vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Trên cơ sở kế hoạch này xây dựng ban hành và gửi kế hoạch của cơ quan đơn vị mình về Sở Tư pháp trước ngày 15 01 2024 tổ chức thực hiện công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật năm 2024 của ngành đơn vị mình
|
On the basis of this plan, develop, promulgate and send your agency's plan to the Department of Justice before January 15, 2024, organize the monitoring of the law enforcement situation in 2024 of your sector and unit.
|
section_api
|
Việc thay tướng diễn ra 3 ngày sau khi Tổng thống Nga Vladimir ký sắc lệnh động viên một phần đối với lực lượng dự bị cho chiến sự ở Ukraine
|
The replacement of generals took place 3 days after Russian President Vladimir signed a decree on partial mobilization of reserve forces for hostilities in Ukraine.
|
summary
|
Chỉ đạo công tác chiến lược quy hoạch và cân đối lớn trong phát triển ngành công tác tổ chức cán bộ thanh tra pháp chế hội nhập kinh tế quốc tế thi đua khen thưởng và kỷ luật
|
Directing strategic planning and major balance in industry development, organization of staff, legal inspectors, international economic integration, emulation, rewards and discipline
|
section_api
|
Tổ chức hoạt động phục hồi chức năng trợ giúp các đối tượng trong các hoạt động tự quản văn hóa văn nghệ thể dục thể thao lao động liệu pháp các hoạt động khác phù hợp với lứa tuổi và sức khỏe của từng nhóm đối tượng
|
Organize rehabilitation activities to assist subjects in self-management activities, culture, art, physical education, sports, physical therapy, labor therapy, and other activities appropriate to the age and health of each target group.
|
section_api
|
Không nên xem TV hoặc sử dụng máy tính xách tay khi đang nằm trên giường .
|
Don't watch TV or use a laptop while lying in bed.
|
summary
|
Một số cây anh đào có vỏ bong tróc ở một vài chỗ
|
Some cherry trees have peeling bark in some places
|
summary
|
Phối hợp trong việc ký kết thực hiện các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên theo đề xuất của cơ quan trung ương có thẩm quyền ký kết thực hiện các thỏa thuận quốc tế về bảo vệ môi trường bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học ứng phó với biến đổi khí hậu và bảo vệ tầng ô dôn
|
Coordinate in signing and implementing international treaties to which Vietnam is a member according to the proposal of the central agency competent to sign and implement international agreements on environmental protection, natural conservation and biodiversity. biodiversity to respond to climate change and protect the ozone layer
|
section_api
|
Bãi bỏ các khoản 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 và 23 Điều 1 Thông tư số 16 2014 TT BNNPTNT ngày 05 6 2014 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kiểm dịch và bảo vệ thực vật
|
Abolish Clauses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 and 23 Article 1 Circular Không. 16 2014 TT MARD dated June 5, 2014 of the Minister of Agriculture and Rural Development The village promulgates national technical regulations on quarantine and plant protection
|
section_api
|
Sửa đổi bổ sung điểm a mục 1 Phụ lục VI Dự án 6 về phân bổ vốn đầu tư thực hiện nội dung Bảo tồn phát huy giá trị văn hóa truyền thống tốt đẹp của các dân tộc thiểu số gắn với phát triển du lịch như sau
|
Amend and supplement point a, section 1, Appendix VI of Project 6 on investment capital allocation to implement the content of Preserving and promoting fine traditional cultural values of ethnic minorities associated with tourism development as follows
|
section_api
|
khám phúc tra, giám định sức khỏe cho các đối tượng thuộc phạm vi quản lý của Bộ Quốc phòng.
|
Medical examination and health assessment for subjects under the management of the Ministry of National Defense.
|
section_api
|
- Loại đất: Đất ở tại đô thị
|
- Land type: Urban residential land
|
section_api
|
Quan trọng hơn, 5 chỉ tiêu không đạt lại là những chỉ tiêu "phản ánh chất lượng tăng trưởng" như tốc độ tăng trưởng, tỷ trọng công nghiệp chế biến chế tạo trong tổng sản phẩm quốc nội GDP… Ông Nguyễn Đức Hiển trao đổi tại họp báo GIA HÂN "
|
More importantly, the 5 indicators that were not met were indicators "reflecting the quality of growth" such as growth rate, proportion of manufacturing and processing industry in GDP gross domestic product... Mr. Nguyen Duc Hien discussed at GIA HAN press conference"
|
summary
|
Giá sản phẩm lập điều chỉnh quy hoạch kế hoạch sử dụng đất cấp huyện quy định tại Phụ lục II của Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này
|
Product prices for making adjustments to district-level land use planning are specified in Appendix II of the Appendix issued with this Decision.
