vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Văn phòng Chính phủ theo dõi đôn đốc theo chức năng nhiệm vụ được giao Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết thực hiện
|
The Government Office monitors and urges according to assigned functions and tasks. The Government Office notifies relevant agencies to know how to implement them.
|
section_api
|
Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chairmen of People's Committees of districts and cities and relevant agencies, organizations and individuals are responsible for implementing this Decision.
|
section_api
|
Người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố.
4
|
People who directly participate in activities in villages and residential groups.
4
|
final
|
Vị trí bái gái được phát hiện
|
The location of the prostitute was discovered
|
summary
|
Phối hợp với Bộ Xây dựng Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong việc tổ chức triển khai thực hiện quản lý quy hoạch và quá trình cấp giấy phép hoạt động khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường theo quy hoạch tỉnh tại địa phương Không quy hoạch các loại khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường thuộc quy hoạch tỉnh quy hoạch các dự án phát triển kinh tế xã hội và khoanh vùng khu vực cấm tạm thời cấm hoạt động khoáng sản rừng tự nhiên chồng lấn lên các khu vực mỏ khoáng sản làm vật liệu xây dựng đã quy hoạch thăm dò khai thác giai đoạn 2021 2030 khi chưa có ý kiến của cơ quan quản lý quy hoạch
|
Coordinate with the Ministry of Construction, Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Planning and Investment in organizing and implementing planning management and the process of granting licenses to operate minerals as common construction materials according to planning Local provinces Do not plan for minerals used as common construction materials under provincial planning. Plan for socio-economic development projects and delineate areas temporarily banned from overlapping natural forest mineral activities. encroaching on mineral mine areas for construction materials that are planned for exploration and exploitation in the 2021-2030 period without the consent of the planning management agency.
|
section_api
|
Có giải pháp kịp thời phát huy hiệu quả hơn nữa hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa Quỹ Phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa để tăng khả năng tiếp cận tín dụng của doanh nghiệp nhỏ và vừa
|
Have timely solutions to further promote the effectiveness of the activities of the Credit Guarantee Fund for small and medium-sized enterprises Small and medium-sized enterprises Development Fund to increase the ability of small and medium-sized enterprises to access credit
|
section_api
|
Về cách tính thời gian cho nhóm đối tượng công tác tại các chiến trường B C K chiến tranh bảo vệ biên giới Tây Nam biên giới phía Bắc và quân tình nguyện Việt Nam tại Lào và Campuchia hoặc tham gia nghĩa vụ quốc tế và nhóm đối tượng công tác trong các lĩnh vực đặc biệt Bộ Y tế phối hợp với Văn phòng Chính phủ đưa ra xin ý kiến Thành viên Chính phủ nội dung này lưu ý giải thích cụ thể rõ ràng tại Phiếu lấy ý kiến để các Thành viên Chính phủ có cơ sở xem xét cho ý kiến
|
Regarding how to calculate time for groups of people working in the North and South battlefields of the war to protect the Southwest border, the Northern border and Vietnamese volunteer troops in Laos and Cambodia or participating in international service and public service groups Cooperation in special areas The Ministry of Health coordinated with the Government Office to ask for opinions from Government Members on this content, noting specific and clear explanations in the Opinion Form so that Government Members have the opportunity to Department to consider and give comments
|
section_api
|
Hãy để chỗ phồng thoáng khí cả đêm khi bạn đang ngủ .
|
Let the puff air out all night while you sleep.
|
summary
|
Có các loại thuốc bôi tại chỗ, thuốc uống và vòng cổ để kiểm soát ve chó
|
There are topical medications, oral medications, and collars to control dog ticks
|
summary
|
Hỗ trợ thu nhập thực tế bị mất hoặc bị giảm sút đối với hòa giải viên bị tai nạn trong thời gian cứu chữa phục hồi sức khỏe và chức năng bị mất hoặc giảm sút được thực hiện theo quy định tại Điều 4 Thông tư liên tịch số 02 2013 TTLT BNV BLĐTBXH BTC BYT ngày 09 tháng 7 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ Bộ trưởng Bộ Lao động Thương binh và Xã hội Bộ trưởng Bộ Tài chính Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn quy trình thủ tục hồ sơ mức hỗ trợ người đang trực tiếp tham gia hoạt động chữ thập đỏ bị tai nạn dẫn đến thiệt hại về sức khỏe
|
Support for lost or reduced actual income for mediators who have accidents during the period of treatment and recovery of lost or reduced health and functions shall be carried out in accordance with the provisions of Article 4 of the Joint Circular. Không. 02 2013 TTLT of BNV MOLISA, MOLISA, Ministry of Health dated July 9, 2013 of the Minister of Home Affairs, Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs, Minister of Finance, Minister of Health, guiding the procedures and documents for support levels Support people directly participating in Red Cross activities who have accidents leading to health damage
|
section_api
|
Đối với số thu tiền sử dụng đất và các nguồn thu khác gắn với nhiệm vụ chi cụ thể các huyện thành phố tập trung tổ chức triển khai thu ngay từ đầu năm Trong điều hành các huyện thành phố cần căn cứ dự toán đã được giao và tiến độ thực hiện thu thực tế trường hợp dự kiến giảm thu so với dự toán đồng thời ngân sách huyện thành phố không thể bù đắp từ các khoản tăng thu khác thì phải chủ động rà soát cắt giảm hoặc giãn tiến độ thực hiện các công trình dự án được bố trí từ nguồn thu này
|
For land use fees and other revenue sources associated with specific spending tasks, city districts focus on organizing and implementing collection right from the beginning of the year. In operating city districts, it is necessary to base on assigned estimates. and actual revenue implementation progress. In case revenue is expected to decrease compared to the estimate and the city district budget cannot make up for it from other revenue increases, it must proactively review the reduction or extension of implementation progress. Project works are arranged from this revenue source
|
section_api
|
Nước sạch sử dụng cho mục đích sinh hoạt là nước đã qua xử lý có chất lượng bảo đảm đáp ứng yêu cầu sử dụng cho mục đích ăn uống vệ sinh của con người viết tắt là nước sạch
|
Clean water used for domestic purposes is water that has been treated with quality guaranteed to meet the requirements for human consumption and hygiene purposes, abbreviated as clean water.
