vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Cơ quan tổ chức áp dụng đăng ký văn bản đến bằng sổ phải bảo đảm đầy đủ rõ ràng chính xác các thông tin cần thiết Mẫu sổ đăng ký văn bản đến theo quy định tại Mục VI Phụ lục IV Nghị định số 30 2020 NĐ CP Những văn bản đến không được đăng ký tại văn thư cơ quan thì đơn vị cá nhân không có trách nhiệm giải quyết trừ những loại văn bản đến được đăng ký riêng theo quy định của pháp luật
2
|
The agency organizing the registration of incoming documents by book must ensure complete clarity and accuracy of necessary information. Sample of incoming document registration book as prescribed in Section VI Appendix IV of Decree Không. 30 2020 Decree CP Incoming documents that are not registered at the agency's office are not responsible for handling them, except for incoming documents that are separately registered according to the provisions of law.
2
|
final
|
Nguyên tắc làm việc của Hội đồng
a) Cá nhân có hồ sơ đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” hoặc “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể không tham gia Hội đồng
b) Hội đồng làm việc theo nguyên tắc tập trung dân chủ, công khai và bỏ phiếu kín.
c) Hội đồng tổ chức phiên họp khi có mặt ít nhất 90 thành viên Hội đồng trong đó có Chủ tịch Hội đồng hoặc Phó Chủ tịch Hội đồng được Chủ tịch Hội đồng ủy quyền
d) Hội đồng xem xét về hồ sơ trình tự thủ tục của Hội đồng chuyên ngành cấp Bộ đánh giá về uy tín kỹ năng nghề nghiệp tầm ảnh hưởng của từng cá nhân có hồ sơ đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” hoặc “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể theo tiêu chuẩn quy định tại Điều 7 hoặc Điều 8 Nghị định này Thành viên Hội đồng có trách nhiệm nghiên cứu hồ sơ có ý kiến trao đổi thảo luận tại Hội đồng
đ) Hội đồng cấp Nhà nước chỉ xét hồ sơ do Hội đồng chuyên ngành cấp Bộ trình theo trình tự thủ tục hồ sơ quy định tại Điều 13 và Điều 15 Nghị định này
5
|
Working principles of the Council
a) Individuals with dossiers requesting consideration for awarding the title "People's Artisan" or "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage do not participate in the Council
b) The Council works according to the principles of democratic centralism, publicity and secret voting.
c) The Council holds a meeting when at least 90 Council members are present, including the Chairman of the Council or Vice Chairman of the Council authorized by the Chairman of the Council.
d) The Council reviews the documents, procedures, and procedures of the Ministerial-level Specialized Council to evaluate the reputation, professional skills, and influence of each individual who has a request for consideration for the title "People's Artist." ” or “Elite Artisan” in the field of intangible cultural heritage according to the standards specified in Article 7 or Article 8 of this Decree. Council members are responsible for studying the dossier and exchanging opinions and discussions. at the Council
d) The State Council only considers documents submitted by the Ministry-level Specialized Council according to the procedures and documents specified in Articles 13 and 15 of this Decree.
5
|
final
|
- Tổ chức quán triệt, triển khai thực hiện Chỉ thị số 26/CT-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2023, Công điện số 280/CĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2023, Công điện số 968/CĐ- TTg ngày 16 tháng 10 năm 2023 của Thủ tướng Chính phủ, Chỉ thị số 37-CT/TU ngày 10 tháng 8 năm 2023 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy và các văn bản chỉ đạo việc triển khai thực hiện của Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh
|
- Thoroughly organize and implement Directive Không. 26/CT-TTg dated October 20, 2023, Official Telegram Không. 280/CD-TTg dated April 19, 2023, Official Telegram Không. 968/CD-TTg dated April 16 October 2023 of the Prime Minister, Directive Không. 37-CT/TU dated August 10, 2023 of the Provincial Party Standing Committee and documents directing the implementation of the Provincial People's Committee, Chairman Provincial People's Committees
|
section_api
|
Trụ cào móng có tác dụng rất tốt trong việc ngăn mèo cào vào đồ nội thất hay đồ vật bằng vải trong nhà
|
Scratching posts are very effective in preventing cats from scratching furniture or fabric objects in the house
|
summary
|
Thực hiện các nhiệm vụ theo quy định của pháp luật về cắm mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ công trình phòng chống thiên tai xây dựng kế hoạch biện pháp thực hiện việc di dời công trình nhà ở liên quan tới phạm vi bảo vệ công trình phòng chống thiên tai và bãi sông theo quy định
|
Carry out tasks according to the provisions of law on placing markers demarcating the protection scope of natural disaster prevention works, developing plans and measures to carry out the relocation of housing works related to the scope of protection of works. Natural disaster prevention and riverbanks according to regulations
|
section_api
|
Đảm bảo cân đối cung cầu các mặt hàng thiết yếu, bình ổn thị trường hàng hóa dịp cuối năm 2023 và dịp Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024, góp phần đảm bảo nhu cầu sử dụng để ổn định đời sống của Nhân dân trên địa bàn tỉnh.
|
Ensuring the balance of supply and demand of essential goods, stabilizing the commodity market at the end of 2023 and the Lunar New Year of Giap Thin 2024, contributing to ensuring demand to stabilize the lives of people in the area conscious.
