vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Thực hiện việc tự đánh giá chấm điểm bảo đảm thực chất khách quan đúng thời gian tiến độ theo quy định tại các Quyết định của Bộ trưởng Bộ Nội vụ số 876 QĐ BNV ngày 10 11 2022 phê duyệt Đề án “Xác định chỉ số CCHC của các bộ cơ quan ngang bộ Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương giai đoạn 2022 2030” số 878 QĐ BNV ngày 10 11 2022 ban hành Kế hoạch triển khai xác định Chỉ số CCHC năm 2022 của các bộ cơ quan ngang bộ Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương
|
Carry out self-assessment and scoring to ensure objective substance and on time progress according to the provisions of Decisions of the Minister of Home Affairs Không. 876 QD BNV dated November 10, 2022 approving the Project "Determining PAR index of ministries and ministerial-level agencies People's Committees of provinces and centrally-run cities in the period 2022-2030" Không. 878 QD BNV dated November 10, 2022 promulgating the Implementation Plan to determine the 2022 Administrative Reform Index of ministries and agencies at the level of the People's Committees of provinces and cities directly under the Central Government
|
section_api
|
Nhận được điện thoại của các bạn trẻ, cựu tuyển thủ Hoàng Hùng cùng bạn bè đồng ý ngay
|
Receiving calls from young people, former player Hoang Hung and his friends immediately agreed
|
summary
|
Hãy tham gia nhóm hỗ trợ ở nơi bạn sống hoặc trên mạng Internet và để cho gia đình lẫn bạn bè biết bạn cần sự hỗ trợ từ họ trong việc cai thuốc lá
|
Join a support group where you live or online and let your family and friends know you need their support in quitting smoking.
|
summary
|
Trong thời gian chấp hành quyết định kỷ luật mà không thuộc diện phải xem xét miễn nhiệm cho từ chức theo quy định của Đảng và của pháp luật
|
While serving the disciplinary decision, you are not subject to being considered for dismissal or resignation according to the Party's regulations and the law.
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Natural Resources and Environment, Chairman of the People's Committees of districts, cities, towns and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
5.1 Có bằng thạc sĩ trở lên thuộc các chuyên ngành dạy tiếng Anh hoặc có bằng thạc sĩ trở lên thuộc các chuyên ngành liên quan tới ngôn ngữ tiếng Anh và có năng lực tiếng Anh phù hợp từ bậc 5 trở lên theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam
5.2 Có kinh nghiệm trong lĩnh vực đào tạo bồi dưỡng bằng tiếng Anh ưu tiên người có kinh nghiệm đào tạo bồi dưỡng hoặc làm việc với người nước ngoài bằng tiếng Anh
5.3 Có khả năng về công nghệ thông tin và phát triển nội dung xây dựng tình huống học tập và kiểm tra đánh giá phù hợp với đặc thù của học viên
|
5.1 Have a master's degree or higher in English teaching majors or have a master's degree or higher in majors related to the English language and have appropriate English proficiency of level 5 or higher according to the Foreign Competency Framework 6-level language used for Vietnam
5.2 Have experience in the field of training in English, priority will be given to those with experience in training or working with foreigners in English
5.3 Capable of information technology and content development, creating learning situations and assessments suitable to the characteristics of students
|
final
|
Quy định chức danh, mức phụ cấp, mức phụ cấp kiêm nhiệm đối với người hoạt động không chuyên trách xã, phường, thị trấn (gọi chung là cấp xã) và ở thôn, làng, khu phố (gọi chung là thôn, khu phố)
|
Regulations on titles, allowance levels, and concurrent allowance levels for people working part-time in communes, wards, and towns (collectively referred to as commune level) and in villages, hamlets, and neighborhoods (collectively referred to as hamlets and zones). city)
|
section_api
|
Biện pháp xử lý chất thải rắn sinh hoạt có khả năng tái sử dụng tái chế các chủ nguồn thải thu gom phân loại riêng để chuyển giao cho các tổ chức cá nhân thu mua phế liệu cơ sở tái chế tái sử dụng
2
|
Measures to treat household solid waste that can be reused and recycled by waste source owners, collecting and classifying separately for transfer to organizations and individuals purchasing scrap for recycling and reuse
2
|
final
|
Thực hiện nhiệm vụ đơn vị chuyên trách về công nghệ thông tin theo quy định của pháp luật đề xuất xây dựng hướng dẫn tổ chức thực hiện cơ chế chính sách chiến lược kế hoạch chương trình đề án của địa phương về chuyển đổi số ứng dụng công nghệ thông tin giao dịch điện tử trong cơ quan nhà nước doanh nghiệp và người dân phát triển chính quyền điện tử chính quyền số kinh tế số và xã hội số xây dựng quy chế quy định và tổ chức hoạt động chuyển đổi số ứng dụng công nghệ thông tin giao dịch điện tử phát triển chính quyền điện tử chính quyền số kinh tế số và xã hội số thu thập lưu trữ xử lý thông tin phục vụ sự chỉ đạo điều hành của lãnh đạo tổ chức triển khai xây dựng quản lý vận hành hướng dẫn sử dụng cơ sở hạ tầng thông tin phục vụ hoạt động chỉ đạo điều hành tác nghiệp xây dựng và duy trì hoạt động trang thông tin điện tử Cổng Thông tin điện tử của địa phương tổ chức triển khai bảo đảm kỹ thuật cho việc cung cấp dịch vụ hành chính công
|
