vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Một nguyên nhân nữa là do các chiến binh IS không đi khám bệnh để điều trị nên căn bệnh này đã lây lan rất nhanh chóng
|
Another reason is because IS fighters do not go to the doctor for treatment, so this disease spreads very quickly
|
summary
|
Nhà máy xử lý nước thải đô thị tập trung là nhà máy có nhiệm vụ xử lý nước thải của một lưu vực một số lưu vực hay toàn bộ nước thải của đô thị đạt yêu cầu kỹ thuật và môi trường trước khi xả ra nguồn tiếp nhận Quy mô công suất xử lý của nhà máy xử lý nước thải được xác định theo chỉ tiêu 0 2 ha 1000 m3 ngày đêm và tối thiểu từ 5000 m3 ngày đêm trở lên
|
Centralized urban wastewater treatment plant is a plant whose task is to treat wastewater from a basin, several basins or all urban wastewater to meet technical and environmental requirements before discharging it to the next source. The scale of treatment capacity of the wastewater treatment plant is determined according to the criteria of 0 2 hectares 1000 m3 day and night and a minimum of 5000 m3 day and night or more.
|
section_api
|
Lamisil có thể được sử dụng dưới dạng kem hoặc bột để điều trị nhiễm trùng da
|
Lamisil can be used as a cream or powder to treat skin infections
|
summary
|
Luân chuyển kiểm soát đối chiếu chứng từ tuân thủ quy định tại Điều 4 Thông tư này đảm bảo khớp đúng từ kế toán chi tiết đến kế toán tổng hợp
|
Rotate control and compare documents in compliance with the provisions of Article 4 of this Circular to ensure correct matching from detailed accounting to general accounting.
|
section_api
|
Hồ sơ thẩm định phương án bố trí ổn định dân cư xen ghép gồm Tờ trình của Ủy ban nhân dân cấp huyện trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề nghị thẩm định phương án bố trí ổn định dân cư xen ghép nội dung phương án bố trí ổn định dân cư xen ghép và các phụ biểu kèm theo
|
The dossier for appraisal of the plan for stable arrangement of mixed population includes the Proposal of the district-level People's Committee to the Provincial People's Committee requesting appraisal of the plan for stable arrangement of mixed population with the content of the layout plan. Stable location of mixed population and accompanying annexes
|
section_api
|
Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này
|
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, Chairmen of People's Committees of centrally-run provinces and cities are responsible for implementing this Decree
|
final
|
Người sử dụng đất được bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất mà chưa thực hiện nghĩa vụ tài chính về đất đai với Nhà nước theo quy định của pháp luật thì phải trừ đi khoản tiền chưa thực hiện nghĩa vụ tài chính vào số tiền được bồi thường để hoàn trả ngân sách nhà nước
|
Land users who are compensated when the State recovers land but have not yet fulfilled their land-related financial obligations to the State according to the provisions of law must deduct the amount of unpaid financial obligations from the amount awarded. compensation to repay the state budget
|
section_api
|
Dự án PPP lĩnh vực thủy lợi và cung cấp nước sạch nông thôn là dự án đầu tư để cung cấp sản phẩm dịch vụ công thông qua việc thực hiện một hoặc các hoạt động trong lĩnh vực thủy lợi và cung cấp nước sạch nông thôn theo quy định tại khoản 9 Điều 3 Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư sau đây gọi là Luật PPP
|
A PPP project in the field of irrigation and rural clean water supply is an investment project to provide public service products through the implementation of one or more activities in the field of irrigation and rural clean water supply according to the law. stipulated in Clause 9, Article 3 of the Law on Investment according to the public-private partnership method hereinafter referred to as the PPP Law
|
section_api
|
Rà soát tổng hợp các dự án đầu tư bố trí ổn định dân cư khẩn cấp cấp bách do các địa phương đề xuất và phối hợp với các Bộ ngành liên quan trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định
|
Review and summarize urgent urgent population stabilization investment projects proposed by localities and coordinate with relevant ministries and branches to submit to the Prime Minister for consideration and decision.
|
section_api
|
Tăng cường các hoạt động truyền thông về PBGDPL, hòa giải ở cơ sở, chuẩn tiếp cận pháp luật thông qua các chương trình, tin/bài, sản phẩm truyền thông trên các báo, đài, Cổng/Trang thông tin điện tử…
|
Strengthen communication activities on legal reform, grassroots conciliation, legal access standards through programs, news/articles, media products on newspapers, radio, portals/websites...