|
section_api
|
Hai tuyến hành lang kinh tế động lực Hai Tuyến Phát triển 2 hành lang kinh tế động lực là cao tốc Cần Thơ Cà Mau kết nối với Thành phố Hồ Chí Minh và cao tốc Châu Đốc Cần Thơ Sóc Trăng kết nối với các tỉnh Nam Sông Hậu Hình thành hành lang kinh tế trọng điểm của tỉnh
|
Two dynamic economic corridors Two Routes Develop two dynamic economic corridors: Can Tho Ca Mau expressway connecting with Ho Chi Minh City and Chau Doc Can Tho Soc Trang expressway connecting with Nam Song provinces Hau Forming the province's key economic corridor
|
section_api
|
thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực nuôi con nuôi thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Tư pháp tỉnh Tuyên Quang
|
Administrative procedures are amended and supplemented in the field of adoption within the scope of management functions of the Department of Justice of Tuyen Quang province
|
section_api
|
Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày hoàn thành việc thẩm định hồ sơ xét thăng hạng và xác định danh sách người trúng tuyển Chủ tịch Hội đồng xét thăng hạng có văn bản báo cáo người đứng đầu cơ quan đơn vị tổ chức xét thăng hạng phê duyệt kết quả kỳ xét thăng hạng và danh sách viên chức trúng tuyển
|
Within 15 days from the date of completing the appraisal of promotion consideration documents and determining the list of successful candidates, the Chairman of the Promotion Consideration Council shall send a written report to the head of the agency organizing the promotion consideration. Approve the results of the promotion examination and the list of admitted officers
|
section_api
|
Mau nước mắt hoặc hay khóc là một triệu chứng thường gặp của bệnh trầm cảm ở thanh thiếu niên
|
Tearfulness or frequent crying is a common symptom of depression in adolescents
|
summary
|
+ Bồi dưỡng cán bộ kiêm nhiệm công tác Đoàn cơ sở và Bí thư chi đoàn
|
+ Training for cadres who work concurrently in the Grassroots Union and Union branch secretaries
|
section_api
|
Cán bộ công chức viên chức người lao động làm việc tại các cơ quan nhà nước đơn vị sự nghiệp công lập tổ chức chính trị tổ chức chính trị xã hội các tổ chức hội sử dụng kinh phí do ngân sách nhà nước hỗ trợ
|
Civil servants, public employees, employees working at state agencies, public service units, political organizations, socio-political organizations, associations using funds supported by the state budget
|
section_api
|
Phân bổ chỉ tiêu biên chế công chức trong cơ quan của Đoàn đại biểu Quốc hội, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập tự đảm bảo một phần chi thường xuyên, đơn vị sự nghiệp công lập do ngân sách nhà nước đảm bảo chi thường xuyên (gọi chung là đơn vị sự nghiệp công lập) và các hội trên địa bàn tỉnh Tiền Giang năm 2024, như sau:
|
Allocation of civil servant payroll quotas in the agencies of the National Assembly Delegation, People's Council, People's Committee at provincial and district levels and the number of people working in public service units ensures a part of regular expenses, public service units whose regular expenses are guaranteed by the state budget (collectively referred to as public service units) and associations in Tien Giang province in 2024, are as follows:
|
section_api
|
doanh thu bảo hiểm phi nhân thọ tăng 23, 9% so với cùng kỳ, hoàn thành 79% kế hoạch năm
|
Non-life insurance revenue increased by 23.9% over the same period, completing 79% of the year's plan
|
summary
|
các phương án, kế hoạch, giải pháp bảo đảm ANTT, phòng chống tội phạm trong và sau Tết..
|
Plans, plans and solutions to ensure security and prevent crime during and after Tet..
|
final
|
Nghiên cứu đề xuất Bộ Y tế ban hành các chính sách văn bản quy phạm pháp luật liên quan trong triển khai các hoạt động phát triển PHCN hướng dẫn chuyên môn về PHCN tháo gỡ những khó khăn vướng mắc trong chuyên môn liên quan đến cung cấp dịch vụ PHCN
|
Research and propose that the Ministry of Health promulgate policies and legal documents related to the implementation of rehabilitation development activities to provide professional guidance on rehabilitation to remove difficulties in expertise related to the provision of rehabilitation services. rehabilitation services
|
section_api
|
Trách nhiệm của đơn vị chuyên trách về công nghệ thông tin của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
|
Responsibilities of specialized information technology units of ministries, ministerial-level agencies, and government agencies
|
section_api
|
Thông tin ban đầu khoảng 23h15 tối 23-7, chính quyền địa phương và công an thị xã, phường Thu Thuỷ nhận được tin báo về việc anh Hùng bị thương và được đưa đến bệnh viện cấp cứu
|
Initial information around 11:15 p.m. on July 23, local authorities and police in Thu Thuy town and ward received news that Mr. Hung was injured and was taken to the hospital for emergency treatment.
|
summary
|
Dự án phát triển sản xuất giống được cấp có thẩm quyền phê duyệt giống sử dụng trong dự án phải là giống được phép sản xuất kinh doanh ở Việt Nam theo quy định của pháp luật chuyên ngành có liên quan
|
Seed production development projects approved by competent authorities must be varieties that are allowed to be produced and traded in Vietnam according to relevant specialized laws.
|
section_api
|
Trong thỏa thuận mới này, BIVN sẽ cung cấp các chương trình đào tạo phối hợp cho 5
|
In this new agreement, BIVN will provide coordinated training programs for 5
|
summary
|
tính toán chỉ số và xây dựng báo cáo kết quả.
|
Calculate indicators and develop results reports.
|
section_api
|
Căn cứ Luật Quy hoạch ngày 24 tháng 11 năm 2017
|
Pursuant to the Planning Law dated November 24, 2017
|
section_api
|
Thời điểm phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu mặt hàng muối, trứng gia cầm năm 2024 Bộ Công Thương trao đổi với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xác định thời điểm phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu mặt hàng muối, trứng gia cầm năm 2024.
Điều 5
|
Time for allocating tariff quotas for import of salt and poultry eggs in 2024. The Ministry of Industry and Trade discussed with the Ministry of Agriculture and Rural Development to determine the time for allocating tariff quotas for import of salt and poultry eggs. Poultry eggs in 2024.