Carry out the tasks of the specialized unit in charge of information technology according to the provisions of law, propose the development of instructions for organizing the implementation of mechanisms, policies, strategies, plans, programs and projects of localities on application digital transformation information technology electronic transactions in state agencies, businesses and people developing electronic government digital government digital economy and digital society building regulations and organizing application digital transformation activities information technology electronic transactions development of electronic government digital government digital economy and digital society collection, storage and processing of information to serve the executive direction of organizational leaders, implementation, construction and management Operate and guide the use of information infrastructure to serve the activities of directing and operating operations to build and maintain the operation of the local electronic information portal. Organize and deploy technical assurance for the provision of public administrative services
|
section_api
|
Bảng giá tính thuế tài nguyên quy định tại khoản 1 Điều này là cơ sở để các tổ chức cá nhân khai thác tài nguyên trên địa bàn tỉnh Trà Vinh thực hiện việc kê khai tính tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nộp thuế tài nguyên là căn cứ để cơ quan thuế tính toán xác định mức thu quản lý thu thuế tài nguyên
|
The price list for calculating natural resources tax specified in Clause 1 of this Article is the basis for organizations and individuals exploiting natural resources in Tra Vinh province to declare and calculate fees for granting rights to exploit natural resources and pay natural resources tax. The basis for tax authorities to calculate and determine the level of resource tax collection management
|
section_api
|
Căn cứ nhiệm vụ được giao tại Chương trình này các bộ cơ quan trung ương địa phương chủ động lập dự toán chi hằng năm trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt
|
Based on the assigned tasks in this Program, ministries and local central agencies proactively prepare annual expenditure estimates and submit them to competent authorities for approval.
|
section_api
|
Cơ cấu tổ chức và bộ máy, cán bộ, giảng viên, người học, cơ sở vật chất và tài chính, các đơn vị sử dụng sản phẩm, dịch vụ của Trường Cao đẳng Nông nghiệp Thanh Hóa
|
Organizational structure and apparatus, staff, lecturers, learners, facilities and finance, units using products and services of Thanh Hoa Agricultural College
|
section_api
|
Sản phẩm kíp nổ vi sai phi điện xuống lỗ được công bố hợp quy theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kíp nổ vi sai phi điện số QCVN 07 2012 BCT trước ngày 01 tháng 7 năm 2024 được tiếp tục sử dụng theo thời hạn sử dụng được công bố
|
Down-hole non-electric differential detonator products that are declared conformable according to the National Technical Regulation on non-electric differential detonators Không. QCVN 07 2012 BCT before July 1, 2024 can continue to be used according to their shelf life. announced use
|
final
|
Thông tin tiêu cực về khách hàng vay là thông tin tín dụng về nợ xấu vi phạm nghĩa vụ thanh toán và các thông tin bất lợi khác ảnh hưởng đến kết quả đánh giá khả năng trả nợ của khách hàng vay bao gồm thông tin phá sản vi phạm hành chính và các bản án quyết định của Toà án đã có hiệu lực pháp luật đối với khách hàng vay
|
Negative information about borrowers is credit information about bad debts, violations of payment obligations and other unfavorable information that affects the results of assessing the borrower's ability to repay debt, including bankruptcy information. Administrative violations and court decisions have taken legal effect against borrowers
|
section_api
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết này
|
Assign the Standing Committee of the People's Council, the Committees of the People's Council, the People's Council Delegation Group and the City People's Council delegates to supervise the implementation of this Resolution
|
section_api
|
- Phát triển văn hoá, xã hội, thực hiện tiến bộ, công bằng xã hội, gắn kết hài hoà với phát triển kinh tế
|
- Develop culture and society, realize progress and social justice, and combine harmoniously with economic development
|
section_api
|
Điều 23
|
Article 23
|
final
|
Cấp chứng chỉ hành nghề cho cá nhân có đủ điều kiện theo quy định tại khoản 1 Điều 43 Quy chế này và các quy định pháp luật có liên quan
|
Issuing practice certificates to individuals who meet the conditions prescribed in Clause 1, Article 43 of this Regulation and relevant legal regulations
|
section_api
|
Cận cảnh quá trình gây mê để chữa bệnh cho voi hoang dã bị nhiễm trùng (
|
Close-up of the anesthesia process to treat infected wild elephants (
|
summary
|
Tối ngày 19/7, Công an quận 12 đang phối hợp cùng các đơn vị nghiệp vụ Công an TP
|
On the evening of July 19, District 12 Police are coordinating with professional units of the City Police
|
summary
|
Công tác thanh tra kiểm tra kịp thời phát hiện xử lý các vi phạm pháp luật về phòng chống mại dâm điều tra truy tố các tội phạm liên quan đến mại dâm
|
Inspection work to promptly detect and handle violations of the law on prostitution prevention, investigation and prosecution of prostitution-related crimes
|
section_api
|
pylori có triệu chứng tương tự như viêm loét
|
pylori has symptoms similar to ulcers
|
summary
|
Hơn nữa, có thể tạo ra những tranh cãi hay xung đột trong mối quan hệ"
|
Furthermore, it can create arguments or conflicts in the relationship."