|
final
|
Tư vấn tìm kiếm lựa chọn giải mã và chuyển giao công nghệ tư vấn về sở hữu trí tuệ khai thác và phát triển tài sản trí tuệ tư vấn giải pháp chuyển đổi số tư vấn để doanh nghiệp xây dựng áp dụng tiêu chuẩn cơ sở xây dựng áp dụng hệ thống quản lý chất lượng quy định tư vấn hoàn thiện sản phẩm mới dịch vụ mới mô hình kinh doanh mới công nghệ mới tư vấn đăng ký thành công tài khoản bán sản phẩm dịch vụ trên các sàn thương mại điện tử quốc tế tư vấn tìm kiếm thông tin truyền thông quảng bá cho các sản phẩm dịch vụ kinh doanh bền vững của doanh nghiệp Doanh nghiệp nhỏ và vừa kinh doanh bền vững lựa chọn nội dung hỗ trợ phù hợp với nhu cầu của doanh nghiệp và được hỗ trợ theo nội dung và định mức tương ứng quy định tại Điều 11 Điều 22 Điều 25 Nghị định số 80 2021 NĐ CP
|
Consulting on finding options for decoding and transferring technology Consulting on intellectual property, exploiting and developing intellectual property Consulting on digital conversion solutions Consulting for construction businesses to apply construction facility standards Building and applying a quality management system and regulations, consulting on perfecting new products, new services, new business models, new technologies, consulting on successfully registering accounts to sell products and services on international e-commerce platforms consulting on finding media information to promote sustainable business products and services of enterprises. Small and medium-sized enterprises doing sustainable business choose support content appropriate to the needs of the business and receive support. Support according to the content and corresponding norms specified in Article 11 Article 22 Article 25 Decree Không. 80 2021 Decree CP
|
section_api
|
Đề xuất việc đổi mới cải tiến nâng cao chất lượng phục vụ thực hiện công vụ đúng thời hạn thuận tiện cho tổ chức cá nhân tổ chức hoặc phối hợp tổ chức thông tin tuyên truyền về việc thực hiện cơ chế một cửa một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính
|
Proposing innovations to improve the quality of service to perform public duties on time and conveniently for organizations and individuals to organize or coordinate to organize propaganda information on the implementation of the interconnected one-stop-shop mechanism in handling administrative procedures
|
section_api
|
Đổi mới phương thức đào tạo bồi dưỡng tổ chức thực hiện kế hoạch đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức nghiên cứu xây dựng chính sách phát triển nguồn nhân lực của thành phố đáp ứng yêu cầu thực tế của thành phố
|
Innovate training methods, organize and implement training plans for civil servants, research and develop policies to develop the city's human resources to meet the city's actual requirements
|
section_api
|
Trong vụ án này, việc chưa chứng minh được tội phạm, chưa kết luận được là một điều khiến chúng ta băn khoăn về trách nhiệm của mình trong thực thi công vụ, nhưng không phải vụ án nào chúng ta cũng bất chấp pháp luật để kết luận cho bằng được, khi chứng cứ hoặc quy định của pháp luật chưa đủ chứng cứ để kết luận", ông Trí nói
|
In this case, the fact that the crime has not been proven and the conclusion has not been reached is something that makes us wonder about our responsibility in performing public duties, but not in every case do we defy the law to do so. reach a fair conclusion, when evidence or legal provisions are not enough evidence to conclude," Mr. Tri said
|
summary
|
Báo cáo thẩm tra số 142/BC-HĐND ngày 04 tháng 12 năm 2023 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Verification report Không. 142/BC-HDND dated December 4, 2023 of the Legal Department of the Provincial People's Council
|
section_api
|
Quốc phòng an ninh Xây dựng nền quốc phòng toàn dân gắn với thế trận an ninh nhân dân củng cố khu vực phòng thủ vững chắc chủ động phòng ngừa và đấu tranh với các thế lực thù địch và các loại tội phạm giữ vững an ninh chính trị trật tự an toàn xã hội Thực hiện kết hợp giữa đảm bảo quốc phòng an ninh với phát triển kinh tế văn hóa xã hội môi trường và hoạt động đối ngoại
|
National defense and security Building an all-people national defense associated with the people's security posture, consolidating strong defense areas, proactively preventing and fighting hostile forces and all types of criminals, maintaining political security Social order and safety Implementing a combination of ensuring national defense and security with economic, cultural, social, environmental development and foreign affairs activities
|
section_api
|
Các sổ và báo cáo kế toán bao gồm cả Bảng cân đối tài khoản kế toán theo ngày mẫu số BCLC10 phải được đóng thành từng loại riêng theo từng kỳ báo cáo ngay sau khi kiểm soát ký xác nhận để thực hiện lưu trữ theo quy định
|
Accounting books and reports, including the accounting balance sheet by date, form number BCLC10, must be closed into separate categories for each reporting period immediately after the controller signs for confirmation to be archived according to regulations.
|
section_api
|
Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính
|
Decree Không. 92/2017/ND-CP dated August 7, 2017 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decrees related to control of administrative procedures
|
section_api
|
Tăng cường công tác tuyên truyền, hướng dẫn công tác khuyến công, khuyến nông để các hộ nghèo, hộ cận nghèo vươn lên thoát nghèo và không tái nghèo
|
Strengthen propaganda and guidance on industrial and agricultural promotion so that poor and near-poor households can escape poverty and not fall back into poverty.
|
final
|
- Đồng hồ bấm giây
|
- Stopwatch
|
section_api
|
Trước các dịp nghỉ Lễ Tết và các sự kiện chính trị văn hóa lớn trong năm 2024 báo cáo Bộ Công Thương thông qua Cục Điều tiết điện lực về phương án cung cấp điện vận hành hệ thống điện và đầu mối chỉ đạo điều hành và cung cấp thông tin
|
Before the holidays and major cultural and political events in 2024, report to the Ministry of Industry and Trade through the Electricity Regulatory Authority on the electricity supply plan to operate the electricity system and be the focal point to direct the operation and supply. provide information
|
section_api
|
Một nghiên cứu của các nhà khoa học Đức và Canada cũng phát hiện khỉ Macaca có thể mắc CWD nếu ăn thịt nhiễm bệnh từ nai, nai sừng tấm
|
A study by German and Canadian scientists also found that Macaca monkeys can get CWD if they eat infected meat from deer or elk.
