Datasets:
VTSNLP
/
instruct_vbpl_trans_sentence

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
vi
stringlengths
2
4.06k
en
stringlengths
1
4.97k
origin
stringclasses
3 values
Trưởng tổ chức hành nghề công chứng phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc sửa chữa tại tổ chức mình.
The head of a notary practice organization must be responsible before the law for repairs at his or her organization.
section_api
" Ba tôi được đặt ống để truyền thức ăn vào cơ thể, đồng thời được theo dõi thêm về hô hấp
"My father had a tube inserted to feed him and his breathing was monitored
summary
Thế nên cho tới nay, y văn thế giới vẫn chưa ghi nhận bất cứ trường hợp nào sử dụng liệu pháp điều trị bằng kỹ thuật chỉnh sửa gen Crispr thành công và đã được thẩm định về mặt khoa học .
Therefore, until now, the world medical literature has not recorded any cases of using Crispr gene editing therapy successfully and scientifically evaluated.
summary
Nếu thừa nhiều và dùng lâu dài là không có lợi cho sức khỏe
If you use too much and use it for a long time, it is not good for your health
summary
“ Ca phẫu thuật lấy giác mạc lần nào cũng trong tâm trạng nặng trĩu, vì gia đình người ta đang có tang, ai cũng đau thương cả
"Cornea surgery is always performed in a heavy mood, because the family is in mourning and everyone is in pain.
summary
a) Đáp ứng các điều kiện hỗ trợ phát triển sản xuất liên kết chuỗi giá trị theo Điều 3 Quy định này. b) Phù hợp với kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội hoặc phù hợp với định hướng cơ cấu các ngành kinh tế của địa phương. c) Nội dung hồ sơ đề xuất phải xác định rõ Năng lực của đơn vị chủ trì liên kết và các bên liên quan phương án kế hoạch sản xuất kinh doanh tiêu thụ sản phẩm cung ứng dịch vụ dự toán chi tiết theo năm kế hoạch phương án mua sắm vật tư trang thiết bị phục vụ sản xuất cung ứng dịch vụ giống cây trồng vật nuôi đề xuất hỗ trợ từ nguồn ngân sách nhà nước nếu có nội dung và chi phí hỗ trợ cho hộ gia đình hoặc người dân thuộc đối tượng hỗ trợ của chương trình mục tiêu quốc gia các chỉ số đầu ra chính gắn với các mốc thời gian thực hiện dự án bản sao công chứng hợp đồng hoặc biên bản ký kết giữa đơn vị chủ trì liên kết và đối tượng liên kết dự kiến các rủi ro giải pháp tài chính xử lý các rủi ro nếu có nội dung khác nếu có theo quy định của cơ quan chủ quản chương trình d) Nội dung đề nghị hỗ trợ từ vốn ngân sách nhà nước phải phù hợp với từng chương trình mục tiêu quốc gia. Điều 6
a) Meet the conditions to support the development of production linked to the value chain according to Article 3 of this Regulation. b) In accordance with the socio-economic development plan or in accordance with the structural orientation of the local economic sectors. c) The content of the proposal must clearly identify the capacity of the unit in charge of the association and relevant parties, plan for production, business, consumption of products, provision of services, and detailed estimates according to the plan year. Plans for procurement of materials and equipment for production and provision of plant and animal breed services, proposed support from the state budget if there is content and support costs for households or people who are eligible Support objects of the national target program main output indicators associated with project implementation timelines notarized copy of the contract or signing minutes between the host unit and the project link object Identify risks and financial solutions to handle risks if there are other contents, if any, according to the regulations of the program managing agency d) The content of the request for support from the state budget must be consistent with each national target program. Article 6
final
Nghị quyết số 105/2023/QH15 của Quốc hội về phân bổ ngân sách trung ương năm 2024
Resolution Không. 105/2023/QH15 of the National Assembly on central budget allocation in 2024
section_api
Quy định này quy định nội dung chi, mức chi hỗ trợ khám bệnh, chữa bệnh, điều dưỡng đối với cán bộ lão thành cách mạng, cán bộ tiền khởi nghĩa, Bà mẹ Việt Nam anh hùng, cán bộ (gồm cán bộ đương chức và cán bộ nghỉ hưu) thuộc diện bảo vệ, chăm sóc sức khỏe cán bộ của tỉnh Thái Nguyên.
This regulation regulates the content and level of expenditures to support medical examination, treatment, and nursing care for veteran revolutionary cadres, pre-uprising cadres, Vietnamese Heroic Mothers, and cadres (including current cadres). officials and retired officials) is in the category of protecting and taking care of the health of officials of Thai Nguyen province.
section_api
Trước thông tin báo chí phản ánh và những dư luận trái chiều về nghi vấn gian lận tuổi cầu thủ, bản thân tôi và toàn thể ban huấn luyện, các cầu thủ, gia đình cầu thủ rất buồn lòng và mong được sự chia sẻ của người hâm mộ", ông Nghĩa nói
Faced with media reports and mixed public opinions about the suspicion of player age fraud, myself and the entire coaching staff, players, and players' families are very sad and look forward to hearing from the community. fans," Mr. Nghia said
summary
Nghị quyết này quy định mức chi cho công tác hỗ trợ nạn nhân và mức chi hỗ trợ trực tiếp cho nạn nhân trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu theo quy định của Luật Phòng, chống mua bán người
This resolution regulates the level of spending for victim support and the level of direct support for victims in Ba Ria - Vung Tau province according to the provisions of the Law on Prevention and Combat of Human Trafficking.