|
summary
|
Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn khoá XVII, kỳ họp thứ hai mươi mốt thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành từ ngày 20 tháng 12 năm 2023
|
The resolution was approved by the People's Council of Lang Son province, term XVII, twenty-first session on December 8, 2023 and takes effect from December 20, 2023.
|
final
|
Xây dựng phát triển phổ biến các nền tảng số và bộ công cụ sử dụng thống nhất toàn quốc phục vụ quản lý nhà nước và thực thi pháp luật về chuyển đổi số bao gồm các nền tảng số và bộ công cụ bồi dưỡng tập huấn tuyên truyền phổ biến quản lý dự án khảo sát thu thập ý kiến đo lường giám sát trực tuyến tạo lập kết nối chia sẻ dữ liệu quản lý tri thức trợ lý ảo an toàn thông tin mạng
|
Building and popularizing digital platforms and toolkits for unified use nationwide to serve state management and law enforcement on digital transformation, including digital platforms and propaganda training toolkits disseminate project management surveys collect opinions measure online monitoring create connections share data knowledge management virtual assistant network information security
|
section_api
|
Nhiều năm trở lại đây, do sinh cảnh sống bị thu hẹp, nguồn thức ăn thiếu nên đàn voi hoang dã tại Đồng Nai thường xuyên kéo ra nương rẫy của người dân, phá hoại hoa màu, cây ăn trái khiến xung đột giữa người và voi ngàng càng thêm căng thẳng
|
In recent years, due to shrinking habitat and lack of food sources, herds of wild elephants in Dong Nai often flock to people's fields, destroying crops and fruit trees, causing conflicts between people and people. The elephant is even more stressed
|
summary
|
ý kiến tham mưu của Sở Văn hóa và Thể thao tại Công văn số 3802/SVHTT-QLVHGĐ ngày 07/11/2023, UBND tỉnh ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Dự án “Bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa truyền thống tốt đẹp của các dân tộc thiểu số gắn với phát triển du lịch” (sau đây gọi tắt là Dự án 6) giai đoạn 2021 - 2025 trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa như sau:
|
Advisory opinion of the Department of Culture and Sports in Official Dispatch Không. 3802/SVHTT-QLVHGĐ dated November 7, 2023, the Provincial People's Committee issued the Plan to implement the Project "Preserving and promoting traditional cultural values". good system of ethnic minorities associated with tourism development" (hereinafter referred to as Project 6) for the period 2021 - 2025 in Khanh Hoa province as follows:
|
section_api
|
Kịp thời thông báo cơ quan công an cơ quan có thẩm quyền của quân đội hải quan nơi gần nhất về các hành vi vi phạm quy định về phòng chống tiền giả và bảo vệ tiền Việt Nam
|
Promptly notify the police agency or the nearest competent authority of the customs military about violations of regulations on preventing counterfeit money and protecting Vietnamese currency.
|
section_api
|
- Phòng Hành chính - Nghiệp vụ
|
- Administration - Operations Department
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp các Sở ban ngành tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng Quy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất lượng nước theo Thông tư số 41 2018 TT BYT ngày 14 tháng 12 năm 2018 của Bộ Y tế
|
Presiding over and coordinating with Departments and branches to advise the Provincial People's Committee to develop local technical regulations on water quality according to Circular Không. 41 2018 TT BYT dated December 14, 2018 of the Ministry of Health
|
section_api
|
Để gel khô sau khi thoa
|
Let the gel dry after applying
|
summary
|
cung cấp danh sách các cơ sở y tế có chức năng xử lý các trường hợp thai nhi chết lưu
|
Provide a list of medical facilities with the function of handling cases of stillbirth
|
summary
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 415 QĐ TTg ngày 04 tháng 4 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn Hội đồng tư vấn cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ Quyết định số 1463 QĐ TTg ngày 29 tháng 9 năm 2017 Quyết định số 603 QĐ TTg ngày 28 tháng 5 năm 2018 và Quyết định số 1118 QĐ TTg ngày 22 tháng 9 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ
|
This Decision takes effect from the date of signing and replaces Decision Không. 415 QD TTg dated April 4, 2017 of the Prime Minister on strengthening the Prime Minister's Administrative Procedures Reform Advisory Council. Government Decision Không. 1463 QD TTg dated September 29, 2017 Decision Không. 603 QD TTg dated May 28, 2018 and Decision Không. 1118 QD TTg dated September 22, 2022 of the Prime Minister
|
section_api
|
Bãi bỏ khoản 2 Điều 1 khoản 3 Điều 3 khoản 2 Điều 4 của Quyết định số 210 1999 QĐ TTg ngày 27 tháng 10 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài
2
|
Abolish Clause 2, Article 1, Clause 3, Article 3, Clause 2, Article 4 of Decision Không. 210, 1999, Decision Không. TTg dated October 27, 1999 of the Prime Minister on a number of policies towards Vietnamese people abroad
2
|
final
|
Cơ cấu lại thực chất ngành công nghiệp theo hướng tập trung vào một số ngành công nghiệp có lợi thế cạnh tranh và ý nghĩa chiến lược đối với tăng trưởng nhanh bền vững gắn kết với bảo vệ môi trường Đẩy mạnh xuất khẩu tập trung phát triển nâng cao năng lực xuất khẩu những sản phẩm thế mạnh của địa phương Tập trung đầu tư hoàn thiện cơ sở hạ tầng các khu cụm công nghiệp để thu hút các doanh nghiệp nhà đầu tư đặc biệt là các nhà máy chế biến Gỗ trái cây sâm Ngọc Linh và dược liệu khác sản xuất thức ăn chăn nuôi công nghiệp
|
Substantially restructure the industry towards focusing on a number of industries with competitive advantages and strategic significance for rapid, sustainable growth associated with environmental protection. Promote exports with a focus on development. Improve export capacity of strong local products. Focus on investing in perfecting the infrastructure of industrial clusters to attract businesses and investors, especially ginseng fruit wood processing factories. Ngoc Linh and other medicinal herbs produce industrial animal feed
|
section_api
|
Xây dựng kế hoạch dự án đề án chương trình công tác dài hạn ngắn hạn và hàng năm phù hợp với chức năng nhiệm vụ của đơn vị trình Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao và tổ chức thực hiện sau khi được phê duyệt
|
Develop project plans, long-term, short-term and annual work programs in accordance with the functions and tasks of the unit, submit them to the Director of the Department of Culture and Sports and organize implementation after approval.
