VTSNLP/instruct_vbpl_trans_sentence · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 2 4.06k	en stringlengths 1 4.97k	origin stringclasses 3 values
Theo cơ quan điều tra, hành vi của bác sĩ Lương đủ yếu tố cấu thành tội thiếu trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng	According to the investigation agency, Dr. Luong's behavior had all the elements to constitute a crime of irresponsibility causing serious consequences	summary
Bên ủy quyền và Bên nhận ủy quyền đã hiểu rõ mọi quyền nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình Chúng tôi chịu trách nhiệm trước pháp luật về mọi cam kết trong nội dung ủy quyền nêu trên	The Authorizing Party and the Authorizing Party have clearly understood all their rights, obligations and legitimate interests. We are responsible before the law for all commitments in the above authorization content.	section_api
Mức chi cho các nội dung trong công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở được áp dụng theo Phụ lục ban hành kèm theo Nghị quyết này kèm theo Phụ lục	Expenditure levels for the content of legal education dissemination and legal access standards and mediation at the grassroots are applied according to the Appendix issued with this Resolution and the Appendix.	section_api
Chức danh người hoạt động không chuyên trách ở thôn, khu phố gồm: a) Bí thư chi bộ. b) Trưởng thôn/Trưởng khu phố. c) Trưởng Ban công tác Mặt trận. 2	The positions of part-time activities in villages and neighborhoods include: a) Party cell secretary. b) Village head/Quarter head. c) Head of the Front Working Committee. 2	final
Một số bệnh lý sẽ cần bạn phải tăng cân	Some medical conditions will require you to gain weight	summary
Xuất cảnh rời Thủ tục một điểm dừng được cơ quan chức năng của Việt Nam tiến hành tại Cửa khẩu Quốc tế đường bộ và đường sông Vĩnh Xương hoặc Cửa khẩu Quốc tế Thường Phước	Exit and exit One-stop procedures are conducted by Vietnamese authorities at Vinh Xuong International Land and River Border Gate or Thuong Phuoc International Border Gate	section_api
Theo Trung tâm Động vật biển có vú, cá voi lưng gù Bắc Thái Bình Dương vào mùa hè thường kiếm ăn dọc vùng bờ biển phía tây nước Mỹ, từ California tới Alaska	According to the Marine Mammal Center, North Pacific humpback whales often feed in the summer along the west coast of the United States, from California to Alaska.	summary
Cockroach Fact Sheets on American, Brown-banded and Oriental species	Cockroach Fact Sheets on American, Brown-banded and Oriental species	summary
nhập khẩu vật tư, máy móc, thiết bị, nguyên, nhiên liệu đầu vào của một số ngành sản xuất vùng Tây Nguyên.	Importing materials, machinery, equipment, raw materials, and fuel inputs for a number of manufacturing industries in the Central Highlands.	section_api
Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh phối hợp với cơ quan chủ trì soạn thảo các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh hoàn chỉnh Nghị quyết và trình Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh ký chứng thực	The Office of the National Assembly Delegation and the Provincial People's Council coordinated with the agency in charge of drafting the Committees of the Provincial People's Council to complete the Resolution and submit it to the Chairman of the Provincial People's Council for signature and authentication.	section_api
Phát huy vai trò cơ quan thường trực của Tiểu ban An toàn an ninh mạng tỉnh phối hợp với các đơn vị chức năng của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh tham mưu với UBND tỉnh triển khai Kế hoạch tuyên truyền đấu tranh phòng chống tội phạm trên không gian mạng đạt hiệu quả huy động sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị các sở ban ngành cơ quan tổ chức trên địa bàn tỉnh tranh thủ về năng lực tiềm lực trong hoạt động truyền thông của các cơ quan doanh nghiệp công nghệ bên ngoài tham gia công tác tuyên truyền đấu tranh phòng chống tội phạm trên không gian mạng	Promoting the role of the standing agency of the Provincial Cyber Security Subcommittee in coordination with functional units of the Provincial Department of Information and Communications to advise the Provincial People's Committee to implement the Propaganda Plan to fight crime in cyberspace, effectively mobilizing the combined strength of the entire political system, departments, agencies and organizations in the province, taking advantage of the potential capacity in communication activities of public enterprises and agencies. Outside technology participates in propaganda work to fight crime in cyberspace	section_api
Giao Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết theo đúng quy định của pháp luật bảo đảm tiết kiệm hiệu quả không thất thoát ngân sách nhà nước	Assign the City People's Committee to direct the implementation of the Resolution in accordance with the provisions of law to ensure effective savings without loss of state budget.	section_api
Hướng dẫn các bộ cơ quan trung ương Ủy ban nhân dân cấp tỉnh các tổ chức hiệp hội tổng hợp kế hoạch và dự toán kinh phí ngân sách trung ương triển khai Chương trình 167 theo mẫu tại Phụ lục 1 và Biểu 1 ban hành kèm Thông tư này thông báo kế hoạch thực hiện Chương trình 167 cho các bộ cơ quan trung ương tổ chức hiệp hội ở trung ương trên cơ sở dự toán được cấp thẩm quyền phê duyệt hàng năm	Instruct ministries, central agencies, provincial-level People's Committees, organizations and associations to synthesize plans and central budget estimates to implement Program 167 according to the form in Appendix 1 and Table 1 issued with the Notice. This Circular announces the implementation plan of Program 167 to ministries, central agencies and central associations on the basis of annual estimates approved by competent authorities.	section_api
Đối với các dự án đầu tư đã có quyết định thu hồi đất hoặc chưa có quyết định thu hồi đất nhưng chưa có quyết định giao đất cho thuê đất trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành thì thực hiện theo quy định tại Quyết định này trừ trường hợp quy định tại điểm b khoản 2 Điều 118 của Luật Đất đai	For investment projects that have had a decision to recover land or have not had a decision to recover land but have not had a decision to allocate land for land lease before the effective date of this Decision, the provisions in this Decision shall be implemented. This Decree except for the cases specified in Point b, Clause 2, Article 118 of the Land Law	section_api
Căn cứ Quyết định số 2287/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ Công nhận xã An toàn khu, vùng An toàn khu thuộc tỉnh Tuyên Quang	Pursuant to Decision Không. 2287/QD-TTg dated December 31, 2020 of the Prime Minister recognizing Safe Zone communes and Safe Zone areas in Tuyen Quang province	section_api
Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính	Pursuant to Decree Không. 92/2017/ND-CP dated August 7, 2017 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decrees related to control of administrative procedures	section_api
Tập trung lãnh đạo chỉ đạo quyết liệt ưu tiên nguồn lực hỗ trợ các xã huyện đạt mục tiêu của Thành phố theo Chương trình số 04 CTr TU của Thành ủy về Đẩy mạnh thực hiện hiệu quả Chương trình mục tiêu quốc gia Xây dựng nông thôn mới gắn với cơ cấu lại ngành nông nghiệp và phát triển kinh tế nông thôn nâng cao đời sống vật chất tinh thần của nông dân giai đoạn 2021 2025”	Focus on leadership and drastic direction to prioritize resources to support communes and districts to achieve the City's goals according to Program Không. 04 CTr TU of the City Party Committee on Promoting effective implementation of the National Target Program on Rural Construction associated with restructuring the agricultural sector and developing the rural economy to improve the material and spiritual life of farmers in the period 2021-2025"	section_api
1	1	final
Thủ trưởng các cơ quan đơn vị trực thuộc cơ quan chuyên môn đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thủ trưởng các cơ quan đơn vị trực thuộc tổ chức đoàn thể cấp tỉnh Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện Thủ trưởng các tổ chức đoàn thể cấp huyện Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã phường thị trấn gọi chung là cấp xã quyết định mua sắm trừ tài sản thuộc thẩm quyền quyết định mua sắm quy định tại khoản 4 Điều này	Heads of agencies and units under specialized agencies, public service units under the Provincial People's Committee, Heads of agencies and units under provincial mass organizations, Heads of specialized agencies, public affairs units Public enterprises under the district-level People's Committee Heads of district-level mass organizations Chairman of the People's Committees of communes, wards and towns, collectively known as the commune level, decide on procurement except for assets under the authority to decide on large-scale procurement. specified in Clause 4 of this Article	section_api
Kíp nổ điện tử được bao gói trong hộp giấy túi PE và bảo quản trong hòm gỗ hoặc hộp cacton theo quy định tại QCVN 01 2019 BCT và các quy định của pháp luật hiện hành về bao gói vật liệu nổ công nghiệp	Electronic detonators are packaged in paper boxes with PE bags and stored in wooden boxes or carton boxes according to regulations in QCVN 01 2019 BCT and current legal regulations on packaging of industrial explosives.	section_api
Lãnh đạo Công an huyện Quỳnh Nhai xác nhận ông Ch	Quynh Nhai district police leader confirmed that Mr. Ch	summary
