vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
- Vòng 2: Tổ chức thi tuyển đối với những học sinh có điểm được tính ở vòng 1 tối thiểu 1,0 điểm.
|
- Round 2: Organize entrance exam for students whose score calculated in round 1 is at least 1.0 points.
|
section_api
|
Các trụ cột chiến lược như sau: - Trồng trọt: phát triển chuỗi giá trị trồng trọt, mở rộng thị trường nội địa và xuất khẩu
|
The strategic pillars are as follows: - Cultivation: develop the cultivation value chain, expand domestic and export markets
|
section_api
|
Đối với các nội dung chi khác liên quan đến việc lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở không quy định tại Nghị quyết này thì thực hiện theo Thông tư số 56 2023 TT BTC ngày 18 tháng 8 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm cho công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan
3
|
For other expenditures related to the preparation of estimates for management and use and finalization of funds for carrying out the work of disseminating legal education on legal access standards and conciliation at the grassroots level, not specified in the Resolution. This will comply with Circular Không. 56 2023 TT BTC dated August 18, 2023 of the Minister of Finance stipulating the preparation of estimates for management, use and finalization of funds to ensure the dissemination of legal education. standards for access to law and conciliation at the grassroots level and other relevant legal documents
3
|
final
|
Tổ chức quản lý hoạt động đối với các phương tiện qua lại biên giới đường bộ giữa Việt Nam và các nước trong khuôn khổ Hiệp định tạo thuận lợi vận tải ASEAN Hiệp định GMS Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam Trung Quốc Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam Lào Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam Campuchia Bản ghi nhớ vận tải đường bộ Campuchia Lào Việt Nam
|
Organize and manage operations for vehicles crossing land borders between Vietnam and countries within the framework of the ASEAN Transport Facilitation Agreement GMS Agreement Vietnam China Road Transport Agreement Transport Agreement road transport Vietnam Laos Road transport agreement Vietnam Cambodia Road transport memorandum Cambodia Laos Vietnam
|
section_api
|
Cảnh sát xác nhận danh tính của nghi phạm là Shinji Aoba, 41 tuổi, nhưng không tiết lộ thêm
|
Police confirmed the suspect's identity as Shinji Aoba, 41, but did not reveal more
|
summary
|
đồng thời tại các Phiên họp Chính phủ thường kỳ đều có nội dung này
|
At the same time, this content is included at regular Government Meetings
|
section_api
|
Ông Trần Minh Lợi khẳng định việc mình tổ chức quay phim, ghi âm lấy chứng cứ giám đốc ngân hàng, công an nhận tiền là muốn tố cáo tiêu cực, không tư lợi nhưng tòa khẳng định ông Lợi có tội, tuyên y án sơ thẩm .
|
Mr. Tran Minh Loi affirmed that the fact that he organized the filming and recording to get evidence that the bank director and the police received money was to make a negative accusation, not for personal gain, but the court affirmed that Mr. Loi was guilty and upheld the original sentence. judge .
|
summary
|
Xây dựng thế trận quốc phòng toàn dân thế trận an ninh nhân dân gắn với thế trận lòng dân vững chắc ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
Building an all-people national defense posture and a people's security posture associated with a strong people's sentiment in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
Trường hợp cơ quan tổ chức đặt hàng Liên hiệp hội tư vấn phản biện và giám định xã hội Hai bên phải có Biên bản thỏa thuận hoặc Hợp đồng gồm các nội dung Mục tiêu yêu cầu nhiệm vụ của hợp đồng phạm vi tư vấn phản biện và giám định xã hội các kết quả đạt được các tiêu chí đánh giá kết quả thời gian thực hiện các thông tin được yêu cầu cung cấp và bảo mật nếu thấy cần thiết các điều kiện về chi phí trang thiết bị do cơ quan tổ chức đặt hàng bảo đảm
3
|
In case the organizing agency places an order for the Union of Associations of Critical Consulting and Social Evaluation, the two parties must have a Memorandum of Agreement or Contract including the contents, Objectives, requirements, tasks of the contract, scope of critical consulting. and social appraisal of results achieved, criteria for evaluating results, implementation time, information requested to be provided and kept confidential if deemed necessary, conditions on equipment costs organized by the agency Guaranteed order
3
|
final
|
Các đơn vị kế toán cần khẩn trương hoàn thành công việc sửa chữa và bảo dưỡng tài sản nếu có trong năm theo kế hoạch đã được phê duyệt và thực hiện duyệt quyết toán trong phạm vi được phân cấp Đối với những công trình do NHNN Trung ương duyệt quyết toán yêu cầu ngay sau khi hoàn thành công trình đơn vị gửi toàn bộ hồ sơ quyết toán về NHNN Trung ương để kịp kiểm tra làm thủ tục trình duyệt quyết toán và thông báo hạch toán kế toán theo quy định
|
Accounting units need to urgently complete the repair and maintenance of assets, if any, during the year according to the approved plan and approve the final settlement within the scope of decentralization. The Central Committee approves the final settlement, requiring that immediately after completing the project, the unit sends all final settlement documents to the Central State Bank for timely inspection and procedures for submitting the final settlement and notifying the accounting according to regulations.
|
section_api
|
Chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành, đơn vị liên quan hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã, Ban Quản lý các di tích trong việc cắm mốc xác định khu vực bảo vệ di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh đã được cấp có thẩm quyền xếp hạng hoặc công nhận theo quy định.
|
Preside and coordinate with relevant Departments, branches and units to guide the People's Committees at district and commune levels and the Relics Management Board in placing markers to identify areas to protect historical and cultural relics. , scenic spots that have been ranked or recognized by competent authorities according to regulations.
