
final
Rà soát xây dựng phương án tổ chức thoát nước và xử lý nước thải sinh hoạt lồng ghép trong quy hoạch xây dựng nông thôn của xã và triển khai thực hiện các công trình thoát nước xử lý nước thải sinh hoạt theo phương án đã được xây dựng
Review and develop a plan to organize drainage and domestic wastewater treatment integrated into the commune's rural construction planning and implement drainage works to treat domestic wastewater according to the developed plan. build
section_api
Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá
Pursuant to Decree Không. 177/2013/ND-CP dated November 14, 2013 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Price Law
section_api
Theo quy định tại khoản 3 Điều 4 Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Lương thực miền Bắc ban hành kèm theo Nghị định số 01/2018/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ và văn bản sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế của cấp có thẩm quyền (nếu có).
According to the provisions of Clause 3, Article 4 of the Charter of organization and operation of the Northern Food Corporation issued together with Decree Không. 01/2018/ND-CP dated January 3, 2018 of the Government and the amending document. changes, additions or replacements by competent authorities (if any).
section_api
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, đơn vị, địa phương phản ánh trực tiếp về Sở Nội vụ để tổng hợp, báo cáo UBND tỉnh xem xét, giải quyết
During the implementation process, if there are any difficulties or problems, agencies, units and localities should report directly to the Department of Home Affairs for synthesis and reporting to the Provincial People's Committee for consideration and resolution.
section_api
còn phát sinh đơn thư kiến nghị phát sinh sau sắp xếp, sáp nhập bản (có một số bản phải đính chính tên
There were also petitions arising after the arrangement and merger of the copies (some copies had to have their names corrected
section_api
Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh nâng cấp hạ tầng kỹ thuật công nghệ thông tin kết nối các hệ thống phần mềm phục vụ công tác lãnh đạo chỉ đạo điều hành của Ủy ban nhân dân tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh
Advise the Provincial People's Committee to upgrade information technology technical infrastructure to connect software systems to serve the leadership, direction and administration of the Provincial People's Committee. Chairman of the Provincial People's Committee
section_api
Chuyên gia tâm lý học lâm sàng có bằng tiến sĩ tâm lý học và thường đã hoàn thành chương trình tập sự hoặc nội trú tại các cơ sở điều trị bệnh tâm thần
Clinical psychologists have a doctorate in psychology and have typically completed internships or residencies in mental health facilities.
summary
nhìn vào bên trong nhà, phát hiện ông Nguyễn Văn Linh đang trong tư thế treo cổ, tay chân không còn cử động
Looking inside the house, he discovered that Mr. Nguyen Van Linh was in a hanging position, his arms and legs no longer moving
summary
Bí mật nhà nước chỉ được cung cấp chuyển giao cho cơ quan tổ chức cá nhân nước ngoài tham gia vào chương trình hợp tác quốc tế hoặc thi hành công vụ có liên quan đến bí mật nhà nước
State secrets are only provided and transferred to foreign agencies, organizations and individuals participating in international cooperation programs or performing official duties related to state secrets.
section_api
- Cử cán bộ tham gia thành viên Hội đồng tư vấn hỗ trợ thanh niên khởi nghiệp tỉnh Vĩnh Phúc.
- Appoint officials to become members of the Advisory Council to support youth startups in Vinh Phuc province.
section_api
Tuy nhiên những người tỳ vị hư yếu (biểu hiện bằng các triệu chứng như dễ bị rối loạn tiêu hóa, ăn kém, hay đầy bụng, chậm tiêu, đại tiện phân lỏng nát… ), những người đang bị cảm mạo phong hàn, bị bệnh lý ngoài da (có ngứa dai dẳng) và những người dị ứng cua thì không được dùng
However, people with weak spleen (shown by symptoms such as easily having digestive disorders, poor appetite, bloating, slow digestion, loose stools...), people who are suffering from colds, wind and cold, People with skin diseases (persistent itching) and people allergic to crabs should not use it
summary
Trong năm qua, dưới sự chỉ đạo, lãnh đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh, sự hỗ trợ tích cực của Cục Xúc tiến thương mại, Vụ Thị trường trong nước, các tổ chức xúc tiến thương mại từ Trung ương đến địa phương, công tác xúc tiến thương mại năm qua trên địa bàn tỉnh đã mang lại hiệu quả thiết thực cho các doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, hộ kinh doanh trên địa bàn tỉnh
Over the past year, under the direction and leadership of the Provincial People's Committee, with the active support of the Trade Promotion Department, Domestic Market Department, and trade promotion organizations from central to local levels, Last year's trade promotion work in the province has brought practical results to businesses, cooperatives, cooperative groups, and business households in the province.
section_api
Do ......................................................cấp ngày.....tháng......năm......