Súc miệng bằng nước muối là cách thường được chỉ dẫn mỗi khi nói tới giảm sưng lợi, nhưng đó vẫn là một trong những cách hiệu quả nhất	Gargling with salt water is often recommended when it comes to reducing swollen gums, but it's still one of the most effective ways.	summary
Làm việc gì đó khiến cơ thể hoạt động .	Do something that makes your body work.	summary
Xác định thời gian giữ chậm theo nguyên tắc xác định thời gian trễ nổ theo lập trình của kíp nổ kể từ khi kíp được kích nổ đến khi kíp phát nổ.	Determine the delay time according to the principle of determining the programmed detonation delay time of the detonator from the time the detonator is detonated until the detonator detonates.	section_api
Nhiệm vụ, phạm vi thực hiện của Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng I 1	Duties and scope of performance of Inspectors performing class I inspection work first	final
duy trì tốc độ tăng trưởng công nghiệp ở mức cao, tiếp tục là động lực cho tăng trưởng kinh tế của tỉnh	Maintaining a high industrial growth rate, continuing to be the driving force for the province's economic growth	section_api
Có thể nói những lớp học tiếng Anh trong Chiến dịch Thanh niên tình nguyện hè dành cho thiếu nhi chính là chìa khóa giúp các em có thêm nhiều kỹ năng để mở rộng những cánh cửa cuộc đời	It can be said that English classes in the Summer Youth Volunteer Campaign for children are the key to helping them gain more skills to open the doors of life.	summary
Đề xuất việc tổ chức hội thảo lấy ý kiến chuyên gia và tổ chức liên quan về nội dung quy hoạch Tây Nguyên thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 nếu cần thiết	Propose the organization of a workshop to collect opinions from experts and relevant organizations on the content of the Central Highlands planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 if necessary.	section_api
Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện thắng lợi các mục tiêu chỉ tiêu nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội năm 2024 với kết quả cao nhất góp phần thực hiện thắng lợi Kế hoạch phát triển kinh tế xã hội 5 năm 2021 2025	The Provincial People's Committee is responsible for organizing the successful implementation of socio-economic development goals and tasks in 2024 with the highest results, contributing to the successful implementation of the socio-economic development plan. 5 years 2021 2025	section_api
Bộ test nhanh được nhập khẩu từ Hàn Quốc, hiện Trung tâm kiểm soát bệnh tật Hà Nội đã nhận 5	The rapid test kit is imported from Korea, currently the Hanoi Center for Disease Control has received 5	summary
Chúng có thể sinh trưởng tốt trong vùng có tuyết, đá vôi, nhiệt độ cao, ven bờ biển và trong mọi loại đất	They can grow well in snow, limestone, high temperatures, along the coast and in all types of soil	summary
Đây là sứ mệnh và cũng là nhiệm vụ mà tôi phải thực hiện, đó là được tận tay trao trả lại cuốn nhật ký cho gia đình thân nhân liệt sĩ", ông Peter Mathews bày tỏ	This is the mission and also the duty that I must carry out, which is to personally return the diary to the families of the martyrs' relatives," Mr. Peter Mathews expressed.	summary
- Hướng dẫn UBND 04 huyện (Ba Vì, Thạch Thất, Quốc Oai, Mỹ Đức) về việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí theo quy định	- Guide the People's Committees of 04 districts (Ba Vi, Thach That, Quoc Oai, My Duc) on estimating, managing, using and finalizing funds according to regulations	section_api
- Tầm nhìn đến năm 2050: Mở rộng nhà ga hành khách T3 để tổng công suất toàn Cảng đạt khoảng 7,0 triệu hành khách/năm	- Vision to 2050: Expand passenger terminal T3 so that the total capacity of the entire Port reaches about 7.0 million passengers/year	section_api
Lưu trữ văn bản hồ sơ tài liệu của Hội đồng nhân dân Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã	Archiving documents and records of the Standing People's Council People's Council Committees People's Council People's Committee Chairman of the People's Committee of districts, towns	section_api
Mức hỗ trợ: hỗ trợ 01 lần/năm nhưng không quá 05 triệu đồng/năm/điểm cung cấp dịch vụ thông tin công cộng.	Support level: support 01 time/year but not more than 05 million VND/year/point providing public information services.	section_api
Xây dựng hệ thống cảnh báo, xác định rủi ro	Build a warning system and identify risks	section_api
Phân rõ trách nhiệm của từng bộ phận, tránh chồng chéo trong công việc của các Ban, Văn phòng	Clearly define the responsibilities of each department, avoid overlap in the work of Boards and Offices	final
a) Phối hợp với Sở Khoa học và Công nghệ đề xuất các nhiệm vụ hỗ trợ phát triển tài sản trí tuệ cho các sản phẩm tiểu thủ công nghiệp b) Chủ trì Tổ chức các hoạt động xúc tiến thương mại, phát triển thị trường cho các sản phẩm đặc trưng tiêu biểu của tỉnh Bình Định. c) Phối hợp với các cơ quan liên quan trong thực thi quyền sở hữu trí tuệ trên địa bàn theo yêu cầu của cơ quan chủ trì.	a) Coordinate with the Department of Science and Technology to propose tasks to support the development of intellectual property for handicraft products b) Preside over organizing trade promotion activities and market development for typical products of Binh Dinh province. c) Coordinate with relevant agencies in enforcing intellectual property rights in the area at the request of the presiding agency.	final
Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp,	Verification report of the Economic and Budget Committee of the Provincial People's Council and discussion opinions of People's Council delegates at the meeting,	section_api
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh	Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Industry and Trade, Director of the Department of Home Affairs, Heads of provincial departments and branches	section_api
Quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính cấp xã (Chi tiết tại Phụ lục III).	Internal process for handling commune-level administrative procedures (Details in Appendix III).	final
Dùng băng gạc sạch để bảo vệ ngón chân	Use clean bandages to protect your toes	summary
Tập thể lãnh đạo thảo luận, nhận xét, đánh giá và biểu quyết nhân sự bằng phiếu kín	The leadership team discusses, comments, evaluates and votes on personnel by secret ballot	section_api
Dự thảo quyết định thực hiện xã hội hóa các hoạt động cung ứng dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân Tỉnh và theo phân cấp của cơ quan nhà nước cấp trên	Draft decision to socialize public service provision activities in the field of agriculture and rural development under the authority of the Provincial People's Committee and according to the decentralization of superior state agencies	section_api
Quy chế này quy định về nguyên tắc tiêu chí thẩm quyền trình tự thủ tục đánh giá xếp loại chất lượng đối với cơ quan tổ chức đơn vị sau đây gọi chung là đơn vị và công chức viên chức của Bộ Khoa học và Công nghệ	This Regulation regulates the principles, criteria, authority, order, and procedures for quality assessment and classification for agencies, organizations, and units hereinafter referred to as units and civil servants of the Ministry of Science and Technology.	section_api
Loài này chủ yếu sinh sống dưới thảm mục ven suối đá nhỏ tại rừng thứ sinh thuộc khu vực mở rộng của Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng	This species mainly lives under litter along small rocky streams in secondary forests in the expanded area of Phong Nha - Ke Bang National Park.	summary
Để đảm bảo hoạt động sản xuất kinh doanh nước sạch an toàn liên tục cho người dân phát triển kinh tế xã hội của đất nước chủ động ứng phó với biến đổi khí hậu đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế xã hội đô thị hóa và nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân	To ensure continuous safe clean water production and business activities for the people, the country's socio-economic development proactively responds to climate change to meet the requirements of socio-economic development of urbanization and improve people's quality of life	section_api
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2019	Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization in 2019	section_api
trường hợp thời gian tham gia của thành viên (hoặc đơn vị thành viên) chưa đủ năm thì thu theo số tháng thực tế tham gia trong năm	In case the member's (or member unit's) participation time is less than enough years, the fee will be charged according to the actual number of months of participation in the year.	section_api
Dự toán chi điều tra khảo sát thu thập số liệu được thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 147 2018 NQ HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai quy định nội dung mức chi thực hiện các cuộc điều tra thống kê trên địa bàn tỉnh Đồng Nai	Estimated expenditures for surveys and data collection are carried out in accordance with the provisions of Resolution Không. 147 2018 Resolution of the People's Council dated December 7, 2018 of the People's Council of Dong Nai province regulating the content of expenditure levels for conducting surveys. Statistical investigation in Dong Nai province	section_api
- Cơ quan chủ trì: Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh chủ trì, tham mưu, đề xuất Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện	- Leading agency: Provincial Military Command presides, advises and proposes to the Provincial People's Committee to implement	section_api