section_api
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2024 và thay thế Quyết định số 630 QĐ NHNN ngày 31 tháng 3 năm 2017 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Kế hoạch áp dụng các giải pháp về an toàn bảo mật trong thanh toán trực tuyến và thanh toán thẻ ngân hàng
This Decision takes effect from July 1, 2024 and replaces Decision Không. 630 QD SBV dated March 31, 2017 of the Governor of the State Bank on promulgating the Plan to apply solutions to Safety and security in online payments and bank card payments
section_api
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
section_api
Sở Kế hoạch và Đầu tư trực tiếp hoặc đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền kiểm tra giám sát doanh nghiệp theo nội dung trong hồ sơ đăng ký doanh nghiệp Thực hiện xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế hoạch và đầu tư đối với các trường hợp doanh nghiệp thay đổi ngành nghề kinh doanh thuộc hoạt động thăm dò khai thác khoáng sản nhưng không thông báo với cơ quan đăng ký kinh doanh đúng thời hạn theo quy định của Luật Doanh nghiệp và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Luật Doanh nghiệp
The Department of Planning and Investment directly or requests a competent state agency to inspect and supervise businesses according to the content in the business registration dossier. Handling administrative violations in the field of planning and investment For cases where an enterprise changes its business line to mineral exploration and exploitation activities but does not notify the business registration agency on time according to the provisions of the Enterprise Law and legal documents Law guiding the implementation of the Enterprise Law
section_api
Chi hội Trưởng các chi hội Phụ nữ Nông dân Cựu chiến binh và Bí thư Chi đoàn TNCSHCM ở thôn tổ dân phố được hỗ trợ hàng tháng bằng 0 3 mức lương cơ sở người tháng từ nguồn ngân sách tỉnh
Heads of Women Farmers Veterans Associations and Secretaries of Ho Chi Minh Youth Union branches in residential villages receive monthly support equal to 03 monthly base salary from the provincial budget.
section_api
Gạo thành phẩm tăng 50 đồng/kg lên mức 11
Finished rice increased by 50 VND/kg to 11
summary
Dự toán chi hội nghị hội thảo khoa học phục vụ công tác quản lý nhiệm vụ chương trình khoa học và công nghệ nếu có được áp dụng theo quy định tại khoản 3 Điều 2 Nghị quyết này
Estimates of expenditures for scientific conferences and seminars serving the management of science and technology program tasks, if any, shall be applied according to the provisions of Clause 3, Article 2 of this Resolution.
section_api
Lấy ý kiến bằng văn bản của ban thường vụ đảng ủy hoặc đảng ủy cơ quan, đơn vị (những nơi không có ban thường vụ) về nhân sự được đề nghị bổ nhiệm lại
Get written opinions from the standing committee of the party committee or the party committee of the agency or unit (where there is no standing committee) on the personnel proposed for re-appointment
section_api
1
1
final
Chi soạn thảo mới dự thảo thỏa thuận quốc tế quy định tại điểm c khoản 1 Điều 6 Nghị định số 65 2021 NĐ CP tính cho sản phẩm là thỏa thuận quốc tế cuối cùng được ký kết 5 000 000 đồng văn bản
Expenses for drafting new draft international agreements specified in Point c, Clause 1, Article 6 of Decree Không. 65 2021 ND CP calculated for products that are final international agreements signed 5,000,000 VND in documents
section_api
- Tổ chức quán triệt, phổ biến, tuyên truyền đến toàn thể cán bộ công chức, viên chức, người lao động, người dân trên địa bàn tỉnh các văn bản của Trung ương, của tỉnh về thông tin đối ngoại, gồm: Kết luận số 57-KL/TW, Kế hoạch số 199-KH/TU, Chỉ thị 25-CT/TW ngày 08/8/2018 của Ban Bí thư về đẩy mạnh nâng tầm đối ngoại đa phương đến năm 2030
- Organize thorough dissemination, dissemination, and propaganda to all civil servants, public employees, workers, and people in the province of central and provincial documents on foreign information, including: Conclusion Discussion Không. 57-KL/TW, Plan Không. 199-KH/TU, Directive 25-CT/TW dated August 8, 2018 of the Secretariat on promoting multilateral foreign relations to 2030
final
Tình trạng này gây viêm đỏ trong mắt và mí mắt
This condition causes red inflammation in the eyes and eyelids
summary
Kết quả đánh giá xếp loại chất lượng công chức viên chức là căn cứ để bố trí sử dụng đào tạo bồi dưỡng nâng ngạch hoặc thăng hạng chức danh nghề nghiệp quy hoạch bổ nhiệm miễn nhiệm điều động luân chuyển biệt phái khen thưởng kỷ luật đánh giá xếp loại chất lượng đảng viên và thực hiện các chính sách khác đối với công chức viên chức
The results of assessing and classifying the quality of civil servants and public employees are the basis for arranging the use of training, fostering, promoting, or promoting professional titles, planning, appointment, dismissal, mobilization, rotation, secondment, reward, discipline, and evaluation. evaluate the quality of party members and implement other policies for civil servants
section_api
Người tập sự bị chấm dứt hợp đồng làm việc và hủy bỏ quyết định tuyển dụng khi không đạt yêu cầu sau thời gian tập sự hoặc có hành vi vi phạm liên quan đến đạo đức nghề nghiệp, hoạt động nghề nghiệp đến mức phải xem xét xử lý kỷ luật theo quy định của pháp luật.