Article 5
|
final
|
a) Việc đánh giá chất lượng dịch vụ sự nghiệp công thông tin duyên hải được thực hiện đối với từng loại dịch vụ gồm dịch vụ trực canh cấp cứu INMARSAT dịch vụ trực canh cấp cứu COSPAS SARSAT dịch vụ trực canh cấp cứu DSC dịch vụ trực canh cấp cứu RTP dịch vụ phát MSI RTP dịch vụ phát MSI NAVTEX dịch vụ phát MSI EGC dịch vụ thông tin LRIT và dịch vụ kết nối thông tin ngành hàng hải
b) Căn cứ kết quả cung cấp dịch vụ kết quả kiểm tra giám sát và phương pháp xác định tiêu chí để thực hiện tính toán xác định tiêu chí chất lượng của từng dịch vụ và so sánh với yêu cầu đáp ứng được quy định tại Thông tư này để đánh giá các tiêu chí là “Đạt” hoặc “Không đạt” Chất lượng từng dịch vụ được đánh giá là “Đạt” khi toàn bộ các tiêu chí chất lượng của dịch vụ đó được đánh giá là “Đạt” Chất lượng từng dịch vụ được đánh giá là “Không đạt” khi dịch vụ đó có một trong các tiêu chí chất lượng được đánh giá là “Không đạt”
c) Cục Hàng hải Việt Nam có trách nhiệm tổ chức đánh giá chất lượng dịch vụ sự nghiệp công thông tin duyên hải đối với từng loại dịch vụ theo định kỳ hàng quý
d) Việc đánh giá các tiêu chí chất lượng dịch vụ sẽ được xem xét loại trừ các yếu tố bị ảnh hưởng bởi các sự kiện bất khả kháng.
|
a) The assessment of the quality of coastal information public service is carried out for each type of service, including INMARSAT emergency watch service, COSPAS SARSAT emergency watch service, DSC emergency watch service, and DSC emergency watch service. emergency watch watch RTP MSI transmission service RTP MSI NAVTEX transmission service MSI EGC transmission service LRIT information service and maritime industry information connection service
b) Based on the results of service provision, inspection and supervision results and the method of determining criteria, perform calculations to determine the quality criteria of each service and compare with the requirements specified in Clause 1 of this Article. This Circular evaluates the criteria as "Pass" or "Fail". The quality of each service is assessed as "Pass" when all quality criteria of that service are assessed as "Pass". The quality of each service is assessed as "Unsatisfactory" when that service has one of the quality criteria assessed as "Unsatisfactory".
c) Vietnam Maritime Administration is responsible for organizing and evaluating the quality of coastal information public service for each type of service on a quarterly basis.
d) The assessment of service quality criteria will be considered excluding factors affected by force majeure events.
|
final
|
H
|
H
|
summary
|
Sứ mệnh của ngành công nghiệp sản xuất thực phẩm chế biến sẵn là rất quan trọng, tạo ra những món ăn chế biến sẵn an toàn cho sức khoẻ, lành mạnh và tiện lợi
|
The mission of the processed food industry is very important, creating prepared dishes that are safe for health, healthy and convenient.
|
summary
|
Trách nhiệm tổ chức thực hiện
|
Responsibility for implementation
|
final
|
Con mái có bộ lông màu nâu và khá tẻ nhạt, trong khi con trống có một dải lông màu tía sặc sỡ trên hai cánh và bộ lông nhiều màu óng ánh
|
The female has brown and rather dull plumage, while the male has a vivid purple band on his wings and iridescent multi-colored plumage.
|
summary
|
- Tiếp nhận đăng ký và quản lý hồ sơ công bố hợp quy của đơn vị cấp nước trên địa bàn tỉnh và tham mưu Uỷ ban nhân dân tỉnh báo cáo định kỳ hằng năm (tháng 12), đột xuất khi có yêu cầu (theo quy định tại Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN)
|
- Receive registration and manage dossiers announcing conformity of water supply units in the province and advise the Provincial People's Committee to report annually (December), and irregularly when requested (according to stipulated in Circular Không. 28/2012/TT-BKHCN)
|
section_api
|
Thực hiện tốt “3 thông” gồm cơ chế chính sách thông thoáng hạ tầng thông suốt quản lý sắp xếp điều hành thông minh tập trung 03 khâu đột phá về thể chế hạ tầng và nguồn nhân lực cho phát triển thực hiện phân cấp phân quyền và đẩy mạnh cải cách hành chính nâng cao tinh thần tự lực tự cường tự chủ không trông chờ ỷ lại “Không lạc quan khi tình hình thuận lợi đừng bi quan khi tình hình khó khăn thách thức” phải luôn ghi nhớ lời căn dặn của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong lần đầu tiên về thăm Thanh Hóa “Tỉnh Thanh Hóa theo tôi mong muốn trở thành một tỉnh kiểu mẫu nhất định được vì người đông đất rộng của nhiều chỉ còn thiếu sự điều khiển sắp đặt”
|
Implement well the "3 ways" including clear infrastructure policy mechanisms, smart centralized management and operating arrangements, 03 breakthroughs in infrastructure institutions and human resources for development and implementation of decentralization. and promote administrative reform to enhance the spirit of self-reliance and self-reliance without relying on reliance. "Don't be optimistic when the situation is favorable, don't be pessimistic when the situation is difficult and challenging" must always remember the admonitions of President Ho Chi Minh on his first visit to Thanh Hoa, "Thanh Hoa province, in my opinion, wants to become a certain model province because of its vast land and people, but lacks control and arrangement."