Due to ................................................ .....issued date.....month......year......
section_api
Chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan để rà soát xem xét sự cần thiết việc xây dựng ban hành các tiêu chí điều kiện về suất đầu tư trên một diện tích đất và tiêu chí về số lao động sử dụng theo quy định tại Luật Đầu tư và Nghị định số 31 2021 NĐ CP ngày 26 3 2021 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư làm cơ sở cấp giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và theo dõi kiểm tra giám sát
Take the lead in coordinating with relevant agencies to review and consider the necessity of developing and promulgating criteria and conditions on investment rates per land area and criteria on number of employees used as prescribed in Clause 1 of this Article. Investment Law and Decree Không. 31 2021 Decree CP dated March 26, 2021 detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Investment Law as a basis for granting investment registration certificates and monitoring, inspection and supervision
section_api
Giáo viên giảng bài trong lớp, Ninh Bạc chẳng thấy ghi chép gì, anh ấy chỉ ngồi nghe
The teacher lectured in class, Ninh Bac didn't take any notes, he just sat and listened
summary
Khi chung cư hết hạn, Nhà nước sẽ khó lấy lại đất, mà giao lại đất đó cho nhà đầu tư thì không hợp lý
When the apartment complex expires, it will be difficult for the State to get the land back, and handing that land back to the investor is not reasonable
summary
Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn tỉnh phối hợp với UBND các huyện, thị xã và thành phố trên tập trung mọi nguồn lực để dập dịch, thực hiện khẩn trương các biện pháp về phòng, chống dịch lở mồm long móng gia súc theo quy định
The Provincial Department of Agriculture and Rural Development coordinates with the People's Committees of the above districts, towns and cities to focus all resources to stamp out the epidemic and urgently implement measures to prevent and control foot-and-mouth disease in livestock according to the law. regulations
summary
Trưởng Ban công tác Mặt trận thôn tổ chức họp liên tịch có sự tham gia của đại diện Chi ủy chính quyền Ban công tác Mặt trận các tổ chức đoàn thể và đại diện hộ dân trong thôn lập văn bản đề nghị kèm theo biên bản họp liên tịch thôn theo Mẫu số 02 của Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 12 2018 QĐ TTg gửi Ủy ban nhân dân cấp xã
The Head of the Village Front Working Committee organized a joint meeting with the participation of representatives of the Government Party Committee of the Front Working Committee, mass organizations and representatives of households in the village to prepare a written request with the meeting minutes. Village joint venture according to Form Không. 02 of the Appendix issued with Decision Không. 12 2018 QD TTg sent to the Commune People's Committee
section_api
Tăng cường kỷ luật kỷ cương hành chính nâng cao hiệu quả công tác chỉ đạo điều hành của các cấp các ngành các địa phương nắm chắc tình hình tăng cường năng lực phân tích dự báo để phản ứng chính sách kịp thời phù hợp hiệu quả không để bị động bất ngờ tích cực phối hợp chặt chẽ trong thực hiện các nhiệm vụ giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh xử lý hiệu quả các tồn tại vướng mắc để phục hồi và phát triển ổn định an toàn lành mạnh bền vững các thị trường nhất là thị trường trái phiếu doanh nghiệp bất động sản chứng khoán lao động khoa học công nghệ Phó Thủ tướng Lê Minh Khái chỉ đạo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp trong năm 2023 phải thực hiện xử lý xong ít nhất từ 2 đến 3 ngân hàng và dự án yếu kém
Strengthen administrative discipline, improve the effectiveness of direction and administration at all levels, sectors, and localities to firmly grasp the situation, strengthen predictive analysis capacity to respond to policies promptly, appropriately, and effectively. to be passive and proactive in closely coordinating in carrying out tasks, solving difficulties for production and business, effectively handling existing problems to recover and develop stably, safely, healthily and sustainably. Stabilize markets, especially the corporate bond market real estate securities labor science and technology Deputy Prime Minister Le Minh Khai directed the State Bank of Vietnam Committee for Management of State Capital at Enterprises in 2023 At least 2 to 3 weak banks and projects must be resolved
section_api
Căn cứ Quyết định số 4457/QĐ-BYT ngày 08 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành và thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực y tế dự phòng thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế tại Quyết định số 24/2023/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2023 của Thủ tướng Chính phủ
Pursuant to Decision Không. 4457/QD-BYT dated December 8, 2023 of the Minister of Health on announcing newly issued administrative procedures and abolished administrative procedures in the field of preventive medicine within the scope of Management functions of the Ministry of Health in Decision Không. 24/2023/QD-TTg dated September 22, 2023 of the Prime Minister
section_api
Cấp các loại Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa cho hàng hóa sản xuất tại khu công nghiệp khu kinh tế và các giấy phép chứng chỉ chứng nhận khác trong khu công nghiệp khu kinh tế
Issuing all types of Certificates of Origin for goods produced in industrial zones and economic zones and other licenses and certificates in industrial zones and economic zones
section_api
Ctenosaura bakeri được mô tả lần đầu tiên bởi nhà động vật học gốc Na Uy Leonhard Hess Stejneger năm 1901, khi đang làm việc cho Viện Smithsonian
Ctenosaura bakeri was first described by Norwegian zoologist Leonhard Hess Stejneger in 1901, while working for the Smithsonian Institution.
