vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Khuyến khích phát triển y tế ngoài công lập
|
Encourage the development of non-public healthcare
|
section_api
|
Căn cứ dự toán ngân sách giao năm 2024 các huyện thành phố chủ động bố trí kinh phí để thực hiện các chính sách chế độ Trung ương và tỉnh ban hành đến thời điểm giao dự toán ngân sách năm 2024 nhất là kinh phí thực hiện các chính sách an sinh xã hội để các đối tượng được hưởng chính sách ngay từ đầu năm 2024
|
Based on the budget estimates assigned for 2024, city districts proactively allocate funds to implement the policies of the Central and Provincial regimes issued by the time of allocation of the 2024 budget estimates, especially funds for implementing the social security policy so that beneficiaries can enjoy the policy from the beginning of 2024
|
section_api
|
Dù sợ hãi, hai anh em nhà Haywood vẫn quyết đặt cược mạng sống để tìm kiếm cơ hội đổi đời nhờ việc ghi hình thực thể ngoài hành tinh trên
|
Despite their fear, the two Haywood brothers still decided to bet their lives to seek a life-changing opportunity by recording alien entities on Earth.
|
summary
|
Các Sở Tài nguyên và Môi trường Kế hoạch và Đầu tư Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Tài chính Công Thương có trách nhiệm theo dõi hướng dẫn giám sát việc xây dựng kế hoạch và tổ chức đấu giá quyền khai thác khoáng sản tham mưu giải quyết các thủ tục thăm dò và đầu tư khai thác khoáng sản theo đúng quy định của pháp luật đảm bảo thực hiện nghiêm túc các quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường bảo vệ rừng và các văn bản pháp luật khác có liên quan trong hoạt động khoáng sản
|
The Departments of Natural Resources and Environment Planning and Investment Agriculture and Rural Development Finance Industry and Trade are responsible for monitoring, guiding, supervising the development of plans and organizing auctions of mineral exploitation rights, advising on solutions. Resolve mineral exploration and investment procedures in accordance with the provisions of law, ensuring strict implementation of legal provisions on environmental protection, forest protection and other relevant legal documents. in mineral activities
|
section_api
|
Bảo đảm trật tự an toàn cho khách du lịch phòng cháy chữa cháy cứu hộ cứu nạn vệ sinh môi trường phục vụ công tác bảo đảm quốc phòng an ninh không để xảy ra sai phạm liên quan tới công tác quản lý trong phạm vi khu du lịch cấp tỉnh
|
Ensuring order and safety for tourists, fire prevention, rescue, rescue, environmental sanitation to serve the work of ensuring national defense and security, preventing violations related to management within the tourist area. provincial calendar
|
section_api
|
Đôi khi phẫu thuật là cần thiết nếu bác sĩ không thể chỉnh thẳng xương quanh khớp bằng tay
|
Sometimes surgery is necessary if the doctor cannot manually align the bones around the joint
|
summary
|
Trong quá trình thực hiện dự án đầu tư xây dựng trường hợp có một số tuyến cống ngầm thoát nước hiện trạng công trình thoát nước hiện trạng nằm trong phạm vi thực hiện dự án thì cho phép chủ đầu tư dự án thực hiện
|
During the implementation of a construction investment project, if there are a number of underground sewer lines draining the current status of the existing drainage works within the scope of project implementation, the project investor is allowed to do so.
|
section_api
|
Nâng cao năng lực dự báo cảnh báo thiên tai giám sát biến đổi khí hậu Chủ động phòng chống thiên tai ứng phó với biến đổi khí hậu đặc biệt là ảnh hưởng bởi El Nino có những giải pháp kịp thời ứng phó khắc phục hậu quả thiên tai và cứu nạn cứu hộ sớm ổn định sản xuất và phát triển kinh tế của nhân dân và của tỉnh Nâng cao khả năng chống chịu huy động nguồn lực đầu tư các công trình dự án ứng phó với biến đổi khí hậu phòng chống thiên tai phòng chống ngập úng đô thị
|
Improve capacity to predict and warn of natural disasters, monitor climate change, proactively prevent natural disasters, respond to climate change, especially affected by El Nino, have timely solutions to respond to natural disasters disaster and early rescue to stabilize production and economic development of the people and the province Enhance resilience and mobilize resources to invest in projects to respond to climate change and prevent natural disasters urban flooding prevention
|
section_api
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông và các đơn vị liên quan tham mưu đề xuất Ủy ban nhân dân thành phố sửa đổi bổ sung cơ chế chính sách về hoạt động thông tin đối ngoại trên địa bàn thành phố
|
Coordinate with the Department of Information and Communications and relevant units to advise and propose the City People's Committee to amend and supplement mechanisms and policies on foreign information activities in the city.
|
section_api
|
Đẩy mạnh đổi mới công tác thông tin đối ngoại nội dung phương thức tăng cường phối hợp giữa các lực lượng thông tin đối ngoại kết hợp hài hòa hiệu quả giữa tuyên truyền trong nước và truyền thông đối ngoại mở rộng và phát triển nguồn lực thông tin đối ngoại nhất là nguồn lực con người
|
Promote innovation in foreign information work, content, methods to strengthen coordination between foreign information forces, harmonize and effectively combine domestic propaganda and foreign communication, expand and develop information resources. The most important foreign news is human resources
|
section_api
|
Xử lý nước thải phi tập trung tại chỗ thường được áp dụng đối với các hộ thoát nước riêng lẻ với tổng lượng nước thải dưới 50m3 ngày đêm thiết bị trạm xử lý nước thải được đặt ngay tại khuôn viên của hộ thoát nước
|
Decentralized on-site wastewater treatment is often applied to individual drainage households with a total wastewater volume of less than 50m3 day and night. Wastewater treatment station equipment is located right on the premises of the drainage household.