The probationer's employment contract will be terminated and the employment decision will be canceled when he or she fails to meet the requirements after the probationary period or commits violations related to professional ethics and professional activities to the extent that they must be considered. Disciplinary action according to the provisions of law.
section_api
Đến 14h cùng ngày, còn 87 học sinh vẫn phải nằm lại các cơ sở y tế để theo dõi
At 2:00 p.m. the same day, 87 students still had to stay at medical facilities for monitoring
summary
Xét nghiệm ESR hiếm khi chỉ được thực hiện đơn lẻ
ESR testing is rarely done alone
summary
Nội dung và mức chi thực hiện theo quy định tại Thông tư số 109/2016/TT-BTC ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ Tài chính
The content and level of expenditure comply with the provisions of Circular Không. 109/2016/TT-BTC dated June 30, 2016 of the Ministry of Finance
final
Chỉ đạo hướng dẫn các cơ quan trực thuộc tổ chức thực hiện Nghị định này theo chức năng nhiệm vụ được giao hướng dẫn kiểm tra việc xử lý tiền giả tiền nghi giả tiền nghi bị hủy hoại theo phạm vi thẩm quyền quản lý
Direct and guide affiliated agencies to organize the implementation of this Decree according to their assigned functions and tasks, guide the inspection and handling of counterfeit money, suspected counterfeit money, and suspected destruction of money within the scope of management authority.
section_api
Căn cứ chức năng nhiệm vụ cơ cấu tổ chức danh mục vị trí việc làm cơ cấu ngạch công chức được cấp có thẩm quyền phê duyệt hàng năm Chi cục xây dựng kế hoạch biên chế công chức gửi Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình cấp có thẩm quyền xem xét quyết định đảm bảo việc thực hiện nhiệm vụ được giao
Based on the functions, tasks, organizational structure, job position list and civil servant rank structure approved by competent authorities annually, the Branch develops a civil servant staffing plan and sends it to the Department of Agriculture and Rural Development for submission. Competent authorities consider and decide to ensure the implementation of assigned tasks
final
Hỗ trợ sắp xếp lại đối với trường hợp nhà chính phải tháo dỡ hết khi đó công trình phụ nằm ở phía trước Không tính bồi thường mà chỉ hỗ trợ để sắp xếp lại cho phù hợp với quy hoạch diện tích còn lại của hộ gia đình Mức hỗ trợ bằng 80 mức bồi thường công trình phụ bị ảnh hưởng
Rearrangement support in cases where the main house must be completely dismantled while the auxiliary works are located in front. Compensation is not included, but only support to rearrange to suit the remaining area planning of the household. The support level is equal to 80 compensation levels for affected auxiliary works
section_api
Người không thuộc trường hợp hưởng lương từ ngân sách nhà nước nhưng được phân công trực tiếp giúp đỡ người sử dụng trái phép chất ma túy trong quyết định áp dụng biện pháp quản lý người sử dụng trái phép chất ma túy trên địa bàn tỉnh Phú Yên 2
People who do not receive a salary from the state budget but are assigned to directly help illegal drug users in the decision to apply measures to manage illegal drug users in Phu province Yen 2
final
Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các Cục, Vụ và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Chief of the Ministry Office, Director of the Legal Department, Heads of Departments and relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision
section_api
- Xây dựng trạm xử lý nước thải tập trung của khu vực với công suất giai đoạn đến năm 2030 là 1.500 m3/ngđ
- Build a regional centralized wastewater treatment station with a capacity of 1,500 m3/day by 2030.
final
Có hợp đồng lao động với các doanh nghiệp đơn vị được cấp có thẩm quyền cấp phép hoạt động đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng hoặc hợp đồng của người lao động giao kết trực tiếp với người sử dụng lao động ở nước ngoài
Have labor contracts with businesses and units that are licensed by competent authorities to send workers to work abroad under contracts or contracts between workers signed directly with the employer. in another country
section_api
khu Đào tạo, nghiên cứu ứng dụng khoa học và công nghệ II (Khu đô thị Đại học II) tại huyện Tiên Du để thu hút các cơ sở giáo dục đại học từ Thủ đô Hà Nội chuyển về hoặc xây dựng phân hiệu tại Bắc Ninh
Science and Technology Training and Application Research Area II (University Urban Area II) in Tien Du district to attract higher education institutions from Hanoi Capital to move back or build branches in the North Ninh
section_api
Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024. 2
This Resolution takes effect from January 1, 2024. 2
final
Đối với hoạt động lựa chọn nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư có sử dụng đất Đăng tải danh mục dự án đầu tư có sử dụng đất đánh giá sơ bộ năng lực kinh nghiệm của các nhà đầu tư nộp hồ sơ đăng ký thực hiện dự án thẩm định kế hoạch lựa chọn nhà đầu tư hồ sơ mời thầu hồ sơ yêu cầu danh sách nhà đầu tư đáp ứng yêu cầu về kỹ thuật kết quả lựa chọn nhà đầu tư trong trường hợp các nội dung này được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt
For activities of selecting investors to implement investment projects using land Posting a list of investment projects using land, preliminary assessment of capacity and experience of investors submitting real registration documents Currently, the project evaluates the investor selection plan, bidding documents, request documents, list of investors that meet technical requirements, investor selection results in case these contents are approved by the Committee. Provincial people approved
section_api
Chức danh thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ và hệ số lao động khoa học của các chức danh được thực hiện theo quy định tại Điều 3 Điều 4 Thông tư số 02 2023 TT BKHCN ngày 08 tháng 5 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ
Titles performing scientific and technological tasks and scientific labor coefficients of titles are implemented in accordance with the provisions of Article 3, Article 4 of Circular Không. 02 2023 TT BKHCN dated May 8, 2023 of the Minister of Science and technology
section_api
Chưa làm việc đủ thời gian cam kết với đơn vị sự nghiệp công lập khi được cử đi đào tạo trừ trường hợp đã đền bù chi phí đào tạo ”
Have not worked for the full time committed to a public service unit when sent for training unless training costs have been compensated.
section_api
Đối với chức danh người hoạt động không chuyên trách ở xóm tổ dân phố không thuộc quy định tại khoản 1 Điều này được hưởng phụ cấp hằng tháng như sau
For those holding part-time activities in residential areas and hamlets other than those specified in Clause 1 of this Article, they are entitled to the following monthly allowances:
section_api
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai khóa X Kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
This resolution was approved by the People's Council of Dong Nai province, term X, 14th session, on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024.
section_api
Tăng cường kiểm tra việc thực hiện các kiến nghị sau thanh tra kiểm tra kiểm toán về tài chính ngân sách Kịp thời ghi nhận những khó khăn vướng mắc của các cơ quan đơn vị để giúp tháo gỡ hướng dẫn thực hiện theo quy định hiện hành
Strengthen inspection of the implementation of post-inspection, audit, and budgetary recommendations. Timely record difficulties and problems of agencies and units to help remove instructions for implementation according to current regulations.
section_api
Chó con có thể học cách ngừng cắn nhanh hơn khi được rọ mõm
Puppies can learn to stop biting more quickly when muzzled
summary
.