|
section_api
|
Thực tế, nhiều nước trên thế giới cũng đã có những điều luật và quy định liên quan
|
In fact, many countries around the world also have relevant laws and regulations
|
summary
|
Căn cứ vào Bảng kết hợp tài khoản 12 tháng và bảng kết hợp doanh số quyết toán để lập Bảng Cân đối tài khoản kế toán và Doanh số quyết toán năm.
|
Based on the 12-month account combination table and the finalized sales combination table to prepare the accounting balance sheet and annual finalized sales.
|
section_api
|
Thẩm định 100% dự thảo Nghị quyết của Hội đồng nhân dân thành phố và dự thảo Quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố do các sở, ngành tham mưu xây dựng.
|
Appraise 100% of the draft Resolution of the City People's Council and the draft Decision of the City People's Committee advised by departments and branches.
|
section_api
|
Nhiệm vụ khoa học và công nghệ thuộc trách nhiệm của Bộ Y tế về nghiên cứu thử nghiệm lâm sàng thuốc thiết bị y tế kỹ thuật mới phương pháp mới trong khám bệnh chữa bệnh và các nghiên cứu y sinh học khác trên đối tượng con người
|
Science and technology tasks under the responsibility of the Ministry of Health include research into clinical trials of drugs, medical equipment, new techniques, new methods in medical examination and treatment and other biomedical research on human subjects.
|
section_api
|
Ảnh: Google Google Glass thất bại, nhưng nó vẫn là sản phẩm tiêu biểu cho xu hướng công nghệ mới - xu hướng điện toán trên khuôn mặt
|
Photo: Google Google Glass failed, but it is still a representative product for a new technology trend - the facial computing trend
|
summary
|
Các quy định không nêu trong nghị quyết này thực hiện theo Thông tư số 09 2023 TT BTC ngày 08 tháng 02 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các chế độ quy định hiện hành của Nhà nước
|
The regulations not mentioned in this resolution comply with Circular Không. 09 2023 TT BTC dated February 8, 2023 of the Minister of Finance and current regulations of the State.
|
section_api
|
- Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020
|
- Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020
|
section_api
|
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức lập kế hoạch duy tu bảo dưỡng đê điều trước ngày 15 6 hàng năm gửi Cục Quản lý đê điều và Phòng chống thiên tai để kiểm tra tổng hợp
|
The Department of Agriculture and Rural Development organizes a plan for dyke maintenance before June 15 every year and sends it to the Department of Dike Management and Natural Disaster Prevention for general inspection.
|
section_api
|
Lập kế hoạch chương trình ban hành tài liệu tập huấn nghiệp vụ tổ chức tập huấn nghiệp vụ tổ chức kiểm tra thực tế năng lực thực hành nghiệp vụ người được đề nghị công nhận Đăng kiểm viên và cấp Giấy chứng nhận Đăng kiểm viên theo quy định tại Thông tư này
|
Plan a program to promulgate professional training documents, organize professional training, organize actual testing of the professional practice capacity of the person proposed to be recognized as a Surveyor and issue a Certificate of Surveyor according to regulations specified in this Circular
|
section_api
|
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Lắk khóa X Kỳ họp thứ Bảy thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực kể từ ngày 17 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was passed by the People's Council of Dak Lak province, session X, Saturday session on December 7, 2023 and takes effect from December 17, 2023.
|
section_api
|
Căn cứ vào mục tiêu nội dung nhiệm vụ và giải pháp của Đề án để cụ thể hóa thành các chương trình kế hoạch về phát triển ứng dụng CNTT chuyển đổi số trong quản lý điều hành giao thông vận tải của địa phương báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét quyết định triển khai đồng bộ với các nhiệm vụ thuộc Đề án
|
Based on the objectives, tasks and solutions of the Project, to concretize it into programs and plans on developing digital transformation IT applications in local transportation management and administration, reporting to relevant levels. Authority to consider and decide on implementation synchronously with tasks under the Project
|
section_api
|
Xét Tờ trình số 177/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định thí điểm chính sách hỗ trợ giáo viên tại các cơ sở giáo dục công lập trên địa bàn tỉnh Hải Dương
|
Considering Proposal Không. 177/TTr-UBND dated December 4, 2023 of the Provincial People's Committee on pilot regulations to support teachers at public educational establishments in Hai Duong province
|
section_api
|
+ Phương án chia sẻ: Thực hiện theo quy định tại chương V Nghị định số 28/2021/NĐ-CP ngày 26 tháng 3 năm 2021 quy định cơ chế quản lý tài chính dự án đầu tư theo phương thức đối tác công tư
|
+ Sharing plan: Follow the regulations in Chapter V of Decree Không. 28/2021/ND-CP dated March 26, 2021 stipulating the financial management mechanism of investment projects according to the public-private partnership method
|
section_api
|
Khi đã đủ 20 thang thuốc, cụ gói ghém cẩn thận, đề tên người nhận rồi rảo bước lên con dốc trước nhà
|
When he had enough 20 pills, he packed them carefully, wrote the recipient's name, and walked up the slope in front of his house.