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 39/2022/NĐ-CP ngày 18 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ
|
Pursuant to Decree Không. 39/2022/ND-CP dated June 18, 2022 of the Government promulgating the Government's Working Regulations
|
section_api
|
Xây dựng đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức có cơ cấu hợp lý, đáp ứng tiêu chuẩn chức danh, vị trí việc làm và khung năng lực theo quy định.
|
Build a team of cadres, civil servants and public employees with a reasonable structure, meeting standards for titles, job positions and capacity frameworks as prescribed.
|
section_api
|
Các công ty công nghệ Việt Nam có tầm cỡ thế giới đã và sẽ được niêm yết trên thị trường chứng khoán Mỹ và chúng ta sẽ có thêm nhiều hợp đồng thương mại quan trọng nữa được ký kết nhân chuyến thăm này
|
World-class Vietnamese technology companies have been and will be listed on the US stock market and we will have many more important commercial contracts signed during this visit.
|
summary
|
Tăng cường bảo vệ an ninh quốc gia bảo đảm an ninh chính trị nội bộ thông tin truyền thông văn hóa an ninh kinh tế an ninh mạng an ninh trong dân tộc tôn giáo… giải quyết kịp thời ổn định các vụ mâu thuẫn tranh chấp khiếu kiện đình công lãn công không để trở thành “điểm nóng” về an ninh trật tự bảo vệ tuyệt đối an ninh an toàn các mục tiêu công trình trọng điểm các chương trình sự kiện quan trọng về chính trị kinh tế văn hóa xã hội đối ngoại của đất nước các hoạt động của lãnh đạo Đảng Nhà nước diễn ra trên địa bàn Hà Nội trước trong và sau Tết tiếp đón các đoàn khách quốc tế các lễ hội hội chợ Lễ phát động Tổ chức lực lượng trực chiến sẵn sàng ứng phó hỗ trợ trong một số tình huống khẩn cấp phát hiện trong quá trình tuần tra như cháy nổ lớn tai nạn giao thông có tính chất đặc biệt nghiêm trọng nghi vấn có bom mìn đặc biệt tập trung bảo đảm ANTT tại các khu vực trung tâm từ tối ngày 30 tháng Chạp Đêm Giao thừa đến hết ngày mồng 03 Tết Nguyên đán
|
Strengthen the protection of national security, ensure internal political security, information, communication, culture, economic security, cyber security, security within the nation, religion... promptly and stably resolve conflicts and disputes. Strike events must not become a "hot spot" for security and order, absolutely protect the security and safety of key project targets, important political, economic, cultural and social events. the country's foreign affairs, activities of the State Party leaders taking place in Hanoi before, during and after Tet, welcoming international delegations, festivals and fairs Launching ceremony of organizing a combat force ready to respond Support in a number of emergency situations discovered during patrols such as large fires and explosions, traffic accidents of a particularly serious nature, suspected of having explosives or mines, especially focusing on ensuring security and order in central areas from the evening of December 30, New Year's Eve until the end of the 3rd day of Lunar New Year
|
section_api
|
Tiếp tục rà soát, di dời, đóng cửa các nghĩa trang trong khu vực đô thị không đảm bảo các tiêu chí hoạt động theo quy định.
|
Continue to review, relocate, and close cemeteries in urban areas that do not meet prescribed operating criteria.
|
section_api
|
Trong một vài trường hợp, bạn dễ nghiện phim khiêu dâm bởi lượng hormone trong cơ thể làm tăng ham muốn tình dục
|
In some cases, you are easily addicted to porn because the amount of hormones in your body increases sexual desire
|
summary
|
Cơ quan tổ chức quản lý sử dụng Công an xã bán chuyên trách và các cơ quan tổ chức cá nhân khác có liên quan trên địa bàn tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu
|
Management and organization agencies use part-time Commune Police and other relevant agencies, organizations and individuals in Ba Ria Vung Tau province
|
section_api
|
Ngược lại, thị trường Đồng Nai và Long An có sự sôi động rõ ràng hơn với sự chào sân của các dự án khu đô thị
|
In contrast, the Dong Nai and Long An markets have clearer excitement with the launch of urban area projects.
|
summary
|
- Phối hợp với Cục Quản lý thị trường, Cục Thuế Hà Nội, Cục Hải quan và các đơn vị liên quan kiểm tra các tổ chức, cá nhân kinh doanh trong lĩnh vực thương mại điện tử có biểu hiện vi phạm để kịp thời ngăn chặn tội phạm, xử lý các hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật.
