vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
YouTube mà không xin phép, sau đó các đơn vị khác đăng phát sóng trận đấu bóng có phát ca khúc này thì sẽ có khả năng bị "đánh gậy bản quyền" trên nền tảng này
|
YouTube without asking for permission, and then other units post broadcasts of football matches that play this song, will likely be "copyrighted" on this platform.
|
summary
|
từ năm thứ sáu đến năm thứ mười 35 công
|
from the sixth year to the tenth year 35 merits
|
section_api
|
Cũng trong tình trạng sốt ruột, UBND TP
|
Also in a state of impatience, the City People's Committee
|
summary
|
Đến khoảng 16h cũng ngày, chị T
|
At about 4:00 p.m. that same day, Ms. T
|
summary
|
- Máy đo thời gian, sai số 10-6 s
|
- Time measuring machine, error 10-6 s
|
section_api
|
Khám sức khỏe nghĩa vụ quân sự là việc thực hiện khám phân loại kết luận sức khỏe đối với công dân được gọi thực hiện nghĩa vụ quân sự do Hội đồng khám sức khỏe nghĩa vụ quân sự thực hiện sau khi sơ tuyển sức khỏe
|
Military service medical examination is the implementation of a medical examination to classify and conclude the health of citizens called to perform military service by the Military Service Medical Examination Council after preliminary health examination.
|
section_api
|
" Các vết cắn rất nghiêm trọng, quá nhiều máu bị mất, nạn nhân còn bị ngưng tim ", anh nói
|
"The bite wounds were very serious, too much blood was lost, the victim also suffered cardiac arrest," he said
|
summary
|
Xây dựng chương trình kế hoạch hoạt động hàng năm của đơn vị được giao quản lý phụ trách trong đó xác định rõ kết quả thực hiện các chỉ tiêu nhiệm vụ lượng hóa bằng sản phẩm cụ thể
|
Develop an annual operating plan program for the unit assigned to be in charge of management, clearly defining the results of implementation of targets and tasks quantified by specific products.
|
section_api
|
Chọn lựa thuốc phù hợp nhất với nhu cầu có thể giúp bạn đánh bại chứng nghiện bia rượu .
|
Choosing the medication that best suits your needs can help you defeat alcohol addiction.
|
summary
|
Phương án phát triển hạ tầng thông tin và truyền thông - Đẩy nhanh việc chuyển đổi số theo phương châm chính quyền đi đầu dẫn dắt, kiến tạo thị trường chuyển đổi số tại địa phương
|
Plan for developing information and communications infrastructure - Accelerating digital transformation according to the motto that the government takes the lead and creates a local digital transformation market
|
final
|
Mức chi hỗ trợ xây dựng một 01 mô hình đẩy mạnh xử lý khắc phục ô nhiễm và cải thiện chất lượng môi trường từ nguồn ngân sách trung ương thực hiện theo quy định tại Điều 2 của Quy định này
|
The level of spending to support the construction of a model to promote pollution treatment and improve environmental quality from the central budget shall comply with the provisions of Article 2 of this Regulation.
|
section_api
|
Nội dung quyết định phê duyệt dự án thực hiện theo mẫu 2.3 Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị quyết này.
|
The content of the project approval decision is made according to form 2.3, Appendix II issued with this Resolution.
|
section_api
|
Gần đây, tình trạng xảy ra thường xuyên hơn
|
Recently, the condition occurs more frequently
|
summary
|
- Nguồn viện trợ, tài trợ của tổ chức, cá nhân trong nước và ngoài nước và các nguồn vốn hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.
|
- Aid and sponsorship sources from domestic and foreign organizations and individuals and other legal capital sources according to the provisions of law.