|
section_api
|
Vận động viên lập thành tích tại Đại hội thể thao đồng bằng sông Cửu Long các giải vô địch cúp Câu lạc bộ quốc gia giải Bóng đá hạng nhì quốc gia giải Bóng chuyền hạng A quốc gia được hưởng mức tiền thưởng bằng 60 mức thưởng tương ứng quy định tại điểm b khoản 1 Điều này
|
Athletes who set achievements at the Mekong Delta Games, National Club Cup Championships, National Second Division Soccer Tournaments, National Class A Volleyball Tournaments are entitled to a bonus equal to 60 bonus levels. comply with the provisions at Point b, Clause 1 of this Article
|
section_api
|
Ngoài nguồn vốn đầu tư công năm 2024 là 4 973 653 tỷ đồng nêu trên cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh tích cực huy động thêm các nguồn vốn tăng thu kết dư và nguồn vốn đầu tư huy động bổ sung hợp pháp khác cho các công trình quan trọng hỗ trợ xây dựng nông thôn mới và công trình cấp thiết khác nhưng chưa có nguồn bố trí báo cáo kết quả huy động các nguồn vốn đầu tư trong năm với Hội đồng nhân dân tỉnh trong kỳ họp gần nhất
|
In addition to the 2024 public investment capital of 4,973,653 billion VND mentioned above, it allows the Provincial People's Committee to actively mobilize additional capital sources to increase surplus revenue and other legally mobilized additional investment capital sources for public works. important projects to support the construction of new rural areas and other urgent projects but there is no source to arrange a report on the results of mobilizing investment capital sources during the year to the Provincial People's Council at the most recent meeting.
|
section_api
|
Việc thành lập tổ chức lại giải thể mô hình tổ chức quản lý khu du lịch cấp tỉnh do doanh nghiệp thành lập thực hiện theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp và pháp luật khác có liên quan
|
The establishment, reorganization and dissolution of the provincial tourist area management organization model established by the enterprise shall comply with the provisions of the law on enterprises and other relevant laws.
|
section_api
|
- Truyền thông tiêm vắc xin phòng COVID-19 đầy đủ theo hướng dẫn của chuyên môn của Bộ Y tế
|
- Communicate full COVID-19 vaccination according to expert guidance from the Ministry of Health
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính
|
Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures
|
section_api
|
Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Responsibilities of the Chief of Office of the Provincial People's Committee
|
final
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này
|
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of this Resolution
|
section_api
|
đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ bảo vệ quốc phòng an ninh, giữ gìn trật tự an toàn xã hội từng khu vực, địa phương trên địa bàn tỉnh
|
Meet the requirements of the task of protecting national defense and security, maintaining social order and safety in each region and locality in the province
|
section_api
|
Sở Khanh lừa tình" nói trên đã được cơ quan công an tạm đình chỉ giải quyết do đã hết thời hạn điều tra, xác minh theo quy định .
|
"Department of Fraud" mentioned above has been temporarily suspended by the police agency because the investigation and verification period has expired according to regulations.
|
summary
|
Bệnh nhân được chuyển đến bệnh viện, rạng sáng hôm sau thì tử vong
|
The patient was transferred to the hospital and died the next morning
|
summary
|
a) Làm đơn vị đầu mối chủ trì phối hợp với các sở ban ngành UBND các huyện thị xã thành phố và các tổ chức cá nhân có liên quan xây dựng và thực hiện các nhiệm vụ thuộc nội dung Chương trình chủ trì xây dựng kế hoạch dự toán kinh phí hằng năm để thực hiện Chương trình
b) Chủ trì phối hợp với các cơ quan tham mưu đề xuất với UBND tỉnh triển khai các hoạt động nhằm phát triển thị trường KH CN chủ động đề xuất nội dung cho phát triển thị trường KH CN
c) Chủ trì phối hợp với các Hiệp hội hội Doanh nghiệp tỉnh và các cơ quan đơn vị liên quan thực hiện các hoạt động tôn vinh khen thưởng các doanh nghiệp tổ chức cá nhân có thành tích trong hoạt động phát triển thị trường khoa học và công nghệ mang lại hiệu quả kinh tế xã hội
d) Tiếp tục rà soát hoàn thiện chính sách về thị trường khoa học và công nghệ thúc đẩy các giao dịch hàng hóa khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh
đ) Định kỳ hằng năm, tổng hợp kết quả thực hiện, báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ và UBND tỉnh theo yêu cầu.