|
section_api
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Provincial People's Council Committees, Provincial People's Council Delegation Groups and Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution
|
final
|
Rà soát tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quyết định phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính lĩnh vực Y tế dự phòng
|
Review and advise the Chairman of the Provincial People's Committee to issue a Decision approving internal processes to handle administrative procedures in the field of Preventive Medicine
|
final
|
Trên vỏ của cáp điện phòng nổ phải ghi các ký hiệu cáp và chỉ số chiều dài của cáp có màu tương phản với màu của vỏ cáp và khoảng cách in cách nhau là 1 mét
|
On the sheath of the explosion-proof electric cable, the cable symbols and cable length index must be written in a color that contrasts with the color of the cable sheath and printed at a distance of 1 meter.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Sở Xây dựng thẩm định Dự toán cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích lĩnh vực thoát nước, xử lý nước thải, xử lý bùn thải sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí thường xuyên, nguồn giá dịch vụ thoát nước trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt theo quy định tại Điều 41 Nghị định số 80/2014/NĐ-CP và Điều 28 Nghị định số 32/2019/NĐ - CP ngày 10/04/2019 của Chính phủ về quy định giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu cung cấp sản phẩm, dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên.
|
Preside over and coordinate with the Department of Construction to appraise estimates of supply of public products and services in the fields of drainage, wastewater treatment, and sludge treatment using the state budget from regular funding sources and price sources. Drainage service submitted to the City People's Committee for approval according to the provisions of Article 41 of Decree Không. 80/2014/ND-CP and Article 28 of Decree Không. 32/2019/ND - CP dated April 10, 2019 of the Government Government on regulations on assigning tasks, ordering or bidding to provide public products and services using the state budget from regular expenditure sources.
|
section_api
|
- Những trường hợp thuộc đối tượng áp dụng được quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị quyết số 13/2023/NQ-HĐND ngày 22/9/2023 của HĐND tỉnh có đối tượng người có công, thân nhân liệt sĩ, hộ nghèo, hộ cận nghèo là người già, người khuyết tật có nhu cầu sửa chữa nhà ở trong năm 2023
|
- The applicable cases specified in Clause 2, Article 1 of Resolution Không. 13/2023/NQ-HDND dated September 22, 2023 of the Provincial People's Council include people with meritorious services, relatives of martyrs, and poor households. , near-poor households are the elderly and disabled people who need to repair their houses in 2023
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Sở Ngoại vụ Sở Thông tin và Truyền thông và các đơn vị địa phương liên quan tổ chức đón các đoàn Famtrip đoàn quay phim báo chí trong nước và nước ngoài đến khảo sát quảng bá các sản phẩm du lịch Nghệ An
|
Preside over and coordinate with the Department of Foreign Affairs, Department of Information and Communications and relevant local units to organize the reception of Famtrip groups, domestic and foreign press filming groups to survey and promote Nghe An tourism products.
|
section_api
|
Trên cơ sở Chương trình phát triển nhà ở của tỉnh các địa phương chủ động phối hợp với Sở Xây dựng và các sở ban ngành thực hiện lập điều chỉnh quy hoạch kế hoạch sử dụng đất quy hoạch phát triển đô thị nông thôn để đáp ứng nhu cầu phát triển nhà ở trên địa bàn đặc biệt là nhà ở xã hội nhà ở cho các đối tượng có nhu nhập thấp người nghèo và các đối tượng chính sách xã hội để thực hiện Chương trình phát triển nhà ở tại địa phương
|
Based on the province's housing development program, localities proactively coordinate with the Department of Construction and other departments to make adjustments to land use planning and rural urban development planning to meet the needs of the province. housing development needs in the area, especially social housing, housing for low-income groups, the poor and social policy beneficiaries to implement the local housing development program
|
section_api
|
d) Đối với trường hợp tổ chức triển lãm tác phẩm nhiếp ảnh tại các địa điểm không phải là nhà triển lãm phải có văn bản đồng ý của chủ địa điểm tổ chức triển lãm
|
d) In case of organizing exhibitions of photographic works at locations other than exhibition houses, there must be written consent from the owner of the exhibition venue.
|
section_api
|
Trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị
1
|
Responsibilities of agencies and units
first
|
final
|
Trung tướng Lê Đức Thái đón nhận Huân chương Chiến công hạng nhất - Ảnh: VIẾT TÔN Sáng 3-3 diễn ra lễ trao tặng huân chương cho các tập thể, cá nhân thuộc Bộ đội biên phòng đã lập chiến công xuất sắc trong quá trình thực hiện nhiệm vụ nhân kỷ niệm 63 năm ngày truyền thống Bộ đội biên phòng (3-3-1959 - 3-3-2022) và 33 năm Ngày Biên phòng toàn dân (3-3-1989 - 3-3-2022 )
|
Lieutenant General Le Duc Thai received the First Class Victory Medal - Photo: VIET TON On the morning of March 3, a ceremony to award medals to collectives and individuals of the Border Guard who had accomplished outstanding feats during the process of carrying out tasks on the occasion of the 63rd anniversary of the traditional Border Guard Day (March 3, 1959 - March 3, 2022) and the 33rd anniversary of the National Border Guard Day (March 3, 1989 - March 3, 2022).
|
summary
|
Bạn có thể pha 3-4 giọt ngải dạng cồn thuốc vào một cốc nước ấm và cho trẻ uống 1 cốc mỗi ngày
|
You can mix 3-4 drops of wormwood tincture into a cup of warm water and let your child drink 1 cup a day.