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 3808/QĐ-BVHTTDL ngày 11/12/2023 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Quảng cáo thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
Pursuant to Decision Không. 3808/QD-BVHTTDL dated December 11, 2023 of the Minister of Culture, Sports and Tourism on announcing amended and supplemented administrative procedures in the field of Advertising within the scope of management functions of the Ministry of Culture, Sports and Tourism
|
section_api
|
Nghị định số 114 2020 NĐ CP ngày 25 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 116 2020 QH14 của Quốc hội về giảm thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp của năm 2020 đối với doanh nghiệp hợp tác xã đơn vị sự nghiệp và tổ chức khác
|
Decree Không. 114 2020 ND CP dated September 25, 2020 of the Government detailing the implementation of Resolution Không. 116 2020 QH14 of the National Assembly on reducing corporate income tax payable in 2020 for cooperative enterprises public service units and other organizations
|
section_api
|
- Nếu thời gian công tác có tháng lẻ từ đủ 06 tháng đến dưới 01 năm được tính tròn 01 năm công tác
|
- If the working period has odd months from 6 months to less than 1 year, it will be counted as 1 full year of work.
|
section_api
|
thu hút phát triển, xây dựng thương hiệu du lịch Gia Lai mang tính đặc trưng riêng, tạo sự quan tâm, đánh giá cao của xã hội trong nước và quốc tế
|
Attract development and build a unique Gia Lai tourism brand, creating interest and appreciation from domestic and international society.
|
section_api
|
- Tạo điều kiện thuận lợi để các cơ quan báo chí và phóng viên nước ngoài thông tin về tỉnh nhằm tranh thủ cơ hội giới thiệu, quảng bá về tỉnh Thừa Thiên Huế đến bạn bè quốc tế.
|
- Create favorable conditions for foreign press agencies and reporters to provide information about the province to take advantage of opportunities to introduce and promote Thua Thien Hue province to international friends.
|
section_api
|
Trong cuộc phỏng vấn mới nhất với, Pamela Anderson đã thẳng thắn chia sẻ về lựa chọn không trang điểm và cuộc sống ở tuổi U
|
In her latest interview, Pamela Anderson candidly shared about her choice not to wear makeup and life at age U
|
summary
|
Ý tưởng về loại năng lượng này thu hút nhiều sự chú ý vào cuối những năm 1960 và đầu những năm 1970, khi con người bắt đầu ráo riết nghiên cứu những nguồn năng lượng mới ngoài nhiên liệu hóa thạch
|
The idea of this type of energy attracted a lot of attention in the late 1960s and early 1970s, when people began to aggressively research new energy sources other than fossil fuels.
|
summary
|
- Kinh phí thực hiện: Các đơn vị sản xuất kinh doanh tự cân đối.
|
- Implementation costs: Production and business units balance themselves.
|
section_api
|
- Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan cập nhật thông tin về cải cách hành chính của Chính phủ, của tỉnh lên Cổng Thông tin điện tử của tỉnh
|
- Preside and coordinate with relevant agencies to update information on administrative reform of the Government and the province to the province's electronic information portal.
|
final
|
Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất với Báo cáo số 374/BC-ĐGS.HĐND ngày 28 tháng 11 năm 2023 của Đoàn giám sát Hội đồng nhân dân tỉnh về kết quả giám sát chuyên đề của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thực hiện các nghị quyết cơ chế, chính sách đầu tư phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn tỉnh từ đầu nhiệm kỳ 2021 - 2026 đến nay.
|
The Provincial People's Council agreed with Report Không. 374/BC-ĐGS.HĐND dated November 28, 2023 of the Provincial People's Council's Supervision Team on the results of the Provincial People's Council's thematic supervision on the implementation Resolutions on mechanisms and policies for investment in socio-economic development in the province from the beginning of the 2021 - 2026 term until now.
|
section_api
|
(Chi tiết theo Phụ lục đính kèm).
|
(Details according to the attached Appendix).
|
section_api
|
Đối với các đoạn tuyến quốc lộ đi qua khu vực đô thị, trường hợp cần thiết sẽ xây dựng hệ thống đường song hành để đảm bảo không làm ảnh hưởng đến năng lực thông hành của các quốc lộ
|
For national highway sections passing through urban areas, if necessary, a parallel road system will be built to ensure it does not affect the traffic capacity of national highways.
|
final
|
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết.
2
|
Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of the Resolution.
2
|
final
|
Xử lý nước thải phi tập trung là một trong các giải pháp xử lý nước thải cho các khu vực chưa được kết nối hoặc không có khả năng hoặc chưa thể kết nối với hệ thống thoát nước tập trung Nước thải sau khi xử lý đảm bảo quy chuẩn kỹ thuật theo quy định trước khi xả ra nguồn tiếp nhận
|
Decentralized wastewater treatment is one of the wastewater treatment solutions for areas that are not connected or are not able to connect to the centralized drainage system. Wastewater after treatment is guaranteed. technical regulations according to regulations before discharging to the receiving source
|
section_api
|
Ngoài việc thực hiện tiết kiệm triệt để các khoản chi thường xuyên theo quy định tại Quyết định này các sở ban ngành đoàn thể và các huyện thành phố tổ chức chỉ đạo thực hiện đầy đủ các quy định của Luật Phòng chống tham nhũng Luật Thực hành tiết kiệm và chống lãng phí và các văn bản hướng dẫn chi tiết thi hành luật Xử lý kịp thời đầy đủ những sai phạm được phát hiện qua công tác kiểm tra thanh tra kiểm toán làm rõ trách nhiệm của từng tổ chức cá nhân và thực hiện chế độ trách nhiệm đối với thủ trưởng đơn vị sử dụng ngân sách trong quản lý điều hành ngân sách khi để xảy ra thất thoát lãng phí sử dụng ngân sách sai chế độ chính sách
|
In addition to thoroughly saving regular expenses as prescribed in this Decision, departments, agencies, unions and city districts shall organize and direct the full implementation of the provisions of the Anti-Corruption Law and the Food Law. Practicing thrift and combating waste and detailed guiding documents on law enforcement. Timely and fully handle violations discovered through inspection and audit work to clarify the responsibilities of each individual organization and organization. Implement a responsibility regime for heads of budget-using units in budget management and administration when loss, waste, and improper use of budget occur.
|
section_api
|
Nguồn ngân sách Nhà nước theo phân cấp quản lý ngân sách Nhà nước hiện hành.