|
section_api
|
Nghị định số 52 2021 NĐ CP ngày 19 tháng 4 năm 2021 của Chính phủ gia hạn thời hạn nộp thuế giá trị gia tăng thuế thu nhập doanh nghiệp thuế thu nhập cá nhân và tiền thuê đất trong năm 2021
|
Decree Không. 52 2021 Decree CP dated April 19, 2021 of the Government extending the deadline for paying value added tax, corporate income tax, personal income tax and land rent in 2021
|
section_api
|
“2
|
“2
|
final
|
Tổ chức tiếp đón các cơ quan tổ chức cá nhân ở trong nước và nước ngoài đến thăm và thực hiện các hoạt động hỗ trợ giúp đỡ cho đối tượng nhằm cải thiện sức khỏe thể chất và tinh thần quản lý điều tiết sử dụng các nguồn hỗ trợ đúng mục đích và quy định
|
Organize visits from domestic and foreign agencies, organizations and individuals to visit and carry out support activities to help people improve their physical and mental health, manage and regulate the use of resources. support for the right purposes and regulations
|
section_api
|
- Kiểm soát chặt chẽ việc khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng
|
- Strictly control the exploitation of minerals for construction materials
|
final
|
Sửa đổi, bổ sung Điều 11 như sau:
|
Amend and supplement Article 11 as follows:
|
final
|
- Đối với chứng thư số của thiết bị, dịch vụ, phần mềm: Thiết bị, dịch vụ, phần mềm đổi tên hoặc được nâng cấp phiên bản, bổ sung tính năng mà thông tin không phù hợp với thông tin trong chứng thư số.
2
|
- For digital certificates of equipment, services, and software: Equipment, services, and software are renamed or their versions are upgraded or features are added but the information does not match the information in the digital certificate. .
2
|
final
|
số 01/2017/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2017 sửa đổi, bổ sung một số nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai
|
Không. 01/2017/ND-CP dated January 6, 2017 amending and supplementing a number of decrees detailing the implementation of the Land Law
|
section_api
|
Tiếp tục tạo sự chuyển biến mạnh mẽ về nhận thức và trách nhiệm của các cấp, ngành, tổ chức đoàn thể chính trị - xã hội, doanh nghiệp và nhân dân đối với người có công với cách mạng, an sinh xã hội, hỗ trợ hộ nghèo, đối tượng xã hội, trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn trong dịp Tết Nguyên đán Giáp Thìn năm 2024 được vui Tết, đón Xuân, góp phần giữ vững an ninh, chính trị xã hội của tỉnh.
|
Continue to create a strong change in awareness and responsibilities of all levels, sectors, socio-political organizations, businesses and people towards people with meritorious services to the revolution, social security, and support. Support poor households, social groups, and children in particularly difficult circumstances during the Lunar New Year of the Dragon in 2024 to enjoy Tet and welcome Spring, contributing to maintaining the province's security and socio-politics.
|
section_api
|
Tiếp nhận nghiên cứu tiếp thu các kiến nghị đề xuất trong văn bản tư vấn phản biện và giám định xã hội để hoàn thiện đề án có văn bản trả lời các ý kiến không tán thành
|
Receiving research and absorbing recommendations in critical consulting and social appraisal documents to complete the project with written responses to disapproving opinions
|
section_api
|
Đối tượng áp dụng Thông tư này áp dụng đi với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến công tác duy tu, bảo dưỡng đê điều và xử lý khẩn cấp (cấp bách) sự cố đê điều.
Điều 3
|
Subjects of application This Circular applies to agencies, organizations and individuals involved in dike maintenance and repair and emergency (urgent) handling of dike incidents.
Article 3
|
final
|
phối hợp với người có thẩm quyền trong lập biên bản vi phạm hành chính các hành vi vi phạm trong phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi được giao quản lý
|
Coordinate with competent persons in making records of administrative violations of violations within the scope of protection of irrigation works assigned to manage.
|
section_api
|
Thế nhưng ông Đỗ Xuân Lập, Chủ tịch Viforest, lại tỏ ra lo ngại trước việc Chính phủ đang cân nhắc khả năng áp thuế xuất khẩu đối với mặt hàng viên nén
|
However, Mr. Do Xuan Lap, Chairman of Viforest, expressed concern that the Government is considering the possibility of imposing export taxes on pellets.
|
summary
|
số 11/2018/TT-BTC ngày 30 tháng 01 năm 2018 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 77/2014/TT-BTC ngày 16 tháng 6 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước
|
Không. 11/2018/TT-BTC dated January 30, 2018 on amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 77/2014/TT-BTC dated June 16, 2014 of the Minister of Finance guiding a Articles of Decree Không. 46/2014/ND-CP dated May 15, 2014 of the Government regulating the collection of land rent and water surface rent
|
section_api
|
Bãi bỏ toàn bộ Chỉ thị số 04/2012/CT-UBND ngày 21 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc tăng cường công tác quản lý tần số vô tuyến điện trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng.
|
Abolish all Directive Không. 04/2012/CT-UBND dated May 21, 2012 of the People's Committee of Lam Dong province on strengthening radio frequency management in Lam Dong province.
|
section_api
|
việc thực hiện chính sách, pháp luật về y tế cơ sở, y tế dự phòng.
|
implementation of policies and laws on grassroots health and preventive medicine.