|
a) Act as the focal point to coordinate with departments, branches, People's Committees of districts, towns, cities and relevant organizations and individuals to develop and carry out tasks within the content of the Program to preside over the development of plans. Plan annual budget estimates to implement the Program
b) Take the lead in coordinating with advisory agencies to propose to the Provincial People's Committee to implement activities to develop the science and technology market, proactively propose content for the development of the science and technology market
c) Preside over and coordinate with provincial Business Associations and relevant agencies and units to carry out activities to honor and reward businesses, organizations and individuals with achievements in scientific market development activities. and technology brings socio-economic efficiency
d) Continue to review and complete policies on the science and technology market to promote transactions of science and technology goods in the province
d) Annually, summarize implementation results and report to the Ministry of Science and Technology and the Provincial People's Committee as required.
|
final
|
Trước đó tháng 10/2017, anh Trần Dương (ở thôn Tiền Thành, xã Hương Phong, thị xã Hương Trà, Thừa Thiên Huế) trong lúc đi thả lưới trên sông đã bắt được một con lươn nặng 0, 3 kg, dài khoảng hai gang tay, toàn thân có màu vàng óng
|
Previously, in October 2017, Mr. Tran Duong (in Tien Thanh village, Huong Phong commune, Huong Tra town, Thua Thien Hue) while casting a net on the river, caught an eel weighing 0.3 kg, about 3 kg long. two hand spans, the whole body is golden yellow
|
summary
|
Để nâng cao chất lượng, hiệu quả và kịp thời giải quyết kiến nghị của cử tri, HĐND tỉnh đề nghị Thường trực HĐND tỉnh, UBND tỉnh, các Ban của HĐND tỉnh, các Tổ đại biểu HĐND, đại biểu HĐND tỉnh, Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh tập trung chỉ đạo, thực hiện tốt một số nhiệm vụ chủ yếu sau đây:
|
To improve the quality, efficiency and timely resolution of voters' petitions, the Provincial People's Council requests the Standing Committee of the Provincial People's Council, the Provincial People's Committee, the Committees of the Provincial People's Council, the People's Council delegate groups, the Provincial People's Council delegates, and the Office. The National Assembly delegation and the Provincial People's Council focus on directing and performing well the following main tasks:
|
section_api
|
Giáo viên nắm được nội dung và phương pháp dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một phương pháp dạy ngôn ngữ thứ hai để chuẩn bị tiếng Việt cho trẻ
|
Teachers understand the content and methods of teaching Vietnamese to ethnic minority children before entering class. A method of teaching a second language to prepare children for Vietnamese
|
section_api
|
Các thông tin trên phiếu cân lần lượt được nhập vào văn bản đề nghị tiếp nhận, xác minh và xử phạt vi phạm tải trọng xe, in và trình lãnh đạo của trung tâm
|
The information on the weighing slip is in turn entered into the document requesting receipt, verification and sanctioning of vehicle load violations, printed and submitted to the center's leadership.
|
summary
|
Giá trị môi trường rừng là các giá trị sinh thái của rừng bao gồm giá trị đa dạng sinh học cảnh quan tự nhiên chức năng sinh thái của rừng về bảo vệ đất nguồn nước chu trình dinh dưỡng hấp thụ và lưu giữ các bon điều hòa khí hậu
|
Forest environmental values are the ecological values of forests, including biodiversity values, natural landscapes, ecological functions of forests, soil protection, water sources, nutrient cycles, carbon absorption and storage, and regulation. climate
|
section_api
|
- Vùng phía Tây: bao gồm huyện Cẩm Giàng, huyện Bình Giang và huyện Thanh Miện, là phân vùng phát triển công nghiệp tập trung với quy mô lớn của tỉnh
|
- Western region: includes Cam Giang district, Binh Giang district and Thanh Mien district, is a large-scale concentrated industrial development zone of the province
|
section_api
|
Đối với Trung tâm y tế đa chức năng Định mức chi hoạt động của từng bộ phận theo định mức quy định tại khoản 1 và khoản 2 nêu trên
|
For multi-function medical centers, the operating expenditure norms of each department are according to the norms specified in Clauses 1 and 2 above.
|
section_api
|
Có thể bạn cần chặn gối hai bên mình để đảm bảo không lăn người lại và nằm sấp
|
You may need to put pillows on either side of you to make sure you don't roll over and land on your stomach
|
summary
|
rà soát các TTHC, quy trình nghiệp vụ trong các CQNN theo hướng đơn giản hóa hoặc thay đổi phù hợp để có thể ứng dụng hiệu quả công nghệ số
|
Review administrative procedures and business processes in state agencies in the direction of simplification or appropriate changes to effectively apply digital technology.
|
section_api
|
Bảng kê danh sách các đối tượng được thụ hưởng tổ chức hộ gia đình cá nhân theo mẫu số 10a Phụ lục ban hành kèm theo Quy định này
|
List of beneficiaries for organizations, households and individuals according to form Không. 10a, Appendix issued with this Regulation
|
section_api
|
Với sự hợp tác với Shopify,
|
With a partnership with Shopify,
|
summary
|
Các tổ chức chăn nuôi đại gia súc quy mô từ 30 con trở lên cá nhân hộ chăn nuôi đại gia súc có quy mô từ 10 con trở lên tại các xã khu vực III và bản đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh Sơn La
|
Organizations raising livestock with a scale of 30 animals or more and individual households raising livestock with a scale of 10 animals or more in communes of Region III and extremely difficult villages in Son La province
|
section_api
|
Ban hành kèm theo Nghị quyết này quy định nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn ngân sách địa phương thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới và Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021 - 2025 trên địa bàn tỉnh Cà Mau.
