vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Nâng cao nhận thức CCHC và tăng cường sự tham gia giám sát của người dân doanh nghiệp trong triển khai CCHC giám sát quá trình thực hiện CCHC của cơ quan hành chính nhà nước các cấp
|
Raising awareness of administrative reform and increasing the participation and supervision of business people in implementing administrative reform and supervising the implementation process of administrative reform by state administrative agencies at all levels
|
section_api
|
Dự án Khu du lịch gồm dự án khu du lịch sinh thái khu du lịch biển khu du lịch nghỉ dưỡng khu dịch vụ du lịch điểm du lịch
|
The tourist area project includes an eco-tourism area project, a beach tourist area, a resort tourist area, a tourist service area, a tourist destination
|
section_api
|
Nguồn kinh phí thực hiện Kinh phí hỗ trợ các đối tượng quy định tại Nghị quyết này do ngân sách địa phương đảm bảo và được bố trí trong dự toán chi thường xuyên hàng năm theo phân cấp của Luật ngân sách nhà nước.
Điều 6
|
Funding sources for implementation Funding to support the subjects specified in this Resolution is guaranteed by the local budget and arranged in annual regular expenditure estimates according to the decentralization of the State Budget Law.
Article 6
|
final
|
Chỉ còn hơn 1 tháng nữa là hết niên độ ngân sách năm 2023 trong khi khối lượng vốn chưa giải ngân còn khá lớn Thường trực Chính phủ yêu cầu các bộ cơ quan trung ương địa phương tập trung lãnh đạo chỉ đạo và tổ chức thực hiện quyết liệt hơn nữa hiệu quả hơn nữa nêu cao tinh thần trách nhiệm vì nước vì dân quyết tâm giải ngân ít nhất 95 kế hoạch vốn được giao Quan điểm chỉ đạo là
|
There is just over 1 month left until the end of the 2023 budget year while the amount of undisbursed capital is still quite large. The Standing Government requests ministries, central agencies and localities to focus on leading, directing and organizing implementation. be more drastic and more effective, uphold the spirit of responsibility for the country and the people, and be determined to disburse at least 95 assigned capital plans. The guiding viewpoint is
|
section_api
|
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam:
a) Theo dõi sát diễn biến giá vàng thế giới và trong nước để khẩn trương thực hiện ngay các giải pháp theo quy định để bình ổn thị trường vàng chủ động xây dựng các kịch bản phương án ứng phó với biến động của giá vàng thế giới và trong nước để sẵn sàng các biện pháp xử lý sử dụng các công cụ theo thẩm quyền phù hợp hiệu quả kịp thời góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế xã hội ổn định kinh tế vĩ mô dứt khoát không để tình trạng “vàng hóa” nền kinh tế không để tác động tiêu cực đến tỷ giá lãi suất thị trường tiền tệ ngoại hối và an toàn an ninh tài chính tiền tệ quốc gia
b) Khẩn trương có giải pháp hiệu quả để quản lý điều hành giá vàng miếng trong nước theo nguyên tắc thị trường không để tình trạng chênh lệch giữa giá vàng miếng trong nước và vàng quốc tế ở mức cao như thời gian qua ảnh hưởng tiêu cực đến điều hành kinh tế vĩ mô báo cáo kết quả thực hiện trong tháng 01 năm 2024
c) Tăng cường công tác thanh tra kiểm tra kiểm soát giám sát chặt chẽ toàn diện có trọng tâm trọng điểm đối với thị trường vàng hoạt động của các doanh nghiệp kinh doanh vàng các cửa hàng đại lý phân phối và mua bán vàng miếng và các chủ thể khác tham gia thị trường kịp thời phát hiện những sơ hở bất cập để xử lý chủ động tích cực hiệu quả theo thẩm quyền và báo cáo những vấn đề vượt thẩm quyền đề xuất cấp thẩm quyền biện pháp xử lý phù hợp đúng quy định xử lý nghiêm các hành vi vi phạm theo quy định pháp luật nhất là các hành vi buôn lậu trục lợi đầu cơ thao túng lợi dụng chính sách đẩy giá của các tổ chức cá nhân gây mất ổn định an toàn thị trường vàng trường hợp phát hiện hoạt động kinh doanh vàng có dấu hiệu vi phạm pháp luật kịp thời chuyển tài liệu hồ sơ cho cơ quan chức năng để xử lý nghiêm công khai minh bạch theo quy định pháp luật
d) Đánh giá tổng thể toàn diện về tình hình thị trường vàng trong nước và công tác quản lý nhà nước về thị trường vàng bao gồm cả các nội dung về sản xuất kinh doanh vàng miếng vàng thương hiệu SJC vàng trang sức và xác định cụ thể những kết quả đạt được hạn chế bất cập tồn tại và nguyên nhân bài học kinh nghiệm để có cơ sở đề xuất các giải pháp quản lý trong thời gian tới bảo đảm chặt chẽ khả thi hiệu quả đúng quy định đúng thẩm quyền ổn định thị trường vàng ngoại hối tiền tệ góp phần hạn chế tình trạng vàng hóa nền kinh tế bảo đảm an ninh tài chính tiền tệ quốc gia
đ) Rà soát khung khổ pháp lý cơ chế chính sách liên quan đến quản lý thị trường vàng và hoạt động kinh doanh vàng miếng vàng trang sức đồng thời tổng kết thực hiện Nghị định số 24 2012 NĐ CP ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ về quản lý hoạt động kinh doanh vàng để kịp thời đề xuất cấp thẩm quyền xem xét sửa đổi bổ sung các quy định bảo đảm nâng cao hiệu lực hiệu quả công cụ quản lý nhà nước đối với thị trường vàng phát triển thị trường minh bạch lành mạnh hiệu quả và bền vững hoàn thành trong tháng 01 năm 2024
e) Chủ động hơn nữa trong công tác thông tin truyền thông kịp thời cung cấp các thông tin chính thức công khai minh bạch về chủ trương chính sách quản lý thị trường tài chính tiền tệ ngoại hối và vàng củng cố niềm tin vào giá trị đồng Việt Nam và ổn định tâm lý người dân tạo đồng thuận xã hội
2
|
The bank of Viet Nam:
a) Closely monitor developments in world and domestic gold prices to urgently implement prescribed solutions to stabilize the gold market and proactively develop scenarios and plans to respond to fluctuations in world gold prices around the world and in the country to be ready for handling measures using appropriate and effective tools according to their authority in a timely manner, contributing to promoting socio-economic development, stabilizing the macro-economy, and decisively avoiding the "golden situation". "chemicalization" of the economy so as not to have a negative impact on foreign exchange market interest rates and national financial and monetary security.
