vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Người bệnh cũng có thể uống các loại thuốc góp phần gây mất nước (thuốc lợi tiểu )
|
You may also take medications that contribute to dehydration (diuretics).
|
summary
|
Phấn đấu hoàn thành các chỉ tiêu sản xuất kinh doanh theo chiến lược kế hoạch sản xuất kinh doanh và đầu tư phát triển 05 năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt
|
Strive to complete production and business targets according to the 5-year strategic plan for production, business and investment and development approved by competent authorities.
|
section_api
|
PHƯƠNG ÁN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG KHAI THÁC SỬ DỤNG BẢO VỆ TÀI NGUYÊN ĐA DẠNG SINH HỌC PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI VÀ THÍCH ỨNG VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU
|
OPTIONS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION EXPLOITATION AND USE PROTECTION OF BIODIVERSITY RESOURCES PREVENTION OF NATURAL DISASTERS AND ADAPTATION TO CLIMATE CHANGE
|
section_api
|
Xây dựng Kế hoạch phát triển nhà ở năm 2024 tại địa phương để triển khai thực hiện tổ chức rà soát và cung cấp các thông tin liên quan đến nhà ở theo yêu cầu của Sở Xây dựng và phối hợp với Sở Xây dựng để điều chỉnh kế hoạch phát triển nhà ở theo quy định
|
Develop a local 2024 Housing Development Plan to implement, review and provide information related to housing at the request of the Department of Construction and coordinate with the Department of Construction to make adjustments. housing development plan according to regulations
|
section_api
|
Vậy nên, không chỉ những vị khách nổi tiếng, mà vị khách nào trân trọng tôi, tôi cũng luôn dốc hết trái tim mình dành cho họ
|
So, not only famous guests, but also guests who appreciate me, I always pour out my heart for them.
|
summary
|
Quyết định mức thu học phí hằng năm đối với các cơ sở giáo dục công lập thuộc phạm vi quản lý nhà nước của tỉnh theo quy định của pháp luật
|
Decide on the annual tuition fees for public educational institutions under the province's state management in accordance with the provisions of law.
|
section_api
|
Cháu bé may mắn giữ được chân phải
|
The baby was lucky to keep his right leg
|
summary
|
Như ngành hàng không, ông Thắng cho biết những doanh nghiệp tư nhân khác cũng phải tuân thủ theo Luật Đầu tư, nhưng họ vẫn làm được, trong khi những doanh nghiệp nhà nước như Vietnam Airlines lại vướng nhiều vấn đề
|
Like the aviation industry, Mr. Thang said other private enterprises also have to comply with the Investment Law, but they can still do it, while state-owned enterprises like Vietnam Airlines have many problems.
|
summary
|
Hầu hết các ngành tuyển sinh và đào tạo ở TP
|
Most of the enrollment and training majors in the city
|
summary
|
2021, Britney Spears thoát khỏi quyền giám hộ của cha ruột sau 13 năm
|
2021, Britney Spears escapes custody of her biological father after 13 years
|
summary
|
Kinh phí đảm bảo các chế độ chính sách đối với giáo viên và học sinh Chế độ đối với học sinh dân tộc nội trú bán trú chính sách đối với giáo viên dạy học sinh khuyết tật chính sách giáo dục đối với người khuyết tật chính sách hỗ trợ học sinh ở vùng đặc biệt khó khăn chính sách ưu tiên tuyển sinh và hỗ trợ học tập đối với trẻ mẫu giáo học sinh sinh viên dân tộc thiểu số rất ít người chính sách phát triển giáo dục mầm non chính sách miễn giảm học phí và hỗ trợ chi phí học tập chính sách đối với cán bộ công chức viên chức người lao động và người hưởng lương trong lực lượng vũ trang công tác ở vùng có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn kinh phí thực hiện chế độ phụ cấp đặc thù phụ cấp ưu đãi phụ cấp trách nhiệm công việc và phụ cấp nặng nhọc độc hại nguy hiểm đối với nhà giáo trong các cơ sở giáo dục mầm non phổ thông công lập cơ sở giáo dục thường xuyên cơ sở giáo dục nghề nghiệp công lập theo quy định kinh phí thực hiện chế độ phụ cấp độc hại nguy hiểm đối với viên chức làm công tác thư viện viên chức làm công tác thiết bị thí nghiệm trong các cơ sở giáo dục mầm non phổ thông công lập cơ sở giáo dục thường xuyên cơ sở giáo dục nghề nghiệp công lập theo quy định
|
Funding to ensure policies for teachers and students Policies for ethnic boarding and day boarding students Policies for teachers teaching students with disabilities Education policies for people with disabilities policies Support for students in extremely difficult areas Priority admission policy and learning support for preschool children, ethnic minority students, very few people, Preschool education development policy, School exemption policy Fees and support for policy learning costs for civil servants, employees, and salary earners in the armed forces working in areas with extremely difficult socio-economic conditions. Special allowances, preferential allowances, work responsibility allowances and heavy, toxic and dangerous allowances for teachers in public preschool educational establishments, continuing education establishments, educational establishments public profession according to funding regulations to implement the toxic and dangerous allowance regime for officials working in libraries and officials working in laboratory equipment work in public general preschool education establishments. Continuing education establishments and public vocational education establishments according to regulations