|
Issued together with this Resolution stipulates the principles, criteria and norms for allocating local budget capital to implement the National Target Program for new rural construction and the National Target Program for sustainable poverty reduction in the period 2021 - 2025 in Ca Mau province.
|
section_api
|
Chi phí quản lý, điều hành hoạt động của Quỹ phòng, chống thiên tai tỉnh không vượt quá 3% tổng số thu của Quỹ cấp tỉnh, dùng để chi cho các nội dung sau:
|
The cost of managing and operating the Provincial Natural Disaster Prevention and Control Fund does not exceed 3% of the total revenue of the Provincial Fund, used to pay for the following contents:
|
section_api
|
Trong một nghiên cứu so sánh hiệu quả của nhiều loại quả mọng đối với việc giảm cân ở chuột, một số loại quả mọng thực sự tác động đến quá trình giảm cân
|
In a study comparing the effectiveness of various berries on weight loss in mice, some berries actually impacted weight loss.
|
summary
|
thực hiện chỉ đạo của Ban Chỉ đạo 138 Chính phủ, UBND Thành phố ban hành Kế hoạch tăng cường công tác tuyên truyền, phòng ngừa đấu tranh tội phạm và vi phạm pháp luật, bảo đảm an ninh, an toàn trong dịp Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024 trên địa bàn Thành phố trong thời gian từ ngày 15/12/2023 đến ngày 29/02/2024 với chủ đề "Vui Xuân an toàn, đón Tết bình an", cụ thể như sau:
|
Implementing the direction of the Government Steering Committee 138, the City People's Committee issued a Plan to strengthen propaganda, prevent crime and law violations, and ensure security and safety during the Lunar New Year. Giap Thin 2024 in the city from December 15, 2023 to February 29, 2024 with the theme "Happy Spring safely, celebrate Tet peacefully", specifically as follows:
|
section_api
|
Phấn đấu đạt các chỉ tiêu về giảm nghèo năm 2024 góp phần đạt các mục tiêu chỉ tiêu được giao trong Nghị quyết số 05 NQ TU ngày 12 tháng 4 năm 2017 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh Gia Lai
|
Strive to achieve poverty reduction targets by 2024, contributing to achieving the assigned targets in Resolution Không. 05 NQ TU dated April 12, 2017 of the Gia Lai Provincial Party Executive Committee
|
section_api
|
Nếu bạn bị mùi hôi nách quá nặng và đã thử áp dụng tất cả các liệu pháp tự nhiên có thể để loại bỏ nhưng không thành công thì hãy đi khám bác sĩ
|
If you have severe underarm odor and have tried all possible natural remedies to get rid of it without success, see your doctor.
|
summary
|
Phó Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Quân sự: 1,5 mức lương cơ sở.
b) Đối với chức danh Tổ chức - Kiểm tra
|
Deputy Commander of the Military Command: 1.5 base salary.
b) For the position of Organization - Inspection
|
final
|
BẢNG 1: HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT Ở TẠI ĐÔ THỊ
|
TABLE 1: URBAN LAND PRICE ADJUSTMENT COEFFICIENT
|
final
|
Phục vụ các chuyến công tác làm việc tiếp khách của Hội đồng nhân dân Thường trực Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã
|
Serving business trips to receive guests of the Standing People's Council People's Council People's Committee Chairman of the People's Committee of districts and towns
|
section_api
|
Các cơ quan quản lý nhà nước được yêu cầu kết nối chia sẻ thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản theo quy định tại điểm b khoản 4 Điều 24 Nghị định số 44 2022 NĐ CP ngày 29 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ
|
State management agencies are required to connect and share information about housing and the real estate market according to the provisions of Point b, Clause 4, Article 24 of Decree Không. 44 2022 Decree CP dated June 29, 2022 of the Government. government
|
section_api
|
" Chúng tôi không biết nguyên nhân hay hoàn cảnh tổn thương thần kinh của anh ", ông Kanter cho hay
|
"We do not know the cause or circumstances of his nerve damage," Mr. Kanter said
|
summary
|
Trong quý I, doanh thu của
|
In the first quarter, revenue of
|
summary
|
- Địa điểm: Cục Nghệ thuật biểu diễn, Cục Văn hóa cơ sở, Vụ Gia đình
|
- Location: Department of Performing Arts, Department of Grassroots Culture, Department of Family
|
section_api
|
Chậm nhất sau 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản thống nhất của Cơ quan công tác dân tộc cấp tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định đưa ra khỏi danh sách và thay thế bổ sung người có uy tín danh sách theo Mẫu số 10 của Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh qua Cơ quan công tác dân tộc cấp tỉnh kết quả thực hiện để theo dõi chỉ đạo
|
No later than 10 working days from the date of receipt of the written agreement from the Provincial Ethnic Affairs Agency, the Chairman of the District People's Committee shall decide to remove from the list and replace and supplement a reputable person. books according to Form Không. 10 of the Appendix issued with this Decision to report to the Provincial People's Committee through the Provincial Ethnic Affairs Agency on implementation results for monitoring and guidance.