.
section_api
Tình trạng này xảy ra khi cơ tim không thể tiếp nhận đủ khí O2 để hỗ trợ hoạt động của cơ
This condition occurs when the heart muscle cannot receive enough O2 to support muscle activity
summary
Ông Canavero ước tính ca phẫu thuật ghép đầu người sẽ tốn khoảng 100 triệu USD và có sự tham gia của hàng chục bác sĩ phẫu thuật cùng các chuyên gia
Mr. Canavero estimates that the head transplant surgery will cost about $100 million and involve dozens of surgeons and experts.
summary
Sở Thông tin và Truyền thông Theo dõi, đôn đốc việc thực hiện Kế hoạch này
Department of Information and Communications Monitor and urge the implementation of this Plan
final
Đề nghị Bộ Nội vụ có ý kiến về việc bổ nhiệm ngạch, bổ nhiệm chức danh nghề nghiệp và xếp lương đối với công chức ngạch chuyên viên cao cấp và các ngạch công chức, chức danh nghề nghiệp viên chức tương đương ngạch chuyên viên cao cấp
Request the Ministry of Home Affairs to give opinions on the appointment of ranks, appointment of professional titles and salary rankings for civil servants with the rank of senior specialist and civil servant ranks and professional titles of public employees equivalent to the rank of senior specialist. grant
section_api
Gần 10 năm nay, khu dịch vụ trên đìu hiu, có lác đác vài sạp tạp hóa nhưng cũng vắng vẻ
For nearly 10 years, the service area above has been desolate, with a few grocery stores but also deserted.
summary
Những người hoạt động không chuyên trách ở ấp khóm tham gia bảo hiểm y tế với mức đóng bằng 4 5 mức lương cơ sở trong đó ngân sách hỗ trợ đóng 3 0 và người lao động đóng 1 5
Those who work part-time in hamlets participate in health insurance with a contribution equal to 4 5 of the base salary, of which the budget supports 3 0 and the employee pays 1 5.
section_api
μ
m
summary
- Tập trung sản xuất các sản phẩm có tiềm năng, có tính thương mại cao đáp ứng nhu cầu trong nước và xuất khẩu
- Focus on producing potential and highly commercial products to meet domestic and export needs
section_api
Để có vẻ ngoài gọn gàng tươm tất, bạn hãy cắt tóc trước vài ngày hoặc một tuần
For a neat and tidy look, cut your hair a few days or a week in advance
summary
Trang trải chi phí tổ chức thu theo quy định
Cover costs of organizing collection according to regulations
section_api
Ngành nghề kinh doanh thuộc Danh mục ngành nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện theo quy định tại Luật Đầu tư
The business line belongs to the List of conditional business investment lines as prescribed in the Investment Law
section_api
Con đực và cái có thể được phân biệt bởi vị trí của hai vòng sinh dục mở (gonopore )
Males and females can be distinguished by the position of the two open genital rings (gonopore).
summary
Thực hiện các yêu cầu kỹ thuật về kết nối theo quy định tại Thông tư này và các quy định của pháp luật có liên quan. 2
Implement technical connection requirements according to the provisions of this Circular and relevant legal regulations. 2
final
- Giá bán hàng hóa: Giá bán hàng bình ổn của các doanh nghiệp tham gia Chương trình phải đảm bảo ổn định trong suốt thời gian tham gia bình ổn, không để khan hàng sốt giá, doanh nghiệp đăng ký giá bình ổn trước khi tham gia Chương trình.
- Selling price of goods: The stabilized selling price of businesses participating in the Program must ensure stability throughout the period of participation in stabilization, to avoid shortage of goods at price fever, businesses register for stabilized prices before participating. Join the Program.
section_api
Tổ chức quản lý thuê bao có thể đề nghị thu hồi hoặc hủy bỏ một hoặc một số nghiệp vụ chứng thư số của thuê bao Trường hợp thu hồi chứng thư số toàn bộ nghiệp vụ chứng thư số của thuê bao bị hủy bỏ
The subscriber management organization may request to revoke or cancel one or several digital certificate operations of the subscriber. In case of revocation of digital certificate, all digital certificate operations of the subscriber are canceled.
section_api
Vốn đầu tư công năm 2024 chi ngành, lĩnh vực như sau: - Chi đầu tư phân cấp cho huyện, thành phố, thị xã: 921,044 tỷ đồng, trong đó: vốn chi xây dựng cơ bản tập trung là 121,044 tỷ đồng và vốn đầu tư từ nguồn thu sử dụng đất là 800 tỷ đồng
Public investment capital in 2024 is spent on sectors and fields as follows: - Decentralized investment expenditure for districts, cities and towns: 921,044 billion VND, of which: concentrated capital construction expenditure is 121,044 billion VND and capital Investment from land use revenue is 800 billion VND
final
Bên cạnh đó, công viên văn hóa Suối Tiên sẽ ra mắt nhiều sản phẩm dịch vụ mới, lạ, độc đáo để phục vụ cho du khách như: Suối Tiên farm, Farm dừa Suối Tiên, Farm Cừu, Cánh đồng hoa, Vườn thú Mini và hơn 100 hạng mục trò chơi, điểm tham quan trong toàn công viên
In addition, Suoi Tien cultural park will launch many new, strange and unique products and services to serve tourists such as: Suoi Tien farm, Suoi Tien coconut farm, Sheep farm, Flower field, Zoo Mini and more than 100 games and attractions throughout the park
summary
Yêu cầu, điều kiện thực hiện thủ tục hành chính: Người được nhận làm con nuôi có đủ điều kiện: - Dưới 16 tuổi
Requirements and conditions for carrying out administrative procedures: The adopted person must meet the following conditions: - Under 16 years old
final
Sàn giao dịch bất động sản cung cấp các thông tin dữ liệu về tình hình giao dịch chuyển nhượng mua bán bất động sản thông qua sàn giao dịch theo Biểu mẫu số 13 Nghị định số 44 2022 NĐ CP ngày 29 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ
The real estate exchange provides data information on the situation of real estate transfer and sale transactions through the exchange according to Form Không. 13, Decree Không. 44 2022 Decree CP dated June 29, 2022 of the Government. government
section_api
+ Thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu: 1.700 tỷ đồng
+ Revenue from export and import activities: 1,700 billion VND
section_api
Các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan đến công tác kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Phú Yên.