|
section_api
|
TTg phê duyệt Đề án giảm quá tải bệnh viện giai đoạn 2013 – 2020, trong lĩnh vực sản - nhi, bệnh viện đa khoa tỉnh Phú Thọ đã được bộ Y tế phê duyệt là vệ tinh của 2 bệnh viện hạt nhân là bệnh viện nhi Trung ương, bệnh viện Phụ Sản Trung ương
|
The Prime Minister approved the project to reduce hospital overcrowding in the period 2013 - 2020. In the field of obstetrics and pediatrics, Phu Tho Provincial General Hospital has been approved by the Ministry of Health as a satellite of two nuclear hospitals, the Children's Hospital. Central, Central Obstetrics and Gynecology Hospital
|
summary
|
- Tổ chức sơ kết, tổng kết, tổng hợp, báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh tình hình thực hiện và đề xuất, kiến nghị nhiệm vụ mới cho phù hợp với tình hình thực tiễn đối với các nội dung về an ninh mạng
|
- Organize preliminary review, summary, synthesis, and report to the Chairman of the Provincial People's Committee on the implementation situation and propose and recommend new tasks to suit the actual situation regarding cybersecurity content.
|
section_api
|
Hoặc bạn có thể mua bột yến mạch xay nhuyễn (có bán ở dạng keo yến mạch ở các cửa hàng thực phẩm tốt cho sức khỏe hoặc hiệu thuốc) và pha với nước lạnh trong bồn hoặc thau nhỏ
|
Or you can buy ground oatmeal (available as colloidal oatmeal at health food stores or pharmacies) and mix it with cold water in a sink or small bowl.
|
summary
|
Mức chi cho các nội dung chi đã có văn bản quy định chế độ định mức chi tiêu bao gồm chi tổ chức các cuộc họp hội nghị công tác phí trong nước chi công tác phí nước ngoài chi rà soát liên quan đến thoả thuận quốc tế chi dịch thuật chi đón các đoàn khách nước ngoài vào làm việc tại tỉnh chi xây dựng cập nhật cơ sở dữ liệu về thỏa thuận quốc tế chi tuyên truyền phổ biến thỏa thuận quốc tế các khoản chi đóng góp tài chính theo thoả thuận quốc tế và các khoản chi phí sao lục in ấn tài liệu chi mua thu thập tài liệu chi mua văn phòng phẩm phục vụ trực tiếp cho soạn thỏa thuận quốc tế các khoản chi phí khác phát sinh phục vụ trực tiếp công tác thỏa thuận quốc tế được thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành có Phụ lục các văn bản quy định dẫn chiếu kèm theo
|
Expenditure levels for spending contents that have written regulations on spending norms include expenses for organizing meetings and conferences, domestic travel expenses, foreign travel expenses, and review expenses related to international agreements. Expenses for translation expenses for welcoming foreign delegations to work in the province expenses for construction and updating of the database on international agreements expenses for propaganda and dissemination of international agreements expenses for financial contributions according to international agreements and expenses for copying and printing documents, purchasing and collecting documents, expenses for purchasing stationery to directly serve the preparation of international agreements, and other expenses incurred to directly serve the work of international agreements. comply with the provisions of current law with attached Appendix of referenced regulatory documents
|
section_api
|
Từ phong cách châu Âu kinh điển đậm chất Pháp, tinh thần phóng khoáng sôi động đặc trưng Mỹ đến vẻ đẹp rực rỡ kiểu Địa Trung Hải hay sự giao thoa Pháp - Việt trong kiến trúc Đông Dương, sự xa hoa tráng lệ của vùng đất Monaco giàu có… tất cả đều hiện diện tại Vinhomes Ocean Park 2 - The Empire, mang đến một “
|
From the classic French European style, the vibrant liberal spirit typical of America to the brilliant beauty of the Mediterranean or the French-Vietnamese fusion in Indochina architecture, the magnificent luxury of the land. Rich Monaco... all present at Vinhomes Ocean Park 2 - The Empire, bringing a "
|
summary
|
Một số tín hiệu khả quan, nổi bật là sự tăng trưởng về doanh số bán lẻ và sản xuất công nghiệp trong tháng 8, có thể tạo ra triển vọng quý 4 mạnh mẽ hơn
|
Some positive signs, notably growth in retail sales and industrial production in August, could create a stronger fourth-quarter outlook
|
summary
|
Đề nghị Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và các tổ chức thành viên của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam Hội Bảo vệ quyền trẻ em Việt Nam và các tổ chức xã hội trong phạm vi chức năng nhiệm vụ của mình chủ động tham gia thực hiện Chương trình
|
Recommend the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front Central Vietnam Women's Union Central Ho Chi Minh Communist Youth Union and member organizations of the Vietnam Fatherland Front Central Red Cross Vietnam Vietnam Association for the Protection of Children's Rights and social organizations within the scope of their functions and duties actively participate in implementing the Program
|
section_api
|
Đối tượng áp dụng
|
Applicable subjects
|
final
|
Tham gia thẩm định thực tế đề án thành lập cho phép thành lập cơ sở giáo dục đại học phân hiệu của cơ sở giáo dục đại học trên địa bàn tỉnh
|
Participate in the actual appraisal of the establishment project allowing the establishment of a branch university education institution in the province
|
section_api
|
Cách khác, bác sĩ có thể tiêm thuốc vào khối dây thần kinh liên sườn
|
Alternatively, the doctor can inject medication into the intercostal nerve block
|
summary
|