|
section_api
|
Trong khi loài tê giác trắng phương Nam hiện còn khoảng 20
|
While there are currently about 20 southern white rhinos left
|
summary
|
chương trình Trung học phổ thông các lớp 10, 11, 12)
|
High school program (grades 10, 11, 12)
|
section_api
|
Nạn nhân là ông Vũ Thái Bảo (70 tuổi, Việt kiều Mỹ, quê xã Lộc Thanh, TP Bảo Lộc )
|
The victim is Mr. Vu Thai Bao (70 years old, Vietnamese American, native of Loc Thanh commune, Bao Loc city).
|
summary
|
Viêm loét đại tràng gây viêm mãn tính ở ruột kết, sau đó lan rộng dẫn đến loét ruột kết
|
Ulcerative colitis causes chronic inflammation in the colon, which then spreads, leading to colon ulcers
|
summary
|
Hoặc bạn có thể dùng băng gạc hoặc tất xỏ ngón có thiết kế giúp che phủ và tách riêng ngón chân mọc ngược với các ngón khác
|
Or you can use bandages or flip-flops designed to help cover and separate the ingrown toe from other toes.
|
summary
|
Tổ chức các hội thi sáng tạo triển lãm kết quả lao động sáng tạo Tuần lễ Sáng kiến quốc gia tổng kết và khen thưởng hoạt động sáng kiến hàng năm và các hoạt động khác để tôn vinh tổ chức cá nhân điển hình và biểu dương các sáng kiến có thể áp dụng rộng rãi và mang lại lợi ích thiết thực cho xã hội áp dụng mức tối đa quy định cho Hội thi tại các địa phương của điểm b khoản 1 Điều 3 khoản 2 khoản 3 khoản 4 khoản 5 khoản 6 Điều 3 Thông tư số 27 2018 TT BTC ngày 21 tháng 3 năm 2018 của Bộ Tài chính quy định chế độ tài chính cho hoạt động tổ chức Giải thưởng sáng tạo khoa học công nghệ Việt Nam Hội thi sáng tạo kỹ thuật và Cuộc thi sáng tạo Thanh thiếu niên nhi đồng
|
Organize creative contests and exhibitions of creative labor results. National Innovation Week summarizes and rewards annual initiative activities and other activities to honor typical organizations and individuals and praise outstanding achievements. The initiative can be widely applied and bring practical benefits to society, applying the maximum level prescribed for contests in the localities of point b clause 1 Article 3 clause 2 clause 3 clause 4 clause 5 clause 6 Article 3 Circular Không. 27 2018 TT BTC dated March 21, 2018 of the Ministry of Finance regulating the financial regime for organizing activities of Vietnam Science and Technology Innovation Awards, Technical Creativity Contests and Creativity Contests Children and adolescents
|
section_api
|
Cán bộ công chức cấp xã người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố
|
Commune-level civil servants who work part-time at the commune level in residential villages and neighborhoods and directly participate in activities in residential villages and neighborhoods
|
section_api
|
Dựa vào độ chi tiết của dấu giày, cảnh sát cho rằng một người cao khoảng 1m70, một người cao khoảng 1m75
|
Based on the detail of the shoe prints, the police believe that one person is about 1m70 tall, the other is about 1m75 tall.
|
summary
|
Thành viên Hội đồng đảm bảo đủ bộ phận chuyên khoa theo quy định tại khoản 5 Điều này và phải có chứng chỉ hành nghề hoặc giấy phép hành nghề phù hợp với nhiệm vụ theo quy định của pháp luật về khám bệnh chữa bệnh
|
Council members must ensure that there are enough specialized departments as prescribed in Clause 5 of this Article and must have a practice certificate or practice license appropriate to their duties according to the law on medical examination and treatment.
|
section_api
|
Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chairman of People's Committees of communes, wards, towns and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Một số nhiệm vụ giải pháp nhằm đẩy mạnh chuyển đổi số phục vụ phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
Some tasks and solutions to promote digital transformation to serve socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
Thuyền viên Edward Cupisz bị thương nặng dẫn đến liệt nửa người khi đang làm việc trên tàu Atacama hải trình từ Trung Quốc đi Singapore
|
Crew member Edward Cupisz was seriously injured and left paralyzed while working on the Atacama ship sailing from China to Singapore.
|
summary
|
Được cử đi đào tạo bồi dưỡng theo các đề án dự án của Trung ương của tỉnh Cà Mau có quy định riêng về nội dung mức chi đào tạo bồi dưỡng
|
Being sent for training according to central projects of Ca Mau province that have separate regulations on the content of training expenses
|
section_api
|
Mức thưởng bằng tiền đối với huấn luyện viên vận động viên lập thành tích tại các giải thể thao các đại hội thể thao cấp khu vực và quốc gia
|
Monetary rewards for coaches and athletes who achieve achievements at regional and national sports tournaments
|
section_api
|
Vẫn theo báo cáo thẩm tra, một số ý kiến đề nghị Chính phủ đánh giá kỹ hơn về khả năng đạt được mục tiêu kích cầu tiêu dùng khi ban hành và thực thi chính sách
|
Still according to the verification report, some comments suggest that the Government more carefully evaluate the ability to achieve the goal of stimulating consumption when promulgating and implementing policies.