|
summary
|
050 mét
|
050 meters
|
summary
|
Steroid là loại dược phẩm có khả năng làm giảm đau nhức và sưng tấy khi tiếp xúc với da, do đó là giải pháp hoàn hảo cho da cháy nắng
|
Steroids are medications that have the ability to reduce pain and swelling when exposed to the skin, so they are the perfect solution for sunburned skin.
|
summary
|
Chỉ đạo lực lượng chức năng thực hiện các biện pháp giữ bí mật về thông tin của người phản ánh cung cấp thông tin tài liệu áp dụng biện pháp theo quy định pháp luật để ngăn chặn xử lý hành vi xâm hại hoặc đe dọa xâm hại đến tính mạng sức khỏe tài sản danh dự nhân phẩm của người phản ánh cung cấp thông tin tài liệu
|
Direct the authorities to take measures to keep confidential the information of the person reporting and providing information and documents, and apply measures according to the law to prevent and handle acts of abuse or threats of abuse. to the life, health, property, honor and dignity of the person providing information and documents
|
section_api
|
- Cơ quan chủ trì: Sở Tư pháp và các sở, ban ngành, UBND cấp huyện
|
- Responsible agency: Department of Justice and other departments, branches, and district People's Committees
|
section_api
|
UBND tỉnh gửi: báo cáo kết quả xếp hạng các cơ sở trợ giúp xã hội về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
|
Provincial People's Committee sends: report on ranking results of social assistance facilities to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs
|
final
|
- Đối với các đội thuộc những môn có quy định dưới 04 vận động viên tham gia thi đấu, mức thưởng chung tính cho 01 huấn luyện viên
|
- For teams in sports with regulations of less than 04 athletes participating in the competition, the general bonus is calculated for 01 coach.
|
section_api
|
(17 tuổi, trú phường Nại Hiên Đông, quận Sơn Trà )
|
(17 years old, residing in Nai Hien Dong ward, Son Tra district)
|
summary
|
Trường hợp đơn vị dự toán cấp I không thống nhất với yêu cầu của cơ quan tài chính cùng cấp thì đơn vị dự toán cấp I báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp để xem xét quyết định Trong thời gian chờ ý kiến quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thì đơn vị không được phép chi đối với các nội dung cơ quan tài chính không thống nhất
|
In case the level I budgeting unit does not agree with the requirements of the financial agency at the same level, the level I budgeting unit shall report to the Chairman of the People's Committee at the same level for consideration and decision. By decision of the Chairman of the People's Committee, the unit is not allowed to spend on contents that are inconsistent with the financial authorities
|
section_api
|
Lưu học sinh bao gồm cả lưu học sinh được ngân sách tỉnh hỗ trợ kinh phí và lưu học sinh tự chi trả toàn bộ kinh phí học tập sau khi tốt nghiệp khóa học có kết quả tốt nghiệp từ loại giỏi trở lên có nguyện vọng học tiếp lên trình độ cao hơn và được tỉnh chủ quản đề nghị sẽ được tiếp tục học lên trình độ cao hơn và được hưởng các chính sách của lưu học sinh được ngân sách tỉnh hỗ trợ kinh phí theo quy định tại Nghị quyết này
|
International students include both international students who receive financial support from the provincial budget and international students who pay all their own study expenses after graduating from the course with graduation results from excellent or higher and who wish to study. continue to study at a higher level and are requested by the host province to continue studying at a higher level and enjoy the policies of international students supported by the provincial budget according to the provisions of this Resolution.
|
section_api
|
Phân công cán bộ kiêm nhiệm thực hiện nhiệm vụ bảo vệ bí mật nhà nước và thực hiện chế độ báo cáo về công tác bảo vệ bí mật nhà nước theo quy định
|
Assign part-time officers to perform the task of protecting state secrets and implement a reporting regime on the protection of state secrets according to regulations
|
section_api
|
Thoát khỏi môi trường nhiệt độ cao ngay lập tức
|
Escape from high temperature environments immediately
|
summary
|
số 942/QĐ-TTg ngày 15/6/2021 về phê duyệt Chiến lược phát triển Chính phủ điện tử hướng tới Chính phủ số giai đoạn 2021 - 2025”
|
Không. 942/QD-TTg dated June 15, 2021 on approving the E-Government Development Strategy towards Digital Government for the period 2021 - 2025"
|
section_api
|
Vai trò của người có uy tín trong công tác dân vận xóa đói giảm nghèo phát triển bền vững kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
The role of reputable people in mass mobilization work to eradicate hunger and reduce poverty for sustainable socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
Thực hiện tốt việc công khai thông tin theo quy định của Luật Tiếp cận thông tin
|
Implement well the disclosure of information according to the provisions of the Law on Access to Information
|
section_api
|
Các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh có trách nhiệm phối hợp với các đơn vị chức năng ở địa phương thành lập tổ đội tự quản về an ninh trật tự và tổ chức tập huấn định kỳ kiến thức pháp luật đối với đội viên hội viên
|
Tourist destinations in the province are responsible for coordinating with local functional units to establish self-management teams on security and order and organize periodic training on legal knowledge for team members.