Các dung dịch sát trùng có chứa benzalkonium chloride cũng nên tránh, vì chúng cũng có thể cản trở quá trình bình phục của vết thương	Antiseptic solutions containing benzalkonium chloride should also be avoided, as they can also hinder wound healing.	summary
thực hiện Công văn số 4290/BCĐ138/CP, ngày 24/11/2023 của Ban Chỉ đạo 138/CP về việc thực hiện cao điểm tấn công, trấn áp tội phạm, bảo đảm an ninh trật tự tết Nguyên đán Giáp Thìn năm 2024	Implement Official Dispatch Không. 4290/BCD138/CP, dated November 24, 2023 of Steering Committee 138/CP on implementing peak attacks, suppressing crime, ensuring security and order during the Lunar New Year of the Year of the Dragon 2024	section_api
Tổ chức thực hiện	Implementation organization	final
các trung tâm học tập cộng đồng ở các xã/phường/thị trấn	Community learning centers in communes/wards/towns	section_api
Nghị quyết số 973/2020/UBTVQH14 ngày 08 tháng 7 năm 2020 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Quyết định số 26/2020/QĐ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ và Nghị quyết số 11/2020/NQ-HĐND ngày 13 tháng 11 năm 2020 của Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành quy định nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư công nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2021 - 2025 tỉnh Nghệ An.	Resolution Không. 973/2020/UBTVQH14 dated July 8, 2020 of the National Assembly Standing Committee, Decision Không. 26/2020/QD-TTg dated September 14, 2020 of the Prime Minister and Resolution Không. 11/2020 /NQ-HĐND dated November 13, 2020 of the Provincial People's Council promulgating principles, criteria and norms for allocating public investment capital from the state budget in the period 2021 - 2025 in Nghe An province.	section_api
vận động người dân tích cực tham gia phong trào theo kế hoạch	Mobilize people to actively participate in the movement as planned	final
Thực hiện kiểm tra, giám sát	Carry out inspection and supervision	section_api
Mức thu học phí theo hình thức dạy học trực tuyến cấp học trung học cơ sở, cấp học trung học phổ thông bằng 75% mức thu học phí thực thu quy định tại điểm a khoản 1 Điều này và được làm tròn đến đơn vị ngàn đồng.	The tuition fee collection rate in the form of online teaching at the junior high school level and high school level is equal to 75% of the actual tuition fee collection rate specified in Point a, Clause 1 of this Article and is rounded to the nearest thousand. copper.	section_api
Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh hướng dẫn đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện giải quyết thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa một cửa liên thông định kỳ hoặc đột xuất báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh về tình hình kết quả thực hiện và đề xuất hướng giải quyết các vướng mắc hoặc tham mưu báo cáo Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thực hiện	Presiding over and coordinating with relevant agencies and units to advise and assist the Provincial People's Committee in guiding, urging, and inspecting the implementation of administrative procedures according to the regular or irregular one-stop-shop mechanism. Report to the Provincial People's Committee on the implementation results and propose solutions to problems or advise and report to the Government Office for guidance on implementation.	section_api
mạng lưới cố vấn/tư vấn cho các doanh nghiệp khởi nghiệp, khởi sự kinh doanh và mới thành lập do phụ nữ làm chủ: thực hiện theo quy định tại Điều 15 của Quy định này.	Advisory/consulting network for start-ups, business startups and newly established businesses owned by women: implemented in accordance with the provisions of Article 15 of this Regulation.	section_api
Nghị quyết này đã được HĐND thành phố Hà Nội khóa XVI, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2023	This resolution was approved by the Hanoi People's Council, term XVI, 14th session, on December 6, 2023.	section_api
Đẩy mạnh công tác truyền thông quảng bá về tỉnh theo cách làm mới nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động thông tin đối ngoại, trong đó tập trung truyền thông quảng bá về những giá trị đặt nền tảng cho sự phát triển của tỉnh, định hướng tầm nhìn dài hạn trong tương lai (ổn định xã hội	Promote communication and promotion of the province in a new way to improve the effectiveness of foreign information activities, focusing on communication and promotion of the values that lay the foundation for the province's development and orientation. long-term vision for the future (social stability	section_api
Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh các vấn đề vượt quá thẩm quyền thì Trưởng phòng Y tế Quận 1 có trách nhiệm nghiên cứu đề xuất, kiến nghị với Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 1 xem xét, giải quyết hoặc bổ	During the implementation process, if problems arise that are beyond their authority, the Head of the District 1 Health Department is responsible for researching and recommending to the Chairman of the District 1 People's Committee to consider, resolve or supplement.	section_api
Các dự án này được nằm trong danh mục các công trình trọng điểm của năm 2023 và được theo dõi, báo cáo UBND TP định kỳ hằng tháng	These projects are included in the list of key projects for 2023 and are monitored and reported to the City People's Committee on a monthly basis.	summary
Hoạt động bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học theo quy định tại khoản 3 Điều 73 Luật Đa dạng sinh học trừ điểm d điểm g khoản 3 Điều 73 Luật Đa dạng sinh học lập thẩm định quy hoạch bảo tồn đa dạng sinh học thuộc trách nhiệm của cấp xã	Activities of conservation and sustainable development of biodiversity as prescribed in Clause 3, Article 73 of the Law on Biodiversity, except point d, point g, Clause 3, Article 73 of the Law on Biodiversity, appraisal of biodiversity conservation planning learning is the responsibility of the commune level	section_api
Cân bằng nguồn bổ sung kẽm với đồng	Balance zinc supplements with copper	summary
Đối tượng được hỗ trợ đáp ứng đầy đủ điều kiện sau: - Mô hình quản trị, sản xuất thông minh tập trung vào các ngành ưu tiên, mũi nhọn và ngành dịch vụ có giá trị gia tăng cao	Supported subjects fully meet the following conditions: - Smart production and management model focusing on priority, spearhead industries and service industries with high added value	section_api
Tác giả chuyển sang đi xe đạp trong khi chờ đợi những cải cách cho giao thông từ cơ quan chức năng	The author switched to cycling while waiting for traffic reforms from the authorities	summary
Hoạt động quản lý chất thải hỗ trợ xử lý chất thải trên địa bàn theo dự án đầu tư bao gồm xây dựng hỗ trợ xây dựng công trình vệ sinh công cộng phương tiện thiết bị thu gom quản lý xử lý chất thải khu vực công cộng công trình thiết bị xử lý nước thải tại chỗ chất thải	Waste management activities support waste treatment in the area according to investment projects including construction support for the construction of public toilets, equipment and facilities for collection, management and treatment of waste in public areas on-site wastewater treatment equipment works	section_api
Dự toán chi điều tra khảo sát thu thập số liệu được thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 121 2018 NQ HĐND ngày 06 tháng 7 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định nội dung mức chi của các cuộc điều tra thống kê trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long và Thông tư số 37 2022 TT BTC ngày 22 tháng 6 năm 2022 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung khoản 9 Điều 3 và Mẫu số 01 kèm theo Thông tư số 109 2016 TT BTC ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ Tài chính quy định lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê Tổng điều tra thống kê quốc gia	Estimated expenditures for surveys and data collection are implemented in accordance with the provisions of Resolution Không. 121 2018 Resolution of the People's Council dated July 6, 2018 of the Provincial People's Council regulating the content of expenditure levels of statistical surveys in Vinh Long province and Circular Không. 37 2022 TT BTC dated June 22, 2022 of the Ministry of Finance amending and supplementing Clause 9, Article 3 and Form Không. 01 attached to Circular Không. 109 2016 TT BTC dated June 30, 2016 of the Ministry of Finance regulates the preparation of estimates for management and use and finalization of funds for conducting statistical surveys of the National Statistical Census.	section_api
- Chủ trì, phối hợp các sở, ngành có liên quan, Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã tổ chức kiểm tra, phát hiện và xử lý các vi phạm về kinh doanh hàng giả, hàng kém chất lượng tại chợ	- Preside and coordinate with relevant departments, branches and People's Committees of districts and towns to organize inspection, detect and handle violations of trading in counterfeit and poor quality goods at the market	section_api
000 con trâu, bò, trong đó xã Xiêng My có 2	000 buffaloes and cows, of which Xieng My commune has 2	summary
Tham mưu chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng tại địa phương chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra việc trồng rừng bảo vệ rừng đặc dụng rừng phòng hộ phát triển cây lâm nghiệp phân tán theo quy định	Advise, direct, and inspect the implementation of policies on payments for forest environmental services at localities. Direct and guide the inspection of afforestation, protection of special-use forests, protection forests, and development of scattered forestry trees according to regulations.	section_api