|
summary
|
V ăn Thắng, bảo vệ bệnh viện Thường Xuân để phục vụ điều tra về hành vi trộm cắp tài sản
|
V van Thang, security guard at Thuong Xuan hospital to serve the investigation of property theft
|
summary
|
- Thực hiện đầy đủ các chính sách thúc đẩy khuyến học, khuyến tài, học tập suốt đời, xây dựng xã hội học tập của tỉnh ban hành
|
- Fully implement the policies issued by the province to promote learning, talent, lifelong learning, and build a learning society.
|
section_api
|
Nghị quyết này quy định mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo và người dân tộc thiểu số đang sinh sống trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng năm 2024.
|
This resolution regulates the level of health insurance payment support for people from near-poor households and ethnic minorities living in Soc Trang province in 2024.
|
section_api
|
Cục Đường cao tốc Việt Nam chịu trách nhiệm công bố tải trọng và khổ giới hạn của các tuyến đường cao tốc được phân cấp ủy quyền trên Trang Thông tin điện tử của Cục Đường cao tốc Việt Nam đồng thời gửi số liệu về Cục Đường bộ Việt Nam để cập nhật trên Trang thông tin điện tử của Cục Đường bộ Việt Nam
|
The Vietnam Highway Department is responsible for publishing the load and gauge limits of authorized highways on the Vietnam Highway Department's website and sending data to the Department of Roads. Vietnam to update on the website of the Vietnam Road Administration
|
section_api
|
Căn cứ báo cáo của UBND cấp xã định kỳ hàng tháng năm và đột xuất khi có yêu cầu tổng hợp tình hình xử lý vi phạm hành chính về thủy lợi đê điều phòng chống thiên tai vào báo cáo chung về tình hình thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính trên địa bàn quản lý gửi Sở Tư pháp và báo cáo UBND tỉnh theo đúng quy định
|
Based on the reports of the Commune-level People's Committee on a monthly and yearly basis and irregularly when required, synthesize the situation of handling administrative violations of irrigation and dykes to prevent natural disasters into a general report on the law enforcement situation. on handling administrative violations in the management area, send it to the Department of Justice and report to the Provincial People's Committee in accordance with regulations
|
section_api
|
Phân bổ cho các sở, ban, ngành: phân bổ 100% vốn đầu tư được phân bổ của tiểu dự án cho Sở Thông tin và Truyền thông, Ban Dân tộc, Liên minh Hợp tác xã tỉnh
|
Allocation to departments, divisions and branches: allocate 100% of the subproject's allocated investment capital to the Department of Information and Communications, Ethnic Minority Committee, and Provincial Cooperative Alliance
|
section_api
|
Tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh nâng cao năng lực cạnh tranh cấp tỉnh đẩy mạnh cải cách các thủ tục hành chính duy trì và nâng cao các chỉ số xếp hạng PCI PAPI PAR Index DTI ICT Nâng cao hiệu quả công tác xúc tiến kêu gọi đầu tư nhất là công tác chuẩn bị tính sẵn sàng đối với các dự án kêu gọi đầu tư hỗ trợ các dự án đang nghiên cứu triển khai đầu tư trên địa bàn Tập trung tháo gỡ khó khăn vướng mắc cho doanh nghiệp các dự án phát triển đô thị các dự án đầu tư ngoài ngân sách Rà soát kiên quyết thu hồi các dự án không triển khai theo dõi chặt chẽ các dự án chậm tiến độ Tiến hành đánh giá kết quả thực hiện các chính sách hỗ trợ của tỉnh kịp thời tham mưu HĐND tỉnh điều chỉnh bổ sung các chính sách hỗ trợ phù hợp tình hình thực tiễn
|
Continue to improve the business investment environment, enhance provincial competitiveness, promote reform of administrative procedures, maintain and improve the ranking indexes PCI PAPI PAR Index DTI ICT Improve the effectiveness of promotion work progress in calling for investment, especially the preparation and readiness for projects calling for investment to support projects that are researching and deploying investment in the area. Focus on removing difficulties and obstacles for local businesses. urban development projects, off-budget investment projects, resolutely review and revoke non-implementation projects, and closely monitor projects that are behind schedule. Conduct evaluation of the implementation results of government support policies. The province promptly advises the Provincial People's Council to adjust and supplement support policies in accordance with the actual situation
|
section_api
|
Chúng tôi đã nghe những lời hứa hẹn suốt 13 ngày, chúng tôi nghe rằng mình sẽ được giúp đỡ, rằng sẽ có máy bay, rằng họ đang chuyển đến cho chúng tôi”, ông nói
|
We heard promises for 13 days, we heard that we would get help, that there would be planes, that they were moving to us,” he said.
|
summary
|
Tiếp tục rà soát, phê duyệt hồ sơ đề xuất cấp độ an toàn hệ thống thông tin và phương án bảo đảm an toàn hệ thống thông tin theo cấp độ phù hợp với quy định của pháp luật và tiêu chuẩn quốc gia về an toàn hệ thống thông tin theo cấp độ trong các cơ quan nhà nước.
|
Continue to review and approve dossiers proposing information system security levels and plans to ensure information system security according to levels consistent with the provisions of law and national standards on system security. information system by level in state agencies.