b) Urgently have effective solutions to manage domestic gold bar prices according to market principles to prevent the difference between domestic and international gold bar prices from being as high as in the past, affecting consumption. to report macroeconomic results in January 2024
c) Strengthen comprehensive inspection, control, and supervision with a key focus on the gold market, activities of gold trading enterprises, distribution agent stores, and gold bar purchases and sales. Other entities participating in the market promptly detect loopholes and inadequacies to proactively and effectively handle them according to their authority and report issues beyond their authority to propose appropriate handling measures to competent authorities. regulations to strictly handle violations according to the law, especially acts of smuggling, profiteering, speculation, manipulation, taking advantage of price pushing policies of organizations and individuals, causing instability and safety of the gold market. In case of detecting signs of violating the law in gold trading activities, promptly transfer documents to the authorities for strict and transparent handling in accordance with the law.
d) Comprehensive overall assessment of the situation of the domestic gold market and state management of the gold market including the contents of production and trading of SJC gold jewelry brand gold bars and determination Specifically, the results achieved, limitations, shortcomings and causes, lessons learned to have a basis for proposing management solutions in the future to ensure strict feasibility, efficiency, compliance with regulations, authority and stability. Determining the foreign exchange and currency gold market contributes to limiting the goldification of the economy and ensuring national financial and monetary security.
d) Review the legal framework, mechanisms and policies related to gold market management and gold jewelry business activities and summarize the implementation of Decree Không. 24 2012 Decree CP dated April 3, 2012 of the Government. The Government on the management of gold business activities to promptly propose to competent authorities to consider amending and supplementing regulations to ensure improved effectiveness and efficiency of state management tools for the gold market to develop the market. transparent, healthy, effective and sustainable completed in January 2024
e) Be more proactive in information and communication work to promptly provide public and transparent official information on financial market management policies, foreign exchange and gold to strengthen confidence in the value Vietnamese Dong and stabilize people's psychology to create social consensus
2
|
final
|
Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật quy hoạch kế hoạch đề án dự án chương trình đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt hướng dẫn kiểm tra thông tin tuyên truyền phổ biến giáo dục theo dõi thi hành pháp luật về các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước được giao
|
Organize the implementation of legal documents, planning, plans, projects, programs that have been approved by competent authorities, guide the inspection of information, propaganda, dissemination, education, and monitoring of law enforcement in various fields. areas within the scope of assigned state management
|
section_api
|
còn việc xa hơn như mua nhà thì chỉ là giấc mơ”, Diễm chia sẻ
|
But further things like buying a house are just a dream," Diem shared
|
summary
|
Những hạng mục được đầu tư gồm : khu khám bệnh, điều trị ngoại trú, khu cận lâm sàng và chẩn đoán y khoa
|
Investment items include: medical examination area, outpatient treatment area, paraclinical area and medical diagnosis area
|
summary
|
" Đây là tình trạng bình thường rất dễ hiểu vì tâm lý các em lớn tuổi tiêm văcxin hay sợ đau chứ văcxin hoàn toàn đạt chất lượng ", vị lãnh đạo nói thêm
|
"This is a normal situation that is easy to understand because the psychology of older children being vaccinated is often afraid of pain, but the vaccine is completely of quality," the leader added.
|
summary
|
Cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ thực hiện dự án chi trả tiền hỗ trợ cho các hộ gia đình trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày các hộ gia đình đã di chuyển đến nơi ở mới được Ủy ban nhân dân cấp xã nơi dân đến xác nhận.
|
Agencies and units assigned to implement the project shall pay support to households within 10 working days from the date the households have moved to a new residence approved by the People's Committee. Commune level where people come to confirm.
|
section_api
|
Trong quá trình thực hiện nếu có các văn bản của các cơ quan nhà nước cấp trên điều chỉnh bổ sung thay thế các nhiệm vụ thuộc ngành lĩnh vực quản lý Trưởng Ban Quản lý phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định việc sửa đổi bổ sung thay thế quy định này cho phù hợp
|
During the implementation process, if there are documents from superior state agencies to adjust, supplement or replace tasks within the management field, the Head of the Management Board coordinates with the Director of the Department of Home Affairs to submit them to the People's Committee. The province will consider and decide on amending, supplementing, and replacing this regulation accordingly
|
final
|
Tổ chức hoạt động vật liệu nổ công nghiệp báo cáo Công an cấp huyện nơi tiến hành hoạt động vật liệu nổ công nghiệp và Sở Công Thương theo quy định tại Điều 19 của Thông tư số 13/2018/TT-BCT ngày 15 tháng 6 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về quản lý, sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, tiền chất thuốc nổ sử dụng để sản xuất vật liệu nổ công nghiệp.”
|
Organizations of industrial explosive materials activities report to the district police where industrial explosive materials activities are conducted and the Department of Industry and Trade according to the provisions of Article 19 of Circular Không. 13/2018/TT-BCT dated June 15 2018 of the Minister of Industry and Trade regulations on management and use of industrial explosives and explosive precursors used to produce industrial explosives.”