1	1	final
Khi con gái 16 tuổi bị phát hiện mắc lupus tự miễn, gia đình họ nhận ra không đủ tiền chữa bệnh cho ba người	When their 16-year-old daughter was discovered to have autoimmune lupus, their family realized they couldn't afford to treat the three of them.	summary
Nội dung, nhiệm vụ chi xử lý cấp bách sự cố đê điều a) Xử lý sạt trượt mái đê, mái kè. b) Xử lý nứt đê. c) Xử lý sập tổ mối trên đê. d) Xử lý sụt, lún thân đê. đ) Xử lý đoạn bờ sông bị sạt trượt có nguy cơ ảnh hưởng đến an toàn đê điều. e) Xử lý rò rỉ, thấm, tổ mối và các khuyết tật khác trong thân đê. g) Xử lý lỗ sủi, mạch sủi, bãi sủi, mạch đùn, bục đất, giếng phụt. h) Xử lý trường hợp nước lũ tràn qua đỉnh đê. i) Xử lý các sự cố hư hỏng cống qua đê. k) Hàn khẩu đê. l) Xử lý giếng giảm áp làm việc không bình thường Nước từ trong giếng khu vực cát thấm lọc có hiện tượng nước đục và kéo theo bùn cát thoát ra ngoài	Contents and tasks include urgent handling of dyke incidents a) Handling landslides of dike and embankment slopes. b) Dealing with dike cracks. c) Dealing with the collapse of termite nests on dikes. d) Dealing with subsidence of the dike body. d) Dealing with eroded river banks that pose a risk of affecting dyke safety. e) Treat leaks, seepage, termite nests and other defects in the dike body. g) Treatment of effervescent holes, effervescent veins, effervescent fields, extrusion veins, soil platforms, and injection wells. h) Handling the case of flood water overflowing the top of the dike. i) Handling incidents of damage to culverts through dikes. k) Weld the dam. l) Treatment of a pressure relief well that is not working normally. Water from the well in the sand filter area appears cloudy and drags sand and mud out.	final
Chứng nhận hợp quy đối với kíp nổ vi sai phi điện xuống lỗ sản xuất trong nước, nhập khẩu thực hiện theo phương thức 5 “Thử nghiệm mẫu điển hình và đánh giá quá trình sản xuất	Certification of conformity for non-electric differential down-hole detonators produced domestically and imported is carried out according to method 5 “Testing typical samples and evaluating the production process	section_api
- Tổ chức đánh giá, giám sát tình hình triển khai Đề án tại bộ, ngành, địa phương theo hướng dẫn chung.	- Organize assessment and supervision of the Project implementation situation at ministries, branches and localities according to general instructions.	section_api
- Phía Bắc: giáp Campuchia qua xã Tân Hội và xã Bình Thạnh	- North: bordering Cambodia through Tan Hoi commune and Binh Thanh commune	section_api
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng Khóa X Kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023	This resolution was approved by the Lam Dong Provincial People's Council, Session X, 12th Session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.	final
(kèm theo Phụ lục Danh mục điều chỉnh về quy mô, địa điểm và số lượng dự án, công trình trong Quy hoạch sử dụng đất huyện Phù Cát thời kỳ 2021-2030).	(attached to Appendix List of adjustments on scale, location and number of projects and works in Phu Cat district land use planning for the period 2021-2030).	section_api
Tài khoản các khoản phải thu: TK 32, TK 36 5	Accounts receivable account: Account 32, Account 36 5	final
Ngoài ra, bạn có thể tắm nước nóng để làm loãng nước mũi	Additionally, you can take a hot bath to dilute your nasal discharge	summary
Xem xét trách nhiệm đối với 04 huyện thành phố chưa quyết liệt chỉ đạo và đề xuất sáp nhập bản đợt 6 theo Báo cáo số 804 BC BCSĐ ngày 16 9 2023 của Ban Cán sự Đảng UBND tỉnh về kết quả tổng hợp đề xuất phương án sáp nhập bản năm 2023 đợt 6 tại phiên họp tháng 9 của Ban Chỉ đạo 398 Tỉnh ủy Sốp Cộp Vân Hồ Quỳnh Nhai và Thành phố Sơn La	Consider the responsibilities for 04 city districts that have not decisively directed and proposed the 6th phase of merger according to Report Không. 804, BCSD dated September 16, 2023 of the Party Committee of the Provincial People's Committee on the results of synthesizing proposed solutions. merger of the 2023 version, phase 6 at the September meeting of the Steering Committee 398 of Sop Cop Van Ho Quynh Nhai Provincial Party Committee and Son La City	section_api
Đối tượng áp dụng Các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân quản lý, sử dụng, thanh quyết toán và thụ hưởng nguồn kinh phí sự nghiệp thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh Điện Biên	Subjects of application Agencies, units, organizations and individuals that manage, use, settle and benefit from non-business funding to implement the National Target Program on New Rural Construction for the period 2021- 2025 in Dien Bien province	final
đồng thời, hướng dẫn Phòng Tài chính - Kế hoạch các huyện, thị xã, thành phố tham mưu UBND các huyện thị xã, thành phố ứng, cấp kinh phí kịp thời phục vụ công tác ứng phó với hạn hán.	At the same time, instruct the Finance and Planning Departments of districts, towns and cities to advise the People's Committees of districts, towns and cities to promptly respond and provide funds to serve the response to drought.	section_api
Quy định chính sách đặc thù cho một số nhóm trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt trẻ em cần sự hỗ trợ khẩn cấp và trẻ em bị tai nạn thương tích nghiêm trọng trên địa bàn thành phố Hà Nội Chi tiết tại Phụ lục 05 kèm theo	Regulations on specific policies for certain groups of children in special circumstances, children in need of urgent support and children with serious injuries in Hanoi city. Details in Appendix 05 attached.	section_api
Sở Nội vụ Sở Tài chính có trách nhiệm theo dõi hướng dẫn các đơn vị tổ chức Hội trong việc quản lý sử dụng định mức và quỹ tiền lương được giao theo đúng quy định pháp luật hiện hành	The Department of Home Affairs and the Department of Finance are responsible for monitoring and guiding the Association's organizational units in managing and using assigned norms and salary funds in accordance with current legal regulations.	section_api
Phương tiện liên quan tới Arthropoda tại Wikimedia Commons	Media related to Arthropoda at Wikimedia Commons	summary
Công bố này cho rằng virus có thể sống trong tinh dịch nhiều hơn rất nhiều so với những suy nghĩ trước đây của chúng ta	This publication suggests that the virus can live in semen much more than we previously thought	summary
- Hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn (trường hợp hộ gia đình, cá nhân tại các phường trực thuộc thành phố, thị xã trực thuộc tỉnh được cấp giấy chứng nhận ở nông thôn thì không được miễn lệ phí cấp giấy chứng nhận)	- Households and individuals in rural areas (in cases where households and individuals in wards under cities and towns under provinces are granted certificates in rural areas, the certification fee will not be exempted). )	section_api
Trong giai đoạn ổn định ngân sách năm 2024 - 2025: Ngân sách Thành phố bổ sung có mục tiêu.	During the budget stabilization period of 2024 - 2025: Targeted additional City budget.	section_api
Điều 11	Article 11	final
Ngoài ra, Quy định này quy định định mức chi thù lao tham gia hội thảo khoa học, diễn đàn, tọa đàm khoa học thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cụ thể như sau: Đơn vị tính: 1.000 đồng	In addition, this Regulation stipulates the norms of remuneration for participating in scientific seminars, forums, and scientific talks to perform specific scientific and technological tasks as follows: Unit: 1,000 VND	section_api
Trường hợp thực hiện dự án bố trí ổn định dân cư khẩn cấp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo triển khai thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 10 Luật Ngân sách nhà nước Điều 42 Luật Đầu tư công và các văn bản pháp luật khác có liên quan	In case of implementing an emergency population stabilization project, the Provincial People's Committee directs implementation according to the provisions of Clause 2, Article 10 of the Law on State Budget, Article 42 of the Law on Public Investment and other legal documents. other relevant laws	section_api
thành lập 3 chốt giám sát các lối ra vào thôn Chanh - Trung Đồng, phun hoá chất khử trùng tiêu độc toàn bộ ổ dịch và khu vực xung quanh	Established 3 checkpoints to monitor the entrances and exits of Chanh village - Trung Dong, sprayed disinfectant chemicals to disinfect the entire outbreak and surrounding areas.	summary
Chủ trì phối hợp với các cơ quan tổng hợp đánh giá báo cáo tình hình thực hiện dự án đầu tư theo phương thức đối tác công tư thuộc phạm vi quản lý của địa phương	Preside over and coordinate with agencies to synthesize and evaluate reports on the implementation of investment projects according to the public-private partnership method under local management.	section_api
Tổ chức quản lý bảo vệ chăm sóc di tích cảnh quan môi trường xây dựng bia di tích bảng chỉ dẫn đường vào di tích sửa chữa duy tu bảo dưỡng và cắm mốc di tích Đề xuất các phương án bảo quản tu bổ phục hồi di tích lịch sử văn hóa danh lam thắng cảnh theo quy định của pháp luật	Organizing the management, protection, and care of monuments, landscape, environment, construction of monument stele, signage on the way to the monument, repair, maintenance, and landmarking of the monument Proposing plans for preserving, repairing, and restoring the monument cultural history and scenic spots according to the provisions of law	section_api