|
section_api
|
Mở chuyên trang chuyên mục tăng cường thông tin quảng bá về hình ảnh vùng đất và con người Nghệ An truyền thống lịch sử các giá trị văn hóa những thành tựu trong công cuộc đổi mới chính sách thu hút đầu tư nước ngoài tiềm năng hợp tác và phát triển của tỉnh ra ngoài tỉnh ra thế giới và thông tin về các tỉnh thành trong nước và thế giới vào tỉnh phản bác các thông tin sai lệch xuyên tạc chống phá sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc của nhân dân Việt Nam nói chung của tỉnh Nghệ An nói riêng
|
Open a specialized page to increase promotional information about the image of Nghe An land and people, historical traditions, cultural values, achievements in policy innovation to attract foreign investment and potential cooperation and development of the province to the outside of the province to the world and information about provinces in the country and the world to the province to refute false and distorted information that sabotages the cause of building and protecting the Fatherland of the Vietnamese people in general and Nghe An province in particular
|
section_api
|
Khi thực hiện các khoản thu đối với những nội dung được hỗ trợ một phần từ ngân sách nhà nước hoặc nguồn kinh phí khác mức thu phải được giảm trừ sau khi tính toán số kinh phí đã được bố trí trong dự toán của đơn vị Các cơ sở giáo dục không áp dụng các khoản thu đối với các nội dung đã được ngân sách nhà nước đảm bảo hoặc được hỗ trợ theo quy định hiện hành của Trung ương và của tỉnh
|
When implementing revenues for content that is partially supported from the state budget or other funding sources, the revenue level must be reduced after calculating the amount of funding allocated in the unit's estimate. Educational institutions do not apply fees for content guaranteed by the state budget or supported according to current central and provincial regulations.
|
section_api
|
- Vùng hạn chế phát thải: vùng đệm của các vùng bảo vệ nghiêm ngặt trên
|
- Emission restriction zone: buffer zone of the above strictly protected zones
|
section_api
|
Dù dự án được quân đội Mỹ tài trợ với mục đích phục vụ cho các binh sĩ bị thương nặng trên chiến trường, nó cũng được xem là một tin vui đối với dân thường
|
Although the project is sponsored by the US military with the purpose of serving soldiers seriously injured on the battlefield, it is also considered good news for civilians.
|
summary
|
Thời gian hỗ trợ tính theo số tháng học thực tế, nhưng không quá 09 tháng/năm học.
|
The support period is calculated based on the actual number of months of study, but must not exceed 09 months/school year.
|
section_api
|
- Đoạn 5 (mốc CN5 đến CN6): Tuyến ống đi ngầm qua khu đất nông nghiệp đến thị xã Bỉm Sơn
|
- Section 5 (markers CN5 to CN6): The pipeline goes underground through agricultural land to Bim Son town
|
section_api
|
Ảnh: Nguyễn Ngọc Thiện
|
Photo: Nguyen Ngoc Thien
|
summary
|
Tổ chức, cá nhân có tàu cá chiều dài lớn nhất từ 15m trở lên đăng ký tại tỉnh Quảng Bình.
2
|
Organizations and individuals with the largest fishing vessel of 15m or more in length registered in Quang Binh province.
2
|
final
|
Chỉ đạo các ngành liên quan có giải pháp hiệu quả bảo vệ quyền lợi cho người lao động khi doanh nghiệp nợ Bảo hiểm xã hội kéo dài trong đó có quyền khiếu nại của người lao động quyền khởi kiện doanh nghiệp trốn đóng Bảo hiểm xã hội theo quy định để bảo vệ quyền lợi cho người lao động đồng thời chỉ đạo thanh tra kiểm tra tình hình hoạt động của doanh nghiệp có nợ Bảo hiểm xã hội lớn kéo dài để có cơ sở xử lý theo quy định
|
Direct relevant sectors to have effective solutions to protect the rights of workers when businesses owe Social Insurance for a long time, including the right of workers to complain and the right to sue businesses for evading Social Insurance payments. according to regulations to protect the rights of workers and at the same time direct inspectors to check the operating situation of enterprises with large and prolonged Social Insurance debts to have a basis for handling according to regulations.
|
section_api
|
Chủ tịch QH nhấn mạnh tầm quan trọng của việc không ngừng đổi mới, nâng cao chất lượng công tác huấn luyện, sẵn sàng chiến đấu, làm chủ vũ khí, trang bị hiện đại
|
The Chairman of the National Assembly emphasized the importance of constantly innovating and improving the quality of training, combat readiness, and mastering modern weapons and equipment.
|
summary
|
Mức quà tặng đối với đối tượng quy định tại điểm b khoản 2 Điều 2 Nghị quyết này là 2 500 000 đồng tổ chức gồm 2 000 000 đồng tiền mặt 500 000 đồng quà hiện vật
|
The gift level for the subjects specified in Point b, Clause 2, Article 2 of this Resolution is 2,500,000 VND for organizations, including 2,000,000 VND in cash and 500,000 VND in kind gifts.
|
section_api
|
Google hiện đảm nhiệm khoảng 90% hoạt động tìm kiếm trên mạng toàn thế giới
|
Google is currently responsible for about 90% of online search activities worldwide
|
summary
|
Transit có cần xin visa hay không? Về cơ bản, nếu quá cảnh (transit) ở nước thứ ba mà không ra khỏi sân bay thì không cần xin visa
|
Does Transit need a visa? Basically, if you transit in a third country without leaving the airport, you do not need a visa
|
summary
|
Định giá rừng định khung giá rừng tuân thủ các quy định tại khoản 12 Điều 2 khoản 1 khoản 2 Điều 90 Luật Lâm nghiệp năm 2017 khoản 1 Điều 22 Luật Giá năm 2023
|
Forest valuation and forest price framing comply with the provisions of Clause 12, Article 2, Clause 1, Clause 2, Article 90, Law on Forestry, 2017, Clause 1, Article 22, Law on Prices, 2023.