|
summary
|
5, tháng 6 năm 2023 ; (iii) Một số chỉ tiêu chủ yếu như tăng trưởng GDP, tăng năng suất lao động… chưa đạt mục tiêu đề ra
|
5, June 2023 ; (iii) Some key indicators such as GDP growth, increased labor productivity... have not met the set goals
|
final
|
Cơ thể bạn sẽ tự điều chỉnh theo thời gian biểu này và bạn sẽ quen dần với một chế độ ngủ nghỉ đều đặn
|
Your body will adjust to this schedule and you will gradually get used to a regular sleep regimen
|
summary
|
Sử dụng cả hai bàn tay sẽ đem lại hiệu quả hơn một bàn tay vì không khí bị ép chặt giữa hai tay sẽ khiến muỗi bị ép chặt vào lòng bàn tay còn lại
|
Using both hands will be more effective than one hand because the air squeezed between the two hands will cause the mosquito to be pressed tightly into the palm of the other hand.
|
summary
|
Giám đốc các sở Thủ trưởng các ban ngành Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện thành phố căn cứ vào Kế hoạch này xây dựng kế hoạch triển khai thi hành Luật Phòng thủ dân sự trong phạm vi quản lý của cơ quan đơn vị địa phương mình có trách nhiệm bố trí kinh phí trong dự toán ngân sách được giao hằng năm theo phân cấp ngân sách và huy động các nguồn kinh phí hợp pháp theo quy định của pháp luật để thực hiện nhiệm vụ được giao báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh tổng hợp
|
Directors of departments, heads of departments and branches, Chairman of the People's Committee of districts and cities, based on this Plan, develop a plan to implement the Civil Defense Law within the scope of management of their local agencies and units. Responsible for allocating funds in the annual assigned budget estimates according to budget decentralization and mobilizing legal funding sources according to the provisions of law to carry out assigned tasks and report on implementation results. General Provincial Military Command
|
section_api
|
- Phối hợp với Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh trong việc theo dõi sự đóng góp của các cá nhân, tổ chức trong việc ủng hộ kinh phí xoá nhà tạm, nhà dột nát trên địa bàn tỉnh giai đoạn 2023-2025
|
- Coordinate with the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee in monitoring the contributions of individuals and organizations in supporting funding to eliminate temporary and dilapidated houses in the province in the period 2023-2025
|
final
|
- Thu hút, sử dụng có hiệu quả mọi nguồn lực đầu tư, phát triển nguồn nhân lực cho khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo
|
- Attract and effectively use all investment resources, develop human resources for science, technology and innovation
|
section_api
|
Kinh phí này nằm trong tổng định mức chi quản lý hành chính của cấp xã được cấp có thẩm quyền giao.
|
This budget is within the total administrative management expenditure norms of the commune level assigned by the competent authority.
|
section_api
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tinh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
Assign the Standing Committee of the People's Council, Provincial People's Council Committees, Provincial People's Council Delegation Groups and Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution
|
section_api
|
Lập danh mục chất ô nhiễm chất thải rắn nguồn ô nhiễm trên địa bàn thuộc trách nhiệm của cấp huyện đánh giá dự báo tình hình phát sinh thu gom xử lý chất thải rắn sinh hoạt trên địa bàn quản lý
|
Establishing a list of solid waste pollutants and sources of pollution in the area under the responsibility of the district level, assessing and forecasting the situation of collection and treatment of domestic solid waste in the management area
|
section_api
|
- Phòng Tôn giáo.
b) Đơn vị trực thuộc Sở: Ban Thi đua - Khen thưởng.
c) Đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở: Trung tâm Lưu trữ lịch sử.
3
|
- Religion Room.
b) Unit under the Department: Emulation and Commendation Committee.
c) Public service unit under the Department: Historical Archives Center.
3
|
final
|
sắp tới là trong công tác xây dựng văn bản
|
The upcoming work is in document construction
|
summary
|
Tham mưu xây dựng cơ chế hợp tác với các cơ quan thông tấn báo chí truyền thông phóng viên trong nước và nước ngoài thực hiện các sản phẩm truyền thông giới thiệu quảng bá hình ảnh của tỉnh trên các phương tiện thông tin đại chúng trong nước và ở nước ngoài
|
Advise on building cooperation mechanisms with domestic and foreign news agencies and reporters to implement media products to introduce and promote the image of the province on domestic mass media. and abroad
|
section_api
|
Đối với các tổ chức cá nhân có cơ sở chăn nuôi xây dựng và hoạt động trước ngày nghị quyết này có hiệu lực thi hành mà thuộc khu vực không được phép chăn nuôi quy định tại Điều 3 của nghị quyết này thì phải ngừng hoạt động hoặc di dời đến địa điểm phù hợp đến hết ngày 01 tháng 01 năm 2025
|
Organizations and individuals with livestock facilities built and operating before the effective date of this resolution that are located in areas where livestock farming is not permitted as prescribed in Article 3 of this resolution must stop operating. or relocate to a suitable location until January 1, 2025
|
section_api
|
Trường hợp nếu có từ 1 3 một phần ba số cơ quan đơn vị xin ý kiến trở lên chưa đồng thuận với nội dung xin ý kiến thì cơ quan đơn vị chủ trì có trách nhiệm báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định
|
In case there are 1-3 one-third or more of the agencies and units requesting opinions but do not agree with the content of the request for opinions, the presiding agency or unit is responsible for reporting to the Provincial People's Committee for consideration and decision.