Theo cơ quan điều tra, hành vi của bác sĩ Lương đủ yếu tố cấu thành tội thiếu trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng

According to the investigation agency, Dr. Luong's behavior had all the elements to constitute a crime of irresponsibility causing serious consequences

summary

Bên ủy quyền và Bên nhận ủy quyền đã hiểu rõ mọi quyền nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của mình Chúng tôi chịu trách nhiệm trước pháp luật về mọi cam kết trong nội dung ủy quyền nêu trên

The Authorizing Party and the Authorizing Party have clearly understood all their rights, obligations and legitimate interests. We are responsible before the law for all commitments in the above authorization content.

section_api

Mức chi cho các nội dung trong công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở được áp dụng theo Phụ lục ban hành kèm theo Nghị quyết này kèm theo Phụ lục

Expenditure levels for the content of legal education dissemination and legal access standards and mediation at the grassroots are applied according to the Appendix issued with this Resolution and the Appendix.

section_api

Chức danh người hoạt động không chuyên trách ở thôn, khu phố gồm: a) Bí thư chi bộ. b) Trưởng thôn/Trưởng khu phố. c) Trưởng Ban công tác Mặt trận. 2

The positions of part-time activities in villages and neighborhoods include: a) Party cell secretary. b) Village head/Quarter head. c) Head of the Front Working Committee. 2

final

Một số bệnh lý sẽ cần bạn phải tăng cân

Some medical conditions will require you to gain weight

summary

Xuất cảnh rời Thủ tục một điểm dừng được cơ quan chức năng của Việt Nam tiến hành tại Cửa khẩu Quốc tế đường bộ và đường sông Vĩnh Xương hoặc Cửa khẩu Quốc tế Thường Phước

Exit and exit One-stop procedures are conducted by Vietnamese authorities at Vinh Xuong International Land and River Border Gate or Thuong Phuoc International Border Gate

section_api

Theo Trung tâm Động vật biển có vú, cá voi lưng gù Bắc Thái Bình Dương vào mùa hè thường kiếm ăn dọc vùng bờ biển phía tây nước Mỹ, từ California tới Alaska

According to the Marine Mammal Center, North Pacific humpback whales often feed in the summer along the west coast of the United States, from California to Alaska.

summary

Cockroach Fact Sheets on American, Brown-banded and Oriental species

summary

nhập khẩu vật tư, máy móc, thiết bị, nguyên, nhiên liệu đầu vào của một số ngành sản xuất vùng Tây Nguyên.

Importing materials, machinery, equipment, raw materials, and fuel inputs for a number of manufacturing industries in the Central Highlands.

section_api

Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh phối hợp với cơ quan chủ trì soạn thảo các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh hoàn chỉnh Nghị quyết và trình Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh ký chứng thực

The Office of the National Assembly Delegation and the Provincial People's Council coordinated with the agency in charge of drafting the Committees of the Provincial People's Council to complete the Resolution and submit it to the Chairman of the Provincial People's Council for signature and authentication.

section_api

Phát huy vai trò cơ quan thường trực của Tiểu ban An toàn an ninh mạng tỉnh phối hợp với các đơn vị chức năng của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh tham mưu với UBND tỉnh triển khai Kế hoạch tuyên truyền đấu tranh phòng chống tội phạm trên không gian mạng đạt hiệu quả huy động sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị các sở ban ngành cơ quan tổ chức trên địa bàn tỉnh tranh thủ về năng lực tiềm lực trong hoạt động truyền thông của các cơ quan doanh nghiệp công nghệ bên ngoài tham gia công tác tuyên truyền đấu tranh phòng chống tội phạm trên không gian mạng

Promoting the role of the standing agency of the Provincial Cyber Security Subcommittee in coordination with functional units of the Provincial Department of Information and Communications to advise the Provincial People's Committee to implement the Propaganda Plan to fight crime in cyberspace, effectively mobilizing the combined strength of the entire political system, departments, agencies and organizations in the province, taking advantage of the potential capacity in communication activities of public enterprises and agencies. Outside technology participates in propaganda work to fight crime in cyberspace

section_api

Giao Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết theo đúng quy định của pháp luật bảo đảm tiết kiệm hiệu quả không thất thoát ngân sách nhà nước

Assign the City People's Committee to direct the implementation of the Resolution in accordance with the provisions of law to ensure effective savings without loss of state budget.

section_api

Hướng dẫn các bộ cơ quan trung ương Ủy ban nhân dân cấp tỉnh các tổ chức hiệp hội tổng hợp kế hoạch và dự toán kinh phí ngân sách trung ương triển khai Chương trình 167 theo mẫu tại Phụ lục 1 và Biểu 1 ban hành kèm Thông tư này thông báo kế hoạch thực hiện Chương trình 167 cho các bộ cơ quan trung ương tổ chức hiệp hội ở trung ương trên cơ sở dự toán được cấp thẩm quyền phê duyệt hàng năm

Instruct ministries, central agencies, provincial-level People's Committees, organizations and associations to synthesize plans and central budget estimates to implement Program 167 according to the form in Appendix 1 and Table 1 issued with the Notice. This Circular announces the implementation plan of Program 167 to ministries, central agencies and central associations on the basis of annual estimates approved by competent authorities.

section_api

Đối với các dự án đầu tư đã có quyết định thu hồi đất hoặc chưa có quyết định thu hồi đất nhưng chưa có quyết định giao đất cho thuê đất trước ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành thì thực hiện theo quy định tại Quyết định này trừ trường hợp quy định tại điểm b khoản 2 Điều 118 của Luật Đất đai

For investment projects that have had a decision to recover land or have not had a decision to recover land but have not had a decision to allocate land for land lease before the effective date of this Decision, the provisions in this Decision shall be implemented. This Decree except for the cases specified in Point b, Clause 2, Article 118 of the Land Law

section_api

Căn cứ Quyết định số 2287/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ Công nhận xã An toàn khu, vùng An toàn khu thuộc tỉnh Tuyên Quang

Pursuant to Decision Không. 2287/QD-TTg dated December 31, 2020 of the Prime Minister recognizing Safe Zone communes and Safe Zone areas in Tuyen Quang province

section_api

Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính

Pursuant to Decree Không. 92/2017/ND-CP dated August 7, 2017 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decrees related to control of administrative procedures

section_api

Tập trung lãnh đạo chỉ đạo quyết liệt ưu tiên nguồn lực hỗ trợ các xã huyện đạt mục tiêu của Thành phố theo Chương trình số 04 CTr TU của Thành ủy về Đẩy mạnh thực hiện hiệu quả Chương trình mục tiêu quốc gia Xây dựng nông thôn mới gắn với cơ cấu lại ngành nông nghiệp và phát triển kinh tế nông thôn nâng cao đời sống vật chất tinh thần của nông dân giai đoạn 2021 2025”

Focus on leadership and drastic direction to prioritize resources to support communes and districts to achieve the City's goals according to Program Không. 04 CTr TU of the City Party Committee on Promoting effective implementation of the National Target Program on Rural Construction associated with restructuring the agricultural sector and developing the rural economy to improve the material and spiritual life of farmers in the period 2021-2025"

section_api

1

final

Thủ trưởng các cơ quan đơn vị trực thuộc cơ quan chuyên môn đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thủ trưởng các cơ quan đơn vị trực thuộc tổ chức đoàn thể cấp tỉnh Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện Thủ trưởng các tổ chức đoàn thể cấp huyện Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã phường thị trấn gọi chung là cấp xã quyết định mua sắm trừ tài sản thuộc thẩm quyền quyết định mua sắm quy định tại khoản 4 Điều này

Heads of agencies and units under specialized agencies, public service units under the Provincial People's Committee, Heads of agencies and units under provincial mass organizations, Heads of specialized agencies, public affairs units Public enterprises under the district-level People's Committee Heads of district-level mass organizations Chairman of the People's Committees of communes, wards and towns, collectively known as the commune level, decide on procurement except for assets under the authority to decide on large-scale procurement. specified in Clause 4 of this Article

section_api

Kíp nổ điện tử được bao gói trong hộp giấy túi PE và bảo quản trong hòm gỗ hoặc hộp cacton theo quy định tại QCVN 01 2019 BCT và các quy định của pháp luật hiện hành về bao gói vật liệu nổ công nghiệp

Electronic detonators are packaged in paper boxes with PE bags and stored in wooden boxes or carton boxes according to regulations in QCVN 01 2019 BCT and current legal regulations on packaging of industrial explosives.

section_api

Lãnh đạo Công an huyện Quỳnh Nhai xác nhận ông Ch

Quynh Nhai district police leader confirmed that Mr. Ch

summary

Súc miệng bằng nước muối là cách thường được chỉ dẫn mỗi khi nói tới giảm sưng lợi, nhưng đó vẫn là một trong những cách hiệu quả nhất

Gargling with salt water is often recommended when it comes to reducing swollen gums, but it's still one of the most effective ways.

summary

Làm việc gì đó khiến cơ thể hoạt động .