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện chương trình dự án hoặc hợp phần của chương trình dự án xoá đói giảm nghèo và an sinh xã hội nông thôn chương trình hành động mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững bảo hiểm nông nghiệp xây dựng nông thôn mới xây dựng khu dân cư xây dựng cơ sở hạ tầng nông thôn theo phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân Thành phố và quy định của pháp luật
|
Organize the implementation of project programs or components of poverty reduction programs and rural social security projects national target action programs for sustainable poverty reduction agricultural insurance new rural construction Residential areas build rural infrastructure as assigned or authorized by the City People's Committee and the provisions of law.
|
section_api
|
- Nghị quyết số 06-NQ/TU ngày 10/11/2021 của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ Thanh Hóa về chuyển đổi số tỉnh Thanh Hóa đến năm 2025, định hướng đến năm 2030
|
- Resolution Không. 06-NQ/TU dated November 10, 2021 of the Standing Committee of Thanh Hoa Provincial Party Committee on digital transformation of Thanh Hoa province to 2025, orientation to 2030
|
section_api
|
Điều
|
Thing
|
section_api
|
Sử dụng hoặc tiết lộ các dữ liệu và thông tin trong cơ sở dữ liệu công chứng vào những mục đích trái pháp luật mục đích khác không phục vụ cho hoạt động công chứng của tổ chức mình hoặc hoạt động quản lý Nhà nước về công chứng trừ những trường hợp pháp luật quy định phải cung cấp thông tin cung cấp tài khoản truy cập cho cá nhân tổ chức không phải là đối tượng được cấp tài khoản
|
Using or disclosing data and information in the notary database for illegal purposes or other purposes that do not serve the notary activities of your organization or the State management of notarization Except for cases where the law requires providing access account information to individuals and organizations that are not subject to account issuance.
|
section_api
|
U Minh giai đoạn 2018 - 2020 vì để xảy ra những hạn chế, thiếu sót trên
|
U Minh period 2018 - 2020 because of the above limitations and shortcomings
|
summary
|
- Phối hợp với cơ quan chức năng trong quá trình xác minh, xử lý thông tin về các giao dịch đáng ngờ, giao dịch liên quan đến tội phạm trên không gian mạng.
|
- Coordinate with authorities in the process of verifying and processing information about suspicious transactions and transactions related to cybercrime.
|
section_api
|
Kết quả là giá trị trung bình của các phép thử, làm tròn đến 01 ms.
|
The result is the average value of the tests, rounded to the nearest 01 ms.
|
section_api
|
- Tập trung triển khai, đôn đốc tiến độ thành lập, xây dựng mới và hoàn thiện đầu tư xây dựng đồng bộ hạ tầng kỹ thuật các khu công nghệ cao, khu công nghiệp, cụm công nghiệp trên địa bàn Thành phố để phát triển công nghiệp theo hướng hiện đại, có sức cạnh tranh cao, giảm thiểu ô nhiễm môi trường, khai thác hiệu quả quỹ đất hiện có, tạo sự liên kết với các địa phương trong vùng Thủ đô, giải quyết nhu cầu mặt bằng sản xuất cho các doanh nghiệp và di dời các cơ sở công nghiệp gây ô nhiễm, không phù hợp quy hoạch ra khỏi nội đô và khu dân cư
|
- Focus on implementing and speeding up the progress of establishment, new construction and completion of investment in synchronous construction of technical infrastructure of high-tech parks, industrial parks and industrial clusters in the City for development. modern, highly competitive industry, minimizing environmental pollution, effectively exploiting the existing land fund, creating links with localities in the Capital region, solving the need for production space for businesses and relocation of industrial facilities that cause pollution and are not in accordance with planning, out of the inner city and residential areas.
|
section_api
|
Phát huy khối đại đoàn kết toàn dân tộc ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi trong xây dựng nền quốc phòng toàn dân nền an ninh nhân dân
|
Promoting great national unity in ethnic minority and mountainous areas in building national defense and people's security
|
section_api
|
Dự thảo Nghị quyết thông qua những nội dung Thường trực HĐND tỉnh đã giải quyết từ sau kỳ họp thường lệ giữa năm 2024 đến trước kỳ họp thường lệ cuối năm 2024 HĐND tỉnh khóa XIX
|
Draft Resolution approving the contents resolved by the Standing Committee of the Provincial People's Council from after the regular meeting in mid-2024 to before the regular meeting at the end of 2024 of the XIX Provincial People's Council
|
section_api
|
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, and Chairman of the People's Committee of Phu Tho province are responsible for implementing this Decision.
|
section_api
|
UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết Sau khi có Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chi tiết dự toán ngân sách nhà nước năm 2024 chỉ đạo thực hiện rà soát trường hợp có thay đổi so với Nghị quyết của Quốc hội và Nghi quyết này UBND tỉnh trình HĐND tỉnh điều chỉnh theo quy định
|
The Provincial People's Committee organizes the implementation of the resolution. After the Prime Minister's Decision on assigning detailed state budget estimates for 2024, directs the review of cases of changes compared to the National Resolution. Assembly and this Resolution, the Provincial People's Committee submits to the Provincial People's Council for adjustment according to regulations
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
“4
|
“4
|
section_api
|
Cơ chế này đã phát triển một lần và là tính năng xác định (synapomorphy) cho Neoptera infraclass
|
This mechanism evolved once and is the defining feature (synapomorphy) for Neoptera infraclass
|
summary
|
Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành
|
Chief of Office of the City People's Committee, Directors of Departments, Heads of departments and branches
|
section_api
|
Ông Nguyễn Văn Cường - chủ một trang trại ở xã Tam Mỹ Tây cho hay, đàn voọc từng có cả trăm con nhưng nay chỉ còn khoảng vài chục cá thể do môi trường bị thu hẹp, nguồn thức ăn khan hiếm
|
Mr. Nguyen Van Cuong - owner of a farm in Tam My Tay commune, said that the langur herd used to have hundreds of animals, but now there are only a few dozen individuals left due to the shrinking environment and scarce food sources.