|
section_api
|
ISBN 1-4165-0287-4
|
ISBN 1-4165-0287-4
|
summary
|
Gia đình đưa cháu đến bệnh viện cấp cứu nhưng đến khuya cùng ngày thì tử vong
|
The family took the child to the hospital for emergency treatment, but late that same day he died
|
summary
|
Phụ cấp đối với Nhân viên y tế thôn Đối với Nhân viên y tế thôn tại các thôn đặc biệt khó khăn bằng 0 5 mức lương cơ sở người tháng đối với Nhân viên y tế thôn tại các thôn còn lại bằng 0 3 mức lương cơ sở người tháng Đối với Nhân viên y tế thôn là cô đỡ thôn vừa là đối tượng thụ hưởng chính sách tại nghị quyết này đồng thời vừa là đối tượng thụ hưởng chính sách tại các văn bản khác thì chỉ được hưởng một mức cao nhất
|
Allowances for village health workers For village health workers in extremely difficult villages equal to 0 5 monthly base salaries for village health workers in the remaining villages equal to 0 3 base salaries For village health workers who are village midwives and are both policy beneficiaries in this resolution and policy beneficiaries in other documents, they are only entitled to the highest level.
|
section_api
|
Khẩn trương kiểm tra rà soát và tham mưu đề xuất kiến nghị giải quyết các vấn đề liên quan đến tranh chấp khiếu kiện tại các địa bàn trọng điểm đặc biệt là tình hình an ninh trật tự tại các khu vực tranh chấp đất đai tại các địa bàn trọng điểm chủ động nắm tình hình giải quyết ngay từ đầu và tại cơ sở các mâu thuẫn tranh chấp xung đột để ổn định tình hình không để lan rộng kéo dài không để xảy ra “điểm nóng” về an ninh trật tự Phòng ngừa không để xảy ra xung đột không để người dân kéo lên trụ sở Tỉnh ủy UBND tỉnh hoặc ra thành phố Hà Nội khiếu kiện gây mất an ninh trật tự Chú trọng đối thoại với người dân tranh thủ sự ủng hộ của quần chúng củng cố hồ sơ xử lý nghiêm và kịp thời các hành vi vi phạm pháp luật đấu tranh với các thế lực thù địch phản động và các loại tội phạm không để chúng lợi dụng lôi kéo kích động người dân chống đối chính quyền gây rối an ninh trật tự
|
Urgently inspect, review and advise and propose recommendations to resolve issues related to disputes and lawsuits in key areas, especially the security and order situation in land dispute areas in the provinces. Key areas proactively grasp the situation and resolve conflicts and conflicts from the beginning and at the grassroots level to stabilize the situation and prevent it from spreading for a long time to prevent "hot spots" in security and order from occurring. Prevent conflicts from occurring and prevent people from going to the headquarters of the Provincial People's Committee or to Hanoi city to complain, causing insecurity and order. Focus on dialogue with people to take advantage of public support and consolidate Records of strict and timely handling of violations of the law to fight against reactionary hostile forces and all kinds of criminals, not allowing them to take advantage of them to incite people to oppose the government and disrupt security and order. on one's own
|
section_api
|
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019, Thường trực HĐND tỉnh xây dựng Kế hoạch tổ chức các Kỳ họp thường lệ năm 2024
|
Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019, the Standing Committee of the Provincial People's Council develops a Plan to organize regular meetings in 2024
|
section_api
|
Việc quản lý và cấp phát chứng chỉ thực hiện theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo
|
The management and issuance of certificates is carried out according to the regulations of the Ministry of Education and Training
|
final
|
B khiến Suzuki Ciaz tiếp tục là mẫu xe bán chậm nhất thị trường Việt Nam
|
B makes the Suzuki Ciaz continue to be the slowest selling car model in the Vietnamese market
|
summary
|
Thuộc danh mục loại dự án được áp dụng cơ chế đặc thù do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành.
Điều 4
|
Belongs to the list of project types that apply special mechanisms issued by the Provincial People's Committee.