|
section_api
|
Silur/Carbon
|
Silur/Carbon
|
summary
|
Để hiểu thêm về tác động của oxy đối với thị giác của động vật không xương sống, nhà nghiên cứu Lillian
|
To understand more about the effects of oxygen on invertebrate vision, researcher Lillian
|
summary
|
Thực hiện ghi nhãn thuốc nổ nhũ tương tạo biên dùng cho lộ thiên và mỏ hầm lò công trình ngầm không có khí nổ theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Nghị định số 43 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa được sửa đổi bổ sung bởi khoản 5 Điều 1 Nghị định số 111 2021 NĐ CP ngày 09 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều Nghị định số 43 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa và QCVN 01 2019 BCT
|
Carry out labeling of boundary-forming emulsion explosives for open pit and underground mines without explosive gases according to the provisions of Clause 1, Article 10 of Decree Không. 43 2017 Decree CP dated April 14, 2017 of the Government on Goods labels are amended and supplemented by Clause 5, Article 1 of Decree Không. 111 2021 Decree CP dated November 9, 2021 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 43 2017 Decree CP dated April 14, 2017 of Government on product labels and QCVN 01 2019 BCT
|
section_api
|
Yêu cầu
a) Bảo đảm sự chỉ đạo thống nhất của Ủy ban nhân dân thành phố sự phối hợp chặt chẽ thường xuyên hiệu quả giữa sở ban ngành thành phố địa phương trong việc triển khai thi hành Luật PTDS trên địa bàn thành phố
b) Cơ quan đơn vị được giao nhiệm vụ phải chủ động tích cực xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện gắn trách nhiệm chức năng nhiệm vụ quyền hạn cơ quan đơn vị được phân công chủ trì phải chủ động phối hợp với sở ban ngành thành phố Ủy ban nhân dân quận huyện và cơ quan tổ chức có liên quan thực hiện đúng tiến độ hiệu quả tiết kiệm
c) Xác định lộ trình cụ thể bảo đảm từ ngày 01 tháng 7 năm 2024 Luật PTDS và các văn bản quy định chi tiết hướng dẫn thi hành Luật PTDS được thực hiện thống nhất đồng bộ trên địa bàn thành phố
d) Lãnh đạo chỉ huy các cấp các ngành thường xuyên kiểm tra đôn đốc kịp thời hướng dẫn giải quyết tháo gỡ những khó khăn vướng mắc phát sinh trong quá trình tổ chức triển khai thi hành Luật PTDS
|
Request
a) Ensure unified direction of the City People's Committee, close and effective coordination between local city departments and agencies in implementing the Law on Child Development in the city
b) Agencies and units assigned tasks must proactively develop implementation plans, attaching responsibilities, functions, tasks, and powers. Agencies and units assigned to preside over must proactively coordinate with departments and branches. City, district and district People's Committees and relevant agencies and organizations carry out effective and economical implementation on schedule
c) Determine a specific roadmap to ensure that from July 1, 2024, the Law on Population Development and detailed documents guiding the implementation of the Law on Population Development are uniformly implemented throughout the city.
d) Leaders and commanders at all levels and branches regularly inspect, urge and promptly guide the resolution of difficulties arising in the process of organizing and implementing the Law on Population Development
|
final
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục gồm 06 thủ tục hành chính bãi bỏ trong lĩnh vực gia đình thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố theo Quyết định số 3657/QĐ-BVHTTDL ngày 29/11/2023 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành và bị bãi bỏ trong lĩnh vực gia đình thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Phụ lục kèm theo).
|
Announced together with this Decision a list of 06 abolished administrative procedures in the family sector under the jurisdiction of the People's Committees of districts, towns and cities according to Decision Không. 3657/QD-BVHTTDL dated November 29, 2023 of the Minister of Culture, Sports and Tourism on the announcement of newly promulgated and abolished administrative procedures in the family sector within the scope of management functions of the Ministry of Culture and Sports. Sports and Tourism (Appendix attached).
|
section_api
|
Tham mưu đối với tổ chức Đảng chính quyền địa phương vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi đẩy mạnh công tác tuyên truyền vận động xây dựng nền quốc phòng toàn dân nền an ninh nhân dân
|
Advise local government Party organizations in ethnic minority and mountainous areas to promote propaganda and advocacy work to build all-people national defense and people's security
|
section_api
|
Theo ông Uyển, Bệnh viện Đa khoa Hà Trung lần đầu tiên gặp trường hợp trẻ sơ sinh chết lâm sàng, bác sĩ chưa có kinh nghiệm nên chưa tiên lượng đầy đủ
|
According to Mr. Uyen, Ha Trung General Hospital encountered a case of clinical death of a newborn for the first time. The doctor did not have experience so he did not have a complete prognosis.