Agencies, units, organizations and individuals involved in the inspection, processing, review and systematization of legal documents in Phu Yen province.
section_api
Tổng số dự án phải thu hồi đất để phát triển kinh tế, xã hội vì lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng theo quy định tại khoản 3 Điều 62 Luật Đất đai là 69 dự án với tổng diện tích 160,96 ha, trong đó:
The total number of projects requiring land recovery for economic and social development for national and public benefits as prescribed in Clause 3, Article 62 of the Land Law is 69 projects with a total area of ​​160.96 hectares. in there:
section_api
Tổ chức, triển khai thực hiện các nhiệm vụ mới phát sinh liên quan đến công tác PBGDPL, hòa giải ở cơ sở, chuẩn tiếp cận pháp luật theo chỉ đạo, hướng dẫn của cơ quan cấp trên.
Organize and deploy the implementation of newly arising tasks related to legal settlement work, grassroots conciliation, and legal access standards according to the direction and guidance of superior agencies.
section_api
Phối hợp với Bộ Nội vụ tổ chức điều tra xã hội học a) Điều tra xã hội học xác định Chỉ số CCHC năm 2023, đối tượng khảo sát, gồm: - Đại biểu Hội đồng nhân dân (HĐND) cấp tỉnh: Khảo sát tất cả số lượng đại biểu HĐND cấp tỉnh
Coordinate with the Ministry of Home Affairs to organize sociological surveys a) Sociological survey to determine the 2023 Administrative Reform Index, survey subjects, including: - Provincial People's Council (People's Council) delegates: Survey of all provincial-level People's Council delegates
final
Giúp Ủy ban nhân dân Tỉnh chỉ đạo tổ chức quản lý hoạt động thủy sản trên địa bàn tổ chức sản xuất khai thác thủy sản quản lý đối với khu bảo vệ nguồn lợi thủy sản tổ chức thực hiện điều tra đánh giá nguồn lợi thủy sản và môi trường sống của loài thủy sản theo chuyên đề nghề cá thương phẩm trên địa bàn Tỉnh tổ chức thực hiện hoạt động tái tạo nguồn lợi thủy sản và phục hồi môi trường sống của loài thủy sản điều tra xác định bổ sung khu bảo vệ nguồn lợi thủy sản hướng dẫn kiểm tra công tác quản lý nguồn lợi thủy sản và hệ sinh thái thủy sinh trong rừng đặc dụng rừng phòng hộ khu bảo tồn đất ngập nước nuôi trồng thủy sản khai thác thủy sản xây dựng cơ sở dữ liệu về thủy sản trên địa bàn tỉnh và cập nhật hệ thống cơ sở dữ liệu quốc gia về thủy sản
Help the Provincial People's Committee direct the organization and management of fisheries activities in the area of ​​production and exploitation, manage aquatic resource protection zones, and organize the investigation and assessment of aquatic resources and the habitat of aquatic species according to the topic of commercial fisheries in the province. The province organizes and implements activities to regenerate aquatic resources and restore the habitat of aquatic species to investigate and identify additional protected areas. Aquatic resources guide to inspecting the management of aquatic resources and aquatic ecosystems in special-use forests, protective forests, wetland conservation areas, aquaculture, aquatic exploitation, building a database on aquatic resources. fisheries in the province and update the national database system on fisheries
section_api
Tuy vậy, chúng thường biến mất trong vòng 1-2 ngày
However, they usually disappear within 1-2 days
summary
Có cam kết thực hiện nhiệm vụ công vụ tại cơ quan đơn vị sau khi hoàn thành chương trình đào tạo trong thời gian gấp 02 lần thời gian đào tạo
Have a commitment to perform public duties at the agency or unit after completing the training program for 2 times the training period.
section_api
Trưởng ban là người đứng đầu Ban Tôn giáo quản lý và điều hành mọi hoạt động của Ban chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở Nội vụ và pháp luật về toàn bộ hoạt động của Ban
The Head of the Committee is the head of the Religious Affairs Committee who manages and directs all activities of the Committee and is responsible to the Director of the Department of Home Affairs and the law for all activities of the Committee.
section_api
Hỗ trợ 01 (một) lần kinh phí cai nghiện ma túy đối với người cai nghiện ma túy tự nguyện tại gia đình, cộng đồng khi hoàn thành ít nhất 03 (ba) giai đoạn theo quy định tại Điều 22, Điều 23 và Điều 24 của Nghị định số 116/2021/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Phòng, chống ma túy
Support 01 (one) time of drug addiction treatment costs for voluntary drug addicts at home and in the community when completing at least 03 (three) stages as prescribed in Article 22, Article 23 and Article 23. 24 of Decree Không. 116/2021/ND-CP dated December 21, 2021 of the Government detailing a number of articles of the Law on Drug Prevention and Control
section_api
Rubella (bệnh sởi Đức) cực kì nguy hiểm và gây ra dị tật cho thai nhi
Rubella (German measles) is extremely dangerous and causes birth defects
summary
Hoà Bình sẽ mở phiên toà xét xử công khai vụ án hình sự đối với 8 bị cáo nguyên là lãnh đạo Khoa, Bác sĩ, Điều dưỡng tại Bệnh viên Đa khoa (BVĐK) tỉnh Hoà Bình về tội Lợi dụng chức vụ quyền hạn trong khi thi hành công vụ
Hoa Binh will open a public trial of the criminal case against 8 defendants who are former leaders of the Department, Doctors, and Nurses at the General Hospital (General Hospital) of Hoa Binh province on the charge of abusing their positions and powers in when performing official duties
summary
Tiểu dự án 2: Hỗ trợ phát triển sản xuất theo chuỗi giá trị, vùng trồng dược liệu quý, thúc đẩy khởi sự kinh doanh, khởi nghiệp và thu hút đầu tư vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi.