|
summary
|
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trung tâm Phòng tránh và Giảm nhẹ thiên tai 2011 Tài liệu hướng dẫn quản lý rủi ro thiên tai dựa vào cộng đồng
|
Ministry of Agriculture and Rural Development Center for Natural Disaster Prevention and Mitigation 2011 Guidance document on community-based disaster risk management
|
section_api
|
Loại thảo mộc này được biết là có thể giúp tăng cường hệ miễn dịch
|
This herb is known to help strengthen the immune system
|
summary
|
Đối với chức danh Phó Chánh Thanh tra Sở Tài chính ngoài việc áp dụng các tiêu chuẩn quy định tại điều này còn phải tuân thủ các tiêu chuẩn theo quy định của tỉnh và pháp luật chuyên ngành thanh tra nếu có
|
For the position of Deputy Chief Inspector of the Department of Finance, in addition to applying the standards specified in this Article, they must also comply with the standards prescribed by the province and specialized inspection laws, if any.
|
section_api
|
- Tăng cường hỗ trợ tìm kiếm đối tác, thúc đẩy cơ hội mua bán hàng hóa và cung ứng dịch vụ
|
- Enhance support for finding partners, promoting opportunities to buy and sell goods and provide services
|
section_api
|
4
|
4
|
final
|
Bên ủy quyền ủy quyền cho Bên nhận ủy quyền thực hiện một số nội dung công việc, nghĩa vụ của Bên ủy quyền trong việc thực hiện vay vốn tại Chi nhánh/Phòng giao dịch NHCSXH ..........................................................................
|
The Authorizing Party authorizes the Authorized Party to perform a number of tasks and obligations of the Authorizing Party in loan implementation at the Branch/Transaction Office of VBSP .......... ................................................................ ............
|
section_api
|
000 trường hợp liên quan đến Bệnh viện Bạch Mai từ ngày 10/3 đến nay
|
000 cases related to Bach Mai Hospital from March 10 to present
|
summary
|
Định kỳ 6 tháng trước ngày 10 6 2024 và 01 năm trước ngày 10 11 2024 hoặc đột xuất theo yêu cầu của cấp có thẩm quyền các cơ quan tổ chức đơn vị địa phương báo cáo kết quả thực hiện 3 về UBND tỉnh thông qua Sở Tư pháp để báo cáo cấp có thẩm quyền theo quy định
|
Periodically every 6 months before June 10, 2024 and 01 year before November 10, 2024 or irregularly at the request of competent authorities, local agencies and organizations report the results of implementation 3 to the Provincial People's Committee through the Department Justice to report to competent authorities according to regulations
|
section_api
|
Vụ Sức khoẻ bà mẹ - trẻ em đề nghị sở Y tế yêu cầu bệnh viện Đa khoa tỉnh Hà Tĩnh rà soát lại việc tuân thủ các quy trình dịch vụ chuyên môn kỹ thuật trong việc theo dõi, chăm sóc và xử trí các tai biến sản khoa trong và ngay sau đẻ
|
The Department of Maternal and Child Health requested the Department of Health to request Ha Tinh Provincial General Hospital to review compliance with technical and professional service procedures in monitoring, caring for and handling complications. obstetrics during and immediately after childbirth
|
summary
|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh
|
Chief of Provincial People's Committee Office
|
section_api
|
Các cơ quan, đoàn thể, nhân dân tỉnh Nghệ An để mỗi cán bộ, mỗi người dân Nghệ An là một tuyên truyền viên quảng bá hình ảnh của tỉnh
|
Agencies, organizations, and people of Nghe An province let each officer and each citizen of Nghe An be a propagandist to promote the image of the province.
|
final
|
Phượng tím thường nở vào tháng 3, tháng 4 hàng năm, mang đến vẻ đẹp dịu dàng đặc trưng của Đà Lạt
|
Purple phoenix usually blooms in March and April every year, bringing the gentle beauty typical of Da Lat.
|
summary
|
Nhận nhiều phản ánh sản vật sông Lam đoạn qua địa bàn trở nên hiếm do nạn khai thác khoáng sản, song ông Lê Vĩ Hoàng, Phó phòng Tài nguyên và Môi trường huyện Nghi Xuân cho rằng điều này thiếu căn cứ
|
Receiving many reports that Lam River products through the area have become rare due to mineral exploitation, but Mr. Le Vi Hoang, Deputy Head of Natural Resources and Environment Department of Nghi Xuan district, said that this is unfounded.