|
summary
|
Bùn thải thoát nước là bùn thải phát sinh thường xuyên từ hoạt động khai thác sử dụng duy tu bảo dưỡng quản lý vận hành hệ thống thoát nước
|
Drainage sludge is sludge generated regularly from exploitation, use, maintenance, management and operation of the drainage system.
|
section_api
|
Phát triển các khu nghiên cứu, đào tạo cho các cơ sở giáo dục đại học, cao đẳng để Hải Dương trở thành trung tâm cấp vùng về giáo dục và đào tạo phía Đông của vùng Thủ đô Hà Nội
|
Develop research and training areas for university and college educational institutions so that Hai Duong becomes a regional center for education and training in the East of the Hanoi Capital region
|
section_api
|
- Phòng Hành chính - Tổng hợp
|
- General administrative office
|
section_api
|
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ.
|
At the request of the Director of the Department of Home Affairs.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các đơn vị địa phương tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng chương trình và tổ chức việc tiếp và trả lời phỏng vấn cung cấp thông tin cho các cơ quan báo chí truyền thông phóng viên nước ngoài theo quy định của pháp luật
5
|
Chair and coordinate with local units to advise the Provincial People's Committee Chairman of the Provincial People's Committee to develop programs and organize receptions and interviews to provide information to media agencies communicate with foreign correspondents according to the provisions of law
5
|
final
|
Bác sĩ Alain Livartowski thuộc Viện Curie tại Pháp giải thích : " Để chẩn đoán ung thư, khâu hình ảnh là đặc biệt quan trọng, nào là X - quang, nhũ ảnh, chụp MRI, CT scan
|
Doctor Alain Livartowski of the Curie Institute in France explained: "To diagnose cancer, imaging is especially important, including X-rays, mammograms, MRI scans, CT scans.
|
summary
|
Báo cáo tài chính được lập trên cơ sở số liệu các tài khoản trong và ngoài Bảng cân đối kế toán theo đúng tính chất nội dung của tài khoản được quy định trong hệ thống tài khoản kế toán NHNN hiện hành và Hệ thống tài khoản kế toán các đơn vị hành chính sự nghiệp hiện hành
|
Financial statements are prepared on the basis of data on accounts inside and outside the Balance Sheet in accordance with the nature and content of the accounts specified in the current SBV accounting system and accounting system. Accounting for current administrative and public service units
|
section_api
|
Trên cơ sở số biên chế công chức số lượng người làm việc được Ủy ban nhân dân tỉnh giao hàng năm Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông phân bổ phù hợp vị trí việc làm gắn với chức năng nhiệm vụ khối lượng công việc
|
Based on the number of civil servant payrolls and the number of employees assigned annually by the Provincial People's Committee, the Director of the Department of Information and Communications appropriately allocates job positions associated with functions, tasks, and workload.
|
section_api
|
- Tăng hoặc giảm cân mất kiểm soát gây ảnh hưởng lớn đến chu kỳ phóng noãn, đồng thời việc rụng trứng theo chu kỳ không đều cũng khiến chị em khó mang thai trong thời gian này
|
- Uncontrolled weight gain or loss greatly affects the ovulation cycle, and irregular ovulation cycles also make it difficult for women to get pregnant during this time.
|
summary
|
Đối với chức danh Công an viên Công an xã bán chuyên trách ở thôn theo quy định của Pháp lệnh Công an xã trước đây Tiếp tục hưởng phụ cấp theo quy định của Nghị quyết số 26 2013 NQ HĐND ngày 11 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh về số lượng chức danh mức phụ cấp đối với những người hoạt động không chuyên trách và khoán kinh phí hoạt động đối với tổ chức chính trị xã hội ở xã phương thị trấn và ở thôn bản khu phố cho đến khi có văn bản quy định mới
|
For the position of Part-time Commune Police Officer in the village according to the provisions of the previous Commune Police Ordinance Continue to receive allowances according to the provisions of Resolution Không. 26 2013 Resolution of the People's Council dated December 11, 2013 of the Association Provincial People's Council on the number of positions, allowances for part-time workers and operating budgets for socio-political organizations in communes, towns and villages until there is a new regulatory documents
|
section_api
|
Các nội dung khác Các nội dung không điều chỉnh giữ nguyên theo quy hoạch chung đô thị được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 4785 QĐ UBND ngày 29 11 2021
|
Other contents Unadjusted contents remain the same according to the urban general planning approved by the Provincial People's Committee in Decision Không. 4785 QD People's Committee dated November 29, 2021
|
section_api
|
Điều 2
|
Article 2
|
final
|
Các dự án mới ra đời không được thành công như trước nữa", ông Tuyển nói
|
Newly launched projects are not as successful as before," Mr. Tuyen said
|
summary
|
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao
|
At the request of the Minister of Foreign Affairs
|
section_api
|
Đôi khi xét nghiệm này cần sử dụng một loại thuốc nhuộm đặc biệt gọi là thuốc cản quang được đưa vào cơ thể (qua đường tĩnh mạch hoặc đường uống ), có thể bạn không được ăn hoặc uống trước khi chụp
|
Sometimes this test requires a special dye called contrast to be administered into the body (intravenously or orally), and you may not be able to eat or drink before the scan.