Báo cáo thẩm tra số 289/BC-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2023 của Ban Kinh tế - Ngân sách, Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Verification report Không. 289/BC-HDND dated December 5, 2023 of the Economic and Budget Committee, Provincial People's Council
|
section_api
|
Quyết định này thay thế Quyết định số 775 QĐ BTTTT ngày 21 5 2018 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực II Quyết định số 949 QĐ BTTTT ngày 7 7 2021 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông sửa đổi cơ cấu tổ chức của các Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực thuộc Cục Tần số vô tuyến điện
|
This Decision replaces Decision Không. 775 QD BTTTT dated May 21, 2018 of the Minister of Information and Communications regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Regional Radio Frequency Center II Decision Không. 949 Decision MIC dated July 7, 2021 of the Minister of Information and Communications amending the organizational structure of Regional Radio Frequency Centers under the Radio Frequency Department
|
section_api
|
Thực hiện chức năng quản lý nhà nước chuyên ngành đối với hoạt động của bãi đỗ xe trong phạm vi toàn tỉnh tuyên truyền hướng dẫn các đơn vị kinh doanh bãi đỗ xe thực hiện các quy định của pháp luật về tổ chức quản lý hoạt động của bãi đỗ xe và Quy định này
|
Carrying out specialized state management functions for parking lot activities throughout the province, propagandizing and guiding parking lot business units to implement legal regulations on organization and management of activities. of the parking lot and these Regulations
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thông tin và Truyền thông
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Directors of Departments: Agriculture and Rural Development, Information and Communications
|
section_api
|
Tham khảo ý kiến của bác sĩ để lựa chọn loại thuốc kháng sinh phù hợp với tình trạng bệnh của bạn
|
Consult your doctor to choose the right antibiotic for your condition
|
summary
|
Ngân hàng Nhà nước Bộ Công an xem xét quyết định việc thông báo công khai thông tin về tiền giả để các tổ chức cá nhân biết phòng ngừa Bộ Công an xem xét quyết định công khai thông tin về phương thức thủ đoạn hoạt động tội phạm liên quan đến tiền giả Việc cung cấp đăng tải thông tin liên quan đến tiền giả thực hiện theo quy định của pháp luật
|
The State Bank of the Ministry of Public Security considers and decides to publicly announce information about counterfeit money so that organizations and individuals can know how to prevent it. The Ministry of Public Security considers and decides to publicly announce information on methods and tricks of criminal activities. related to counterfeit money. Providing and posting information related to counterfeit money is carried out in accordance with the provisions of law
|
section_api
|
Sáng 8/3, hơn 19 giờ sau khi đa số các bang mất điện, Phó tổng thống Delcy Rodriguez tuyên bố đóng cửa các trường học, người lao động các khối tư nhân và nhà nước nghỉ ở nhà, theo Guardian
|
On the morning of March 8, more than 19 hours after most states lost power, Vice President Delcy Rodriguez announced the closure of schools and private and public sector workers to stay home, according to the Guardian.
|
summary
|
Đội phó đội dân phòng được hưởng mức hỗ trợ hàng tháng bằng 15% mức lương tối thiểu vùng/người/tháng.
3
|
The deputy captain of the civil defense team is entitled to a monthly support equal to 15% of the regional minimum salary/person/month.
3
|
final
|
Lý do của hành động này là vì ánh sáng quá chói chang sẽ gây rối loạn đồng hồ sinh học trong cơ thể của chúng ta
|
The reason for this action is because light that is too bright will disrupt our body's biological clock.
|
summary
|
Sở Lao động Thương binh và Xã hội Phối hợp với các sở ban ngành địa phương và cơ quan đơn vị có liên quan để xác định đối tượng điều kiện được hưởng chính sách hỗ trợ về nhà ở xã hội
|
Department of Labor, War Invalids and Social Affairs Coordinate with local departments and relevant agencies and units to identify eligible beneficiaries of social housing support policies
|
section_api
|
Hành khách và lái xe phải nhờ sự giúp đỡ của người tham gia giao thông phá kính để đưa ra ngoài
|
Passengers and drivers had to ask for help from traffic participants to break the glass to get out
|
summary
|
Nếu người bị chấn thương đầu còn tỉnh táo, điều quan trọng là cố định đầu của nạn nhân khi chăm sóc hoặc chờ cấp cứu
|
If the person with a head injury is conscious, it is important to stabilize the victim's head while providing care or waiting for emergency help
|
summary
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này
|
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of this Resolution
|
section_api
|
+ Đội tuyển trẻ của tỉnh gồm 22 HLV và 86 VĐV tập trung tập luyện tại Trung tâm Huấn luyện và Thi đấu TDTT với 15 môn thể thao6
|
+ The province's youth team includes 22 coaches and 86 athletes training at the Sports Training and Competition Center with 15 sports6
|
final
|
Giấy phép lái xe nội địa được các Bên công nhận theo Hiệp định về công nhận giấy phép lái xe nội địa được ký kết bởi các nước thành viên ASEAN tại Kua la Lăm pơ vào ngày 09 tháng 7 năm 1985
|
Domestic driving licenses are recognized by the Parties under the Agreement on Recognition of Domestic Driving Licenses signed by ASEAN member countries in Kuala Lumpur on July 9, 1985.