Do something that makes your body work.

summary

Xác định thời gian giữ chậm theo nguyên tắc xác định thời gian trễ nổ theo lập trình của kíp nổ kể từ khi kíp được kích nổ đến khi kíp phát nổ.

Determine the delay time according to the principle of determining the programmed detonation delay time of the detonator from the time the detonator is detonated until the detonator detonates.

section_api

Nhiệm vụ, phạm vi thực hiện của Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng I 1

Duties and scope of performance of Inspectors performing class I inspection work first

final

duy trì tốc độ tăng trưởng công nghiệp ở mức cao, tiếp tục là động lực cho tăng trưởng kinh tế của tỉnh

Maintaining a high industrial growth rate, continuing to be the driving force for the province's economic growth

section_api

Có thể nói những lớp học tiếng Anh trong Chiến dịch Thanh niên tình nguyện hè dành cho thiếu nhi chính là chìa khóa giúp các em có thêm nhiều kỹ năng để mở rộng những cánh cửa cuộc đời

It can be said that English classes in the Summer Youth Volunteer Campaign for children are the key to helping them gain more skills to open the doors of life.

summary

Đề xuất việc tổ chức hội thảo lấy ý kiến chuyên gia và tổ chức liên quan về nội dung quy hoạch Tây Nguyên thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 nếu cần thiết

Propose the organization of a workshop to collect opinions from experts and relevant organizations on the content of the Central Highlands planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 if necessary.

section_api

Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện thắng lợi các mục tiêu chỉ tiêu nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội năm 2024 với kết quả cao nhất góp phần thực hiện thắng lợi Kế hoạch phát triển kinh tế xã hội 5 năm 2021 2025

The Provincial People's Committee is responsible for organizing the successful implementation of socio-economic development goals and tasks in 2024 with the highest results, contributing to the successful implementation of the socio-economic development plan. 5 years 2021 2025

section_api

Bộ test nhanh được nhập khẩu từ Hàn Quốc, hiện Trung tâm kiểm soát bệnh tật Hà Nội đã nhận 5

The rapid test kit is imported from Korea, currently the Hanoi Center for Disease Control has received 5

summary

Chúng có thể sinh trưởng tốt trong vùng có tuyết, đá vôi, nhiệt độ cao, ven bờ biển và trong mọi loại đất

They can grow well in snow, limestone, high temperatures, along the coast and in all types of soil

summary

Đây là sứ mệnh và cũng là nhiệm vụ mà tôi phải thực hiện, đó là được tận tay trao trả lại cuốn nhật ký cho gia đình thân nhân liệt sĩ", ông Peter Mathews bày tỏ

This is the mission and also the duty that I must carry out, which is to personally return the diary to the families of the martyrs' relatives," Mr. Peter Mathews expressed.

summary

- Hướng dẫn UBND 04 huyện (Ba Vì, Thạch Thất, Quốc Oai, Mỹ Đức) về việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí theo quy định

- Guide the People's Committees of 04 districts (Ba Vi, Thach That, Quoc Oai, My Duc) on estimating, managing, using and finalizing funds according to regulations

section_api

- Tầm nhìn đến năm 2050: Mở rộng nhà ga hành khách T3 để tổng công suất toàn Cảng đạt khoảng 7,0 triệu hành khách/năm

- Vision to 2050: Expand passenger terminal T3 so that the total capacity of the entire Port reaches about 7.0 million passengers/year

section_api

Lưu trữ văn bản hồ sơ tài liệu của Hội đồng nhân dân Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã

Archiving documents and records of the Standing People's Council People's Council Committees People's Council People's Committee Chairman of the People's Committee of districts, towns

section_api

Mức hỗ trợ: hỗ trợ 01 lần/năm nhưng không quá 05 triệu đồng/năm/điểm cung cấp dịch vụ thông tin công cộng.

Support level: support 01 time/year but not more than 05 million VND/year/point providing public information services.

section_api

Xây dựng hệ thống cảnh báo, xác định rủi ro

Build a warning system and identify risks

section_api

Phân rõ trách nhiệm của từng bộ phận, tránh chồng chéo trong công việc của các Ban, Văn phòng

Clearly define the responsibilities of each department, avoid overlap in the work of Boards and Offices

final

a) Phối hợp với Sở Khoa học và Công nghệ đề xuất các nhiệm vụ hỗ trợ phát triển tài sản trí tuệ cho các sản phẩm tiểu thủ công nghiệp b) Chủ trì Tổ chức các hoạt động xúc tiến thương mại, phát triển thị trường cho các sản phẩm đặc trưng tiêu biểu của tỉnh Bình Định. c) Phối hợp với các cơ quan liên quan trong thực thi quyền sở hữu trí tuệ trên địa bàn theo yêu cầu của cơ quan chủ trì.

a) Coordinate with the Department of Science and Technology to propose tasks to support the development of intellectual property for handicraft products b) Preside over organizing trade promotion activities and market development for typical products of Binh Dinh province. c) Coordinate with relevant agencies in enforcing intellectual property rights in the area at the request of the presiding agency.

final

Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp,

Verification report of the Economic and Budget Committee of the Provincial People's Council and discussion opinions of People's Council delegates at the meeting,

section_api

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh

Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Industry and Trade, Director of the Department of Home Affairs, Heads of provincial departments and branches

section_api

Quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính cấp xã (Chi tiết tại Phụ lục III).

Internal process for handling commune-level administrative procedures (Details in Appendix III).

final

Dùng băng gạc sạch để bảo vệ ngón chân

Use clean bandages to protect your toes

summary

Tập thể lãnh đạo thảo luận, nhận xét, đánh giá và biểu quyết nhân sự bằng phiếu kín

The leadership team discusses, comments, evaluates and votes on personnel by secret ballot

section_api

Dự thảo quyết định thực hiện xã hội hóa các hoạt động cung ứng dịch vụ sự nghiệp công trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân Tỉnh và theo phân cấp của cơ quan nhà nước cấp trên

Draft decision to socialize public service provision activities in the field of agriculture and rural development under the authority of the Provincial People's Committee and according to the decentralization of superior state agencies

section_api

Quy chế này quy định về nguyên tắc tiêu chí thẩm quyền trình tự thủ tục đánh giá xếp loại chất lượng đối với cơ quan tổ chức đơn vị sau đây gọi chung là đơn vị và công chức viên chức của Bộ Khoa học và Công nghệ

This Regulation regulates the principles, criteria, authority, order, and procedures for quality assessment and classification for agencies, organizations, and units hereinafter referred to as units and civil servants of the Ministry of Science and Technology.

section_api

Loài này chủ yếu sinh sống dưới thảm mục ven suối đá nhỏ tại rừng thứ sinh thuộc khu vực mở rộng của Vườn quốc gia Phong Nha - Kẻ Bàng

This species mainly lives under litter along small rocky streams in secondary forests in the expanded area of Phong Nha - Ke Bang National Park.

summary

Để đảm bảo hoạt động sản xuất kinh doanh nước sạch an toàn liên tục cho người dân phát triển kinh tế xã hội của đất nước chủ động ứng phó với biến đổi khí hậu đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế xã hội đô thị hóa và nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân

To ensure continuous safe clean water production and business activities for the people, the country's socio-economic development proactively responds to climate change to meet the requirements of socio-economic development of urbanization and improve people's quality of life

section_api

Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2019

Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization in 2019

section_api

trường hợp thời gian tham gia của thành viên (hoặc đơn vị thành viên) chưa đủ năm thì thu theo số tháng thực tế tham gia trong năm

In case the member's (or member unit's) participation time is less than enough years, the fee will be charged according to the actual number of months of participation in the year.

section_api

Dự toán chi điều tra khảo sát thu thập số liệu được thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 147 2018 NQ HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai quy định nội dung mức chi thực hiện các cuộc điều tra thống kê trên địa bàn tỉnh Đồng Nai

Estimated expenditures for surveys and data collection are carried out in accordance with the provisions of Resolution Không. 147 2018 Resolution of the People's Council dated December 7, 2018 of the People's Council of Dong Nai province regulating the content of expenditure levels for conducting surveys. Statistical investigation in Dong Nai province

section_api

- Cơ quan chủ trì: Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh chủ trì, tham mưu, đề xuất Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện

- Leading agency: Provincial Military Command presides, advises and proposes to the Provincial People's Committee to implement

section_api

Các dung dịch sát trùng có chứa benzalkonium chloride cũng nên tránh, vì chúng cũng có thể cản trở quá trình bình phục của vết thương

Antiseptic solutions containing benzalkonium chloride should also be avoided, as they can also hinder wound healing.

summary

thực hiện Công văn số 4290/BCĐ138/CP, ngày 24/11/2023 của Ban Chỉ đạo 138/CP về việc thực hiện cao điểm tấn công, trấn áp tội phạm, bảo đảm an ninh trật tự tết Nguyên đán Giáp Thìn năm 2024

Implement Official Dispatch Không. 4290/BCD138/CP, dated November 24, 2023 of Steering Committee 138/CP on implementing peak attacks, suppressing crime, ensuring security and order during the Lunar New Year of the Year of the Dragon 2024

section_api

Tổ chức thực hiện

Implementation organization

final

các trung tâm học tập cộng đồng ở các xã/phường/thị trấn

Community learning centers in communes/wards/towns

section_api

Nghị quyết số 973/2020/UBTVQH14 ngày 08 tháng 7 năm 2020 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Quyết định số 26/2020/QĐ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ và Nghị quyết số 11/2020/NQ-HĐND ngày 13 tháng 11 năm 2020 của Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành quy định nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư công nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2021 - 2025 tỉnh Nghệ An.