|
section_api
|
Hỗ trợ đẩy nhanh chuyển đổi số cho doanh nghiệp vừa và nhỏ trên địa bàn Hà Nội nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động sản xuất kinh doanh nâng cao năng lực và lợi thế cạnh tranh
|
Support to accelerate digital transformation for small and medium-sized enterprises in Hanoi to improve the efficiency of production and business activities, enhance capacity and competitive advantage
|
section_api
|
Do đó, nàng hậu luôn xử lý bằng cách cố gắng bình tĩnh nhất có thể và dựa vào những người ủng hộ chân thành, cụ thể là ekip tin cậy của mình
|
Therefore, the queen always handles things by trying to be as calm as possible and relying on sincere supporters, specifically her trusted crew.
|
summary
|
Trường hợp hồ sơ bị mất bị thất lạc hoặc bị hư hỏng trong quá trình giải quyết thủ tục hành chính thì cơ quan tổ chức cá nhân liên quan có trách nhiệm phối hợp với tổ chức cá nhân có hồ sơ giấy tờ bị mất bị thất lạc hoặc bị hư hỏng và cơ quan tổ chức có thẩm quyền để khắc phục hậu quả xác định cơ quan tổ chức cá nhân đã làm mất thất lạc hư hỏng hồ sơ để quy trách nhiệm chi trả mọi chi phí phát sinh trong việc xin cấp lại hồ sơ giấy tờ các trách nhiệm khác có liên quan và xin lỗi tổ chức cá nhân về sự cố này Trường hợp làm mất thất lạc hư hỏng hồ sơ liên quan đến hành vi vi phạm pháp luật thì tùy theo tính chất mức độ của hành vi vi phạm tổ chức cá nhân có hành vi vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật
|
In case the lost documents are lost or damaged during the process of handling administrative procedures, the relevant agencies, organizations and individuals are responsible for coordinating with the organizations and individuals whose documents are lost. lost or damaged and the competent organization to remedy the consequences shall determine the agency, organization or individual that lost or damaged the dossier and hold them responsible for paying all costs incurred in applying for a license. return documents and other related responsibilities and apologize to organizations and individuals for this incident. In case of loss or damage of documents related to violations of law, it depends on the nature and severity of the incident. Organizations and individuals committing violations will be handled according to the provisions of law
|
section_api
|
Theo đó, bổ sung quyền được xây dựng cả nhà ở thương mại trong quỹ đất 20% của tổng diện tích đất ở trong phạm vi dự án nhà ở xã hội
|
Accordingly, adding the right to build commercial housing within the land fund of 20% of the total residential land area within the social housing project.
|
summary
|
Các Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này
|
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, Chairmen of People's Committees of centrally-affiliated cities and provinces and relevant agencies and units are responsible for implementing this Decree
|
final
|
Nếu mèo của bạn đang dùng thuốc thường xuyên và bác sĩ quen thuộc với nó, bạn nên gọi cho bác sĩ kể về dấu hiệu đáng lo ngại đầu tiên
|
If your cat is taking medication regularly and your doctor is familiar with it, you should call him at the first worrying sign.
|
summary
|
Người đại diện phải xin ý kiến Cơ quan đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước bằng văn bản về những nội dung thuộc quyền trách nhiệm của chủ sở hữu nhà nước tại doanh nghiệp theo quy định của pháp luật để Cơ quan đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước xem xét quyết định và có ý kiến chỉ đạo trước khi Người đại diện tham gia ý kiến biểu quyết quyết định các vấn đề của doanh nghiệp tại Đại hội đồng cổ đông hoặc các cuộc họp Hội đồng quản trị về các vấn đề sau đây
|
The representative must consult in writing with the agency representing the owner of the state capital on the contents that fall within the responsibilities of the state owner at the enterprise according to the provisions of law so that the agency represents the owner. Owners of state capital consider making decisions and giving instructions before the Representative participates in voting to decide on corporate issues at the General Meeting of Shareholders or Board of Directors meetings on the following problems
|
section_api
|
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp.
|
Discussion opinions of People's Council delegates at the meeting.
|
section_api
|
Văn hóa thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Yên Bái.
|
Culture is under the jurisdiction of the Department of Culture, Sports and Tourism of Yen Bai province.
|
section_api
|
Con gái lớn của cô cũng đang làm kỹ thuật viên tại Trung tâm phục hồi chức năng và trợ giúp trẻ khuyết tật
|
Her eldest daughter is also working as a technician at the Center for Rehabilitation and Support for Children with Disabilities
|
summary
|
Kiểm tra luật pháp tại địa phương để đảm bảo bạn được phép chôn cất một con cá cảnh .
|
Check local laws to make sure you are allowed to bury a pet fish.
|
summary
|
Ngăn chặn, đẩy lùi tham nhũng, tiêu cực, góp phần xây dựng xã hội dân chủ, kỷ cương, liêm chính
|
Prevent and repel corruption and negativity, contributing to building a democratic, disciplined and integrity society
|
section_api
|
Quy định này quy định mức chi tiền thưởng cho các tập thể và cá nhân đạt giải khi tham gia các cuộc thi liên hoan văn nghệ giải thi đấu thể thao quần chúng trên địa bàn tỉnh Bình Định bao gồm Các cuộc thi liên hoan văn nghệ giải thi đấu thể thao quần chúng do Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức hoặc giao Sở Văn hóa và Thể thao tổ chức các cuộc thi liên hoan văn nghệ giải thi đấu thể thao quần chúng do các sở ban ngành tổ chức chính trị xã hội tỉnh tổ chức theo kế hoạch hướng dẫn của các bộ ban ngành tổ chức chính trị xã hội Trung ương hoặc theo kế hoạch được Ủy ban nhân dân tỉnh thống nhất hoặc Thường trực Tỉnh ủy đồng ý chủ trương
|
This regulation regulates the level of bonus payments for collectives and individuals who win prizes when participating in arts festivals and mass sports competitions in Binh Dinh province, including arts festival competitions. Mass sports competitions are organized by the Provincial People's Committee or the Department of Culture and Sports is assigned to organize cultural festival competitions and mass sports competitions are organized by socio-political departments and agencies. The province organizes according to the guidance plan of the ministries, branches and central socio-political organizations or according to the plan agreed by the Provincial People's Committee or the Provincial Party Standing Committee agrees with the policy.