|
summary
|
Đối tác chiến lược" vào năm 2009 và được nâng cấp thành "
|
Strategic Partner" in 2009 and upgraded to "
|
summary
|
Việc làm này đã giảm đáng kể chi phí cho xã hội
|
This has significantly reduced costs for society
|
summary
|
Khu vực 1 Toàn bộ địa giới hành chính 09 phường bao gồm Phường Đồng Tâm phường Yên Thịnh phường Yên Ninh phường Minh Tân phường Nguyễn Thái Học phường Nguyễn Phúc phường Hồng Hà phường Nam Cường phường Hợp Minh
|
Area 1 Entire administrative boundaries of 09 wards including Dong Tam ward, Yen Thinh ward, Yen Ninh ward, Minh Tan ward, Nguyen Thai Hoc ward, Nguyen Phuc ward, Hong Ha ward, Nam Cuong ward, Hop Minh ward
|
section_api
|
Huy động sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị và toàn dân tham gia xây dựng Công an phường điển hình gắn với các chương trình đề án kế hoạch bảo đảm an ninh quốc phòng của đơn vị địa phương
3
|
Mobilize the combined strength of the entire political system and the entire population to participate in building a typical Ward Police associated with programs and plans to ensure national security and defense of local units.
3
|
final
|
Kinh phí thực hiện các nội dung, hoạt động theo Kế hoạch này được lồng ghép với các chương trình, đề án, kinh phí chi thường xuyên của các cơ quan, đơn vị, địa phương và các nguồn tài chính hợp pháp khác theo quy định.
|
Funding for implementing the contents and activities under this Plan is integrated with programs, projects, regular expenditures of agencies, units, localities and other legal financial sources according to regulations. determined.
|
section_api
|
" Vì đây là khu nhà nghỉ nên con không có bạn
|
"Because this is a motel, I don't have any friends
|
summary
|
Kế thừa từ dòng nệm Color Foam tại Nhật Bản từ 60 năm trước, Tập đoàn INOAC thiết kế và sản xuất thương hiệu nệm Oyasumi dành riêng người tiêu dùng Việt, với nhiều tính năng ưu việt
|
Inheriting the Color Foam mattress line in Japan 60 years ago, INOAC Group designs and produces the Oyasumi mattress brand exclusively for Vietnamese consumers, with many superior features.
|
summary
|
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 18 2018 NQ HĐND ngày 19 tháng 7 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức hỗ trợ một số chi phí cho học viên trong thời gian chấp hành quyết định xử lý hành chính tại cơ sở cai nghiện bắt buộc mức đóng góp mức hỗ trợ và chế độ miễn giảm một số chi phí đối với người nghiện ma túy trong thời gian cai nghiện bắt buộc tại cộng đồng
|
This Resolution replaces Resolution Không. 18 2018 Resolution of the People's Council dated July 19, 2018 of the Provincial People's Council regulating the level of support for some costs for students while complying with administrative handling decisions at the facility. Compulsory detoxification contributions, support levels and exemptions for some costs for drug addicts during the period of compulsory detoxification in the community
|
section_api
|
Đảm bảo kịp thời, công khai, minh bạch, công bằng và đúng quy định.
2
|
Ensure timeliness, publicity, transparency, fairness and compliance with regulations.
2
|
final
|
Bạn đã cắt cành ngay bên trên một bộ lá, do đó chỉ những chiếc lá trên cùng mới nên giữ lại
|
You've cut the branch just above a set of leaves, so only the top leaves should be kept
|
summary
|
Nội dung chuyên đề phải phù hợp với chức danh lãnh đạo cấp phòng và tương đương bảo đảm cung cấp cho học viên những kiến thức mới trau dồi những kiến thức đã có nâng cao nhận thức về dân tộc công tác dân tộc và chính sách dân tộc củng cố kỹ năng lãnh đạo quản lý cập nhật tình hình chính trị kinh tế xã hội trên thế giới trong nước và vùng dân tộc thiểu số nhằm nâng cao hiệu quả quản lý nhà nước về công tác dân tộc
|
Topical content must be consistent with department-level leadership positions and equivalent to ensure that students are provided with new knowledge to improve existing knowledge and raise awareness about ethnic groups, ethnic work and ethnic policies. Strengthen leadership and management skills to update the world's political, economic and social situation in the country and ethnic minority areas to improve the effectiveness of state management of ethnic affairs.
|
section_api
|
Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật quy định dẫn chiếu tại phụ lục kèm theo Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo văn bản mới được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế
|
In case the legal documents referred to in the appendix attached to this Resolution are amended, supplemented or replaced, the newly amended, supplemented or replaced documents shall apply.
|
section_api
|
Ngày 2/1, tại huyện Tiên Yên, Phòng cảnh sát phòng chống tội phạm về môi trường Công an tỉnh Quảng Ninh phối hợp với Cảnh sát giao thông tỉnh kiểm tra ôtô khách 16 chỗ biển Hải Phòng, do Trần Văn Cường (41 tuổi quê Hải Dương) điều khiển theo hướng Hạ Long - Móng Cái
|
On January 2, in Tien Yen district, the Environmental Crime Prevention Police Department of Quang Ninh Provincial Police coordinated with the Provincial Traffic Police to inspect a 16-seat passenger car on Hai Phong beach, driven by Tran Van Cuong (41 years old). hometown of Hai Duong) controlled in the direction of Ha Long - Mong Cai
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.