Article 4
|
final
|
Thấy vịt bị bệnh gia đình tôi đã mua thuốc về điều trị nhưng chúng không khỏi và từ từ chết dần ”, bà Sáu xót xa nói
|
Seeing that the ducks were sick, my family bought medicine to treat them, but they did not recover and slowly died," Mrs. Sau said sadly.
|
summary
|
đất sản xuất, kinh doanh không phải là đất thương mại dịch vụ (trừ đất sản xuất kinh doanh phi nông nghiệp tại các khu, cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh Lào Cai) như sau:
a) Trong cùng một thửa đất có ít nhất một cạnh tiếp giáp với phần đất dành cho đường bộ thì các vị trí của thửa đất được xác định như sau: Trong cùng một thửa đất có ít nhất một cạnh tiếp giáp với phần đất dành cho đường bộ thì các vị trí của thửa đất được xác định như sau
|
Production and business land other than commercial and service land (except for non-agricultural production and business land in industrial zones and clusters in Lao Cai province) are as follows:
a) In the same plot of land, there is at least one edge adjacent to the land reserved for roads, the locations of the land plot are determined as follows: In the same plot of land, there is at least one edge adjacent to the land reserved for roads. For roads, the locations of land plots are determined as follows
|
final
|
Tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng tại các đơn vị trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Phụ lục V kèm theo
|
Norms for using specialized machinery and equipment at units under the Department of Agriculture and Rural Development Appendix V attached
|
section_api
|
Cuộc điều tra sẽ được thực hiện bởi cơ quan y tế và cơ quan quản lý vệ sinh an toàn thực phẩm, Bộ trưởng Buzyn cho biết
|
The investigation will be carried out by health authorities and food safety management agencies, Minister Buzyn said.
|
summary
|
Thực hiện thống nhất đúng quy định về thẩm quyền tiêu chuẩn định mức sử dụng tài sản công đảm bảo việc đầu tư mua sắm và sử dụng tài sản tiết kiệm đúng mục đích hiệu quả trên địa bàn thành phố
|
Consistently implement regulations on authority, standards, and norms for using public assets to ensure investment, procurement, and effective use of assets for the right purposes in the city.
|
section_api
|
7.26 Công khai trình tự, thủ tục, nội dung quy trình, giá, lệ phí và thời gian làm việc.
a) Tên báo cáo: Công tác giám sát kỹ thuật phương tiện thủy nội địa.
b) Nội dung yêu cầu báo cáo: Báo cáo số lượt kiểm tra phương tiện phân theo loại hình.
c) Đối tượng thực hiện báo cáo: Các đơn vị đăng kiểm.
d) Cơ quan nhận báo cáo: Cục Đăng kiểm Việt Nam.
đ) Phương thức gửi nhận báo cáo Báo cáo được thể hiện dưới hình thức văn bản giấy hoặc văn bản điện tử được gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính hoặc phương thức điện tử hoặc các phương thức khác theo quy định của pháp luật
e) Thời hạn gửi báo cáo: Trước ngày 28 hàng tháng.
g) Tần suất thực hiện báo cáo: Báo cáo định kỳ hàng tháng hoặc theo yêu cầu.
h) Thời gian chốt số liệu báo cáo: Tính từ ngày 26 tháng trước kỳ báo cáo đến ngày 25 của tháng kỳ báo cáo.
i) Mẫu biểu số liệu báo cáo: Theo Phụ lục XII ban hành kèm theo Thông tư này.
|
7.26 Publicize the order, procedures, process content, prices, fees and working time.
a) Report name: Technical supervision of inland waterway vehicles.
b) Content of reporting requirements: Report the number of vehicle inspections classified by type.
c) Reporting subjects: Inspection units.
d) Report receiving agency: Vietnam Register.
d) Method of sending and receiving reports The report is presented in the form of paper documents or electronic documents sent directly or via postal service or electronic method or other methods as prescribed by law.
e) Deadline for sending reports: Before the 28th of every month.
g) Reporting frequency: Report monthly or upon request.
h) Time to close reporting data: Calculated from the 26th of the month before the reporting period to the 25th of the month of the reporting period.
i) Report data form: According to Appendix XII issued with this Circular.
|
final
|
đánh giá, dự báo tình hình phát sinh, thu gom, xử lý chất thải rắn sinh hoạt thuộc trách nhiệm của địa phương
|
Assessing and forecasting the situation of generation, collection and treatment of household solid waste is the responsibility of the locality
|
section_api
|
- Đơn vị phối hợp: Các cơ quan chuyên môn của UBND tỉnh có liên quan
|
- Coordinating unit: Relevant specialized agencies of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
- Đối với nguồn vốn ngoài ngân sách nhà nước: tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư, nâng cao năng lực cạnh tranh của tỉnh và tăng cường huy động vốn đầu tư theo hình thức đối tác công tư (PPP)
|
- For capital sources outside the state budget: continue to improve the investment environment, enhance the province's competitiveness and increase the mobilization of investment capital in the form of public-private partnerships (PPP)
|
section_api
|
- Chủ trì, tổng hợp ý kiến của các hợp tác xã, đề xuất cơ chế chính sách nhằm tháo gỡ khó khăn, vướng mắc và hỗ trợ đẩy mạnh các hoạt động xúc tiến thương mại và kết nối tiêu thụ hàng hóa nông sản của tỉnh
|
- Preside over and synthesize opinions of cooperatives, propose policy mechanisms to remove difficulties and obstacles and support promoting trade promotion activities and connecting consumption of agricultural products of conscious
|
section_api
|
Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính
|
Pursuant to Circular Không. 02/2017/TT-VPCP dated October 31, 2017 of the Minister and Head of the Government Office providing guidance on administrative procedure control operations
|
section_api
|
liền nói, em không mệt đâu
|
I immediately said, I'm not tired
|
summary
|
Giá mua điện này chưa gồm thuế VAT, biến động tỷ giá VND/USD và có hiệu lực trong 20 năm kể từ ngày vận hành thương mại
|
This electricity purchase price does not include VAT, VND/USD exchange rate fluctuations and is valid for 20 years from the date of commercial operation.