Resolution Không. 973/2020/UBTVQH14 dated July 8, 2020 of the National Assembly Standing Committee, Decision Không. 26/2020/QD-TTg dated September 14, 2020 of the Prime Minister and Resolution Không. 11/2020 /NQ-HĐND dated November 13, 2020 of the Provincial People's Council promulgating principles, criteria and norms for allocating public investment capital from the state budget in the period 2021 - 2025 in Nghe An province.

section_api

vận động người dân tích cực tham gia phong trào theo kế hoạch

Mobilize people to actively participate in the movement as planned

final

Thực hiện kiểm tra, giám sát

Carry out inspection and supervision

section_api

Mức thu học phí theo hình thức dạy học trực tuyến cấp học trung học cơ sở, cấp học trung học phổ thông bằng 75% mức thu học phí thực thu quy định tại điểm a khoản 1 Điều này và được làm tròn đến đơn vị ngàn đồng.

The tuition fee collection rate in the form of online teaching at the junior high school level and high school level is equal to 75% of the actual tuition fee collection rate specified in Point a, Clause 1 of this Article and is rounded to the nearest thousand. copper.

section_api

Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh hướng dẫn đôn đốc và kiểm tra việc thực hiện giải quyết thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa một cửa liên thông định kỳ hoặc đột xuất báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh về tình hình kết quả thực hiện và đề xuất hướng giải quyết các vướng mắc hoặc tham mưu báo cáo Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thực hiện

Presiding over and coordinating with relevant agencies and units to advise and assist the Provincial People's Committee in guiding, urging, and inspecting the implementation of administrative procedures according to the regular or irregular one-stop-shop mechanism. Report to the Provincial People's Committee on the implementation results and propose solutions to problems or advise and report to the Government Office for guidance on implementation.

section_api

mạng lưới cố vấn/tư vấn cho các doanh nghiệp khởi nghiệp, khởi sự kinh doanh và mới thành lập do phụ nữ làm chủ: thực hiện theo quy định tại Điều 15 của Quy định này.

Advisory/consulting network for start-ups, business startups and newly established businesses owned by women: implemented in accordance with the provisions of Article 15 of this Regulation.

section_api

Nghị quyết này đã được HĐND thành phố Hà Nội khóa XVI, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2023

This resolution was approved by the Hanoi People's Council, term XVI, 14th session, on December 6, 2023.

section_api

Đẩy mạnh công tác truyền thông quảng bá về tỉnh theo cách làm mới nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động thông tin đối ngoại, trong đó tập trung truyền thông quảng bá về những giá trị đặt nền tảng cho sự phát triển của tỉnh, định hướng tầm nhìn dài hạn trong tương lai (ổn định xã hội

Promote communication and promotion of the province in a new way to improve the effectiveness of foreign information activities, focusing on communication and promotion of the values that lay the foundation for the province's development and orientation. long-term vision for the future (social stability

section_api

Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh các vấn đề vượt quá thẩm quyền thì Trưởng phòng Y tế Quận 1 có trách nhiệm nghiên cứu đề xuất, kiến nghị với Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 1 xem xét, giải quyết hoặc bổ

During the implementation process, if problems arise that are beyond their authority, the Head of the District 1 Health Department is responsible for researching and recommending to the Chairman of the District 1 People's Committee to consider, resolve or supplement.

section_api

Các dự án này được nằm trong danh mục các công trình trọng điểm của năm 2023 và được theo dõi, báo cáo UBND TP định kỳ hằng tháng

These projects are included in the list of key projects for 2023 and are monitored and reported to the City People's Committee on a monthly basis.

summary

Hoạt động bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học theo quy định tại khoản 3 Điều 73 Luật Đa dạng sinh học trừ điểm d điểm g khoản 3 Điều 73 Luật Đa dạng sinh học lập thẩm định quy hoạch bảo tồn đa dạng sinh học thuộc trách nhiệm của cấp xã

Activities of conservation and sustainable development of biodiversity as prescribed in Clause 3, Article 73 of the Law on Biodiversity, except point d, point g, Clause 3, Article 73 of the Law on Biodiversity, appraisal of biodiversity conservation planning learning is the responsibility of the commune level

section_api

Cân bằng nguồn bổ sung kẽm với đồng

Balance zinc supplements with copper

summary

Đối tượng được hỗ trợ đáp ứng đầy đủ điều kiện sau: - Mô hình quản trị, sản xuất thông minh tập trung vào các ngành ưu tiên, mũi nhọn và ngành dịch vụ có giá trị gia tăng cao

Supported subjects fully meet the following conditions: - Smart production and management model focusing on priority, spearhead industries and service industries with high added value

section_api

Tác giả chuyển sang đi xe đạp trong khi chờ đợi những cải cách cho giao thông từ cơ quan chức năng

The author switched to cycling while waiting for traffic reforms from the authorities

summary

Hoạt động quản lý chất thải hỗ trợ xử lý chất thải trên địa bàn theo dự án đầu tư bao gồm xây dựng hỗ trợ xây dựng công trình vệ sinh công cộng phương tiện thiết bị thu gom quản lý xử lý chất thải khu vực công cộng công trình thiết bị xử lý nước thải tại chỗ chất thải

Waste management activities support waste treatment in the area according to investment projects including construction support for the construction of public toilets, equipment and facilities for collection, management and treatment of waste in public areas on-site wastewater treatment equipment works

section_api

Dự toán chi điều tra khảo sát thu thập số liệu được thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 121 2018 NQ HĐND ngày 06 tháng 7 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định nội dung mức chi của các cuộc điều tra thống kê trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long và Thông tư số 37 2022 TT BTC ngày 22 tháng 6 năm 2022 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung khoản 9 Điều 3 và Mẫu số 01 kèm theo Thông tư số 109 2016 TT BTC ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ Tài chính quy định lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê Tổng điều tra thống kê quốc gia

Estimated expenditures for surveys and data collection are implemented in accordance with the provisions of Resolution Không. 121 2018 Resolution of the People's Council dated July 6, 2018 of the Provincial People's Council regulating the content of expenditure levels of statistical surveys in Vinh Long province and Circular Không. 37 2022 TT BTC dated June 22, 2022 of the Ministry of Finance amending and supplementing Clause 9, Article 3 and Form Không. 01 attached to Circular Không. 109 2016 TT BTC dated June 30, 2016 of the Ministry of Finance regulates the preparation of estimates for management and use and finalization of funds for conducting statistical surveys of the National Statistical Census.

section_api

- Chủ trì, phối hợp các sở, ngành có liên quan, Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã tổ chức kiểm tra, phát hiện và xử lý các vi phạm về kinh doanh hàng giả, hàng kém chất lượng tại chợ

- Preside and coordinate with relevant departments, branches and People's Committees of districts and towns to organize inspection, detect and handle violations of trading in counterfeit and poor quality goods at the market

section_api

000 con trâu, bò, trong đó xã Xiêng My có 2

000 buffaloes and cows, of which Xieng My commune has 2

summary

Tham mưu chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng tại địa phương chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra việc trồng rừng bảo vệ rừng đặc dụng rừng phòng hộ phát triển cây lâm nghiệp phân tán theo quy định

Advise, direct, and inspect the implementation of policies on payments for forest environmental services at localities. Direct and guide the inspection of afforestation, protection of special-use forests, protection forests, and development of scattered forestry trees according to regulations.

section_api

1

final

Khi con gái 16 tuổi bị phát hiện mắc lupus tự miễn, gia đình họ nhận ra không đủ tiền chữa bệnh cho ba người

When their 16-year-old daughter was discovered to have autoimmune lupus, their family realized they couldn't afford to treat the three of them.