|
section_api
|
Một vết ban gồm có ửng đỏ, ngứa, và viêm có thể kéo dài vì da bị tổn thương do tiếp xúc trực tiếp với cây tầm ma
|
A rash consisting of redness, itching, and inflammation that may persist as the skin is damaged by direct contact with nettles
|
summary
|
Quy chế này quy định hoạt động bảo vệ bí mật nhà nước tại Hội đồng nhân dân tỉnh gồm Xác định bí mật nhà nước và độ mật của bí mật nhà nước sao chụp thống kê lưu giữ bảo quản vận chuyển giao nhận mang tài liệu vật chứa bí mật nhà nước ra khỏi nơi lưu giữ cung cấp chuyển giao tài liệu vật chứa bí mật nhà nước hội nghị hội thảo cuộc họp có nội dung bí mật nhà nước biểu mẫu phục vụ công tác bảo vệ bí mật nhà nước kinh phí cơ sở vật chất trang thiết bị kỹ thuật phục vụ công tác bảo vệ bí mật nhà nước kiểm tra xử lý vi phạm và giải quyết khiếu nại tố cáo trong lĩnh vực bảo vệ bí mật nhà nước trách nhiệm của các cơ quan tổ chức cá nhân đối với công tác bảo vệ bí mật nhà nước thuộc phạm vi quản lý chỉ đạo của Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An
|
This regulation regulates activities to protect state secrets at the Provincial People's Council, including determining state secrets and the confidentiality of state secrets, copying statistics, storing, preserving, transporting, delivering, and receiving physical documents. containing state secrets out of storage, providing and transferring documents, containing state secrets, conferences, seminars, meetings containing state secrets, forms serving the work of protecting state secrets, basic funding facilities, technical equipment serving the work of protecting state secrets, inspecting, handling violations and resolving complaints and denunciations in the field of protecting state secrets, responsibilities of agencies, organizations and individuals for the protection of state secrets under the management and direction of the People's Council of Nghe An province
|
section_api
|
Thi đua học tập suốt đời là một trọng tâm của các phong trào thi đua của các sở ban ngành Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Tỉnh các tổ chức chính trị xã hội xã hội nghề nghiệp và toàn xã hội Phong trào thi đua phải được triển khai sâu rộng đến tận địa bàn thôn bản tổ dân phố tạo nên cuộc vận động người người học tập nhà nhà học tập ngành ngành học tập cả tỉnh học tập Việc đánh giá kết quả Phong trào thi đua phải gắn với kết quả thực hiện nhiệm vụ chính trị của các cấp các ngành các địa phương đơn vị và thực hiện lồng ghép các danh hiệu thi đua về xây dựng xã hội học tập với Phong trào thi đua “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa”
|
Emulation for lifelong learning is a focus of emulation movements of departments, branches, Vietnam Fatherland Front Committee, provinces, socio-political, professional and social organizations and the whole society. The emulation movement must be Deployed extensively to the villages and neighborhoods, creating a campaign for people to study at home, study in the industry, study the whole province, and study. Evaluating the results of the emulation movement must be linked to real results. Carry out the political tasks of all levels, branches, localities and units and integrate emulation titles on building a learning society with the emulation movement "All people unite to build a cultural life"
|
section_api
|
Phát triển toàn diện tổng thể hài hòa giữa phát triển kinh tế với phát triển văn hóa và thực hiện tiến bộ công bằng xã hội nâng cao đời sống nhân dân bảo vệ môi trường thích ứng với biến đổi khí hậu Khơi dậy tinh thần yêu nước tính cộng đồng ý chí tự cường tự lực tự hào dân tộc phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao thu hút nhân tài Xây dựng hệ thống chính trị trong sạch vững mạnh thực hiện thắng lợi nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội nhiệm vụ chiến lược về quốc phòng an ninh và đối ngoại tăng cường xây dựng khối đại đoàn kết toàn dân tộc
|
Comprehensive and comprehensive development, harmonizing economic development with cultural development and implementing social justice progress, improving people's lives, protecting the environment and adapting to climate change Arousing the spirit of patriotism community, self-reliance, self-reliance, national pride, developing high-quality human resources, attracting talented people, building a clean and strong political system, successfully implementing the task of socio-economic development, the task of war strategy on national defense, security and foreign affairs to strengthen the building of great national unity
|
section_api
|
Chỉ đạo Công an các địa phương phối hợp với cơ quan Bảo hiểm xã hội cùng cấp tiến hành rà soát, xác minh, làm sạch thông tin người tham gia bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế đảm bảo 100% người tham gia được cập nhật số định danh cá nhân/căn cước công dân và được xác thực đúng với cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư kịp thời và đúng quy định.
|
Direct local police to coordinate with Social Insurance agencies at the same level to review, verify and clean information about social insurance and health insurance participants to ensure 100% of participants are eligible. Update personal identification number/citizen identification number and authenticate with the national population database promptly and according to regulations.