|
summary
|
QUY ĐỊNH GIÁ DỊCH VỤ ĐÀO TẠO ĐỐI VỚI 30 NGHỀ TRÌNH ĐỘ SƠ CẤP ÁP DỤNG TRONG LĨNH VỰC GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015
|
PRICE REGULATION FOR TRAINING SERVICES FOR 30 PRIMARY LEVEL OCCUPATIONS APPLIED IN THE FIELD OF VOCATIONAL EDUCATION IN HANOI CITY PEOPLE'S COUNCIL OF HANOI CITY SESSION XVI, 14TH SESSION Pursuant to the Organization Law local government officials June 19, 2015
|
section_api
|
Nhập xã Thiệu Phú với toàn bộ diện tích tự nhiên là 6 53 km2 và quy mô dân số là 9 175 người vào thị trấn Thiệu Hóa Sau khi nhập thị trấn Thiệu Hóa có diện tích tự nhiên là 17 21 km2 và quy mô dân số là 28 352 người
|
Enter Thieu Phu commune with a total natural area of 6 53 km2 and population size of 9 175 people enter Thieu Hoa town After merging Thieu Hoa town with a natural area of 17 21 km2 and population size is 28,352 people
|
final
|
Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định giao nhiệm vụ theo dõi quỹ quay vòng cộng đồng của các dự án hỗ trợ phát triển sản xuất cộng đồng trên địa bàn huyện cho cơ quan được giao phụ trách theo từng chương trình mục tiêu quốc gia tại địa phương
|
The district People's Committee decided to assign the task of monitoring the community revolving fund of projects supporting the development of community production in the district to the agency assigned to be in charge of each national target program at the district level. local
|
section_api
|
Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan trình cấp có thẩm quyền bố trí kinh phí ưu tiên nguồn thu từ tiền xử phạt vi phạm giao thông đấu giá biển số xe và các nguồn tăng thu khác để tăng cường đầu tư cho các nhiệm vụ bảo đảm trật tự an toàn giao thông nhất là nhiệm vụ bảo đảm trật tự an toàn giao thông cho học sinh Ưu tiên bố trí kinh phí bảo đảm trật tự an toàn giao thông theo hướng tập trung đầu tư ứng dụng khoa học công nghệ chuyển đổi số trong hoạt động quản lý điều hành giám sát giao thông của các lực lượng chức năng Báo cáo Chính phủ bố trí nguồn lực cho hoàn thiện hệ thống kết cấu hạ tầng giao thông trong khu vực trường học bảo đảm kinh phí cho các nhiệm vụ tuyên truyền giáo dục pháp luật về an toàn giao thông cho học sinh
|
The Ministry of Finance presides over and coordinates with relevant agencies to submit to competent authorities the allocation of funding to prioritize revenue from fines for traffic violations, license plate auctions and other sources of revenue to increase investment. for the tasks of ensuring traffic order and safety, especially the task of ensuring traffic order and safety for students. Prioritize allocating funds to ensure traffic order and safety in the direction of focusing on investing in scientific applications. Learn digital transformation technology in traffic management and supervision activities of functional forces. Report to the Government to allocate resources to complete the traffic infrastructure system in school areas to ensure economic efficiency. Fees for propaganda and legal education tasks on traffic safety for students
|
section_api
|
- Một ấn phẩm báo của địa phương (01 tờ/người/kỳ) hoặc hình thức cung cấp thông tin khác do địa phương lựa chọn.
c) 6 Hằng năm người có uy tín được tập huấn bồi dưỡng cung cấp thông tin theo hình thức phù hợp do địa phương quyết định về pháp luật quốc phòng an ninh thông tin kiến thức cơ bản về công tác dân tộc và chính sách dân tộc kiến thức kỹ năng khai thác sử dụng xử lý thông tin trên Internet mạng xã hội và các kỹ năng hòa giải tuyên truyền vận động quần chúng
d)7 (được bãi bỏ).
2
|
- A local newspaper publication (01 newspaper/person/period) or other form of information provision selected by the locality.
c) 6 Every year, reputable people are trained to provide information in an appropriate form decided by the locality on national defense and security laws, basic knowledge of ethnic affairs and civil policy. knowledge, skills to exploit and use information processing on the Internet, social networks and mediation skills to propagate and mobilize the masses
d)7 (repealed).
2
|
final
|
kịp thời phát hiện và xử lý hoặc đề xuất cấp có thẩm quyền xử lý các trường hợp vi phạm.
|
promptly detect and handle or propose competent authorities to handle violations.
|
section_api
|
(51 tuổi, ngụ khóm 1, thị trấn Thới Bình, huyện Thới Bình )
|
(51 years old, living in group 1, Thoi Binh town, Thoi Binh district)
|
summary
|
Danh sách hành khách đối với phương tiện vận chuyển hành khách theo tuyến cố định theo mẫu quy định tại Phụ lục IV hoặc Danh sách hành khách đối với phương tiện vận chuyển hành khách hợp đồng và vận tải khách du lịch theo mẫu quy định tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này hoặc Phiếu gửi hàng đối với phương tiện vận tải hàng hóa
|
Passenger list for fixed-route passenger transport vehicles according to the form specified in Appendix IV or Passenger list for contract passenger transport vehicles and tourist transport vehicles according to the form specified in Appendix V issued with this Circular or consignment note for means of transport of goods
|
section_api
|
Chỉ đạo hướng dẫn các cơ quan chuyên môn Ủy ban nhân dân cấp huyện và các đơn vị liên quan triển khai thực hiện Thông tư này phù hợp với đặc điểm tình hình của địa phương
|
Direct and guide specialized agencies, district-level People's Committees and relevant units to implement this Circular in accordance with the characteristics of the local situation.