summary

Nội dung, nhiệm vụ chi xử lý cấp bách sự cố đê điều a) Xử lý sạt trượt mái đê, mái kè. b) Xử lý nứt đê. c) Xử lý sập tổ mối trên đê. d) Xử lý sụt, lún thân đê. đ) Xử lý đoạn bờ sông bị sạt trượt có nguy cơ ảnh hưởng đến an toàn đê điều. e) Xử lý rò rỉ, thấm, tổ mối và các khuyết tật khác trong thân đê. g) Xử lý lỗ sủi, mạch sủi, bãi sủi, mạch đùn, bục đất, giếng phụt. h) Xử lý trường hợp nước lũ tràn qua đỉnh đê. i) Xử lý các sự cố hư hỏng cống qua đê. k) Hàn khẩu đê. l) Xử lý giếng giảm áp làm việc không bình thường Nước từ trong giếng khu vực cát thấm lọc có hiện tượng nước đục và kéo theo bùn cát thoát ra ngoài

Contents and tasks include urgent handling of dyke incidents a) Handling landslides of dike and embankment slopes. b) Dealing with dike cracks. c) Dealing with the collapse of termite nests on dikes. d) Dealing with subsidence of the dike body. d) Dealing with eroded river banks that pose a risk of affecting dyke safety. e) Treat leaks, seepage, termite nests and other defects in the dike body. g) Treatment of effervescent holes, effervescent veins, effervescent fields, extrusion veins, soil platforms, and injection wells. h) Handling the case of flood water overflowing the top of the dike. i) Handling incidents of damage to culverts through dikes. k) Weld the dam. l) Treatment of a pressure relief well that is not working normally. Water from the well in the sand filter area appears cloudy and drags sand and mud out.

final

Chứng nhận hợp quy đối với kíp nổ vi sai phi điện xuống lỗ sản xuất trong nước, nhập khẩu thực hiện theo phương thức 5 “Thử nghiệm mẫu điển hình và đánh giá quá trình sản xuất

Certification of conformity for non-electric differential down-hole detonators produced domestically and imported is carried out according to method 5 “Testing typical samples and evaluating the production process

section_api

- Tổ chức đánh giá, giám sát tình hình triển khai Đề án tại bộ, ngành, địa phương theo hướng dẫn chung.

- Organize assessment and supervision of the Project implementation situation at ministries, branches and localities according to general instructions.

section_api

- Phía Bắc: giáp Campuchia qua xã Tân Hội và xã Bình Thạnh

- North: bordering Cambodia through Tan Hoi commune and Binh Thanh commune

section_api

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng Khóa X Kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023

This resolution was approved by the Lam Dong Provincial People's Council, Session X, 12th Session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.

final

(kèm theo Phụ lục Danh mục điều chỉnh về quy mô, địa điểm và số lượng dự án, công trình trong Quy hoạch sử dụng đất huyện Phù Cát thời kỳ 2021-2030).

(attached to Appendix List of adjustments on scale, location and number of projects and works in Phu Cat district land use planning for the period 2021-2030).

section_api

Tài khoản các khoản phải thu: TK 32, TK 36 5

Accounts receivable account: Account 32, Account 36 5

final

Ngoài ra, bạn có thể tắm nước nóng để làm loãng nước mũi

Additionally, you can take a hot bath to dilute your nasal discharge

summary

Xem xét trách nhiệm đối với 04 huyện thành phố chưa quyết liệt chỉ đạo và đề xuất sáp nhập bản đợt 6 theo Báo cáo số 804 BC BCSĐ ngày 16 9 2023 của Ban Cán sự Đảng UBND tỉnh về kết quả tổng hợp đề xuất phương án sáp nhập bản năm 2023 đợt 6 tại phiên họp tháng 9 của Ban Chỉ đạo 398 Tỉnh ủy Sốp Cộp Vân Hồ Quỳnh Nhai và Thành phố Sơn La

Consider the responsibilities for 04 city districts that have not decisively directed and proposed the 6th phase of merger according to Report Không. 804, BCSD dated September 16, 2023 of the Party Committee of the Provincial People's Committee on the results of synthesizing proposed solutions. merger of the 2023 version, phase 6 at the September meeting of the Steering Committee 398 of Sop Cop Van Ho Quynh Nhai Provincial Party Committee and Son La City

section_api

Đối tượng áp dụng Các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân quản lý, sử dụng, thanh quyết toán và thụ hưởng nguồn kinh phí sự nghiệp thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021-2025 trên địa bàn tỉnh Điện Biên

Subjects of application Agencies, units, organizations and individuals that manage, use, settle and benefit from non-business funding to implement the National Target Program on New Rural Construction for the period 2021- 2025 in Dien Bien province

final

đồng thời, hướng dẫn Phòng Tài chính - Kế hoạch các huyện, thị xã, thành phố tham mưu UBND các huyện thị xã, thành phố ứng, cấp kinh phí kịp thời phục vụ công tác ứng phó với hạn hán.

At the same time, instruct the Finance and Planning Departments of districts, towns and cities to advise the People's Committees of districts, towns and cities to promptly respond and provide funds to serve the response to drought.

section_api

Quy định chính sách đặc thù cho một số nhóm trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt trẻ em cần sự hỗ trợ khẩn cấp và trẻ em bị tai nạn thương tích nghiêm trọng trên địa bàn thành phố Hà Nội Chi tiết tại Phụ lục 05 kèm theo

Regulations on specific policies for certain groups of children in special circumstances, children in need of urgent support and children with serious injuries in Hanoi city. Details in Appendix 05 attached.

section_api

Sở Nội vụ Sở Tài chính có trách nhiệm theo dõi hướng dẫn các đơn vị tổ chức Hội trong việc quản lý sử dụng định mức và quỹ tiền lương được giao theo đúng quy định pháp luật hiện hành

The Department of Home Affairs and the Department of Finance are responsible for monitoring and guiding the Association's organizational units in managing and using assigned norms and salary funds in accordance with current legal regulations.

section_api

Phương tiện liên quan tới Arthropoda tại Wikimedia Commons

Media related to Arthropoda at Wikimedia Commons

summary

Công bố này cho rằng virus có thể sống trong tinh dịch nhiều hơn rất nhiều so với những suy nghĩ trước đây của chúng ta

This publication suggests that the virus can live in semen much more than we previously thought

summary

- Hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn (trường hợp hộ gia đình, cá nhân tại các phường trực thuộc thành phố, thị xã trực thuộc tỉnh được cấp giấy chứng nhận ở nông thôn thì không được miễn lệ phí cấp giấy chứng nhận)

- Households and individuals in rural areas (in cases where households and individuals in wards under cities and towns under provinces are granted certificates in rural areas, the certification fee will not be exempted). )

section_api

Trong giai đoạn ổn định ngân sách năm 2024 - 2025: Ngân sách Thành phố bổ sung có mục tiêu.

During the budget stabilization period of 2024 - 2025: Targeted additional City budget.

section_api

Điều 11

Article 11

final

Ngoài ra, Quy định này quy định định mức chi thù lao tham gia hội thảo khoa học, diễn đàn, tọa đàm khoa học thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cụ thể như sau: Đơn vị tính: 1.000 đồng

In addition, this Regulation stipulates the norms of remuneration for participating in scientific seminars, forums, and scientific talks to perform specific scientific and technological tasks as follows: Unit: 1,000 VND

section_api

Trường hợp thực hiện dự án bố trí ổn định dân cư khẩn cấp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo triển khai thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 10 Luật Ngân sách nhà nước Điều 42 Luật Đầu tư công và các văn bản pháp luật khác có liên quan

In case of implementing an emergency population stabilization project, the Provincial People's Committee directs implementation according to the provisions of Clause 2, Article 10 of the Law on State Budget, Article 42 of the Law on Public Investment and other legal documents. other relevant laws

section_api

thành lập 3 chốt giám sát các lối ra vào thôn Chanh - Trung Đồng, phun hoá chất khử trùng tiêu độc toàn bộ ổ dịch và khu vực xung quanh

Established 3 checkpoints to monitor the entrances and exits of Chanh village - Trung Dong, sprayed disinfectant chemicals to disinfect the entire outbreak and surrounding areas.

summary

Chủ trì phối hợp với các cơ quan tổng hợp đánh giá báo cáo tình hình thực hiện dự án đầu tư theo phương thức đối tác công tư thuộc phạm vi quản lý của địa phương

Preside over and coordinate with agencies to synthesize and evaluate reports on the implementation of investment projects according to the public-private partnership method under local management.

section_api

Tổ chức quản lý bảo vệ chăm sóc di tích cảnh quan môi trường xây dựng bia di tích bảng chỉ dẫn đường vào di tích sửa chữa duy tu bảo dưỡng và cắm mốc di tích Đề xuất các phương án bảo quản tu bổ phục hồi di tích lịch sử văn hóa danh lam thắng cảnh theo quy định của pháp luật

Organizing the management, protection, and care of monuments, landscape, environment, construction of monument stele, signage on the way to the monument, repair, maintenance, and landmarking of the monument Proposing plans for preserving, repairing, and restoring the monument cultural history and scenic spots according to the provisions of law

section_api