|
- Coordinate with the Market Management Department, Hanoi Tax Department, Customs Department and relevant units to inspect organizations and individuals doing business in the field of e-commerce that show signs of violation to promptly prevent violations. prevent crimes and handle violations according to the provisions of law.
|
section_api
|
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ khi Quyết định phê duyệt kinh phí hỗ trợ có hiệu lực, Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp ứng 70% kinh phí cho Ủy ban nhân dân cấp xã nơi đến để hỗ trợ các hộ gia đình, cá nhân và cấp số kinh phí còn lại sau khi có Quyết định hỗ trợ kinh phí chính sách của Ủy ban nhân dân tỉnh.
|
Within 05 working days from the effective date of the Decision approving support funds, the district-level People's Committee shall advance 70% of the funding to the commune-level People's Committee of the destination to support households. , individuals and grant the remaining funding after the Decision on policy funding support of the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Trách nhiệm của Sở Giao thông vận tải Giám đốc Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thực hiện và kiểm tra việc thực hiện quy định của Thông tư này tại các đơn vị đăng kiểm của địa phương quản lý
|
Responsibilities of the Department of Transport Directors of the Departments of Transport of provinces and centrally run cities are responsible for implementing and inspecting the implementation of the provisions of this Circular at local registration units. manage
|
final
|
Hộ gia đình đang sinh sống trong vùng thiên tai có nguy cơ mất nhà ở đất ở do sạt lở sụt lún đất lũ quét ngập lụt nước dâng vùng đặc biệt khó khăn do thiếu đất nước để sản xuất các làng chài trên sông nước và khu vực bị ô nhiễm môi trường nghiêm trọng
|
Households living in natural disaster areas are at risk of losing their homes and residential land due to landslides, land subsidence, flash floods, and rising water levels. The area is especially difficult due to the lack of land to produce fishing villages on rivers and other areas. areas with serious environmental pollution
|
section_api
|
Tăng cường kỷ cương kỷ luật tài chính xử lý nghiêm thay thế kịp thời những cán bộ công chức viên chức yếu kém về năng lực trì trệ gây nhũng nhiễu phiền hà kiên quyết xử lý các các trường hợp vi phạm cản trở làm chậm tiến độ giao vốn thực hiện giải ngân vốn cá thể hóa trách nhiệm người đứng đầu trong trường hợp thực hiện giải ngân chậm không đáp ứng tiến độ theo yêu cầu
|
Strengthen financial discipline, strictly handle and promptly replace civil servants with weak capacity, stagnation, causing harassment and trouble, and resolutely handle violations that hinder and slow progress. Allocate capital and disburse capital to individualize the responsibility of the leader in case disbursement is slow and does not meet the required schedule.
|
final
|
văn phòng phẩm.
|
stationery.
|
final
|
Tham mưu giúp Bộ trưởng hướng dẫn việc tổ chức thực hiện phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của các cơ quan hành chính nhà nước theo quy định của pháp luật
|
Advise and assist the Minister in guiding the organization of statements and providing information to the press by state administrative agencies according to the provisions of law
|
section_api
|
Chức danh Trưởng phòng Phó Trưởng phòng và tương đương thuộc Sở trực thuộc Sở gồm Trưởng phòng Phó Trưởng phòng các phòng chuyên môn thuộc Sở Chánh Văn phòng Phó Chánh Văn phòng Chánh Thanh tra Phó Chánh Thanh tra Chi Cục trưởng Phó Chi Cục trưởng các Chi Cục trực thuộc Sở Giám đốc Phó Giám đốc Trưởng ban Phó Trưởng ban các Trung tâm Ban Quản lý trực thuộc Sở
|
Positions of Head of Department Deputy Head of Department and equivalent in Departments under the Department include Head of Department Deputy Head of specialized departments under the Department Chief of Office Deputy Chief of Office Chief Inspector Deputy Chief Inspector of Branches Deputy Heads of Branches Department under the Department Director Deputy Director Head of Department Deputy Head of Centers Management Board under the Department
|
section_api
|
Việt Nam có nhiều loài động, thực vật ngoại lai xâm lấn như mai dương, bìm bôi hoa vàng, ốc bươu vàng
|
Vietnam has many invasive alien species of animals and plants such as mimosa, yellow-flowered water convolvulus, and golden apple snail.
|
summary
|
Chi công tác phí chi thực hiện các nhiệm vụ đi kiểm tra giám sát việc thực hiện Đề án tại địa phương đi học tập kinh nghiệm mô hình xây dựng xã hội học tập hiệu quả trong nước theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền chi tổ chức các cuộc họp hội nghị sơ kết tổng kết ở các cấp Thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 09 2018 NQ HĐND ngày 12 tháng 7 năm 2018 của Hội đồng nhân dân thành phố Hải Phòng quy định chế độ công tác phí chế độ hội nghị sử dụng ngân sách địa phương
|
Expenses for business trips and expenses for performing tasks to inspect and supervise the implementation of the Project in the locality to learn from experience in the model of building an effective learning society in the country according to the decision of the agency with spending authority Organize preliminary and final meetings and conferences at all levels Implement according to the provisions of Resolution Không. 09 2018 Resolution of the People's Council dated July 12, 2018 of the People's Council of Hai Phong city regulating the regime of business travel expenses Conference level uses local budget
|
section_api
|
Trong vài tuần tuổi đầu tiên của mèo con, mèo mẹ sẽ liếm vùng sinh dục của mèo con để giúp chúng tiểu tiện và đại tiện
|
During the kitten's first few weeks of age, the mother cat will lick the kitten's genital area to help them urinate and defecate.