|
section_api
|
Ông V
|
Mr. V
|
summary
|
Các cơ quan đơn vị và cá nhân có trách nhiệm quản lý vận hành và khai thác phần mềm quản lý hồ sơ cán bộ công chức viên chức và người lao động tỉnh Nghệ An sau đây gọi tắt là phần mềm gồm Các sở ban ngành cấp tỉnh các đơn vị sự nghiệp thuộc UBND tỉnh UBND các huyện thành phố thị xã các ban chi cục và các đơn vị sự nghiệp thuộc các sở ban ngành cấp tỉnh UBND cấp huyện UBND cấp xã
|
Agencies, units and individuals responsible for managing, operating and exploiting the software for managing records of civil servants, public employees and workers in Nghe An province, hereinafter referred to as the software, include Departments and branches at all levels. provinces, public service units under the Provincial People's Committee People's Committees of districts, cities, towns, branches and public service units under the provincial departments and branches People's Committees at the district level People's Committees at the commune level
|
section_api
|
Hỗ trợ kiểm định hiệu chuẩn đo lường chất lượng sản phẩm dịch vụ hỗ trợ thử nghiệm sản phẩm kinh doanh bền vững bao gồm thử nghiệm sản phẩm mới hoàn thiện sản phẩm bao gồm hoàn thiện sản phẩm mới mô hình kinh doanh bền vững Hỗ trợ chi phí kiểm định giám định chứng nhận chất lượng sản phẩm hàng hóa chi phí chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng
|
Support for testing, calibration, measurement of product quality, support for testing of sustainable business products, including testing of new products, product completion, including completion of new products, sustainable business models, support Cost of inspection and certification of product and goods quality, cost of certification of quality management system
|
section_api
|
Gần như chắc chắn, đó cũng chính là cây chủ (thức ăn của sâu bướm )
|
Almost certainly, that is also the host plant (the caterpillar's food).
|
summary
|
Được tham gia thảo luận quyết định các chủ trương công tác của Hiệp hội theo quy định của Hiệp hội được kiến nghị đề xuất ý kiến với cơ quan có thẩm quyền về những vấn đề có liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Hiệp hội
|
Participate in discussions and decisions on the Association's working policies according to the Association's regulations and propose opinions to competent authorities on issues related to the Association's field of operation.
|
section_api
|
Điều 1a
Điều 1b
|
Article 1a
Article 1b
|
final
|
Trường hợp xua đuổi không có kết quả thì cần báo lực lượng kiểm lâm và giới chức để có biện pháp xử lý, chứ không được truy bắt
|
In case chasing does not work, you need to notify the rangers and officials to take measures, but you cannot arrest them.
|
summary
|
- Bố hoặc mẹ thuộc lực lượng vũ trang nhân dân đóng quân tại tỉnh Ninh Bình
|
- Parents are members of the people's armed forces stationed in Ninh Binh province
|
final
|
Tới phần giao lưu thì em giơ tay rồi đứng lên hỏi luôn”, Phước kể
|
When it came to the exchange part, I raised my hand and stood up to ask," Phuoc said
|
summary
|
Chi phí bao gồm những thứ như tiền điện để sưởi bể nuôi, máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ nước, máy bơm sục khí, thiết bị lọc nước phù hợp, và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng chính là thức ăn
|
Costs include things like electricity to heat the tank, a thermostat to regulate the water temperature, an aeration pump, appropriate water filtration equipment, and last but not least, food.
|
summary
|
Ngoài (1971 ), ông còn là tác giả của hai cuốn sách khác: (1993) và (1999) .
|
In addition to (1971), he is also the author of two other books: (1993) and (1999).
|
summary
|
Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính
|
Decree Không. 48/2013/ND-CP dated May 14, 2013 of the Government amending and supplementing a number of articles of decrees related to control of administrative procedures
|
section_api
|
2023, thiếu tướng Nguyễn Đức Thính, Phó cục trưởng Cục CSĐT tội phạm về ma túy (C04 ), Bộ Công an, đã ghi nhận và biểu dương, đánh giá cao những kết quả, thành tích mà đạt được thời gian qua
|
2023, Major General Nguyen Duc Thinh, Deputy Director of the Drug Crime Investigation Department (C04), Ministry of Public Security, recognized and praised and highly appreciated the results and achievements achieved over the past time.
|
summary
|
các cơ quan nhà nước và tổ chức, cá nhân khác liên quan trong việc quản lý, thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn Đồng Tháp.
|
State agencies and other organizations and individuals involved in the management and collection of environmental protection fees for mineral exploitation in Dong Thap area.