Subproject 2: Support the development of production along the value chain, precious medicinal herb growing areas, promote business startups and attract investment in ethnic minority and mountainous areas.
section_api
Đôi khi mèo chỉ để lại dấu răng hờ mà không làm rách da nhưng có khi vết cắn sẽ để lại lỗ sâu do răng nanh
Sometimes cats only leave slight tooth marks without breaking the skin, but sometimes the bite will leave a deep hole due to the fangs.
summary
Làm đầu mối tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp với Bộ Ngoại giao để thông tin chính thức về tỉnh và thông tin tình hình thế giới vào tỉnh để phục vụ phát triển kinh tế - xã hội
Act as an advisory focal point for the Provincial People's Committee to coordinate with the Ministry of Foreign Affairs to provide official information about the province and world situation information to the province to serve socio-economic development.
section_api
Căn cứ Quyết định số 57/2023/QĐ-UBND ngày 22 tháng 9 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung một số điều của các quyết định liên quan đến công tác kiểm soát thủ tục hành chính, giải quyết thủ tục hành chính và cung cấp dịch vụ công trực tuyến trên địa bàn tỉnh
Pursuant to Decision Không. 57/2023/QD-UBND dated September 22, 2023 of the Provincial People's Committee promulgating the Decision to amend and supplement a number of articles of decisions related to the control of administrative procedures administration, handling administrative procedures and providing online public services in the province
section_api
người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố khi kiêm nhiệm được hưởng 100% mức phụ cấp, mức hỗ trợ của chức danh, công việc kiêm nhiệm.
People who directly participate in activities in villages and residential groups when concurrently working are entitled to 100% of the allowances and support levels of their titles and concurrent jobs.
section_api
Đối với những yêu cầu thực tiễn đặt ra nhưng chưa có cơ sở pháp lý rõ ràng giao Bộ Nội vụ tiếp tục nghiên cứu đề xuất sửa đổi bổ sung các quy định của Luật Tín ngưỡng tôn giáo và các luật có liên quan
For practical requirements that do not have a clear legal basis, the Ministry of Home Affairs is assigned to continue researching and proposing amendments and supplements to the provisions of the Law on Religious Beliefs and related laws.
section_api
Nghị quyết này quy định về chức danh mức phụ cấp việc kiêm nhiệm đối với người hoạt động không chuyên trách ở xã phường thị trấn sau đây gọi chung là cấp xã mức phụ cấp việc kiêm nhiệm đối với chức danh người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố mức hỗ trợ việc kiêm nhiệm đối với người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố mức phụ cấp hỗ trợ theo nhóm nhiệm vụ mức khoán kinh phí hoạt động đối với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị xã hội ở cấp xã mức khoán kinh phí hoạt động ở thôn tổ dân phố
This Resolution regulates the titles and levels of part-time allowances for people working part-time in communes, wards and towns, hereinafter referred to as commune-level part-time allowances for the positions of part-time workers. In residential group villages, level of support for part-time work for people directly participating in activities in residential group villages, level of support allowances according to task groups, block of operating costs for the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations at the commune level with a set budget for operating in villages and towns
section_api
Tổ chức bảo đảm an ninh mạng, bảo vệ dữ liệu cá nhân trong quá trình chuyển đổi số, gắn chuyển đổi số với thực hiện Quyết định số 06/QĐ-TTg ngày 06 tháng 01 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án phát triển ứng dụng dữ liệu về dân cư, định danh và xác thực điện tử phục vụ chuyển đổi số quốc gia giai đoạn 2022 - 2025, tầm nhìn đến năm 2030.
Organize to ensure network security and protect personal data during the digital transformation process, linking digital transformation with the implementation of Decision Không. 06/QD-TTg dated January 6, 2022 of the Prime Minister approving the Proposal Project to develop application of population data, electronic identification and authentication to serve national digital transformation in the period 2022 - 2025, with a vision to 2030.