|
summary
|
Mức hỗ trợ: Người lao động thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 4 của Nghị quyết này được hỗ trợ đào tạo nghề trình độ sơ cấp, đào tạo dưới 3 tháng theo mức chi phí đào tạo hoặc mức giá dịch vụ đào tạo trình độ sơ cấp, đào tạo nghề dưới 3 tháng do Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành nhưng không vượt quá định mức quy định sau đây:
|
Support level: Employees who fall under the provisions of Clause 1, Article 4 of this Resolution are supported with vocational training at the elementary level, training for less than 3 months according to the training cost or training service price. Primary level, vocational training less than 3 months issued by the Provincial People's Committee but not exceeding the following prescribed norms:
|
section_api
|
Căn cứ mục đích quản lý, giám sát hoặc yêu cầu của cơ quan chức năng, Cơ quan đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước có thể yêu cầu Người đại diện phụ trách chung phần vốn nhà nước cung cấp các thông tin có liên quan tới tình hình hoạt động sản xuất kinh doanh, về việc đầu tư, tình hình tài chính của doanh nghiệp
|
Based on management and supervision purposes or requests from competent authorities, the agency representing the owner of the state capital may request the representative in charge of the state capital to provide relevant information. related to the situation of production and business activities, investment, and financial situation of the enterprise
|
section_api
|
Tới buổi họp hôm 23/9, chị Nhung trông chờ năm học mới, ban phụ huynh sẽ làm việc minh bạch và rõ ràng hơn, nhưng không được giải thích về các khoản chi năm ngoái, chỉ được báo đóng tiền cho năm nay
|
At the meeting on September 23, Ms. Nhung looked forward to the new school year, the parents' committee would work more transparently and clearly, but was not given an explanation about last year's expenses, only told to pay for this year.
|
summary
|
Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này
|
The Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, Delegate Groups and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of this Resolution.
|
section_api
|
- Thực hiện tuyên truyền đến người dân, doanh nghiệp biết, thực hiện các dịch vụ công trực tuyến công bố tại Điều 1.
|
- Carry out propaganda to inform people and businesses about and implement online public services announced in Article 1.
|
section_api
|
Chị Giàng Thị Ca - phó chủ tịch HĐND xã Sùng Phài (thứ 2 từ phải qua) - xuống cơ sở nắm bắt tâm tư, nguyện vọng của bà con - Ảnh: ĐINH LAN Những năm qua, bám sát Nghị quyết Đại hội XIII của Đảng và các nghị quyết của địa phương, tỉnh Lai Châu đã đặc biệt quan tâm, ban hành nhiều cơ chế, chính sách nhằm tạo nguồn, xây dựng đội ngũ cán bộ dân tộc thiểu số phù hợp, đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ trong thời kỳ mới
|
Ms. Giang Thi Ca - Vice Chairwoman of the People's Council of Sung Phai Commune (2nd from the right) - went to the grassroots to grasp the thoughts and aspirations of the people - Photo: DINH LAN Over the past years, closely following the Resolution of the 13th Congress of the Party and local resolutions, Lai Chau province has paid special attention and issued many mechanisms and policies to create resources and build a suitable team of ethnic minority officials to meet task requirements in the work. new period
|
summary
|
" mất mát to lớn về mạng sống, những đau khổ và sự bất ổn kinh tế của tất cả người dân Missouri do Covid-19 "
|
"The tremendous loss of life, suffering and economic instability of all Missourians due to Covid-19"
|
summary
|
Điều khoản thi hành
|
Terms enforcement
|
final
|
000 bệnh nhân nghiện ma túy có thời gian từ 6 tháng đến 15 năm
|
000 patients addicted to drugs for a period of 6 months to 15 years
|
summary
|
- Đơn vị phối hợp: Các tổ chức, cá nhân có liên quan
|
- Coordinating unit: Relevant organizations and individuals
|
section_api
|
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Chi nhánh tỉnh Lâm Đồng Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh Lâm Đồng các ngân hàng thương mại trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng Quỹ đầu tư phát triển tỉnh
|
State Bank of Vietnam Lam Dong Provincial Branch Lam Dong Bank for Social Policies Branch Commercial banks in Lam Dong province Provincial Development Investment Fund
|
final
|
Tỷ lệ khối lượng công việc của công chức viên chức đã thực hiện so với khối lượng công việc chung của đơn vị sau đây gọi là tỷ lệ khối lượng công việc dùng để so sánh khối lượng công việc đã hoàn thành trong năm giữa các công chức viên chức và người lao động trong đơn vị là tỷ số giữa khối lượng công việc đã thực hiện của mỗi công chức viên chức so với khối lượng công việc đã thực hiện của đơn vị
|
The ratio of the work volume performed by civil servants compared to the general work volume of the unit is hereinafter referred to as the work volume ratio used to compare the work volume completed during the year between jobs. civil servants and employees in the unit is the ratio between the amount of work performed by each civil servant and the amount of work performed by the unit.