|
final
|
Giao Sở Tư pháp chủ trì phối hợp các cơ quan đơn vị liên quan sau khi nhận được Quyết định công bố của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện các nhiệm vụ
|
Assign the Department of Justice to preside over and coordinate with relevant agencies and units after receiving the Decision announced by the Chairman of the Provincial People's Committee to implement the tasks
|
section_api
|
Có thời gian công tác từ 03 năm trở lên không kể thời gian tập sự tại Sở Tài chính hoặc đã tham gia công việc liên quan đến ngành Tài chính hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên trong 03 năm liên tục tính đến thời điểm đề nghị bổ nhiệm chức vụ Phó Trưởng phòng
|
Have worked for 03 years or more, excluding the probationary period at the Department of Finance, or have participated in work related to the Finance industry and successfully completed tasks for 03 consecutive years up to the time of request. Appointment to the position of Deputy Head of Department
|
section_api
|
Dấu hiệu nhiễm trùng của chó bao gồm: bồn chồn, không chăm chó con, dịch có mùi hôi
|
Signs of infection in dogs include: restlessness, not taking care of puppies, foul-smelling discharge
|
summary
|
Về Dự thảo Nghị quyết về các nhiệm vụ giải pháp trọng tâm thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2024
|
Regarding the Draft Resolution on key tasks and solutions to implement the Socio-Economic Development Plan and State Budget Estimates for 2024
|
section_api
|
Bầu miễn nhiệm Chủ tịch các Phó Chủ tịch bầu bổ sung ủy viên Ban Chấp hành Ban Kiểm tra Số ủy viên Ban Chấp hành bầu bổ sung không được quá 1 3 một phần ba so với số lượng ủy viên Ban Chấp hành đã được Đại hội quyết định
|
Electing and dismissing the Chairman and Vice Presidents, electing additional members of the Executive Committee, Inspection Committee, and the number of additional Executive Committee members elected must not exceed 1 3 one-third of the number of Executive Committee members approved by the Congress. decision
|
section_api
|
ưu tiên triển khai xây dựng hạ tầng kho cảng nhập khẩu LNG theo hướng phát triển các kho cảng LNG trung tâm có công suất lớn, gần các trung tâm điện lực sử dụng LNG để tận dụng tối đa cơ sở hạ tầng vận chuyển, phân phối khí, tối ưu hóa chi phí và giảm giá thành sản xuất điện
|
Prioritize the construction of LNG import port warehouse infrastructure in the direction of developing central LNG port warehouses with large capacity, near power centers using LNG to make the most of transportation and distribution infrastructure. gas distribution, optimize costs and reduce electricity production costs
|
section_api
|
tiêu chí bầu chọn thực hiện nhiệm vụ của Hiệp hội theo quy chế do Ban Chấp hành xây dựng và thông qua
|
Election criteria to carry out the Association's tasks according to regulations developed and approved by the Executive Board
|
section_api
|
Đặc biệt, Bộ trưởng Tô Lâm cho biết một trong những giải pháp trọng tâm mà lực lượng CAND tập trung thực hiện trong những năm tới là chăm lo công tác xây dựng Đảng, xây dựng lực lượng CAND trong sạch, vững mạnh, tăng cường tiềm lực, sức mạnh về mọi mặt của Công an nhân dân đáp ứng yêu cầu, nhiệm vụ trong tình hình mới
|
In particular, Minister To Lam said that one of the key solutions that the People's Public Security force will focus on implementing in the coming years is to take care of Party building work, build a clean, strong and strengthened People's Public Security force. The potential and strength in all aspects of the People's Police meet the requirements and tasks in the new situation
|
summary
|
Phương pháp mát xa mô sâu thường có hiệu quả đối với cơ bị căng nhẹ đến trung bình nhờ tác dụng giảm co rút cơ, kháng viêm, và giúp cơ thả lỏng tốt hơn
|
Deep tissue massage is often effective for mild to moderate muscle tension because it reduces muscle spasms, is anti-inflammatory, and helps muscles relax better.
|
summary
|
- Tỷ lệ chất thải rắn ở đô thị được thu gom 88%
|
- The rate of urban solid waste collected is 88%
|
section_api
|
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được giấy phép lao động đã thu hồi Bộ Lao động Thương binh và Xã hội hoặc Sở Lao động Thương binh và Xã hội có văn bản xác nhận đã thu hồi giấy phép lao động gửi người sử dụng lao động
|
Within 05 working days from the date of receiving the revoked work permit, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs or the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs shall send a document confirming the revocation of the work permit to the applicant. labor use
|
section_api
|
37 trường hợp có lịch phẫu thuật trong thời gian xảy ra và xử lý ổ dịch được dời lịch toàn bộ
|
37 cases scheduled for surgery during the outbreak occurred and were completely rescheduled
|
summary
|
2023, với sự tham gia của nhiều đại diện từ các nước trên thế giới
|
2023, with the participation of many representatives from countries around the world
|
summary
|
Định mức phân bổ theo số biên chế được giao theo phê duyệt của cấp có thẩm quyền, trong đó đã bao gồm kinh phí hoạt động của hợp đồng lao động và hợp đồng dịch vụ đối với một số loại công việc theo Nghị định số 111/2022/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2022 của Chính phủ về hợp đồng đối với một số loại công việc trong cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp công lập
|
Allocation norms are based on the number of assigned payrolls as approved by competent authorities, including operating costs of labor contracts and service contracts for some types of work according to Decree Không. 111 /2022/ND-CP dated December 30, 2022 of the Government on contracts for some types of work in administrative agencies and public service units
|
section_api
|
- Chủ trì, phối hợp với Sở Công Thương tiếp nhận, tư vấn, giải quyết phản ánh, kiến nghị của người tiêu dùng
|
- Preside over and coordinate with the Department of Industry and Trade to receive, advise, and resolve consumer feedback and recommendations
|
section_api
|
“Bản thảo văn bản” là bản được viết hoặc đánh máy hoặc tạo lập bằng phương tiện điện tử hình thành trong quá trình soạn thảo một văn bản của cơ quan tổ chức
|
“Draft document” is a document written, typed or created by electronic means during the process of drafting a document of an organization.