|
section_api
|
NỘI DUNG
1
|
CONTENT
first
|
final
|
Nghị định số 123/2017/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định quy định về thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất, thuê mặt nước
|
Decree Không. 123/2017/ND-CP dated November 14, 2017 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decrees regulating the collection of land use fees, land rent, and water surface rent
|
section_api
|
Bác sĩ có thể tiêm hoặc kê toa thuốc cho bạn
|
Your doctor may give you injections or prescribe medication
|
summary
|
Mã kích hoạt chứng thư số có thời gian hiệu lực tối đa 30 ngày kể từ ngày thực hiện thay đổi Thuê bao phải kích hoạt chứng thư số trước thời điểm hết hiệu lực của mã kích hoạt Tài liệu hướng dẫn kích hoạt gia hạn chứng thư số của Ngân hàng Nhà nước được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử Ngân hàng Nhà nước ”
|
The digital certificate activation code has a maximum validity period of 30 days from the date of change. Subscribers must activate the digital certificate before the expiration date of the activation code. Instructions for activating and renewing the certificate. The State Bank's number is posted on the State Bank's electronic information portal.
|
section_api
|
Sau khi sắp xếp nhập xã Vân Sơn và xã Hồng Lạc thuộc huyện Sơn Dương để thành lập 01 xã mới xã mới thành lập chưa đạt tiêu chuẩn quy định về diện tích theo Nghị quyết của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về tiêu chuẩn đơn vị hành chính và phân loại đơn vị hành chính
|
After arranging to merge Van Son commune and Hong Lac commune of Son Duong district to establish 01 new commune, the newly established commune has not met the prescribed standards on area according to the Resolution of the National Assembly Standing Committee on unit standards. administration and classification of administrative units
|
section_api
|
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Qua đó, người dân tại các địa phương trong cả nước đã đi bầu cử trong không khí thực sự bình yên, phấn khởi, vui tươi, an toàn
|
Thereby, people in localities across the country went to vote in a truly peaceful, excited, joyful, and safe atmosphere.
|
summary
|
cụ thể như sau:
|
As follows:
|
section_api
|
Đấy là chưa nói, việc lùi vòng loại World Cup cũng khiến cho đội tuyển Việt Nam "mất nhịp" với giai đoạn thăng hoa
|
Not to mention, the postponement of the World Cup qualifiers also caused the Vietnamese team to "lose rhythm" with their sublimation period.
|
summary
|
Tổ chức thực hiện kiểm soát an toàn thực phẩm tại chợ thủy sản đầu mối trên địa bàn thành phố Hà Nội quản lý mua bán sơ chế chế biến bảo quản xuất khẩu nhập khẩu thủy sản sản phẩm thủy sản trên địa bàn thành phố Hà Nội theo quy định
|
Organize and implement food safety control at wholesale seafood markets in Hanoi city, manage buying and selling, preliminary processing, processing, preservation, import and export of aquatic products and aquatic products in Hanoi city according to the law
|
section_api
|
thí sinh đủ điều kiện dự thi, kiểm tra phải có đủ số điểm kiểm tra các môn học, mô-đun theo chương trình đào tạo đạt yêu cầu và có đầy đủ giấy tờ hợp lệ theo quy định trong hồ sơ dự học, thi, kiểm tra của thí sinh.”
|
Candidates who are eligible to take the exam or test must have enough test scores in the subjects and modules according to the training program to meet the requirements and have all valid documents as prescribed in the application for the study or exam. , candidate's test.”
|
section_api
|
Các viện trường tổ chức khoa học và công nghệ cơ quan đơn vị và cá nhân có liên quan có trách nhiệm xây dựng dự toán quản lý sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước theo quy định hiện hành
|
Institutions, schools, science and technology organizations, agencies, units and relevant individuals are responsible for developing estimates for management and use of state budget funds according to current regulations.
|
section_api
|
Xà phòng Castile làm từ dầu thực vật chứ không phải hóa chất, do đó nó an toàn cho da nhạy cảm và có khả năng phân hủy sinh học
|
Castile soap is made from vegetable oils rather than chemicals, so it is safe for sensitive skin and is biodegradable.
|
summary
|
Sỏi thận và tắc đường tiểu cũng gây ra ác cảm với khay cát
|
Kidney stones and urinary tract blockages also cause litter box aversion
|
summary
|
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ văn bản đề nghị kèm theo biên bản kiểm tra của xã Ủy ban nhân dân cấp huyện kiểm tra tổng hợp và lập hồ sơ 01 bộ gồm Văn bản đề nghị kèm theo bản tổng hợp danh sách đề nghị đưa ra khỏi danh sách và thay thế bổ sung người có uy tín theo Mẫu số 09 ban hành kèm theo Quyết định này gửi Cơ quan công tác dân tộc cấp tỉnh
|
Within 05 working days from the date of receiving the complete written request together with the commune's inspection record, the district-level People's Committee shall conduct a comprehensive inspection and compile a dossier of 01 set including the written request enclosed with a summary. List of requests for removal from the list and additional replacement of reputable people according to Form Không. 09 issued with this Decision and sent to the Provincial Ethnic Affairs Agency
|
section_api
|
- Giấy đề nghị cấp, bổ sung nghiệp vụ chứng thư số cho cá nhân theo Phụ lục 01 ban hành kèm theo Thông tư này
|
- Application for issuance and supplementation of digital certificate operations for individuals according to Appendix 01 issued with this Circular
|
section_api
|
Làm đầu mối ứng dụng và triển khai Hệ thống thông tin và cơ sở dữ liệu quốc gia về đầu tư công trong hoạt động quản lý nhà nước về đầu tư công tại địa phương
|
Act as the focal point for application and deployment of the National Information System and Database on Public Investment in state management of public investment at the local level.