|
final
|
Sau khi ban hành kế hoạch triển khai dự án đầu tư, hỗ trợ phát triển vùng trồng dược liệu quý, Ủy ban nhân dân huyện thông báo lựa chọn đơn vị chủ trì liên kết thực hiện dự án theo mẫu 2.1 Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị quyết này trên các phương tiện thông tin đại chúng (Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh hoặc Báo Nghệ An) và trên cổng thông tin điện tử của: Ủy ban nhân dân tỉnh, huyện thực hiện dự án, Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền - Bộ Y tế
|
After promulgating the plan to implement the investment project and support the development of precious medicinal herb growing areas, the District People's Committee announced the selection of the unit to preside over the project implementation according to the form 2.1, Appendix II issued. attached to this Resolution on the mass media (Provincial Radio and Television Station or Nghe An Newspaper) and on the electronic information portal of: Provincial People's Committee, project implementing district, Department of Management Traditional Medicine and Pharmacy - Ministry of Health
|
section_api
|
chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau:
|
Standards for access to law and conciliation at the grassroots level in Dong Nai province, specifically as follows:
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
- Phát triển các loại hình thông tin báo chí, chú trọng loại hình thông tin điện tử
|
- Develop all types of press information, focusing on electronic information
|
section_api
|
Chịu trách nhiệm đánh giá quá trình học tập rèn luyện và kết quả học tập trong việc dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một tổng hợp kết quả dạy học trong lớp báo cáo hiệu trưởng theo yêu cầu
|
Responsible for evaluating the learning process and learning outcomes in teaching Vietnamese to ethnic minority children before entering grade One. Summarize the results of teaching in the classroom and report to the principal as requested.
|
section_api
|
Vi khuẩn kháng kháng sinh là vấn đề nghiêm trọng nhưng sử dụng kháng sinh đúng như được kê đơn sẽ giúp ngăn ngừa tình trạng này .
|
Antibiotic-resistant bacteria are a serious problem, but using antibiotics as prescribed will help prevent this condition.
|
summary
|
cán bộ chỉ huy Đội ; Chi đội trưởng; Ban Chỉ huy Liên Đội; Phụ trách thiếu nhi; Hội viên CLB Cán bộ đội Thủ đô
|
Team command officers; Captain; Joint Team Command; In charge of children; Member of the Capital Team Officers Club
|
final
|
Mặc dù ợ hơi không tạo nhiều tác động đến khí trong ruột già nhưng chắc chắn có thể giúp loại bỏ khí thừa trong dạ dày và đường tiêu hóa trên
|
Although belching doesn't have much of an impact on gas in the large intestine, it can certainly help eliminate excess gas in the stomach and upper digestive tract.
|
summary
|
Báo cáo thẩm tra số 137/BC-HĐND ngày 01 tháng 12 năm 2023 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Verification report Không. 137/BC-HDND dated December 1, 2023 of the Legal Department of the Provincial People's Council
|
section_api
|
Quyết định số 14 2016 QĐ UBND ngày 15 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quy định phân cấp nguồn thu nhiệm vụ chi tỷ lệ phần trăm phân chia nguồn thu giữa các cấp ngân sách địa phương từ năm 2017
|
Decision Không. 14 2016 People's Committee Decision dated December 15, 2016 of the Provincial People's Committee Regulations on decentralization of revenue sources, spending tasks, percentage of revenue division between local budget levels from 2017
|
section_api
|
"
|
"
|
summary
|
Nhưng kết thúc mỗi học kỳ, thầy cô trong trường lại lặn lội đến từng huyện như Kỳ Sơn, Tương Dương, Quế Phong, Qùy Châu, Nghĩa Đàn… để họp phụ huynh báo cáo kết quả của từng em cho gia đình
|
But at the end of each semester, the school's teachers travel to each district such as Ky Son, Tuong Duong, Que Phong, Quy Chau, Nghia Dan... to meet with parents to report each child's results to the family.
|
summary
|
Nâng cao chất lượng công tác PBGDPL trong nhà trường và các cơ sở giáo dục nghề nghiệp tiếp tục đổi mới nội dung hình thức giảng dạy học tập môn pháp luật và giáo dục công dân đảm bảo hiệu quả chất lượng
|
Improving the quality of legal education and training in schools and vocational education establishments, continuing to innovate the content of teaching and learning of law subjects and civic education to ensure effective quality
|
final
|
nhiệm vụ, giải pháp thực hiện năm 2025
|
tasks and solutions to be implemented in 2025
|
section_api
|
Tiếp tục sử dụng nước từ hệ thống cấp nước sạch của địa phương
|
Continue to use water from the local clean water supply system
|
section_api
|
Về phía BĐD, bà Khánh nhấn mạnh, Ban chỉ lên kế hoạch, còn đóng góp bao nhiêu là tùy từng phụ huynh, tuyệt đối không đưa ra mức thu chung và đồng thời phải công khai, minh bạch các khoản thu – chi để phụ huynh nắm rõ
|
As for the Board of Directors, Ms. Khanh emphasized that the Board only plans, and how much to contribute depends on each parent. Absolutely do not set a general income level and at the same time must be public and transparent about revenues and expenses to support the parents. I understand clearly
|
summary
|
Tiếng nhạc dừng lại, thay thế bởi còi báo động không kích", Ortal, khách dự tiệc, nói với đài N12 News của Israel
|
The music stopped, replaced by air raid sirens," Ortal, a party guest, told Israel's N12 News station.
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.