|
section_api
|
Các tài liệu viện dẫn trong Quy chuẩn kỹ thuật này được áp dụng phiên bản được nêu ở dưới đây
|
The referenced documents in this Technical Regulation apply the version stated below
|
section_api
|
Điều
|
Thing
|
section_api
|
- Thực hiện theo thẩm quyền hoặc tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh đôn đốc việc thực hiện các chỉ tiêu kinh tế - xã hội do Hội đồng nhân dân tỉnh giao
|
- Implement according to authority or advise the Provincial People's Committee to urge the implementation of socio-economic targets assigned by the Provincial People's Council
|
section_api
|
Người đứng đầu Văn phòng đại diện (nếu người đứng đầu là người nước ngoài) Họ và tên: (ghi bằng chữ in hoa) ………………………....................
|
Head of the Representative Office (if the head is a foreigner) Full name: (write in capital letters) ………………………............. .......
|
section_api
|
Triplet hay bộ ba mã gốc là mã di truyền trên gen
|
Triplet or original triplet is the genetic code on the gene
|
summary
|
Trong đó có hai con đi kiếm ăn cách thôn Cẩm La, xã Quế Lâm khoảng 300 m
|
Two of them went looking for food about 300 meters from Cam La village, Que Lam commune
|
summary
|
mức phụ cấp chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở ấp, khu phố
|
Title allowance levels for part-time workers at commune, hamlet, and neighborhood levels
|
section_api
|
Chịu trách nhiệm toàn diện trước cơ quan có thẩm quyền cho phép thành lập Hiệp hội cơ quan quản lý nhà nước về lĩnh vực hoạt động chính của Hiệp hội trước Ban Chấp hành Hiệp hội về mọi hoạt động của Hiệp hội Chỉ đạo điều hành mọi hoạt động của Hiệp hội theo quy định Điều lệ Hiệp hội nghị quyết Đại hội nghị quyết quyết định của Ban Chấp hành Hiệp hội
|
Take full responsibility before the competent authority allowing the establishment of the Association of state management agencies in the main fields of activity of the Association before the Association's Executive Board for all activities of the Association. The Association's activities are in accordance with the Association's Charter and resolutions of the General Meeting of the Association's Executive Committee
|
section_api
|
Ngày 4/4, Vườn quốc gia Tràm Chim (tỉnh Đồng Tháp) cho biết đàn sếu đầu đỏ liên tục về vùng đất này gần hai tháng qua
|
On April 4, Tram Chim National Park (Dong Thap province) said that flocks of red-crowned cranes have continuously returned to this land for nearly two months.
|
summary
|
Tổ chức thực hiện.
1
|
Implementation organization.
first
|
final
|
Chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức tính tiền cấp quyền khai thác tài nguyên theo quy định cung cấp cho Cục Thuế tỉnh danh sách các tổ chức cá nhân khai thác tài nguyên trên địa bàn tỉnh
|
Preside over and coordinate with relevant agencies to organize the calculation of fees for granting rights to exploit natural resources according to regulations and provide the Provincial Tax Department with a list of organizations and individuals exploiting natural resources in the province.
|
section_api
|
Tập trung ưu tiên phát triển trạm thu, phát sóng tại các khu đô thị, khu dân cư tập trung, khu công nghiệp, cụm công nghiệp, các địa điểm du lịch và Côn Đảo
|
Focus on prioritizing the development of receiving and broadcasting stations in urban areas, concentrated residential areas, industrial parks, industrial clusters, tourist destinations and Con Dao
|
section_api
|
Những nhạc cụ như piano, flute, guitar và đàn ác-mô-ni-ca đã đưa công chúng đi qua từng cung bậc cảm xúc vào hành trình độc đáo những giai điệu tuyệt đẹp của âm nhạc để cùng nhau kỷ niệm tình bạn, tình hữu nghị, tình đoàn kết giữa hai nước Việt Nam và Italia .
|
Musical instruments such as piano, flute, guitar and harmonica took the public through every level of emotion on a unique journey of beautiful musical melodies to celebrate friendship, together. friendship and solidarity between Vietnam and Italy.
|
summary
|
Đất trồng cây hàng năm đất trồng cây lâu năm đất nuôi trồng thủy sản và đất nông nghiệp khác nằm trong phạm vi quy hoạch đất ở đô thị thuộc thị trấn và khu dân cư nông thôn
|
Land for growing annual crops, land for growing perennial crops, aquaculture land and other agricultural land within the scope of urban land planning in towns and rural residential areas
|
section_api
|
Em này đã học và đạt được mọi thành tích mà bố mẹ đặt ra nhưng chỉ sống quanh quẩn ở nhà, trường, trung tâm luyện thi mà không được tìm hiểu, trải nghiệm thực tế
|
This child has studied and achieved all the achievements his parents set for him, but he only lives around home, school, and exam preparation centers without learning or experiencing reality.
|
summary
|
Cười với đôi môi khô hoặc bong tróc có thể làm bạn e dè và kết quả là bức ảnh sẽ không đẹp
|
Smiling with dry or chapped lips can make you self-conscious and result in an unflattering photo
|
summary
|
Xây dựng chuyên mục chuyên trang và cập nhật thông tin về CCHC trên Cổng Trang thông tin điện tử của tỉnh và các cơ quan đơn vị địa phương thuộc tỉnh
|
Build a specialized page section and update information about administrative reform on the website portal of the province and local agencies and units of the province
|
section_api
|
Hoàng chia sẻ: "
|
Hoang shared: "
|
summary
|
Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ của Chủ đầu tư quy định tại khoản 1 Điều này Phòng Tài nguyên và Môi trường tham mưu trình Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành thông báo thu hồi đất Nội dung thông báo thu hồi đất được quy định tại Mẫu số 07 Thông tư số 30 2014 TT BTNMT ngày 02 6 2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường
|
Within 07 working days from the date of receiving complete documents from the Investor specified in Clause 1 of this Article, the Department of Natural Resources and Environment advises and submits to the District People's Committee to issue a land recovery notice. Land recovery notice is specified in Form Không. 07, Circular Không. 30 2014, Circular MONRE dated June 2, 2014 of the Ministry of Natural Resources and Environment.