|
summary
|
Điều 1 Sửa đổi bổ sung Điều 2 của Quyết định số 25 2021 QĐ UBND ngày 29 7 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định đơn giá đặt hàng dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước sản xuất chương trình phát thanh trên địa bàn tỉnh Tiền Giang
|
Article 1 Amending and supplementing Article 2 of Decision Không. 25 2021 People's Committee Decision dated July 29, 2021 of the Provincial People's Committee regulating unit prices for ordering public service services using the state budget to produce radio programs on the Internet Tien Giang province
|
final
|
Cơ sở giáo dục đánh giá công nhận ở cấp tỉnh là trường trung học phổ thông trường phổ thông có nhiều cấp học có cấp học cao nhất là trung học phổ thông trường phổ thông dân tộc nội trú thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trường dự bị đại học trường chuyên trường năng khiếu trường dành cho người khuyết tật trường giáo dưỡng trung tâm giáo dục thường xuyên trung tâm hỗ trợ phát triển giáo dục hòa nhập trường trung cấp trường cao đẳng trường đại học và các cơ sở giáo dục và đào tạo khác thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và tương đương
|
Educational institutions evaluated and recognized at the provincial level are high schools, high schools with many levels of education, the highest level being high schools, boarding high schools for ethnic minorities under the management authority of the People's Committee. Provincial-level people, university preparatory schools, specialized schools, gifted schools, schools for the disabled, reformatories, continuing education centers, inclusive education development support centers, intermediate schools, colleges, universities and other institutions Other educational and training establishments fall under the state management authority of the Provincial People's Committee and the equivalent
|
section_api
|
Đối tượng áp dụng
a) Các cơ sở đào tạo trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh có đào tạo lưu học sinh Lào các cơ quan đơn vị có liên quan được cơ quan có thẩm quyền giao nhiệm vụ thực hiện
b) Lưu học sinh Lào được cử sang học tập theo diện học bổng của tỉnh Hà Tĩnh hoặc diện tự túc tại các cơ sở đào tạo trên địa bàn tỉnh bao gồm học tiếng Việt và các bậc học trung cấp cao đẳng đại học
|
Applicable subjects
a) Training facilities in Ha Tinh province that train international students from Laos, relevant agencies and units are assigned the task of implementation by competent authorities
b) Lao international students are sent to study on scholarships from Ha Tinh province or on their own at training facilities in the province, including studying Vietnamese and intermediate college and university levels.
|
final
|
Phó Chủ tịch Hiệp hội do Ban Chấp hành bầu trong số các ủy viên Ban Chấp hành Hiệp hội Tiêu chuẩn Phó Chủ tịch Hiệp hội do Ban Chấp hành Hiệp hội quy định
|
The Vice President of the Association is elected by the Executive Board from among the members of the Association's Executive Board. Standards for Vice President of the Association are prescribed by the Association's Executive Board.
|
section_api
|
Nghiên cứu mô hình quản lý thống nhất đối với các Cụm công nghiệp do nhà nước làm chủ đầu tư ở cấp huyện nghiên cứu có chính sách hỗ trợ xúc tiến thu hút các doanh nghiệp thứ cấp đầu tư hoạt động trong các Cụm công nghiệp
|
Research a unified management model for state-invested industrial clusters at the district level. Research policies to support and promote the attraction of secondary enterprises to invest and operate in industrial clusters.
|
section_api
|
Chi hỗ trợ 01 (một) lần kinh phí cai nghiện đối với người cai nghiện ma túy tự nguyện tại gia đình, cộng đồng khi hoàn thành 03 giai đoạn theo quy định tại Điều 22, Điều 23 và Điều 24 Nghị định số 116/2021/NĐ-CP: bằng 01 (một) lần mức lương cơ sở hiện hành.
|
Expenditure on 01 (one) time support for detoxification costs for voluntary drug addicts at home and in the community upon completion of 03 stages as prescribed in Article 22, Article 23 and Article 24 of Decree Không. 116/ 2021/ND-CP: equal to 01 (one) time the current base salary.
|
section_api
|
+ Thành phố Từ Sơn: trung tâm văn hóa, giáo dục - đào tạo, nghiên cứu và công nghiệp đô thị, du lịch, vui chơi giải trí
|
+ Tu Son City: center of culture, education - training, research and urban industry, tourism, entertainment
|
final
|
Triển khai cụ thể hóa hiệu quả Chương trình Hành động số 07 CTr TU ngày 14 tháng 5 năm 2021 của Tỉnh ủy trong đó tập trung đào tạo nâng cao chất lượng nguồn nhân lực kỹ thuật có tay nghề cao trong lĩnh vực công nghiệp gắn với nhu cầu người sử dụng lao động ngành nghề tỉnh ưu tiên thu hút đầu tư đáp ứng yêu cầu mới của thị trường lao động và chuyển đổi số Nghiên cứu ban hành Quy định chính sách hỗ trợ người lao động và người sử dụng lao động trong công tác đào tạo bồi dưỡng nghề trên địa bàn tỉnh nhằm tạo sự liên kết phối hợp giữa các cơ sở giáo dục nghề nghiệp với doanh nghiệp trong đào tạo bồi dưỡng nghề
4
|
Implement and concretize the effectiveness of Action Program Không. 07 CTr TU dated May 14, 2021 of the Provincial Party Committee, focusing on training to improve the quality of highly skilled technical human resources in the field of industry associated with needs of employers in occupations, the province prioritizes attracting investment to meet new requirements of the labor market and digital transformation. Research and promulgate policy regulations to support workers and employers in Vocational training in the province aims to create links and coordination between vocational education institutions and businesses in vocational training.