|
section_api
|
Chỉ đạo Chi cục Thủy lợi chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp xã và các cơ quan liên quan tổ chức tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật về thủy lợi đê điều và phòng chống thiên tai trên địa bàn tỉnh
|
Direct the Irrigation Department to preside over and coordinate with the district-level People's Committee and commune-level People's Committees and relevant agencies to organize propaganda and dissemination of legal education on dyke irrigation and natural disaster prevention in the province.
|
section_api
|
Số còn lại dù mắc bệnh nhưng đến 88, 5 % số ca không bị chuyển biến nặng và đến 67 % số ca giảm được nguy cơ nhập viện ”, ông Hữu cho biết
|
Even though the rest are sick, up to 88.5% of cases do not have serious changes and up to 67% of cases reduce the risk of hospitalization," Mr. Huu said.
|
summary
|
Sở ban ngành thành phố và Ủy ban nhân dân quận huyện cần triển khai thực hiện nghiêm túc các quy định của Đảng Nhà nước về công tác thông tin đối ngoại và các nhiệm vụ được phân công tại Kế hoạch này
|
City departments and agencies and district People's Committees need to seriously implement the State Party's regulations on foreign information work and assigned tasks in this Plan.
|
section_api
|
Các cơ quan tổ chức cá nhân có liên quan đến việc hỗ trợ người được phân công trực tiếp giúp đỡ người được giáo dục tại xã phường thị trấn trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk
|
Agencies, organizations and individuals involved in supporting people assigned to directly help people being educated in communes, wards and towns in Dak Lak province
|
section_api
|
Giao Ủy ban nhân dân các huyện thành phố thị xã chỉ đạo các Phòng chuyên môn Ủy ban nhân dân cấp xã triển khai cho tất cả cán bộ công chức viên chức thực hiện thao tác giải quyết hồ sơ thủ tục hành chính trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính của tỉnh
|
Assign the People's Committees of districts, cities, towns and towns to direct the specialized departments of the Commune People's Committees to deploy all civil servants and public employees to handle administrative procedure documents on the information system. information on handling administrative procedures of the province
|
section_api
|
Dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách có sử dụng đất trồng lúa đất rừng đặc dụng vào mục đích khác 20 dự án tổng diện tích 136 188 m2 gồm 106 488 m2 đất trồng lúa và 29 700 m2 đất rừng đặc dụng
|
Investment projects using budget capital that use rice cultivation land and special-use forest land for other purposes 20 projects with a total area of 136,188 m2 including 106,488 m2 of rice cultivation land and 29,700 m2 of special-use forest land
|
section_api
|
Chỉ đạo các đơn vị lực lượng phòng ban chuyên môn phối hợp chặt chẽ với chính quyền địa phương lực lượng chuyên trách quản lý đê đối với tuyến đê La Giang lực lượng quản lý đê nhân dân các Công ty TNHH MTV Thủy lợi xử lý các hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật
|
Directing specialized units and departments to coordinate closely with local authorities, the force specialized in dyke management for the La Giang dyke line, the people's dyke management force, Irrigation Company Limited to handle problems. violations according to the provisions of law
|
section_api
|
Thường trực Hội đồng nhân dân các ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn theo luật định giám sát việc thực hiện nghị quyết này
|
The Standing Committee of the People's Council, committees of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council, based on their functions, tasks and powers according to the law, supervise the implementation of this resolution.
|
section_api
|
- Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh thiết lập cấu hình điện tử trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh Vĩnh Long
|
- Within 10 working days from the effective date of this Decision, the Provincial People's Committee Office shall set up electronic configuration on the information system for handling administrative procedures of Vinh Long province.
|
section_api
|
- Tiếp tục chỉ đạo các tổ chức tín dụng chủ động cân đối nguồn vốn đáp ứng kịp thời nhu cầu vốn phục vụ phát triển chăn nuôi đại gia súc tại các xã khu vực III và bản đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh
|
- Continue to direct credit institutions to proactively balance capital sources to promptly meet capital needs to serve the development of livestock farming in communes of Region III and extremely difficult villages in the province.
|
final
|
Nếu vẫn bị ánh sáng quấy nhiễu hoặc đánh thức vào buổi sáng, bạn hãy đeo băng che mắt
|
If you are still disturbed or awakened by light in the morning, wear an eye patch
|
summary
|
Họ mang đến cho em bánh Trung thu, nước mắm của Mẫu hậu nhờ chuyển và cả chả lụa nữa" (thư ngày 1
|
They brought me moon cakes, the Queen Mother's fish sauce for delivery, and even pork rolls" (letter dated day 1
|
summary
|
Tại Việt Nam, dạng phong nhiều trực khuẩn có thể phải điều trị một năm và dạng ít trực khuẩn thì sáu tháng
|
In Vietnam, multi-bacillus leprosy may require treatment for one year and low-bacillus leprosy for six months
|
summary
|
Đối với các dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt đê phát triển sản xuất giống cây nông lâm nghiệp giống vật nuôi giống thủy sản chủ lực
|
For projects approved by competent authorities to develop the production of agricultural and forestry plant varieties, livestock breeds, and key aquatic breeds
|
section_api
|
Dịch vụ thông tin LRIT là dịch vụ cung cấp thông tin LRIT của tàu thuyền mang cờ quốc tịch Việt Nam và tàu thuyền mang cờ quốc tịch nước ngoài theo Công ước SOLAS
|
LRIT information service is a service providing LRIT information of vessels flying the flag of Vietnamese nationality and vessels flying flags of foreign nationality according to the SOLAS Convention.