|
section_api
|
Dự báo tình hình và khả năng cung cấp hàng hóa: - Năm 2023, kinh tế trong nước mặc dù đã có những tín hiệu tích cực nhưng vẫn còn nhiều khó khăn do ảnh hưởng từ các vấn đề bất ổn lớn về kinh tế, chính trị trên thế giới
|
Forecasting the situation and ability to supply goods: - In 2023, although the domestic economy has shown positive signs, there are still many difficulties due to the impact of major economic and political instability issues. rule in the world
|
final
|
Cỡ mẫu khảo sát của từng địa bàn khảo sát được phân bổ dựa theo đặc thù địa chính trị của địa bàn đó.
c) Chọn mẫu khảo sát: - Giai đoạn 1: Chọn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung là “tỉnh, thành phố”) Chọn tất cả 63 tỉnh, thành phố trong cả nước để triển khai khảo sát sự hài lòng của người dân
|
The survey sample size of each survey area is allocated based on the geopolitical characteristics of that area.
c) Survey sample selection: - Phase 1: Select provinces and centrally run cities (collectively referred to as "provinces and cities") Select all 63 provinces and cities nationwide to deploy the satisfaction survey. people's hearts
|
final
|
" Tôi nhớ nhiều người vây quay và cố ghì tôi xuống
|
"I remember many people surrounding me and trying to hold me down
|
summary
|
Noraihan Ab Aziz, mẹ của bé Zara, chia sẻ ảnh chụp cùng con lên mạng xã hội
|
Noraihan Ab Aziz, Zara's mother, shared photos taken with her child on social networks
|
summary
|
triển khai thực hiện lồng ghép nguồn vốn huy động trên nguyên tắc tự nguyện, tự giác, công khai, minh bạch
|
Implement and integrate mobilized capital sources on the principles of voluntariness, self-discipline, openness and transparency
|
section_api
|
Xây dựng trước 15 tháng 10 năm 1993 thì hỗ trợ bằng 100 đơn giá bồi thường nhà công trình cùng loại do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định
|
Built before October 15, 1993, support is equal to 100 unit compensation prices for houses of the same type as prescribed by the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Dây dẫn tín hiệu nổ phải công bố hợp quy phù hợp quy định kỹ thuật tại Điều 5 của Quy chuẩn kỹ thuật này gắn dấu hợp quy dấu CR và ghi nhãn hàng hóa trước khi lưu thông trên thị trường
|
Explosive signal conductors must be declared conformable in accordance with the technical regulations in Article 5 of this Technical Regulation, affix the CR mark of conformity and label the goods before being circulated on the market.
|
section_api
|
xây dựng mối quan hệ và phát huy vai trò của cộng đồng người Huế đang sinh sống ở nước ngoài
|
Build relationships and promote the role of the Hue community living abroad
|
section_api
|
Sau đó, có thông tin từ phía bệnh viện chúng tôi sẽ báo cáo đến lãnh đạo bộ Y tế để có hướng xử lý kịp thời
|
After that, we will report information from the hospital to the leaders of the Ministry of Health for timely handling.