|
section_api
|
Đối với UBND các cấp - UBND cấp tỉnh tiếp tục giao Sở LĐTBXH tham mưu, lập kế hoạch kiểm tra việc thực hiện chính sách pháp luật về phòng, chống xâm hại trẻ em (trong khi Chính phủ chưa có văn bản quy định cơ quan thanh tra chuyên ngành)
|
For People's Committees at all levels - Provincial People's Committees continue to assign the Department of Labor, Invalids and Social Affairs to advise and make plans to inspect the implementation of legal policies on child abuse prevention and control (while the Government has not yet issued a document regulating agencies). specialized inspection)
|
final
|
- Tổ chức các lớp tập huấn hoặc quán triệt nội dung, kế hoạch, các văn bản chỉ đạo CCHC của tỉnh cho đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức thuộc quyền quản lý.
|
- Organize training classes or thoroughly grasp the content, plans, and guiding documents of the province's administrative reform for officials, civil servants, and public employees under its management.
|
section_api
|
Trường hợp đơn vị dự toán cấp I được cấp có thẩm quyền giao bổ sung dự toán để thực hiện nhiệm vụ phát sinh chậm nhất 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được quyết định giao bổ sung dự toán đơn vị dự toán cấp I phải hoàn thành việc phân bổ và giao dự toán theo quy định tại Điều 49 Điều 50 Luật Ngân sách nhà nước
|
In case a level I estimate unit is assigned additional estimates by a competent authority to perform arising tasks, no later than 10 working days from the date of receiving the decision to assign additional estimates, the level I estimate unit must Complete the allocation and delivery of estimates as prescribed in Article 49, Article 50 of the State Budget Law
|
section_api
|
Chỉ đạo rà soát bố trí đủ quỹ đất phát triển nhà ở xã hội theo Chương trình kế hoạch đã được phê duyệt đồng thời thực hiện tốt công tác giải phóng mặt bằng Đẩy nhanh việc hoàn thiện các cơ sở hạ tầng khung đô thị trong đó ưu tiên bố trí quỹ đất xây dựng lồng ghép các nguồn vốn để đầu tư các thiết chế văn hóa giáo dục công viên cộng đồng tại các dự án phát triển nhà ở xã hội đảm bảo phát triển đồng bộ và đáp ứng nhu cầu của cộng đồng Chỉ đạo rà soát các dự án xây dựng nhà ở xã hội đã giao đất xử lý các dự án chậm hoặc không thực hiện theo quy định pháp luật
|
Direct the review of allocating enough land funds for social housing development according to the approved planning program and at the same time perform well the site clearance work. Accelerate the completion of urban framework infrastructure, including Prioritize the allocation of construction land funds to integrate capital sources to invest in cultural and educational institutions in community parks in social housing development projects to ensure synchronous development and meet the needs of the community. Co-directing the review of social housing construction projects that have been allocated land to handle projects that are slow or do not comply with legal regulations.
|
section_api
|
- Quyết định mua sắm tài sản công thuộc thẩm quyền của Chủ tịch UBND, gồm có: Trụ sở làm việc
|
- Deciding to purchase public assets falls under the authority of the Chairman of the People's Committee, including: Head office
|
section_api
|
Trong tuần đầu tiên, bạn cần cho mèo mới ở trong phòng riêng và những con khác ở phòng khác
|
During the first week, you'll need to keep the new cat in its own room and the others in another room
|
summary
|
Thực hiện tốt các mục đích, yêu cầu của Chương trình hành động số 37-CTr/BCSĐ đã đề ra.
2
|
Implement well the purposes and requirements of Action Program Không. 37-CTr/BCSĐ set out.
2
|
final
|
Căn cứ nguồn vốn Trung ương giao và khả năng cân đối của ngân sách tỉnh: Chủ trì phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Sở, ban, ngành có liên quan, UBND các huyện, thành phố, tham mưu trình cấp có thẩm quyền phân bổ kinh phí, đảm bảo theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và phù hợp với tình hình triển khai thực tiễn trên địa bàn tỉnh
|
Based on the capital allocated by the Central Government and the ability to balance the provincial budget: Take the lead and coordinate with the Department of Agriculture and Rural Development, relevant departments, branches and branches, People's Committees of districts and cities, to advise Submit to competent authorities to allocate funds, ensuring compliance with the provisions of the State Budget Law and in accordance with the practical implementation situation in the province.