|
section_api
|
Có khả năng đánh giá tổng kết thực tiễn dự báo tình hình tham mưu giúp lãnh đạo cơ quan đơn vị trong tổ chức thực hiện nhiệm vụ thuộc phạm vi được phân công
|
Ability to evaluate, summarize and forecast the situation and advise and help leaders of agencies and units in the organization perform tasks within the assigned scope
|
section_api
|
Duy trì phương tiện tham gia giao thông an toàn sạch đẹp không sơn dán vẽ các hình ảnh gây phản cảm trái quy định của pháp luật lên các phương tiện giao thông
|
Maintain safe, clean and beautiful vehicles and do not have offensive paint or images that violate the law on vehicles.
|
section_api
|
Có hôm tôi còn "chạy show" hai, ba sự kiện trong ngày, và tôi quan sát luôn cả êkip tổ chức sự kiện để học hỏi
|
Some days I even "run the show" for two or three events a day, and I also observed the event organization team to learn.
|
summary
|
phòng, chống tham nhũng
|
Anti-corruption
|
final
|
Tầng nửa hầm Là tầng mà một nửa chiều cao của nó nằm trên hoặc ngang cao độ mặt đất đặt công trình theo quy hoạch được duyệt theo điểm 1 4 18QCVN 04 2021 BXD
|
Semi-basement floor is a floor where half of its height is above or at the level of the ground where the building is located according to the approved planning according to point 1 4 18QCVN 04 2021 MXD
|
section_api
|
Bắc Giang) tổ chức họp báo về việc cháu bé 4 tuổi, học ở điểm lẻ Bình Dương thuộc trường Mầm non Ngọc Sơn, bị đánh
|
Bac Giang) held a press conference about the beating of a 4-year-old child, studying at the Binh Duong branch of Ngoc Son Kindergarten.
|
summary
|
000 đồng
|
000 VND
|
summary
|
Chỉ đạo hướng dẫn theo dõi việc thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật quy định chuyên môn kỹ thuật quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khám bệnh chữa bệnh phục hồi chức năng giám định y khoa giám định pháp y giám định pháp y tâm thần theo phân cấp quản lý và theo phân tuyến kỹ thuật
|
Direct, guide and monitor the implementation of legal documents regulating technical expertise, national technical regulations on medical examination, treatment, rehabilitation, medical assessment, forensic examination, forensic examination of the mind according to management hierarchy and according to technical division
|
section_api
|
Sau khi Nghị định được Chính phủ xem xét ban hành, Nghị định số 68/2017/NĐ-CP và Nghị định số 66/2020/NĐ-CP sẽ hết hiệu lực thi hành, đồng thời Thông tư số 28/2020/TT-BCT cũng sẽ hết hiệu lực theo quy định tại khoản 4 Điều 154 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật
|
After the Decree is considered and promulgated by the Government, Decree Không. 68/2017/ND-CP and Decree Không. 66/2020/ND-CP will expire, and Circular Không. 28/2020/TT will expire. -The BCT will also expire according to the provisions of Clause 4, Article 154 of the Law on Promulgation of Legal Documents
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Y tế, Thông tin và Truyền thông
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Directors of Departments: Health, Information and Communications
|
section_api
|
Không để băng trên vết thương quá 24 tiếng
|
Do not leave the bandage on the wound for more than 24 hours
|
summary
|
Chủ trì phối hợp với Sở Tài chính Sở Nội vụ thực hiện đổi mới cơ chế tài chính cho hoạt động khoa học và công nghệ và cơ chế tự chủ tự chịu trách nhiệm của các tổ chức khoa học và công nghệ công lập
|
Preside over and coordinate with the Department of Finance and Department of Home Affairs to innovate the financial mechanism for science and technology activities and the autonomy and self-responsibility mechanism of public science and technology organizations.