|
summary
|
xây dựng kế hoạch của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 686/NQ-UBTVQH15 ngày 18 tháng 9 năm 2023 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về giám sát chuyên đề về việc thực hiện Nghị quyết số 88/2014/QH13 và Nghị quyết số 51/2017/QH14 của Quốc hội về đổi mới chương trình, sách giáo khoa giáo dục phổ thông
|
Develop a Government plan to implement Resolution Không. 686/NQ-UBTVQH15 dated September 18, 2023 of the National Assembly Standing Committee on thematic supervision of the implementation of Resolution Không. 88/2014/QH13 and Resolution Không. Không. 51/2017/QH14 of the National Assembly on innovating general education programs and textbooks
|
final
|
Giám đốc các sở: Nội vụ, Xây dựng
|
Directors of departments: Home Affairs, Construction
|
section_api
|
Tổng cục Thuế thông báo để các Vụ/Cục/đơn vị được biết và nghiêm túc triển khai thực hiện
|
The General Department of Taxation notifies departments/agencies/units to know and seriously implement
|
section_api
|
Triển khai thực hiện các dự án phát triển nhà ở theo đúng nội dung và tiến độ đã được phê duyệt xây dựng kế hoạch và lộ trình tiến độ thực hiện đảm bảo tuân thủ các quy định của pháp luật về xây dựng nhà ở kinh doanh bất động sản và pháp luật có liên quan
|
Implement housing development projects in accordance with approved content and progress, develop implementation plans and roadmaps to ensure compliance with legal regulations on business housing construction Real estate and related laws
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Mức hỗ trợ: 70% kinh phí thực hiện một (01) dự án, kế hoạch, phương án, mô hình được phê duyệt đối với các huyện miền núi, 50% kinh phí thực hiện một (01) dự án, kế hoạch, phương án, mô hình được phê duyệt đối với các huyện còn lại.
|
Support level: 70% of the funding for implementing one (01) approved project, plan, option, or model for mountainous districts, 50% of the funding for implementing one (01) project, plan , approved plans and models for the remaining districts.
|
section_api
|
Tổ chức là các doanh nghiệp hợp tác xã tổ hợp tác có hoạt động chăn nuôi đại gia súc tại các xã vùng III và bản đặc biệt khó khăn
|
The organizations are cooperative enterprises and cooperative groups with livestock raising activities in communes of Region III and extremely difficult villages.
|
section_api
|
Đẩy mạnh công tác đào tạo bồi dưỡng nâng cao trình độ chuyên môn nghiệp vụ bản lĩnh chính trị phẩm chất đạo đức lối sống cho đội ngũ cán bộ làm công tác phòng chống tham nhũng tiêu cực có chính sách đãi ngộ hợp lý đảm bảo cho những người làm công tác phòng chống tham nhũng tiêu cực yên tâm công tác vững vàng trong thực hiện nhiệm vụ
|
Promote training to improve professional qualifications, political bravery, ethical qualities and lifestyle for staff working to prevent negative corruption and have reasonable remuneration policies to ensure Those working in anti-corruption work can rest assured that they will work steadily in carrying out their tasks
|
section_api
|
Lập Hồ sơ dự án sản xuất phim theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều 8 Nghị định số 131 2022 NĐ CP gửi cơ quan quản lý dự án
|
Prepare film production project documents according to the provisions of Point a, Clause 1, Article 8 of Decree Không. 131 2022 Decree CP and send to the project management agency
|
section_api
|
Các sở ban ngành đoàn thể cấp tỉnh cơ quan thành viên Hội đồng phối hợp PBGDPL tỉnh UBND các huyện thị xã thành phố UBND các xã phường thị trấn căn cứ Kế hoạch này để xây dựng ban hành Kế hoạch triển khai năm 2024 trước ngày 31 01 2024 phù hợp với chức năng nhiệm vụ và tình hình thực tế của cơ quan tổ chức đơn vị địa phương gửi Kế hoạch 2 về Sở Tư pháp để theo dõi
3
|
Provincial departments, branches, unions, member agencies of the Provincial PBGDPL Coordination Council People's Committees of districts, towns, cities, People's Committees of communes, wards, and towns, based on this Plan, will build and promulgate the 2024 Implementation Plan before December 31. 01 2024 in accordance with the functions, tasks and actual situation of local organizations and units, send Plan 2 to the Department of Justice for monitoring
3
|
final
|
Xây dựng các khung giá và mức phí lệ phí áp dụng tại khu kinh tế trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành theo quy định của pháp luật
|
Develop price frames and fees applicable in economic zones and submit them to competent state agencies for promulgation according to the provisions of law.