|
section_api
|
Lươn vàng óng, đầu có hoa văn lạ ở miền
|
The eel is golden yellow and has a head with a strange pattern in the region
|
summary
|
Việc khai thác sử dụng tài liệu lưu trữ thuộc danh mục tài liệu có đóng dấu chỉ các mức độ mật được thực hiện theo quy định của Luật Bảo vệ bí mật nhà nước năm 2018 và các văn bản hướng dẫn thi hành
|
The exploitation and use of archived documents in the list of documents with stamps indicating levels of confidentiality is carried out in accordance with the provisions of the Law on Protection of State Secrets 2018 and documents guiding its implementation.
|
section_api
|
Xây dựng, nâng cấp, sửa chữa công trình vệ sinh công cộng tại Thôn, Xóm, Bản.
6
|
Construction, upgrading and repair of public toilets in Villages, Xoms and Bans.
6
|
final
|
Cụ thể hóa Kết luận số 49 KL TW và Nghị quyết số 178 NQ CP bằng những nhiệm vụ giải pháp gắn với kế hoạch tổ chức thực hiện theo lộ trình là căn cứ để các các ngành địa phương quán triệt triển khai tạo sự chuyển biến thực sự trong phát triển giao thông vận tải đường sắt
|
Concretizing Conclusion Không. 49 KL Central and Resolution Không. 178 NQ CP with tasks and solutions associated with the implementation plan according to the roadmap is the basis for local sectors to thoroughly grasp the implementation and create change. really in the development of railway transport
|
section_api
|
Cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định quy hoạch gửi văn bản có trách nhiệm tham mưu giúp Hội đồng thẩm định quy hoạch Chủ tịch Hội đồng thẩm định quy hoạch đôn đốc triển khai thực hiện các nội dung công việc theo đúng tiến độ tại Kế hoạch thẩm định này thành viên Hội đồng thẩm định phối hợp chặt chẽ với cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định để hoàn thiện hồ sơ Quy hoạch trình thẩm định theo quy định Giao cơ quan thường trực của Hội đồng thẩm định phối hợp với các thành viên Hội đồng thẩm định chịu trách nhiệm khẩn trương hoàn thiện hồ sơ Quy hoạch sau thẩm định theo quy định phấn đấu trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt Quy hoạch vùng Trung du và miền núi phía Bắc trước ngày 31 tháng 12 năm 2023
|
The standing agency of the Planning Appraisal Council sends documents and is responsible for advising and helping the Planning Appraisal Council. The Chairman of the Planning Appraisal Council urges the implementation of work contents according to the schedule in the Plan. In this appraisal plan, members of the Appraisal Council coordinate closely with the standing agency of the Appraisal Council to complete the Planning dossier for appraisal according to regulations. Assign the standing agency of the Appraisal Council to coordinate with other agencies. Members of the Appraisal Council are responsible for promptly completing the Planning dossier after appraisal according to regulations and striving to submit to the Prime Minister for consideration and approval of the Planning for the Northern Midlands and Mountainous Region before December 31, 2019. 2023
|
section_api
|
Xét Tờ trình số 200/TTr-UBND ngày 20 tháng 11 năm 2023 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp về chức danh và một số chế độ, chính sách đối với người hoạt động không chuyên trách và các chức danh khác ở xã, phường, thị trấn và ở ấp, khóm thuộc tỉnh Đồng Tháp
|
Considering Report Không. 200/TTr-UBND dated November 20, 2023 of the People's Committee of Dong Thap province on titles and a number of regimes and policies for part-time workers and other positions in communes, wards, towns and hamlets and hamlets in Dong Thap province
|
section_api
|
Hội đồng có chức năng tư vấn cho cơ quan có thẩm quyền để phê duyệt dự toán quyết định thực hiện dự án sản xuất phim theo phương thức giao nhiệm vụ tư vấn cho cơ quan có thẩm quyền thực hiện định giá của nhà nước theo quy định của pháp luật về giá quyết định thực hiện dự án sản xuất phim theo phương thức đặt hàng
|
The Council has the function of advising competent authorities to approve estimates and decide on the implementation of film production projects by assigning consulting tasks to competent authorities to carry out state valuation according to regulations. Law regulations on prices decide to implement film production projects by order method
|
section_api
|
Cơ sở giáo dục được thực hiện nhiệm vụ đào tạo tổ chức biên soạn thẩm định tài liệu và tổ chức đào tạo theo quy định tại Quyết định này báo cáo Bộ Giáo dục và Đảo tạo qua Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục kết quả đào tạo trước 31 12 hằng năm chịu trách nhiệm về chất lượng các điều kiện đảm bảo thực hiện đào tạo và theo yêu cầu của quy định này và các quy định khác có liên quan
|
Educational institutions that carry out the task of training, compiling and appraising documents and organizing training according to the provisions of this Decision report to the Ministry of Education and Training through the Department of Teachers and Educational Management Officers. Training results before December 31 of each year are responsible for the quality of conditions ensuring training implementation and according to the requirements of this regulation and other relevant regulations.