2
|
State budget sources according to current State budget management decentralization.
2
|
final
|
Điều 5
|
Article 5
|
final
|
“d) Đối với quy hoạch xây dựng khu công nghiệp, việc lấy ý kiến bằng văn bản của các bộ, ngành có liên quan thực hiện theo quy định tại khoản 6 Điều 7 Nghị định số 35/2022/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2022 của Chính phủ quy định về quản lý khu công nghiệp và khu kinh tế.”
|
“d) For industrial park construction planning, collecting written opinions from relevant ministries and branches shall comply with the provisions of Clause 6, Article 7 of Decree Không. 35/2022/ND-CP dated December 28. May 2022 of the Government regulations on management of industrial parks and economic zones.”
|
section_api
|
Nghị quyết này quy định một số chính sách đặc thù về hỗ trợ đào tạo đãi ngộ nhân lực ngành y tế tại các cơ sở y tế công lập trên địa bàn thành phố Hải Phòng giai đoạn 2024 2030 trừ các đơn vị thuộc quản lý của các bộ ngành đóng trên địa bàn thành phố
|
This resolution stipulates a number of specific policies on supporting training and remuneration of health human resources at public health facilities in Hai Phong city in the period of 2024 - 2030, except for units under the management of the Government. ministries and branches located in the city
|
section_api
|
Thúc đẩy hợp tác kỹ thuật đào tạo bồi dưỡng đội ngũ cán bộ về phòng chống tham nhũng với các đối tác tổ chức quốc tế nghiên cứu tiếp thu có chọn lọc kinh nghiệm quốc tế về phòng chống tham nhũng khi có chỉ đạo của Chính phủ Thanh tra Chính phủ
|
Promote technical cooperation in training staff on anti-corruption with international organizational partners, research and selectively absorb international experience on anti-corruption when directed by the Government Government inspector
|
section_api
|
a) Báo cáo 06 tháng báo cáo năm thực hiện theo quy định tại Thông tư số 02 2023 TT BTTTT ngày 21 3 2023 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Thông tin và Truyền thông
b) Báo cáo đột xuất theo yêu cầu của UBND tỉnh, của Sở Thông tin và Truyền thông hoặc cơ quan có thẩm quyền.
|
a) Six-month reports and annual reports shall comply with the provisions of Circular Không. 02 2023 TTTTTT dated March 21, 2023 of the Ministry of Information and Communications stipulating the periodic reporting regime within the scope of state management of the Ministry Information and communication
b) Unscheduled reports at the request of the Provincial People's Committee, the Department of Information and Communications or a competent authority.
|
final
|
Nha sĩ sẽ đề nghị các giải pháp chữa trị
|
The dentist will recommend treatment solutions
|
summary
|
Nhận được tin anh không hề sốc, nhưng cầm kết quả trên tay, tâm trạng anh lại hết sức tồi tệ
|
He was not shocked when he received the news, but when he held the results in his hand, his mood was extremely bad
|
summary
|
- Nguồn ngân sách nhà nước cấp hàng năm (chi đầu tư phát triển, đầu tư cơ sở hạ tầng, chi thường xuyên) theo phân cấp ngân sách nhà nước hiện hành, bảo đảm đúng quy định
|
- Annual state budget allocation (development investment expenditure, infrastructure investment, regular expenditure) according to current state budget decentralization, ensuring compliance with regulations
|
section_api
|
Ngoài ra, nên đến bác sĩ khám nếu tình trạng nhiễm trùng nấm men không cải thiện sau khi điều trị
|
Additionally, you should see your doctor if your yeast infection does not improve after treatment
|
summary
|
Anh Hoàng đã phải bán nhà để lấy tiền hàng tháng đưa con gái vào viện
|
Mr. Hoang had to sell his house to get money every month to take his daughter to the hospital
|
summary
|
Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành
|
Directors of departments, heads of departments and branches
|
section_api
|
Sau khi có được sổ đỏ, bà Tho và bà Loan đã chuyển nhượng 2 mảnh đất trên
|
After obtaining the red book, Ms. Tho and Ms. Loan transferred the above two plots of land
|
summary
|
Tiếp nhận tham mưu cấp giấy phép và quản lý hồ sơ giấy phép các hoạt động trong phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi thuộc thẩm quyền quản lý của UBND tỉnh trên địa bàn tổ chức thực hiện việc quản lý tài sản kết cấu hạ tầng thủy lợi tài sản kết cấu hạ tầng cấp nước sạch nông thôn được cơ quan có thẩm quyền giao thống kê xây dựng và quản lý cơ sở dữ liệu về thủy lợi theo quy định của pháp luật và phân công của UBND tỉnh
|
Receive advice on licensing and manage license documents for activities within the protection scope of irrigation works under the management authority of the Provincial People's Committee in the area to organize and implement the management of infrastructure assets irrigation, infrastructure assets, clean water supply in rural areas are assigned by competent authorities to build and manage irrigation databases according to the provisions of law and assignment of the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Ít nhất 80 chất thải chăn nuôi và 60 phụ phẩm nông nghiệp phải được thu gom tái sử dụng tái chế thành các nguyên liệu nhiên liệu và các sản phẩm thân thiện với môi trường
|
At least 80 livestock wastes and 60 agricultural by-products must be collected, reused and recycled into fuel materials and environmentally friendly products.