|
summary
|
Xây dựng và hướng dẫn thực hiện các biện pháp bảo vệ môi trường trong sản xuất nông nghiệp lâm nghiệp thủy sản và hoạt động phát triển nông thôn tại địa phương hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụ bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học trong nông nghiệp lâm nghiệp thủy sản theo quy định của pháp luật
|
Develop and guide the implementation of environmental protection measures in agricultural, forestry and fishery production and rural development activities at the local level, guide and inspect the implementation of the tasks of conservation and sustainable development of biodiversity. biodiversity in agriculture, forestry and fisheries according to the provisions of law
|
section_api
|
Rà soát đối chiếu các tài khoản tiền gửi ngoại tệ của NHNN tại nước ngoài thực hiện sao kê số dư tiền gửi có kỳ hạn và chứng khoán
|
Review and reconcile the foreign currency deposit accounts of the State Bank of Vietnam abroad and make statements of term deposit balances and securities
|
section_api
|
Ngay sau đó, lực lượng bảo vệ của bệnh viện đã khống chế, dẫn giải ông Lâm xuống phòng bảo vệ, đồng thời thông báo Công an phường Tam Hoà, TP Biên Hoà đến hỗ trợ
|
Immediately afterwards, the hospital's security forces controlled and escorted Mr. Lam to the security room, and at the same time informed the police of Tam Hoa ward, Bien Hoa city to assist.
|
summary
|
Mỗi năm, J
|
Every year, J
|
summary
|
Họ sẽ gửi mẫu xét nghiệm đến phòng thí nghiệm và phân tích
|
They will send the sample to the laboratory and analyze it
|
summary
|
Thu hồi, hủy bỏ nghiệp vụ chứng thư số
|
Revoke and cancel digital certificate operations
|
section_api
|
Tổng chiều dài tuyến đường sau khi điều chỉnh giới hạn: 6.250m.
|
Total route length after limit adjustment: 6,250m.
|
section_api
|
Tham mưu Ủy ban nhân dân Thành phố về phân công nhiệm vụ định giá hàng hóa dịch vụ thuộc thẩm quyền định giá của Ủy ban nhân dân Thành phố cho Sở Tài chính và các Sở quản lý ngành lĩnh vực Thực hiện công tác xây dựng thẩm định phương án giá các hàng hóa dịch vụ theo phân công của Ủy ban nhân dân Thành phố cho Sở Tài chính thẩm định phương án giá theo đề nghị của Sở quản lý ngành lĩnh vực hoặc đơn vị sản xuất kinh doanh đối với các hàng hóa dịch vụ thuộc thẩm quyền định giá của Ủy ban nhân dân Thành phố
|
Advise the City People's Committee on assigning tasks of pricing goods and services under the pricing authority of the City People's Committee to the Department of Finance and other field management departments. Carry out the work of building appraisal Determine the price plan for goods and services as assigned by the City People's Committee for the Department of Finance to appraise the price plan at the request of the Department of industry management or production and business units for goods. Services fall under the pricing authority of the City People's Committee
|
section_api
|
- Thực hiện sắp xếp bộ máy, tinh giản biên chế, tăng thu sự nghiệp nhằm giảm tối thiểu 2,5% chi hỗ trợ trực tiếp từ ngân sách nhà nước hàng năm theo lộ trình đối với các đơn vị sự nghiệp công nhóm 3 (trừ đơn vị sự nghiệp công cung cấp dịch vụ sự nghiệp công cơ bản, thiết yếu không có nguồn thu sự nghiệp)
|
- Implement organizational arrangements, streamline staffing, and increase non-business revenue to reduce at least 2.5% of annual direct support expenditures from the state budget according to the roadmap for group 3 public service units (except for public service units providing basic and essential public services without public revenue sources)
|
section_api
|
Phương sử dụng tài khoản trên mạng xã hội đăng thông tin tìm người mua - bán thận, lập các diễn đàn liên quan đến vấn đề này … để những người có nhu cầu truy cập vào đó tìm hiểu
|
Phuong uses social media accounts to post information about finding kidney buyers and sellers, and set up forums related to this issue... for those who want to access to learn more.
|
summary
|
Mức hỗ trợ đối với người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý xã hội quản lý hỗ trợ các đối tượng cai nghiện ma túy tự nguyện tại gia đình cộng đồng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Phú Yên
|
Level of support for people assigned to provide psychosocial counseling and support to voluntary drug addicts at community families at the commune level in Phu Yen province
|
section_api
|
Ranh giới Phía Bắc giáp xã Mậu Đông và xã Tân Hợp Phía Nam giáp xã Đại Sơn Đại Phác Yên Phú Yên Hợp Phía Đông giáp thị trấn Mậu A và xã Yên Hợp Phía Tây giáp xã Tân Hợp và xã Đại Sơn
|
The Northern boundary borders Mau Dong commune and Tan Hop commune. The Southern border borders Dai Son commune Dai Phac Yen Phu Yen Hop. The Eastern border borders Mau A town and Yen Hop commune. The West borders Tan Hop commune and Dai Son commune.
|
section_api
|
Thông qua việc phát hành tờ gấp pano áp phích liên quan đến CCHC phù hợp với từng mục tiêu yêu cầu nội dung tuyên truyền phổ biến đến từng nhóm đối tượng
|
Through the issuance of leaflets and posters related to PAR in accordance with each objective and requirement of propaganda content to be disseminated to each target group.