|
section_api
|
Tiếp tục nâng cao hiệu quả công tác tuyên truyền phổ biến quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường đến các cơ quan tổ chức doanh nghiệp ngành Công Thương để ứng phó với vấn đề biến đổi khí hậu khai thác sử dụng của con người làm nguồn tài nguyên hiệu quả trong sản xuất kinh doanh
|
Continue to improve the effectiveness of propaganda and dissemination of legal regulations on environmental protection to agencies and organizations in the Industry and Trade sector to respond to the issue of climate change and human exploitation and use. as an effective resource in production and business
|
section_api
|
900 bệnh nhân đăng ký
|
900 patients registered
|
summary
|
Khắc phục những sơ hở bất cập trong chính sách pháp luật trên các lĩnh vực kinh tế xã hội thuộc phạm vi thẩm quyền của thành phố nhất là những lĩnh vực dễ phát sinh tham nhũng tiêu cực
|
Overcome inadequacies in legal policies in socio-economic fields within the city's jurisdiction, especially in areas that are prone to negative corruption.
|
section_api
|
Nghị quyết này quy định về diện tích nhà ở tối thiểu để đăng ký thường trú tại chỗ ở hợp pháp do thuê, mượn, ở nhờ trên địa bàn tỉnh Đồng Nai.
|
This Resolution regulates the minimum housing area to register for permanent residence in legal accommodation rented, borrowed, or staying in Dong Nai province.
|
section_api
|
Việc đánh giá xếp loại thực hiện trong tháng 12 hằng năm và được thực hiện trên Phần mềm đánh giá xếp loại chất lượng cơ quan tổ chức đơn vị
|
The assessment and classification is carried out in December every year and is done on the quality assessment and classification software of agencies and organizations.
|
section_api
|
Ông chỉ rõ, trong nghị quyết giám sát vừa qua đã có sự ghi nhận đối với toàn ngành, đội ngũ giáo viên, người tham gia soạn sách
|
He pointed out that in the recent supervision resolution, there was recognition for the entire industry, the teaching staff, and those involved in preparing books.
|
summary
|
ứng dụng công nghệ mới để nâng cao chất lượng, sức cạnh tranh của hàng hóa, tiết kiệm chi phí sản xuất kinh doanh
|
Apply new technology to improve the quality and competitiveness of goods, and save production and business costs
|
section_api
|
Sau khi có quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh doanh nghiệp tổ chức cá nhân được hỗ trợ làm Tờ trình đề nghị cấp phát kinh phí hỗ trợ theo mẫu tại Phụ lục 04 gửi Sở Tài chính Sở Tài chính thực hiện cấp phát theo chế độ quy định trong vòng 07 bảy ngày làm việc kể từ ngày nhận được Tờ trình và đầy đủ các tài liệu hồ sơ chứng từ liên quan do Sở Công Thương cung cấp
|
After the decision of the Provincial People's Committee, enterprises, organizations and individuals receiving support, make a request for allocation of support funds according to the form in Appendix 04 and send it to the Department of Finance. The Department of Finance will allocate according to the mechanism. within 07 working days from the date of receipt of the Proposal and all relevant documents and records provided by the Department of Industry and Trade.
|
section_api
|
Trường hợp đặt một số hiệu cho nhiều tuyến đường tỉnh đường huyện đường trong cùng một địa phương thì kèm thêm một chữ cái lần lượt từ B đến Z trừ đường bộ đầu tiên đặt số hiệu đó Trường hợp đường đô thị trùng với đường tỉnh đường huyện thì sử dụng cả tên đường đô thị và tên số hiệu đường tỉnh đường huyện
|
In case of placing a number for many provincial roads, district roads in the same locality, add a letter from B to Z, except for the first road with that number. In case an urban road coincides with a provincial road In districts, both urban road names and provincial and district road numbers are used
|
section_api
|
- Thước cặp Panme, độ chính xác ± 0,02 mm
|
- Micrometer caliper, accuracy ± 0.02 mm
|
section_api
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020
|
section_api
|
Phê duyệt phương án sắp xếp vị trí các bến, bãi tập kết vật liệu xây dựng (cát, sỏi...) khu vực hai bên bờ sông Hồng trên địa bàn tỉnh Yên Bái, với những nội dung như sau:
|
Approve the plan to arrange the locations of wharves and construction material yards (sand, gravel...) on both sides of the Red River in Yen Bai province, with the following contents:
|
section_api
|
Phạm vi điều chỉnh
2
|
Scope
2
|
final
|
Chủ động phối hợp với Văn phòng UBND tỉnh Sở Tư pháp và các cơ quan tổ chức có liên quan trong việc góp ý thẩm định đánh giá tác động của chính sách quy định trong dự thảo văn bản đánh giá tác động của thủ tục hành chính bình đẳng giới nếu có và thẩm tra của các Ban thuộc HĐND tỉnh nếu có đối với dự thảo văn bản theo quy định trước khi trình UBND tỉnh xem xét quyết định
|
Proactively coordinate with the Office of the Provincial People's Committee, Department of Justice and relevant agencies and organizations in providing comments on evaluating and assessing the impact of policies specified in the draft document assessing the impact of administrative procedures. gender equality, if any, and verification by committees under the Provincial People's Council, if any, for draft documents according to regulations before submitting to the Provincial People's Committee for consideration and decision.