|
section_api
|
- Hợp tác giữa cơ quan nhà nước và doanh nghiệp nền tảng số trong việc tuyên truyền, phổ biến, tập huấn kỹ năng số cho người dân thông qua việc sử dụng nền tảng số
|
- Cooperation between state agencies and digital platform businesses in propagating, disseminating, and training digital skills for people through the use of digital platforms
|
section_api
|
Viên chức quản lý không được bổ nhiệm lại thì cơ quan tổ chức có thẩm quyền xem xét quyết định việc bố trí công tác khác không được bố trí chức vụ tương đương hoặc cao hơn ”
|
If the management officer is not re-appointed, the competent organization shall consider and decide on other job arrangements and shall not be assigned to an equivalent or higher position.
|
section_api
|
Quản lý và sử dụng dự trữ địa phương về thuốc thú y vật tư hàng hóa thuộc lĩnh vực chăn nuôi thú y trên địa bàn thành phố Hà Nội sau khi được Ủy ban nhân dân Thành phố phê duyệt
|
Management and use of local reserves of veterinary drugs, supplies and goods in the field of animal husbandry and veterinary medicine in Hanoi city after being approved by the City People's Committee
|
section_api
|
Điều chỉnh tăng chỉ tiêu sử dụng đất công trình năng lượng DNL với diện tích 1 4817 ha Xã Thanh Kỳ 1 0541 ha xã Yên Lạc 0 04276 ha
|
Adjusting to increase land use criteria for DNL energy projects with an area of 1,4817 hectares Thanh Ky commune 1 0541 hectares Yen Lac commune 0 04276 hectares
|
section_api
|
Khai thác khoáng sản phải bảo đảm thu hồi tối đa khoáng sản chính và khoáng sản đi kèm bảo đảm nguyên liệu cho các dự án chế biến trong nước cân đối hài hòa giữa xuất khẩu nhập khẩu chỉ xuất khẩu khoáng sản đã qua chế biến đạt tiêu chuẩn xuất khẩu theo quy định
|
Mineral exploitation must ensure maximum recovery of main minerals and accompanying minerals, ensuring raw materials for domestic processing projects, a harmonious balance between export and import, only exporting processed minerals to meet requirements. export standards according to regulations
|
section_api
|
Trung tâm Dịch vụ nông nghiệp huyện Trung tâm DVNN Bao gồm Trung tâm Dịch vụ Nông nghiệp các huyện thành phố tại huyện Mộc Châu là Trung tâm Kỹ thuật nông nghiệp huyện Mộc Châu
|
District Agricultural Service Center Agricultural Service Center Including the Agricultural Service Center of districts and cities in Moc Chau district is Moc Chau district Agricultural Technical Center
|
section_api
|
khuyến khích phát triển các loại hình kinh doanh hiện đại như trung tâm thương mại, chuỗi cửa hàng tiện lợi, bán hàng qua mạng, máy bán hàng tự động… Phát triển các dịch vụ tài chính, ngân hàng, bảo hiểm… bảo đảm phục vụ tốt cho yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh.
|
Encourage the development of modern business types such as shopping centers, convenience store chains, online sales, vending machines... Develop financial services, banking, insurance... to ensure Serve well the socio-economic development requirements of the province.
|
section_api
|
Trường hợp cấp chứng thư số sau khi chứng thư số cũ hết hiệu lực hoặc chứng thư số đã bị thu hồi thuê bao có nhu cầu tiếp tục sử dụng thì thực hiện thủ tục cấp mới chứng thư số theo quy định tại khoản 1 Điều này
|
In case a digital certificate is issued after the old digital certificate expires or the digital certificate has been revoked and the subscriber wishes to continue using it, carry out the procedures for issuing a new digital certificate as prescribed in Clause 1 of this Article.
|
section_api
|
Thực hiện Quyết định số 78-QĐ/BTCTW ngày 28 tháng 9 năm 2022 của Ban Tổ chức Trung ương về biên chế của tỉnh Đồng Tháp giai đoạn 2022 - 2026
|
Implementing Decision Không. 78-QD/BTCTW dated September 28, 2022 of the Central Organizing Committee on payroll of Dong Thap province in the period 2022 - 2026
|
section_api
|
Tham khảo ý kiến bác sĩ xem liệu bạn có thể dùng các thuốc này để điều trị viêm khớp hay không
|
Consult your doctor to see if you can take these medications to treat arthritis
|
summary
|
Quán triệt cán bộ y tế ở các tuyến nâng cao tinh thần trách nhiệm và ý thức phục vụ người bệnh, đặc biệt chú ý đến phong cách giao tiếp, ứng xử ân cần, hoà nhã, thực hiện đúng các quy định về chuyên môn kỹ thuật, quy tắc ứng xử của cán bộ, công chức tại các cơ sở công theo Thông tư số 07/2014/TT-BYT ngày 25/02/2014 của Bộ Y tế quy định về Quy tắc ứng xử của công chức, viên chức, người lao động làm việc tại các cơ sở y tế
|
Thoroughly promote medical staff at all levels to improve their sense of responsibility and awareness of serving patients, paying special attention to communication style, considerate and gentle behavior, and strictly complying with professional regulations. techniques, codes of conduct of officials and civil servants at public facilities according to Circular Không. 07/2014/TT-BYT dated February 25, 2014 of the Ministry of Health stipulating the Code of Conduct of civil servants, officials and workers working at medical facilities
|
summary
|
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of the Ministry Office, Chief Inspector of the Ministry, Directors of Departments, Directors of the Vietnam Aviation Administration, Heads of relevant agencies, units and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Chú trọng phát huy hiệu quả nội lực và tăng cường thu hút ngoại lực phục vụ phát triển kinh tế xã hội tập trung đầu tư đồng bộ hiện đại kết cấu hạ tầng kỹ thuật hạ tầng xã hội theo hướng liên kết vùng và đa mục tiêu nhằm cải thiện mạnh mẽ môi trường đầu tư sản xuất kinh doanh nâng cao năng lực cạnh tranh sử dụng hiệu quả nguồn lực của khu vực kinh tế tư nhân khu vực kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài phục vụ mục tiêu phát triển kinh tế xã hội
|
Focus on promoting the effectiveness of internal resources and increasing the attraction of external resources to serve socio-economic development, focusing on synchronous and modern investment in technical infrastructure and social infrastructure towards regional integration and multi-objectives. to strongly improve the production and business investment environment, enhance competitiveness, effectively use resources of the private economic sector and foreign-invested economic sectors to serve economic development goals society
|
section_api
|
Hòa tan 2 thìa cà phê muối biển không có i ốt với 4 cốc nước ấm
|
Dissolve 2 teaspoons of non-iodized sea salt in 4 cups of warm water
|
summary
|
- Lập, rà soát, hoàn thành quy hoạch các đô thị trên địa bàn tỉnh để cụ thể hóa Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện kết luận số 49-KL/TW ngày 28/02/2023
|
- Prepare, review and complete urban planning in the province to concretize the Government's Action Program to implement conclusion Không. 49-KL/TW dated February 28, 2023
|
section_api
|
Theo dõi đôn đốc Tổ công tác giúp việc Ban Chỉ đạo CCHC của Bộ sau đây gọi tắt là Tổ công tác và các đơn vị trực thuộc Bộ triển khai kế hoạch xác định Chỉ số CCHC năm 2023 của Bộ Tài nguyên và Môi trường
|
Monitor and urge the Working Group to assist the Ministry's PAR Steering Committee, hereinafter referred to as the Working Group, and units under the Ministry to implement the plan to determine the 2023 PAR Index of the Ministry of Natural Resources and Environment.