|
section_api
|
Khoan phá mảng xơ vữa là cách can thiệp không cần phẫu thuật để thông tắc động mạch
|
Drilling to destroy atherosclerotic plaque is a non-surgical intervention to unclog arteries
|
summary
|
Cơ sở dữ liệu thống kê bộ ngành và địa phương đáp ứng yêu cầu kỹ thuật về kết nối chia sẻ dữ liệu của bộ ngành địa phương với Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia bảo đảm phù hợp với mục tiêu của Đề án
|
The statistical database of ministries, branches and localities meets the technical requirements for connecting and sharing data of local ministries and branches with the National Statistical Database, ensuring compliance with the goals of the Project.
|
section_api
|
Tăng cường công tác kiểm tra nhằm phát hiện xử lý hoặc phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan xử lý kịp thời những xuất bản phẩm các ấn phẩm văn hóa xấu xuất nhập qua biên giới có ảnh hưởng đến an ninh Quốc gia và thông tin đối ngoại
|
Strengthen inspection work to detect and handle or coordinate with relevant authorities to promptly handle bad cultural publications imported and exported across borders that affect national security and safety. foreign affairs information
|
section_api
|
- Mức chi báo cáo thoả thuận quốc tế của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, các tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân huyện, thành phố thuộc tỉnh: 2.100.000 đồng/báo cáo
|
- Expenditure levels reported on international agreements of specialized agencies under the Provincial People's Committee, socio-political organizations, socio-political-professional organizations, social organizations, social organizations - Provincial professional level, People's Committee of districts and provincial cities: 2,100,000 VND/report
|
section_api
|
Thông tư này quy định việc đặt hàng, đấu thầu cung cấp dịch vụ sự nghiệp công quản lý, bảo trì đường thủy nội địa quốc gia sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên.
|
This Circular regulates the ordering and bidding to provide public services for management and maintenance of national inland waterways using the state budget from regular expenditure sources.
|
section_api
|
với gia đình nạn nhân Phạm Hồng V
|
with the family of victim Pham Hong V
|
summary
|
Nền kinh tế phát triển ổn định, bền vững và công bằng
|
The economy develops stably, sustainably and fairly
|
section_api
|
Chương trình Summer Camp 2023 đã tạo ra một sự kết nối mạnh mẽ giữa nhà trường và phụ huynh
|
The Summer Camp 2023 program has created a strong connection between the school and parents
|
summary
|
Nếu muốn hỏa táng mèo, bạn nên tham khảo bác sĩ thú y những nơi hỏa táng tại khu vực bạn sống
|
If you want to cremate your cat, you should consult a veterinarian about cremation places in your area
|
summary
|
Chi hỗ trợ đẩy mạnh xử lý khắc phục ô nhiễm và cải thiện chất lượng môi trường tại những khu vực tập trung nhiều nguồn thải những nơi gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng và các khu vực mặt nước bị ô nhiễm sử dụng hiệu quả và tiết kiệm các nguồn tài nguyên theo hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường
|
Expenditures to support the promotion of pollution remediation and improvement of environmental quality in areas with many concentrated waste sources, places causing serious environmental pollution and polluted water surface areas to use effectively and efficiently. Save resources according to instructions from the Ministry of Natural Resources and Environment
|
section_api
|
Có khá nhiều loại bệnh tâm thần khiến tâm trạng thay đổi thất thường như: Rối loạn Tăng động Giảm Chú ý (ADHD ), Rối loạn Lo âu và Trầm cảm, Rối loạn Thách thức Chống đối, Rối loạn Bùng nổ Liên tục, và Rối loạn Lưỡng cực độ I và II
|
There are many types of mental illnesses that cause mood swings such as: Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), Anxiety and Depression Disorders, Oppositional Defiant Disorder, Intermittent Explosive Disorder, and Bipolar Disorder I and II
|
summary
|
Người nào thấy người khác đang ở trong tình trạng nguy hiểm đến tính mạng, có điều kiện mà không cứu giúp dẫn đến hậu quả người đó chết thì bị phạt cảnh cáo, phạt cải tạo không giam giữ đến 2 năm hoặc phạt tù từ 3 tháng đến 2 năm
|
Anyone who sees another person in a life-threatening situation or conditions and does not help, leading to that person's death, will be subject to a warning, non-custodial reform for up to 2 years or imprisonment from 3 years. months to 2 years
|
summary
|
Các cuộc kiểm tra y tế cho thấy chất trắng trong não của các nhân viên sứ quán Mỹ ở Cuba có sự thay đổi, theo AP
|
Medical tests showed changes in the white matter in the brains of US embassy employees in Cuba, according to AP
|
summary
|
Huyền Lê (
|
Huyen Le (
|
summary
|
Tham gia học lớp bồi dưỡng theo chủ trương của Bộ Chính trị Ban Bí thư về bồi dưỡng cập nhật kiến thức đối với cán bộ lãnh đạo quản lý các cấp và Kết luận số 39 KL TW ngày 18 tháng 7 năm 2022 của Bộ Chính trị về chủ trương bồi dưỡng cán bộ lãnh đạo quản lý ở nước ngoài bằng ngân sách nhà nước
|
Participate in training classes according to the policy of the Politburo of the Secretariat on training and updating knowledge for leaders and managers at all levels and Conclusion Không. 39 Central KL dated July 18, 2022 of the Politburo on the policy of training leaders and managers abroad with state budget
|
section_api
|
Sau đó, cán bộ kiểm soát chuyển trở lại bộ chứng từ cho cán bộ nghiệp vụ, kế toán viên thực hiện xử lý tiếp theo quy định tại điểm b Khoản 1, Khoản 2 Điều 6 và Khoản 2 Điều 7 Thông tư này
|
After that, the control officer returns the set of documents to the professional staff and accountants for further processing as prescribed in Point b, Clause 1, Clause 2, Article 6 and Clause 2, Article 7 of this Circular.