section_api
- Tỷ lệ dùng chung vị trí trạm BTS đạt trên 30%
- The rate of sharing BTS station locations reaches over 30%
final
Hỗ trợ tăng cường năng lực thử nghiệm chất lượng an toàn và sinh thái của sản phẩm hàng hóa xuất khẩu chủ lực Thủ trưởng cơ quan đơn vị được giao thực hiện nhiệm vụ chịu trách nhiệm thực hiện công việc trong phạm vi dự toán được giao đảm bảo đúng chính sách chế độ tiết kiệm hiệu quả phù hợp với quy định của pháp luật về đấu thầu
Support to strengthen the capacity to test the safety and ecological quality of key export products. Heads of agencies and units assigned to perform tasks are responsible for carrying out work within the assigned budget. Ensure correct and effective savings policy in accordance with legal regulations on bidding
section_api
Đơn vị đăng kiểm hạng II thực hiện công tác đăng kiểm đối với các loại phương tiện thủy nội địa trừ tàu dầu có tổng dung tích từ 3000 GT trở lên tàu hàng cấp VR SB có tổng dung tích từ 3000 GT trở lên hoặc tàu khách cấp VR SB có sức chở từ 100 người trở lên tàu chở hóa chất nguy hiểm tàu chở khí hóa lỏng tàu chở hàng nguy hiểm
Class II registration units carry out registration work for all types of inland waterway vehicles, except for oil tankers with a total tonnage of 3,000 GT or more, VR SB class cargo ships with a total tonnage of 3,000 GT or more, or passenger ships. Class VR SB with a carrying capacity of 100 people or more ships carrying dangerous chemicals ships carrying liquefied gas ships carrying dangerous goods
section_api
Thuốc thường được kê đơn gồm có Acyclovir 5% dạng thoa, thuốc uống Acyclovir, thuốc uống Famciclovir hoặc Valacyclovir
Commonly prescribed medications include topical Acyclovir 5%, oral Acyclovir, oral Famciclovir or Valacyclovir
summary
Viên chức người lao động làm việc tại các cơ sở trợ giúp xã hội công lập khác trừ cơ sở trợ giúp xã hội nêu tại Khoản 1 bao gồm Trung tâm Điều dưỡng Người có công và Bảo trợ xã hội Làng Trẻ em mồ côi Trung tâm Công tác xã hội Giáo dục nghề nghiệp cho người khuyết tật được hưởng trợ cấp đặc thù mức 1 800 000 đồng người tháng Bác sỹ làm việc tại Trung tâm Điều dưỡng Người có công và Bảo trợ xã hội Hà Tĩnh được hưởng trợ cấp đặc thù mức 3 600 000 đồng người tháng
Employees working at other public social assistance establishments except the social assistance establishments mentioned in Clause 1 including the Nursing Center for Meritorious Persons and the Social Protection Center Orphanage Village Social work Vocational education for people with disabilities are entitled to a special allowance of 1,800,000 VND per person per month. Doctors working at the Ha Tinh Social Protection and Meritorious Nursing Center are entitled to a special allowance. 3,600,000 VND per person per month
section_api
Đối với Ban bảo vệ dân phố, tổ bảo vệ dân phố a) Trưởng ban Bảo vệ dân phố: 0,5 lần mức lương cơ sở/người/tháng. b) Phó trưởng Ban bảo vệ dân phố: 0,35 lần mức lương cơ sở/người/tháng. c) Các Ủy viên đồng thời là Tổ trưởng Tổ bảo vệ dân phố, hưởng phụ cấp của Tổ trưởng Tổ bảo vệ dân phố. d) Tổ trưởng Tổ bảo vệ dân phố: 0,3 lần mức lương cơ sở/người/tháng. đ) Tổ viên Tổ bảo vệ dân phố: 0,16 lần mức lương cơ sở/người/tháng. 2
For the Citizen Protection Board and the Citizen Protection Group a) Head of the Citizen Protection Committee: 0.5 times the base salary/person/month. b) Deputy Head of the City Protection Committee: 0.35 times the base salary/person/month. c) Members are also Heads of the City Protection Group and receive allowances from the Head of the City Protection Group. d) Head of the Citizen Protection Team: 0.3 times the base salary/person/month. d) Members of the Citizen Protection Team: 0.16 times the base salary/person/month. 2
final
Các đối tượng quy định tại điểm b khoản 2 Điều 1 sau khi hoàn thành việc tiếp nhận kỹ thuật chuyên môn chuyên khoa được hỗ trợ một lần 9 000 000 đồng 01 người 01 kỹ thuật 01 chuyên khoa được chuyển giao học tập thành công
Subjects specified in Point b, Clause 2, Article 1, after completing the receipt of specialized technical expertise, will receive a one-time support of 9,000,000 VND. 01 person, 01 technician, 01 specialty will be successfully transferred to study.
section_api
HUVECs) để kiểm chứng tác dụng này
HUVECs) to verify this effect
summary
Cơ bản nhất trí với dự thảo Quyết định thành lập Thường trực Tiểu ban của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đồng thời bổ sung các đồng chí Trần Thanh Mẫn Uỷ viên Bộ Chính trị Phó Chủ tịch Thường trực Quốc hội Nguyễn Hòa Bình Uỷ viên Bộ Chính trị Bí thư Trung ương Đảng Chánh án Toà án nhân dân tối cao Trần Sỹ Thanh Uỷ viên Trung ương Đảng Phó Bí thư Thành uỷ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Phan Văn Mãi Uỷ viên Trung ương Đảng Phó Bí thư thường trực Thành uỷ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tham gia Thường trực Tiểu ban Trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 24 tháng 12 năm 2023
Basically agree with the draft Decision to establish a Standing Subcommittee of the Ministry of Planning and Investment and add comrades Tran Thanh Man, Member of the Politburo, Standing Vice Chairman of the National Assembly Nguyen Hoa Binh, Member of the Ministry. Politics Secretary of the Party Central Committee Chief Justice of the Supreme People's Court Tran Sy Thanh Member of the Party Central Committee Deputy Secretary of the City Party Committee Chairman of the Hanoi People's Committee Phan Van Mai Member of the Party Central Committee Deputy Secretary of the Party Standing City Party Committee Chairman of Ho Chi Minh City People's Committee participates in the Standing Subcommittee and submits to the Prime Minister before December 24, 2023
section_api
Cán bộ nhân viên y tế làm công tác kiểm tra sức khỏe định kỳ điều trị ngoại trú cho cán bộ trong diện quản lý tham gia hội chẩn
Medical staff responsible for periodic health checks and outpatient treatment for management staff participating in consultations
section_api