|
section_api
|
Đảm bảo tính công bằng công khai minh bạch Tuân thủ theo quy định của Luật Đầu tư công Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản pháp luật có liên quan
|
Ensuring fairness, openness and transparency Complying with the provisions of the Public Investment Law, State Budget Law and relevant legal documents
|
section_api
|
- Phía Tây giáp tỉnh Điện Biên
|
- The West borders Dien Bien province
|
section_api
|
(2) quy mô dân số hiện có 2.664 người, lớn hơn quy mô dân số tiêu chuẩn phải đạt sau quy đổi dân số là dân tộc thiểu số (1.250 người).
|
(2) The current population size is 2,664 people, larger than the standard population size that must be reached after converting the ethnic minority population (1,250 people).
|
section_api
|
Được thăng cấp bậc hàm Đại tá trong thời gian đang công tác trước khi có quyết định nghỉ chờ hưu đang thường trú trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên Đại tá công an Nhân dân phải có hệ số phụ cấp chức vụ từ 0 7 trở lên
|
Promoted to the rank of Colonel while working before deciding to retire while permanently residing in Thai Nguyen province People's Public Security Colonel must have a position allowance coefficient of 0 7 or higher
|
section_api
|
Phấn đấu trong giai đoạn 2021 - 2025 toàn Tập đoàn hoàn thành 01 đề án thăm dò mỏ khoáng sản và xin cấp phép 10 đề án thăm dò mỏ khoáng sản mới
|
Striving for the period 2021 - 2025, the whole Group will complete 01 mineral mine exploration project and apply for licenses for 10 new mineral mine exploration projects.
|
final
|
học sinh THPT, Trung tâm GDTX trên địa bàn tỉnh (tập trung hỗ trợ phát triển các sáng kiến, ý tưởng sáng tạo, ý tưởng khởi nghiệp)
|
High school students, Continuing Education Center in the province (focusing on supporting the development of initiatives, creative ideas, and startup ideas)
|
final
|
Phối hợp tổ chức thực hiện các quy định của pháp luật về sở hữu trí tuệ đối với tác phẩm báo chí chương trình phát thanh truyền hình tín hiệu vệ tinh mang chương trình được mã hóa xuất bản phẩm tem bưu chính sản phẩm và dịch vụ công nghệ thông tin và truyền thông đối tượng quyền sở hữu công nghiệp lĩnh vực về thông tin và truyền thông trên địa bàn
|
Coordinate and organize the implementation of legal regulations on intellectual property for journalistic works, radio and television programs with satellite signals carrying encrypted programs, publications, postage stamps, products and services Information and communication technology is an object of industrial property rights in the field of information and communication in the area
|
section_api
|
Trưởng phòng các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam Trưởng phòng tại BHXH các tỉnh Giám đốc BHXH huyện có thẩm quyền cho phép sao chụp tài liệu vật chứa bí mật nhà nước độ Mật
|
Heads of departments under the Vietnam Social Security Department Heads at the provincial Social Insurance Departments Directors of district Social Security have the authority to allow photocopying of documents containing classified state secrets
|
section_api
|
Hướng dẫn tổ chức triển khai thực hiện các quy định của pháp luật về quản lý trang thiết bị y tế và công trình y tế trên địa bàn tỉnh
|
Guide the organization and implementation of legal regulations on the management of medical equipment and medical facilities in the province
|
section_api
|
Chủ trì công tác kiểm tra kiểm soát hoạt động xuất nhập cảnh tuần tra kiểm soát ở khu vực biên giới biển cửa khẩu cảng của thành phố kịp thời phát hiện ngăn chặn và xử lý các hành vi buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả vận chuyển hàng hóa tiền tệ trái phép phát hiện điều tra các tụ điểm ổ nhóm đường dây buôn bán vận chuyển kinh doanh hàng nhập lậu hàng giả trên địa bàn khu vực biên giới biển đảo cửa khẩu cảng và khu vực giáp ranh Hải Phòng Trường hợp có căn cứ xác định hàng hóa buôn lậu vận chuyển trái phép phương tiện vận tải chở hàng hóa buôn lậu vận chuyển trái phép đang di chuyển ra ngoài địa bàn quản lý thì tiếp tục truy đuổi người phương tiện đồng thời thông báo ngay cho cơ quan Bộ Tư lệnh Vùng Cảnh sát biển 1 Công an Quản lý thị trường trên địa bàn để phối hợp bắt giữ xử lý theo quy định của pháp luật
|
Presiding over the inspection and control of immigration activities, patrolling and controlling the city's sea border and port areas, promptly detecting, preventing and handling acts of smuggling, trade fraud and counterfeit goods. Illegal transportation of goods and currency, detection and investigation of gathering places, groups of trafficking rings, transportation and trading of smuggled goods and fake goods in the border areas of sea and islands, port border gates and areas bordering Hai Phong Truong In case there are grounds to determine that smuggled goods are being illegally transported and the means of transport carrying smuggled goods are being illegally transported outside the management area, continue to pursue the vehicle and at the same time immediately notify the police. Office of Coast Guard Region 1 Command, Police, Market management in the area to coordinate arrest and handling according to the provisions of law
|
section_api
|
Chăm lo xây dựng đời sống văn hóa cơ sở, nhất là ở khu vực nông thôn, vùng sâu, vùng xa và địa bàn tập trung nhiều khu công nghiệp, cụm công nghiệp
|