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành
|
This Decision takes effect from the date of signing
|
section_api
|
Cơ quan nhà nước cơ quan Đảng Cộng sản Việt Nam đơn vị sự nghiệp công lập tổ chức chính trị tổ chức chính trị xã hội tổ chức chính trị xã hội nghề nghiệp tổ chức khác được thành lập theo quy định của pháp luật về hội sau đây gọi chung là cơ quan tổ chức đơn vị có sử dụng ngân sách nhà nước thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Bình Thuận
|
State agencies, agencies of the Communist Party of Vietnam, public service units, political organizations, socio-political organizations, socio-political, professional organizations, other organizations established in accordance with the following laws on associations: These are collectively referred to as organizational units using state budget under the management of Binh Thuan province
|
section_api
|
000 bạn trẻ học các ngôn ngữ lập trình phổ biến hiện nay
|
000 young people learn popular programming languages today
|
summary
|
Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 4 như sau: “2
|
Amend and supplement Clause 2, Article 4 as follows: “2
|
final
|
Ngày nào chúng tôi cũng làm test gộp cả khoa, chưa phát hiện ca nhiễm
|
Every day we test the entire department and have not detected any infected cases
|
summary
|
Những đốt gần nhất là phần dài nhất của ngón tay nằm sát với lòng bàn tay
|
The proximal phalanx is the longest part of the finger that lies close to the palm
|
summary
|
Trong quá trình này, vợ tôi và Tân sử dụng từ điển tiếng Việt
|
During this process, my wife and Tan used a Vietnamese dictionary
|
summary
|
Mạng lưới cấp nước là hệ thống đường ống truyền dẫn nước sạch từ nơi sản xuất đến nơi tiêu thụ bao gồm mạng cấp I mạng cấp II mạng cấp III và các công trình phụ trợ có liên quan
|
Water supply network is a pipeline system that transmits clean water from production to consumption, including level I network, level II network, level III network and related auxiliary works.
|
section_api
|
Thoái hóa kéo dài
|
Prolonged degeneration
|
summary
|
Với thành tích đạt được, Luận cũng đã được một số trường đại học tại TP
|
With his achievements, Luan has also been accepted by a number of universities in the city
|
summary
|
Công chức có chuyên môn bác sĩ công tác tại Sở Y tế Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm Chi cục Dân số Kế hoạch hóa gia đình 900 000 đồng người tháng
|
Qualified civil servant and doctor working at the Department of Health, Department of Food Safety and Hygiene, Department of Population and Family Planning 900,000 VND per month
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
- Chủ trì, phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông, các cơ quan, đơn vị, địa phương có liên quan triển khai các hoạt động thông tin đối ngoại thông qua hoạt động, sự kiện du lịch
|
- Preside and coordinate with the Department of Information and Communications, relevant agencies, units and localities to deploy external information activities through tourism activities and events
|
section_api
|
Tham mưu trình Ủy ban nhân dân Thành phố quyết định phân công các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố chủ trì hoặc phối hợp thực hiện các nội dung nhiệm vụ của công tác cải cách hành chính cải cách chế độ công chức công vụ
|
Advise and submit to the City People's Committee a decision to assign specialized agencies under the City People's Committee to preside or coordinate in implementing the tasks of administrative reform and civil servant regime reform. equitment
|
section_api
|
Thống nhất mức trợ giúp cho các hộ kinh doanh, buôn bán bị thiệt hại do cháy chợ Khe Tre, thị trấn Khe Tre, huyện Nam Đông vào ngày 03 tháng 12 năm 2023 như sau:
|
Agree on the level of support for business households and businesses damaged by fire at Khe Tre market, Khe Tre town, Nam Dong district on December 3, 2023 as follows:
|
section_api
|
Tăng cường công tác tuyên truyền, hướng dẫn công tác khuyến công, khuyến nông để các hộ nghèo, hộ cận nghèo vươn lên thoát nghèo và không tái nghèo
|
Strengthen propaganda and guidance on industrial and agricultural promotion so that poor and near-poor households can escape poverty and not fall back into poverty.
|
section_api
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Xây dựng ngày 17 tháng 6 năm 2020
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Construction Law dated June 17, 2020
|
section_api
|
Cụ thể có hai trường hợp được sơ cứu do chấn thương phần mềm, sau đó được xuất viện gồm N
|
Specifically, there were two cases that were given first aid due to soft tissue injuries and then discharged from the hospital, including N
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 115/2020/NĐ-CP ngày 25 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức
|
Pursuant to Decree Không. 115/2020/ND-CP dated September 25, 2020 of the Government on recruitment, use and management of civil servants
|
section_api
|
Khi doanh nghiệp lưu hành lại xe đã đề nghị tạm dừng lưu hành đơn vị đăng kiểm tính số phí sử dụng đường bộ được bù trừ cấp lại Tem đăng kiểm Sở Giao thông vận tải cấp lại phù hiệu biển hiệu và thực hiện các thủ tục như sau
|
When an enterprise re-circulates a vehicle that has requested to temporarily stop circulation, the registration unit calculates the amount of road use fees to be offset and re-issues the registration stamp. The Department of Transport re-issues badges and signs and carries out the procedures. as follows
|
section_api
|
(Chi tiết tại Phụ lục XVI)
|
(Details in Appendix XVI)
|
section_api
|
Đối với các nhiệm vụ khoa học và công nghệ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhiệm vụ trước ngày nghị quyết này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục áp dụng theo các quy định tại thời điểm phê duyệt nhiệm vụ cho đến khi kết thúc thời gian thực hiện nhiệm vụ
2
|
For science and technology tasks that have been approved by competent authorities before the effective date of this resolution, the regulations at the time of task approval will continue to apply until the end. end of task execution time
2
|
final
|
Người đứng đầu Lưu trữ lịch sử tỉnh quyết định việc sử dụng tài liệu lưu trữ thuộc danh mục tài liệu hạn chế sử dụng do cấp có thẩm quyền ban hành.
|
The Head of the Provincial Historical Archives decides on the use of archived documents on the list of restricted-use documents issued by competent authorities.