|
section_api
|
Khi Quy hoạch tỉnh Thái Bình thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tiến hành rà soát điều chỉnh quy hoạch kế hoạch sử dụng đất cấp huyện đúng quy định của pháp luật
|
When the Thai Binh Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 is approved by the Prime Minister, review and adjust district-level land use planning in accordance with the law.
|
section_api
|
Các giấy tờ quy định tại khoản 3 khoản 4 khoản 5 và khoản 6 Điều này phải được in bằng ngôn ngữ quốc gia và ngôn ngữ của Nước chủ nhà hoặc ngôn ngữ quốc gia và tiếng Anh Trường hợp không được in bằng ngôn ngữ của Nước chủ nhà hoặc tiếng Anh thì phải kèm bản dịch tiếng Anh do cơ quan có thẩm quyền chứng thực hoặc công chứng
|
The documents specified in Clause 3, Clause 4, Clause 5 and Clause 6 of this Article must be printed in the national language and the language of the Host Country or the national language and English In case not printed in the language of the Host Country. homeowner or English must include an English translation certified or notarized by a competent authority
|
section_api
|
Tổ chức các hoạt động tuyên truyền phổ biến giới thiệu và hướng dẫn người dân doanh nghiệp tổ chức khai thác sử dụng có hiệu quả các nguồn dữ liệu mở do cơ quan nhà nước tỉnh cung cấp để phục vụ phát triển xã hội số kinh tế số và chính quyền số
|
Organize propaganda activities to introduce and guide people and businesses to effectively exploit and use open data sources provided by provincial state agencies to serve the development of a digital economic society. digital and digital government
|
section_api
|
Đẩy mạnh tuyên truyền thực hiện tiết kiệm điện sử dụng điện hợp lý và hiệu quả đồng thời đẩy mạnh thực hiện các chương trình quản lý nhu cầu điện điều chỉnh phụ tải điện và sử dụng điện tiết kiệm hiệu quả
|
Promote propaganda and implementation of electricity saving, reasonable and effective use of electricity, and promote the implementation of electricity demand management programs to adjust electricity loads and use electricity economically and effectively.
|
section_api
|
Giao Giám đốc Sở Y tế phân bổ số giường bệnh tăng thêm cho các cơ sở y tế công lập trực thuộc theo quy định, đảm bảo yêu cầu khám, chữa bệnh cho Nhân dân trên địa bàn tỉnh.
|
Assign the Director of the Department of Health to allocate an additional number of hospital beds to affiliated public medical facilities according to regulations, ensuring medical examination and treatment requirements for people in the province.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Thẩm định phê duyệt danh mục kỹ thuật được thực hiện tại cơ sở khám bệnh chữa bệnh do Sở Y tế quản lý theo phân cấp và quy định của pháp luật
|
Appraisal and approval of the technical list is carried out at medical examination and treatment facilities managed by the Department of Health according to decentralization and provisions of law.
|
section_api
|
Sở Công Thương các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra đôn đốc về thực hiện các thủ tục công bố hợp quy theo quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật này và kiểm tra việc tuân thủ các quy định về quản lý chất lượng kíp nổ vi sai phi điện trên mặt dùng cho lộ thiên mỏ hầm lò công trình ngầm không có khí bụi nổ của các doanh nghiệp trên địa bàn quản lý
|
Departments of Industry and Trade of centrally-run provinces and cities shall inspect and urge the implementation of procedures for declaration of conformity according to the provisions of this Technical Regulation and check compliance with regulations on detonator quality management. Non-electric differential on the surface used for open pit mines and underground works without explosive gas and dust of enterprises in the management area
|
section_api
|
Quyết toán thu, chi ngân sách địa phương
a) Tổng thu ngân sách địa phương: 26.744.889.074.398 đồng.
b) Tổng chi ngân sách địa phương: 26.644.393.220.661 đồng.
c) Kết dư ngân sách địa phương: 100.495.853.737 đồng.
3
|
Finalization of local budget revenues and expenditures
a) Total local budget revenue: 26,744,889,074,398 VND.
b) Total local budget expenditure: 26,644,393,220,661 VND.
c) Local budget balance: 100,495,853,737 VND.