|
section_api
|
- Chi đầu tư văn hóa, thể dục - thể thao, du lịch, thương mại, xã hội: 1.088,792 tỷ đồng
|
- Investment expenditure on culture, physical education - sports, tourism, trade and society: 1,088,792 billion VND
|
section_api
|
Ngành nghề kinh doanh thuộc Danh mục ngành nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện theo quy định tại Luật Đầu tư
|
The business line belongs to the List of conditional business investment lines as prescribed in the Investment Law
|
section_api
|
- Tổ chức thực hiện Nghị quyết này và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại các kỳ họp
|
- Organize the implementation of this Resolution and report to the Provincial People's Council at meetings
|
section_api
|
Tăng cường nghiên cứu ứng dụng công nghệ tái chế tái sử dụng phế thải của các ngành công nghiệp nông nghiệp và các ngành khác làm nguyên liệu nhiên liệu sản xuất vật liệu xây dựng giảm sử dụng tài nguyên khoáng sản tự nhiên giảm ô nhiễm môi trường
|
Strengthen research and application of recycling technology to reuse waste from agricultural industries and other industries as fuel materials to produce construction materials, reduce the use of natural mineral resources and reduce environmental pollution. school
|
section_api
|
Sau khi Mandzukic và Rakitic chia tay đội tuyển, Luka Modric, Ivan Perisic, Dejan Lovren phải oằn lưng gánh vác thế hệ trẻ kém xa họ về đẳng cấp
|
After Mandzukic and Rakitic parted ways with the team, Luka Modric, Ivan Perisic, and Dejan Lovren had to shoulder the burden of the younger generation who were far behind them in terms of class.
|
summary
|
chỉ đạo các Đội Quản lý thị trường trực thuộc chủ động phối hợp các lực lượng chức năng có liên quan tổ chức kiểm tra, xử lý đối với các tổ chức, cá nhân vi phạm trong lĩnh vực kinh doanh hóa chất theo quy định của pháp luật
|
Direct the affiliated Market Management Teams to proactively coordinate with relevant functional forces to organize inspection and handle violations against organizations and individuals in the field of chemical business according to the provisions of the Law. law
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân các quận huyện phối hợp công tác kiểm tra việc thực hiện Biện pháp hoặc Kế hoạch phòng ngừa ứng phó sự cố hóa chất của các cơ sở hoạt động hóa chất trên địa bàn quản lý tham gia ứng phó sự cố hóa chất xảy ra trên địa bàn điều động lực lượng thực hiện các biện pháp ứng cứu sơ tán người tài sản và các công tác khác theo chỉ đạo điều hành
|
People's Committees of districts coordinate to inspect the implementation of measures or plans to prevent and respond to chemical incidents of chemical operations facilities in the management area participating in responding to chemical incidents. occurs in the area, mobilize forces to carry out rescue measures, evacuate people, property and other tasks according to executive direction.
|
section_api
|
Tham mưu tổ chức thực hiện ngân sách địa phương điều hành ngân sách địa phương theo thẩm quyền theo dõi đôn đốc việc tổ chức thực hiện dự toán ngân sách cấp Thành phố và cấp dưới
|
Advise and organize the implementation of local budgets, manage local budgets according to authority, monitor and urge the implementation of budget estimates at the City level and lower levels
|
section_api
|
Chỉ riêng năm ngoái, trung bình cứ mỗi tuần họ lại tìm thấy 3 loài mới
|
Last year alone, they found an average of three new species every week
|
summary
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này
|
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of this Resolution
|
section_api
|
hoàn thành xong trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày Quyết định có hiệu lực thi hành.
|
completed within 02 working days from the effective date of the Decision.
|
section_api
|
- Phát triển mỗi người dân thành một công dân số
|
- Develop each person into a digital citizen
|
section_api
|
Căn cứ để xác định khối lượng công việc của đơn vị và công chức viên chức Công việc hoàn thành theo Kế hoạch công tác năm đã đăng ký Công việc có sản phẩm đầu ra được giao trên Hệ thống quản lý văn bản và chỉ đạo điều hành của Bộ có những công việc không được giao trên Hệ thống quản lý văn bản và chỉ đạo điều hành của Bộ đơn vị và công chức viên chức cần thống kê các công việc này trong báo cáo tự đánh giá kết quả công tác năm số lượng các công việc đột xuất phát sinh trong năm đã hoàn thành
|
Basis for determining the workload of the unit and civil servants Work completed according to the registered annual work plan Work with output products assigned on the Document Management and Directing System The Ministry's executive officers have tasks that are not assigned on the document management and executive direction system of the Ministry, units and civil servants need to make statistics of these tasks in the annual self-assessment report on work results. The amount of unexpected work that arose during the year has been completed
|
section_api
|
HCM )
|
HCM )
|
summary
|
Biên chế công chức số lượng người làm việc trong các tổ chức hành chính đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở được giao trên cơ sở vị trí việc làm gắn với chức năng nhiệm vụ phạm vi hoạt động và nằm trong tổng số biên chế công chức biên chế sự nghiệp trong các cơ quan tổ chức hành chính đơn vị sự nghiệp công lập của Thành phố được cấp có thẩm quyền giao hoặc phê duyệt
|
Civil servant payroll The number of people working in administrative organizations and public service units under the Department is assigned on the basis of job position associated with functions, tasks, scope of activities and is included in the total number of public employees. Non-business payroll positions in administrative organizations and public service units of the City are assigned or approved by competent authorities.