summary
Để chiến đấu chống dịch bệnh đang có nguy cơ đe doạ này, DOH cậy nhờ đến một nhân vật rất được lòng dân ở nước này là Thượng nghị sĩ Manny Pacquiao thuyết phục người dân đưa con cái đi tiêm chủng
To fight against this threatening epidemic, DOH relied on a very popular figure in this country, Senator Manny Pacquiao, to persuade people to get their children vaccinated.
summary
Nếu mức vi phạm nhỏ hơn quy định nêu trên, có thể bị xử phạt hành chính theo Điều 66, Nghị định 174/2013/NĐ-CP
If the level of violation is less than the above regulations, administrative sanctions may be imposed according to Article 66, Decree 174/2013/ND-CP
summary
Đây cũng là năm mà sân bay quốc tế Cairo và sân bay quốc tế Ben Gurion ở Tel Aviv bắt đầu cho hiển thị các chuyến bay của Air Sinai trên bảng tin điện tử tại các nhà ga
This was also the year that Cairo International Airport and Ben Gurion International Airport in Tel Aviv began displaying Air Sinai flights on electronic bulletin boards at the terminals.
summary
định kỳ, đột xuất (khi có yêu cầu) tổng hợp kết quả, báo cáo theo quy định
Periodically or irregularly (when required) summarize results and report according to regulations
section_api
Tại phòng cấp cứu, bác sĩ cho biết phổi của William chứa đầy dịch lỏng, oxy tại các cơ quan chỉ ở ngưỡng khoảng 75%
At the emergency room, the doctor said that William's lungs were filled with fluid and the oxygen in his organs was only about 75%.
summary
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này
Chief of the Ministry Office, Chief Inspector of the Ministry, Directors of Departments, Director of the Vietnam Register, Directors of Departments of Transport of provinces and centrally run cities, heads of agencies, organizations and individuals Relevant individuals are responsible for implementing this Circular
section_api
các cơ quan, đơn vị có liên quan
relevant agencies and units
section_api
Mức chi hỗ trợ xây dựng và nhân rộng một 01 mô hình ấp xóm sáng xanh sạch đẹp an toàn từ nguồn ngân sách trung ương thực hiện theo quy định tại Điều 2 của Quy định này
The level of expenditure to support the construction and replication of a bright, green, clean, beautiful, safe hamlet model from the central budget shall comply with the provisions of Article 2 of this Regulation.
section_api
Tàu thuyền chuyên dùng phục vụ dầu khí là tàu thuyền phục vụ hoạt động thăm dò khai thác dầu khí hoặc thực hiện các hoạt động liên quan đến dịch vụ dầu khí
Vessels dedicated to serving oil and gas are vessels serving oil and gas exploration and exploitation activities or performing activities related to oil and gas services.
section_api
- Tổ chức kiểm tra, đôn đốc, giám sát, đánh giá, sơ kết, tổng kết việc thực hiện
- Organize inspection, urge, supervision, evaluation, preliminary and final review of implementation
section_api
Nghị định số 74/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa
Decree Không. 74/2018/ND-CP dated May 15, 2018 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 132/2008/ND-CP dated December 31, 2008 of the Government regulating expenditures detailing the implementation of a number of articles of the Law on Product and Goods Quality
section_api
Nghị quyết này quy định nội dung và mức chi tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và cưỡng chế kiểm đếm, cưỡng chế thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long.
This Resolution regulates the content and level of expenditure for organizing compensation, support, resettlement and enforcement of counting and enforcement of land recovery in Vinh Long province.
section_api
Chỉ dùng nước để rửa ốc sên
Use only water to wash snails
summary
Việc triển khai các hoạt động hỗ trợ từ nguồn ngân sách nhà nước thực hiện theo quy định tại Thông tư này và Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế quản lý và sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình 167 sau đây gọi tắt là Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn Chương trình 167
The implementation of support activities from the state budget is carried out in accordance with the provisions of this Circular and the Circular of the Ministry of Finance guiding the management mechanism and use of state budget funds to implement Program 167. Hereafter referred to as Circular of the Ministry of Finance guiding Program 167
section_api
1
1
final