Take care of building grassroots cultural life, especially in rural areas, remote areas and areas with many industrial parks and industrial clusters
|
section_api
|
Bảng A.1 - Kết quả phân tích thành phần nguy hại của các mẫu bã thải thạch cao phospho Việt Nam
|
Table A.1 - Results of analysis of hazardous components of Vietnam phosphorus gypsum waste samples
|
section_api
|
Là đơn vị đầu mối trong việc tiếp nhận các kiến nghị bằng văn bản về thực hiện Thông tư này, phối hợp với các đơn vị liên quan để xử lý kiến nghị cho đơn vị có ý kiến.
|
Act as the focal point in receiving written recommendations on the implementation of this Circular, and coordinate with relevant units to handle recommendations for units with comments.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
" Đề Văn thật mới mẻ, sáng tạo với những nhân vật tích cực, không khô khan như trước đây ", một nữ sinh nhận xét
|
"The essay is very new and creative with positive characters, not as dry as before," a female student commented.
|
summary
|
- Xây dựng quy trình chuẩn hóa dữ liệu và dữ liệu đặc tả thống kê theo chuẩn quốc tế, phù hợp với hệ thống tiêu chuẩn Việt Nam đối với các dữ liệu trong khuôn khổ của Đề án
|
- Develop a process to standardize data and statistical specification data according to international standards, in accordance with the Vietnamese standard system for data within the framework of the Project.
|
section_api
|
Cơ quan tổ chức đề nghị cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước phải có văn bản gửi người có thẩm quyền quyết định việc cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước Văn bản đề nghị phải ghi rõ tên cơ quan tổ chức người đại diện cơ quan tổ chức bí mật nhà nước đề nghị cung cấp chuyển giao mục đích sử dụng và cam kết bảo vệ bí mật nhà nước
|
The organizing agency requesting the transfer of state secrets must send a document to the person competent to decide on the provision and transfer of state secrets. The request must clearly state the name of the organizing agency and the agency's representative. State secret organizations request to provide transfer of intended use and commit to protecting state secrets
|
section_api
|
Biên chế
a) Biên chế công chức và số lượng người làm việc của các đơn vị thuộc và trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo được giao trên cơ sở vị trí việc làm gắn với chức năng nhiệm vụ phạm vi hoạt động và nằm trong tổng biên chế công chức tổng số lượng người làm việc của các cơ quan tổ chức hành chính đơn vị sự nghiệp công lập của tỉnh được cấp có thẩm quyền giao hoặc phê duyệt
b) Hằng năm căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao vị trí việc làm và khối lượng công việc của từng vị trí việc làm văn bản hướng dẫn số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập của cơ quan có thẩm quyền Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với Sở Nội vụ xây dựng kế hoạch biên chế công chức số lượng người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập để trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định
Điều 4
|
Payroll
a) The civil servant payroll and the number of people working in units under and under the Department of Education and Training are assigned on the basis of job positions associated with functions, tasks, scope of activities and within the total payroll. civil servant system: total number of people working in administrative organizations and public service units of the province assigned or approved by competent authorities
b) Annually, based on the functions and tasks assigned to the job position and the workload of each job position, a document instructing the number of people working in public service units from the competent authority shall be issued. The Department of Education and Training presides over and coordinates with the Department of Home Affairs to develop a civil servant payroll plan for the number of people working in public service units to submit to the Provincial People's Committee for consideration and decision.
Article 4
|
final
|
Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội khoá XVI, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2023, có hiệu lực thi hành từ ngày 16 tháng 12 năm 2023
|
The resolution was approved by the Hanoi People's Council, term XVI, 14th session, on December 6, 2023, effective from December 16, 2023.
|
section_api
|
Hỗ trợ tổ chức tín dụng, tổ chức tự nguyện trong hoạt động kinh doanh.
3
|
Support credit institutions and voluntary organizations in business activities.
3
|
final
|
Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Hộ tịch thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp và áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng
|
Announced together with this Decision the administrative procedures to amend and supplement the field of Civil Status under the jurisdiction of the Department of Justice and apply at the district level in Soc Trang province.
|
section_api
|
Giới chuyên gia phân tích thị trường nhận định việc giảm giá sẽ còn tiếp tục thời gian tới
|
Market analysts predict that price reductions will continue in the near future
|
summary
|
* Về kỹ năng Vận dụng những kiến thức về nguồn lực văn hóa trong tổ chức triển khai nhiệm vụ liên quan đến vị trí việc làm
|
* About skills Applying knowledge about cultural resources in organizing and implementing tasks related to job positions
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.