|
section_api
|
Trong quá trình hoạt động của doanh nghiệp nếu có sự tăng thêm về số lượng xe thuộc đối tượng này doanh nghiệp làm Đơn xin xác nhận bổ sung gửi Sở Giao thông vận tải theo thủ tục nêu trên
|
During the operation of the enterprise, if there is an increase in the number of vehicles in this category, the enterprise shall make an application for additional confirmation to the Department of Transport according to the above procedures.
|
section_api
|
Argentina (trái) có thể giành quyền góp mặt ở vòng 1/8 Reuters Ba Lan đang tìm cách vượt qua vòng bảng lần đầu tiên kể từ năm 1986, và lần gần nhất họ bất bại trong cả ba trận ở vòng bảng là vào năm 1982
|
Argentina (left) can qualify for the 1/8 round Reuters Poland are looking to progress past the group stage for the first time since 1986, and the last time they were unbeaten in all three group stage matches was in 2019. 1982
|
summary
|
Quy định chế độ hỗ trợ tập huấn đội dự tuyển đội tuyển học sinh giỏi và chế độ học bổng khuyến khích học tập cho học sinh đạt giải trong các kỳ thi cấp quốc gia khu vực quốc tế và quốc tế theo Phụ lục II đính kèm
3
|
Regulations on the support regime for training teams of talented students and the scholarship regime to encourage learning for students who win prizes in national, regional and international competitions according to attached Appendix II
3
|
final
|
Điều
|
Thing
|
section_api
|
Giải quyết các khó khăn vướng mắc của nhà đầu tư tại khu công nghiệp khu kinh tế và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ các bộ cơ quan ngang bộ có liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh giải quyết những vấn đề vượt thẩm quyền
|
Resolve investors' difficulties and problems in industrial parks and economic zones and propose to the Prime Minister, relevant ministries, ministerial-level agencies and the Provincial People's Committee to resolve issues beyond their authority.
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 75/2021/NĐ-CP ngày 24 tháng 7 nầm 2021 của Chính phủ quy định mức hưởng trợ cấp, phụ cấp và các chế độ ưu đãi người có công với cách mạng
|
Pursuant to Decree Không. 75/2021/ND-CP dated July 24, 2021 of the Government regulating the levels of benefits, allowances and preferential regimes for people with meritorious services to the revolution
|
section_api
|
Ông nói: "
|
He said: "
|
summary
|
trực tiếp phân loại sức khỏe và ký phiếu sức khỏe nghĩa vụ quân sự
|
Directly classify health and sign health cards for military service
|
section_api
|
Giải quyết theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền thực hiện cơ chế chính sách đối với thanh niên giải quyết những vấn đề liên quan đến thanh niên theo quy định của pháp luật và phân cấp quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Resolve according to authority or submit to competent authorities to implement mechanisms and policies for youth to resolve issues related to youth in accordance with the provisions of law and the management decentralization of the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Người đứng đầu các đơn vị trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng về kết quả đánh giá xếp loại chất lượng đơn vị và công chức viên chức thuộc thẩm quyền
|
The heads of units under the Ministry are responsible to the Minister for the results of assessing and classifying the quality of the units and civil servants under their authority.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
1
|
1
|
final
|
Trên đường trở về Nam chịu tang mẹ, vì khóc nhiều nên hai mắt nhà thơ bị mù
|
On the way back to the South to mourn his mother, because of crying so much, the poet's eyes became blind
|
summary
|
Bạn cũng có thể ngồi xổm trên sàn hoặc nằm lên giường nếu cảm thấy thoải mái hơn
|
You can also squat on the floor or lie on the bed if you feel more comfortable
|
summary
|
Bạn có thể xét nghiệm bảo mật tại trung tâm kế hoạch hóa gia đình hoặc tại phòng khám của bác sĩ tổng quát hoặc bác sĩ sản phụ khoa
|
You can get a confidential test at a family planning center or at your general practitioner or obstetrician-gynecologist's office.