|
section_api
|
Bình Chánh )
|
Binh Chanh )
|
summary
|
Trong quá trình giảng dạy, giảng viên kết hợp các hoạt động phát vấn, trao đổi, thảo luận về các vấn đề mới đang đặt ra trong thực tiễn công tác dân tộc
|
During the teaching process, lecturers combine the activities of questioning, exchanging and discussing new issues that are being raised in the practice of ethnic work.
|
section_api
|
Các gia đình trẻ hào hứng với chương trình
|
Young families are excited about the program
|
summary
|
Trong trường hợp này, bạn cần đảm bảo tiến hành việc điều trị bệnh
|
In this case, you need to make sure to proceed with treatment
|
summary
|
thu gom, xử lý bao gói thuốc bảo vệ thực vật sau sử dụng
|
Collect and process pesticide packages after use
|
section_api
|
Theo trang Science News, lần đầu tiên các nhà khoa học để ý đến chuyện cá mập đầu xẻng ăn thực vật là vào năm 2007
|
According to Science News, the first time scientists noticed shovelhead sharks eating plants was in 2007.
|
summary
|
- Thực hiện nghiêm túc các quy định pháp luật về bảo vệ an ninh mạng
|
- Strictly implement legal regulations on network security protection
|
final
|
p , nó là kết quả của ngựa lai với các giống ngựa nông nghiệp địa phương với các con Ngựa Thuần Chủng Thoroughbred, và được gọi bằng tên của khu vực nơi nó được lai tạo
|
p, it is the result of crossing local agricultural breeds with Thoroughbreds, and is called by the name of the area where it was bred.
|
summary
|
Việc quản lý thanh toán kinh phí thực hiện bảo dưỡng sửa chữa tài sản phục vụ nhiệm vụ khoa học và công nghệ thực hiện theo quy định tại Thông tư số 65 2021 TT BTC ngày 29 tháng 7 năm 2021 của Bộ Tài chính quy định về lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí bảo dưỡng sửa chữa tài sản công
|
The management of payment of funds for maintenance and repair of assets serving scientific and technological tasks is carried out in accordance with the provisions of Circular Không. 65 2021 TT BTC dated July 29, 2021 of the Ministry of Finance regulating on Prepare estimates for management and use and finalize costs for maintenance and repair of public assets
|
section_api
|
6.1 Cáp điện phòng nổ dùng trong mỏ hầm lò có khí cháy nổ và bụi nổ phải thỏa mãn các yêu cầu của các tiêu chuẩn về cáp điện sử dụng trong công nghiệp dân dụng như TCVN 5935 1 2013 IEC 60502 1 2009 TCVN 6612 2007 IEC 60228 2004 TCVN 6610 IEC 60227 TCVN 9615 IEC 60245 TCVN 6613 2010 IEC 60332 2004 và các yêu cầu tại Quy chuẩn kỹ thuật này
6.2 Điện áp danh định của cáp điện phòng nổ được biểu thị bằng Uo U và đơn vị là kV Uo là điện áp danh định tần số công nghiệp giữa ruột dẫn và đất hoặc màn chắn bảo vệ mà cáp điện phòng nổ được thiết kế U là điện áp danh định tần số công nghiệp giữa các ruột dẫn mà cáp điện phòng nổ được thiết kế
6.3
|
6.1 Explosion-proof electric cables used in underground mines with explosive gases and explosive dust must meet the requirements of standards for electric cables used in civil industry such as TCVN 5935 1 2013 IEC 60502 1 2009 TCVN 6612 2007 IEC 60228 2004 TCVN 6610 IEC 60227 TCVN 9615 IEC 60245 TCVN 6613 2010 IEC 60332 2004 and requirements in this Technical Regulation
6.2 The nominal voltage of an explosion-proof power cable is expressed in Uo U and the unit is kV. Uo is the rated power frequency voltage between the conductor and earth or protective screen for which the explosion-proof power cable is designed U is the rated power frequency voltage between the conductors for which the explosion-proof power cable is designed
6.3
|
final
|
Chính sách thu hút áp dụng đối với những người được tuyển dụng tiếp nhận vào làm công chức viên chức thuộc tỉnh Lâm Đồng có học hàm học vị trình độ đào tạo như sau
|
Attraction policy applies to those recruited to work as civil servants in Lam Dong province with academic degrees and training levels as follows.