|
section_api
|
lai tạo giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản (nước ngọt, lợ, mặn) có chất lượng cao,..
|
Breeding high quality plant varieties, livestock, aquatic products (fresh water, brackish water, salt water), etc.
|
final
|
Căn cứ Nghị định số 56/2022/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải
|
Pursuant to Decree Không. 56/2022/ND-CP dated August 24, 2022 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Transport
|
section_api
|
Riêng với nền ẩm thực Việt Nam, gia vị đóng vai trò quan trọng ấy, hẳn không có lựa chọn nào phù hợp hơn nước mắm - gia vị đặc trưng thân thuộc trên mâm cơm mỗi gia đình, đã từng được ví như linh hồn của món Việt
|
Particularly in Vietnamese cuisine, spices play an important role. There is probably no more suitable choice than fish sauce - a familiar spice on every family's dinner plate, once considered the soul of the Vietnamese cuisine. Vietnamese dishes
|
summary
|
Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp
|
Chief of the Ministry Office, Director of the Department of Industrial Safety and Environment
|
section_api
|
Với trường sử dụng đồng thời nhiều phương thức tuyển sinh cho một ngành phải xác định và công bố chỉ tiêu cho từng phương thức
|
For schools that simultaneously use multiple enrollment methods for one major, they must determine and announce the criteria for each method
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài nguyên vá Môi trường, Giám đốc Trung tâm Xúc tiến Đầu tư - Thương mại và Hội chợ triển lãm Cần Thơ, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan ban ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the City People's Committee, Director of the Department of Planning and Investment, Director of the Department of Construction, Director of the Department of Natural Resources and Environment, Director of the Center for Investment - Trade Promotion and Exhibition Fairs Can Tho, Director of the Department, Heads of city agencies, Chairman of the District People's Committee and Heads of relevant units are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Khi thu phí, tổ chức thu phí cấp Tem nộp phí sử dụng đường bộ tương ứng thời gian nộp phí.
2
|
When collecting tolls, toll collection organizations issue road user toll payment stamps corresponding to the toll payment time.
2
|
final
|
Điều quan trọng là dùng đất trồng xương rồng hoặc cây mọng nước, vì những cây này cần loại đất thoát nước tốt để phát triển khỏe mạnh
|
It is important to use potting soil for cacti or succulents, as these plants need well-drained soil to grow healthily.
|
summary
|
Thực hiện kiểm tra và cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện thủy nội địa một cách khách quan phù hợp với yêu cầu nghiệp vụ và đúng pháp luật
|
Carry out inspections and issue certificates of technical safety and environmental protection for inland waterway vehicles objectively in accordance with professional requirements and in accordance with the law.
|
section_api
|
Yêu cầu điều kiện thực hiện thủ tục hành chính Thực hiện theo Điều 5 Thông tư số 28 2018 TT BTC ngày 28 3 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về hướng dẫn lập quản lý và sử dụng kinh phí khuyến công
|
Requirements for conditions for implementing administrative procedures Follow Article 5 of Circular Không. 28, 2018 Circular BTC dated March 28, 2018 of the Minister of Finance on guidance on establishment, management and use of industrial promotion funds
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này các thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Phòng, chống tệ nạn xã hội thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.
|
Announced together with this Decision the amended and supplemented administrative procedures in the field of social evils prevention and control within the scope of state management functions of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.
|
section_api
|
Các nhiệm vụ chuyển đổi số trên địa bàn huyện, xã được thực hiện đồng bộ về hạ tầng, xuyên suốt về nhận thức số, phù hợp với các mục tiêu chuyển đổi số của Ủy ban chuyển đổi số Quốc gia, sử dụng các nền tảng tập trung, tích hợp các dịch vụ chính quyền và các dịch vụ thiết yếu khác xoay quanh các hoạt động của người dân, sử dụng công nghệ, dữ liệu và các nền tảng số để thúc đẩy hoạt động chuyển đổi số được hiệu quả
|
Digital transformation tasks in districts and communes are carried out synchronously in terms of infrastructure, throughout digital awareness, in accordance with the digital transformation goals of the National Digital Transformation Committee, using digital platforms. centralized platform, integrating government services and other essential services around people's activities, using technology, data and digital platforms to promote effective digital transformation activities
|
section_api
|
Mẫu số 01 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 11 2023 TT BVHTTDL viết là “Quốc gia sản xuất cân nhắc vì có những phim là hợp tác sản xuất giữa Việt Nam và các nước khác ” Nay sửa lại là “Quốc gia sản xuất ”
|
Form Không. 01, Appendix II issued with Circular Không. 11 2023, the Ministry of Culture, Sports and Tourism wrote: "The production country should consider because there are films that are co-productions between Vietnam and other countries." Now revised as "Country manufacture "
|
section_api
|
Tìm hiểu về lịch sử sức khỏe của nạn nhân, cảnh sát thấy Vicky không nghiện ma túy hoặc rượu
|
Learning about the victim's health history, police found that Vicky was not addicted to drugs or alcohol
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 08/2022/NĐ-CP ngày 10 tháng 01 năm 2022 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Bảo vệ môi trường
|
Pursuant to Decree Không. 08/2022/ND-CP dated January 10, 2022 of the Government detailing a number of articles of the Law on Environmental Protection
|
section_api
|
Trên cơ sở đó, Bộ Tài chính hoàn thiện dự thảo Nghị định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong tháng 01 năm 2024
|
On that basis, the Ministry of Finance completes the draft Decree and submits it to the Prime Minister for consideration and decision in January 2024.