4
|
final
|
Như vậy, mức sàn (mức thấp nhất) học phí của dự thảo này thấp hơn mức sàn học phí năm học 2022-2023 theo Nghị định 81, trong khi mức trần (mức cao nhất) được giữ nguyên
|
Thus, the floor (lowest level) of tuition in this draft is lower than the floor of tuition for the 2022-2023 school year according to Decree 81, while the ceiling (highest level) remains the same.
|
summary
|
Hiệu lực thi hành Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khóa XIX, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành từ ngày 18 tháng 12 năm 2023
|
Effective implementation of this Resolution was approved by the People's Council of Tuyen Quang province, term XIX, 7th session on December 7, 2023 and takes effect from December 18, 2023.
|
final
|
mức hỗ trợ hàng tháng đối với người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố
|
Monthly support levels for people directly participating in activities in villages and residential groups
|
section_api
|
Nội dung mức chi và công tác quản lý cấp phát quyết toán kinh phí hoạt động tư vấn phản biện và giám định xã hội được thực hiện theo định mức chi quy định tại Thông tư số 11 2015 TT BTC ngày 29 01 2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính cho hoạt động tư vấn phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam
|
The content of expenditure levels and the management of allocation and settlement of funds for critical consulting and social assessment activities are carried out according to the expenditure norms prescribed in Circular Không. 11 2015 TT BTC dated January 29, 2015 of the Ministry of Finance. guiding the financial mechanism for critical consulting and social appraisal activities of the Vietnam Union of Science and Technology Associations
|
section_api
|
Bộ Công an Bộ Quốc phòng Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sau đây gọi tắt là Ngân hàng Nhà nước Bộ Tài chính Bộ Thông tin và Truyền thông và các bộ ngành liên quan
|
Ministry of Public Security Ministry of National Defense State Bank of Vietnam hereinafter referred to as State Bank Ministry of Finance Ministry of Information and Communications and related ministries
|
section_api
|
Theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền, các Sở, ban, ngành cấp tỉnh và Ủy ban nhân dân cấp huyện báo cáo kết quả công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật trong lĩnh vực, địa bàn quản lý gửi về Sở Tư pháp tổng hợp, xây dựng và trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, báo cáo Bộ Tư pháp theo quy định.
|
At the request of competent authorities, provincial-level Departments, branches and branches and district-level People's Committees report the results of monitoring the law enforcement situation in the fields and areas under their management to the Department. Justice synthesizes, develops and submits to the Provincial People's Committee for consideration and reporting to the Ministry of Justice according to regulations.
|
section_api
|
Bồi thường đối với công trình văn hóa di tích lịch sử nhà thờ đình chùa am miếu khảo sát đo vẽ hiện trạng thiết kế và lập dự toán kinh phí xây dựng mới công trình có tiêu chuẩn kỹ thuật tương đương với công trình bị thiệt hại Sau đó việc tính toán bồi thường thực hiện theo các trình tự đã quy định
|
Compensation for cultural works, historical relics, churches, pagodas, temples, shrines and temples. Survey, measure, draw current design status and prepare cost estimates for new construction of works with technical standards equivalent to the damaged works. Then the compensation calculation is carried out according to the prescribed procedures
|
section_api
|
Chậm nhất là ngày 05 hằng tháng tổ chức thu phí lệ phí phải gửi số tiền thu phí lệ phí của tháng trước vào Tài khoản phí lệ phí chờ nộp ngân sách của tổ chức thu phí mở tại Kho bạc nhà nước theo quy định
|
No later than the 5th of every month, the fee collection organization must deposit the previous month's fee collection amount into the fee collection organization's pending budget payment account opened at the State Treasury according to regulations.
|
section_api
|
- Nội dung cắt giảm: Bãi bỏ thủ tục
|
- Content of reduction: Abolition of procedures
|
section_api
|
Xe mang biển kiểm soát 43A-299
|
The vehicle carries license plate 43A-299
|
summary
|
Cơ sở dữ liệu công chứng là hệ thống bao gồm các thông tin về tình trạng tài sản do cơ quan có thẩm quyền ban hành thông tin về hợp đồng giao dịch đã công chứng và các thông tin khác có liên quan
|
Notary database is a system that includes information on asset status issued by competent authorities, information on notarized transaction contracts and other related information.
|
section_api
|
Nếu có thể, hãy dành thời gian lắng nghe tâm sự và nhẹ nhàng đặt câu hỏi về tuổi thơ của họ, cảm xúc không hạnh phúc gắn liền với thời kỳ đó có thể sẽ được bộc lộ
|
If possible, take the time to listen and gently ask questions about their childhood; unhappy feelings associated with that period may be revealed.
|
summary
|
490 Email: nhanai@dantri
|
490 Email: nhanai@dantri
|
summary
|
Nhưng sau đó sức khoẻ của ông yếu đi, phải nhập viện
|
But then his health weakened and he had to be hospitalized
|
summary
|
Vùng huyện Mai Sơn Nằm trong cụm tam giác kinh tế thành phố Sơn La Mai Sơn Mường La có điều kiện phát triển toàn diện về nông nghiệp công nghiệp dịch vụ Phấn đấu trở thành trung tâm phát triển công nghiệp của tỉnh trọng tâm là chế biến nông sản có công nghệ hiện đại và sản xuất nông nghiệp hữu cơ ứng dụng công nghệ cao ứng dụng khoa học công nghệ hiện đại có năng suất và chất lượng cao kết hợp với du lịch Phát triển đa ngành đa lĩnh vực bao gồm công nghiệp dịch vụ nông nghiệp
|
Mai Son district region Located in the economic triangle cluster of Son La city Mai Son Muong La has conditions for comprehensive development of agriculture, industry and services Striving to become the industrial development center of the province with a focus on processing agricultural products with modern technology and organic agricultural production applying high technology applying modern science and technology with high productivity and quality combined with tourism Multi-sectoral and multi-sectoral development including industry agricultural services
|
section_api
|
Danh mục công trình, dự án thu hồi đất là 01 công trình, dự án
|
The list of works and land recovery projects is 01 work or project
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện
1
|
Implementation organization
first
|
final
|
- Xây dựng đài hỏa táng và các nghĩa trang xa khu dân cư, xa nguồn nước, bảo đảm quy chuẩn, tiêu chuẩn theo quy định
|
- Build crematoriums and cemeteries far from residential areas, far from water sources, ensuring regulations and standards according to regulations
|
section_api
|
Hôm 28-6, chủ của chú là bà Paula Godwin đăng lên Facebook về hành động dũng cảm của chú
|
On June 28, his owner, Ms. Paula Godwin, posted on Facebook about his brave action
|
summary
|
Danh hiệu “Tập thể lao động xuất sắc” được xét tặng hằng năm cho tập thể đạt các tiêu chuẩn theo quy định tại khoản 1 Điều 27 Luật Thi đua, khen thưởng.