|
summary
|
thực hiện giải trình và xin lỗi người dân theo đúng quy định
|
explain and apologize to people in accordance with regulations
|
section_api
|
Đối với tất cả các loại kíp nổ điện tử cũng phải thử ở nhiệt độ nhỏ nhất và ở nhiệt độ lớn nhất do nhà sản xuất quy định, 20 kíp nổ hoặc kíp giả ở thời gian trễ dài nhất do nhà sản xuất quy định.
7.7.4
|
All types of electronic detonators must also be tested at the minimum temperature and at the maximum temperature specified by the manufacturer, 20 detonators or dummy detonators at the longest delay time specified by the manufacturer.
7.7.4
|
final
|
Đến ngày 13-7, tại này bệnh viện đã có 73 bệnh nhân nhập viện cùng các triệu chứng trên
|
By July 13, this hospital had 73 patients admitted with the above symptoms
|
summary
|
MỨC CHI THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH QUỐC GIA HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP NÂNG CAO NĂNG SUẤT VÀ CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM, HÀNG HÓA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ĐẾN NĂM 2030 (Kèm theo Nghị quyết số 11/2023/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng)
|
SPENDING LEVELS FOR IMPLEMENTING THE NATIONAL PROGRAM TO SUPPORT ENTERPRISES TO IMPROVE PRODUCTIVITY AND QUALITY OF PRODUCTS AND GOODS IN SOC TRANG PROVINCE UNTIL 2030 (Attached to Resolution Không. 11/2023/NQ-HDND dated December 7 2023 of the People's Council of Soc Trang province)
|
section_api
|
Hội đồng tuyển dụng làm việc theo nguyên tắc tập thể quyết định theo đa số trường hợp biểu quyết ngang nhau thì thực hiện theo ý kiến mà Chủ tịch Hội đồng tuyển dụng đã biểu quyết Hội đồng tuyển dụng có nhiệm vụ quyền hạn sau đây
|
The Recruitment Council works according to the principle of collective decision-making by the majority. In case of equal voting, it will implement the opinion that the Chairman of the Recruitment Council has voted. The Recruitment Council has the following duties and powers:
|
section_api
|
Nhận tổ chức đọc kiểm tra thẩm định nội dung và quản lý xuất bản phẩm lưu chiểu thẩm định nội dung xuất bản phẩm nhập khẩu không kinh doanh theo quy định của pháp luật
|
Receive organizations to read, check and appraise the content and manage deposited publications to appraise the content of imported non-commercial publications according to the provisions of law.
|
section_api
|
Điện phân có thể loại bỏ lông vĩnh viễn, nhờ vào nguồn nhiệt hay hóa chất
|
Electrolysis can permanently remove hair, using heat or chemicals
|
summary
|
phân cấp, phân quyền đi đôi với nâng cao trách nhiệm người đứng đầu cơ quan, tổ chức, đơn vị
|
Decentralization and decentralization of power go hand in hand with enhancing the responsibility of heads of agencies, organizations and units
|
section_api
|
Đối với điện mật sau khi giải quyết công việc cá nhân đơn vị chuyển Văn thư cơ quan đơn vị để thực hiện thủ tục hoàn trả theo quy định
|
For confidential telegrams, after resolving personal matters, the unit will transfer the unit's office to the unit's office to carry out refund procedures according to regulations.
|
section_api
|
Sinh viên và những bẫy lừa đa cấp Nhiều ngày thâm nhập điều tra, PV phát hiện, kể từ lúc đặt chân đến cổng công ty, các SV bị nhân viên hướng dẫn theo sát
|
Students and multi-level deceitful traps After many days of investigation, the reporter discovered that from the moment they set foot at the company gate, students were closely followed by instructors.