|
section_api
|
Một lựa chọn tốt hơn đó là nuôi nhiều hơn một chú chuột để chúng làm bạn với nhau
|
A better option is to keep more than one mouse so they can be friends with each other
|
summary
|
Đối với những loại cây xanh thuộc danh mục theo Phụ lục III Uỷ ban nhân dân các huyện thị xã thành phố có trách nhiệm rà soát đánh giá thực tế những loại cây trồng hiện trạng trên đường phố xây dựng kế hoạch tiếp tục chăm sóc phát triển hoặc từng bước di chuyển đến vị trí thích hợp thay thế chủng loại cây trồng phù hợp
|
For the types of trees listed in Appendix III, the People's Committees of districts, towns and cities are responsible for reviewing and assessing the actual status of trees planted on the streets to develop plans for continued care and development. grow or gradually move to suitable locations to replace suitable crop types
|
section_api
|
Giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng kế hoạch bồi dưỡng hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ về y tế chịu trách nhiệm hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ về các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của Sở Y tế đối với Phòng Y tế thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện
|
Help the Provincial People's Committee develop a plan to foster professional guidance in health care. Responsible for providing professional guidance in areas under the management of the Department of Health for the Health Department under the Department of Health. District People's Committee
|
section_api
|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh
|
Chief of Provincial People's Committee Office
|
section_api
|
Giữ yên 20-30 giây rồi trở về vị trí ban đầu và chuyển sang chân kia
|
Hold for 20-30 seconds then return to the starting position and switch to the other leg
|
summary
|
Sở Văn hoá Thể thao và Du lịch tham mưu cấp ủy chính quyền các cấp thực hiện nghiêm các quy định của pháp luật về công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động lễ hội có biện pháp chấn chỉnh xử lý vi phạm trong công tác quản lý tổ chức lễ hội đồng thời gắn trách nhiệm của người đứng đầu cấp ủy chính quyền các cấp trong công tác quản lý lễ hội tăng cường các hoạt động văn hóa văn nghệ phục vụ Nhân dân vui Xuân đón Tết an lành tiết kiệm Phối hợp với Báo Vĩnh Phúc Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh xây dựng chương trình phong phú hấp dẫn phù hợp với tập quán đáp ứng nhu cầu văn hóa tinh thần cho Nhân dân vui Tết đón Xuân
|
The Department of Culture, Sports and Tourism advises government committees at all levels to strictly implement the provisions of law on state management of festival activities and take corrective measures to handle violations in work. Managing the organization of the festival while attaching responsibility to the heads of government committees at all levels in the management of the festival, enhancing cultural and artistic activities to serve the people to enjoy the Spring and welcome the Tet peacefully and economically. Coordinate with Vinh Phuc Newspaper and Provincial Radio and Television Station to build rich and attractive programs in accordance with customs to meet the cultural and spiritual needs of the people to enjoy Tet and welcome Spring.
|
section_api
|
Bé được bác sĩ chẩn đoán nhiễm trùng uốn ván rốn
|
The baby was diagnosed with umbilical tetanus infection by the doctor
|
summary
|
P i tại VN, tài khoản tên M
|
P i in VN, account name M
|
summary
|
Quyết định số 50 2007 QĐ NHNN ngày 28 12 2007 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành mức thu phí dịch vụ thanh toán qua tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực
|
Decision Không. 50 2007 Decision of the State Bank dated December 28, 2007 of the Governor of the State Bank promulgating payment service fee rates through payment service providers ceases to be effective from the effective date of this Circular.
|
section_api
|
Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Sở, Ban, Ngành có liên quan hướng dẫn thực hiện Đơn giá bồi thường này.
2
|
The Department of Construction shall preside over and coordinate with relevant Departments, Boards and Sectors to guide the implementation of this Compensation Unit Price.
2
|
final
|
Yêu cầu - Các cơ quan, đơn vị căn cứ vào nội dung kế hoạch này và chức năng, nhiệm vụ được giao chủ động chuẩn bị nội dung các kỳ họp bảo đảm đúng quy định của pháp luật, đúng tiến độ, phù hợp với tình hình thực tiễn của tỉnh
|
Requirements - Agencies and units, based on the content of this plan and assigned functions and tasks, proactively prepare the content of meetings to ensure compliance with the provisions of law, on schedule, and in accordance with the provisions of law. practical situation of the province
|
final
|
Tại hội thảo lịch sử này, thuật ngữ "trí tuệ nhân tạo" lần đầu tiên được nhà khoa học máy tính người Mỹ John
|
At this historic conference, the term "artificial intelligence" was first coined by American computer scientist John
|
summary
|
Các ý kiến của dư luận cũng như của khán giả sẽ được thể hiện ở hạng mục giải Phim được yêu thích nhất do khán giả bình chọn"
|
The opinions of public opinion as well as those of the audience will be expressed in the category of Most Favorite Movie voted by the audience."
|
summary
|
4 dẫn các nguồn tin từ chính phủ Hàn Quốc nói nước này quyết định "cho vay" thay vì bán 500
|
4 cited sources from the Korean government saying the country decided to "loan" instead of selling 500
|
summary
|
Đội ngũ cán bộ làm công tác bảo vệ môi trường từng bước được kiện toàn từ cấp tỉnh đến cấp cơ sở
|
The team of officials working on environmental protection has been gradually strengthened from the provincial level to the grassroots level
|
section_api
|
- Nội dung cắt giảm: Bãi bỏ thủ tục
|
- Content of reduction: Abolition of procedures
|
section_api
|
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.
|
Discussion opinions of delegates of the Provincial People's Council at the meeting.
|
section_api
|
Cả đàn ong đen kịt lên tới vài nghìn con bâu kín người ông
|
A swarm of black bees, numbering several thousand, surrounded him
|
summary
|
Nước này cũng có thể kết nối Nhật Bản với Hàn Quốc ở phía Bắc và Đông Nam Á ở phía nam"
|
It can also connect Japan with South Korea in the north and Southeast Asia in the south."