|
section_api
|
Triển khai thực hiện Nghị định số 107 2021 NĐ CP ngày 06 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 61 2018 NĐ CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính tiếp tục thực hiện Quyết định số 468 QĐ TTg ngày 27 tháng 3 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ về Đề án đổi mới thực hiện cơ chế một cửa một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính theo hướng nâng cao chất lượng phục vụ không theo địa giới hành chính tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin giảm thời gian đi lại chi phí xã hội và tạo điều kiện thuận lợi cho người dân doanh nghiệp trên địa bàn thành phố
|
Implementing Decree Không. 107 2021 Decree CP dated December 6, 2021 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 61 2018 Decree CP dated April 23, 2018 of the Government on implementing the single mechanism The interconnected one-stop shop in handling administrative procedures continues to implement Decision Không. 468 QD TTg dated March 27, 2021 of the Prime Minister on the Project to innovate and implement the interconnected one-stop shop mechanism in solving administrative procedures. Resolve administrative procedures in the direction of improving service quality regardless of administrative boundaries, enhance the application of information technology, reduce travel time, reduce social costs and create favorable conditions for people and businesses in the area. city
|
section_api
|
Lấy ý kiến Bộ Công Thương bộ quản lý ngành trước khi cấp điều chỉnh Giấy phép kinh doanh các hoạt động quy định tại điểm c khoản 1 Điều 5 Nghị định này
|
Consult the Ministry of Industry and Trade, the industry management ministry, before granting adjustments to business licenses for the activities specified in Point c, Clause 1, Article 5 of this Decree.
|
section_api
|
Hỗ trợ hình thành và phát triển một số tổ chức tư vấn đánh giá định giá giám định công nghệ máy móc thiết bị sở hữu trí tuệ an toàn bức xạ hạt nhân tiêu chuẩn đo lường chất lượng thông tin KH CN
|
Support the formation and development of a number of consulting organizations that evaluate and evaluate technology, machinery and equipment, intellectual property, nuclear radiation safety, measurement standards and quality of science and technology information.
|
section_api
|
- Thực hiện Kế hoạch phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất độc cấp Thành phố theo Quyết định số 26/2016/QĐ-TTg ngày 01/7/2016 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động ứng phó sự cố hóa chất độc, đã được Bộ Công Thương phê duyệt tại Quyết định số 1129/QĐ-BCT ngày 09/6/2022 thông qua việc xây dựng và diễn tập ứng phó sự cố hóa chất độc năm 2024, nhằm tiếp tục kiểm tra, hoàn thiện khả năng triển khai, phối hợp giữa các lực lượng liên quan trong trước các tình huống sự cố hóa chất cụ thể.
|
- Implement the City-level Toxic Chemical Incident Prevention and Response Plan according to Decision Không. 26/2016/QD-TTg dated July 1, 2016 of the Prime Minister promulgating the Regulations on incident response activities toxic chemicals, approved by the Ministry of Industry and Trade in Decision Không. 1129/QD-BCT dated June 9, 2022 through the development and rehearsal of toxic chemical incident response in 2024, in order to continue to check, Improve the ability to deploy and coordinate between relevant forces in response to specific chemical incidents.
|
section_api
|
Sở Nội vụ được sử dụng tài khoản quản trị phần mềm để cấp phân quyền sử dụng tài khoản người dùng cho các cơ quan đơn vị được phân cấp về công tác quản lý hồ sơ dữ liệu CBCCVC và người lao động
|
The Department of Home Affairs is allowed to use the software administration account to grant permission to use user accounts to agencies and units that are decentralized in the management of data records of officials and employees.
|
section_api
|
Đầu tiên họ đặt nó trong chi Monacanthus chi, với tên Monacanthus cirrhifer, vào năm 1850
|
They first placed it in the genus Monacanthus, with the name Monacanthus cirrhifer, in 1850.
|
summary
|
- Định kỳ hàng năm (chậm nhất 29/4 năm liền kề), Người đại diện phụ trách chung gửi báo cáo giám sát tài chính về Sở Tài chính.
|
- Annually (no later than April 29 of the following year), the General Representative sends a financial supervision report to the Department of Finance.
|
section_api
|
Trên cơ sở dự toán của UBND cấp huyện các đơn vị lược giao trách nhiệm thực hiện chính sách lập Sở Nông nghiệp và PTNT kiểm tra tổng hợp và xây dựng kế hoạch dự toán kinh phí hỗ trợ gửi Sở Tài chính thẩm định trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét trình Hội đồng nhân dân tỉnh phân bổ dự toán kinh phí thực hiện cho các huyện trong phương án dự toán ngân sách hàng năm
|
Based on the estimates of the district People's Committee, the units assign responsibility for implementing the policy to establish a Department of Agriculture and Rural Development to inspect and synthesize and develop a support budget estimate plan to send to the Department of Finance for appraisal and submission to the Committee. Provincial people consider submitting to the Provincial People's Council to allocate implementation cost estimates to districts in the annual budget estimate plan.
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 12 năm 2023
|
This decision takes effect from December 22, 2023
|
section_api
|
Ho khi xương sườn bị gãy có thể đau, nhưng dù gì thì bạn vẫn phải ho
|
Coughing with a broken rib can be painful, but you still have to cough anyway
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.