|
section_api
|
Phối hợp Sở Công Thương, Tổng công ty Điện lực thành phố Hà Nội và đơn vị liên quan tổ chức tuyên truyền nội dung, lợi ích của Chương trình quốc gia về quản lý nhu cầu điện để các cơ sở đào tạo tham khảo đưa vào Chương trình giáo dục, phù hợp với cấp độ đào tạo.
|
Coordinate with the Department of Industry and Trade, Hanoi Electricity Corporation and relevant units to organize propaganda on the content and benefits of the National Program on Electricity Demand Management for reference and inclusion by training establishments. Educational program, appropriate to the level of training.
|
section_api
|
Bảo vệ uy tín của Hiệp hội không được nhân danh Hiệp hội trong các quan hệ giao dịch trừ khi được lãnh đạo Hiệp hội phân công bằng văn bản
|
Protect the reputation of the Association. Do not act on behalf of the Association in transactional relationships unless assigned in writing by the Association's leadership.
|
section_api
|
Từng đòn thi triển ngoại công với bảo đao có thể gây sát thương diện rộng, kèm theo thân pháp linh hoạt giúp Nhất Phẩm Đường bảo toàn sinh lực và khống chế đối phương hiệu quả
|
Each external attack performed with the sword can cause widespread damage, along with a flexible body style that helps Nhat Pham Duong preserve vitality and control the opponent effectively.
|
summary
|
Việc này hơi khó khăn nếu bạn có con nhỏ
|
This is a bit difficult if you have small children
|
summary
|
Chứng khó đọc ở trẻ em và thiếu niên thường được phát hiện lần đầu khi họ không theo kịp các bạn cùng lớp trong giờ học đọc hay có kỹ năng đọc kém hơn bạn cùng độ tuổi
|
Dyslexia in children and teens is often first detected when they cannot keep up with their classmates in reading class or have poorer reading skills than their peers.
|
summary
|
Lông của chim con thường ngắn cũn, nhiều lông tơ và lộn xộn
|
Baby birds' feathers are often short, fluffy and messy
|
summary
|
Nội dung đào tạo bồi dưỡng các kiến thức mô hình kinh doanh bền vững kinh nghiệm trong nước nước ngoài về kinh doanh bền vững và mô hình kinh doanh bền vững quy định pháp lý và cách thức triển khai thực hiện hỗ trợ doanh nghiệp kinh doanh bền vững các nội dung khác liên quan trực tiếp đến công tác hỗ trợ quản lý về kinh doanh bền vững
|
Training content fosters knowledge of sustainable business models, domestic and foreign experience on sustainable business and sustainable business models, legal regulations and implementation methods to support business enterprises sustainability and other contents directly related to management support for sustainable business
|
section_api
|
Thực hiện các nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc Sở Nội vụ giao theo quy định pháp luật
|
Perform other tasks assigned by the Provincial People's Committee Chairman of the Provincial People's Committee Director of the Department of Home Affairs according to legal regulations
|
section_api
|
Nghi lễ và trang phục như thế này được du nhập vào Việt Nam khoảng 20 - 30 năm trở lại đây
|
Rituals and costumes like this were introduced to Vietnam about 20 - 30 years ago
|
summary
|
Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông tham mưu đề nghị Chủ tịch UBND tỉnh tặng thưởng Bằng khen cho các cơ quan, tổ chức, cá nhân có ý tưởng, sáng kiến, cách làm đột phá, sáng tạo trong chuyển đổi số, giúp mang lại hiệu quả cao trong hoạt động của cơ quan, tổ chức và lợi ích cộng đồng vào dịp tổ chức hội nghị sơ kết, tổng kết Đề án.
|
Coordinate with the Department of Information and Communications to advise and request the Chairman of the Provincial People's Committee to award Certificates of Merit to agencies, organizations and individuals with breakthrough and creative ideas, initiatives and methods in digital transformation. Helps bring high efficiency in the activities of agencies, organizations and community benefits on the occasion of organizing preliminary and final conferences of the Project.
|
section_api
|
Trầm cảm là bệnh có thể được chẩn đoán bởi bác sĩ và chữa khỏi, vì vậy bạn nên trấn an người đó rằng vấn đề họ đang gặp phải chỉ là do căn bệnh trầm cảm
|
Depression is a medical condition that can be diagnosed and cured by a doctor, so you should reassure the person that the problem they are experiencing is due to depression.
|
summary
|
Giải thích từ ngữ
3.1
|
Explanation of words
3.1
|
final
|
Châm cứu là phương pháp châm những cây kim mỏng vào các huyệt đạo trong da và/hoặc cơ để giảm đau, giảm viêm và cải thiện tuần hoàn
|
Acupuncture is the practice of inserting thin needles into acupuncture points in the skin and/or muscles to relieve pain, reduce inflammation and improve circulation.