a) Quy hoạch tỉnh Lai Châu thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 phải phù hợp với Chiến lược phát triển kinh tế xã hội 10 năm 2021 2030 của cả nước các quy hoạch cấp quốc gia cấp vùng và phương hướng phát triển kinh tế xã hội và đảm bảo quốc phòng an ninh vùng trung du và miền núi phía Bắc b) Phát triển bền vững là yêu cầu xuyên suốt phát triển kinh tế xã hội gắn với thực hiện nhiệm vụ chiến lược về quốc phòng an ninh đối ngoại xây dựng khối đại đoàn kết toàn dân trên địa bàn tỉnh xây dựng khu vực phòng thủ vững chắc xây dựng đường biên giới hòa bình hữu nghị hợp tác và phát triển Phát triển nền kinh tế tuần hoàn đảm bảo hài hoà giữa kinh tế với văn hóa xã hội bảo vệ môi trường bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học thích ứng với biến đổi khí hậu c) Tổ chức sắp xếp không gian các hoạt động kinh tế xã hội phù hợp với điều kiện đặc thù của tỉnh phát triển đồng bộ kết cấu hạ tầng kinh tế xã hội theo hướng tăng cường kết nối trong và ngoài tỉnh Tăng cường liên kết trong phát triển với các địa phương chủ động hội nhập quốc tế d) Huy động và sử dụng có hiệu quả mọi nguồn lực tập trung nguồn lực đầu tư có trọng điểm gắn với chuyển dịch cơ cấu kinh tế tăng trưởng theo chiều sâu tạo ra động lực mới để phát triển “một trục hai vùng ba trụ cột” Tận dụng tối đa cơ hội để phát triển chính quyền số kinh tế số xã hội số đẩy nhanh tiến trình chuyển đổi số trong từng ngành từng lĩnh vực để phát triển và nâng cao năng lực cạnh tranh của tỉnh Thực hiện hiệu quả cải cách thể chế tập trung cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh thu hút các doanh nghiệp vào đầu tư trên địa bàn tỉnh đ) Phát huy tối đa nhân tố con người coi con người là trung tâm chủ thể nguồn lực chủ yếu và mục tiêu của sự phát triển bền vững Xây dựng chính sách để khuyến khích phát huy tinh thần cống hiến hướng vào nâng cao đời sống vật chất tinh thần của đồng bào các dân tộc Lấy đầu tư cho giáo dục và đào tạo làm nền tảng cho phát triển bền vững và vươn lên thoát nghèo tiến tới làm giàu trong Nhân dân
a) Lai Chau province's planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 must be consistent with the country's 10-year socio-economic development strategy 2021-2030, national and regional plans and economic development directions society and ensure national defense and security in the Northern midlands and mountainous areas b) Sustainable development is a requirement throughout socio-economic development associated with implementing strategic tasks of national defense and security, foreign affairs, building a great solidarity of all people in the province and building defense areas firmly build a border of peace, friendship, cooperation and development. Develop a circular economy to ensure harmony between economy, culture and society, protect the environment, conserve nature and adapt biodiversity. with climate change c) Organize the spatial arrangement of socio-economic activities in accordance with the specific conditions of the province, synchronously develop socio-economic infrastructure towards strengthening connections within and outside the province. in development with localities actively integrating internationally d) Mobilize and effectively use all resources, focusing on key investment resources associated with economic restructuring and in-depth growth, creating new driving forces for the development of "one axis, two regions, three pillars". column "Make the most of opportunities to develop digital government, digital economy, digital society, accelerate the digital transformation process in each industry and each field to develop and enhance the province's competitiveness. Effectively implement reforms Institutional ways focus on improving the business investment environment to attract businesses to invest in the province d) Maximize the human factor, considering people as the center of the main resource and goal of sustainable development. Develop policies to encourage the spirit of dedication towards improving lives. spiritual material of ethnic people Investing in education and training as the foundation for sustainable development and rising out of poverty to get rich among the People
final
Điều 9
Article 9
final
Trường hợp cơ quan có thẩm quyền của quân đội kết luận là tiền rách nát, hư hỏng hoặc biến dạng do hành vi hủy hoại tiền trái pháp luật, cơ quan có thẩm quyền của quân đội chuyển kết quả xác minh kèm hiện vật đến cơ quan có thẩm quyền để xử lý theo quy định của pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.
In case the military authority concludes that the money is torn, damaged or deformed due to illegal money destruction, the military authority shall transfer the verification results along with the artifacts to the military authority. competent authority to handle according to the provisions of law on sanctioning administrative violations in the field of currency and banking.
section_api
Động mạch phình to có thể ép lên dây thần kinh thanh quản, bao gồm dây thanh và dẫn đến khàn giọng
Enlarged arteries can press on the laryngeal nerve, including the vocal cords, and lead to hoarseness
summary
(13 tuổi, học sinh trường THCS Ba Ngạc, ngụ thôn Tà Noát, xã Ba Ngạc, huyện Ba Tơ) tử vong sau khi có những biểu hiện lâm sàng của hội chứng viêm da dày sừng bàn tay, bàn chân
(13 years old, student at Ba Ngac Secondary School, living in Ta Noat village, Ba Ngac commune, Ba To district) died after having clinical manifestations of hyperkeratotic dermatitis syndrome on the hands and feet.
summary
Nghiên cứu chương trình đề án kế hoạch thực hiện đưa ra luận cứ sáng kiến đề xuất đơn vị tổ chức lãnh đạo trực tiếp phương án triển khai các nội dung của Chương trình mục tiêu Quốc gia phù hợp với thực tiễn địa phương
Research programs, projects and implementation plans to provide arguments for initiatives and propose direct leadership organizations to implement the contents of the National Target Program in accordance with local realities.
section_api
Thông tư này quy định biểu khung giá dịch vụ tại cảng biển Việt Nam bao gồm giá dịch vụ hoa tiêu hàng hải giá dịch vụ sử dụng cầu bến phao neo giá dịch vụ bốc dỡ container giá dịch vụ lai dắt sau đây gọi tắt là giá dịch vụ tại cảng biển
This Circular regulates the service price framework at Vietnamese seaports including the price of maritime pilot services, the service price of using pontoon wharves, the price of container loading and unloading services, the price of towing services, hereinafter referred to as prices. services at seaports
section_api
Các dấu hiệu và triệu chứng thường không rõ ràng, do đó nếu nghi ngờ mắc bệnh lậu, bạn nên đi khám bác sĩ
Signs and symptoms are often unclear, so if you suspect you have gonorrhea, you should see a doctor
summary