|
The title "Excellent Labor Collective" is awarded annually to collectives that meet the standards prescribed in Clause 1, Article 27 of the Law on Emulation and Commendation.
|
section_api
|
Nhưng tốt nhất vẫn cần đảm bảo tránh ăn quá nhiều và không nên ăn nhiều thức ăn đặc để cơ thể có thể chống lại độc tố hoặc vi khuẩn
|
But it's still best to make sure to avoid overeating and not eat a lot of solid foods so your body can fight off toxins or bacteria.
|
summary
|
Chú trọng kết hợp hài hòa giữa “xây” và “chống” đẩy mạnh xây dựng “thế trận lòng dân” thế trận quốc phòng toàn dân và thế trận an ninh Nhân dân trên không gian mạng
|
Focus on the harmonious combination of "building" and "fighting" to promote building a "people's heart posture", an all-people defense posture and a People's security posture in cyberspace
|
section_api
|
Sở Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm tổ chức lập hồ sơ đề xuất cấp độ an toàn thông tin cho Hệ thống Cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường gửi Sở Thông tin và Truyền thông thẩm định trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo đúng quy định
|
The Department of Natural Resources and Environment is responsible for organizing the preparation of a dossier proposing the information security level for the Natural Resources and Environment Database System and sending it to the Department of Information and Communications for appraisal and submission to the competent authority for approval. according to regulations
|
section_api
|
Dùng sữa rửa mặt chứa axit salicylic đều đặn sẽ giúp ngăn ngừa mụn đầu đen và loại bỏ dầu trong lỗ chân lông
|
Using a facial cleanser containing salicylic acid regularly will help prevent blackheads and remove oil from pores
|
summary
|
Tổ chức tham mưu tổng hợp và chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn:
a) Văn phòng Sở.
b) Thanh tra Sở.
c) Phòng Kế hoạch - Tài chính.
3
|
General and professional advisory organization under the Department of Agriculture and Rural Development:
a) Department Office.
b) Department Inspectorate.
c) Planning and Finance Department.
3
|
final
|
Việc quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm cho công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn
|
The management, use and finalization of funds to ensure the dissemination of legal education and legal access standards and conciliation at the grassroots level shall comply with the provisions of the State Budget Law and guiding documents.
|
section_api
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
(Có phụ lục I và II chi tiết kèm theo).
|
(There are detailed Appendix I and II attached).
|
section_api
|
tuy nhiên nếu không được điều trị, bạn sẽ bị nhiễm trùng, một tình trạng rất, rất nghiêm trọng
|
however, if left untreated, you will develop an infection, a very, very serious condition
|
summary
|
Đau lưng là triệu chứng phổ biến của nhiều tình trạng bệnh - hoặc không có gì nghiêm trọng cả
|
Back pain is a common symptom of many conditions - or nothing serious at all
|
summary
|
- Cơ quan chủ trì thực hiện: Các sở, ban ngành
|
- Implementing agency: Departments and branches
|
section_api
|
- Thời gian thực hiện: Quý I năm 2024 ban hành Kế hoạch
|
- Implementation time: First quarter of 2024, promulgation of the Plan
|
section_api
|
Đối với hồ sơ quá hạn giải quyết trong thời hạn chậm nhất 01 ngày trước ngày hết hạn cơ quan đơn vị có thẩm quyền giải quyết hồ sơ phải thông báo bằng văn bản cho Bộ phận Một cửa và gửi văn bản xin lỗi tổ chức cá nhân trong đó ghi rõ lý do quá hạn thời gian đề nghị gia hạn trả kết quả theo mẫu phiếu xin lỗi và hẹn ngày trả kết quả Mẫu số 04 ban hành kèm theo Thông tư số 01 2018 TT VPCP Việc hẹn lại ngày trả kết quả được thực hiện không quá một lần
|
For overdue dossiers, resolve at least 01 day before the expiration date, the agency or unit competent to handle the dossier must notify the One-Stop Department in writing and send a written apology to the individual organization. The individual clearly states the reason for the request for extension of time for returning results according to the apology form and setting a date for returning the results. Form Không. 04 issued with Circular Không. 01 2018 TT VPCP Rescheduling the date for returning the results done no more than once
|
section_api
|
Hãy cân nhắc dùng thực phẩm bổ sung nếu chế độ ăn của bạn thiếu những vitamin này
|
Consider taking a supplement if your diet is lacking in these vitamins
|
summary
|
Xây dựng trên đất nông nghiệp trước ngày 01 tháng 7 năm 2004 thì hỗ trợ bằng 100 đơn giá bồi thường nhà công trình cùng loại do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định Xây dựng từ ngày 01 tháng 7 năm 2004 đến trước ngày 01 tháng 7 năm 2014 thì hỗ trợ bằng 80 đơn giá bồi thường nhà công trình cùng loại do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định
|
Construction on agricultural land before July 1, 2004, support is equal to 100 unit compensation prices for buildings of the same type prescribed by the Provincial People's Committee Construction from July 1, 2004 to before July 1 In 2014, the support is equal to 80 unit compensation prices for buildings of the same type prescribed by the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Quan sát nhanh cung đường thử, có một chút lo ngại khi địa hình cát ở đây đa số là cát mềm, nhất là đoạn gần bờ biển
|
Taking a quick look at the test route, there was a bit of concern as the sandy terrain here was mostly soft sand, especially near the coast.