|
summary
|
giúp UBND tỉnh tổng hợp tình hình, kết quả thực hiện việc kiểm soát tài sản, thu nhập năm 2022 trên địa bàn tỉnh để báo cáo Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng, tiêu cực tỉnh và Thanh tra Chính phủ theo quy định
|
Help the Provincial People's Committee synthesize the situation and results of controlling assets and income in 2022 in the province to report to the Standing Committee of the Provincial Party Committee, the Steering Committee for preventing and combating corruption and negativity of the province and the Inspectorate. Government according to regulations
|
section_api
|
Về đề nghị bổ sung Quy hoạch điện VIII liên quan đến việc điều chỉnh dự án Nhiệt điện Công Thanh Giao Bộ Công Thương khẩn trương rà soát các dự án nhiệt điện trên toàn quốc đã có trong quy hoạch nhưng không thực hiện theo tiến độ đề ra theo quy định trong đó có dự án Nhiệt điện Công Thanh đề xuất phương án xử lý theo quy định tại điểm c mục 1 phần III Quyết định số 500 QĐ TTg ngày 15 tháng 5 năm 2023 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 “Đối với các nguồn điện than đang gặp khó khăn trong việc triển khai sẽ cập nhập quá trình xử lý để thay thế bằng các nguồn điện LNG hoặc năng lượng tái tạo” báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 12 năm 2023
|
Regarding the proposal to supplement Power Planning VIII related to adjusting the Cong Thanh Thermal Power Project, assign the Ministry of Industry and Trade to urgently review thermal power projects nationwide that are already in the planning but are not implemented according to the proposed schedule. issued according to regulations, including the Cong Thanh Thermal Power project, which proposes a treatment plan according to the regulations at Point c, Section 1, Part III of Decision Không. 500 QD TTg dated May 15, 2023 of the Prime Minister approving the Planning National electricity development in the period 2021-2030 with a vision to 2050 "For coal power sources that are having difficulty in deployment, the processing process will be updated to replace them with LNG power sources or renewable energy." ” report to the Prime Minister before December 30, 2023
|
section_api
|
(5) Kim ngạch xuất khẩu: 750 triệu USD
|
(5) Export turnover: 750 million USD
|
section_api
|
Trước lúc bơi đi, vài người dân đã kịp ghi lại hình ảnh
|
Before swimming away, a few people were able to take pictures
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Information and Communications and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Nếu bạn tiếp tục gặp tình trạng da đổ nhiều dầu, bác sĩ da liễu có thể kê thuốc hoặc sản phẩm chăm sóc da để kiểm soát lượng dầu sản sinh trên da mặt
|
If you continue to experience oily skin, your dermatologist may prescribe medications or skin care products to control the amount of oil produced on your face.
|
summary
|
Chi hội Trưởng Hội Cựu chiến binh
|
Head of the Veterans Association
|
final
|
Giám sát đánh giá thực hiện các chương trình dự án sử dụng vốn ODA nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ và các nguồn viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan tổ chức cá nhân nước ngoài xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xử lý những vấn đề vướng mắc trong việc bố trí vốn đối ứng giải ngân thực hiện các dự án ODA nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ và các nguồn viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan tổ chức cá nhân nước ngoài có liên quan đến nhiều sở ban ngành cấp huyện và cấp xã định kỳ tổng hợp báo cáo về tình hình và hiệu quả thu hút sử dụng nguồn vốn ODA nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ và các nguồn viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan tổ chức cá nhân nước ngoài
|
Supervise and evaluate the implementation of programs and projects using ODA capital, concessional loans from donors and non-refundable aid sources that are not part of official development support from foreign agencies, organizations and individuals. In addition to handling according to authority or recommending to the Chairman of the Provincial People's Committee to handle problems in the arrangement of counterpart funds for disbursement to implement ODA projects with preferential loans from donors and Non-refundable aid sources that are not part of official development support from foreign agencies, organizations, and individuals are related to many district and commune-level departments that periodically compile reports on the situation and revenue effectiveness. Attracting and using ODA capital, preferential loans from donors and non-refundable aid sources that are not part of official development support from foreign agencies, organizations and individuals
|
section_api
|
Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính quản lý sử dụng kinh phí thực hiện chính sách quy định tại Quyết định này bố trí kinh phí thực hiện chính sách quy định tại Khoản 2 Điều 7 của Quyết định này
|
The Ministry of Finance guides the financial mechanism to manage and use funds to implement the policies specified in this Decision to allocate funds to implement the policies specified in Clause 2, Article 7 of this Decision.
|
section_api
|
Khu vực III các cảng biển từ dưới vĩ tuyến 11 5 độ trở vào phía Nam bao gồm các cảng biển khu vực tỉnh thành phố Thành phố Hồ Chí Minh Bà Rịa Vũng Tàu Đồng Nai Bình Dương Tiền Giang Bến Tre Đồng Tháp Cần Thơ An Giang Vĩnh Long Cà Mau Kiên Giang Long An Sóc Trăng Trà Vinh
|
Region III seaports from below latitude 11 5 degrees to the South including seaports in the province of Ho Chi Minh City Ba Ria Vung Tau Dong Nai Binh Duong Tien Giang Ben Tre Dong Thap Can Tho An Giang Vinh Long Ca Mau Kien Giang Long An Soc Trang Tra Vinh
|
section_api
|
Nếu chú chim ở trong sân, bạn cần giữ chó và mèo trong nhà
|
If the bird is in the yard, you need to keep dogs and cats indoors
|
summary
|
Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh
|
Director of the Provincial State Treasury
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.