|
final
|
Nơi thu nhận và trực tiếp tiếp nhận đề nghị cấp, đổi, cấp lại Thẻ căn cước công dân cho những trường hợp cần thiết do thủ trưởng cơ quan quản lý Căn cước công dân Bộ Công an quyết định .
|
The place to receive and directly receive requests for issuance, exchange, and re-issuance of Citizen Identification Cards for necessary cases is decided by the head of the Citizen Identification Management Agency of the Ministry of Public Security.
|
summary
|
Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố
a) Phối hợp các ngành chức năng giám sát việc thực hiện các dự án đầu tư phát triển các điểm du lịch trên địa bàn đúng quy hoạch đề án đã được phê duyệt quản lý hoạt động kinh doanh dịch vụ trong điểm du lịch theo quy định
b) Chỉ đạo các ngành chức năng trực thuộc UBND cấp xã phối hợp các tổ chức cá nhân thực hiện tốt công tác quản lý tài nguyên du lịch bảo vệ tôn tạo khai thác và sử dụng hợp lý tài nguyên du lịch xây dựng môi trường du lịch trong các điểm du lịch xanh sạch đẹp
c) Thực hiện quản lý nhà nước về du lịch tại các điểm du lịch trên địa bàn theo quy định thực hiện các biện pháp bảo vệ tài nguyên du lịch giữ gìn vệ sinh môi trường bảo đảm an ninh trật tự an toàn trong điểm du lịch trên địa bàn
d) Chỉ đạo công tác kiểm tra, xử lý các vi phạm trong các điểm du lịch trên địa bàn theo thẩm quyền.
đ) Hằng năm tổng hợp báo cáo công tác quản lý điểm du lịch gửi Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch theo quy định.
18
|
People's Committees of districts, towns and cities
a) Coordinate with functional agencies to supervise the implementation of investment projects to develop tourist attractions in the area in accordance with approved planning and projects to manage service business activities in tourist destinations according to regulations. determined
b) Direct functional branches under the commune-level People's Committee to coordinate with organizations and individuals to well perform the management of tourism resources, protect, embellish, exploit and properly use tourism resources to build the environment Travel in green, clean and beautiful tourist destinations
c) Implement state management of tourism at tourist destinations in the area according to regulations, implement measures to protect tourism resources, preserve environmental hygiene, ensure security, order and safety in tourist destinations local calendar
d) Direct the inspection and handling of violations in tourist attractions in the area according to authority.
d) Annually compile reports on tourist destination management and send them to the Department of Culture, Sports and Tourism according to regulations.
18
|
final
|
- Phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan cung cấp thông tin chính thống cho các cơ quan báo chí trên địa bàn về các vấn đề được dư luận trong và ngoài nước quan tâm, nhất là vấn đề Biển Đông - hải đảo, tôn giáo, dân tộc, dân chủ, nhân quyền, các thông tin sai lệch ảnh hưởng uy tín của địa phương
|
- Coordinate with relevant agencies and units to provide official information to local press agencies on issues of public concern at home and abroad, especially the East Sea issue - maritime issues. island, religion, ethnicity, democracy, human rights, and false information affecting local reputation
|
final
|
Đề án góp phần đưa Thống kê Việt Nam đại trình độ tiên tiến trong khu vực ASEAN vào năm 2030, trở thành hệ thống thống kê hiện đại trên thế giới vào năm 2045.
|
The project contributes to bringing Vietnam Statistics to an advanced level in the ASEAN region by 2030, becoming a modern statistical system in the world by 2045.
|
section_api
|
Chủ động hoặc theo yêu cầu của Ban biên tập rà soát thông tin giới thiệu đơn vị trên Cổng thông tin điện tử tại mục Giới thiệu rà soát các văn bản quy phạm pháp luật thông tin hướng dẫn nghiệp vụ và các thông tin khác trong phạm vi chức năng nhiệm vụ được giao của đơn vị tổ chức và kịp thời thông báo cho Ban biên tập khi phát hiện thông tin thiếu hoặc chưa chính xác nếu có
|
Proactively or at the request of the Editorial Board, review information introducing the unit on the Electronic Information Portal in the Introduction section, review legal documents, professional guidance information and other information within the scope within the assigned functions and tasks of the organizing unit and promptly notify the Editorial Board when detecting missing or inaccurate information, if any.
|
section_api
|
Nguyên tắc phân cấp báo động lũ được thực hiện theo quy định tại Điều 3 Quyết định số 05/2020/QĐ-TTg ngày 31 tháng 01 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ quy định mực nước tương ứng với các cấp báo động lũ trên các sông thuộc phạm vi cả nước.
|
The principle of flood alarm decentralization is implemented according to the provisions of Article 3 of Decision Không. 05/2020/QD-TTg dated January 31, 2020 of the Prime Minister regulating water levels corresponding to the above flood alarm levels. rivers nationwide.
|
section_api
|
Rất may, thời điểm xảy ra sự việc, anh trai cháu H
|
Fortunately, at the time of the incident, my brother H
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.