|
summary
|
Cấp trưởng cấp phó từ cấp cục vụ viện và tương đương trở lên đã nghỉ hưu tại các cơ quan Trung ương địa phương khác đang thường trú và sinh sống trên địa bàn tỉnh
|
Deputy chiefs from the department level and equivalent or higher have retired from other local central agencies and are permanently residing and living in the province.
|
section_api
|
Lượng nước mà bạn cần uống mỗi ngày sẽ tương quan với trọng lượng cơ thể
|
The amount of water you need to drink each day will correlate with your body weight
|
summary
|
Thực hiện rà soát báo cáo phân bổ kế hoạch đầu tư vốn ngân sách nhà nước năm 2024 của bộ cơ quan trung ương và địa phương Trường hợp phát hiện việc phân bổ không đúng nguyên tắc thứ tự ưu tiên bố trí vốn tổng mức và chi tiết theo từng lĩnh vực nhiệm vụ của kế hoạch đầu tư vốn ngân sách nhà nước đã được giao không bảo đảm các yêu cầu theo quy định của pháp luật đầu tư công có ý kiến bằng văn bản cho bộ cơ quan trung ương và địa phương chậm nhất sau 10 ngày kể từ ngày nhận được báo cáo phân bổ của bộ cơ quan trung ương và địa phương đồng gửi Bộ Tài chính Kho bạc Nhà nước để kiểm soát chi theo quy định tại khoản 2 Điều 44 Nghị định số 40 2020 NĐ CP ngày 06 tháng 4 năm 2020 của Chính phủ
|
Review reports on allocation of state budget capital investment plans in 2024 of ministries, central agencies and localities. In case of discovering that the allocation is not in accordance with the principle of priority order of total capital allocation and expenditure. Details according to each field and task of the assigned state budget capital investment plan do not meet the requirements according to the provisions of the law on public investment. Provide written opinions to ministries, central agencies and localities. No later than 10 days from the date of receiving the allocation report from the central and local ministries and agencies to send to the Ministry of Finance and State Treasury to control expenditure according to the provisions of Clause 2, Article 44 of Decree Không. 40 2020 ND CP dated April 6, 2020 of the Government
|
section_api
|
Các cuộc họp của Ban Chấp hành là hợp lệ khi có trên 1 2 một phần hai ủy viên Ban Chấp hành tham gia dự họp Ban Chấp hành có thể biểu quyết bằng hình thức giơ tay hoặc bỏ phiếu kín Việc quy định hình thức biểu quyết do Ban Chấp hành quyết định
|
Meetings of the Executive Board are valid when there are more than 1 2 half of the Executive Board members attending the meeting. The Executive Board can vote by a show of hands or by secret ballot. Regulations on the form of voting decided by the Executive Committee
|
section_api
|
Tổ chức nghiên cứu ứng dụng khoa học công nghệ và đổi mới sáng tạo xây dựng hệ thống thông tin lưu trữ phục vụ công tác quản lý nhà nước và chuyên môn nghiệp vụ thuộc lĩnh vực y tế
|
Organizing research and application of science and technology and innovation to build storage information systems to serve state management and professional expertise in the health sector
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Hơi nước thơm sẽ tạo cảm giác thư giãn và giảm nghẹt mũi
|
The fragrant steam will create a feeling of relaxation and reduce nasal congestion
|
summary
|
Nội dung Hỗ trợ kinh phí cho doanh nghiệp thực hiện đổi mới công nghệ phục vụ việc duy trì phát triển thế mạnh của các ngành nghề làng nghề truyền thông
|
Content: Financial support for businesses to implement technological innovation to maintain and develop the strengths of media craft villages
|
section_api
|
Mục đích - Tăng cường sự phối hợp giữa các sở, ngành, đơn vị liên quan trong công tác quản lý các cửa hàng kinh doanh trái cây trên địa bàn Thành phố theo đúng quy định của pháp luật, góp phần thiết lập lại trật tự, kỷ cương trong việc kiểm soát an toàn thực phẩm (ATTP) , bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng
|
Purpose - Enhance coordination between relevant departments, branches and units in the management of fruit stores in the City in accordance with the law, contributing to restoring order , discipline in controlling food safety (food safety), protecting the rights of consumers
|
final
|
Sao tài liệu bí mật nhà nước là việc chép lại hoặc tạo ra bản khác theo đúng nội dung bản gốc hoặc bản chính của tài liệu Chụp tài liệu vật chứa bí mật nhà nước là việc ghi lại bằng hình ảnh tài liệu vật chứa bí mật nhà nước
|
Copying a state secret document is the act of copying or creating another copy according to the original or original content of the document. Capturing a document containing a state secret is the act of recording by image a document containing a secret. government
|
section_api
|
Đừng ngâm vết thương vào nước, giống như khi tắm hoặc bơi
|
Do not immerse the wound in water, like when bathing or swimming
|
summary
|
bạn cần chăm sóc vết nứt và cả các mô tổn thương
|
You need to take care of the crack and also the damaged tissue
|
summary
|
- Tham gia chuẩn bị nội dung kỳ họp liên quan đến lĩnh vực phụ trách
|
- Participate in preparing meeting content related to the field of responsibility
|
section_api
|
Lưu học sinh Lào thuộc diện tự túc phải học tập tại các cơ sở đào tạo trên địa bàn tỉnh và có xác nhận đang học tập tại các cơ sở đào tạo trên địa bàn tỉnh
|
Lao international students who are self-funded must study at training facilities in the province and have confirmation that they are studying at training facilities in the province.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.