|
summary
|
Nghiên cứu các hình thức tuyên truyền thông tin đối ngoại trên môi trường mạng đảm bảo thông tin đúng đủ đa dạng phong phú lan tỏa nhanh rộng hiệu quả hướng dẫn các đơn vị địa phương áp dụng các hình thức tuyên truyền đã nghiên cứu để phục vụ công tác thông tin đối ngoại của đơn vị địa phương
|
Researching forms of foreign information propaganda on the network environment to ensure accurate and diverse information, spreading quickly and effectively, guiding local units to apply researched propaganda forms to serve foreign information service of local units
|
section_api
|
Không áp dụng đối với cơ sở giáo dục công lập tự chủ toàn bộ kinh phí chi thường xuyên cơ sở giáo dục công lập tự chủ toàn bộ kinh phí chi thường xuyên và chi đầu tư
|
Does not apply to public educational institutions that have full autonomy for regular expenditures and public educational institutions that have full autonomy for regular and investment expenditures
|
section_api
|
Vinpearl Safari Nam Hội An sau một năm hoạt động cũng đã đón gần 100 cá thể mới, trong đó có rất nhiều loài động vật nguy cấp, quý, hiếm như tê giác, hà mã, hổ Belgan, linh dương sừng mác, khỉ đầu chó Olive, vượn cáo đuôi khoang, vượn cáo trắng đen …
|
Vinpearl Safari Nam Hoi An, after one year of operation, has welcomed nearly 100 new individuals, including many endangered, precious, and rare animals such as rhinos, hippos, Belgan tigers, oryx, and baboons. Olive dog, ring-tailed lemur, black and white lemur...
|
summary
|
CƠ CHẾ LỒNG GHÉP CÁC NGUỒN VỐN VÀ CƠ CHẾ HUY ĐỘNG CÁC NGUỒN LỰC KHÁC THỰC HIỆN CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NAM ĐỊNH (Kèm theo Nghị quyết số 133/2023/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nam Định)
|
MECHANISM FOR INTEGRATED CAPITAL RESOURCES AND MECHANISM FOR MOBILIZING OTHER RESOURCES TO IMPLEMENT NATIONAL TARGET PROGRAMS IN NAM DINH PROVINCE (Attached to Resolution Không. 133/2023/NQ-HDND dated December 9, 2023 of the People's Council of Nam Dinh province)
|
section_api
|
Tổ chức tiếp nhận và quản lý hồ sơ cấp Giấy tiếp nhận đăng ký bản công bố sản phẩm Giấy xác nhận nội dung quảng cáo đối với sản phẩm dinh dưỡng y học thực phẩm dùng cho chế độ ăn đặc biệt sản phẩm dinh dưỡng dùng cho trẻ đến 36 tháng tuổi Tổ chức tiếp nhận bản tự công bố sản phẩm cấp Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm đối với cơ sở sản xuất nước uống đóng chai nước khoáng thiên nhiên nước đá dùng liền nước đá dùng để chế biến thực phẩm cơ sở sản xuất thực phẩm bổ sung thực phẩm dinh dưỡng y học thực phẩm dùng cho chế độ ăn đặc biệt sản phẩm dinh dưỡng dùng cho trẻ đến 36 tháng tuổi phụ gia chất hỗ trợ chế biến thực phẩm các vi chất bổ sung vào thực phẩm cơ sở sản xuất thực phẩm khác không được quy định tại danh mục của Bộ Công thương Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống
|
Organize the receipt and management of dossiers for issuance of Certificate of receipt of registration of product announcement Certificate of confirmation of advertising content for nutritional products, medicine, food for special diets, nutritional products used for Children up to 36 months old Organization receiving product self-declaration and issuing Certificate of establishment meeting food safety conditions for establishments producing bottled drinking water natural mineral water instant ice water ice used for cooking food processing food production facilities nutritional supplements medicine foods for special diets nutritional products for children up to 36 months old additives food processing aids micronutrients added to food by other food production establishments not specified in the list of the Ministry of Industry and Trade, Ministry of Agriculture and Rural Development, food service establishments
|
section_api
|
Nghị quyết này quy định chính sách hỗ trợ đào tạo lưu học sinh Lào diện thỏa thuận hợp tác giáo dục, đào tạo của tỉnh Nghệ An nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với các tỉnh nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào (viết tắt là lưu học sinh Lào diện hợp tác của tỉnh) học tập tại các cơ sở giáo dục, bao gồm cơ sở giáo dục đại học, cơ sở giáo dục nghề nghiệp (viết tắt là cơ sở đào tạo) và cơ sở giáo dục phổ thông trên địa bàn tỉnh Nghệ An.
|
This resolution stipulates policies to support the training of Lao international students under the educational and training cooperation agreement between Nghe An province of the Socialist Republic of Vietnam and provinces of the Lao People's Democratic Republic ( abbreviated as Lao international students under provincial cooperation) studying at educational institutions, including higher education institutions, vocational education institutions (abbreviated as training institutions) and educational institutions. general education in Nghe An province.
|
section_api
|
- Không quá 15 ngày đối với công trình còn lại kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ
|
- No more than 15 days for the remaining projects from the date of receipt of complete and valid documents
|
section_api
|
3
|
3
|
final
|
Bạn có thể uống nước uống thể thao giúp bù lại chất điện giải
|
You can drink sports drinks to help replenish electrolytes
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.