3
|
final
|
Thủ tục thông báo kết quả bổ nhiệm bầu cử suy cử những người lãnh đạo tổ chức của tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo có địa bàn hoạt động ở một tỉnh theo quy định tại khoản 7 Điều 34 của Luật tín ngưỡng tôn giáo Mã thủ tục hành chính 1 000535 000 00 00 H62
|
Procedures for notifying the results of the election of organizational leaders of an organization granted a certificate of registration of religious activities with an operating area in a province according to the provisions of Clause 7, Article 34 of the Law on Faith religious threshold Administrative procedure code 1 000535 000 00 00 H62
|
section_api
|
Mặc dù hầu hết mọi loại sản phẩm đều an toàn cho việc sử dụng, một vài loại có thể làm tăng nguy cơ viêm nhiễm hoặc phản ứng không tốt, chẳng hạn như phát ban hoặc lỡ loét
|
Although most products are safe to use, some may increase the risk of infection or adverse reactions, such as rash or ulcers.
|
summary
|
Lớp học do các bạn trong đội hình " " thực hiện
|
The class is conducted by people in the " " team
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Culture, Sports and Tourism
|
section_api
|
- Sân bay chuyên dùng Mộc Châu: Nghiên cứu xây dựng sân bay Mộc Châu theo hướng là sân bay chuyên dùng khi có đủ điều kiện, vị trí dự kiến ở xã Tân Lập, huyện Mộc Châu
|
- Moc Chau specialized airport: Research to build Moc Chau airport in the direction of becoming a specialized airport when conditions are met, expected location in Tan Lap commune, Moc Chau district
|
section_api
|
Những lúc đó, tinh thần đồng đội mới thật sự phát huy tác dụng
|
At those times, team spirit really comes into play
|
summary
|
Ngoài nhiệm vụ nêu tại khoản 1 Điều 12 của Thông tư này, Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra hạng I còn phải thực hiện các nhiệm vụ sau:
|
In addition to the tasks stated in Clause 1, Article 12 of this Circular, Surveyors performing Class I inspection must also perform the following tasks:
|
section_api
|
10 năm nay, bà không còn lo chuyện cơm nước, chợ búa bởi con gái thuê người giúp việc
|
For the past 10 years, she has no longer worried about food or shopping because her daughter hired a maid
|
summary
|
Phối hợp trong công tác thanh tra kiểm tra phát hiện ngăn chặn lập biên bản vi phạm hành chính liên quan đến lĩnh vực thủy lợi đê điều và phòng chống thiên tai
|
Coordinate in inspection work, detect, prevent and record administrative violations related to the field of irrigation and dykes and natural disaster prevention
|
section_api
|
000 đồng (giá gốc 690
|
000 VND (original price 690
|
summary
|
Nếu bạn muốn điều trị bệnh lây qua đường tình dục thì tất cả bạn tình của bạn cũng cần được xét nghiệm và điều trị
|
If you want treatment for a sexually transmitted disease, all your partners should also be tested and treated
|
summary
|
Cơ quan giải quyết thủ tục hành chính UBND tỉnh là cơ quan có thẩm quyền quyết định Sở Tư pháp là cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính Sở Lao động Thương binh và Xã hội Sở Y tế Công an tỉnh Văn phòng UBND tỉnh cơ sở nuôi dưỡng có trẻ em được giới thiệu làm con nuôi nước ngoài phối hợp thực hiện thủ tục hành chính
|
The agency handling administrative procedures The Provincial People's Committee is the agency with decision-making authority The Department of Justice is the agency directly implementing administrative procedures The Department of Labor, War Invalids and Social Affairs Department of Health The Provincial Police Office of the Provincial People's Committee Nurturing facilities with children introduced for foreign adoption cooperate in carrying out administrative procedures
|
section_api
|
Xây dựng chương trình nội dung và tổ chức thực hiện tập huấn cho các lãnh đạo và cán bộ để nâng cao nhận thức chuyển đổi số kỹ năng số khai thác sử dụng các hệ thống thông tin CSDL trong các hoạt động của các cơ quan thuộc Cục ĐKVN các Sở GTVT và các đơn vị đăng kiểm
|
Develop content programs and organize training for leaders and staff to raise awareness of digital transformation, digital skills, exploiting and using database information systems in the activities of agencies under Vietnam Register, Department of Transport and registration units
|
section_api
|
+ Các Sở, ban, ngành cấp tỉnh
|
+ Provincial departments, branches and branches
|
section_api
|
- Tổ chức chăn nuôi đại gia súc không quá 180 triệu đồng/đối tượng, tương ứng 150.000m2
|
- Organizing large livestock raising costs no more than 180 million VND/person, equivalent to 150,000m2
|
section_api
|
Phối hợp chặt chẽ với các tổ chức thành viên Sở Thông tin và Truyền thông tăng cường các hoạt động tuyên truyền về các hoạt động đối ngoại nhân dân của tỉnh
|
Closely coordinate with member organizations of the Department of Information and Communications to strengthen propaganda activities about the province's people-to-people diplomacy activities
|
section_api
|
- Lộ trình thực hiện: giai đoạn 2023 - 2025.
|
- Implementation roadmap: period 2023 - 2025.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.