|
summary
|
Nghiên cứu phát triển các sản phẩm dịch vụ tài chính tín dụng cho kinh doanh bền vững huy động các nguồn tài chính trong nước và nước ngoài hỗ trợ kinh doanh bền vững phát triển nền tảng thông tin kết nối khách hàng doanh nghiệp kinh doanh bền vững với các tổ chức tín dụng nhà đầu tư
|
Research and develop credit financial service products for sustainable business, mobilize domestic and foreign financial sources to support sustainable business, develop an information platform to connect customers with sustainable businesses solid with investor credit institutions
|
section_api
|
- Người yêu cầu hỗ trợ nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc nộp hồ sơ trực tuyến đến Phòng Y tế cấp huyện nơi người bệnh thường trú (tại Bộ phận Tiếp nhận và trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính cấp huyện)
|
- The person requesting support submits 01 set of documents directly or via public postal service or submits online documents to the District Health Department where the patient permanently resides (at the Receiving and Returning Results Department). administrative procedures at district level)
|
section_api
|
Sau 14 ngày, người cách ly không có dấu hiệu bệnh mới được ra ngoài
|
After 14 days, quarantined people who show no signs of illness can go out
|
summary
|
Phát triển hệ thống y tế từng bước hiện đại, đồng bộ, toàn diện từ tuyến tỉnh đến cơ sở đảm bảo phát triển cân đối, hài hòa, hợp lý giữa y tế phổ cập và y tế chuyên sâu
|
Develop a gradually modern, synchronous and comprehensive health system from the provincial level to the grassroots level to ensure balanced, harmonious and reasonable development between universal and specialized health care
|
section_api
|
"
|
"
|
summary
|
Giám định kỹ thuật tham gia điều tra tai nạn đối với phương tiện thủy nội địa trong phạm vi thực hiện nhiệm vụ theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền
|
Technical expertise to participate in accident investigation of inland waterway vehicles within the scope of performing tasks as requested by competent authorities
|
section_api
|
a) Kiểm tra lại tính hợp lệ hợp pháp của các chứng từ kế toán tài liệu nghiệp vụ đã được kế toán viên cán bộ nghiệp vụ xử lý và nhập dữ liệu vào hệ thống phần mềm kế toán
b) Kiểm soát tính chính xác của các giao dịch do kế toán viên cán bộ nghiệp vụ đã nhập vào hệ thống phần mềm kế toán đảm bảo khớp đúng với chứng từ kế toán tài liệu chứng minh liên quan đến nghiệp vụ kinh tế tài chính phát sinh thực hiện duyệt giao dịch ký kiểm soát và chịu trách nhiệm về các sai sót của mình trong quy trình kiểm soát duyệt giao dịch
c) Cán bộ kiểm soát không được phép nhập dữ liệu vào hệ thống phần mềm kế toán nếu phát hiện có sai sót thì phải chuyển trả chứng từ tài liệu cho kế toán viên cán bộ nghiệp vụ để xử lý
|
a) Re-check the legality of accounting documents and professional documents that have been processed by professional accountants and entered data into the accounting software system
b) Control the accuracy of transactions entered into the accounting software system by professional accountants to ensure they match accounting documents and documents proving related to economic and financial operations. When arising, approve transactions and sign for control and take responsibility for your errors in the transaction approval control process.
c) Control officers are not allowed to enter data into the accounting software system. If errors are detected, documents must be returned to the professional accountant for processing.
|
final
|
rà soát, bổ sung, quy hoạch hệ thống trạm sạc điện, trạm cấp năng lượng xanh cho phương tiện giao thông tại các đô thị theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng
|
Review, supplement, and plan the system of electric charging stations and green energy stations for vehicles in urban areas according to the guidance of the Ministry of Construction.
|
section_api
|
Được dự Đại hội ứng cử đề cử bầu cử các cơ quan các chức danh lãnh đạo và Ban Kiểm tra Hiệp hội theo quy định của Hiệp hội
|
To attend the Congress to nominate candidates for election to leadership positions and the Association's Inspection Committee according to the Association's regulations.
|
section_api
|
+ Mật độ xây dựng, tầng cao, chiều cao công trình, chỉ giới đường đỏ, chỉ giới xây dựng, khoảng lùi tối thiểu phải tuân thủ các quy định của quy hoạch đô thị, thiết kế đô thị được duyệt
|
+ Construction density, storey height, building height, red line boundary, construction boundary, minimum setback must comply with the regulations of approved urban planning and urban design
|
section_api
|
Điều
|
Thing
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.